1
00:00:57,926 --> 00:00:59,803
Хеј Ал, могу ли ти помоћи унутра?

2
00:00:59,887 --> 00:01:01,221
У реду је, хвала.

3
00:01:01,305 --> 00:01:03,475
Разумео. ОК.
И ја бих узео редове.

4
00:01:03,558 --> 00:01:04,434
Добра идеја.

5
00:01:05,226 --> 00:01:06,562
<и>Данас је Дан различитости,</и>

6
00:01:06,645 --> 00:01:09,023
говори нам нешто гост говорник
о разноликости.

7
00:01:09,106 --> 00:01:11,234
Нешто око чега сам веома страствен...

8
00:01:11,318 --> 00:01:13,654
Оно до чега ми је стало
већ дуго желе да га користе.

9
00:01:13,738 --> 00:01:15,573
Управа компаније је то наредила.

10
00:01:15,656 --> 00:01:18,327
Никада нисам разговарао са менаџментом компаније
причао о томе.

11
00:01:18,952 --> 00:01:20,789
Некако су ме победили.

12
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Мала копилад.

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,586
Али... планирао сам ово неко време.

14
00:01:25,670 --> 00:01:27,420
Важно је да се то догоди.

15
00:01:27,504 --> 00:01:30,550
И заиста се радујем томе.

16
00:01:31,803 --> 00:01:33,971
То је то. Папир је веома робустан.

17
00:01:34,055 --> 00:01:37,142
А на полеђини пише:
100% рециклирани папир.

18
00:01:37,226 --> 00:01:38,560
Дакле... шта?

19
00:01:40,146 --> 00:01:41,189
хало?

20
00:01:42,816 --> 00:01:44,151
Чекај, шта?

21
00:01:44,235 --> 00:01:46,696
Извините, господине Децкрд,
једва могу...

22
00:01:46,780 --> 00:01:47,781
Лоша веза.

23
00:01:48,532 --> 00:01:49,699
хало?

24
00:01:50,368 --> 00:01:51,494
хало?

25
00:01:51,577 --> 00:01:52,829
Да.

26
00:01:52,912 --> 00:01:53,955
Тренутак. не знам.

27
00:01:54,038 --> 00:01:55,040
Један тренутак.

28
00:01:55,124 --> 00:01:56,959
Морате ли ово да радите сада од свих времена?

29
00:01:57,042 --> 00:01:58,044
Да, морам.

30
00:01:58,128 --> 00:01:59,921
Требао сам ово да урадим пре недеља.

31
00:02:00,004 --> 00:02:01,841
Г. Децкрд... Жао ми је.

32
00:02:01,924 --> 00:02:02,967
Шта си управо рекао...

33
00:02:03,050 --> 00:02:04,510
Хоћете ли остати са нама на тренутак?

34
00:02:04,593 --> 00:02:06,179
Да, само на тренутак.

35
00:02:06,263 --> 00:02:07,764
Хвала.

36
00:02:10,309 --> 00:02:11,561
хало?

37
00:02:11,644 --> 00:02:13,230
Ох, баш тако. Савршено.

38
00:02:13,313 --> 00:02:14,982
Шта сам хтео да кажем...

39
00:02:15,065 --> 00:02:16,358
хало?

40
00:02:19,863 --> 00:02:20,906
Хвала, Двигхт.

41
00:02:20,990 --> 00:02:22,032
Ретрибутион.

42
00:02:22,116 --> 00:02:23,409
Сиса за сисом.

43
00:02:24,119 --> 00:02:26,204
Изрека каже другачије.

44
00:02:26,872 --> 00:02:28,124
Али не би требало.

45
00:02:34,173 --> 00:02:36,092
<и>Ово је моја распродаја године.</и>

46
00:02:36,176 --> 00:02:38,136
Из неког разлога ме воле.

47
00:02:38,219 --> 00:02:40,097
Немам појма зашто, али...

48
00:02:40,181 --> 00:02:42,141
Зовем само једном годишње

49
00:02:42,224 --> 00:02:43,602
да обнове свој уговор.

50
00:02:43,685 --> 00:02:46,939
И тај један телефонски позив
чини 25% моје провизије.

51
00:02:47,023 --> 00:02:48,024
За целу годину.

52
00:02:48,107 --> 00:02:51,195
<и>Па ја купујем
пиколо боцу шампањца.</и>

53
00:02:51,278 --> 00:02:52,279
<и>Звекни чаше са мном.</и>

54
00:02:52,362 --> 00:02:55,408
И ове године их загрлим
рециклирани папир,

55
00:02:55,492 --> 00:02:56,868
и један одсто скупље.

56
00:02:58,496 --> 00:03:01,081
Знам да постајем самоуверен, зар не?

57
00:03:08,007 --> 00:03:09,510
Солитаире?

58
00:03:09,593 --> 00:03:10,761
Да, Фреецелл.

59
00:03:12,179 --> 00:03:13,473
Шест до седам.

60
00:03:13,556 --> 00:03:14,933
Знам. Видео сам то.

61
00:03:15,016 --> 00:03:16,476
Зашто то ниси урадио?

62
00:03:16,560 --> 00:03:18,270
Сачуваћу то за себе

63
00:03:18,354 --> 00:03:20,189
Свиђа ми се када карте раде овако:

64
00:03:22,067 --> 00:03:23,568
Коме се то не свиђа?

65
00:03:33,331 --> 00:03:35,459
Хеј, Осцар!

66
00:03:35,543 --> 00:03:37,211
-Како си?
- Сасвим добро.

67
00:03:37,294 --> 00:03:39,673
Да ли сте имали добар викенд?

68
00:03:39,756 --> 00:03:41,466
-Било је ок.
- Дефинитивно је било забавно.

69
00:03:44,387 --> 00:03:46,222
Ох, хеј, Оскар је.

70
00:03:46,932 --> 00:03:49,017
-Мартинез.
-Тачно, видиш? нисам знао.

71
00:03:49,101 --> 00:03:50,143
Са свима сам по имену.

72
00:03:50,228 --> 00:03:51,563
Одлично, онда смо спремни.

73
00:03:51,646 --> 00:03:53,523
Хеј, различитости, људи.

74
00:03:53,606 --> 00:03:54,608
Хајдемо до тога.

75
00:03:55,234 --> 00:03:56,986
Оскар ради... овде.

76
00:03:57,069 --> 00:03:58,530
-Јим, хоћеш ли завршити молим те?
-Да.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
Г. Децкрд, молим?

78
00:04:00,657 --> 00:04:02,702
Данас је Дан различитости, Џиме.

79
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
Да је бар увек Дан различитости.

80
00:04:04,996 --> 00:04:06,248
Слушај?

81
00:04:06,331 --> 00:04:07,708
Морам да те позовем.

82
00:04:08,458 --> 00:04:10,003
Хвала. жао ми је.

83
00:04:12,923 --> 00:04:14,925
-Хвала.
-Хајде, момци. Предајте.

84
00:04:15,009 --> 00:04:16,595
-Хвала, супер.
-Дај ми карте!

85
00:04:16,678 --> 00:04:17,512
Узмите карте!

86
00:04:17,596 --> 00:04:19,097
Хвала. Хвала.

87
00:04:19,180 --> 00:04:20,892
Ок, хвала што сте га попунили,

88
00:04:20,975 --> 00:04:22,143
то не траје дуго.

89
00:04:22,226 --> 00:04:23,853
Наша филозофија

90
00:04:23,937 --> 00:04:26,106
у Диверсити Тодаи
одликује се поштењем

91
00:04:26,189 --> 00:04:28,067
и позитиван став.

92
00:04:28,151 --> 00:04:31,655
Верујемо
да 99% проблема на радном месту

93
00:04:31,739 --> 00:04:34,325
произилазе из пуког незнања.

94
00:04:34,408 --> 00:04:36,703
Знаш шта?
Ово је простор за слепе боје.

95
00:04:36,786 --> 00:04:39,457
Станлеи, не видим те
као различите етничке припадности.

96
00:04:40,791 --> 00:04:42,711
Управо то мислим.

97
00:04:42,794 --> 00:04:44,463
Не морамо да се слепимо.

98
00:04:44,546 --> 00:04:46,716
- Нисмо.
-Овако се борите против незнања

99
00:04:46,799 --> 00:04:48,301
-са више незнања.
-И толеранцију.

100
00:04:48,384 --> 00:04:50,011
-Не, са више незнања.
-Незнање.

101
00:04:50,094 --> 00:04:51,347
Тачно.

102
00:04:51,847 --> 00:04:53,724
Уместо тога, прославимо нашу различитост.

103
00:04:53,807 --> 00:04:55,852
- Хајде да их прославимо.
-ОК? Разумео. ОК.

104
00:04:55,936 --> 00:04:58,022
Хајде да прославимо добра времена.
А сада сви!

105
00:04:58,105 --> 00:04:59,732
Хајде да прославимо различитост, зар не?

106
00:04:59,815 --> 00:05:00,942
Да, тачно.

107
00:05:01,025 --> 00:05:02,819
Ево шта радимо.

108
00:05:02,903 --> 00:05:04,529
приметио сам...

109
00:05:04,613 --> 00:05:06,366
Знаш шта? Ево шта радимо.

110
00:05:06,449 --> 00:05:08,911
Зашто се не бисмо смењивали и сваки...

111
00:05:08,994 --> 00:05:11,997
Свако именује етничку припадност,

112
00:05:12,081 --> 00:05:14,250
које сматра сексуално привлачним.

113
00:05:14,334 --> 00:05:15,752
ја сам последњи. Иди!

114
00:05:15,835 --> 00:05:17,338
-Имам два.
-Лепо.

115
00:05:17,421 --> 00:05:18,506
Белци и Индијанци.

116
00:05:18,589 --> 00:05:20,676
Заправо желим
Боље да не почиње тако.

117
00:05:20,759 --> 00:05:22,970
Мицхаел, ако ми дозволиш
волео бих да

118
00:05:23,053 --> 00:05:24,055
водити курс.

119
00:05:24,138 --> 00:05:25,139
ако смем?

120
00:05:26,265 --> 00:05:28,018
-Да.
-Хвала.

121
00:05:28,102 --> 00:05:29,645
И било би добро да седнете.

122
00:05:29,728 --> 00:05:30,980
-ОК.
-Хвала.

123
00:05:31,815 --> 00:05:34,526
Ок, на почетку ове сесије

124
00:05:34,609 --> 00:05:36,946
Натерао сам те да запишеш инцидент

125
00:05:37,029 --> 00:05:39,324
које сте сматрали увредљивим у радном окружењу.

126
00:05:39,408 --> 00:05:40,575
Тражим једног сада,

127
00:05:40,659 --> 00:05:41,618
које поново стварамо...

128
00:05:41,702 --> 00:05:42,662
Неколико правила.

129
00:05:42,745 --> 00:05:45,206
зашто ми не кажеш,
и ја то проследим?

130
00:05:45,289 --> 00:05:47,209
Можемо ли искључити хомосексуалце?

131
00:05:48,752 --> 00:05:50,004
Ово је оријентација.

132
00:05:50,088 --> 00:05:51,089
И без етничке припадности.

133
00:05:51,172 --> 00:05:53,675
Многе друге националности
су нетолерантни према хомосексуалцима.

134
00:05:53,758 --> 00:05:55,678
Дакле... парадокс.

135
00:05:55,761 --> 00:05:56,971
Имамо само сат времена.

136
00:05:57,054 --> 00:05:59,015
-Добро. Ово штеди време.
– Можемо ли…

137
00:05:59,099 --> 00:06:01,811
Зашто не дозволимо г....

138
00:06:01,894 --> 00:06:03,020
Мр Бровн.

139
00:06:03,104 --> 00:06:04,564
Ох, наравно.

140
00:06:04,647 --> 00:06:07,192
Први тест.
Нећу ти се тако обраћати.

141
00:06:07,276 --> 00:06:09,779
То је моје име. Ово није тест, у реду?

142
00:06:10,697 --> 00:06:14,201
Поглед на карте показује
да су многи помињали исти инцидент,

143
00:06:14,285 --> 00:06:16,997
што иронично
тачан инцидент је

144
00:06:17,080 --> 00:06:18,582
због чега су ме овде питали.

145
00:06:18,665 --> 00:06:21,419
Ко од вас зна
Комични програм Криса Рока?

146
00:06:24,673 --> 00:06:25,674
Врло добро.

147
00:06:25,758 --> 00:06:26,884
ОК.

148
00:06:26,967 --> 00:06:29,596
<и>Зашто Крису Року је дозвољено да ради комедије,</и>

149
00:06:29,679 --> 00:06:33,309
и свако га нађе
смешно и револуционарно,

150
00:06:33,392 --> 00:06:35,687
онда радим потпуно исто,

151
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
потпуно исте шале...

152
00:06:37,022 --> 00:06:39,275
И има притужби
у управи компаније?

153
00:06:40,109 --> 00:06:42,654
да ли је,
Зато што сам ја бијелац, а Цхрис црнац?

154
00:06:45,282 --> 00:06:48,077
Репродуцирамо га
са позитивнијим завршетком.

155
00:06:48,161 --> 00:06:49,621
Ја играм Криса Рока.

156
00:06:50,623 --> 00:06:52,333
Нека то уради неко други.

157
00:06:52,416 --> 00:06:55,086
По могућству некога
који није био умешан у инцидент.

158
00:06:55,170 --> 00:06:58,132
Ок, пустићу слушаоца.

159
00:06:58,216 --> 00:06:59,509
Одлично, слушаоци.

160
00:06:59,592 --> 00:07:01,512
Да ли се неко сећа овога?

161
00:07:01,595 --> 00:07:02,805
-Сећам се.
-Супер.

162
00:07:02,888 --> 00:07:05,016
Ти си Цхрис Роцк момак,
а ти слушалац.

163
00:07:05,099 --> 00:07:06,351
ОК.

164
00:07:06,434 --> 00:07:07,936
Кевин је сјајан момак.

165
00:07:08,019 --> 00:07:09,730
<и>Он је сјајан рачуновођа.</и>

166
00:07:09,814 --> 00:07:11,232
<и>Али није велики забављач.</и>

167
00:07:11,315 --> 00:07:14,986
Постоје две врсте црнаца.

168
00:07:15,070 --> 00:07:18,074
И заправо
да ли су црнци више расисти?

169
00:07:18,157 --> 00:07:20,619
јер су оне друге врсте
да мрзе црне људе.

170
00:07:20,702 --> 00:07:24,332
Сваки пут једна врста
желим да се мало забавим,

171
00:07:24,415 --> 00:07:26,876
друга врста долази у игру

172
00:07:26,960 --> 00:07:28,504
и не изазива ништа осим невоље...

173
00:07:28,587 --> 00:07:30,756
ОК, жао ми је. Он…

174
00:07:30,840 --> 00:07:32,592
Он квари линију ударца.

175
00:07:32,676 --> 00:07:33,969
Ако укратко…

176
00:07:34,052 --> 00:07:35,054
Сваки пут…

177
00:07:35,138 --> 00:07:38,015
Сваки пут црни људи
желим да се мало забавим,

178
00:07:38,099 --> 00:07:41,186
наиђе неки неуки дупе...

179
00:07:41,270 --> 00:07:43,857
- Чекај…
- Чувам своју децу...

180
00:07:43,940 --> 00:07:45,066
-...хоћу похвале...
- Стани…

181
00:07:45,150 --> 00:07:47,069
-Доста је.
-...за нешто очигледно!

182
00:07:47,153 --> 00:07:48,195
Престани!

183
00:07:52,701 --> 00:07:54,036
Шта хоћеш, колачић?

184
00:08:00,711 --> 00:08:02,338
Ово је једноставан акроним.

185
00:08:02,422 --> 00:08:03,506
ХЕРО.

186
00:08:03,590 --> 00:08:05,259
Диверсити Тодаи верује

187
00:08:05,342 --> 00:08:07,261
лако је бити ХЕРОЈ.

188
00:08:07,344 --> 00:08:08,680
Све што ти треба је топлина,

189
00:08:08,763 --> 00:08:11,766
Емпатија, поштовање и отвореност.

190
00:08:11,850 --> 00:08:12,977
-Извините.
-Да?

191
00:08:13,060 --> 00:08:15,021
За херој је потребно више.

192
00:08:15,104 --> 00:08:17,149
Шта за вас чини хероја?

193
00:08:17,232 --> 00:08:19,568
Херој убија људе
који му желе зло.

194
00:08:19,651 --> 00:08:20,653
ОК.

195
00:08:20,737 --> 00:08:23,657
Херој је пола човек,
полунатприродно.

196
00:08:23,741 --> 00:08:26,243
Херој се појављује
through childhood trauma,

197
00:08:26,327 --> 00:08:28,079
или несрећом,

198
00:08:28,163 --> 00:08:31,209
то се мора осветити.

199
00:08:31,292 --> 00:08:34,587
Ok, you're thinking about a superhero.

200
00:08:34,670 --> 00:08:37,216
There is a hero in each of us.

201
00:08:38,801 --> 00:08:41,012
Now please each of you take a form.

202
00:08:41,930 --> 00:08:45,267
They capture our shared experiences
од данас заједно.

203
00:08:45,351 --> 00:08:46,728
Молимо потпишите,

204
00:08:46,811 --> 00:08:48,355
као заједнички завет.

205
00:08:53,152 --> 00:08:55,238
Не могу да потпишем ово.

206
00:08:55,322 --> 00:08:56,990
инсистирам.

207
00:08:57,074 --> 00:08:59,953
Ок, али овде пише,
that I learned something.

208
00:09:00,036 --> 00:09:02,623
Али... све сам то већ знао.

209
00:09:02,706 --> 00:09:05,085
Могао бих нешто потписати
где пише

210
00:09:05,168 --> 00:09:06,378
да сам нешто научио.

211
00:09:06,461 --> 00:09:08,088
Или вам је помогао у томе.

212
00:09:08,171 --> 00:09:10,758
Па... Пам? где је она?

213
00:09:10,841 --> 00:09:12,511
Пам, можемо ли да променимо нешто овде?

214
00:09:12,594 --> 00:09:15,264
Мицхаел, могу ли отворено разговарати с тобом?

215
00:09:15,931 --> 00:09:16,933
Јасно.

216
00:09:17,016 --> 00:09:18,851
Обоје знамо да сам овде,

217
00:09:18,935 --> 00:09:20,729
због коментара које сте дали.

218
00:09:20,813 --> 00:09:22,815
Ствар је у томе... Ова канцеларија је,

219
00:09:22,898 --> 00:09:26,820
што се дискриминације тиче,

220
00:09:26,903 --> 00:09:29,615
веома прогресиван.

221
00:09:29,699 --> 00:09:31,868
Напреднији него што сте навикли.

222
00:09:32,577 --> 00:09:33,954
Ово ће вас дефинитивно изнервирати.

223
00:09:34,037 --> 00:09:35,999
Не. Треба ми твој потпис.

224
00:09:36,082 --> 00:09:38,167
ОК, знам. То си већ рекао.

225
00:09:38,251 --> 00:09:39,253
Неколико пута.

226
00:09:39,336 --> 00:09:40,629
Али ти не слушаш.

227
00:09:40,713 --> 00:09:43,300
- Треба ми само твој потпис.
-Ох ок.

228
00:09:43,383 --> 00:09:45,427
Моја упутства одозго су била,

229
00:09:45,510 --> 00:09:47,305
одржати овај семинар за вас,

230
00:09:47,388 --> 00:09:49,015
због ваших коментара.

231
00:09:49,098 --> 00:09:51,018
Сви остали су само морали да потпишу

232
00:09:51,101 --> 00:09:52,352
да те не осрамотим.

233
00:09:59,278 --> 00:10:00,904
И стварно сам мислио

234
00:10:00,988 --> 00:10:04,952
та разноликост за вас
је права ствар срца.

235
00:10:05,036 --> 00:10:06,704
Али… то није истина.

236
00:10:06,787 --> 00:10:08,289
Заборави датум.

237
00:10:08,372 --> 00:10:10,250
Разумео.

238
00:10:10,334 --> 00:10:11,335
ОК.

239
00:10:14,130 --> 00:10:15,798
-ОК хвала.
-Да.

240
00:10:20,430 --> 00:10:24,685
„Жалим због својих поступака. Жао ми је због тога,
вређајући моје колеге.

241
00:10:24,769 --> 00:10:26,854
Заклињем се, убудуће, са срдачношћу,

242
00:10:26,937 --> 00:10:29,983
Емпатија, поштовање и отвореност...“

243
00:10:30,067 --> 00:10:31,944
Отвореност, да ли ова реч уопште постоји?

244
00:10:32,028 --> 00:10:33,654
„...да има утицаја на радном месту.

245
00:10:33,738 --> 00:10:36,575
Тако да и ја могу бити ХЕРОЈ."

246
00:10:36,658 --> 00:10:37,701
Нацртано…

247
00:10:38,578 --> 00:10:39,662
Даффи Дуцк.

248
00:10:45,962 --> 00:10:48,256
Он ће полудети када ово прочита.

249
00:10:48,340 --> 00:10:50,259
Да, здраво. Да ли је господин Децкрд тамо?

250
00:10:50,343 --> 00:10:53,096
Може ли ми угодити?
звати после вечере?

251
00:10:53,179 --> 00:10:54,515
Хвала.

252
00:10:56,725 --> 00:10:58,645
„Ја... заветујем се

253
00:10:58,728 --> 00:11:01,982
да увек остане непристрасан

254
00:11:02,066 --> 00:11:04,443
и отвори моје срце."

255
00:11:12,913 --> 00:11:16,126
Верујем у овај део завета,

256
00:11:16,209 --> 00:11:17,210
коју сам управо прочитао.

257
00:11:17,293 --> 00:11:18,795
Али завет? Тако стварно.

258
00:11:18,878 --> 00:11:20,381
Јесмо ли у извиђачима?

259
00:11:20,464 --> 00:11:22,174
Не. Слушај...

260
00:11:22,258 --> 00:11:24,761
Овај момак, г. Браун,

261
00:11:24,845 --> 00:11:26,221
направио почетак.

262
00:11:26,304 --> 00:11:27,306
Хајде да разговарамо.

263
00:11:28,349 --> 00:11:30,143
Не, заправо је то била моја идеја.

264
00:11:30,226 --> 00:11:31,520
Није ништа урадио.

265
00:11:31,603 --> 00:11:33,897
Увредио нас је и напустио.

266
00:11:33,981 --> 00:11:35,859
Ово је обука о разноликости?

267
00:11:35,942 --> 00:11:37,235
бр.

268
00:11:37,318 --> 00:11:39,697
Да ли је било приступа?
између нас?

269
00:11:39,780 --> 00:11:41,657
Јесмо ли се гледали у очи?

270
00:11:41,740 --> 00:11:43,743
Да ли је било емоција?

271
00:11:43,827 --> 00:11:45,704
Да ли је било... Не!

272
00:11:45,787 --> 00:11:47,373
Где је било срце?

273
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Нисам видео срце.

274
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
Где је био мој тренутак за Опре?

275
00:11:51,170 --> 00:11:54,549
Ок, уради што више можеш
пре паузе за ручак,

276
00:11:54,632 --> 00:11:56,301
јер после тога

277
00:11:57,093 --> 00:11:59,263
Све ћу вас расплакати.

278
00:12:06,731 --> 00:12:08,274
ОБУКА О РАЗНОЛИКОСТИ 2. ДЕО

279
00:12:11,695 --> 00:12:13,406
Ок, сви у кутији?

280
00:12:13,489 --> 00:12:15,116
Хајде, идемо.

281
00:12:15,200 --> 00:12:16,202
Дошло је време.

282
00:12:16,285 --> 00:12:17,786
Хајде да урадимо нешто добро.

283
00:12:17,870 --> 00:12:21,249
Хеј, ми не седимо у кругу,
као Индијанци, зар не?

284
00:12:22,042 --> 00:12:23,126
Напоље.

285
00:12:24,420 --> 00:12:25,463
-Извините.
-Не.

286
00:12:25,546 --> 00:12:26,839
Ово није шала.

287
00:12:26,923 --> 00:12:29,843
ОК? То је било глупо и увредљиво.

288
00:12:29,927 --> 00:12:32,472
Дакле двоструко лоше.

289
00:12:32,555 --> 00:12:35,559
Ово је заштићени простор.

290
00:12:35,643 --> 00:12:37,770
И боље да се изгубите.

291
00:12:38,605 --> 00:12:39,814
ОК.

292
00:12:39,898 --> 00:12:43,319
Ок, хајде да почнемо!
Идемо! Хајде, забави се.

293
00:12:43,903 --> 00:12:46,198
идемо. Седи.

294
00:12:46,281 --> 00:12:47,449
Засади се.

295
00:12:47,950 --> 00:12:51,955
Хвала што сте дошли.

296
00:12:53,999 --> 00:12:55,542
Разноликост…

297
00:12:57,671 --> 00:13:00,006
...је камен темељац напретка,

298
00:13:00,090 --> 00:13:01,467
као што сам увек говорио.

299
00:13:01,550 --> 00:13:03,594
Али немојте ме само веровати на реч.

300
00:13:03,678 --> 00:13:04,930
Хајде да погледамо видео.

301
00:13:10,728 --> 00:13:12,481
<и>Здраво, ја сам Мајкл Скот.</и>

302
00:13:12,564 --> 00:13:14,650
<и>Ја сам шеф
у Дундер Миффлин Папер Продуцтс,</и>

303
00:13:14,733 --> 00:13:16,278
<и>овде у Сцрантону, Пеннсилваниа,</и>

304
00:13:16,361 --> 00:13:19,155
<и>Такође сам и оснивач
из Диверсити Томорров.</и>

305
00:13:19,239 --> 00:13:21,742
Јер данас ће ускоро бити крај.

306
00:13:24,162 --> 00:13:26,873
Абрахам Линколн је једном рекао,

307
00:13:26,957 --> 00:13:31,088
да ако сте расиста:
„Тако да те нападам са севера.

308
00:13:32,047 --> 00:13:35,552
И ови принципи
важи и за мене на послу.

309
00:13:39,515 --> 00:13:42,436
ОК. Питања, коментари?

310
00:13:42,519 --> 00:13:43,729
било ко? Јим?

311
00:13:43,812 --> 00:13:44,855
То је све?

312
00:13:45,689 --> 00:13:47,317
Да, имао сам само сат времена.

313
00:13:47,400 --> 00:13:49,027
Али касније ћу то проширити.

314
00:13:49,110 --> 00:13:50,738
То се једва чуло.

315
00:13:51,363 --> 00:13:53,742
Да, то је вероватно имало нешто
да ради са камером.

316
00:13:55,076 --> 00:13:56,453
Још неко?

317
00:13:56,536 --> 00:13:58,706
Имам састанак са клијентима.

318
00:13:58,789 --> 00:14:00,917
Ако одеш, остаће нам само два...

319
00:14:01,001 --> 00:14:02,127
Да.

320
00:14:02,210 --> 00:14:03,420
Забавите се!

321
00:14:03,503 --> 00:14:05,089
Апсолутно. <и>Намасте</и>.

322
00:14:05,173 --> 00:14:06,716
ДАН РАЗЛИЧИТОСТИ
ДРУГИ ПОКУШАЈ!

323
00:14:06,799 --> 00:14:09,011
Ок, пошто ја ово покрећем,

324
00:14:09,094 --> 00:14:10,596
Хајдемо одмах на посао.

325
00:14:10,679 --> 00:14:14,392
Зашто се предајем?
не само мало пре?

326
00:14:15,268 --> 00:14:17,438
Ја сам Мицхаел.

327
00:14:17,521 --> 00:14:21,443
А ја сам делом Енглез,
ирски, немачки,

328
00:14:21,526 --> 00:14:22,944
и шкотски!

329
00:14:23,028 --> 00:14:26,491
Нешто као УН у једној особи.

330
00:14:26,574 --> 00:14:28,535
Али неки можда не знају

331
00:14:28,619 --> 00:14:32,040
да сам делом
ја сам амерички Индијанац.

332
00:14:32,123 --> 00:14:33,416
У који део?

333
00:14:34,460 --> 00:14:35,711
Две петнаесте.

334
00:14:35,795 --> 00:14:37,296
Овај део нема смисла.

335
00:14:37,380 --> 00:14:39,383
Знаш шта?

336
00:14:39,466 --> 00:14:42,470
Тешко је о томе говорити.
Ту је много патње. Још неко?

337
00:14:42,553 --> 00:14:44,972
Хајде да почнемо. Хајде. Ко почиње?

338
00:14:46,350 --> 00:14:48,185
Хајде да погледамо тамо. Хајде, Осцар.

339
00:14:49,061 --> 00:14:50,188
Твој је ред!

340
00:14:50,271 --> 00:14:51,439
ОК, Мицхаел.

341
00:14:52,649 --> 00:14:54,568
Оба моја родитеља су рођена у Мексику.

342
00:14:54,652 --> 00:14:56,153
Ох, да.

343
00:14:56,237 --> 00:14:58,115
И они су се преселили у САД

344
00:14:58,198 --> 00:14:59,449
годину дана пре мог рођења.

345
00:14:59,533 --> 00:15:00,492
Да?

346
00:15:00,575 --> 00:15:02,036
Тако да сам одрастао у САД.

347
00:15:02,120 --> 00:15:03,913
-Вов.
-А моји родитељи су Мексиканци.

348
00:15:03,996 --> 00:15:06,959
Вау, то је сјајна прича.

349
00:15:07,584 --> 00:15:09,421
То је амерички сан, зар не?

350
00:15:09,504 --> 00:15:10,547
Хвала… да.

351
00:15:11,924 --> 00:15:14,051
Постоји ли друго име

352
00:15:14,135 --> 00:15:17,305
осим мексичког, који вам је дражи?

353
00:15:17,389 --> 00:15:18,807
Нешто мање увредљиво?

354
00:15:19,600 --> 00:15:20,977
Није увредљиво.

355
00:15:21,060 --> 00:15:22,895
То изазива одређене асоцијације.

356
00:15:23,647 --> 00:15:24,690
ста?

357
00:15:24,773 --> 00:15:26,525
Шта…

358
00:15:26,608 --> 00:15:27,652
не знам.

359
00:15:27,736 --> 00:15:29,654
-Каква удружења?
-Не.

360
00:15:29,738 --> 00:15:30,990
-То... не.
-О чему размишљаш?

361
00:15:31,073 --> 00:15:32,825
- Не заборави...
- Само сам радознао.

362
00:15:32,908 --> 00:15:35,412
- топлина и саосећање,
-Да.

363
00:15:36,037 --> 00:15:37,164
Поштовање…

364
00:15:37,247 --> 00:15:38,374
Јим? Јим!

365
00:15:39,584 --> 00:15:40,668
хало?

366
00:15:41,294 --> 00:15:42,421
хало?

367
00:15:43,672 --> 00:15:46,718
Имам нешто овде.
Молим вас сви узмите картицу.

368
00:15:46,801 --> 00:15:48,636
Залепите то за себе ... не гледајте!

369
00:15:49,220 --> 00:15:52,057
Узми карту
и прилепи је на чело.

370
00:15:52,141 --> 00:15:53,685
И… узмите карту.

371
00:15:53,769 --> 00:15:55,103
Без обзира на коју карту.

372
00:15:56,271 --> 00:15:59,609
и желим,
да се овако понашате

373
00:15:59,692 --> 00:16:03,447
како бисте се односили према етничким групама,
што су на вашим челима.

374
00:16:03,530 --> 00:16:05,366
Свако има различиту етничку припадност.

375
00:16:05,450 --> 00:16:08,036
Нико не зна своју етничку припадност.

376
00:16:08,120 --> 00:16:09,413
па…

377
00:16:09,497 --> 00:16:11,582
Требало би стварно напорно радити.

378
00:16:11,665 --> 00:16:12,918
Зато што је стварно.

379
00:16:13,001 --> 00:16:14,169
Ово није пракса.

380
00:16:14,252 --> 00:16:15,462
Ово је прави живот.

381
00:16:15,545 --> 00:16:18,758
И имам сан,

382
00:16:18,841 --> 00:16:21,386
да си пустио варнице.

383
00:16:22,346 --> 00:16:23,431
Хајде да започнемо забаву!

384
00:16:24,516 --> 00:16:27,061
Зашто? Мартин Лутер Кинг је мој херој.

385
00:16:27,144 --> 00:16:29,688
Постоји сјајна скица
од Цхриса Роцка, о томе,

386
00:16:29,772 --> 00:16:32,317
да после Мартина Лутера Кинга
именоване улице,

387
00:16:32,400 --> 00:16:34,027
више је насиља.

388
00:16:35,029 --> 00:16:37,198
Нећу га сада понављати, али...

389
00:16:37,740 --> 00:16:39,493
Ох, ово је добро.

390
00:16:40,369 --> 00:16:41,453
Здраво. како си?

391
00:16:41,537 --> 00:16:43,081
-Добро. А ја?
-Укопајте се.

392
00:16:43,164 --> 00:16:44,666
-Сјајно…
-Удари.

393
00:16:44,749 --> 00:16:45,751
ЈЕВРЕЈСКИ

394
00:16:45,835 --> 00:16:48,170
-Дај материјал!
- Дивим се успеху ваше културе

395
00:16:48,254 --> 00:16:49,381
у Америци.

396
00:16:49,464 --> 00:16:50,966
-Хвала.
-Добро.

397
00:16:52,634 --> 00:16:54,971
Хајде!
Ово су Олимпијске игре патње.

398
00:16:55,054 --> 00:16:57,683
Ропство против холокауста. Хајде.

399
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
ко бих ја требао бити?

400
00:16:59,560 --> 00:17:00,854
Не. Дакле, ово…

401
00:17:00,937 --> 00:17:03,064
То није било намерно.
То није било планирано.

402
00:17:03,648 --> 00:17:05,401
Пиринач се једе у многим културама.

403
00:17:05,484 --> 00:17:07,111
То ми не помаже.

404
00:17:07,862 --> 00:17:09,197
<и>Схалом.</и>

405
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
Хтео бих да позајмим новац.

406
00:17:11,491 --> 00:17:12,869
Смешно, Двајт.

407
00:17:12,952 --> 00:17:13,953
Ок, сад ја.

408
00:17:14,036 --> 00:17:16,248
Неки стереотип,
тако да могу одмах да проверим.

409
00:17:16,331 --> 00:17:17,666
Ок, свиђа ми се твоја храна.

410
00:17:18,250 --> 00:17:20,587
Оутбацк Стеакхоусе. Ја сам Аустралијанац!

411
00:17:20,670 --> 00:17:22,630
-Пам! Хајде.
-Не.

412
00:17:22,714 --> 00:17:24,466
"Свиђа ми се твоја храна."

413
00:17:24,550 --> 00:17:27,470
Напали ватру!
Промешај лонац за топљење културе, Пам!

414
00:17:27,554 --> 00:17:29,431
Само напред. Реци нешто стварно злочесто.

415
00:17:29,514 --> 00:17:30,516
ОК.

416
00:17:31,099 --> 00:17:32,809
ако морам да кажем,

417
00:17:32,894 --> 00:17:35,731
на основу клишеа,
који су апсолутно погрешни,

418
00:17:35,814 --> 00:17:37,608
са чиме се не слажем,

419
00:17:37,691 --> 00:17:40,445
вероватно не би био добар возач.

420
00:17:40,528 --> 00:17:42,197
Човече, јесам ли ја жена?

421
00:17:42,947 --> 00:17:45,283
Приметили сте
да нико није био Арап.

422
00:17:45,367 --> 00:17:46,953
Мислио сам да је то превише експлозивно.

423
00:17:47,036 --> 00:17:48,621
Без игре речи.

424
00:17:50,041 --> 00:17:53,003
Али мислио сам
за Арапе би било мало прерано.

425
00:17:53,086 --> 00:17:54,421
Можда следеће године.

426
00:17:56,256 --> 00:17:57,967
Сада га имају у својим рукама.

427
00:17:58,593 --> 00:18:00,261
-Шта гледаш?
-<и>Цхаппелле'с Схов.</и>

428
00:18:00,345 --> 00:18:02,431
-Стварно?
-Преузео сам га на твој ПЦ.

429
00:18:02,514 --> 00:18:03,891
Остало јој је још сећање.

430
00:18:03,974 --> 00:18:04,976
у реду је.

431
00:18:05,060 --> 00:18:06,686
-Мислим да се и њој свиђа.
-Добро.

432
00:18:07,854 --> 00:18:08,689
Слатка је, зар не?

433
00:18:09,899 --> 00:18:11,777
Да. Верена је, али...

434
00:18:12,361 --> 00:18:15,238
Мислим на жену са скице.

435
00:18:15,322 --> 00:18:16,699
Ох, да.

436
00:18:17,325 --> 00:18:18,660
- Она је згодна.
-Да.

437
00:18:18,743 --> 00:18:19,912
Здраво.

438
00:18:19,995 --> 00:18:21,413
Здраво.

439
00:18:22,247 --> 00:18:23,875
Да ли волите да идете на плажу?

440
00:18:23,959 --> 00:18:24,918
Јасно.

441
00:18:25,001 --> 00:18:26,086
ЈАМАИЦАН

442
00:18:26,169 --> 00:18:27,296
Јесте ли за пушити траву?

443
00:18:27,380 --> 00:18:28,381
бр.

444
00:18:28,464 --> 00:18:29,757
ИТАЛИЈАНСКИ

445
00:18:29,840 --> 00:18:31,176
Мислим да јесам, брате.

446
00:18:31,259 --> 00:18:33,011
-Престани.
-Ок, не, у реду.

447
00:18:33,095 --> 00:18:36,391
то је прилично добро,
ти... само мораш дати више материјала.

448
00:18:36,474 --> 00:18:38,268
Мораш ићи један бољи.

449
00:18:39,019 --> 00:18:40,437
По реду. ОК.

450
00:18:41,605 --> 00:18:42,649
Келли!

451
00:18:42,732 --> 00:18:45,276
-Како си?
-Имао сам дуг састанак.

452
00:18:45,360 --> 00:18:47,822
Добродошли у моју касну куповину!

453
00:18:47,905 --> 00:18:49,574
Желите ли колачиће?

454
00:18:49,658 --> 00:18:52,035
Имам укусне колачиће!

455
00:18:52,119 --> 00:18:53,871
Само 99 центи плус порез!

456
00:18:53,955 --> 00:18:57,167
Пробајте мој куцхен бисквит.

457
00:18:57,251 --> 00:18:59,086
Пробајте мој куцхен бисквит. Цена…

458
00:19:09,474 --> 00:19:12,228
Све јасно!

459
00:19:12,311 --> 00:19:13,438
Да!

460
00:19:14,689 --> 00:19:17,192
То је било сјајно! Добила је!

461
00:19:17,276 --> 00:19:20,238
Сада она зна како је
бити мањина!

462
00:19:25,411 --> 00:19:26,495
<и>Г. Децкер</и>

463
00:19:26,580 --> 00:19:28,415
Зар те нисмо изгубили?

464
00:19:28,498 --> 00:19:30,460
Одлично! ок...

465
00:19:30,543 --> 00:19:34,005
Само да... Како је то било?

466
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Нисмо склопили уговор.

467
00:19:37,844 --> 00:19:39,345
Само ми треба твој...

468
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Који код ти је дат?

469
00:19:45,562 --> 00:19:46,563
Ох ок.

470
00:19:47,814 --> 00:19:49,942
Не, то јест
од другог продавца овде.

471
00:19:50,026 --> 00:19:52,403
Да, могу то да поништим,
ако хоћеш.

472
00:19:52,487 --> 00:19:53,822
Дао ти је попуст?

473
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
Не, разумем.

474
00:19:55,616 --> 00:19:58,411
Било је страшно када је овај момак био овде.

475
00:19:58,495 --> 00:20:01,540
Мр Бровн,
ако му је то право име.

476
00:20:01,624 --> 00:20:04,169
Он још није познавао никога од нас,

477
00:20:04,252 --> 00:20:06,421
али је хтео да нам да упутства.

478
00:20:07,339 --> 00:20:08,758
Само сам хтео...

479
00:20:08,841 --> 00:20:11,595
Хтео сам да урадим на наш начин.

480
00:20:12,971 --> 00:20:14,181
Међу нама.

481
00:20:16,518 --> 00:20:18,311
Требало је да наручим храну.

482
00:20:18,394 --> 00:20:19,814
На пример шпагети.

483
00:20:19,897 --> 00:20:22,066
ОК, Кевине, скини ову ствар.

484
00:20:22,149 --> 00:20:23,151
ОК?

485
00:20:23,235 --> 00:20:24,277
ИТАЛИЈАНСКИ

486
00:20:24,361 --> 00:20:25,779
То би га одредило

487
00:20:25,862 --> 00:20:28,866
Прилично љут, а?

488
00:20:29,659 --> 00:20:33,831
Да сам донео бурито,
или "обојени" купус.

489
00:20:33,914 --> 00:20:37,460
Или Пад Тхаи. Волим Пад Тхаи.

490
00:20:37,544 --> 00:20:39,255
- То се зове црни купус.
-Шта?

491
00:20:39,338 --> 00:20:40,923
Зове се црни купус.

492
00:20:41,675 --> 00:20:43,051
То нема никаквог смисла.

493
00:20:43,135 --> 00:20:44,761
Не кажеш им "црно".

494
00:20:44,845 --> 00:20:45,847
Ово је увредљиво.

495
00:20:50,144 --> 00:20:51,937
Ок, прошло је 17 часова.

496
00:20:52,020 --> 00:20:52,981
па…

497
00:20:53,940 --> 00:20:55,483
Хвала вам пуно.

498
00:20:56,234 --> 00:20:57,486
<и>Буена Виста</и>, Оскар.

499
00:20:58,320 --> 00:20:59,738
Хвала.

500
00:20:59,822 --> 00:21:02,117
браво. Мој дечко.

501
00:21:04,162 --> 00:21:06,289
Хвала, Бразил.

502
00:21:07,123 --> 00:21:08,417
Лепо.

503
00:21:17,720 --> 00:21:18,721
Хеј.

504
00:21:19,431 --> 00:21:20,515
Хеј.

505
00:21:21,349 --> 00:21:22,517
Можемо да идемо.

506
00:21:22,601 --> 00:21:24,395
-Извините.
-Већ у реду.

507
00:21:24,478 --> 00:21:25,855
Видимо се касније.

508
00:21:33,908 --> 00:21:35,492
Није лош дан.

509
00:22:08,159 --> 00:22:09,994
Титлови: Мартин Кнухр


