1
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
MOREN OG HOREN

2
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
– Hei, kan du låne meg bilen din?
- Klart det. Her er nøklene.

3
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
– Vet du hvor papirene er?
- Ja. Jada, du trenger det ikke?

4
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
Nei. Det venstre signalet er
ødelagt, så vær forsiktig.

5
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
Jeg har mitt eget system: Jeg svinger aldri til venstre.

6
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
Ok. Takk.

7
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
Hallo. Hva gjør du her?

8
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
Jeg kom for å sitte på en gammel venns klasse.

9
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
Det er irriterende... Det er et nytt begrep,
min første undervisningsdag.

10
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
Jeg er ikke veldig sikker på meg selv.

11
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
Vær så snill, godta det.
Det er en lapp inni.

12
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
For hun som vekker meg
hver natt med en drøm.

13
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
Jeg har også mareritt.
Jeg ser Mary så stor.

14
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
Jeg sier "drøm", og du kommer
rett bak med "mareritt".

15
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
Jeg ville fortelle deg:
"Jeg har kommet for å hente deg".

16
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
Nei, jeg kan ikke.

17
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
Men du hørte meg ikke.

18
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
Jeg har kommet for å hente deg.
Jeg vil gifte meg med deg.

19
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
Nei. Jeg er ikke der ennå.
Jeg er ikke klar.

20
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- Ikke klar?
- Det betyr at du snart er det.

21
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
Jeg vet ikke.

22
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
Å, det er nok!

23
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
Jeg har ikke plaget deg mye i det siste.

24
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
Jeg har ikke jaget deg,
eller gjorde livet ditt vanskelig.

25
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
Jeg vet.

26
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
Du har hatt tid til å ta tak
av deg selv, å tenke.

27
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
All den tiden tapt!

28
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
Kanskje den tiden var nødvendig for å finne ut av det,

29
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
å se ting klart.
Men nå vet jeg det.

30
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
Hver morgen, hver dag
vi tilbringer ikke sammen

31
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
er en dag vi mister. Det er en
massakre, det er en forbrytelse!

32
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
Nei, jeg kan ikke. Jeg vet ikke.
Du har kanskje klart det

33
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- men jeg har fortsatt problemer.
– Vi løser dem sammen!

34
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
Du må bestemme, forplikte deg.

35
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
Forventer du at ting bare skal skje?

36
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
Det gjør de, jeg har kommet.
Jeg vil ikke spørre deg om noe.

37
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
Du har ingenting å spørre om.
Unnskyld meg, jeg må gå.

38
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
- Jeg blir med deg.
- Nei, ikke gjør det.

39
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
Du har invitert meg hundre
ganger til timene dine.

40
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
- Du kom aldri.
- Jeg er her i dag.

41
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
Det er nysgjerrig. Det var alt
klart i morges.

42
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
Gatene var rolige. Jeg hadde det bra.

43
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
Jeg kom for å si: "Jeg har kommet for å hente deg".

44
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
Du skulle ha sagt: "Jeg forventet deg".

45
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
Som i sangen av... Jeg glemmer hvem...

46
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
Du vet...

47
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
Jeg kjenner deg i meg så dypt, så nær.

48
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
Jeg kan ikke tro at du ikke føler noe.

49
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
Jeg tror deg ikke.

50
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
Du hevder at du ikke føler,
men det er ikke sant.

51
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
Du lyver, du spiller en rolle.

52
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
Jeg har ikke noe imot å snakke, men hvis du
fortsett sånn, jeg forlater heller.

53
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
Nei, ikke gå.

54
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
Jeg er sikker på at jeg vil bo med deg,

55
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
Jeg vil gjerne se deg sovne,
våkne opp.

56
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
Er det så ubehagelig å høre?
Jeg vil bo med deg.

57
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
Jeg elsker halsen din.

58
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
Har du glemt? Jeg elsker huden din.

59
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
I årene vi tilbrakte sammen,
Jeg hadde sakte glemt ansiktet ditt,

60
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
mitt første inntrykk av deg...

61
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
At du forlater meg, lar meg finne deg igjen i meg,

62
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
intakt, som den første dagen.

63
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
Jeg måtte dra.

64
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
Du fullfører aldri setningene dine:
Du måtte dra, så vi skulle møtes igjen.

65
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
La oss ta en kaffe.

66
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
Jeg vil ha en matbit.
Jeg har tre timer til.

67
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- Jeg er blakk.
- Jeg skal spandere.

68
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
Du vet...

69
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
Jeg trodde du skulle bli med meg i dag.

70
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
Jeg hadde til og med spurt venner, de deg
som å være våre vitner.

71
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
Jeg var så sikker...

72
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
Du er virkelig naiv.

73
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
Jeg tok feil, nok en gang.

74
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
Men betyr dette at du aldri kommer tilbake?

75
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
Om tre måneder, om... Jeg vet ikke.

76
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
Du forteller meg ikke at du ikke kommer tilbake.

77
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
Du forteller meg at du ikke vet.

78
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
Mens du ikke vet, venter jeg.

79
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
Si noe.

80
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
Jeg vil gjerne si, ikke stol på det.

81
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
Ikke ta den enkle veien ut. Svar meg.

82
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
Jeg vil heller at du sier rett ut:
"Jeg kommer ikke tilbake".

83
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
Merk, jeg vil heller at du sier:
"Jeg kommer tilbake".

84
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
Det er som om du legger meg til side for å se
hvis det ordner seg med denne fyren.

85
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
La meg si det på en annen måte:

86
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
Elsker du meg fortsatt, eller ikke?

87
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
Dette er latterlig.
Hvilken roman tror du at du er med i?

88
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
Du vet selv, det er ikke så enkelt.

89
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
Du elsker meg. Jeg vet det.

90
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
Det er derfor jeg ber om en avgjørelse.

91
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
Jeg har ventet på deg i flere måneder...
Jeg er klar til å vente så lenge det tar.

92
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
Men hele denne tiden,
du bor sammen med en fyr.

93
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
Hvis du var alene, ville du tro.
Vi kunne se hverandre noen ganger.

94
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
Vi kunne gå ut sammen.

95
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
Ettersom tidene går, kan du
bestem deg...

96
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
Du vet om du vil leve
med meg eller en annen elsker.

97
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
Det ville vært greit for deg, du
være en jente med to elskere.

98
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
To? Dusinvis!

99
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
Enda bedre.

100
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
I stedet for nøler du.
Du sier ikke nei.

101
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
Du tilbringer hver dag med denne andre fyren.

102
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
Jeg vet aldri hva du gjør.

103
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
Hvis du lager mat, lager du ham
de samme tingene du gjorde for meg?

104
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
Hvis du drikker vin...

105
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
Hvis du stryker over håret hans...

106
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
Hør.

107
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
Hvis du ikke bestemmer deg, vil jeg heller
vi tok det på hodet.

108
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
Hvis du ikke blir med meg
i dag, vel, gift deg med ham.

109
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
Gift deg!

110
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
Du vet hva det koster meg.

111
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
Men hvis du er ærlig,

112
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
hvis du elsker ham, hvis han
elsker deg, som du hevder,

113
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
vel, gift deg.

114
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
Jeg vet at det ikke er noe håp,
Jeg skal venne meg til det.

115
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
Hva vil du gjøre? Snakke med ham om det?

116
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
Kanskje du allerede har snakket om det?

117
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
Ja, vi snakket om det.

118
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
Så hva vil han gjøre? Gifte deg?

119
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
Han vil gifte seg med meg.

120
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
Så fortsett! Gift deg, gift deg!
Hva venter du på?

121
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
Hvis du nøler, kan det ikke være for solid.

122
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
I mellomtiden venter jeg.

123
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
Hvis du gifter deg, vil jeg forstå...
Men det beviser ingenting.

124
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
Det betyr ikke at om noen år...

125
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
Hør,

126
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
snakk med ham om dette,

127
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
fortell ham at jeg så deg.

128
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
At jeg vil gifte meg med deg.

129
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
Bestem sammen hva du skal gjøre.

130
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
Jeg kommer tilbake. Jeg vet hvor jeg finner deg.
Du skal gi meg svaret.

131
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
Det har vært godt å se deg, jeg liker deg.

132
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
Jeg håper virkelig du klarer det.

133
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
Ja, uten deg.

134
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
Med en annen kvinne ville du føle deg bedre.

135
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
Det er det du sier når det er over.

136
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
Og ikke med Marie, det
ville vært enda bedre.

137
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
Nysgjerrig... Jeg har ikke sluttet å lide.

138
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
Jeg hang ikke på deg, men
til min smerte, prøver å holde den,

139
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
å holde deg nær meg, å holde oss sammen.

140
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
Den dagen jeg slutter å lide, når
Jeg ordner det, som du sier,

141
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
Jeg har blitt noen
annet, og det vil jeg ikke.

142
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
Den dagen har vi tapt
hverandre for alltid.

143
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
Du vet, jeg er ingen dum.

144
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
Tiden går,
Jeg kan ikke kjempe lenge.

145
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
Jeg kom i dag... men hvis du
vet ikke hva du vil,

146
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
det kan være for sent når du gjør det.

147
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
Jeg har fått nok, jeg er sliten...

148
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
Husker du filmen
hvor Michel Simon sier:

149
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
"Se på den utro kone,
den forræderske vennen..."

150
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
Med den litt komiske storheten
av stor sorg eller død.

151
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
Herregud, jeg har fått nok. Så lenge.

152
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
Jeg leste her på ettermiddagen.

153
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
Jeg planlegger å gjøre det regelmessig, som en jobb.

154
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
Jeg kan ikke lese hjemme.

155
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
Georges Bernanos pleide å si:

156
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
"Jeg kan ikke holde ut lenge uten
menneskelige ansikter eller stemmer,

157
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
Jeg skriver på kafeer».

158
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
Jeg går ikke så langt. Jeg kommer for å lese.

159
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
Han sa også at han ville gjøre det enda mer,

160
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
hvis de mektige republikkene,

161
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
beskattet ikke alkohol så nådeløst.

162
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
Jeg må gå. Jeg har en avtale.
Hva gjør du senere?

163
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
Jeg skal hjem. Stikk innom etterpå.
Eller i kveld.

164
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
Kom inn.

165
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
Så du skulpturen min?
Jeg gjorde det i morges.

166
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
Vil du ha en drink?

167
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
For et spørsmål.

168
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
Jeg har Pernod Ricard, whisky,

169
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
gin, som du kan blande
med London Orange Dry,

170
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
og konjakk...

171
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
Men jeg har funnet brennevinens konge...

172
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
Se.

173
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
Det er bra. Det brenner ikke i det hele tatt.
Jeg kan lett drikke en halv flaske.

174
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
Kan jeg?

175
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
Jeg vil si!

176
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
Jeg hentet en jente etter at jeg forlot deg.

177
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
Hun var på "Deux Magots".

178
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
Hun så på meg, eller jeg
ville ikke ha lagt merke til henne.

179
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
Jeg er bare interessert hvis
hun er allerede interessert,

180
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
selv om det bare vises med et blikk.

181
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
På samme måte kan jeg ikke elske en
kvinne som ikke elsker meg.

182
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
Hun røykte Gauloises.

183
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
Hun hadde på seg en marokkansk kappe, og ingen BH.

184
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
Hun reiste seg, jeg fulgte etter henne.

185
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
Jeg hadde det travelt, så jeg
spurte bare om nummeret.

186
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
Hun ga den til meg. Det er BRE-2327.

187
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
Det er jobbnummeret hennes,
det er en utvidelse.

188
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
Hun sa at hun skulle ringe mellom 8:00 og 3:00...

189
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
Jeg lurer på hva hun gjør.

190
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
Jeg vil gjerne finne det ut før jeg ringer.

191
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
Fra 8:00 til 3:00...

192
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
Det er verken en butikk eller et kontor.

193
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
Og hvis jeg tror på beskrivelsen din,

194
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
klærne hennes, fraværet
av bh, "Deux Magots",

195
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
det er ingen måte å vite det på.

196
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
Du ser hva jeg sier.

197
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
Med utjevningen, liberaliseringen,
denne typen likestilling,

198
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
tjenestepiker, arbeiderjenter, borgerlige kvinner...

199
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
Det er det samme.

200
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
Til slutt vil det ikke være noen måte å si det.

201
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
Jeg vil at hun skal være hushjelp...

202
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
Jeg vil vente noen dager
før du ringer...

203
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
La henne glemme meg, ikke tenk på det...

204
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
Jeg vil overraske henne,
dukker opp som julenissen.

205
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
Jeg gjorde det en gang.

206
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
Hun er fin nok.

207
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
Hun er blond,

208
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
hun har blå øyne...

209
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
Hun så insisterende på meg.

210
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
Det vakre nærsynte blikket.

211
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
Jeg tror hun har en stor
ass, men jeg er ikke sikker.

212
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
– Hva gjør du?
- Gå ut på kafé, spille flipperspill...

213
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
Jeg blir med deg.

214
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
Er du her?

215
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
Jeg har vært på shopping,
vil du spise nå?

216
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
Ja, noe å bite i.
Vi spiser senere.

217
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
Hva fikk deg i morges?
Du dro tidlig!

218
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
Ja, jeg var våken... jeg ville
å se gater og mennesker.

219
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
Det er vanvittig, aktiviteten på den timen.

220
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
Folk som jobber, travler rundt...

221
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
Men det er å late som... Om natten,
det er ingen der.

222
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
Neste morgen later de som
igjen, travle rundt, krangle...

223
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
Ingen tror det lenger.

224
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
Det er fordelen med Paris.

225
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
For på toppen av det hele er de triste.

226
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
De prøver ikke å late som
som sørlendinger,

227
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
med sitt råtne gode humør, deres
generøsitet, menneskelig godhet...

228
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
Du møtte ingen?

229
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
Ja...
Jeg plukket opp en jente.

230
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
Jeg ville ikke fortelle deg det.

231
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
Jeg ønsket å beholde det for meg selv.

232
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
Men det er morsomt, jeg kan ikke
skjule noe for deg.

233
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
Hvordan gikk det? Er hun pen?
Hva gjorde du?

234
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
Ikke noe. Jeg spurte bare
for telefonnummeret hennes.

235
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
Ikke engang en drink?

236
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
Nei, egentlig, det varte bare i tjue sekunder.

237
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
Men du ringer henne...

238
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
Ja... med mindre jeg ombestemmer meg.

239
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
Si meg, vil du introdusere meg for henne?

240
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
Ja...

241
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
Hvis hun er verdt det.

242
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
Hva gjør du?

243
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
Tar oppvasken du aldri tar.

244
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- Jeg vasket opp...
– Ja, en gang.

245
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
Ja, fordi man føler...

246
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
En slags tilfredsstillelse
i oppvask...

247
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
En følelse av å være nyttig...

248
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
Det er noe
litt uanstendig i det...

249
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
Motbydelig, ikke sant? Å være glad
fra oppvask.

250
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
Din drittsekk, du vet at jeg elsker deg.

251
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
Hva vil du gjøre senere?
Se en film?

252
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
Er det noe verdt å se?

253
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
Jeg vet ikke. Jeg skal sjekke.

254
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
Vil du se «The Working
Klassen går til paradis"?

255
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
«Arbeiderklassen går til
Paradise" av Elio Petri,

256
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
en politisk film, som fordømmer
arbeidernes undertrykte tilstand

257
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
mens du definerer en ny
konsept i menneskelige relasjoner.

258
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
Verken traktat, reportasje eller retorikk,

259
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
denne filmen er en ekte film,

260
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
et forseggjort, komponert, rytmisk verk

261
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
som viser hovedpersonens

262
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
tvangstanker og motsetninger:

263
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
Hans begjær etter penger,

264
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
deretter følelsen hans
at han mister kontrollen,

265
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
at han mister sitt
samvittighet, hans forvirring,

266
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
hans raserianfall, av galskap...

267
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
Jeg ser heller på TV.

268
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
Bellemare og Lux viser i hvert fall
deres dumhet. Det er mer ærlig.

269
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
Forlengelse 155, takk.

270
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- Hei, Veronika, vær så snill.
- Det er meg.

271
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
Hei, det er Alexandre. Husker du meg?

272
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
Ja, veldig bra.

273
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

274
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
Var det alt du hadde å si?

275
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
Ja.

276
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
Vil du ut og ta en drink en dag?

277
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- Vel, la oss se, når?
- I løpet av uken...

278
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
Velg en dag, jeg bryr meg ikke når.

279
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
Torsdag, hvis du vil, klokken 04:00.

280
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
Torsdag! Det er et stykke unna!

281
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
Jeg er veldig opptatt.
04:00 på "Deux Magots"?

282
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
Greit.

283
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
Vær der, jeg hater å bli reist opp.

284
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
Å, jeg skal være der. Vi sees torsdag.

285
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
Hva er det?

286
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
Hvordan det ser ut. En rullestol.

287
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
Jeg stjal den her om natten.

288
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
Har du stjålet den? Fra hvem?

289
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
Jeg vet ikke. Noen krøpling, uten tvil.

290
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
Vet du dette?

291
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
Hun er sangeren tyskerne
prøvde å promotere...

292
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
Etter at Marlene Dietrich dro.

293
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
Som alle imitatorer, er hun det
bedre enn originalen.

294
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
Hun har ikke sin egen myte.

295
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
Har du fortsatt boken din om SS?

296
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
Ja, sikkert.

297
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
"I Warszawa-gettoen,

298
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
S.D. menn trosser rabbinerne".

299
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
"Himmler holder sin tale

300
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
om kong Henry the Fowler. I 1936."

301
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
Kjenner du frosk-på-taket-spillet?

302
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
Se der inne, siste side.

303
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
De har noen flotte spill, se.

304
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
Se på frosken et øyeblikk...

305
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
Frosken?

306
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
Så se på taket.

307
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
Jeg skal fortelle deg det. Vent, jeg skal telle...

308
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
Se nå på taket,
du vil se det vises.

309
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
Se på taket... Ser du det?

310
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
Jeg ser det!

311
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
Frosken...

312
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
Jeg angrer på at jeg ikke visste det
dagene da jenter,

313
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
i gatene i byene våre,
langs landeveier,

314
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
besvimte over soldater.

315
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
Uniformens prestisje...

316
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
I dag,

317
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
de svimer over sportsbiler...

318
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
I dag er unge forretningsmenn...

319
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
Unge ledere...

320
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
Fagfolk...

321
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
Har erstatter militæret. jeg er
ikke sikkert det er en forbedring.

322
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
Forresten, hva er du
dong i morgen kl 16:00?

323
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
Ingenting, selvfølgelig... Hvorfor?

324
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
Jeg ringte den jenta.

325
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
Jeg ventet en stund før jeg ringte henne,

326
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
og lurer på om jeg har tatt feil.
Hun lot som hun var veldig opptatt.

327
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
Datoen vår er i morgen.

328
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
Vil du bli med?

329
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
Det er klokken 04:00, ved "Deux Magots".

330
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
På den måten kan vi utarbeide en strategi.

331
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
Ja. Men tror du
det er den beste taktikken?

332
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
Nei, det gjør jeg ikke. Men kanskje du
kunne komme forbi, tilfeldig...

333
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
Jeg kommer innom. Hva gjør jeg?

334
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
Oppfør deg som om du leter etter noen.

335
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- Ingen spesielle?
– Nei, bare et kjent fjes.

336
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
Ser jeg deg?

337
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
Det er det.

338
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
Greit, jeg skal hjelpe deg. Men
det må være godt forberedt.

339
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
Ingenting overlatt til tilfeldighetene.

340
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
Så bestem om jeg skal sitte,
stå, snakke eller være stille.

341
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
Absolutt ingen improvisering.

342
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
Hvis jeg skal snakke, fortell meg hva jeg skal si.

343
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Jeg skal si hva du vil at jeg skal.

344
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
Jeg skal resitere.

345
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
Ikke forvent noe annet.

346
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
Whisky, takk.

347
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- Her er jeg. Vil du ha en drink?
- Ja.

348
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
Bare går forbi,
eller kom du for å se meg?

349
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
Bare forbi. Jeg skulle
til bokhandelen. Hvorfor?

350
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
Åh. Ikke noe.

351
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
Har du ikke noe å fortelle meg?

352
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
Ja.

353
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
Jeg skal gifte meg.

354
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
Vel, det er greit, alle sammen
måtte gjøre var å fortelle meg.

355
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
Når?

356
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
Neste måned. Slutten av måneden.

357
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
Å, da er det med en gang.
Jo før jo bedre.

358
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- Vil du invitere meg?
- Hvis du liker...

359
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
– Nei, bestem deg. Vil du invitere meg eller ikke?
- Ja.

360
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
– Vil han være enig?
- Ja, hvis jeg spør ham.

361
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
Det var en sang som
at i min barndom...

362
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
En jente i bryllupet til en mann hun elsket.

363
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
Jeg visste ikke at det ville skje meg.

364
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
Hvor er det? Hos foreldrene dine?

365
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
Vi vet ikke ennå.

366
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
Tar du deg av lovlighetene?

367
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
Det blir gjort.

368
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- Og hvis jeg var imot ekteskapet ditt?
– Hva kunne du gjøre?

369
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
Jeg vet ikke. Gå til City
Hall, si: "Jeg protesterer!"

370
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
"Jeg protesterer mot dette ekteskapet!"

371
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
Der ville det vært imponerende.

372
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
Du har ingen grunn.

373
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
jeg har.

374
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
Jeg elsker deg. Og du elsker meg.

375
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
Det er ikke gyldig.

376
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
Jeg vet.

377
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
Men da vil du kanskje se at jeg er det
den du burde gifte deg med...

378
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
Nei.

379
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
Jeg bare tuller.

380
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
Men seriøst...

381
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
Det ser ut til at jeg må vente
lengre enn jeg trodde.

382
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
Hvor lenge... Fem år? Syv år?

383
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
– Hvor lenge varer gjennomsnittlig ekteskap?
- Du er virkelig...

384
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
Hva? Se på meg.

385
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
Se på meg.

386
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
Kan du si at du elsker ham mer enn meg?

387
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
Å, vær så snill...

388
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
Du skjønner, du kan ikke si det.

389
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
Jeg elsker ham annerledes.

390
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
Jeg kommer aldri til å elske noen som deg.

391
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
Nå er jeg forsiktig.
Jeg ser etter meg selv.

392
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
Du kunne med meg også.

393
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
Og du vet hvilken vei du skal se.

394
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
Jeg forstår ikke.

395
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
Må en mann bære en feil
gjennom hele livet?

396
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
Har jeg ikke betalt nok?

397
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
Hvorfor avslutte mitt håp når du
vet ikke hva du vil?

398
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
Du er ikke sikker på at du elsker ham.

399
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
Slutt å tenke sånn!
Du har ingenting å betale,

400
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
eller klandre deg selv for, det er sånn det er.

401
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
Du vil leve med en mann du ikke elsker,

402
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
fordi det er for vanskelig med den du gjør.

403
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
Du er mer komfortabel sånn.

404
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
Jeg vil ikke trakassere deg, men
det er hele sexproblemet...

405
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
Det er ikke viktig for meg.

406
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
- Ikke gi meg det. Skal jeg minne deg på det?
- Nei.

407
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- Du skjønner.
– Det er ikke poenget.

408
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
Hvis jeg var deg, ville jeg gått til motangrep.

409
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
Jeg vil si: "Endelig har jeg funnet kjærligheten!"

410
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- "Endelig vet jeg hva kjærlighet er!"
– Det kan jeg si.

411
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
En gang kan si hva som helst.

412
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
Jeg løy for deg noen ganger,
men aldri til meg selv.

413
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
Du er flink til å overbevise deg selv
av ting som ikke er slik.

414
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
Jeg tror du later som du er et par.
Du spiller rollen.

415
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
Og for å unngå å møte det, skynder du deg videre.

416
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
Jeg forstår veldig godt...

417
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
Jeg vil heller at du sier at det er for disse pengene.

418
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- Han er blakk.
- Der, lyver igjen.

419
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
Et prestisjefylt yrke...

420
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
En kulturarv... En
dag, snart, økonomisk.

421
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
Men det er greit.

422
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
Ikke skamm deg, ikke fornekt det.
Penger er ingen skam.

423
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
Partiet han tilhører
vet alt om det.

424
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
Likevel var du forsiktig
om å bli forelsket.

425
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
Du ble ikke forelsket
med en portugisisk arbeider,

426
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
eller en algerier, til og med en fransk arbeider.

427
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
- Du vet, man møter bare...

428
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
bare noen fra hans egen klasse, jeg vet.

429
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
Men hvordan møttes vi?

430
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
Noe gikk galt...
Men nå har du satt det riktig.

431
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
Du har begynt å leve en
urolig liv igjen.

432
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
Du er fredelig.

433
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
Du tror du blir frisk, når

434
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
du begynner å venne deg til middelmådighet.

435
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
Etter en krise er det det
viktig å glemme raskt.

436
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
Som Frankrike etter
Yrke, eller etter mai '68.

437
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
Du samler deg som Frankrike
etter mai '68, min kjære.

438
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
Huske?

439
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
Vi sa at det hadde vært en smal flukt.

440
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
Som vi var heldige å ha

441
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
en barndom våre barn kanskje ikke.

442
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
I denne nye verdenen hvor du er gammel på 17.

443
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
Foreldrene dine lærte barn fransk.
Lærte moral.

444
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
Du vil bli en leders kone,

445
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
Du blir et vakkert par.

446
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
Veldig nytt samfunn...
En tyv og en kriminell...

447
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
Chaban kan være gudfar
til ditt første barn.

448
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
Men pass på!

449
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
Du bygger på forfall.

450
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
Familier taper alltid...

451
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
Husk den saken
Jeg skrev en artikkel om?

452
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
Fauqueux-saken...

453
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
Fyren som hver kveld,

454
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
stjal inn under nesen på
politiet for å se kona hans?

455
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
Folk like vakre
som en Nicholas Ray-film.

456
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
Husk, jeg sa når
Fauqueux kom ut av fengselet,

457
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
den lille jenta han kidnappet,

458
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
ville være 18 eller 19 år gammel.

459
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
Og jeg sa at selv om
foreldrene hennes skjuler det,

460
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
Hun vil lære, kanskje på skolen,
at en mann sitter i fengsel for henne.

461
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
En jente vokser opp, og allerede
en mann sitter i fengsel for henne.

462
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
Hun vil sette sammen historien.

463
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
Og hvis hun er vakker, om Gud vil,

464
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
Jeg vedder på at hun møter ham ved fengselsporten.

465
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
Jeg ser ikke hva annet hun kan gjøre.

466
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
Jeg nevner dette fordi jeg hadde en idé

467
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
få en jente raskt,
en som ser ut som deg,

468
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
Med håret, øynene.

469
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
Og om 18 eller 19 år får vi se...

470
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
Man ser jenter med menn
farens alder...

471
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
Og folk blir rasende.
Jeg synes det er greit...

472
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
Har du et sete?

473
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
- Hvordan har du det?
- Fint.

474
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
– Vi ser deg ikke så mye mer lenger.
- Jeg har flyttet.

475
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
Jeg drar nå.

476
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
- Du er ikke rettferdig.
– Det stemmer, jeg er ikke rettferdig.

477
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
Vi ses.

478
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
Hun dukket ikke opp, men Gilberte kom innom.

479
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
Det må være en grunn... Det er det
ikke noe slikt som tilfeldigheter.

480
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
- Venter du fortsatt?
- Nei.

481
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
En ting jeg liker:

482
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
Hun sa på telefonen at hun hater

483
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
blir bøyd opp. Hun må være snill!

484
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- Vil du ringe henne?
– Å, ja, absolutt!

485
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
- Jeg skriver til deg,
og jeg har mistet adressen din.

486
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- Kan jeg få det?
- Hva?

487
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
Jeg skriver til deg,
og jeg har mistet adressen din.

488
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
Kan jeg få det, vær så snill?

489
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
René Laennec, rue de Sevres.

490
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
Forlengelse 155, takk.

491
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
Kan jeg snakke med Veronika?

492
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
Hun er ute. Hvem ringer?

493
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
Når kan jeg nå henne?

494
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
Du sa ikke hvem som ringer.

495
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
Det er... Alexandre.

496
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
Kan du ta en melding?

497
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
Be henne ringe Alexandre på FON-8295?
Ved middagstid?

498
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
Jeg skal fortelle henne det.

499
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- Kan jeg snakke med Alexandre?
- Bare et øyeblikk, vær så snill.

500
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
Hei, det er meg.

501
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
Dette er Veronika Osterwald...

502
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
Jeg beklager virkelig gårsdagen,
men jeg klarte ikke å komme meg unna.

503
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
Det var en nødsituasjon,
det var bare umulig.

504
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
Er du rasende?

505
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
Ikke i det hele tatt. Faktisk er jeg glad.

506
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- Tuller du med meg?
- Nei, egentlig.

507
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
Det spiller ingen rolle i det hele tatt.

508
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
Jeg er ikke sint på deg, tvert imot.

509
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
Men... kanskje vi kan prøve
det igjen, hvis jeg får lov.

510
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
Med én forskjell... dette
tid, håper jeg, du kommer.

511
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
Godt. I kveld, hvis du klarer det.

512
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
Å, jeg kan gjøre hva jeg vil.

513
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
I kveld da? Hvor?

514
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
La oss si 05:00, samme sted.

515
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
Fin. Vi sees da.

516
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
- Vi sees da.
- Ha det.

517
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
Trenger du et lys?

518
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
- Er du jenta jeg møter?
- Nei.

519
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
Jeg møter en jente jeg ikke kjenner...
det kunne vært deg.

520
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- Det er det ikke.
- Er du sikker?

521
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
Ja.

522
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
- Jeg tar ikke feil?
- Nei.

523
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
Jeg var redd jeg ikke ville kjenne deg.

524
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
Du er ikke sint på gårsdagen?
Jeg er virkelig lei meg.

525
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
Jeg håper du ikke ventet lenge...

526
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
Ja.

527
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
Jeg ventet en god stund.
Men det spiller ingen rolle.

528
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
Da jeg kom hit, så jeg meg rundt,

529
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
Jeg så en fyr som så ut som meg.
Så var han borte.

530
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
Jeg trodde kanskje du dro
med ham ved en feiltakelse.

531
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
Nei, det ville jeg ikke gjort.

532
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
Så du ventet lenge. Jeg beklager.

533
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
Jeg sa til deg, det spiller ingen rolle.
Faktisk fungerte det bra.

534
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
Jeg hadde ikke stått opp på lenge.
Jeg hadde glemt uttrykket.

535
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
Du tok det tilbake liksom
andre ting du aldri hører.

536
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
Du hører for eksempel aldri
ordet lemonade lenger...

537
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
Ingen sier:

538
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
"Jeg hadde en utmerket limonade til lunsj".

539
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
Jeg tenkte på det mens jeg ventet
deg, og etter, mens jeg ble på.

540
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
Jeg sa, hvis hun kommer,
Jeg skal snakke om limonade,

541
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
for å se hvordan du vil reagere.

542
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
Jeg har aldri visst hvor fremmede

543
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
kan føre samtale...
Det er best å sitte der i stillhet,

544
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
eller snakke mye, som er det samme...

545
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
Men for å famle etter ord,
prøver det og det... Hvorfor?

546
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
Som regel vet du,

547
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
Jeg er tiltrukket av kvinner
av ytre årsaker...

548
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
som ikke har noe med dem å gjøre.

549
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
Drapert på dem som en kappe,

550
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
en frakk, kan man drapere på noen andre.

551
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
Jeg liker kanskje en kvinne
fordi hun var med i en Bresson-film,

552
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
eller en mann jeg beundrer er forelsket i henne...

553
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
Hva større hyllest kan
man betaler en mann man beundrer

554
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
enn å ta hans kvinne?

555
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
Ved å ikke komme i går,

556
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
du ga meg det å snakke om i dag...

557
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
I går hadde jeg ikke hatt noe.

558
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
Du har skapt noe mellom oss.

559
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
Er du ikke enig?

560
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
Jeg vet ikke.

561
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
Hvis jeg kjeder deg, stopp meg.

562
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- Å, ikke i det hele tatt.
– Vi kan snakke om

563
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- om været, eller Women's Lib.
- Hva er det?

564
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
- Vet du ikke? "Kvinnenes
Frigjøringsbevegelsen".

565
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
Kvinner er lei av å servere
menn frokost på sengen.

566
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
De har gjort opprør. De har et slagord:

567
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
"Ingen flere menn i sengene våre!"

568
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
- Det er trist...
- Ja, jeg tror de er veldig triste...

569
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
Jeg liker å ta med en mann
elsker frokost på sengen.

570
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
Jeg har en venn som tror,

571
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
at en kvinnes funksjon er
å gi ham frokost.

572
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
Jeg hørte ham si det til en
ravende kvinners libber.

573
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
Jeg trodde det ville bli et blodbad.

574
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
Faktisk forførte han henne,
snakker om bestemoren sin,

575
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
som brukte livet på husarbeid,

576
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
og oppdra barn og barnebarn.

577
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
Nå kan hun ikke leve uten ham!

578
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
Hva heter du forresten?

579
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
Jeg fikk det ikke med meg over telefonen.

580
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
Veronika Osterwald. Det er en
Tysk navn, men jeg er polsk.

581
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
Jeg er anestesilege ved Laennec Hospital.
Jeg bor der.

582
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
Jeg har et garret rom.

583
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
Så du drar aldri derfra?

584
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
Jeg hadde et sted... hadde ikke råd til det.

585
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
Og jeg liker rommet mitt.

586
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
Jeg er ikke mye der. Jeg har ofte nattevakt.

587
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
Det lønner seg under bordet... dårlig. Og
når jeg har penger, bruker jeg dem...

588
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
Jeg går på nattklubber.

589
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- Gjør du det?
– Nei, ikke mye.

590
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
– Liker du dem ikke?
- Jeg vet ikke.

591
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
Hvorfor går du?

592
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
Å danse. jeg elsker det...

593
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
Å drikke, se folk, å ikke være alene.

594
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
Er du alene?

595
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
Å, jeg er lett å plukke opp, som du vet.

596
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
Men når jeg ser dem igjen,
vanligvis skjer ingenting.

597
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
Det er ingen gnist.

598
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
Jeg må gå og gjøre meg klar.
Jeg har nattevakt i forstedene.

599
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
Vil du spise middag en kveld,

600
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
Når du har fri? Jeg ville betalt
du nattskiftavgiften...!

601
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
Jeg vil gjerne.

602
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
Når?

603
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
Jeg vet ikke... ring meg, tirsdag, klokken 1:00.

604
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
Tirsdag? Det er et stykke unna!

605
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
Greit, ring meg før.

606
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
Nei, jeg vil adlyde. Tirsdag kl 1:00.

607
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- Hallo?

608
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
- FON-9572?
- Ja.

609
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
Er Marie der?

610
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
Nei, det er hun ikke.

611
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
Er hun i butikken?

612
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
Ikke i dag.

613
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
Men hun er i Paris?

614
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
Ja, hun er i Paris.

615
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
Vil du legge igjen en melding?

616
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
Kan du fortelle henne det
Philippe Desbons ringt?

617
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
Jeg skal fortelle henne det.

618
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
Hun kommer i morgen...
Rundt 10:00 eller 11:00...

619
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- Greit. Takk.
- Ha det.

620
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
– Hei, Marie, hvordan har du det?
- Fint...

621
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
Du blir enda bedre. Jeg har gode nyheter.

622
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- Hva er det?
– Philippe ringte nettopp.

623
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
Philippe... Desbons?

624
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
Jeg fikk ikke etternavnet hans
for godt. Ser bra ut, ikke sant?

625
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
Hva betyr det?

626
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
Det betyr bare at jeg er glad i deg.

627
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
Du har alt feil.

628
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
Hvis du vil at jeg skal pakke,
fortell meg det nå, så jeg vet...

629
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
Det er latterlig, det er ingenting...

630
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
Uansett hva du liker. Jeg gjør ikke det
ønsker å være i veien.

631
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
Ikke bekymre deg for meg.
I dag er alt bra.

632
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
Ja? Å, er du tilbake?

633
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
Ja. Hvordan har du det?

634
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
Ja, jeg også...

635
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
Hvor enn du vil...

636
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
Når du vil...

637
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
Hva med "La Coupole" klokken 02:00?

638
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
God.

639
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
Jeg også.

640
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
Vi sees da.

641
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
Du har misforstått
om Philippe og meg.

642
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
Det var ingen stor sak, for noen av oss.

643
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
Det er ikke min sak.

644
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
Den kvelden fortsatte jeg å ringe. Du
var der, svarte du ikke.

645
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
Du var sammen med Gilberte. Hvor mange

646
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
netter har jeg ventet på deg?

647
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
Jeg er ikke sammen med Gilberte nå,
Jeg bor sammen med deg.

648
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
Kan jeg vite intensjonene dine?
Hva er planene dine?

649
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
Jeg vil gjerne se ham nå og da.

650
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
Og det vil ikke endre ting?

651
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
Ingenting er endret! jeg elsker
du, jeg bor sammen med deg...

652
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
Og du vil knulle ham nå og da?

653
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
Hør, jeg har ikke knullet ham.

654
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
Å ja, så du har sagt...

655
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
Men jeg antar ikke at du bare gjør det
se hverandre i øynene...

656
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
Jeg har ikke noe ønske om å knulle ham...

657
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
Det er et ønske som kan komme raskt.

658
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
Når kvinnen du elsker
knuller en venn, det er tøft.

659
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
Men du kan leve med det.

660
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
Men når hun knuller, blir hun slått på

661
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
som du liker å si,

662
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
av en fyr du ikke tåler, hun
setter deg på samme nivå...

663
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
Du kjenner ham ikke engang!
Du har misforstått ham!

664
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
Uansett hva jeg sier...
Gjør det du må.

665
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
Jeg er opptatt i kveld...

666
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
Skal du ut med sykepleieren?

667
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
Ja, med sykepleieren...

668
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
Skal du ut å spise?

669
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
Spis, ta en drink, jeg er ikke sikker...

670
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
Du har råd til å ta en jente ut,

671
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
men du klarer det aldri med meg.

672
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- La den nye kjæresten din ta deg.
– Jeg har ikke en ny kjæreste!

673
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
Din neste kjæreste, da...

674
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
Du kan sikkert si dumme ting...

675
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
Send flasken.

676
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
Jeg forstår ønsket ditt om å forføre kvinner.

677
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
Å kjenne dem er poenget, ikke forførende.

678
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
Men du vil ikke forstå at jeg kan
vil kjenne noen også!

679
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
Jeg er ikke slått på
til de høye sfærene...

680
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
Jeg opererer i hverdagen
verden, det banale...

681
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
Jeg mener ikke sex. Selv om
Jeg mente, det tar to.

682
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
Jeg har all tillit til deg, min kjære.

683
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
Du er søt...

684
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
Vel, jeg kommer ikke for sent.
Vil du være her?

685
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
Du skal se.

686
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
Kos deg!

687
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
Du virker trøtt eller har dårlig humør.

688
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
Vi kunne møtes en annen dag...

689
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
Nei, jeg har det bra.

690
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
Men er du alltid fri? Nei
kone, ingen elskerinne, ingen venn?

691
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
Vi kunne snakket om det
senere, eller en annen gang...

692
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
Men hvorfor spør du?

693
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
Ingen grunn.

694
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
Og hva med deg? Ingen bånd, ingen mann?

695
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
Akkurat nå er jeg fri...

696
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
– Liker du det?
– Veldig mye. Jeg håper det varer.

697
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
Hvorfor?

698
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
Slutt på en god romantikk? Trett?
Bodde du sammen med en mann?

699
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
Ja, jeg bodde sammen med en mann.

700
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- Er det over?
- Ja, det er over.

701
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
Hva gikk galt?

702
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
Jeg var utro mot ham. Jeg er veldig krevende.

703
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
Jeg forventer alltid for mye,
og jeg blir alltid sviktet.

704
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
– Har du ikke bodd med en kvinne?
- Å ja...

705
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
Det fungerte heller ikke?

706
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
Av og på.

707
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
Og til slutt, ikke i det hele tatt.

708
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
Hvorfor?

709
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
Jeg vet ikke.

710
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
Jeg ble vel dag og natt forvirret.

711
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
Folk er vakre om natten...

712
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
Som Paris. Paris er
veldig vakker om natten,

713
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
trimmet av trafikkens stygge fett.

714
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
Jeg deler verden i to...

715
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
Jeg begynte å elske nattfolk.

716
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
Jeg brukte tiden min på å drikke,
gambling, å elske.

717
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
Jeg hadde litt penger...

718
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
Når jeg har penger, gjør jeg ingenting,

719
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
Jeg hater folks holdning
av alltid å ønske mer.

720
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
Om morgenen, ville jeg ha
en siste drink på kafeene

721
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
med menneskene som ville
nettopp våknet og vasket,

722
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
ansikter tunge av søvn, går på jobb.

723
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
Og jeg ville gå hjem. Hun ville
våkne for å gå på jobb.

724
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
Hun vekket meg om natten når hun kom inn.

725
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
Jeg så aldri dagslyset om vinteren.

726
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
Bit for bit mistet vi oversikten
av hverandres liv.

727
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
Hun var nydelig, som dagen,

728
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
men jeg elsket kvinner med en nattskjønnhet.
Og jeg gikk tom for penger.

729
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
- Så hun dro.
- Det er ikke så bra.

730
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
Jeg vet ikke.

731
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
Vil du bli her?

732
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
Jeg bryr meg ikke.

733
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
Er du sulten?

734
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
Ikke jeg heller.

735
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
Men vi kunne komme vekk fra
støy fra dette hønsehuset.

736
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
Jeg liker dette stedet.

737
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
Når jeg er i dårlig humør, kommer jeg hit.

738
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
Jeg er deres beste kunde.

739
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
Vanligvis er det bare folk på gjennomreise.

740
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
Som en F. W. Murnau-film.

741
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
F. W. Murnau-filmer handler alltid om
overgang fra by til land,

742
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
dag til natt. Det er alt det her.

743
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
Til høyre, tog, landet...

744
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
Til venstre, byen.

745
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
Herfra ser det ut til
vær ikke ett jordflekk.

746
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
Ingenting annet enn betong, stein og biler.

747
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
Jeg liker ikke dette lyset.

748
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
Er du ukomfortabel? Du virker rastløs.

749
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
Jeg føler meg rastløs.

750
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
Det er de som sier: "The
viktig tynn er indre harmoni".

751
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
Jeg hørte et kryp si det på TV nylig.

752
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
Når du hører den slags,

753
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
se på personen...

754
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
De har ett poeng til felles.
En storfekvalitet.

755
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
Selv om jeg liker disse cud-chewers...

756
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
De tygger over ting.

757
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
En god egenskap.
Tygger på et ord, en idé...

758
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
Unnskyld meg, men jeg har det
føler at jeg kjeder deg.

759
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
Så du på meg?

760
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
Ja.

761
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
Jeg synes du er veldig vakker.

762
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
Virker jeg som en som kjeder meg?

763
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
Nei, men kvinner er slike løgnere...

764
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
Og hva med deg? Hvem
er du, hvordan bor du?

765
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
Kjedsomhet er greit.

766
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
Som den kjettersekten,

767
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
Borges snakker om,

768
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
for hvem livets essens er i kjedsomhet.

769
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
Ikke i tro eller entusiasme,
men kjedsomhet... tomrommet...

770
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
Det gir mening for meg. Av
Jeg har tatt et selvportrett.

771
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
Hår... Pannen... Øyenbryn... Øyne...

772
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
Kjenner du meg igjen?

773
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
Det er mitt eneste eksistensbevis.

774
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
Men noen ganger er jeg glad.

775
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
Nå, for eksempel,

776
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
være her, sammen med deg.

777
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
Selv om jeg lånte den
penger for å komme hit.

778
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
Du er gal å komme hit hvis
du har ingen penger!

779
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
Har ikke penger
er ingen grunn til å spise dårlig.

780
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
Jeg pleide å stjele bøker som barn.

781
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
Jeg hevdet fattigdom var nei
grunn til ikke å bli dyrket.

782
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
Det er folk rike nok
å gjøre ingenting, som gjør ting.

783
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
De gjør til og med gode ting...
Lag filmer, for eksempel.

784
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
Så de ser ut til å være det
tjene til livets opphold.

785
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
Jeg har ikke noe imot at de
ta arbeid fra andre...

786
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
Vi må alltid oppmuntre til urettferdighet...

787
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
Men de tror de bidrar med noe!

788
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
Deres "skapelse"...

789
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
Beriker verden... For et system!

790
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
Er det bra?

791
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
– Litt tøft, kanskje?
- Det er greit.

792
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
Og hva er denne vinen?

793
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
Ikke verst!

794
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
du vet,

795
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
spise kalde ting, smaker du
kulden, ikke smaken.

796
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
Når du spiser varme ting, du
smak på varmen, ikke smaken.

797
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
Når det er noe vanskelig,
det er hardheten...

798
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
Når det er flytende,
du kjenner likviditeten...

799
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
Ikke smaken.

800
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
Så,

801
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
du må spise lunkne, myke ting.

802
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
Du skjønner, det er mørkt nå.

803
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
Det er bedre nå.

804
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
Snakk med meg.

805
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
Om deg selv.

806
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
Når du er ferdig med arbeidet,
hva gjør du på rommet ditt?

807
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
Jeg sitter trist på den store sengen min og ser på TV.

808
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
Jeg dusjer under nyhetene...

809
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
Veldig organisert.

810
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
Du har funnet en måte

811
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
å høre nyhetene fra under dusjen?

812
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
Du kjenner ikke sykepleierrommene.

813
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
Dusjen er nede i enden av gangen.

814
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
Ting betyr ikke mye for meg.

815
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
Når jeg går ut, overnatter jeg
mye på barer og klubber...

816
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
Jeg drikker, det betyr ingenting.

817
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
Hvis jeg møter en fyr, blir jeg med
ham, det er ikke noe problem.

818
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
Jeg kan knulle med hvem som helst.

819
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
Hvor lenge varer disse eventyrene?

820
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
En time? En natt? Lengre?

821
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
En time, en natt...
Jeg slår av mange mennesker.

822
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
Det er normalt.

823
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
Du må snu noen mennesker
av for å slå på andre.

824
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
Nakken og skuldrene mine er myke.

825
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
Jeg har pene bryster.

826
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
Og jeg liker ikke tynne lår på jenter.
Gjør du det?

827
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
Ikke se slik ut.

828
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
Livet er vakkert, fantastisk.

829
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
Ser du ikke? Se på den grusomme himmelen!

830
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- To skotter.
- Og en Cola.

831
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
Du kan ikke forestille deg hva
drittsekker praktikanter er...

832
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
På vaktrommet...
De snakker om sjefene sine,

833
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
jentene de har knullet, eller vil knulle.

834
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
Sportsbilene deres -
motorsykler i disse dager...

835
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
Først knullet jeg disse drittsekkene,
Jeg knullet mange leger.

836
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
Jeg drikker alltid whisky med Cola.

837
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
En gang på operasjonssalen,
en praktikant sa til meg:

838
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
"Veronika, det er en pasient
må kle av".

839
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
Så jeg tar settet mitt og drar.

840
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
Jeg var i heisen,
ikke tar hensyn,

841
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
og jeg skjønner
vi skal ikke dit i det hele tatt.

842
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
Det var hans triks å knulle meg.

843
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
Så jeg tok frem Tampaxen min
ham og gikk tilbake på jobb.

844
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
Senere ville han gjøre det igjen,
Jeg sa: "En gang er nok".

845
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
Jeg trodde... jeg har ikke vært i en
sykehus siden jeg var barn.

846
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
Jeg husket sykepleiere som harde, ufølsomme,

847
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
helt upåvirket av en
lidelse og elendighet,

848
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
og jeg likte den hardheten,

849
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
den mangelen på medfølelse for menneskelig elendighet.

850
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
Du har rett. Det er akkurat det.

851
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
Bruker du hvit uniform med pasienter?

852
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
Og et slør.

853
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
Å, som en nonne. Det vil jeg gjerne se.

854
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
Det er enkelt. Har du ikke
noe som må opereres på?

855
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
En lunge?

856
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
Lungene er veldig pene. De er alle rosa.

857
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
En lunge... nei.

858
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
Men en venn av meg hadde en god idé.

859
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
Han ville ha høyre hånd kuttet av.

860
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
Seriøst.

861
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
Han ville gå til en kirurg, og
si: "Hvor mye vil det koste?"

862
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
Og få en falsk en på plass.

863
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
Og hjemme, i ett rom,

864
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
alene i midten av rommet,
hånden i formaldehyd,

865
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
med plakett: Min hånd... 1940-1972.

866
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
Og folk ville komme for å se det.

867
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- Morsomt...
– Ja, det er greit.

868
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
Men... ville en kirurg gjøre det?

869
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
Nei, jeg tror ikke det.

870
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
Jeg er lei av det her. La oss gå.

871
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
- En annen drink?
- Nei. La oss gå.

872
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
- God natt.
- God natt.

873
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
Kan jeg ringe deg?

874
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
Hvis du vil.

875
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
Jeg vil ikke tilbake. Jeg vil gå.

876
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
Jeg kunne gå hele natten med deg.

877
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
Jeg vil gjerne ned ved vannet.

878
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
Du mener nede ved Seinen?

879
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
Ved vannet.

880
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
Ses vi snart?

881
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
Det blir ikke lett. Jeg har mye
av nattevakter. Jeg trenger penger.

882
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
å drikke?

883
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
Å drikke, kjøpe klær,
å være vakker...

884
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
Jeg skulle ønske du ville si:

885
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
"Å drikke, kjøpe klær,
å være vakker,

886
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
fordi du ser,
min kjære, jeg er forelsket..."

887
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
Jeg er ofte forelsket.

888
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
Jeg engasjerer meg i mennesker
raskt, og glem raskt.

889
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
Folk spiller ingen rolle.

890
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
Jeg elsker noen en måned, to,
tre måneder, og det er det.

891
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
Når det er bra, er det bra.
Da er det over.

892
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
Ring meg hvis du vil.

893
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
Du også.

894
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
- Har du fortsatt nummeret mitt?
- Ja.

895
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
Så det gikk bra?

896
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
Ja.

897
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
Hadde du middag?

898
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
Ja.

899
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
– På en kinesisk restaurant?
– Ja, ja.

900
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- Ved Pantheon?
- Ja.

901
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- Så du hadde det bra?
- Ja.

902
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
Nå er det nok. Hvis du vil
for å velge en kamp, går jeg nå.

903
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
Til helvete med det!

904
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
Som du en gang sa, jeg forakter
mennesker som lider i stillhet.

905
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
Dessuten lukter du «Bandit».

906
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
Jeg hater den duften.

907
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
Du lukter av det.

908
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
Jeg kan se at du hadde det bra.

909
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
Å, ikke rør meg. Gå og vask!

910
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
- Du er latterlig...
- Til helvete med det!

911
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
Jeg gikk rundt alle sammen
natt, håper å se deg.

912
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
Hvis jeg hadde det, ville jeg ha sagt "jeg elsker deg".

913
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
Foran den jenta, og alle sammen.
Hvor som helst.

914
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
Jeg ville ha sagt "Jeg elsker deg, stopp
dette spillet vil du ødelegge oss!"

915
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
Og jeg så for meg at du skulle droppe alt
og vi dro sammen.

916
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
Ok. Jeg skal vaske.

917
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
Veronica ringte to ganger.

918
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
Du ga henne nummeret?

919
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
Ja.

920
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
– Hva sa hun?
- Ingenting.

921
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
Hun spurte etter deg. Hun vil ringe tilbake.

922
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
Hun ville ikke oppgi navnet sitt.

923
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
Sikker på at det var henne?

924
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
Se, en jente som ikke vil oppgi navnet sitt...

925
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
La meg fortelle deg, jeg liker ikke stemmen hennes!

926
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
Jeg hadde ikke lagt merke til det. tror jeg
stemmen hennes er fin.

927
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
Hallo? Ja, hold ut. Det er henne.

928
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
Hallo? Har du sovet godt?

929
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
Nei, ikke i det hele tatt...

930
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
Ja, jeg vil gjerne.

931
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
Når?

932
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
I kveld på "Flore", klokken 8:00? Fin.

933
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
Vi sees da.

934
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
Ting går bra...

935
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
Tror du det?

936
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
Ja, du er superfin med henne.

937
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
Å, du er sjalu...

938
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
Fortsett, jeg elsker når du er sjalu.

939
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
Nei, det er bare lenge siden
du har snakket så fint til meg.

940
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
Kanskje du bare ikke hører etter.

941
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
Men fortsett... jeg elsker det
når du er sjalu.

942
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
Jeg har fortalt deg: Jeg elsker deg
fordi du bare er én

943
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
som får meg til å le.

944
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
- Meg?
- Ja.

945
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
Du kan le eller gråte, det spiller ingen rolle.

946
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
Jeg elsker deg fordi du får meg til å le.

947
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
Så le!

948
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
Hva har du tenkt å gjøre med henne?

949
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
Ikke noe.

950
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
Hva bør jeg gjøre? Ikke gå?

951
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
Fortell henne: "Vi kan ikke se hverandre,
for mange problemer?" og gjøre hva?

952
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
Bli her, se på TV, hør på radio,

953
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
Vente på telefonen?

954
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
Slå tiden for å høre en menneskelig stemme.?

955
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
Jeg er en fattig, middelmådig ung mann.

956
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
En stakkars, middelmådig jente vil se meg.

957
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
jeg liker det,

958
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
Og jeg vil ikke gi det opp, uansett hva som skjer!

959
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
Og du vet at jeg ikke tenker på sex.

960
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
Likevel... det kommer, vil det ikke?...

961
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
Hva er forskjellen,

962
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
dyppe sexen din
i ett eller annet basseng...?

963
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
Men det gjør vondt...

964
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
Jeg vet.

965
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
Hei... er det en ny jakke?

966
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
Ja. Ikke spør meg!

967
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
Jeg gikk inn i en butikk,

968
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
og ble skremt av en stor selger.

969
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
Han var en god 6'4.

970
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
Han solgte meg det han ville...

971
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
Jeg visste at det ikke passet meg,
men jeg tok det likevel.

972
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
Da jeg dro, kjøpte jeg en til...
for stor.

973
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
Så nå har jeg fått en trang jakke
som jeg må gå ned i vekt for,

974
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
og en stor som
Jeg må opp i vekt.

975
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
Jeg burde bli veldig feit...

976
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
Ja, fett er greit...

977
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
Fett og skallet...

978
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
Jeg hadde en grusom dag.

979
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
Etter det, for å roe ned, gikk jeg til
kjøp Offenbachs "La Belle Helene",

980
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
Og på vei tilbake løp jeg
inn i en jente jeg kjenner litt,

981
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
som er veldig nysgjerrig...

982
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
og jeg tenkte, hun vil si
"Hva er det du bærer på?"

983
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
og jeg vil si "La Belle Helene"...
kom opp og hør.

984
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
Men hun sa ikke noe.

985
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
Så jeg sa "vet du hva jeg har her?"

986
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
Og hun sa:
"Nei, og jeg bryr meg egentlig ikke".

987
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
Så jeg sa "Vel, jeg skal fortelle deg det.
"La Belle Helene".

988
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
Vil du komme og høre det?

989
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
Og hun sa "Nei, jeg er opptatt

990
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
og uansett bryr jeg meg ikke."

991
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
Jeg dro hjem alene,
hørte på den, alene...

992
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
Jeg var virkelig... sint.

993
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
Å, jeg traff på Freak...

994
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
Han var helt i grønt...

995
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
Grønn jakke, grønn skjorte,

996
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
grønne bukser, grønne sko...

997
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
Selv røyker grønne Gauloises.

998
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
Jeg sa "Hvordan har du det?"

999
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
Og han sa "Hvordan har jeg det? Kan du ikke se?

1000
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
Jeg er i grønt, og mot alt!"

1001
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
Jeg syntes det var ganske bra.
Jeg skulle ønske jeg kunne si det, men...

1002
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
Som du ser, er jeg i svart. I
svart, og mot alt...

1003
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
Den har ikke samme ring...

1004
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
God kveld.

1005
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
God kveld. Unnskyld meg.

1006
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
Hvordan har du det?

1007
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
For et spørsmål. Elendig, selvfølgelig.

1008
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
Kanskje du helst ikke vil se meg.

1009
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
Hvis jeg plager deg, be meg ta en tur.

1010
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
Det blir ikke første gang.

1011
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
En Ricard.

1012
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
En JandB.

1013
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
Nei, det er ikke det.

1014
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
Jeg ville se deg, men
det er ikke så enkelt.

1015
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
Jeg er blakk og jeg vet ikke hva jeg skal
klare seg uten penger, eller hvor du skal dra.

1016
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
Men det er ikke viktig.

1017
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
Når du liker menneskene,
en kaffe er greit.

1018
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
Bare snakk, eller vær stille.

1019
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
Nei, jeg tror ikke det.

1020
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
Det er ikke veldig alvorlig.

1021
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
Jeg vil være med deg,
men føler seg ikke urolig.

1022
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
Med mindre du ser frem til en kveld

1023
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
i stillhet på en bar eller kafé...

1024
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
Det er ikke dårlig, men det er noe annet.

1025
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
Så...

1026
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
Jeg har tenkt på noe.

1027
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
Gjør det du liker, det er
det beste jeg kan tilby.

1028
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
Ønsker å komme opp til leiligheten
av kvinnen jeg bor sammen med?

1029
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
Du kjenner henne kanskje... tror jeg
den kjolen er fra butikken hennes.

1030
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
Og hun er en god kokk...

1031
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
Det er vin, whisky, til og med Cola.

1032
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
Musikk, TV.

1033
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
Vi kan sitte pent og se på TV.
Høres bra ut?

1034
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
Og hvis du ikke liker det, kan du gå.

1035
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
To ting ble utelatt
av Bill of Rights ...

1036
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
Retten til å endre sin
sinn, og å forlate.

1037
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
Vil du komme?

1038
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- Ja.
- Bra. Jeg skal ringe.

1039
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- God kveld.
- Hei.

1040
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- Vil du ha en drink?
- Ja.

1041
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
- En drink?
- Klart det.

1042
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
Jeg tar det med.

1043
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
Hva vil du høre på?

1044
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
Alt du liker.

1045
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
Kan jeg hjelpe vennen din?

1046
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
Nei, nei. Jeg går.

1047
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
Hvor skal du?

1048
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
Hvor som helst.

1049
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
Nei, jeg vet ikke.

1050
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
Du liker ikke ideene mine, du bestemmer.

1051
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
Vil du gå på nattklubb?

1052
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
Nei, men jeg sender deg av hvis du vil.

1053
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
Kommer du ikke?

1054
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
Nei. Det kjeder meg og jeg er blakk.

1055
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
Jeg er ikke det.

1056
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Ja, men...

1057
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
Jeg vil ikke.

1058
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
Så ta meg ned ved vannet.

1059
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
Hvis du vil.

1060
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
Jeg er rasende.

1061
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
Ja, jeg vet.

1062
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
Jeg driter i det noen ganger.

1063
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
Jeg tar deg med hjem.

1064
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
Og hvis du vil ringe
meg en av dagene,

1065
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
Det vil jeg gjerne.

1066
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
Jeg liker øynene dine,

1067
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
og munnen din,

1068
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
og smilet ditt.

1069
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
Jeg ler aldri.

1070
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
Du har et fint smil.

1071
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
Vil du ikke ha meg?

1072
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
jeg vet ikke...

1073
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
Du ville ha knullet meg da?

1074
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
Jeg er ikke sikker.

1075
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
Siden vi møttes har jeg hatt det
erotiske drømmer om deg...

1076
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
Jeg får følelsen av at du er god i senga.

1077
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
Det kommer an på dagen, og meningen...

1078
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
Vil du elske med meg?

1079
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
- Akkurat her?
– Hvorfor ikke?

1080
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
Nei-nei.

1081
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
Vi blir overvåket.

1082
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
sett?

1083
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
Har du ikke lagt merke til det? Der
går folk forbi.

1084
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
Venter på at vi skal elske.

1085
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
Jeg ser ikke en sjel.

1086
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
Hvem er disse menneskene?

1087
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
Voyører, homofile, politi...

1088
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
Kanskje alle tre kombinert...

1089
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
Det plager deg?

1090
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
Jeg må virke veldig konvensjonell,

1091
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
men det plager meg mye.

1092
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
Liker du ikke ved bryster?

1093
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
det gjør jeg.

1094
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
Jeg tar deg med hjem.

1095
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
Så du gikk av og ble lagt?

1096
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
Nei, beklager å skuffe deg.

1097
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
Jeg bodde her.

1098
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
Tre timer på å få henne hjem...
Ikke verst, ikke sant?

1099
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
Jeg liker henne ikke!

1100
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
Jeg liker ikke stemmen hennes, henne
ansiktet, huden hennes, den fete rumpa hennes,

1101
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
hennes måte å si «Lett, venner».
Ekkelt!

1102
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
Jeg burde ha innsett at det ikke ville fungere.
jeg visste det...

1103
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
Hun vil ha kroppen din, det er åpenbart.

1104
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- Tror du det?
- Kom igjen, du vet det!

1105
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
Liker du brystene hennes?

1106
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
Veldig hyggelig, det er hennes eneste gode egenskap.

1107
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
Jeg liker stemmen hennes også.
Og ansiktet hennes er ikke dårlig.

1108
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
Hvis du liker henne så mye,
knulle henne, mens jeg er i London!

1109
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
Bruk leiligheten, skru henne i fred.

1110
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
Ville du la meg ta henne hit?

1111
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
Gjør det du liker!

1112
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
Skal du se dine dyke-venner?

1113
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
Se, jeg skal kjøpe til butikken!

1114
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
Forresten, hvis du skal til London,

1115
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
kan du plukke ut litt flanell til meg?

1116
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
Noe i brunt... eller blått.

1117
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
Med hvite nålestriper.

1118
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
Det er ingen hemmelighet med flanell...
Det er alt i prisen.

1119
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
Kan du låne meg pengene?
Jeg betaler tilbake når jeg kan.

1120
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
Jeg vil ha en slik dress

1121
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
det gjør folk som ikke gjør det
vet noe om det

1122
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
tror brukeren har naturlig eleganse.

1123
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
De tilskriver elegansen
av drakten til personen.

1124
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
Det hele blir forvirret.

1125
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
Mick Jagger, Rene Biaggi...

1126
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
- Alexandre? Vekket jeg deg?
- Ja.

1127
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
Jeg beklager. Jeg ringer tilbake senere.

1128
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
Nei, nå som jeg er våken, fortsett.

1129
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
Jeg ringte for å si at jeg ville se deg.

1130
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
Sikker. Hvor, når?

1131
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
Du er ikke sint? Jeg sa mye
av dumme ting i går...

1132
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
Glem det...

1133
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
Dumme ting? Jeg husker ikke.

1134
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
Det gjør du ikke? Så mye desto bedre.

1135
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
Kan jeg se deg?

1136
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
Jada, når?

1137
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
Jeg har noen ærend... Jeg kan
være på "Flore" kl. 07.00.

1138
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
Greit... greit. Jeg skal være der.

1139
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
Det kan være en mann med meg.

1140
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
Ikke skrik, kom til bordet vårt.

1141
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
Hvis det er en mann, hva gjør jeg?

1142
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
Kom til bordet vårt. Han blir ikke lenge...

1143
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
Jeg vet ikke det å si.

1144
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
Jeg vil ikke ad-lib, si meg nøyaktig...

1145
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
Si hva du liker. Hvis du
ikke vil snakke, ikke.

1146
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
Sikker på at han ikke er stor, sterk og slem?

1147
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
Nei, ikke vær redd. Eller kom
kl 7:15, da er jeg alene.

1148
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
Hallo. Jeg kommer i alle fall.

1149
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
Du vet, du begynner
å tynge tankene mine...

1150
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
– Jeg håper jeg ikke er for tung.
- Vel, vi sees da.

1151
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
Jeg er tilbake om 2 eller 3 dager.

1152
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
Ikke gjør noe dumt,
Jeg skal tenke på deg.

1153
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
Vann plantene på kjøkkenet.

1154
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
Venter du på noen?

1155
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
Du er pent kledd. Hva skjedde?

1156
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
Jeg knuste et glass...

1157
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
Det passer deg. En bandasje
gjør et fint tilbehør...

1158
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
Hva skjer? Vi ser deg aldri.

1159
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
Jeg var i USA, men det har jeg
vært tilbake for seks måneder siden.

1160
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
Det er en lang vei. Hva gjorde du der?

1161
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
Jeg var sammen med en fyr.

1162
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
– Med presten din?
- Ja.

1163
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
Er du fortsatt sammen med ham?

1164
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
Nei, han ble der...

1165
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
Jeg var i New York,
for et forferdelig sted.

1166
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
Du kan ikke forestille deg...

1167
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
Jeg var redd for å gå ut,
selv på dagtid...

1168
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
En gang prøvde en amputert å plukke meg opp.

1169
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
Han trillet etter meg, veldig fort,

1170
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
han så slem ut, og sa han

1171
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
"Ja, du vil ikke gå med meg
"fordi jeg er amputert..."

1172
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
Jeg visste ikke hva jeg skulle si... Jeg sa:

1173
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
Fortell meg om presten din.

1174
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- Jeg har aldri kjent ham så godt...
– Var han en ekte en?

1175
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
Jeg visste aldri det heller.

1176
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
Jeg tenker mye på de tingene.

1177
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
Husk fyren som brukte
å være rundt Montparnasse?

1178
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
Belmondos dobbel? Vi ringte
ham "Imitation Belmondo"?

1179
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
Til å begynne med hans imitasjon
virket litt latterlig...

1180
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
Men med utholdenhet over
årene perfeksjonerte han det

1181
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
til han var mer ekte enn den virkelige.

1182
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
Hvis du virkelig vil, kan du
ta over noens personlighet,

1183
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
stjele sjelen hans.

1184
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
Belmondo er nå den
karikatur av dobbeltgjengeren hans.

1185
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
Ikke hans karikatur, hans skygge...

1186
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
De burde ha brukt
dem i "William Wilson".

1187
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
Si hva som har skjedd med alle
vi pleide å se for noen år siden?

1188
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
Jeg beveger meg ikke, jeg er her fortsatt.

1189
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
Det er ingen igjen. De har forsvunnet...

1190
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
Jentene i alle de dagene og nettene...

1191
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
Du, Michelle, Françoise...

1192
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
I forsvinningen har du tatt
litt av livet mitt...

1193
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
Michelle tok selvmord...

1194
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
Jeg vet.

1195
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
Jeg feilet selvmordet mitt...

1196
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
Hør, jeg kan ikke la være
ta selvmord på alvor.

1197
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
Ikke mer enn døden, eller nei
mindre, hvordan sier man?

1198
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
Så snakk selvmord alt du vil,
hvis jeg ler, er det av frykt...

1199
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
Françoise er sammen med en amerikansk...

1200
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
Når en jente bor sammen med en fyr,
hun lar alt slippe.

1201
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
Jeg antar at hun føler en
gjenfødelse, en ny begynnelse.

1202
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
Blir du hos en mann, raner du resten.

1203
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
Alt over hele verden må
har blitt rettet mot meg.

1204
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
Det var kulturrevolusjonen,
mai '68,

1205
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
"Rolling Stones, Black Panthers,
palestinerne, undergrunnen,

1206
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
Og i noen år, ingenting...

1207
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
Se... ingenting i mote,
i film, ingenting...

1208
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
Popmusikkens religiøse, og
Jeg liker bare populærmusikk,

1209
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
Mozart, Rolling Stones, Edith Piaf...

1210
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
Forresten, jeg har gode nyheter.

1211
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
Du vet Ferrand,
fyren jeg ikke kunne fordra?

1212
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
Han er død, sånn
i ungdommens blomst.

1213
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
Han krysset meg. Han giftet seg
en jente jeg hadde gått ut med.

1214
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
Jeg har lagt merke til folk som krysser
jeg har alltid uflaks.

1215
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
Hvordan liker du den jenta?

1216
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
Ikke dårlig.

1217
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
Vi har en date, hun har ikke sett meg.

1218
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1219
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
Å, jeg fortsetter. Vær straks tilbake.

1220
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- Hei.
- Hei. Vil du ikke sette deg ned?

1221
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
Jeg er der borte med en venn.
Kom når du vil.

1222
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
En venn?

1223
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
Så hva nå? Hva skal du gjøre?

1224
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
Når møtes vi igjen? Om fem år?

1225
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
Jeg er lei. Fyren min er sjalu.

1226
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
Jeg vil gjerne være utro mot ham.

1227
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
Hør, hvis du vil utro ham,

1228
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
ikke gjør det med hvem som helst. Du
vet aldri hvem det vil vise seg å være.

1229
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
Hvis du tenker seriøst på det, ring meg.

1230
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
Nei, ring meg, jeg blir glad...

1231
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
Er det mannen du fortalte meg om?

1232
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
Nei.

1233
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
– Var du alene?
- Ja.

1234
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
Du så ut til å utveksle telefonnumre.

1235
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
Det stemmer.

1236
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
Men jeg liker ikke å bli spionert på.

1237
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
Vil du bli her,
eller gå ned ved elva?

1238
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
Hører du musikk hos meg?

1239
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
Hos deg?
Med din gamle elskerinne?

1240
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
Hvordan har hun det?

1241
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
Fint, antar jeg. Hun er i London.

1242
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
La oss gå. Jeg vil høre det
Marlene Dietrich rekord.

1243
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
Ha det.

1244
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
Vent...

1245
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
Du skyver Tampaxen min inn!

1246
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
Det er det.

1247
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
Shit! Nå må jeg gå
tilbake til gynekologen,

1248
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
og si med min søte lille stemme:

1249
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
"Jeg vet ikke hva som skjedde,
Jeg mistet min Tampax ..."

1250
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
Shit, skjønner du at det kan det
kom ut av neseborene mine!

1251
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
Det er din feil. Du
måtte bare ta den ut.

1252
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
Kan vi ikke tilbringe en natt uten å knulle?

1253
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
Jeg sa at jeg ikke ville knulle.

1254
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
Jeg kan ikke bli slik.

1255
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
Gi meg en følelse. Prøv å få ut Tampaxen.

1256
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
Jeg vet ikke hvordan.

1257
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
Din idiot! Grope, og hvis du
føl noe, trekk ut.

1258
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
Jeg er redd jeg vil skade deg.

1259
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
Nei, det vil ikke skade...
Kan du ikke gjøre noe?

1260
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
Hva sa du?

1261
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
"Gi meg en følelse"?

1262
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
Å, slutt å le. Det er det ikke
morsomt, jeg forsikrer deg...

1263
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
Vel. jeg skal prøve...

1264
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- Jeg tror jeg føler noe...
– Så trekk!

1265
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
Ah, her er det...

1266
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
Gi meg det.

1267
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
Jeg ringer en venn. Jeg har
må fortelle ham dette.

1268
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
Jeg klarer ikke holde det for meg selv, det er for morsomt!

1269
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
Du kommer ikke til å fortelle...

1270
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
Ja, det kan ikke være hemmeligheter...

1271
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
Han er ikke der.

1272
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
Synd...

1273
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
Du har vakre årer...
Jeg vil gjerne gi deg skudd.

1274
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
Hvordan vil du elske?

1275
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
Øm, eller voldelig?

1276
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
Uansett.

1277
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
Nei, fortell meg.

1278
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
En gang sa en jente til meg:

1279
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
"Jeg vil ikke elske på denne måten.

1280
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
Du er for brutal... vær mildere».

1281
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
Så si, hvordan vil du elske?

1282
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
ømt?

1283
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
Eller voldelig?

1284
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
Uansett liker jeg dem begge.

1285
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
Veronika...

1286
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
Hei Alexandre, det er Veronika...

1287
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
Hei. Når dro du?

1288
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
Klokken 6:00.

1289
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
Du kunne ha vekket meg til å si farvel...

1290
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
Så vidt jeg husker liker du
å våkne opp selv.

1291
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
Jeg snakket for mye igjen. Det er greit.

1292
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
Jeg jobber til 05.00. Vil dra
på kino etterpå?

1293
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
Jeg vet ikke om det er noe å se.

1294
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
Jeg liker skrekkfilmer. Gamle vampyrfilmer.
De er så latterlige...

1295
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
Nei, jeg liker jordnære filmer.
Som en Fernandel-film.

1296
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
Fernandel? For å glede deg, ville jeg vært det
vil gjerne se en bra film...

1297
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
Hva mener du med god film?

1298
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
Carnes "Les Visiteurs Du Soir", kanskje...

1299
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
Hva?

1300
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
"Hvilket hjerte som slår, som slår?"

1301
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
Alle elegister er creeps.

1302
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
Vel, vi får se...

1303
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
Kan vi møtes kl. 06.00 på "Flore"?

1304
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
Sees i kveld kl 06:00. Kyss.

1305
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
Jeg sa til deg at jeg ikke kunne leve med
noen, men likevel prøver jeg hardt.

1306
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
Du vet, kjæresten jeg levde med...

1307
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
Han elsket yoghurt.

1308
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
Han elsket det, så jeg kjøpte rundt tretti.

1309
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
Jeg gikk inn i dette supermarkedet
i nabolaget.

1310
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
Jeg fikk ingenting annet enn yoghurt.

1311
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
Jeg husker

1312
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
Jeg kom vaklende hjem
med de store posene...

1313
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
jeg tenkte,

1314
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
"Å, wow, vil han vippe ut når
han åpner kjøleskapet..."

1315
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
Men han sa:

1316
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
"Men Veronica,

1317
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
all denne yoghurten... Det er litt rart..."

1318
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
Og jeg tenker
han ville blitt så glad og alt...

1319
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
"Litt rart...".

1320
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
Hvor bodde du?

1321
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
Jeg var i et rom på 17
distriktet, rue des Acacias...

1322
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
Jeg ble kastet ut for å ha gjort mye bråk.

1323
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
Det gode med ham var
at vi brukte tiden vår på å jævla.

1324
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
En gang hadde han influensa, og
Jeg hadde forberedt meg på å gå på jobb.

1325
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
Med forsiktighet var det en fyr kl
sykehuset jeg likte.

1326
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
Han lå i sengen og sa til meg...

1327
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
Å, hva var det...

1328
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
"Se, jeg har en hard-on!"

1329
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
Så jeg sa ja, litt dumt,

1330
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
og jeg var veldig fornøyd, selvfølgelig,

1331
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
så vi knullet før jeg dro.

1332
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
Da var jeg sent ute, og jeg
ringte veilederen min.

1333
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
Jeg fortalte henne at jeg hadde gjort natten
skift, og hadde sovet for seg.

1334
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
Og hva fikk meg til å le,

1335
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
da jeg kom dit, sa hun til meg:

1336
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
"Ah, Veronika, jeg kan se at du har sovet godt,

1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
du ser veldig sunn ut».

1338
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
Den gamle elskeren...

1339
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
Han elsket yoghurt, og ville ha
meg å si "Jeg elsker deg..."

1340
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
Han ville si:

1341
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
"Veronika,

1342
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
fortell meg at du elsker meg,

1343
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
fortell meg at du elsker meg...

1344
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
Så jeg ville fortalt ham:

1345
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
«Jeg elsker deg. jeg elsker deg".

1346
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
En dag husker jeg han
sa noe forferdelig:

1347
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
"Kroppen din er en hage...".

1348
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
Og han elsket å bla inn
den tuftede gamle hagen...

1349
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
Gleden han fant var evig ny...

1350
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
Det var veldig morsomt...

1351
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
"Det er ingen festninger lenger,

1352
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
men det vil alltid være sanger..."

1353
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
Jeg kan noen gamle sanger også.

1354
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
Kjenner du denne?

1355
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
"Akkurat som en rose

1356
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
at du velger en dag uten grunn.

1357
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
Du har tatt mitt dystre hjerte,

1358
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
ved å gå foran huset mitt.

1359
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
Hjertet mitt er en høstblomst.

1360
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
Uten å vite hvorfor eller hvordan,

1361
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
du har tatt det.

1362
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
jeg rett og slett.

1363
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
Gi det til deg...

1364
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
Du gjør meg flau...

1365
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
Jeg tror det er på tide
soloppgangspredikanten...

1366
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
Han har allerede begynt.

1367
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
Vårt århundre, venner, er lat.

1368
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
De fleste har bare én
stillesittende yrke.

1369
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
De får ikke nok mosjon.
De går ikke engang nok.

1370
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
I denne tiden av maskiner som
svar på et knappetrykk,

1371
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
tusenvis av mennesker blir mer late...

1372
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
De mangler trening, begge deler
psykisk og fysisk...

1373
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
Gjør deg bryet med å tenke
individene i en folkemengde.

1374
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
Vær oppmerksom på de forskjellige størrelsene og formene.

1375
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
Noen er veldig fete,

1376
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
andre kanskje tøffe...

1377
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
Atter andre er smertefullt tynne...

1378
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
Men langt verre i den mentale tilstanden til hver,

1379
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
av gjennomsnittsmannen.

1380
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
Menneskeheten degenererer gradvis,

1381
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
til tross for den daglige veksten
av vitenskapelig kunnskap.

1382
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
I denne forbindelse, venner,

1383
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
vår månedlige anmeldelse, med tittelen "Ren sannhet",

1384
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
vil hjelpe deg å forstå hvordan du best kan vite det

1385
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
og følg veien som
fører til ønsket slutt,

1386
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
og vil åpne for dere alle
av livets essensielle behov.

1387
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
Vår anmeldelse er unik på sitt felt,

1388
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
for det avslører rett frem,
uten fordommer,

1389
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
sannhet i alle saker.

1390
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
Det er for dette det er
med tittelen "Ren sannhet".

1391
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
Hvis du ønsker å motta en gratis kopi,

1392
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
skriv i dag til denne adressen:

1393
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
"Verden som skal komme",

1394
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
Europa 1,

1395
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
P.O. Eske 150,

1396
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
Paris 8, Frankrike.

1397
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
Og så, venner, dette er
soloppgangspredikanten,

1398
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
sier farvel... for nå.

1399
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
Jeg hører ofte på ham,
når jeg ikke sover...

1400
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
Jeg har i årevis...

1401
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
Han varierer aldri det minste.

1402
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
Hans tonehøyde er alltid den samme.

1403
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
I årevis har han signert
av på samme måte...

1404
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
"Og så, venner, dette
er soloppgangspredikanten,

1405
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
si farvel... for nå".

1406
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
Jeg vet ikke om han er stor eller liten,

1407
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
feit, eller tynn, skallet eller skjeggete...

1408
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
Han er bare en stemme.

1409
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
Som mannen fra 18. juni.

1410
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
I fire år var han bare en stemme!

1411
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
Skal vi frokost på "Mahieu's"?

1412
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
Det er et lite sted på St. Michel
som åpner 5:25.

1413
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
Du ser noen flotte mennesker på den tiden.

1414
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
Folk som snakker som bøker,

1415
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
som ordbøker...

1416
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
I deres levering av hvert ord,
de får frem dens fulle betydning.

1417
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
Ingen slang, ikke noe av det verbale
stenografi av ukentlige nyhetsmagasiner.

1418
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
Jeg husker jeg hørte en araber si:

1419
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
uttale hver stavelse:

1420
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
"Tilsynelatende svarte kvinner

1421
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
elske på en ekstraordinær måte.

1422
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
Når mannen introduserer sitt kjønnsorgan

1423
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
inn i kvinnens skjede,

1424
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
tilsynelatende er varmen som en ovn...

1425
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
Jeg ble fortalt at av a
kolonialadministrator...

1426
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
Jeg vil gjerne snakke slik.

1427
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
Jeg kan gjøre det litt, men jeg ville
liker å mestre det helt.

1428
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
Plutselig, midt i mellom
i en samtale, si:

1429
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
"Tilsynelatende svarte kvinner

1430
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
elske på en ekstraordinær måte.

1431
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
Når mannen introduserer sin seksuelle
organ inn i kvinnens skjede,

1432
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
tilsynelatende er varmen som en ovn...

1433
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
Jeg ble fortalt at av a
kolonialadministrator...

1434
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
Å snakke med andres ord...
Det er det jeg vil ha.

1435
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
Det er det frihet må være.

1436
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
Jeg husker en parkvakt,

1437
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
som vi trodde var en politimann

1438
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
fordi uniformen hans
var som en politimann.

1439
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
Han pleide å stille opp gåter.

1440
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
Han ville si:

1441
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
"Hvilket distrikt er det skitneste i Paris?"

1442
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
Folk ville si:

1443
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- Den første?
- Nei, ikke den første.

1444
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
- Den fjerde?
- Nei, ikke den fjerde.

1445
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
Det er den 16.!

1446
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
Så folk ville si: "Ok, hvorfor?"

1447
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
"Fordi de henter La Mere
Dassault" (dritt i bøtter)

1448
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
Eller han spurte: "Kjenner du
beste måten å spille på?"

1449
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
Med din kone".

1450
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
Og folk: "Hvorfor?"

1451
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
"Fordi du kan vinne med et spill
slip eller uten slip på i det hele tatt!"

1452
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
Det var en annen historie han fortalte,

1453
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
men jeg glemmer det.

1454
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
Det var en fyr som lette etter leilighet,

1455
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
som møtte en fyr som diskuterte
Guds eksistens.

1456
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
Han fortalte ham:

1457
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
"Mister, jeg er på jakt etter en leilighet,

1458
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
Det er viktigere enn å søke Gud!"

1459
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
En gruppe døvstumme
laget en forferdelig bråk.

1460
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
En annen gruppe så ut til å være det
planlegging, serbokroatene...

1461
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
Det viste seg at de var serbokroater...

1462
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
En dag i mai '68,

1463
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
kafeen var overfylt,

1464
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
og alle gråt.

1465
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
En hel kafé, gråtende.

1466
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
Det var vakkert.

1467
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
En tåregassbombe hadde eksplodert.

1468
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
Hvis jeg ikke hadde gått dit hver
morgen, jeg ville ikke ha sett noe av det.

1469
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
Men der, foran mine øyne,

1470
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
en sprekk i virkeligheten åpnet seg...

1471
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
Det er for sent, la oss ikke gå.

1472
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
jeg er redd...

1473
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
Jeg er redd alt vil være borte...

1474
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
jeg er redd...

1475
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
Jeg ville ikke dø.

1476
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
Morsom måte å lage en seng på.

1477
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
Jeg så det gjort i en film.

1478
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
Filmer lærer deg hvordan
live, hvordan lage en seng.

1479
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
Du bør bytte ark,
de er skitne og blodige...

1480
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
Nei, jeg vil ikke endre dem.
Det kan vekke mistanke...

1481
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
Jeg tror Marie er tilbake.

1482
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
Visste du ikke det?

1483
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
Nei. I dag, i morgen... Jeg var ikke sikker.

1484
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
Hun vil se at jeg har vært der.

1485
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
Jeg tror hun allerede vet.

1486
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
Hva vil du si?

1487
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
Jeg vet ikke. Jeg får se.

1488
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- Tar meg med hjem?
- Ja.

1489
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
Så, det er over...

1490
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
Jeg leser på "Flore", ettermiddager.

1491
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
Du kan skje der.

1492
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
Eller du kan ringe meg.

1493
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
Ok, kjør forsiktig.

1494
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
Når kom du tilbake?

1495
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
Klokken 11:00. Jeg gikk etter "La coupole",
for å se om du var der.

1496
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- Du kunne ha ringt.
– Det var en overraskelse.

1497
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
Fint, men jeg kunne ikke ha visst det.

1498
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
Jeg kan se at du ikke kjedet deg.

1499
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
Stedet lukter av parfymen hennes.

1500
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
Du hadde en skikkelig fest,
glass, flasker...

1501
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
Og hun sov her...
De frokostkoppene.

1502
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
Jeg kunne nesten ikke sparke henne ut.

1503
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
– Ikke midt på natten!
- Ja.

1504
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
Og hele den tiden tenkte jeg på deg.

1505
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
Vel, jeg også.

1506
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
Shit! Mens jævla en annen jente!

1507
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
Du vet at du såret meg,

1508
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
og du bryr deg ikke!

1509
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
Er du såret, eller later som du?

1510
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
Du er aldri veldig seriøs.

1511
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
Du kan gjøre det bedre enn det.

1512
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
Se, det er enkelt.

1513
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
Jeg kjenner din "sjarmerende
liten gutt" rutine ...

1514
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
Jeg er ikke dårlig på scener heller...

1515
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- Arkene må skiftes...
-Så endre dem...

1516
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
Vil du ikke hjelpe?

1517
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
Klar deg selv.

1518
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
Jeg ser at du ble veltet
askebeger i galskapen din...

1519
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
Frenzy... la oss ikke overdrive,
det var ganske rolig...

1520
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
Til og med putene lukter. Ekkelt!

1521
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
Jeg skal sove i det andre rommet.

1522
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
- Alene?
- Uansett hva du liker.

1523
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
"Fransk jente etterlyst for mord i Wien"

1524
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
Det er ikke en god likhet.
De vil ikke finne henne med dette.

1525
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
Tror du hun burde ha drept ham?

1526
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
Jeg tror ikke det. Det ville det ikke
vær veldig smart av henne.

1527
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
Nei, det synes jeg ikke hun burde gjort.

1528
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
Hun gjør fantastiske ting.

1529
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
Sist gang jeg så henne,
hun hadde en bandasjert hånd.

1530
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
En annen gang hadde hun en dårlig fot
hun hoppet med på sin gode.

1531
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
Hun kommer alltid på noe nytt.

1532
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
Ah, Veronika er her. Jeg skal introdusere deg.

1533
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- Avreise?
- Ja.

1534
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
Skal fortsatt til Oostende,
som Léo Ferrés sang?

1535
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
Nei. Jeg ombestemte meg.

1536
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
Jeg skal til Hamburg,
som i Piaf-sangen.

1537
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- Har du en bil?
– Ja, ja.

1538
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
Kan du kjøre meg til flyplassen?

1539
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
Jada, ikke noe problem. Hva tid?

1540
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
På førtifem minutter.

1541
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
Drunken er her.

1542
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
Det er Sartre i hjørnet...

1543
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
Han drikker mye. Se på bordet hans.

1544
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
Du tar feil... Han bare
har en halv flaske...

1545
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
Ja. Han er smart.

1546
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
Han bestiller halve flasker for å kaste deg av.

1547
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
Men antallet av dem!

1548
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
Han vakler alltid ut, skal du se...

1549
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
Jeg tror hans filosofiske posisjoner -

1550
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
"Maoisme", "Folkets sak"
er så mye fylleprat.

1551
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
Her om dagen sa jeg nesten?

1552
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
"Skjemmes du ikke, får
så full, med en nobelpris?"

1553
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
Du kan ikke ta ham seriøst lenger.

1554
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
For ikke lenge siden snakket han med noen arbeidere.
Han satt på en tønne.

1555
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
– Han kommer alltid med det.
- Sjansen finnes ikke.

1556
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- Han er maoist fordi Kina er rødt...
- Som vin...

1557
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
Se...

1558
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
Hun er en venn...

1559
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
Du så henne her hos meg her om dagen...

1560
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
Det er morsomt å se noen du kjenner
etterlyst for noe som drap.

1561
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
Jeg kjente en annen jente som drepte en fyr.

1562
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
Men hun tok selvmord også.

1563
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
Hun gjorde det vakkert.

1564
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
De dro til et hotell. De elsket.

1565
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
Hun ventet til han sov,
skjøt ham i hjertet,

1566
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
så skjøt seg selv i munnen.
Hun var sykepleier, som deg.

1567
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
Hun gjorde alltid en utrolig
nummer, som hun klarte dårlig.

1568
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
Men i det lange løp, jo falskere
du er, jo lenger du kommer.

1569
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
Phoniness er det hinsidige.

1570
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
I ettertid var jeg redd,
fordi jeg hadde datet henne tidligere...

1571
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- Du kom deg lett unna.
– Ja, et lykketreff.

1572
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
Men faktisk var hun det
aldri forelsket i meg.

1573
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
En god ting.

1574
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
Likevel er det jentene jeg kjenner
klar til å skyte når det er nødvendig.

1575
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
Sensasjonelle greier, mordere,

1576
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
er alltid ganske abstrakte
i avisene...

1577
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
Men i ditt eget liv,
det er ikke det samme.

1578
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
Jeg tror gatene er fulle av mordere.

1579
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
Ikke potensielle mordere, virkelige.

1580
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
Spesielt i Frankrike.

1581
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
Det er et annet komplott mot meg.
Hva annet kan det være?

1582
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
Kvinnene som begikk selvmord,
de som gikk av med gutta...

1583
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
Og nå denne, som har
å gjemme seg eller gå i fengsel.

1584
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
Og hvis man mener abort er en forbrytelse,

1585
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
Jeg kjenner dusinvis, hundrevis av
mordere og deres medskyldige.

1586
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
Gatene er virkelig fulle av mordere.

1587
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
Og de føler seg bra.

1588
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
Hvis du bebreidet dem,
de ville bli overrasket.

1589
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
De føler ingen anger,
snarere tvert imot. Lettelse.

1590
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
Politi, justis, fengsel... Hva for?

1591
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
Med en ny president snakker folk
av amnesti. Men det er feil.

1592
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
Den eneste ekte amnestien

1593
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
ville være å åpne alle
fengselsdører på en gang.

1594
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
Og det ville de kriminelle
strømmer ut som rotter.

1595
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
Ja-ja. De kunne til og med bli ledet
av Duclos, kongen av rotter.

1596
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
I små grupper. Eller en etter en.
Kommer ned Boulevard Raspail.

1597
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
De ville komme og bosette seg her.

1598
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
Hvor forferdelig! Stoppe!

1599
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
De ville gå overalt. Ditt sted.

1600
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
Hvorfor min plass? Hvorfor ikke ditt sted?

1601
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
Jeg har heldigvis ikke plass.

1602
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
Unnskyld meg. Det er på tide for meg å gå.

1603
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
Jeg kan ta en taxi hvis du blir her.

1604
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
Nei, jeg blir med deg.

1605
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
Vi sees snart, håper jeg.

1606
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- Ha det.
- Ha det.

1607
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
Jeg fortsetter å påtvinge deg meg selv.
Veldig frekt av meg.

1608
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
Kanskje du vil være alene.
Eller du venter noen...

1609
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
Det samme.

1610
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
Skjønner du?

1611
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
Hvis Mr. Right gikk forbi,

1612
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
du kan savne ham på grunn av meg.

1613
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
Et tungt ansvar.

1614
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
Hvorfor tror du jeg kommer hit hver dag?

1615
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
Jeg vet ikke.

1616
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
Å møte Mr. Right!

1617
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
Visste du ikke det?

1618
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
- I dag har jeg en date.
- Da går jeg.

1619
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
Nei, det er med en venn,
men hun kommer alltid for sent.

1620
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
Men du kan bli... du kan like henne.

1621
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- Hvordan er hun?
- Ganske ekkelt.

1622
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
- Hun har hatt mange elskere...
- Jeg vet ikke...

1623
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
Slike kvinner er aldri så pene.

1624
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
Og jeg hater å blande inn samtaler.

1625
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
Jeg skal lese i et hjørne når hun kommer.

1626
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
Jeg kommer hit for å lese, vet du. Og
med deg her har jeg aldri tid.

1627
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
– Resten av dagen?
- Jeg har ikke tid.

1628
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
Jeg er en travel mann.

1629
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
Tilbake til Mr. Høyre,
hvis du vil ha min mening,

1630
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
Jeg tror ikke du vil møte ham snart.

1631
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- Tror du det?
– Ja, det gjør jeg.

1632
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
Du kan møte en fyr du liker.

1633
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- Mørkt, krøllete hår, brun.
- Jeg tror det er din type...

1634
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
Og ender opp med å ligge med ham.

1635
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
Men jeg tror ikke du kan bli forelsket.

1636
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
Du er veldig sikker på deg selv.

1637
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
Nei, ikke i det hele tatt.

1638
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
På den annen side er jeg overbevist
det som omgir meg er halt.

1639
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
Det er morsomt.

1640
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
Da jeg møtte deg da jeg så
du på "Deux Magots"...

1641
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
Jeg drepte bare tiden på å vente
for Jean, og jeg drepte Jean.

1642
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
Du sier veldig vakre ting.

1643
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
Jeg vet ikke om de er øvd eller ikke.

1644
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
Men i en dårlig film ville det gjort det
kalles "meldingen".

1645
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
En annen, vær så snill.

1646
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
Pass på hva du sier.

1647
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
Hvis jeg prøver, kan jeg si

1648
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
et maksimum på tull
på et minimum av tid.

1649
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
– Du drikker mye.
- Har du noe imot det?

1650
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- Har du noe imot det?
- Det var ikke kritikk. Unnskyld meg.

1651
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
Henter du ofte jenter
som du gjorde meg?

1652
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
Jeg har fortalt deg, det gjør jeg aldri.

1653
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
Men med deg måtte jeg.
Hvordan skulle jeg finne deg?

1654
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
Husker du hva du sa til meg?

1655
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
"Jeg har ikke tid til en drink.
Har du et telefonnummer?"

1656
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
Jeg husker veldig godt. Hva
tenkte du, om jeg får spørre?

1657
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
Jeg ble overrasket over å se deg der.

1658
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
Du var ikke så søt som jeg trodde...

1659
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
Jeg trodde ikke du skulle ringe meg.

1660
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
Jeg løy for deg.

1661
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
Jeg var fri. Jeg kom ikke med vilje.

1662
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
Jeg trodde det.

1663
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
Jeg forsto ikke hvorfor du
ville ikke ligge med meg.

1664
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
Jeg tenkte at han kanskje er syk, impotent...

1665
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
Og jeg fant ut at du ikke var det.

1666
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
Plaget det deg at jeg ikke prøvde?

1667
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
Hvordan ellers ville en jente føle seg,

1668
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
når gutter vanligvis hopper på henne,

1669
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
og så er noen hyggelige og ikke prøver?

1670
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- Kan jeg fortelle deg noe?
- Ja.

1671
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
Jeg har snakket om kvinnen
jeg bodde med...

1672
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
Din skitne eks-kjæreste, hvem dro?

1673
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
Min skitne eks-kjæreste. Høyre.

1674
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
Hun dro ikke bare.

1675
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
Jeg skulle ønske hun hadde gått med bare en lapp.

1676
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
"Farvel. Jeg drar".

1677
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
Det ville jeg likt.

1678
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
Du vet, da jeg møttes
du, jeg hadde nettopp forlatt henne.

1679
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
Jeg hadde snakket med henne.

1680
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
Jeg bestemte meg for å bli forelsket
med den første jenta jeg møtte.

1681
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
Du var den kvinnen. Skal jeg fortsette?

1682
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
Jeg tror ikke på tilfeldigheter.

1683
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
Jeg trengte det bruddet for å møte deg.

1684
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
Jeg kunne ha gått tidligere,
eller over gaten.

1685
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
Og når du ikke viste
opp den første gangen,

1686
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
hun kom innom, og vi tok en drink.

1687
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
Jeg forlater henne, jeg ser deg.
Du kommer ikke, hun kommer.

1688
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
Så kommer du.

1689
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
Hvorfor møttes vi ikke før.
For en måned, et år siden?...

1690
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
Vi cruiset de samme områdene.

1691
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
Jeg ser ikke hvordan folk forlater folk.

1692
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
Jeg forlot aldri noen.

1693
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
Derfor blir jeg alltid igjen.

1694
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
Jeg tror livet, tidens gang,

1695
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
ta seg av jobben med å trekke
mennesker sammen eller fra hverandre.

1696
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
Jeg gjør ingenting. Jeg lot tiden gjøre det.

1697
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
Hvorfor skal jeg gjøre en annens jobb?

1698
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
Du vet om Sacha
Guitry og hans første kone?

1699
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
Han var hjemme med kona.

1700
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
Senket ned i en høyrygget
stol, skjult helt.

1701
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
Plutselig hører han døren
åpner seg bak ham, og kjenner igjen

1702
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
stemmen til en skuespiller, som sier:

1703
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
"Kjære, er du alene?"

1704
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
Så han reiser seg, dukker opp og svarer:

1705
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
«Jeg er ikke alene... jeg kjente deg ikke
brydde seg nok til å kalle meg kjære".

1706
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
Like etter skilte han seg fra henne.

1707
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
Kvinner som har gode gutter
alltid jukse med creeps.

1708
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
Det er nok en form for
selvuttrykk for dem.

1709
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
Mine siste måneder med Gilberte,

1710
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
Jeg husker bare noen få indikasjoner:

1711
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
Det var whiskyflasker i salen.
Jeg ville ha dem reddet.

1712
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
Det var blod på
vegger, fra kampene våre.

1713
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
En gang slo jeg henne veldig hardt,
og knuste noe.

1714
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
Ansiktet hennes var bandasjert i to uker.

1715
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
Sist gang vi elsket,

1716
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
hun så ut som Frankenstein.

1717
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
Jeg dro, jeg dro til Marie,
men jeg hadde mareritt,

1718
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
så jeg kom tilbake om natten.
Og det begynte igjen.

1719
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
Og det var da hun
sa hun var gravid.

1720
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
Det gjorde meg sint...

1721
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
Hun begynte å gråte, jeg dro.

1722
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
Etterpå vet jeg ikke.

1723
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
Jeg tenkte i noen dager...

1724
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
Plutselig... var jeg i en buss...

1725
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
Jeg kjente noe, veldig dypt.

1726
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
Det var en uvant følelse, veldig sterk.

1727
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
En sann åpenbaring.

1728
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
Plutselig ble jeg veldig glad.

1729
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
Jeg ville bo med henne,

1730
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
som jeg ikke hadde gjort på evigheter...

1731
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
Jeg ville jobbe, få det barnet.

1732
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
Jeg løp til leiligheten hennes.

1733
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
Hun var ikke der.

1734
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
Jeg så overalt, jeg ringte vennene hennes.

1735
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
Hun hadde forsvunnet.

1736
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
Så fortalte noen meg.

1737
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
Hun ville ikke se meg. Hun gjemte seg.

1738
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
Hun sa at hun ikke elsket meg.

1739
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
du vet,

1740
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
når du forlater noen du elsker,

1741
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
du bør si det jeg sa før:

1742
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
"Farvel, jeg drar".

1743
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
Men å forsvinne...

1744
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
å skjule, som en kriminell, det er bast.

1745
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
Jeg følte plutselig at jeg var det
laget en karakter i en dårlig film.

1746
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
Et glatt melodrama.

1747
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
Akkurat når mannen skjønner det
han elsker kvinnen,

1748
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
kvinnen skjønner at hun
elsker ham ikke lenger.

1749
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
Det er en patetisk historie.

1750
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
Jeg tror ikke livet kan være det
som disse merkelige verdenene

1751
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
hvilken bar inn igjen når dørene lukkes.

1752
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
Jeg ville heller at hun hadde dødd,

1753
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
begikk selvmord.

1754
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
Litt senere fant jeg ut...

1755
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
Hun tok abort.

1756
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
Og bodde sammen med fyren som gjorde det...
Eller hvem som hjalp henne... Uansett.

1757
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
Abortister er den nye Robin Hoods,

1758
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
de nye ridderlige ridderne.

1759
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
De forsvarer ikke lenger enker og foreldreløse barn,

1760
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
de redder kvinner fra
skam i magen deres.

1761
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
Skalpellen erstatter sverdet,

1762
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
sonden erstatter sabelen.

1763
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
Og kvinner tilhører alltid redningsmennene deres.

1764
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
Jeg liker definitivt ikke helter.

1765
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
Kvalme er en edel lidelse.

1766
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
Det er ikke navnet som passer

1767
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
dette støvet,

1768
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
denne skammen,

1769
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
som stikker i halsen min,

1770
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
som jeg ikke kan svelge,

1771
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
heller ikke spytte opp.

1772
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
Når noen går, og vi
lider, vi vet aldri helt hvorfor.

1773
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
Det er ikke bare kjærlighet. Det er stolthet, selvkjærlighet.
Jeg resignerte meg med det.

1774
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
Jeg prøvde å slutte å lide,
eller for å gjøre det kort,

1775
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
å vite at det en dag ville stoppe.

1776
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
Men når jorden
skjelver under føttene våre...

1777
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
når kjærlighet,

1778
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
suksess, revolusjon no
lenger betyr noe...

1779
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
du vet,

1780
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
verden vil bli reddet av barn,

1781
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
soldater... og galninger.

1782
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
Jeg tror vennen din er her.

1783
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
Hun så deg ikke. Hun er der borte.

1784
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
- Du kan bli.
- Nei, jeg skal dit.

1785
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
– Hallo, husker du meg ikke?
- Du heter Virginia.

1786
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
Nei. Jeg heter Veronika.

1787
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
Det stemmer. Vi møttes på landet...

1788
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
Ja, jeg husker deg veldig godt...

1789
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
Forresten, vi har en liten fest,

1790
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
en liten fest til bursdagen til Maurice.

1791
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
Hos meg, rue de Vaugirard.

1792
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- Skal du dra, Alexandre?
– Ja, ja.

1793
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
– Bli litt.
– Nei, jeg er sliten. Så lenge.

1794
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
Vil du ikke komme?

1795
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
Nei, jeg skal på kino.

1796
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
Jeg må virkelig elske deg
jage deg på gaten.

1797
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
Hvorfor dro du? Jeg ba deg bli.

1798
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
Du var sammen med folk.

1799
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
Det var ikke viktig.

1800
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
De så ut til å more deg, mer enn meg.

1801
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
Han er veldig morsom.

1802
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
Han er dum, tror han er uimotståelig.

1803
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
Og det er gøy å høre tull.

1804
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
Kanskje...

1805
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
Jeg fulgte deg fordi jeg
ønsket å være med deg.

1806
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
Du er veldig hyggelig, men jeg kan ikke.

1807
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
Har du ting å gjøre? jeg
trodde du var fri.

1808
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
Nei, jeg er fri, men jeg fortalte det
du, jeg har et fullt liv.

1809
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
Du vet, jeg vil gjerne knulle deg igjen.

1810
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
Hvorfor ikke si det?

1811
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
Unger pleier ikke å si det?

1812
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
Jeg elsker deg, og jeg vil knulle deg igjen.

1813
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
Kan du ta med gutter til rommet ditt?

1814
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
Nei, men alle jentene gjør det.

1815
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
Vi kunne gå dit. Men ikke i dag.

1816
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
Du kommer ikke til rommet mitt.

1817
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
Respekterer du reglene?

1818
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
Jeg har tatt med mange gutter opp dit.

1819
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
Hvorfor tror du jeg
insisterte på en dobbeltseng?

1820
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
Men jeg vil ikke ha mannen jeg
elsker å se det elendige stedet mitt.

1821
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
Vel, det er et privilegium jeg er glad for å ha.

1822
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
Men du vet,

1823
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
Jeg sørger for at kvinnene jeg
vet har leiligheter,

1824
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
siden jeg ikke gjør det.

1825
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
Jeg sover bare med den typen.

1826
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
Jeg knuller mange arabere og jøder.

1827
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
Det er noe annet...

1828
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
Du er på et alienspark.

1829
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
Ja. Jeg elsker romvesener. jeg
elsker jævla romvesener.

1830
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
Det tenner meg også. Beklager, men det gjør det.
Hver gang.

1831
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
Ikke beklager.

1832
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
Men hvorfor meg da?

1833
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
Jeg vet ikke. Sannsynligvis dumt.

1834
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
Hvorfor skulle ikke kvinner kunne
å si at de vil knulle?

1835
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
De som ikke gjør det er idioter, ikke sant?

1836
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
Jeg vet ikke.

1837
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
Ja, sannsynligvis...

1838
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
Hvis du er opptatt nå,
kunne vi ikke møtes senere?

1839
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
Når du vil.

1840
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
Jeg skal prøve å være på "Flore" ved midnatt.

1841
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
Men det er ikke bestemt. Hvor skal vi dra?
Jeg liker ikke hoteller.

1842
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- Hvorfor? Hoteller er fine.
- Nei, det er ikke bra.

1843
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
Og jeg vil gjerne dra til ditt sted.

1844
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
Jeg er på "Flore" ved midnatt.

1845
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
Kan jeg slippe deg av?

1846
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
Ja, hos meg.

1847
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
– Vil du ha en drink?
- Ja.

1848
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
Jeg kan lage kaffe... Nescafe.

1849
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
Har du ikke noe annet?

1850
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
Jada, vann.

1851
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
Nei, lag meg en Nescafe.

1852
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
Hva har du gjort siden jeg så deg?

1853
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
Jeg gikk og knullet... eller ble knullet...
uansett...

1854
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
Jeg trodde det. Sminken din er rotete.

1855
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
Jeg ringte en eks-kjæreste.

1856
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
En praktikant som var på vakt hos Necker.

1857
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
Vil du ha den sterk eller svak?

1858
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
Sterk.

1859
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
Jeg graver opp eks-elskere når jeg vil.

1860
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
Jeg opprørte noen av dem, når
konene deres svarer på telefonen.

1861
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
Men jeg liker ikke å knulle
med dem lenger.

1862
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
Jeg er ikke fornøyd.

1863
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
Så hvorfor gjøre det? Du trengte ikke...

1864
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
Du irriterte meg.

1865
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
Jeg ville bli hos deg.
Jeg fortalte deg det. Jeg insisterte.

1866
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
Du ydmyket meg.

1867
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
Jeg tror jeg gjorde det bare for å komme tilbake til deg.

1868
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
Du hadde noen timer å drepe.

1869
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
Du kunne ha brukt dem
hjemme og ser på TV.

1870
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
Ser du på TV?

1871
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
Jeg ville bli knullet... Jeg ville ha en kuk!

1872
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
Det er deilig å sove en følelse a
kuk, selv myk, mot rumpa.

1873
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
Men du er sjalu?

1874
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
jeg vet ikke...

1875
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
Nei, det begeistrer meg.

1876
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
Ett sukker eller to?

1877
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
En.

1878
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
Jeg liker rommet ditt. Det lukter sykehus.

1879
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
Lukter rommet mitt sykehus? Hvor forferdelig!

1880
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- Jeg er et rot.
- Ja.

1881
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
Tror du det?

1882
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
Ja, men du har en måte
å være et rot som passer deg.

1883
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
Kom hit.

1884
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
Så, hva gjorde du med din eks-kjæreste?

1885
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
Jeg liker ikke å fortelle.

1886
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
Det gikk uansett så fort.

1887
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
Han ville det da?

1888
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
Ja. Jeg har alltid slått ham på.
Jeg gir ham en umiddelbar hard-on.

1889
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
Fant du en seng?

1890
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
Har du sparket en pasient ut? Hvordan klarte du deg?

1891
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- Det er en sofa på kontoret hans.
- Å, jeg skjønner...

1892
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
Veldig effektivt...

1893
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
Vil du ikke fortelle det?

1894
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
Nei... Han sa "Kled av meg, gjør det jeg liker".

1895
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
Hva er det?

1896
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
- Jeg vil ikke fortelle det.
- Så gjør det mot meg.

1897
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
Nei, det er for slitsomt.

1898
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
Du viser ond tro. Jeg vil heller gå...

1899
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
Bli. Jeg skal gjøre det hvis du kan gjette.

1900
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
Hva brukte du?

1901
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
Fortell meg om jeg er varm...

1902
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
Eller kaldt...

1903
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
Hjelp meg...

1904
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
Når jeg ikke er full, er jeg superbeskjeden.

1905
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
Slå av lyset. Det er der.

1906
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
Du kledde av deg fort her om dagen.

1907
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
Mens du ikke så.

1908
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
Det er min teknikk.
Jeg gjør alltid sånn.

1909
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
Alexandre, jeg skal på jobb.

1910
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
Bli og sov, hvis du vil.

1911
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- Hva er klokka?
- 6:45.

1912
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
Nei-nei, jeg skal reise meg.

1913
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
Du er veldig vakker...

1914
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
Kom litt nærmere...

1915
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
Gjør ikke legene det hele dagen?

1916
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
Det pleide de. Ikke lenger.

1917
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
Og pasientene?

1918
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
Pasientene, aldri.

1919
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- Noen tid til å elske?
- Nei, jeg skal til O.R.

1920
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
Hvem skal du drepe i dag?

1921
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
Jeg gir deg en nøkkel.

1922
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
Lås døren. Du kan beholde den.

1923
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
Hvor mye er det?

1924
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
Det står på lappen.

1925
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
Kan jeg prøve den?

1926
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
Ja. Her inne.

1927
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
Unnskyld meg?

1928
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- Her.
- Takk.

1929
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
Ha det.

1930
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
Du kan komme hit.

1931
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
Jeg har noe til deg.
Et skjerf. Jeg la den til side.

1932
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
Jeg tror det vil se bra ut på deg.

1933
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
Jeg liker det. Hva synes du?

1934
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
Ja. Ja.

1935
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
- Det er Veronika.
- Nei, det vil jeg ikke.

1936
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
Å, fortsett, ordne det, det er din sak.

1937
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- Hei.
- Hei. Det er Veronika Trenger jeg meg på?

1938
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
Vel, ja... jeg sov.

1939
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
Unnskyld meg.

1940
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
Det spiller ingen rolle. Hva skjer?

1941
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
Jeg vil gjerne se deg.

1942
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
Hva er den støyen? Jeg kan ikke høre deg.

1943
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
Jeg er på "Bibloquet".
Vil du komme og møte meg?

1944
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
Nei. Jeg er sliten, ikke i kveld.
Jeg ringer deg i morgen.

1945
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
Kommer du ikke?

1946
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
Nei-nei. Jeg ringer deg i morgen. God natt.

1947
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
Hva ville hun?

1948
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
For at jeg skal møte henne.

1949
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
Hun er på en nattklubb. Hun er full.

1950
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
Hun er litt borte, ikke sant?

1951
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
Det er åpenbart.

1952
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
Jeg trodde folk som jobbet

1953
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
var mer stabile enn de andre.

1954
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
Eller i det minste late som om det er det.

1955
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
Selv om det er en drittjobb.

1956
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
Selv om de ikke lager nok til brød.

1957
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
Jeg hørte en klisje nylig:

1958
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
Hvordan var det...

1959
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
Vent...

1960
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
"Mannen i gata".

1961
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
Jeg har ikke lyst i det hele tatt
"mannen i gata".

1962
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
Jeg burde bli inne. Man må
la alltid folk ha rett.

1963
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
Jeg liker heller at hun
oppfører seg som hun gjør...

1964
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
Blir drittsekk, ringer inn
midt på natten...

1965
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
For hvis menneskene som jobber...

1966
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
Hvis "mannen i gata"
begynner å bla ut også

1967
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
For å bruke et noe datert uttrykk,

1968
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
da vil det skje noen interessante ting.

1969
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
For jeg har fått nok
av disse menneskene føler seg selvtilfredse

1970
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
med sine biler, ferier, familier...

1971
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
Jeg pleide å tenke: Hvorfor gjøre det
fortsetter de å jobbe?

1972
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
Hvorfor pakker de det ikke inn?
Hvorfor drar de ikke?

1973
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
Hvor som helst, ingen steder.

1974
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
En gang sovnet jeg på motorveien

1975
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
Mellom Marseille og Lyon.

1976
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
De linjene som glider forbi...

1977
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
Jeg sovnet i noen sekunder...

1978
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
Jeg våknet av at bilen min støtet
rekkverket til venstre.

1979
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
Jeg tok desperat rattet,
prøver å holde seg våken.

1980
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
Og jeg så, det var ikke en luftspeiling,

1981
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
Jeg så virkelig... som om en
kunne se samme sted

1982
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
1000 år siden, eller om 1000 år...

1983
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
Den svarte motorveien,

1984
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
alt sprukket og sprekker,

1985
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
overgrodd med ugress,

1986
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
en rest av gammel sivilisasjon.

1987
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
Ubrukelig.

1988
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
Ødelagt.

1989
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
Parthenon, pyramidene...

1990
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
Motorveien, fabrikkene,

1991
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
det var det samme.

1992
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
Og på den veien,

1993
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
menn,

1994
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
kvinner,

1995
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
vagabonder

1996
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
varene deres bundet til en pinne
slengt på skuldrene deres,

1997
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
gå, som slutten på en Chaplin-film.

1998
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
Men går ikke noe sted.

1999
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
Det var over.

2000
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
Bare går...

2001
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
Jeg tenkte, det er ikke mye lenger...

2002
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
Snart er alt dette over...

2003
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
Boligprosjekter, biler, kinoer...

2004
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
Kanskje noen veldig gamle, virkelig gamle,

2005
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
vil fortsatt huske

2006
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
og fortelle ungdommene om filmer...

2007
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
Bilder som rørte, og snakket.

2008
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
Og de unge vil ikke forstå...

2009
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
Det er sprøtt at du virkelig
tror fortsatt på en mann.

2010
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
Hva betyr det?

2011
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
I hvilken mann?

2012
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
«Mannen i gata»?

2013
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
Det er en annen klisje jeg liker. Det går:

2014
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
"De underprivilegerte klassene".

2015
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
Se, det er det

2016
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
"tekstilborgerskapet",

2017
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
"de underprivilegerte klassene",

2018
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
"mannen i gata",

2019
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
"ugifte mødre" osv.

2020
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
Et navn for alt.

2021
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
I bytte mot såkalt arbeid,
menn tar imot penger fra andre menn.

2022
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
Du kan spørre hva som helst av menn

2023
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
som tar imot penger fra andre,

2024
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
til og med å ta ned buksene.

2025
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
For å spille spillet, du
trenger de samme våpnene...

2026
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
Og vet hvordan du bruker dem...

2027
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
Duelleringen var bra.

2028
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
En ble satt opp mot likemenn.

2029
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
Kjeltringer myrdet med kniver i ryggen.

2030
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
Det er jeg heller for.

2031
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
Slå uforvarende,

2032
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
bakfra.

2033
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
Når jeg elsker deg,
Jeg tenker bare på døden,

2034
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
av jorden,

2035
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
av aske.

2036
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
Det fortalte du meg aldri.

2037
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
Jeg tenker alltid på det.

2038
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
Så du elsker med døden.

2039
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
Hvorfor?

2040
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
Ser du elver, brusende fosser?

2041
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- Hei. Kan jeg snakke med Alexandre?
- Han sover.

2042
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
Kan du vekke ham?

2043
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
Hør, du vet at du ikke kan
vekke ham når han sover.

2044
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
Da kommer jeg over.

2045
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
Hør, Veronika,

2046
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
vi vil ha litt fred og ro.

2047
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- Du er på 234, ikke sant?
- Ja.

2048
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
Ok. Jeg kommer.

2049
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
Hun kommer.

2050
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
Du burde ha sagt nei, vært bestemt.

2051
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
Hør, min venn, det er din sak.

2052
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
Uansett, hun er så full.

2053
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
Hva er klokken?

2054
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
04:00

2055
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
Hør, min venn, vil jeg si

2056
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
at romansene dine er
begynner å irritere meg.

2057
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
Nei-nei. Det er greit.

2058
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
Jeg liker folk som er ulydige.

2059
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
Du sier til dem "Ikke kom", de kommer.

2060
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
Du sier til dem "Leave", de blir.

2061
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
Som fylliker kastet ut av en bar.

2062
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
Du sier "Gå", de kommer tilbake.

2063
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
Jeg liker ikke verdighet.

2064
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
Hun er ikke alene.

2065
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
Hvis hun er sammen med en fyr, kast dem ut.

2066
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
Jeg har ingen penger.
Kan du betale taxien min?

2067
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
Hun trenger penger til taxien og
fyren tar tak i rumpa hennes.

2068
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
Det er noen penger i lommen min.

2069
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
Drikker du ingenting her?

2070
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
Jeg tror du har fått nok, kjære.

2071
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
Honning?

2072
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
Kanskje jeg forstyrrer deg.

2073
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
Kanskje du ble jævla?

2074
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
Kjempe gamle Alexandre!

2075
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
Råtte gamle Mary,

2076
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
med brystene til en kvinne på tretti.

2077
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
Og du... Søt, øm, ren Veronika.

2078
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
Ren? Meg?

2079
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
Jeg er helt råtten.

2080
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
Ikke bry deg om hva jeg sier.

2081
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
Jeg har drukket maks i kveld.

2082
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
Kan jeg bli med deg i sekken?

2083
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
Vet du hva som ville glede meg?

2084
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
For dere to å knulle.

2085
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
Hvis du vil knulle
Alexandre, han har ikke noe imot det.

2086
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
Jeg vil ikke knulle.
Hva synes du?

2087
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
Jeg vil ikke ha ham og den gamle kuken hans.

2088
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
Noen gang lagt merke til hans kuk utseende
som tuten på en tekanne?

2089
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
Nei. Hva ville glede meg
er for dere to å knulle.

2090
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
Dere elsker hverandre.
Folk forelsket, jævla...

2091
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
Det er det vakreste som finnes.

2092
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
Du er vakker, Mary...

2093
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
Med kroppen min til en kvinne på tretti?

2094
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
Kutt dritten. Du er veldig vakker.

2095
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
Se på beina dine...

2096
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
Men kvinner tenner meg ikke.

2097
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
Hva er klokken?

2098
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
Skal du ikke på jobb?

2099
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
Jeg ringer inn. Jeg ordner det.

2100
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
Jeg er gal etter deg.

2101
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
Hva er det?

2102
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
Jeg er gal etter deg.

2103
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
Marie inviterte noen venner over.

2104
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- Jeg håndterer drinker.
- Vennene dine?

2105
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
Nei, hennes. De er ok, skal du se.

2106
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
Vil de ikke bry seg om meg?

2107
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
Nei. Jeg sjekket med Marie.

2108
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
– Vet du hvor brennevinet er?
- Nei.

2109
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
Der borte.

2110
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
Se, her er vi!

2111
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
Jeg mister aldri veien når
det kommer til brennevin.

2112
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
– Liker du denne whiskyen?
- Jeg drikker det bare med Cola.

2113
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
Med denne ville det vært kriminelt!

2114
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
Vi får en billig whisky
å ha det med Cola.

2115
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
Denne, du vil smake den, du vil elske den.

2116
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
Du skal se, de vil tro at vi er fulle.

2117
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
Godt å se deg.

2118
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- Hvordan har Charles det?
- Han kommer.

2119
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
Hva er det til middag?

2120
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>Lapin a la moutarde.</i>
(Kanin med sennep.)

2121
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
Flott. Dette blir deilig.

2122
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
Vi tok oss av spriten.

2123
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
Jeg tar en dråpe.

2124
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
– Noe å bite i?
- Nei.

2125
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
Nei. Takk.

2126
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
– Hvor skal du?
- Jeg kommer tilbake.

2127
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
- Jeg har noe å si.
- Ja.

2128
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
Det er en ekstra gjest.

2129
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
Det er synd... Hvem?

2130
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
Jeg håper du ikke blir en drittsekk.
Det er Philippe.

2131
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
Ingen! Jeg vil ikke stå for det!

2132
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
Hør, kom igjen Alexandre!

2133
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
Nei, absolutt ikke!

2134
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
Fin. Jeg drar! Ha en fin kveld!

2135
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
Hør, Alexandre!

2136
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
Vent, det har vært en endring av planen.
En scene.

2137
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
- Over meg?
- Nei.

2138
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
Sett deg inn i bilen, jeg skal forklare.

2139
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
Jeg tok noen flasker. Vi
kan bli full hvor som helst.

2140
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
Jeg vil ikke bli full.

2141
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
Synd. Hun lager
god <i>lapin a la moutarde.</i>

2142
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
Hva skjedde?

2143
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
Å ingenting... Hun inviterte en fyr.

2144
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
Jeg vet ikke om han er en kjæreste,
litt kulturattaché...

2145
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
Unnskyld meg, jeg er rasende.

2146
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
Alexandre, jeg elsker deg.

2147
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
- Hvis du vil at jeg skal dra
hvis det hjelper...

2148
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
Nei. Hvis du går, blir jeg med deg.

2149
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
Jeg tror ikke det vil ordne seg.

2150
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
Du avskyr meg. Du er helt egoistisk.

2151
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
Gå til faen hele verden!

2152
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
Du er en skitten jævel!

2153
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
Jeg kommer tilbake. Har du noen sigaretter?

2154
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
Hva vil du? La meg være i fred!

2155
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
Det gikk fint i kveld,
Hva prøvde du å bevise?

2156
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- Du visste det godt.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

2157
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
Jeg trodde du kunne gjøre noe for meg.
Men du er ute av stand!

2158
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
Det du gjør bra er å tappe folk.

2159
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
Men middag med Philippe i kveld
ville vært for mye for deg.

2160
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
Det er sannheten... altfor mye.

2161
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
Hold kjeft! Alt du sier er skittent!

2162
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
Og det du gjør er ikke skittent?

2163
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
Nei. Det er deg. Du skitner til alt du berører.

2164
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
- Hvorfor sa du ikke det?
- Jeg visste ikke.

2165
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
Charles løp inn i ham og inviterte ham.

2166
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
Du kunne ha sagt nei... eller spurt meg...

2167
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
Hvis du bare hadde gjort det som en provokasjon!

2168
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
Du lar andre opptre for deg.

2169
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
Kjenner du til uansvarlighet
forverrer kriminalitet!

2170
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
Dine venner inviterer noen,
og det er greit med deg?

2171
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
Har du ikke noe å si?!

2172
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
Hallo. Charles Lemoine, vær så snill.

2173
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
Prøv terrassen...

2174
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
Jeg møter deg der... jeg skal forklare...

2175
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
Jeg ringer deg.

2176
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
Takk for at du venter.

2177
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
Vi skal opp.

2178
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
Men hvis du ikke føler deg riktig, gå.

2179
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
Du vet, jeg elsker Marie veldig høyt.
Disse spattene vil ikke endre det.

2180
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
Gi meg flaskene...

2181
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
La oss åpne disse uansett...

2182
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
Jeg henter briller.

2183
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
- Jeg antar at du ikke er sulten lenger.
- Nei.

2184
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
Ikke jeg heller.

2185
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
Folk tar alle slags ting
å drepe appetitten deres.

2186
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
De bør prøve en god
scene en gang i blant.

2187
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
Magen slår seg sammen. Du kan ikke spise.
Det er flott.

2188
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
Du som kurerer kreft,

2189
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
som helbreder den mest utrolige lidelse...

2190
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
Har du aldri søkt en kur for dette?

2191
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
Det er ikke nytt...

2192
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
Siden det første kjærlighetsforholdet...

2193
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
Helt tilbake,

2194
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
i begynnelsen av tiden,

2195
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
folk knullet, koblet sammen... ingen problemer.

2196
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
Alle sammen.

2197
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
Så en dag var det noen som ville
en kvinne for seg selv.

2198
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
Han sa "Hun er min, hands off!".

2199
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
Det første kjærlighetsforholdet. Han
visste ikke hva han gjorde.

2200
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
Så, finnes det ingen kur? Skudd? En operasjon?

2201
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
Prøv vitamin, "M" (kjærlighet)

2202
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
Hva med kaninen... Har du lyst?

2203
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
Ikke nå. Kanskje senere...

2204
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
Kan jeg sminke deg? Jeg elsker det! Kom hit...

2205
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
- Åh-la-la...
- Hva skjer?

2206
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
Alexandre gjør det stort...
Denne rekorden...

2207
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
Dere to får meg til å le med spillene deres.

2208
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
Vær så snill, Veronika.

2209
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
La meg snakke. Ser du ikke
hvor latterlige er dere to?

2210
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
Du bør sminke Alexandre også.

2211
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
Faen av!

2212
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
Jeg lover, Alexandre,
Det kommer til å bli veldig godt.

2213
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
Ja-ja, veldig tiltalende.

2214
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
Fint, ikke sant?

2215
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
Hvis du går ut slik,
du vil slå på maksimalt gutter.

2216
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
Han burde få det opp i rumpa.
Det vil ikke skade ham.

2217
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
Det ville gjort ham godt.

2218
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
Det er ditt problem, og du vet det.

2219
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
Du burde prøve det, Alexandre.

2220
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
Jeg hater å være i midten.

2221
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
Vil du komme dit?

2222
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
Nei. La meg være i fred.

2223
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
Hvis jeg er i veien, kan jeg
bruk det andre rommet.

2224
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
Kutt ut tullet.

2225
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
Du er den lykkeligste mannen i verden.

2226
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
Du er i sekken med
to damer som elsker deg.

2227
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
Jeg tar midten,

2228
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
men la meg sove...

2229
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
Faen meg... Faen meg...

2230
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
Nei!

2231
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
Hvor mange skal sove?

2232
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 eller 2.

2233
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
Hele greia?

2234
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
Hvordan håndterer man dette?

2235
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
La henne være.
Hun gjør det hun vil.

2236
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
Nei, vi må gjøre noe!

2237
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
Er du gal?

2238
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
Nå skal jeg sove!
La meg være i fred.

2239
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
Det er nok. Blåse!
Kom deg ut!

2240
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
Faen på sykehus, faen hvor som helst,
men kom deg ut herfra!

2241
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
Ro deg ned. Alt er kult...

2242
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
Hold kjeft! Jeg har hatt det!

2243
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
Jeg stenger!

2244
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
Du har dårlige forhold
med kvinnene.

2245
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
Men til tider er du snill,
du ser ut til å elske mennesker,

2246
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
men du har dårlige forhold.

2247
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
Din Gilberte...

2248
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
Uansett hva du gjorde, må hun ha elsket deg.

2249
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
Spesielt hvis hun var jomfru.

2250
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
For at hun skal være sammen med rasshøllet hans,

2251
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
du må ha gjort henne trist, eller gal.

2252
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
Hun burde ha blitt hos deg.

2253
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
Du kan være veldig hyggelig.

2254
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
Du må ha knullet henne godt,

2255
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
du er ikke dårlig i senga.

2256
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
Ja. Du gjorde henne gal.

2257
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
Og du og Marie... Et dritt par.

2258
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
Kjærlighet er ikke slik, det er enkelt.

2259
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
Selv når det er slutt.

2260
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
Da jeg bodde sammen med yoghurtmannen,

2261
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
Det var enkelt og vakkert.

2262
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
Og slik endte det.

2263
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
Du er rotete.

2264
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
Men jeg elsker deg. Du er alt jeg tenker på.

2265
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
Du kom inn i livet mitt,
og du har gjort meg godt.

2266
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
Du har kanskje rett.

2267
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
Jeg er ikke særlig begavet.

2268
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
Jeg har kanskje ikke livets kall.
Men jeg elsker deg...

2269
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
Du elsker meg ikke. Du elsker Marie.

2270
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
Du bor og sover med henne, du
vask med henne, du driter med henne.

2271
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
Du elsker en kvinne, faen en annen.
For en masse dritt det hele er!

2272
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
Det er noe jeg vil ha.

2273
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
Ville du gjort det?

2274
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
Hva?

2275
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
Smil.

2276
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
Der. Lykkelig?

2277
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
Ja. Veldig.

2278
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
Å, nå husker jeg

2279
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
historien som fyren fortalte,
som jeg hadde glemt...

2280
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
At 5:30 om morgenen ting...

2281
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
Han ville si:

2282
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
"Du vet hva som er forskjellen
mellom borreliose og klappen"?

2283
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
Vet du hva det er?

2284
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
Lyme sykdom spres av pikk.

2285
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
Og klappen spres av pikk.

2286
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
Alt dette klokken 05.25.

2287
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
Jeg hater folk med dårlig munn,

2288
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
men Marie er ikke enkel.

2289
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
Hun kysser meg, ringer meg
"kjære", tar hånden min.

2290
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
Dere to og de drittsekkene dine...

2291
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
Jeg kommer ikke for å se henne,
uansett hva jeg sier, så er det deg.

2292
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
Fordi jeg liker deg.

2293
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
Men du er ikke enkel heller.

2294
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
Du er en drittsekk og det er det.

2295
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
Hvordan kan noen si "Du er
den eneste mannen jeg noensinne har elsket"?

2296
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
Hvor latterlig.

2297
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
Jeg sier:

2298
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
"Alexandre, du er så vakker..."

2299
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
For en drittsekk du er.

2300
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
Som jeg hater deg.

2301
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
Jeg vil ha en annen whisky.

2302
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
To whiskyer.

2303
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
Jeg tenkte på deg på toalettet.
Litt graffiti...

2304
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
«Min lidenskap åpner seg ved døden
som et vindu på en gårdsplass".

2305
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
Og noen hadde lagt til: "Hopp, Narcissus!"

2306
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
Minnet det deg om meg?

2307
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
Ser du ikke likheten?

2308
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
Veronika ringte. Hun kommer over.

2309
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
Jeg fortalte henne at du var syk.

2310
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
Hun tar med medisin.

2311
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- Skal du ut?
- Får sigaretter.

2312
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
Hvem er rosene for, meg?

2313
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
Hei, Alexandre. Er du syk?

2314
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
Jeg kjøpte noen Pernod til Veronika,
og hun ga oss litt whisky.

2315
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
Vil du at jeg skal gi deg en sjanse?

2316
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- Hva slags?
- Han er redd for skudd.

2317
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
Jeg skal gi deg en intravenøs
skudd av vitamin C.

2318
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
I dine vakre årer.

2319
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
Du skal se, du vil føle deg bra.

2320
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
Han er livredd for skudd. Det er
virkelig for å gjøre deg glad.

2321
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
Hold bomullen.

2322
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
Du får en klump, fordi
du trykket ikke ned.

2323
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
Det vil være din feil, ikke min.

2324
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
Jeg vil gjerne... nattsykepleieren...
Hun blir naken...

2325
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
Gir noen skudd...

2326
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
Hopp i seng med pasientene...
Ikke i det hele tatt flau.

2327
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
Men da jeg hadde det skiftet,

2328
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
Jeg hadde kreftsyke stakkarer
med hull i nakken,

2329
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
som spyttet, som gurglet...

2330
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
med en stank av sykdom og forfall...

2331
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
Å være sykepleier kan være det
ganske forferdelig til tider.

2332
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
Du er så klar over at folk lider,

2333
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
klar til å starte...

2334
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
Til tross for hva Alexandre mener.

2335
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
Hvordan vet du det?

2336
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
Å, jeg vet ingenting.

2337
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
Jeg vet mindre og mindre.

2338
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
Og på det notatet, Veronika,
diskret, forsvinner.

2339
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
Den blonde slaven forsvinner.

2340
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
Det er ikke stilen hennes i det hele tatt...

2341
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
Du vet, Alexandre...

2342
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
Den første stive jeg noensinne
så var min bestefar,

2343
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- som hadde T.B.
– Lungesykdom, den gamle Polack.

2344
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
Og helt til slutten, han
fornærmet min gamle bestemor.

2345
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
Han var virkelig slem.

2346
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
Men han var virkelig gal.

2347
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
Fra 50 av begynte han å lese perlene sine.

2348
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
Han ble den lokale mystikeren.

2349
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
Jeg var 15 da han døde.

2350
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
Hele nabolaget snudde
ut, de gamle kirken...

2351
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
Det kom maksimalt prester
å fete opp på huset.

2352
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
Folk sa: "En helgen er død".

2353
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
Og min bestemor,

2354
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
den overtroiske gamle
Pole, så ham bevege seg.

2355
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
Og kjøpmannen på hjørnet,

2356
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
som ga henne maksimal kreditt,

2357
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
og snuste eter,

2358
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
så ham også bevege seg.

2359
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
Og der var jeg, 15 år gammel,

2360
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
og jeg så at han ikke rørte seg.

2361
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
Vel, en engel går bort.

2362
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
Den engelen kommer alltid for sent.

2363
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
Kan du ikke sette på en gammel plate?

2364
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
Nei. Men du kan fortsette å snakke.

2365
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
Du vet, ingen giftet seg med meg.

2366
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
Med meg var det en sjanse.
Et sosialt ekteskap.

2367
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
Du var heldig.

2368
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
Jeg har aldri hatt et sosialt ekteskap.

2369
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
Jeg ble avblomstret, sosialt,
av en gammel lege, da jeg var 20.

2370
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
Jeg har aldri flørtet.

2371
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
Jeg sa til ham: "Jeg vil ha deg
å knulle meg, bryte meg inn."

2372
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
Alexandre tror jeg har en negerkropp.

2373
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
Nei... han vet at du ikke er neger.

2374
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
Nei. Men det er jeg ikke akkurat
blond og blåøyd...

2375
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
Du er ikke en blåøyd blondine,
men du er ikke svart.

2376
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
Alexandre er fiksert på blåøyde blondiner.

2377
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
Han ble fiksert på at jeg tenkte
Jeg var en ny Gilberte.

2378
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
En ny, bar-ass,
fannysvingende Gilberte.

2379
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
En ikke-prudish Gilberte.

2380
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
Du fant en ikke-jomfru Gilberte.

2381
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
Du fant en hor Gilberte.

2382
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
Hvilken lykke!

2383
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
Så moro... og jeg nyter det!

2384
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
Lat som om de sover. Maksimalt rollespill.

2385
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
Skal vi spille roller?

2386
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
Alexandre, du er den
eneste mannen jeg noensinne har elsket.

2387
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
Med deg var det superkult!

2388
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
Kom hit, Veronika.

2389
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
Vet, jeg liker deg veldig godt...

2390
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
Jeg er en drittsekk, men jeg
forstår fortsatt mye...

2391
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
Fordi jeg er sympatisk.

2392
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
Hvis du visste hvor bra jeg har det akkurat nå.

2393
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
Jeg sa at jeg ville gi deg en gave.

2394
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
Men jeg tror det blir for stort.
Du må ta det under armene.

2395
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
Har noen gang sett Veronika ta
noe under armene?

2396
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
Ikke gi meg en gave.

2397
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
Dere to sammen, det er en super gave.

2398
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
Kutt tullet.

2399
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
Nei, du har fortalt meg, det er super nok.

2400
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
Jeg vil ikke ha det.

2401
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
Kan jeg bli sluppet inn på det?

2402
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
Nei, det kan du ikke.

2403
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
Det er vår hemmelighet.

2404
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
Vel, hvis det er din hemmelighet...

2405
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
Du er heldig som har to damer
som elsker deg og har en hemmelighet.

2406
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
Når du er en gammel mann i rullestol,

2407
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
med en super-kylling som legger drops
i nesen din, eller et sted,

2408
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
husk dette.

2409
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
Du er superheldig, med to
damer som elsker deg og kommer overens.

2410
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
Noe som ikke alltid skjer.

2411
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
Forrige gang var det ikke sånn.

2412
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
Få det inn i ditt lille hode,

2413
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
fordi hodet ditt ikke er veldig stort.

2414
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
Nei, ingen vag kjærling, Alexandre...
Hva tror du...

2415
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
Ved å lure med en jentes bryster eller sex...

2416
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
Hva synes du...?

2417
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
For meg er det ikke det i det hele tatt.

2418
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
Og jeg elsker deg. Og jeg sier
det foran Marie.

2419
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
Sexen din...

2420
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
For et superkompleks han har om det!

2421
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
Din sex, Alexandre, som
får meg til å komme så mye...

2422
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
Sexen din betyr ingenting for meg.

2423
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
Og på det hjelper hun til
seg til en annen Pernod.

2424
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
Hodet ditt, som forstår alt

2425
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
og snakker om storslåtte ting,

2426
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
som er absolutt
latterlig og pretensiøs...

2427
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
Det morsomme er, en av
vi tar seg selv på alvor,

2428
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
og en annen gjør det ikke.

2429
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
Gjett hvilken som gjør det?

2430
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
Av dere to, eller oss tre?

2431
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
Oss to. Alexandre og meg.

2432
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
Hør, Marie, tillat meg, bare denne ene gang...

2433
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
Jeg lar deg...

2434
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
Tillat meg, vær så snill, Marie.

2435
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
Tillat meg, for en kjedelig sexhistorie...

2436
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
En gang for alle, begge to,

2437
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
disse jævla historiene betyr ingenting for meg.

2438
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
Og jeg bryr meg ikke om at dere to knuller.

2439
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
Jeg er så glad i deg.

2440
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
Jeg bryr meg ikke,

2441
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
forstår at jeg ikke bryr meg,

2442
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
Se, jeg begynner å få det
full og jeg slurrer,

2443
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
og det er fryktelig, fordi
det jeg sier, mener jeg virkelig.

2444
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
Jeg kunne bli hos deg
for alltid, jeg føler meg så glad.

2445
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
Jeg føler meg elsket av dere to.

2446
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
Og den som ser lurt på meg
med sine perleøyne og tenkte:

2447
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
Snakk bort, baby, jeg skal ta deg.

2448
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
Vær så snill, Alexandre, jeg spiller ingen rolle.
Hva synes du?

2449
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
For meg er det ingen horer.

2450
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
For meg en jente som

2451
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
lar noen knulle henne,
uansett, er ingen hore.

2452
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
For meg er det ingen horer, det er alt.

2453
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
Du kan suge hvem som helst, bli knullet
av noen, du er ingen hore.

2454
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
Jeg er helt enig.

2455
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
Det er ingen horer på
jord, forstå det.

2456
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
Og du må forstå.

2457
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
Kvinnen som er gift, og som er lykkelig,

2458
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
og som drømmer om å få
knullet av noen,

2459
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
av ektemannens sjef,
eller av en elendig skuespiller,

2460
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
eller av melkemannen hennes, av rørleggeren hennes...
Er hun en hore?

2461
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
Det er ingen horer. Hva
betyr det hore?

2462
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
Det er bare fitter, kjønnsorganer.

2463
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
Hva synes du? Det er det ikke
trist, det er superglad...!

2464
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
Jeg blir knullet av noen,

2465
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
de knuller meg og jeg går av...

2466
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
Hvorfor legge så stor vekt
på disse jævla historiene?

2467
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
Sex...

2468
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
Du knuller meg godt. Å, som jeg elsker deg!

2469
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
Bare du kan knulle meg sånn.

2470
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
Hvordan kan folk lure seg selv...
Det er bare en deg, bare en meg.

2471
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
Bare du kan knulle meg sånn.

2472
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
Bare jeg kan bli knullet slik av deg.

2473
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
Så morsomt.

2474
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
Hvor forferdelig og ekkelt. Faen,

2475
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
hvor dumt og grusomt!

2476
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
Hvis du vet hvordan jeg kan elske dere to...

2477
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
Og hvordan det ikke kan ha noe
med sex å gjøre.

2478
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
Jeg mistet jomfrudommen min nylig, 20.

2479
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19.20... hvor nylig.

2480
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
Og etterpå ble jeg knullet.

2481
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
Jeg tok maksimalt med elskere,
og ble knullet.

2482
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
Det kan være en kronisk sykdom...
Kronisk jævla...

2483
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
Og likevel bryr jeg meg ikke om å knulle.

2484
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
Blir banket opp... nå, det
ville irritert meg maksimalt.

2485
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
Jeg holder en Tampax inne, så for å få
meg å ta den ut, og å knulle,

2486
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
du må begeistre meg maksimalt.
Jeg bryr meg ikke.

2487
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
Hvis folk kunne grave en gang og
for alt det der er dritt.

2488
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
At bare én ting er vakker:

2489
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
Jammen fordi du er så forelsket,

2490
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
du vil lage en baby
hvem ser ut som deg,

2491
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
og ellers er det noe dumt...

2492
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
Du skal bare knulle hvis du er forelsket.

2493
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
Og jeg er ikke full...

2494
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
Hvis jeg gråter, er det for
hele mitt tidligere liv,

2495
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
mitt tidligere sexliv, som er så kort.

2496
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
Fem år med sexliv...

2497
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
det er ikke mye.

2498
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
Se, Marie, jeg snakker med
deg fordi jeg elsker deg.

2499
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
Så mange menn har knullet meg,

2500
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
og ville ha meg, vet du...

2501
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
De ville ha meg fordi jeg hadde en
stor rumpa, noe som kan være ønskelig.

2502
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
Jeg har pene bryster
som er svært ønskelig.

2503
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
Munnen min er ikke dårlig heller,

2504
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
og med sminke,

2505
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
øynene mine er heller ikke dårlige.

2506
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
Jeg har blitt knullet mye, meningsløst.

2507
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
Ønsket mye, og knullet, meningsløst.

2508
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
Jeg dramatiserer ikke, Marie.
Jeg er ikke full.

2509
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
Hva tror du at jeg er
grubler på min skumle skjebne?

2510
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
Absolutt nei.

2511
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
Jeg har blitt knullet som en hore...

2512
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
Men du vet, jeg tror en dag

2513
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
en mann vil komme og elske meg,

2514
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
og vil gjøre meg til en baby, av kjærlighet.

2515
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
Kjærlighet er ingenting med mindre du
ønsker å lage en baby sammen.

2516
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
Hvis du vil det, du
føler dere elsker hverandre.

2517
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
Et par som ikke vil
en baby er ikke et par,

2518
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
det er en dritt, det er hva som helst, støv...

2519
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
De gratis superparene...

2520
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
Du knuller på din side, kjære,

2521
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
Jeg knuller på min.

2522
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
Vi er superglade sammen.

2523
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
Vi kommer sammen igjen.
Har vi det ikke bra!

2524
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
Jeg bebreider deg ikke...
Tvert imot.

2525
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
Min tristhet er ikke en bebreidelse, vet du...

2526
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
Det er en gammel tristhet jeg har
dratt rundt i fem år.

2527
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
Ingenting med deg å gjøre.

2528
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
Så hyggelig dere kan være sammen.

2529
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
Se,

2530
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
du kommer til å bli glad.

2531
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
Dette er sikkert muntert!

2532
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
Er du ikke sulten?

2533
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
Vil du ikke spise?

2534
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
Er du ikke sulten? Ikke du
vil du spise, Alexandre?

2535
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
Hva skriver du?

2536
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
Livet ditt?

2537
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
Pakke sammen?

2538
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
Jeg er vant til det.

2539
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
Fortsett! Faen vekk! Slåss!

2540
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
Snurr til hverandre, og knulle unna!

2541
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
Nok er nok.

2542
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
Ingen dritt fyll...

2543
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
Ingen tunge klager.

2544
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
Nok er nok.

2545
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
Det er mye tyngre.

2546
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
Vil du ikke ta meg med hjem, Alexandre?

2547
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
Det er det. Gå videre. God natt.

2548
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
– Hva tar du på deg? Don Giovanni?
- Nei.

2549
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>De elskere av Paris legger seg ned med sangen min</i>

2550
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>I Paris elsker elskere hver enkelt
andre på sin egen måte</i>

2551
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>Refrengene jeg forteller dem er flere
vakker enn de vakre dagene</i>

2552
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>som våren er full av,
og våren er kjærlighet</i>

2553
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>Verset mitt ble borte på en hagekant</i>

2554
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>Det ble aldri returnert til
jeg og jeg vet veldig godt</i>

2555
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>Det elskere av Paris
har stjålet sangene mine</i>

2556
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>I Paris har elskere
sine egne merkelige måter</i>

2557
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>Elskere av Paris møtes på Robinson</i>

2558
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>Hvor du holder styr på
toner av trekkspill</i>

2559
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>Elskere av Paris vil skifte sesong,</i>

2560
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>Tar i hånden
min lille låtbit.</i>

2561
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>Det er mye gull, mye
av syrin og øyne for å se dem</i>

2562
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>Vanligvis er det slik de begynner,
disse kjærlighetshistoriene.</i>

2563
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>Elskere av Paris møtes på Robinson</i>

2564
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>I Paris har elskere
sine egne merkelige måter</i>

2565
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>Jeg har en kjede av kjærlighet
rundt mine to hender</i>

2566
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>Det er millioner av elskere
og jeg har bare et refreng</i>

2567
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>Du ser rundt hele
gutter i hele verden.</i>

2568
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>Hvem ville gitt mye
til våren kommer</i>

2569
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>For dem er det ikke mye fordi
den vakre mai måned</i>

2570
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>er det jeg har limt inn
overalt i kalenderen deres</i>

2571
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>Elskere av Paris har brukt sangene mine</i>

2572
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>I Paris har elskere
sine egne merkelige måter</i>

2573
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>Gi meg sanger,</i>

2574
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>slik at vi elsker hverandre</i>

2575
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>I Paris.</i>

2576
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
Jeg følger deg inn.

2577
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
Hvis du vil. jeg går
rett når jeg er full.

2578
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
Gå, la oss se.

2579
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- La meg gå!
- Hva har du i deg?!

2580
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
Hva gjør du her?
La meg gå!

2581
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
Du avskyr meg.

2582
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
Stoppe.

2583
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
Din gamle fyllesyke igjen.

2584
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
Min gamle fyllesyke igjen.

2585
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
Jeg fører deg til rommet ditt.

2586
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
Du avskyr meg!

2587
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
Jeg kan være gravid med deg.

2588
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
Jeg elsker deg.

2589
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
Du kan ikke engang la folk
du elsker å være full!

2590
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
Du er ynkelig.

2591
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
Ikke rør meg! Forlate!

2592
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
Hva gjør du her?

2593
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
Gi meg nøkkelen min tilbake! Min nøkkel!

2594
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
Å, det er nok!

2595
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
Elsker du meg?

2596
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
Elsker du meg?!

2597
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
Ja!

2598
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
Vil du gifte deg med meg?

2599
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
Jeg er syk. Jeg skal kaste opp.

2600
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
Hvis du vil gifte deg med meg,
være nyttig, få et basseng.

2601
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
Jeg liker ikke å bli sett på
når jeg kaster opp.

2602
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
Snu!


