1
00:01:42,895 --> 00:01:46,679
Szép ülés, rossz kezek,
mount nem kellően iskolázott.

2
00:01:55,157 --> 00:01:56,183
Diszkvalifikált.

3
00:01:56,283 --> 00:01:59,478
Itt van a kaliforniai kakas.
Tíz pesót kitisztítja az összeset.

4
00:01:59,578 --> 00:02:01,452
Tisztán? Felvett.

5
00:02:04,125 --> 00:02:05,951
Növelj szárnyakat, barátom.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,747
Tíz pesót, ha kérem.

7
00:02:17,847 --> 00:02:22,390
Lehet, hogy ezt elfelejtetted
Kaliforniában lovakat használnak bölcsőként.

8
00:02:24,812 --> 00:02:27,673
- Jó volt, Senor.
- Én pedig csak a hátára ültem.

9
00:02:27,773 --> 00:02:30,976
Ó, három sárgarépa után
a zabját ma este, Manuel.

10
00:02:34,280 --> 00:02:38,147
- Ön egy bírósági ügyre megy, señor?
- Nem, a szívé.

11
00:02:41,120 --> 00:02:45,191
- Valami nincs rendben.
- Az arc, ember. Az arc.

12
00:02:45,291 --> 00:02:46,776
Miért a finom tollak?

13
00:02:46,876 --> 00:02:50,196
Egy señorita, aki elhelyezte St Anthonyt
a rácson. találkozunk...

14
00:02:50,296 --> 00:02:55,243
Elfelejtetted, hogy kardot keresztelsz?
Cortez hadnaggyal három órakor?

15
00:02:55,343 --> 00:02:57,798
Santa María! Kiment a fejemből.

16
00:03:00,348 --> 00:03:02,875
Miért kell mindennel találkoznom
kardvívó Madridban?

17
00:03:02,975 --> 00:03:07,588
Mindenki élvez egy bizonyos mennyiségű harcot,
de miért engem válogat mindenki?

18
00:03:07,688 --> 00:03:10,758
Ez megkülönböztetéssé vált
megtámad egy kaliforniai kakast.

19
00:03:10,858 --> 00:03:16,556
Enyhén rózsaszínezed őket a karban és
vállát, és dicsekszenek, hogy találkoztak veled.

20
00:03:16,656 --> 00:03:21,644
Vega kadét – kívánja a parancsnok
hogy azonnal láthassalak az irodájában.

21
00:03:21,744 --> 00:03:26,440
Jó. Látod, nem tudok harcolni ellene
haver most. Magyarázd meg neki, jó?

22
00:03:26,540 --> 00:03:28,866
De mondd meg neki, hogy holnap találkozunk.

23
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Señores, figyelem, kérem.

24
00:03:50,147 --> 00:03:52,203
Bort veszek mindenkinek.

25
00:03:53,109 --> 00:03:56,394
Gyerünk, gyerünk. Ez a tiéd
utolsó lehetőség, hogy feltöltődj velem.

26
00:03:56,779 --> 00:03:59,181
Utolsó esély? hogy érted?

27
00:03:59,281 --> 00:04:02,560
Apám hazaparancsolt.
A parancsnok csak azt mondta.

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,980
- Az első hajón hajózom Lisszabonból.
- Kaliforniába?

29
00:04:06,080 --> 00:04:10,318
- De mi van az itteni jutalékoddal?
- Le kell mondanom róla.

30
00:04:10,418 --> 00:04:13,237
Milyen Kalifornia?
Az indiánok zavaróak?

31
00:04:13,337 --> 00:04:15,990
- Nem.
- Akkor kivel kell harcolni?

32
00:04:16,090 --> 00:04:16,949
Senki.

33
00:04:17,049 --> 00:04:20,798
Akkor mit kezdesz ezzel
a tied, kakasom?

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,757
Ez.

35
00:04:30,604 --> 00:04:32,727
Hagyd ott.

36
00:04:33,065 --> 00:04:35,134
És ha meglátod, gondolj rám,

37
00:04:35,234 --> 00:04:39,847
a szelíd küldetések földjén,
boldog peonok, álmos kabalerók,

38
00:04:39,947 --> 00:04:41,849
és az örök unalom.

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,408
Bor!

40
00:04:47,788 --> 00:04:51,651
Pirítóst, señores. Kaliforniába,

41
00:04:51,751 --> 00:04:56,578
ahol az ember csak házasodni, hízni tud
gyerekeket, és nézze meg szőlőjét.

42
00:05:17,943 --> 00:05:23,599
- Milyenek a szőlőültetvények? Jól viselni?
- Valami csoda folytán a szőlő édes marad.

43
00:05:23,699 --> 00:05:25,476
Miért ilyen komor?

44
00:05:25,576 --> 00:05:28,813
Az emberek nem tudnak együtt énekelni
gyűlölet a szívükben, señor.

45
00:05:28,913 --> 00:05:34,151
- Ki iránti gyűlölet?
- Az alkáld, égjen a lelke a pokolban.

46
00:05:34,251 --> 00:05:37,336
Az alkáld? Egy kedves,
jobb ember soha nem élt.

47
00:05:38,047 --> 00:05:40,157
Nem ismered, senor.

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,831
ismernem kellene őt. Ő az apám.

49
00:05:44,887 --> 00:05:48,416
Hát... mondtam,
és nem tagadom.

50
00:05:48,516 --> 00:05:52,181
Korábban 20 szempillát szedtem
nyelvcsúszásért.

51
00:05:53,396 --> 00:05:55,887
Sor, sor. Vigyél a partra.

52
00:06:05,783 --> 00:06:08,019
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

53
00:06:08,119 --> 00:06:11,819
- Megtisztelő. Hogyan szolgálhatom ki?
- Egy pohár a legjobb borodból.

54
00:06:33,686 --> 00:06:37,882
- Ön idegen ezeken a részeken, señor?
- Nem, nem egészen.

55
00:06:37,982 --> 00:06:40,593
Születtem és nőttem fel
nem messze innen.

56
00:06:40,693 --> 00:06:42,553
Az alkáld fia vagyok.

57
00:07:00,004 --> 00:07:02,698
Hol tudok hintót szerezni
hogy elviszel Los Angelesbe?

58
00:07:02,798 --> 00:07:05,409
- Ébredj fel! Nem hallottál?
- Igen, Senor.

59
00:07:05,509 --> 00:07:07,383
Errefelé, Señor.

60
00:07:10,765 --> 00:07:14,252
Pedro! Pedro, itt egy caballero
ki alkalmazna téged.

61
00:07:14,352 --> 00:07:16,534
Ő az Ő fia
Excellenciás, az alkáld.

62
00:07:16,635 --> 00:07:18,422
El akarok vinni Los Angelesbe.

63
00:07:18,522 --> 00:07:21,342
Van néhány dobozom és a
portmanteau a rakparton.

64
00:07:21,442 --> 00:07:23,648
Jól megfizetek.

65
00:07:24,111 --> 00:07:27,260
Nos, ne bámulj engem.
Elvezetsz vagy nem?

66
00:07:27,948 --> 00:07:30,685
Mi történt ezen az országon?
Mind megőrültetek?

67
00:07:30,785 --> 00:07:33,980
Figyelj, te. Találd meg a beszédet,
vagy kivágom a nyelvét.

68
00:07:34,080 --> 00:07:39,193
Ó, kérem. Elkéstél, Señor. A te
jó apa már foglalkozott ezzel.

69
00:07:39,293 --> 00:07:43,823
- Apám? miről beszélsz?
- Sajnálom. De a peonok találkozóján

70
00:07:43,923 --> 00:07:46,284
ez az ember ellene szólt
a súlyos adókat.

71
00:07:46,384 --> 00:07:51,888
Másnap Őexcellenciájának katonái
kivágta a nyelvét. Esküszöm, hogy igaz.

72
00:08:51,741 --> 00:08:55,869
Ezért amíg meg nem kapjuk a
erősítés ígért nekünk...

73
00:09:03,794 --> 00:09:05,253
Huh?

74
00:09:07,131 --> 00:09:12,286
Így az emberek továbbra is nevethetnek Kaliforniában.
Kezdtem azt hinni, hogy elvesztették a szokásukat.

75
00:09:12,386 --> 00:09:14,997
- A neved?
- Azt állítja, hogy az alkáld fia.

76
00:09:15,097 --> 00:09:19,752
Nem állítok semmit. Diego Vega vagyok,
őexcellenciájának, Don Alejandronak a fia.

77
00:09:19,852 --> 00:09:23,172
És ez, bár megtalálom
nagyon megváltozott, az otthonom.

78
00:09:23,272 --> 00:09:26,968
Elnézést, nem hallottam róla
a visszatérésed. Üdvözöljük Kaliforniában.

79
00:09:27,068 --> 00:09:30,388
Esteban Pasquale kapitány vagyok,
katonai segítség az alkáldának.

80
00:09:30,488 --> 00:09:33,140
Megtiszteltetés, kapitány úr!
de tanácstalanul.

81
00:09:33,240 --> 00:09:36,936
Mondd, miért van az apám
laktanyává változtatta az otthonát?

82
00:09:37,036 --> 00:09:42,066
A körülmények megváltoztak, mióta elmentél,
Don Diego. Apád... lemondott.

83
00:09:42,166 --> 00:09:46,946
Kor, tudod. Azóta a peonok
egyre... szorgalmasabbak lettek.

84
00:09:47,046 --> 00:09:51,534
Ami a caballerókat illeti, bátorítják őket
hogy a saját dolgaikon gondolkodjanak.

85
00:09:51,634 --> 00:09:54,125
Gondoskodunk a kormányról.

86
00:09:55,596 --> 00:09:57,832
Értem.

87
00:09:57,932 --> 00:10:01,377
Értem. Mondd,
most ki tölti be a hivatalt?

88
00:10:01,477 --> 00:10:06,882
- Don Luis Quintero. elviszlek hozzá.
- Szeretném látni a családomat. hol vannak?

89
00:10:06,982 --> 00:10:08,301
A régi haciendádban.

90
00:10:08,401 --> 00:10:11,762
De Don Luis nem engedi, hogy engedjem
úgy mész, hogy nem fogadnak tőle.

91
00:10:11,862 --> 00:10:15,433
Egészen biztos vagyok benne, hogy...
megspórolsz egy intőt.

92
00:10:15,533 --> 00:10:18,519
Hogyan utasíthatnék el egy férfit
meztelen kard a kezében?

93
00:10:18,619 --> 00:10:22,523
Tehát Los Angelesbe észjárás jött.
Hajtsa végre a parancsait, őrmester.

94
00:10:22,623 --> 00:10:24,984
Igen, kapitányom.

95
00:10:25,084 --> 00:10:27,361
Ostoba szokásom.

96
00:10:27,461 --> 00:10:31,324
Néhány férfi kesztyűvel játszik,
vagy egy monokli, vagy egy tubák.

97
00:10:31,424 --> 00:10:35,536
Az egyháziak meghúzzák a gyöngyeiket.
Karddal játszom.

98
00:10:35,636 --> 00:10:38,205
Tetszik a fegyver?

99
00:10:38,305 --> 00:10:40,750
Nagyon keveset tudok róla,
kedves kapitányom.

100
00:10:40,850 --> 00:10:43,767
A kardozás olyan erőszakos üzlet.

101
00:10:54,530 --> 00:10:57,099
Tehát ez a madár megölte a
feketemellű vörös?

102
00:10:57,199 --> 00:11:01,187
- Igen, excellenciás uram.
- Véres csata volt?

103
00:11:01,287 --> 00:11:05,775
A gödör oldalában az összes
az embereket vér borította.

104
00:11:05,875 --> 00:11:09,737
Kár, hogy lemaradtam róla.
Mit kérsz érte?

105
00:11:09,837 --> 00:11:12,615
Ó, ez egy nemes madár.
Jól tesztelt.

106
00:11:12,715 --> 00:11:16,118
40 pesót kérek
neki, excellenciás úr.

107
00:11:16,218 --> 00:11:20,164
40 peso? Esteban! Ezt a csalást
kutyának meg kellene emelni az adóját.

108
00:11:20,264 --> 00:11:23,668
Ó, nem, excellenciás uram.
A madár a tiéd, ajándékba.

109
00:11:23,768 --> 00:11:26,170
Egy centibe sem kerül.

110
00:11:26,270 --> 00:11:30,849
Ez jobb hozzáállás. Sokkal jobb.
Add át őt a kezelőimnek.

111
00:11:32,943 --> 00:11:35,019
Señor.

112
00:11:38,741 --> 00:11:42,103
És ez milyen caballero?
Vagy ő valami spanyol fiatalúr?

113
00:11:42,203 --> 00:11:44,730
Jó tipp, excellenciás.
Csak Spanyolországból jött.

114
00:11:44,830 --> 00:11:48,109
Ő itt Don Diego Vega,
tisztelt előd fia.

115
00:11:48,209 --> 00:11:52,989
Azt hittem, egy ilyen anyag Madridból származik.
Biztos sokba került?

116
00:11:53,089 --> 00:11:57,368
A caballero üdvözlő szavakkal várja,
hogy ne tárgyalja a ruháinak árát.

117
00:11:57,468 --> 00:11:59,829
Persze, hogy biztos legyen.

118
00:11:59,929 --> 00:12:03,833
Isten hozott újra, ifjú uram.
Tekintse ezt a házat továbbra is otthonának.

119
00:12:03,933 --> 00:12:06,836
- Köszönöm excellenciájának.
- Luis! Luis!

120
00:12:06,936 --> 00:12:10,631
Egy hajó érkezik Spanyolországból. Az üzletek
lesz valami, amit érdemes megnézni.

121
00:12:10,731 --> 00:12:13,801
- Kell...
- Pénz, pénz, pénz. Mindig pénz.

122
00:12:13,901 --> 00:12:16,178
Luis, nem ismerem ezt a caballerót.

123
00:12:16,278 --> 00:12:19,307
- Eljött a drága hajódról Spanyolországból.
- Milyen elragadó.

124
00:12:19,407 --> 00:12:22,393
Valamelyikőtök rossz modorú lesz
a búrok bemutatják őt?

125
00:12:22,493 --> 00:12:24,979
Don Diego Vega.
Señora Inez de Quintero.

126
00:12:25,079 --> 00:12:27,857
- A feleségem, señor.
- Señora.

127
00:12:27,957 --> 00:12:30,067
Excellenciád a
nagyon szerencsés ember.

128
00:12:30,167 --> 00:12:33,779
Nem vagyok benne biztos. Azt hiszi
pesók eperfán nőnek.

129
00:12:33,879 --> 00:12:37,408
A férjed is lenyűgözött
a caballero... ruhája mellett.

130
00:12:37,508 --> 00:12:40,202
le vagyunk borulva
a legújabb divatokat.

131
00:12:40,302 --> 00:12:43,718
És nem csoda. mi van ott
ide érdekelni egy nőt?

132
00:12:45,141 --> 00:12:50,004
Vágyom arra az életre, amit éltél. A
Madrid és az udvar vidámsága és pompája.

133
00:12:50,104 --> 00:12:52,543
Türelem, szerelmem.
Egyszer mindezt meglátod.

134
00:12:52,644 --> 00:12:55,343
Kétségtelen, ha vén dög vagyok.

135
00:12:55,443 --> 00:12:58,721
Ez a katasztrófa soha nem történhetett meg
megelőzlek, señora.

136
00:12:58,821 --> 00:13:02,688
Hallottad? Milyen könnyen
szép beszédeket mond.

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,277
Sajnálom, señora, hogy...

138
00:13:14,712 --> 00:13:17,698
Azt mondtad, Don Diego?

139
00:13:17,798 --> 00:13:20,409
Ó, igen. Én ezt mondtam
El kell szakadnom magamtól

140
00:13:20,509 --> 00:13:23,079
és mondjon néhány beszédet
apámnak és anyámnak.

141
00:13:23,179 --> 00:13:26,040
Ne hagyj rám ezekre a barbárokra.

142
00:13:26,140 --> 00:13:29,669
Gyere velem a boltokba és
segítsen kiválasztani.

143
00:13:29,769 --> 00:13:32,853
Ó, te... elkísérsz, señora.

144
00:13:34,774 --> 00:13:37,146
Szeretem a szatén és a selyem csillogását,

145
00:13:37,526 --> 00:13:40,930
egy kényes párosítása
árnyék a másik ellen.

146
00:13:41,030 --> 00:13:44,183
Aztán ott van a választás
illatokból és testápolókból -

147
00:13:44,283 --> 00:13:49,622
rózsa attár, szegfű,
zúzott liliom... és pézsma.

148
00:13:52,541 --> 00:13:57,113
- Ami a díszeket és ékszereket illeti...
- De Don Diegónak látnia kell a szüleit.

149
00:13:57,213 --> 00:14:00,379
Túl igaz. Inkább kötelesség, mint öröm.

150
00:14:00,925 --> 00:14:03,001
Kiválóság. Capitán.

151
00:14:04,053 --> 00:14:07,054
- Señora.
- Az ajtóig találkozunk.

152
00:14:17,817 --> 00:14:21,304
Ez egy kis páva
nem okoz nekünk gondot.

153
00:14:21,404 --> 00:14:23,480
Szerinted nem?

154
00:14:25,783 --> 00:14:30,694
A kapitány féltékeny. A fopnak van
szúrta a vívómestert. Touché.

155
00:14:35,626 --> 00:14:39,447
Nem szeretem az ilyen vicceket.
Lehet, hogy elbukik a szemed.

156
00:14:39,547 --> 00:14:41,835
Lehetséges.

157
00:14:56,272 --> 00:14:59,008
- Ki volt az?
- Ó, senkit sem ismersz.

158
00:14:59,108 --> 00:15:01,552
Valaki új. Nagyon bájos.

159
00:15:01,652 --> 00:15:04,597
Biztosan a
szín az orcádban.

160
00:15:04,697 --> 00:15:08,267
Végre, ezek után
hónapokig ezen a sivár helyen,

161
00:15:08,367 --> 00:15:12,980
valaki, aki ismeri a legújabb divatot,
a legújabb táncok, hogyan lehet hízelegni egy nőnek.

162
00:15:13,080 --> 00:15:15,702
- Mikor találkozhatok vele?
- Hallgass a gyerekre.

163
00:15:16,250 --> 00:15:20,738
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megbirkózz a fajtájával.
Miért engeded meg neki, hogy azt a mantillát viselje?

164
00:15:20,838 --> 00:15:23,241
Ettől úgy néz ki, mint egy felnőtt nő.

165
00:15:23,341 --> 00:15:26,661
Felnőtt nő vagyok.
18 éves leszek a következő születésnapomon.

166
00:15:26,761 --> 00:15:29,288
Carmen Castellano az
fiatalabb és már házas.

167
00:15:29,388 --> 00:15:32,583
Carmen Castellano.
A nagymamája peon volt.

168
00:15:32,683 --> 00:15:34,919
Az ilyen riffaff akkor házasodik, amikor nekik tetszik.

169
00:15:35,019 --> 00:15:38,714
Benned van a vére
hidalgos az ereidben.

170
00:15:38,814 --> 00:15:42,729
Maradj nyugton, kislányom, vagy én
becsapni egy kolostorba.

171
00:15:50,910 --> 00:15:54,355
Sajnálom szegény szerelmedet, őrmester.
Olyan nehéz ostor.

172
00:15:54,455 --> 00:15:56,888
Szerintetek sztrájkolnék
jó kanca ezzel?

173
00:15:56,989 --> 00:15:59,776
Tönkretenné, megtörné a lelkét.

174
00:16:01,962 --> 00:16:04,532
Látod? Egy fülét sem rángatta.

175
00:16:04,632 --> 00:16:08,961
Ő tudja. Mi gyűjtünk
adókat ma a peonoktól.

176
00:16:10,805 --> 00:16:14,041
És te használod azt a keveset...
kapcsolja be az adófizetőket?

177
00:16:14,141 --> 00:16:16,467
Csak ha makacsok.

178
00:16:18,187 --> 00:16:22,717
Amikor jössz beszedni az adómat,
Őrmester, nem leszek makacs, megígérem.

179
00:16:22,817 --> 00:16:25,136
- Forduljon be jobbra, sofőr.
- Adiós, señor.

180
00:16:25,236 --> 00:16:27,312
Adiós.

181
00:16:35,121 --> 00:16:37,790
- Ó, anya.
- Diego!

182
00:16:38,708 --> 00:16:40,985
a fiam. a babám.

183
00:16:41,085 --> 00:16:42,737
Anya.

184
00:16:42,837 --> 00:16:46,073
- Helló, María.
- Nagyon örülök, hogy látlak.

185
00:16:46,173 --> 00:16:49,368
A jó öreg Juan, kövér, mint mindig.

186
00:16:49,468 --> 00:16:51,954
Szia Manuel. És José.
Hol van apa?

187
00:16:52,054 --> 00:16:55,922
A Fray Felipével készült dolgozószobában.
Gyere, vágyik látni téged.

188
00:16:56,308 --> 00:17:00,009
- Vigye Don Diego dolgait a szobájába.
- Igen, señora.

189
00:17:00,771 --> 00:17:03,716
Mondom, ezek a feltételek
elviselhetetlenek.

190
00:17:03,816 --> 00:17:07,887
Ez az egész kerület, a domboktól
Verdugótól Del Rey partjaiig,

191
00:17:07,987 --> 00:17:10,097
bűz van a
az ég orrlyukai.

192
00:17:10,197 --> 00:17:14,268
- Tudom, tudom.
- Tudod, igen, de mit csinálsz vele?

193
00:17:14,368 --> 00:17:17,453
- Semmi.
- Mit lehet...? Diego!

194
00:17:18,122 --> 00:17:20,280
- Atyám.
- Diego.

195
00:17:21,334 --> 00:17:23,236
a fiam.

196
00:17:23,336 --> 00:17:25,529
Padre.

197
00:17:25,629 --> 00:17:28,032
Üdvözöljük újra otthonában
és a szívem, Diego.

198
00:17:28,132 --> 00:17:32,370
- Ó, Padre, elmulasztottam a bölcs tanácsodat.
- Gyanítom, nem túlságosan.

199
00:17:32,470 --> 00:17:34,664
Emlékszel Don Miguelre és Don Joséra?

200
00:17:34,764 --> 00:17:39,001
- Señores.
- Visszajöttél, hogy még több dinnyét lopj?

201
00:17:39,101 --> 00:17:40,211
Dinnye?

202
00:17:40,311 --> 00:17:43,047
Ez a csalás és az én bűnkegyelem
fiam besurrant a kertembe

203
00:17:43,147 --> 00:17:46,342
és felfalták magukat
a magdinnyém egy év.

204
00:17:46,442 --> 00:17:48,192
Ó, de Isten megbüntetett minket, Don Miguel.

205
00:17:48,293 --> 00:17:51,456
Meglátogattak minket a
minden hasfájás atyja.

206
00:17:52,156 --> 00:17:55,643
De többre is megérett
most fiús csínyek, Alejandro.

207
00:17:55,743 --> 00:17:59,063
- Jó izomban érzem itt magam.
- Karok, izmok. Ti férfiak!

208
00:17:59,163 --> 00:18:01,357
Madre de Dios, arctalan?

209
00:18:01,457 --> 00:18:04,527
Nem látod, hogy egyben van?
jobban néz ki, mint amikor elment?

210
00:18:04,627 --> 00:18:07,780
Látnod kellett volna, amikor én
közeledett a spanyol trónhoz.

211
00:18:07,880 --> 00:18:10,283
Úgy néztem ki, mint egy rémült gopher.

212
00:18:10,383 --> 00:18:12,451
Biztos vagyok benne, hogy inkább egy fiatal angyal.

213
00:18:12,551 --> 00:18:15,955
Egy angyal, mi vagyunk
szükség van most Kaliforniában.

214
00:18:16,055 --> 00:18:19,166
- Egy angyal lángoló karddal.
- Kérlek, ne kezdd el.

215
00:18:19,266 --> 00:18:23,296
- Nem azért jött haza, hogy megölje magát.
- Fogd a nyelved. Menj a nőidhez.

216
00:18:23,396 --> 00:18:26,432
Hagyd rám a fiamat. Ülj le, Diego.

217
00:18:30,111 --> 00:18:31,672
Mi ez az egész, atyám?

218
00:18:31,773 --> 00:18:35,081
Nos, én már nem vagyok alcalde.
A helyemen egy férfi...

219
00:18:35,182 --> 00:18:39,687
A helyén egy vipera ül
olyan csúnya és fekete...

220
00:18:39,787 --> 00:18:43,566
Egyedül lenni vele
öt perc, öt kis perc!

221
00:18:43,666 --> 00:18:46,986
Elég hosszú ahhoz, hogy eltépje az övét
légcső ki a torkából.

222
00:18:47,086 --> 00:18:49,697
Isten bocsásson meg.

223
00:18:49,797 --> 00:18:53,367
- Miért mondtál le egyáltalán?
- Kényszerítettek a hivatalból.

224
00:18:53,467 --> 00:18:55,912
Égetéssel fenyegetőztek
a peonok otthonai.

225
00:18:56,012 --> 00:19:00,341
- És most itt ül és nem csinál semmit, amikor...
- Elég, Felipe. Elég.

226
00:19:01,100 --> 00:19:04,962
A szerzetes sürget, hogy vezessem a caballerókat
egy lázadásban, amely biztosan elbukna

227
00:19:05,062 --> 00:19:07,214
helyőrséggel szemben
képzett katonák.

228
00:19:07,314 --> 00:19:10,301
Még ha azt hittem is
sikerülne, visszautasítanám.

229
00:19:10,401 --> 00:19:14,180
- De miért, atyám?
- Mert a törvény az törvény, fiam.

230
00:19:14,280 --> 00:19:17,058
Nem fogok lázadni egy kormány ellen
30 évig szolgáltam.

231
00:19:17,158 --> 00:19:19,477
De ez a kormány igen
most aljas és korrupt.

232
00:19:19,577 --> 00:19:23,814
Tudom, de két hiba nem
tegyen jogot, és soha nem fog.

233
00:19:23,914 --> 00:19:28,611
- Nekem is ez az érzésem.
- Néha a tüzet tűzzel kell harcolni.

234
00:19:28,711 --> 00:19:33,866
Vega vagyok. nem fogom követni a
Luis Quintero törvénytelen léptei.

235
00:19:33,966 --> 00:19:38,537
- A fiam sem fog.
- Nem, nem, természetesen nem, atyám.

236
00:19:38,637 --> 00:19:42,333
Ó, egyébként közvetlenül mentem
a hajótól a régi otthonunkig.

237
00:19:42,433 --> 00:19:47,380
Találkoztam Señor Quinteróval és bájos feleségével.
Nagyon kellemesnek és kellemesnek találtam őket.

238
00:19:47,480 --> 00:19:51,384
Kellemes skorpiók.
Kellemes csörgőkígyók.

239
00:19:51,484 --> 00:19:55,351
Ó, Padre. Az alcalde beszélt vele
nagy tisztelet önnek, Atyám.

240
00:19:56,822 --> 00:20:00,571
Be kell vallanom, nem zavarta magát
én vagy az eddigi nyájaim.

241
00:20:02,578 --> 00:20:07,066
Nos, ha ez a helyzet,
miért izgulsz túlzottan ebben a melegben?

242
00:20:07,166 --> 00:20:10,403
Ó, tudom, hogy hiányozni fog
Spanyolország illatos szellői.

243
00:20:10,503 --> 00:20:15,825
Akkor azt hiszed, hogy nem szabad minket megmozdítani
igazságtalansággal és kegyetlenséggel, amíg meg nem érint minket?

244
00:20:15,925 --> 00:20:20,136
De kedves Padre, ilyeneket
léteznek a világban és mindig is lesznek.

245
00:20:21,430 --> 00:20:24,917
Mellesleg vajúdtam
kézből, amíg Madridban voltam.

246
00:20:25,017 --> 00:20:28,054
Ez most nagy divat.
Figyeld jól.

247
00:20:40,533 --> 00:20:43,477
Azt gondolni, hogy a fiú
amit segítettem felnevelni,

248
00:20:43,577 --> 00:20:49,692
a fiú, akit megtanítottam erős csuklót tartani
igaz pont mögött kiskutya lett!

249
00:20:49,792 --> 00:20:51,037
Bah!

250
00:20:55,172 --> 00:20:58,743
Milyen bosszantó. Nos, mennem kell
és távolítsa el az utazás porát.

251
00:20:58,843 --> 00:21:01,713
Adiós, señores.
Később találkozunk, atyám.

252
00:23:09,724 --> 00:23:11,800
Maradj ott, ahol vagy.

253
00:23:17,231 --> 00:23:18,883
Ezt tedd fel.

254
00:23:18,983 --> 00:23:20,940
Tedd fel! Legyen gyorsan hozzá.

255
00:23:34,081 --> 00:23:36,157
Vissza a laktanyába!

256
00:23:43,591 --> 00:23:45,667
Cuidado, muchachos!

257
00:24:12,453 --> 00:24:15,620
- Zorro.
- Zorro.

258
00:24:29,095 --> 00:24:32,123
Nem értem miért te
ragaszkodj ehhez a hülye hajtáshoz.

259
00:24:32,223 --> 00:24:34,292
És kísérő nélkül.

260
00:24:34,392 --> 00:24:36,460
megvannak az okaim.

261
00:24:36,560 --> 00:24:38,636
Tegyük fel, hogy megosztod velem.

262
00:24:41,273 --> 00:24:43,467
Nézze. Arany.

263
00:24:43,567 --> 00:24:46,470
A Bank of Madrid ügynöke
egy csendes fogadóban találkozik velünk.

264
00:24:46,570 --> 00:24:49,307
Ez Spanyolországba megy.
Értünk, szerelmem, értünk.

265
00:24:49,407 --> 00:24:53,102
Értem. Milyen hülye vagyok tőlem.
Egy katonai őr...

266
00:24:53,202 --> 00:24:55,897
Tudassa Esteban barátunkkal
erről a tranzakcióról.

267
00:24:55,997 --> 00:24:59,864
- Persze, hogy igényt tartott volna a rá eső részre.
- Attól tartok.

268
00:25:03,504 --> 00:25:05,580
Don't move if you want to live.

269
00:25:14,390 --> 00:25:15,521
Egy bandita.

270
00:25:15,622 --> 00:25:17,543
Szomorú hírem van
excellenciádnak.

271
00:25:17,643 --> 00:25:20,504
I had a drinking bout with the
agent of the Bank of Madrid.

272
00:25:20,604 --> 00:25:25,134
While in his cups, the fellow was somewhat
indiszkrét. A drunken man is untrustworthy.

273
00:25:25,234 --> 00:25:28,105
én cselekszem helyette. Add át.

274
00:25:32,950 --> 00:25:35,937
- And now, that little trinket.
- Kirabolnál egy nőt?

275
00:25:36,037 --> 00:25:38,564
- I can't afford gallantries.
- Megtagadom.

276
00:25:38,664 --> 00:25:42,413
Gyorsan, señora. utálnom kellene
to mark such a lovely cheek.

277
00:25:44,462 --> 00:25:48,366
Ezúttal excellenciás úr,
Csak a pénzedet veszem el. Legközelebb...

278
00:25:53,012 --> 00:25:54,636
Adiós.

279
00:27:29,233 --> 00:27:33,179
- Zorro.
- Milyen szép, csendes tanulmány, excellenciás uram.

280
00:27:33,279 --> 00:27:35,734
Szeretem a csendes szobát. Nagyon csendes.

281
00:27:37,867 --> 00:27:40,192
mit akarsz?

282
00:27:42,288 --> 00:27:47,151
Egy kis beszélgetés veled, ennyi...
ha megegyezésre jutunk.

283
00:27:47,251 --> 00:27:50,988
Szerinted az éghajlat
Spanyolország egyetért veled?

284
00:27:51,088 --> 00:27:53,460
Miért... miért kérdezed?

285
00:27:54,508 --> 00:27:58,537
Mert vagy oda mész, vagy
egy olyan helyre, amelyet nem szeretsz annyira.

286
00:27:58,637 --> 00:28:00,926
Melyik lesz az?

287
00:28:02,224 --> 00:28:05,344
- Spanyolország.
- Nagyon bölcs választás.

288
00:28:06,145 --> 00:28:09,757
Most térjünk rá az utód ügyére.
Mi a véleményed Don Alejandroról?

289
00:28:09,857 --> 00:28:12,176
Volt tapasztalata.

290
00:28:12,276 --> 00:28:14,345
Mit számít ez nekem?

291
00:28:14,445 --> 00:28:17,890
Semmi. De az embereknek
ennek a kerületnek, nagyon sokat.

292
00:28:17,990 --> 00:28:20,825
Amikor lemond,
kinevezed őt utódnak.

293
00:28:21,202 --> 00:28:23,278
Ahogy akarod.

294
00:28:30,044 --> 00:28:34,505
Ez emlékeztetni fogja, hogy én
egyszer volt itt, és visszatérhet.

295
00:28:35,174 --> 00:28:37,961
- Csukd be a szemed.
- Mit fogsz csinálni?

296
00:28:53,484 --> 00:28:55,386
Mi... mi az?

297
00:28:55,486 --> 00:28:58,431
Ez az én lényegem
kardot a torkodhoz.

298
00:28:58,531 --> 00:29:00,725
Ne mozdulj, amíg el nem viszem.

299
00:29:00,825 --> 00:29:03,019
Mi van, ha elájulok?

300
00:29:03,119 --> 00:29:05,407
Nem fogod.

301
00:29:16,382 --> 00:29:20,244
Mi ez? Ön
öngyilkos akar lenni?

302
00:29:20,344 --> 00:29:24,009
- Beszélj. mi a baj?
- Esteban, Esteban.

303
00:29:29,228 --> 00:29:32,298
Esteban, itt volt.

304
00:29:32,398 --> 00:29:34,687
- Ki volt itt?
- Zo...

305
00:29:36,610 --> 00:29:38,936
- Zorro.
- Nevetséges.

306
00:29:39,989 --> 00:29:45,030
- A félelmeid feldobták az agyadat.
- Mondom, itt volt, ebben a szobában.

307
00:29:52,501 --> 00:29:54,904
Hé! Elmegy valaki ezen az úton?

308
00:29:55,004 --> 00:29:57,293
Senki, kapitányom.

309
00:30:00,092 --> 00:30:03,246
- Belépett valaki ebbe a szobába?
- Őexcellenciája és önmaga.

310
00:30:03,346 --> 00:30:05,338
- Még valaki?
- Nem, kapitányom.

311
00:30:08,309 --> 00:30:12,805
Kell még valami bizonyíték?
Biztos elaludtál, és ezt álmodtad.

312
00:30:13,564 --> 00:30:15,853
Ezt álmodtam?

313
00:30:21,697 --> 00:30:23,307
- Őrmester!
- Kapitány.

314
00:30:23,407 --> 00:30:26,811
Fordítsd ki az őrt. Zorro az
valahol a földön. Találd meg őt!

315
00:30:26,911 --> 00:30:28,453
Igen, kapitányom.

316
00:30:29,789 --> 00:30:31,941
Még mindig nem hiszem el
a fickó itt volt.

317
00:30:32,041 --> 00:30:35,194
Ha kard a torkodnál,
talán elhinnéd.

318
00:30:35,294 --> 00:30:37,488
- Hogy került be?
- Azt szeretném tudni.

319
00:30:37,588 --> 00:30:41,284
- A te dolgod, hogy megtudd.
- Mit mondott?

320
00:30:41,384 --> 00:30:44,338
Spanyolországba akar engem
és Vega helyettem.

321
00:30:45,930 --> 00:30:47,673
Vega?

322
00:30:48,724 --> 00:30:53,337
Most van valamink.
Ez a Zorro egy caballero.

323
00:30:53,437 --> 00:30:56,048
Egy rabló nem tenné
foglalkozik Vegával.

324
00:30:56,148 --> 00:30:58,551
Jól szolgálna
ha mégis elmennék Spanyolországba.

325
00:30:58,651 --> 00:31:00,845
És lemondani évi 50 000 pesoról?

326
00:31:00,945 --> 00:31:04,432
Nem tudom összeszedni, ha meghalok.
És kapsz egy harmadikat, amiért megvédtél.

327
00:31:04,532 --> 00:31:07,852
De micsoda védelem! Nem tudod megtartani
még egy veszett kutya is a nyakamból.

328
00:31:07,952 --> 00:31:10,187
Nem lehet? Megkeresem őt,
megígérem.

329
00:31:10,287 --> 00:31:13,733
Addig is teszek egy szilárd
férfiak fala e ház körül.

330
00:31:13,833 --> 00:31:17,695
- Nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítselek, kedves Luis.
- Nem, nem teheted. A válogatásnak vége

331
00:31:17,795 --> 00:31:22,256
- ha bármi történik velem.
- Pontosan erre gondoltam... Excellenciás úr.

332
00:31:44,280 --> 00:31:48,741
Boldogságos Anya, küldj valakit
hogy elvigyek erről a sivár helyről.

333
00:31:49,785 --> 00:31:51,944
Valaki, akit szerethetek és tisztelhetek.

334
00:31:53,331 --> 00:31:56,567
Legyen kedves és bátor.

335
00:31:56,667 --> 00:32:00,712
És... jóképű, kérem, drága Anya.

336
00:32:22,443 --> 00:32:25,646
Fray Ramón, én...
Nem láttalak, amikor beléptem.

337
00:32:26,697 --> 00:32:30,893
Nem vagyok Fray Ramón.
Fray Pablo vagyok, a küldetésről.

338
00:32:30,993 --> 00:32:33,729
Csak költöttem a
este Fray Ramónnal.

339
00:32:33,829 --> 00:32:40,033
Atyám, a Szent Anyát kérdeztem
hogy megmentsen egy kolostorból.

340
00:32:41,212 --> 00:32:44,628
- Ez bűn?
- Az lenne a bűn, ha valakihez küldenélek.

341
00:32:46,175 --> 00:32:51,163
- Nem értem.
- Nos, egy fiatal lány a te...

342
00:32:51,263 --> 00:32:53,332
én...

343
00:32:53,432 --> 00:32:58,296
gondolj csak arra, hogy valószínűleg az lennél
kolostoron kívül hasznosabb, mint bent.

344
00:32:58,396 --> 00:33:03,426
- Úgy érted, hogy Istent szolgálod?
- Igen, igen, természetesen. Olyan... módon.

345
00:33:03,526 --> 00:33:05,565
Milyen módon?

346
00:33:07,738 --> 00:33:12,863
Nos, az Egyháznak biztosan vannak fiai és
lányok, tudod, ha virágozni akar.

347
00:33:13,911 --> 00:33:17,481
- Követsz engem?
- Hát én... azt hiszem.

348
00:33:17,581 --> 00:33:21,193
- Úgy érted, hogy feleségül vehetem és...
- Igen, igen, pontosan.

349
00:33:21,293 --> 00:33:24,793
Erős fiak és szép lányok
Isten dicsőségére.

350
00:33:25,840 --> 00:33:28,461
Imádkoztam most egy férjért.

351
00:33:29,760 --> 00:33:32,049
Te voltál? Finom.

352
00:33:33,180 --> 00:33:36,459
Úgy értem, ez teljesen természetes
a te korodban, gyermekem.

353
00:33:36,559 --> 00:33:41,897
Igen, de ez nem természetes egy lányomnál
korában vágyni egy férjre, aki megmenti.

354
00:33:43,357 --> 00:33:45,979
- Mitől?
- Atyám,

355
00:33:46,861 --> 00:33:50,306
leülsz itt és beszélsz
nekem egy kis időre?

356
00:33:50,406 --> 00:33:53,027
Zaklatott vagyok, mélyen.

357
00:34:00,082 --> 00:34:04,028
El akarom hagyni ezt a magányos helyet.
Fiatalokkal szeretnék megismerkedni.

358
00:34:04,128 --> 00:34:07,949
Saját korú lányok.
Soha senki nem jön ide.

359
00:34:08,049 --> 00:34:10,993
A caballerosok ezt elkerülik
olyan hely, mint a kártevő ház.

360
00:34:11,093 --> 00:34:14,877
- Miért?
- Ők... utálják Luis nagybátyámat.

361
00:34:15,931 --> 00:34:19,502
Tudod, én... úgy érzem, hogy van
valami nincs rendben vele.

362
00:34:19,602 --> 00:34:22,546
Határozottan rossz. mit gondolsz?

363
00:34:22,646 --> 00:34:26,478
Nos, ha az emberek utálják őt, ahogy mondod,
ott van a válaszod.

364
00:34:27,526 --> 00:34:32,598
Akkor igazam volt. Talán örülnöm kellene
Inez néném kolostorba küld.

365
00:34:32,698 --> 00:34:35,101
Nem, nem, ne örülj ennek.

366
00:34:35,201 --> 00:34:40,356
Úgy értem, valószínűleg a nagynénje is ezt érzi
a hangulat jobb egy fiatal lánynak,

367
00:34:40,456 --> 00:34:43,234
- De meg vagyok győződve...
- Ó, Inez? Ó, nem.

368
00:34:43,334 --> 00:34:46,404
- Nem, nem ezért küldött engem.
- Nem?

369
00:34:46,504 --> 00:34:50,003
Nem. María azt mondja, hogy féltékeny.

370
00:34:50,299 --> 00:34:54,662
Azt mondja, azért, mert én...
nos, jól néz ki.

371
00:34:54,762 --> 00:34:56,838
Maríának kiváló a látása.

372
00:34:57,890 --> 00:35:01,168
Köszönöm, atyám, de...
biztos vagy benne?

373
00:35:01,268 --> 00:35:04,056
Maríán kívül senki
mindig azt mondja, hogy csinos vagyok.

374
00:35:05,106 --> 00:35:11,226
Szép? Miért, sugárzóbb vagy,
szebb, mint egy júniusi reggel.

375
00:35:11,904 --> 00:35:14,557
Te... tényleg ezt gondolod?

376
00:35:14,657 --> 00:35:19,645
- Teljes szívemből.
- Ó, még soha nem hallottam ilyen szavakat.

377
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
Majdnem elakad a lélegzetem tőlük.

378
00:35:23,708 --> 00:35:26,827
Ilyen szavakat kellene hallania
a nap minden órájában.

379
00:35:27,670 --> 00:35:30,208
A legkevésbé sem vagy az
mint Fray Ramón.

380
00:35:32,174 --> 00:35:34,250
Olyan furcsán beszélsz.

381
00:35:57,241 --> 00:36:01,437
Nem vagy pajtás. Te egy csaló vagy.
Kardot viselsz.

382
00:36:01,537 --> 00:36:06,614
Lolita! Lolita! Lolita, voltunk
mindenhol keres téged.

383
00:36:07,168 --> 00:36:11,614
Zorro behatolt a házba, és megfenyegette
a nagybátyádat. Azt hiszik, a közelben bujkál.

384
00:36:11,714 --> 00:36:15,249
Gyertek. Ó, zárd be az ajtókat
miután távozunk, Fray Ramón.

385
00:36:15,509 --> 00:36:17,751
A fenevad megpróbálhatja kirabolni az oltárt.

386
00:36:19,597 --> 00:36:21,673
Jó éjszakát... Padre.

387
00:36:58,636 --> 00:37:00,878
Ó, Padre, elejtett valamit.

388
00:37:12,149 --> 00:37:14,023
Ott van!

389
00:37:42,388 --> 00:37:44,464
Ott! Ott!

390
00:39:39,964 --> 00:39:42,040
- Ernesto Romero.
- Igen, Senor.

391
00:39:43,634 --> 00:39:46,287
- Három peso.
- Tres pesos.

392
00:39:46,387 --> 00:39:48,426
Joaquín Valdez.

393
00:39:49,473 --> 00:39:51,549
Három peso.

394
00:39:55,646 --> 00:39:58,102
- Manuel Villa.
- Igen, Senor.

395
00:39:58,691 --> 00:40:01,858
- Négy peso.
- Négy peso?

396
00:40:02,611 --> 00:40:04,770
- Igen, Senor.
- Sebastian Moreno.

397
00:40:10,911 --> 00:40:14,899
- Kilenc peso.
- Señor, nem tudok annyit fizetni.

398
00:40:14,999 --> 00:40:17,288
Esküszöm, el fog menni
én centavo nélkül.

399
00:40:19,337 --> 00:40:22,907
- Kilenc peso.
- De, señor, éhen fogunk halni.

400
00:40:23,007 --> 00:40:26,911
- Hogyan tudnám enni a családomat?
- Kilenc peso.

401
00:40:27,011 --> 00:40:30,998
Señor, kérem, könyörgöm
tőled. Kislányom...

402
00:40:31,098 --> 00:40:33,174
Nem, nem, nem, nem, nem.

403
00:40:38,439 --> 00:40:40,515
Ez minden.

404
00:40:44,695 --> 00:40:47,020
Megszabadítom ettől, őrmester.

405
00:40:57,124 --> 00:40:59,450
azt elviszem.

406
00:41:02,546 --> 00:41:04,254
Menj vissza.

407
00:41:11,430 --> 00:41:13,506
Utána!

408
00:42:44,732 --> 00:42:48,315
- Hallgasd meg imánkat.
- Uram, hallgasd meg imádságunkat.

409
00:42:48,819 --> 00:42:50,972
És vezess messze tőle...

410
00:42:51,072 --> 00:42:53,349
És vezess messze tőle...

411
00:42:53,449 --> 00:42:57,687
- az ellenség összes csapdája.
- az ellenség összes csapdája.

412
00:42:57,787 --> 00:43:00,456
És a te szent angyalaid lakjanak benne

413
00:43:00,623 --> 00:43:03,568
És a te szent angyalaid lakjanak benne

414
00:43:03,668 --> 00:43:06,737
- hogy békén tudjunk maradni.
- hogy békén tudjunk maradni.

415
00:43:06,837 --> 00:43:10,157
- És legyen áldásod
- És legyen áldásod

416
00:43:10,257 --> 00:43:13,995
- legyen mindig velünk.
- legyen mindig velünk.

417
00:43:14,095 --> 00:43:16,336
- Ámen.
- Ámen.

418
00:43:17,598 --> 00:43:19,923
Benedictio Dei omnipotentis,

419
00:43:20,518 --> 00:43:23,337
Patris et Filii et Spiritus Sancti,

420
00:43:23,437 --> 00:43:26,716
descendat super vos et maneat semper.

421
00:43:26,816 --> 00:43:28,892
Ámen.

422
00:43:33,990 --> 00:43:38,817
<i>Viva María</i>

423
00:43:38,995 --> 00:43:43,232
<i>Muera el pecado</i>

424
00:43:43,332 --> 00:43:54,035
<i>Y Jesús sea siempre glorificado</i>

425
00:43:54,135 --> 00:44:05,046
<i>Y Jesús sea siempre glorificado</i>

426
00:44:05,146 --> 00:44:07,506
Jó estét, Padre.

427
00:44:07,606 --> 00:44:11,594
Olyan unalmas volt otthon, és eszembe jutott
hogy tisztességes sakkot játszottál.

428
00:44:11,694 --> 00:44:15,139
Így hát megvettem a lovaglás szabadságát
át, és felállítja a férfiakat.

429
00:44:15,239 --> 00:44:17,315
Diego...

430
00:44:18,367 --> 00:44:21,062
ennek mi értelme?
Hogy merészeled!

431
00:44:21,162 --> 00:44:23,689
Zorro után vagyunk.
A küldetés felé lovagolt.

432
00:44:23,789 --> 00:44:26,743
- Jó estét, őrmester.
- Jó estét, señor.

433
00:44:27,126 --> 00:44:31,906
- Zorro, azt mondod? Most mit csinált?
- Elég, hogy felakassza magát.

434
00:44:32,006 --> 00:44:35,375
- Láttad őt?
- Csak most hagytam el a kápolnát.

435
00:44:36,552 --> 00:44:40,957
- Mióta van itt, señor?
- Egy kis idő. Óráknak tűnik.

436
00:44:41,057 --> 00:44:44,502
Már vártam, hogy játszhassak
sakk a jó padre.

437
00:44:44,602 --> 00:44:48,881
- Unalmas játék, de mit tehet az ember?
- Nem látott vagy hallott semmit?

438
00:44:48,981 --> 00:44:52,927
Zorrótól? Ó, az ég kíméljen meg.
Megfagy a vérem a gondolattól.

439
00:44:53,027 --> 00:44:55,482
Ki innen! Kutasd át a telket.

440
00:44:58,783 --> 00:45:02,687
Mi zavar téged, Padre?
Gondolatok erről a banditáról?

441
00:45:02,787 --> 00:45:06,156
- Kölyökkutya!
- Ó, kedves Padre, tényleg.

442
00:45:07,208 --> 00:45:11,654
Ha arra gondolok, amit egy ember, egyedül,
elért ezekkel az ördögökkel szemben,

443
00:45:11,754 --> 00:45:16,742
és találkozunk, Vegas utolsó tagja,
remegve már a nevének említésétől is,

444
00:45:16,842 --> 00:45:20,538
miért, én... Még te sem tudod
figyelj arra, amit mondok?

445
00:45:20,638 --> 00:45:24,682
Általában minden szavát megitanám
azt mondod, Padre, de csak most...

446
00:45:27,478 --> 00:45:29,547
Köszönöm, anya.

447
00:45:29,647 --> 00:45:32,508
- Gyorsan, rejtsd el ezt a zsákmányt.
- Kifosztani?

448
00:45:32,608 --> 00:45:36,902
Nos, ne állj ott tátogva
rám, mint egy halra. Tedd el.

449
00:45:44,954 --> 00:45:48,074
- Mi ez?
- Az alkáld aranyából van.

450
00:45:49,458 --> 00:45:54,037
Ó, és ezt a bájos feleségétől vettem.
Nagyon szép, nem gondolod?

451
00:45:55,089 --> 00:45:57,247
Elvetted?

452
00:45:58,300 --> 00:46:01,088
Láttad ezt, Padre?

453
00:46:04,473 --> 00:46:05,505
Zorro.

454
00:46:06,642 --> 00:46:10,391
Tehát a régi mentoromnak nincs több
szellemesebb, mint a többiek?

455
00:46:11,439 --> 00:46:14,634
Megpróbál rávenni?
a lopott áruk átvevője?

456
00:46:14,734 --> 00:46:17,720
Nem, Padre, az adagoló.

457
00:46:17,820 --> 00:46:22,696
Ezt az aranyat a peonokból faragták ki.
Rajtunk múlik, hogy visszaállítjuk-e nekik.

458
00:46:26,996 --> 00:46:29,403
a fiam.

459
00:46:29,582 --> 00:46:31,491
fiam!

460
00:46:32,543 --> 00:46:34,168
Az én Diegom!

461
00:46:35,296 --> 00:46:37,615
Padre.

462
00:46:37,715 --> 00:46:40,743
Akkor te vezeted népedet
ezekkel a skorpiókkal szemben?

463
00:46:40,843 --> 00:46:44,312
Nem. Nem, nem férnénk össze
kiképzett csapatokból álló helyőrség.

464
00:46:44,413 --> 00:46:46,040
Apámnak ebben igaza volt.

465
00:46:46,140 --> 00:46:50,294
De biztosan nálad volt az alkáld
irgalom, amikor elvetted tőle az aranyat.

466
00:46:50,394 --> 00:46:54,090
kinyírtam volna
mint egy gyertya. Isten bocsásson meg.

467
00:46:54,190 --> 00:46:57,969
Semmit sem érne el.
Egy másik hozzá hasonló átvenné a helyét.

468
00:46:58,069 --> 00:47:00,304
Értem.

469
00:47:00,404 --> 00:47:02,598
mindent látok.

470
00:47:02,698 --> 00:47:06,894
Diego, ne tévesszen meg
apád többé.

471
00:47:06,994 --> 00:47:10,944
- Nem fair vele szemben.
- Nem szeretem ezt csinálni, Padre, hidd el.

472
00:47:11,999 --> 00:47:13,943
De muszáj.

473
00:47:14,043 --> 00:47:18,114
Apám olyan ragaszkodó a joghoz
és rendeljen, elronthatja a szórakozást.

474
00:47:18,214 --> 00:47:21,576
De mit remélsz elérni
egyedül, elveszi a pénzét?

475
00:47:21,676 --> 00:47:28,639
Ó, nem. De lehet, hogy sikerül rábeszélnem
hogy lemond és helyette apámat nevezzem meg.

476
00:47:29,934 --> 00:47:33,100
- Szórakoztató, nem gondolod?
- Ha élsz.

477
00:47:59,581 --> 00:48:03,235
Doña Inez könyörög, hogy csináld magad
kényelmes. Nemsokára lent lesz.

478
00:48:03,335 --> 00:48:07,614
- Köszönöm.
- Ó, mi ez? Mi ez?

479
00:48:07,714 --> 00:48:10,826
- Don Diego Vega.
- Ó, igen, Don Diego.

480
00:48:10,926 --> 00:48:13,996
Nos... mit tehetek érted?

481
00:48:14,096 --> 00:48:18,125
Elfelejtetted, hogy sürgettél?
hogy ezt a házat továbbra is az otthonomnak tekintsem?

482
00:48:18,225 --> 00:48:19,960
Ó, igaz?

483
00:48:20,060 --> 00:48:24,047
Jó, hogy emlékszel az ajánlatra,
de nem volt gond a bejutással?

484
00:48:24,147 --> 00:48:28,385
Ó, nem. Nem, volt egy üzenetem Doña Ineztől
megkért, hogy lovagoljak vele ma reggel,

485
00:48:28,485 --> 00:48:30,810
és csak megmutattam az őrszemeknek.

486
00:48:34,241 --> 00:48:36,768
Kiváló, kiváló.

487
00:48:36,868 --> 00:48:39,897
Gyere be a dolgozószobámba
amíg a feleségem meg nem jelenik.

488
00:48:39,997 --> 00:48:43,946
Esteban kiváltsága volt
hogy minden reggel vele lovagoljak.

489
00:48:49,589 --> 00:48:52,409
Mondd, miért van ez a ház?
ilyen szorosan őrzött?

490
00:48:52,509 --> 00:48:54,953
Esküszöm, láttam egy telit
társaság körülötte.

491
00:48:55,053 --> 00:48:59,166
- Bárcsak kétszer annyian lennének.
- A csörömpölésük elterelné a figyelmemet.

492
00:48:59,266 --> 00:49:01,877
megnyugtatónak találom.

493
00:49:01,977 --> 00:49:04,598
Hadd mutassak valamit, fiatalember.

494
00:49:07,316 --> 00:49:08,884
Nézze.

495
00:49:08,984 --> 00:49:11,386
Madre de Dios. Zorro jele.

496
00:49:11,486 --> 00:49:13,931
Egy este idejött.

497
00:49:14,031 --> 00:49:16,569
Megfenyegette az életemet, és otthagyta.

498
00:49:19,202 --> 00:49:21,278
Én... megkövültnek kellene lennem.

499
00:49:22,831 --> 00:49:25,275
Dühös, persze. Elég őrült.

500
00:49:25,375 --> 00:49:27,831
- Szerinted?
- Hát persze.

501
00:49:28,879 --> 00:49:31,749
Volt egy eset Madridban,
majdnem azonos.

502
00:49:32,799 --> 00:49:36,662
Ennek a fickónak a jele egy kereszt volt.
Őrült volt.

503
00:49:36,762 --> 00:49:39,581
Hihetetlen ravaszság.
Mindig azok.

504
00:49:39,681 --> 00:49:41,875
40 embert ölt meg.

505
00:49:41,975 --> 00:49:44,628
Elvágják a torkukat fültől fülig.

506
00:49:44,728 --> 00:49:47,172
Először figyelmeztette őket,
tudod, és akkor...

507
00:49:47,272 --> 00:49:49,064
Santa María.

508
00:49:50,108 --> 00:49:53,679
Kár a kötelességtudatodért
itt tart, excellenciás úr.

509
00:49:53,779 --> 00:49:56,352
- Félelmetes kockázat.
- Kötelességtudat?

510
00:49:57,407 --> 00:49:59,768
Ó, igen. Igen, persze.

511
00:49:59,868 --> 00:50:04,356
Nagyon sajnálom, hogy megtartottalak, Don Diego.
Esteban mogorva volt a mi kis utunkról.

512
00:50:04,456 --> 00:50:06,692
Reggelt ígértem
neki úgy tűnik.

513
00:50:06,792 --> 00:50:09,611
Señora, az ön meghívása volt
mint egy mosoly az égből.

514
00:50:09,711 --> 00:50:14,575
- Pozitívan fulladoztam az unalomtól.
- Akkor repüljünk. Belehalok a vágtába.

515
00:50:14,675 --> 00:50:17,327
Ó, viszlát, Luis.
Ne dolgozzon túl keményen.

516
00:50:17,427 --> 00:50:20,298
- Viszlát, Excellence.
- Viszlát, viszlát.

517
00:50:30,315 --> 00:50:33,802
Esteban, az a fiatal Vega
most mesélt nekem egy szörnyű mesét

518
00:50:33,902 --> 00:50:37,139
egy madridi őrültről,
mint ez a Zorro.

519
00:50:37,239 --> 00:50:41,351
- Azt hiszi, nagy kockázatot vállalok, ha itt maradok.
- Felejtsd el a félelmeidet. van egy tervem.

520
00:50:41,451 --> 00:50:43,896
Igen? Mi az?

521
00:50:43,996 --> 00:50:46,732
Don Alejandro az
a caballerók vezetője.

522
00:50:46,832 --> 00:50:51,820
Ez a Zorro azt akarja, hogy jelölje ki
a helyed. Ebből mit szedsz össze?

523
00:50:51,920 --> 00:50:53,947
Nos, folytasd.

524
00:50:54,047 --> 00:50:57,659
Nem azt sugallja neked, hogy Zorro
Don Alejandro eszköze?

525
00:50:57,759 --> 00:51:00,120
Talán, de hogyan tudjuk ezt bizonyítani?

526
00:51:00,220 --> 00:51:02,831
Legalább segíteni tudunk a helyzeten.

527
00:51:02,931 --> 00:51:06,001
- Hogyan?
- Köss szövetséget Don Alejandro-val.

528
00:51:06,101 --> 00:51:09,546
Ez lehetetlen.
Ismered Vega hozzáállását.

529
00:51:09,646 --> 00:51:12,731
Tökéletesen, de Lolita
férje kellene.

530
00:51:13,775 --> 00:51:17,137
Mi lehetne erősebb
mint egy házassági szövetség?

531
00:51:17,237 --> 00:51:20,557
A királyi családok megőrzik a békét
Európa menyasszonyi ágyakban.

532
00:51:20,657 --> 00:51:22,899
Diego és Lolita.

533
00:51:23,952 --> 00:51:26,241
Nem rossz.

534
00:51:27,581 --> 00:51:29,657
Egyáltalán nem rossz.

535
00:51:34,463 --> 00:51:40,548
Ó, Diego, olyan veled beszélni
egy ital hideg vizet a sivatagban.

536
00:51:42,262 --> 00:51:44,800
- Ó, de kár.
- Mit, Diego?

537
00:51:45,849 --> 00:51:51,421
- Nem, nem. Nem szabad elégedetlenné tennem.
- Ó, kérem. mire gondoltál?

538
00:51:51,521 --> 00:51:54,091
Csak arra gondoltam, hogyan
itt vesztegelnek.

539
00:51:54,191 --> 00:51:57,970
A szépséged, a szavak ajándéka,
tökéletes egyensúlyod.

540
00:51:58,070 --> 00:52:03,058
Valami magasabbra születtél,
civilizáltabb, mint ez a vidéki élet.

541
00:52:03,158 --> 00:52:05,310
tudom.

542
00:52:05,410 --> 00:52:08,021
- Mondhatok valamit, Diego?
- Bármit.

543
00:52:08,121 --> 00:52:12,451
Igen, természetesen lehet. -től éreztem
abban a pillanatban, amikor találkoztunk...

544
00:52:16,338 --> 00:52:21,214
Diego, Esteban sürget, hogy menjek el
a férjemet, és menjek el vele Spanyolországba.

545
00:52:21,718 --> 00:52:24,496
- Ó, de kedvesem, nem.
- De itt meghalok.

546
00:52:24,596 --> 00:52:27,218
Menj el Spanyolországba, de ne Estebannel.

547
00:52:28,558 --> 00:52:31,132
Akkor kivel, Diego?

548
00:52:32,187 --> 00:52:35,799
- A férjeddel.
- A férjem?

549
00:52:35,899 --> 00:52:40,012
- Elmenni Luisszal a romantikus, gyönyörű Spanyolországba?
- Nos, hadd magyarázzam el.

550
00:52:40,112 --> 00:52:45,100
Az egykori alkáld feleségeként
Los Angeles, a bíróságon fogadnának.

551
00:52:45,200 --> 00:52:48,478
De mint társa a
másodrangú szerencse katonája,

552
00:52:48,578 --> 00:52:51,607
- teljesen kiközösítenéd.
- Ó, értem.

553
00:52:51,707 --> 00:52:53,901
De Luis az udvarban, képzeld.

554
00:52:54,001 --> 00:52:57,863
De Spanyolországban a férjek
imádnivaló hölgyek csupán háttér.

555
00:52:57,963 --> 00:53:01,283
- De elvesznék a sok között.
- Nem te.

556
00:53:01,383 --> 00:53:05,120
Csak egy "barát" kell
hogy bevezessenek a megfelelő körökbe.

557
00:53:05,220 --> 00:53:07,972
De nincs ilyen barátom Madridban.

558
00:53:08,515 --> 00:53:12,180
Ki tudja? Nem áll szándékomban
örökre Kaliforniában marad.

559
00:53:13,270 --> 00:53:15,346
Ó, Diego.

560
00:53:22,821 --> 00:53:27,267
- Amit javasolsz, az teljesen lehetetlen.
- Adok a lánynak egy 20 000 peso hozományt.

561
00:53:27,367 --> 00:53:29,353
- Nem.
- 25.000.

562
00:53:29,453 --> 00:53:32,648
Megveszed a fiamat,
Señor Quintero?

563
00:53:32,748 --> 00:53:36,485
- Meg kell fontolni a gyakorlati oldalt is.
- Ez nem megy ebbe.

564
00:53:36,585 --> 00:53:40,489
Baráti küldetéssel jössz ide
félszázadnyi csapattal. Miért?

565
00:53:40,589 --> 00:53:44,034
Nem azért, hogy megfenyegessem, Don Alejandro.
Ez a Zorro miatt van.

566
00:53:44,134 --> 00:53:49,039
Zorro csak egy tünet. Ez az egész kerület
aljas igazgatása alatt vérzik.

567
00:53:49,139 --> 00:53:51,750
Nem fogom elnézni a házassággal
családjaink között.

568
00:53:51,850 --> 00:53:54,707
Ebben az esetben a barátom
a hozzáállás megszűnik.

569
00:53:54,808 --> 00:53:59,925
Buenas tardes, Excellence.
Miről szól ez a fárasztó zűrzavar?

570
00:54:00,025 --> 00:54:04,513
Őexcellenciája házasságot ajánlott
az unokahúga, Lolita és közted, Diego.

571
00:54:04,613 --> 00:54:07,057
Az unokahúga? Milyen hízelgő.

572
00:54:07,157 --> 00:54:11,436
De miért kellene ez egy
vita egy ilyen forró napon?

573
00:54:11,536 --> 00:54:15,023
Apád nehezményezi az erőfeszítéseimet
tegyétek többen az itteni embereket...

574
00:54:15,123 --> 00:54:18,735
- szorgalmasabb, mint rendszere alatt.
- Szegénységbe őrölni őket

575
00:54:18,835 --> 00:54:22,364
- A saját zsebet kibélelni aligha...
- Ó, politika, politika.

576
00:54:22,464 --> 00:54:26,076
- Mi közük a házasságomhoz?
- Beházasodnál a családba...

577
00:54:26,176 --> 00:54:30,414
Nos, hogyan tudnám megmondani, amíg nem láttam őt?
Lehet, hogy a nagybátyjára hasonlít.

578
00:54:30,514 --> 00:54:32,666
Nagyon helyes. én...

579
00:54:32,766 --> 00:54:35,961
Ó, nem, Diego.
Egy édes kis galamb.

580
00:54:36,061 --> 00:54:38,463
Elpusztítana minket
hagyja el a fészket.

581
00:54:38,563 --> 00:54:40,797
Ha ő lenne a Vénusz,
még mindig az unokahúga lenne.

582
00:54:40,898 --> 00:54:43,888
Igen, de nem
feleségül venni Őexcellenciáját.

583
00:54:45,529 --> 00:54:48,432
- Ó.
- Diego,

584
00:54:48,532 --> 00:54:53,228
nem gondolod apád kívánságait,
ilyen ügyben meg kell fontolni?

585
00:54:53,328 --> 00:54:58,734
De nem volt beleszólásom apám házasságába.
Miért próbáljon meg tanítani az enyémre?

586
00:54:58,834 --> 00:55:02,321
Pontosan. Vacsorázni fog
velünk ma este, Diego?

587
00:55:02,421 --> 00:55:05,457
- Elbűvölve.
- Nyolc órakor várunk.

588
00:55:06,717 --> 00:55:08,793
Adiós, señora.

589
00:55:10,387 --> 00:55:13,540
Diego, Diego, mit csináltál?

590
00:55:13,640 --> 00:55:19,725
Ó, minden rendben lesz, anya. Nem számít
mit gondol most, kérem, ne aggódjon.

591
00:55:34,536 --> 00:55:38,941
Ez a te dolgod volt, te ravasz vadállat.
Te adtad Luisnak a meccs ötletét.

592
00:55:39,041 --> 00:55:41,401
Szövetség a jóért
az államé, kedvesem.

593
00:55:41,501 --> 00:55:43,992
Azóta is divatos
a történelem hajnala.

594
00:55:45,088 --> 00:55:47,366
Ó, María, remeg a térdem.

595
00:55:47,466 --> 00:55:50,369
Igen, igen, ez természetes.

596
00:55:50,469 --> 00:55:57,052
- Hajoljak meg, vagy adjam neki a kezem, hogy megcsókolja?
- Mindkettőt. Először a kéz, majd az íj.

597
00:55:57,976 --> 00:56:01,891
20 perccel elmúlt az óra.
Mi tarthatja el?

598
00:56:02,939 --> 00:56:05,384
Don Diego Vega.

599
00:56:05,484 --> 00:56:09,304
- No, hát, hát, végre itt vagy.
- Kiválóság.

600
00:56:09,404 --> 00:56:12,808
Féltem, hogy lehet
elragadta az a Zorro fickó.

601
00:56:12,908 --> 00:56:15,909
Ó, az ég kíméljen meg. Señora.

602
00:56:16,954 --> 00:56:20,785
- El vagyok kápráztatva.
- És itt van a mi kis galambunk.

603
00:56:21,833 --> 00:56:22,865
Lolita.

604
00:56:26,880 --> 00:56:29,616
- Megtiszteltetés számomra, señor.
- Biztos vagyok benne.

605
00:56:29,716 --> 00:56:32,786
Bemutassam Señora María de Lópezt?

606
00:56:32,886 --> 00:56:34,962
- Señora.
- Señor.

607
00:56:36,932 --> 00:56:41,420
Megbocsátod, hogy késtem, señora.
Túl korán melegítették fel a vizet a fürdőmhöz.

608
00:56:41,520 --> 00:56:48,177
Pozitívan langyos volt. Mire
többet vittek és rendesen illatosítottak...

609
00:56:48,277 --> 00:56:51,822
- Az élet lehet próbálkozás, nem gondolod?
- Igen.

610
00:56:52,322 --> 00:56:54,641
- Ó, kérem.
- Bátorság, bátorság.

611
00:56:54,741 --> 00:56:57,895
Nos, vacsorázunk?

612
00:56:57,995 --> 00:57:00,071
Gyere, Diego.

613
00:57:01,415 --> 00:57:04,026
A fürdője langyos volt!

614
00:57:04,126 --> 00:57:07,791
Szegény Lolita. félek tőle
a házasélet is ugyanolyan lesz.

615
00:57:16,847 --> 00:57:18,916
Kérem, tegye ezt újra.

616
00:57:19,016 --> 00:57:21,507
Ahogy akarod. Figyeld meg alaposan.

617
00:57:27,816 --> 00:57:30,105
- Elképesztő.
- Egészen egyszerű.

618
00:57:30,902 --> 00:57:33,109
- Láttad ezt?
- Nem.

619
00:57:56,428 --> 00:57:58,956
Most figyelje meg nagyon alaposan.

620
00:58:02,309 --> 00:58:05,796
- Ijesztően mulatságos.
- Igen, ezt Őfelsége miatt csináltam.

621
00:58:05,896 --> 00:58:08,131
Biztos mennyei az udvarban.

622
00:58:08,231 --> 00:58:11,301
Ez az elviselhető
pont a földön, kedvesem.

623
00:58:11,401 --> 00:58:15,681
Ó, ha már arról a Zorróról beszélünk,
tudnál nekem hazakísérni?

624
00:58:15,781 --> 00:58:19,101
Útközben idefelé, ez jutott eszembe
minden árnyékban megbúvó vágó torok.

625
00:58:19,201 --> 00:58:22,486
- Pozitívan ideges voltam.
- Milyen nyomasztó!

626
00:58:24,498 --> 00:58:26,942
Nyilván nem
helyesli kérésemet.

627
00:58:27,042 --> 00:58:29,414
De te hősnek nevezted.

628
00:58:30,629 --> 00:58:33,574
Santa María! Találkoztál a fickóval?

629
00:58:33,674 --> 00:58:36,034
Soha nem láttam még az arcát.

630
00:58:36,134 --> 00:58:38,829
Történetesen csodálom a bátorságot.

631
00:58:38,929 --> 00:58:41,373
Rohanni a
a cutlass kiment a divatból.

632
00:58:41,473 --> 00:58:45,335
- A középkor óta nem csinálták.
- Elég hatásosnak tűnik.

633
00:58:45,435 --> 00:58:48,389
Olyan, mint az oroszlán a között
sok ijedt bárány.

634
00:58:49,439 --> 00:58:52,259
Őrült, ilyen.
Egy őrült.

635
00:58:52,359 --> 00:58:55,276
Kétségtelenül.

636
00:58:57,698 --> 00:59:02,158
Kapitány, úgy tűnik, tekinted
hogy szegény gyümölcs mint ellenség.

637
00:59:03,704 --> 00:59:05,780
Egy rivális.

638
00:59:07,708 --> 00:59:11,111
Drága Esteban örökkévaló
lökdösve ezt-azt.

639
00:59:11,211 --> 00:59:14,448
Korábban vívó volt
oktató Barcelonában.

640
00:59:14,548 --> 00:59:16,992
Milyen kimerítő.

641
00:59:17,092 --> 00:59:20,009
- Én nem így találtam.
- Akkor miért adtad fel?

642
00:59:20,637 --> 00:59:23,207
Volt szerencsém
megölni egy befolyásos embert.

643
00:59:23,307 --> 00:59:26,210
Azt hiszem, egy hölgy érintett.

644
00:59:26,310 --> 00:59:29,755
Az úriember felesége, kétségtelenül?

645
00:59:29,855 --> 00:59:32,310
Hogy értette ezt, Señor?

646
00:59:33,358 --> 00:59:36,443
Reméltem, hogy mulatságos leszek.
Elbuktam?

647
00:59:36,820 --> 00:59:39,311
Némileg. Velem.

648
00:59:41,575 --> 00:59:46,647
Ó, mik az új tánclépések?
Gondolom mindegyiket ismeri.

649
00:59:46,747 --> 00:59:49,816
- Attól tartok.
- Nagyon szeretném, ha megmutatnád.

650
00:59:49,916 --> 00:59:51,993
Örömmel.

651
00:59:55,422 --> 01:00:00,380
- Inez jobban élvezné, uram.
- Hülyeség, gyermekem. Táncolj vele.

652
01:00:06,475 --> 01:00:09,144
Játssz "The White Hat"-t.

653
01:00:12,522 --> 01:00:15,801
<i>Lehetséges, apám</i>

654
01:00:15,901 --> 01:00:19,471
<i>Jöjjek szenvedni</i>

655
01:00:19,571 --> 01:00:22,975
<i>És hadd jöjjön dolgozni</i>

656
01:00:23,075 --> 01:00:26,645
<i>Egy nő miatt</i>

657
01:00:26,745 --> 01:00:30,148
<i>Hadd tegyem rád a fehér kalapomat</i>

658
01:00:30,248 --> 01:00:33,610
<i>Hadd tegyem rád a kék kalapomat</i>

659
01:00:33,710 --> 01:00:36,989
<i>Menj el, mint egy gyerek
elalszik a karjaim</i>ban

660
01:00:37,089 --> 01:00:44,716
<i>Hadd énekeljek neked arrú arrú arrú arrú</i>

661
01:01:13,667 --> 01:01:18,071
<i>Hadd tegyem rád a fehér kalapomat</i>

662
01:01:18,171 --> 01:01:21,700
<i>Hadd tegyem rád a kék kalapomat</i>

663
01:01:21,800 --> 01:01:25,245
<i>Menj el, mint egy gyerek
elalszik a karjaim</i>ban

664
01:01:25,345 --> 01:01:29,213
<i>Hadd énekeljek neked arrú arrú arrú</i>

665
01:01:33,520 --> 01:01:36,806
Soha nem álmodtam táncról
olyan csodálatos lehet.

666
01:01:38,650 --> 01:01:40,975
Elég fárasztónak találtam.

667
01:01:42,237 --> 01:01:44,702
Ha megbocsátasz,
uram, nyugdíjba szeretnék menni.

668
01:01:44,803 --> 01:01:46,705
Szóval sajnálom.

669
01:01:53,332 --> 01:01:56,249
- Mi van a lányban?
- Ki tudja?

670
01:01:59,504 --> 01:02:02,375
- Elrepült a kis galambunk.
- Nem szeretem.

671
01:02:06,303 --> 01:02:09,289
Nem gondolod komolyan
ezt a házasságot. Nem lehetsz.

672
01:02:09,389 --> 01:02:13,168
De tökéletes. Te és én tudnánk
bárhol együtt lehet látni Madridban

673
01:02:13,268 --> 01:02:15,842
a legcsekélyebb nélkül
a pletyka veszélye.

674
01:02:18,190 --> 01:02:22,553
- Excellenciás, az unokahúga bájos.
- Édes gyerek.

675
01:02:22,653 --> 01:02:26,473
Hadd könyörögjek érted
a kezét?

676
01:02:26,573 --> 01:02:28,981
Egy visszautasítás összetörne.

677
01:02:29,409 --> 01:02:33,905
Ő a tiéd, kedves Diego,
minden áldásommal.

678
01:03:22,879 --> 01:03:25,121
Ki van ott?

679
01:03:30,095 --> 01:03:32,414
- Zorro!
- Be kell vallanom.

680
01:03:32,514 --> 01:03:34,917
- Menj. Elkapják.
- Beszélnem kell veled.

681
01:03:36,139 --> 01:03:38,017
Madre de Dios.

682
01:03:39,438 --> 01:03:44,301
Mit értesz azon, hogy menekülsz a
férfi, akinek házasságot ígértem?

683
01:03:44,401 --> 01:03:49,515
- Te... megtetted anélkül, hogy megkérdeztél volna?
- Mit tudsz az ilyenekről?

684
01:03:49,615 --> 01:03:52,768
És itt az ideje, hogy te
megértette, hogy...

685
01:03:52,868 --> 01:03:54,907
- Ki az?
- Senki.

686
01:03:56,955 --> 01:04:00,823
Bocsáss meg, kedvesem.
Öreg bolond voltam.

687
01:04:04,171 --> 01:04:09,046
Úgy tűnik, tudod, hogyan kell kezelni ezeket
sokkal jobban számít, mint Luis nagybátyád.

688
01:04:12,095 --> 01:04:15,180
Te?! Ne gyere be ide.

689
01:04:18,602 --> 01:04:21,175
van valamim
fontos elmondani neked.

690
01:04:21,730 --> 01:04:25,842
Te, aki úgy tesz, mintha Zorro lennél. én nem
hallani bármit, amit mondania kell.

691
01:04:25,942 --> 01:04:28,434
Tehát nyissa ki az ajtót, és menjen.

692
01:04:37,788 --> 01:04:41,650
Örülök, hogy átvetted
tanácsot adtam neked a kápolnában.

693
01:04:41,750 --> 01:04:45,700
- Kápolna?
- Arról, hogy ilyen szépséget nem rejtegetek egy kolostorban.

694
01:04:47,172 --> 01:04:49,461
mit mondtál?

695
01:04:51,009 --> 01:04:55,038
te szebb vagy,
ragyogóbb, mint egy júniusi reggel.

696
01:04:55,138 --> 01:04:57,511
Ó, nem, biztosan álmodom.

697
01:04:59,434 --> 01:05:03,005
- Te vagy Zorro.
- Igen, Lolita.

698
01:05:03,105 --> 01:05:08,385
Hogy elérjem, amit elhatároztam,
Be kellett csalnom az embereket, köztük téged is.

699
01:05:08,485 --> 01:05:10,774
Ó, igen, én... értem.

700
01:05:12,239 --> 01:05:15,684
értem én.
Nem kell magyarázkodnod.

701
01:05:15,784 --> 01:05:18,812
Azért jöttél, hogy ezt kérd
házasodj meg a játék része volt.

702
01:05:18,912 --> 01:05:24,401
Ó, ne, chiquita, ne. Ez az
igazi dolog ebben az egész maskarában.

703
01:05:26,295 --> 01:05:29,156
- Ó, menj gyorsan.
- Utazz velem holnap.

704
01:05:29,256 --> 01:05:31,877
Ó, igen, igen, de menj.

705
01:05:35,637 --> 01:05:37,926
Diego, légy óvatos.

706
01:05:40,267 --> 01:05:42,544
Lolita! Nyisd ki az ajtót!

707
01:05:42,644 --> 01:05:44,933
Igen, jövök.

708
01:05:50,277 --> 01:05:52,513
Idegesnek tűnsz, kedvesem.

709
01:05:52,613 --> 01:05:54,806
Sírtál már?

710
01:05:54,906 --> 01:05:58,690
- Igen, megvan.
- Értem.

711
01:06:00,495 --> 01:06:03,815
Ez a házasság a nagybátyád ötlete volt.
A férfi nem a te típusod.

712
01:06:03,915 --> 01:06:06,193
Túlságosan kifinomult.

713
01:06:06,293 --> 01:06:09,413
- Tényleg így gondolod, Inez?
- Egy kérdésen túl.

714
01:06:10,547 --> 01:06:14,910
Láttam, milyen hatással volt rád ma este.
A szívem vérzett érted, kedvesem.

715
01:06:15,010 --> 01:06:19,289
Ha elmondod Luisnak, ebből nem lesz semmi
házasság, teljes támogatásomra számíthat.

716
01:06:19,389 --> 01:06:22,417
Nos, én... alig tudom, mit mondjak.

717
01:06:22,517 --> 01:06:25,546
Luis bácsi nagyon sokat tett értem.

718
01:06:25,646 --> 01:06:29,643
Ostobaság. Nincs joga hozzá
elvárja, hogy elrontsa az életét.

719
01:06:30,692 --> 01:06:34,555
Ó, hát. Bármilyen házasság az
jobb, mint a semmi, azt hiszem.

720
01:06:34,655 --> 01:06:37,525
Talán tanulhatnék
hogy tűrjem Diegot.

721
01:06:38,575 --> 01:06:41,529
Ó, én... annyira szeretném
hogy Luis bácsi kedvében járjon.

722
01:06:42,704 --> 01:06:45,566
Van olyan, hogy
túl messzire viszi a hálát.

723
01:06:45,666 --> 01:06:50,541
Nem kérhetjük, hogy töltse az életét
egy általad visszataszító férfival.

724
01:06:51,213 --> 01:06:53,834
Majd beszélünk erről
reggel újra.

725
01:06:54,883 --> 01:06:57,255
- Jó éjszakát, kedvesem.
- Jó éjszakát.

726
01:07:16,655 --> 01:07:19,739
Éjfél elmúlt. Még nincs itthon.

727
01:07:21,285 --> 01:07:25,147
- Hogy tudsz olvasni?
- Ez a legújabb európai stílus.

728
01:07:25,247 --> 01:07:29,568
- Úgy tűnik, nyüzsgés jön.
- Nyüzsgés! Mi az a nyüzsgés?

729
01:07:29,668 --> 01:07:32,946
Ó, ez valami...
felépíteni téged, itt.

730
01:07:33,046 --> 01:07:36,992
Santa María! Az egyetlen fiunk bent van
azoknak a macskáknak a karmai,

731
01:07:37,092 --> 01:07:41,496
és ott ülsz,
tervezi díszíteni...

732
01:07:41,596 --> 01:07:44,082
- Alejandro!
- Hát...

733
01:07:44,182 --> 01:07:49,546
Itt vagy. Miért nem költötted el a
egész éjszaka a kedves barátaiddal?

734
01:07:49,646 --> 01:07:51,965
Mit csináltál ezzel a lánnyal?

735
01:07:52,065 --> 01:07:55,427
- Nos? Hogyan jöttél ki belőle?
- Tökéletesen elbűvölő.

736
01:07:55,527 --> 01:07:59,056
Egy kedves, érintetlen gyerek.
Örülni fog neki, atyám.

737
01:07:59,156 --> 01:08:02,026
Örülni fogok neki?
Mit tettél?

738
01:08:03,660 --> 01:08:07,564
Nos, most tettem meg az első lépéseket
afelé, hogy nagypapád legyen.

739
01:08:07,664 --> 01:08:10,025
Mi?

740
01:08:10,125 --> 01:08:12,698
Milyen fiút szültél nekem.

741
01:08:17,633 --> 01:08:21,954
Szövetség ezekkel a szörnyű emberekkel.
Fiam, miért csináltad?

742
01:08:22,054 --> 01:08:25,249
- A legjobb okból a világon, anya.
- Mi az?

743
01:08:25,349 --> 01:08:28,043
- Lolita Quintero.
- Vonz téged?

744
01:08:28,143 --> 01:08:30,463
Ez több annál.
Attól a naptól kezdve, amikor először megláttam...

745
01:08:30,564 --> 01:08:33,324
Azt hittem, nem
estig találkozott vele.

746
01:08:34,024 --> 01:08:38,220
Nos, megpillantottam
tőle valamikor ezelőtt. És...

747
01:08:38,320 --> 01:08:42,808
Titkolsz valamit
tőlünk, fiam. biztos vagyok benne.

748
01:08:42,908 --> 01:08:46,019
- Ideje lefeküdnöd.
- Nagyon jól.

749
01:08:46,119 --> 01:08:49,439
De Diego, mondd el
amint lehet.

750
01:08:49,539 --> 01:08:51,828
Megteszem, anya.

751
01:09:01,927 --> 01:09:05,914
- Ennek mi értelme?
- Gonzales adót gyűjtött.

752
01:09:06,014 --> 01:09:08,834
Egy pap ellenállt.
A bolond tíz korbácsütést ütött rá.

753
01:09:08,934 --> 01:09:11,712
- Küldje el hozzám Gonzalest.
- Bárcsak megtehetném.

754
01:09:11,812 --> 01:09:15,591
- Mi akadályozza meg?
- Gonzales őrmester eltűnése.

755
01:09:15,691 --> 01:09:18,760
- Elment? Ahol?
- Hádészba, remélem.

756
01:09:18,860 --> 01:09:22,111
Összeszedem a küldetést
ezentúl adózom magam.

757
01:09:30,414 --> 01:09:32,905
Erre meg kell tanítani őket.

758
01:09:39,464 --> 01:09:41,540
Mi ez?

759
01:09:42,634 --> 01:09:44,710
Te!

760
01:09:45,387 --> 01:09:48,123
- Mi az?
- Gonzales őrmester, excellenciás úr.

761
01:09:48,223 --> 01:09:50,876
- Azt hiszem, meghalt.
- Halott? Halott, azt mondod?

762
01:09:52,269 --> 01:09:53,085
Életben van.

763
01:09:53,770 --> 01:09:55,229
Z betű van a mellkasán.

764
01:09:57,482 --> 01:09:58,941
Zorro.

765
01:10:08,076 --> 01:10:11,161
- Padre.
- José.

766
01:10:12,205 --> 01:10:14,900
- Hogy van a kicsi?
- Megint jól van.

767
01:10:15,000 --> 01:10:18,612
Ezt hoztam adni
hála az egyháznak.

768
01:10:18,712 --> 01:10:20,906
Adj hálát a szívedben.

769
01:10:21,006 --> 01:10:23,075
Ezzel vegyél tejet a gyereknek.

770
01:10:23,175 --> 01:10:26,537
Nem, Padrecito.
Ez az egyháznak szól.

771
01:10:26,637 --> 01:10:29,289
Gracias. Gracias.

772
01:10:29,389 --> 01:10:31,465
Gracias.

773
01:10:59,878 --> 01:11:03,496
Pontosan arra jövök
a megfelelő pillanatban, úgy tűnik.

774
01:11:05,842 --> 01:11:08,829
- Elviszem.
- Ezek a misszió alapjai.

775
01:11:08,929 --> 01:11:12,082
- Az Egyház tulajdona.
- Már nem.

776
01:11:12,182 --> 01:11:14,305
Add át őket.

777
01:11:15,352 --> 01:11:18,139
- Megtagadom.
- Ebben az esetben elviszem őket.

778
01:11:31,618 --> 01:11:35,201
Katonának kellett volna lenned
nem pedig egyházi ember.

779
01:11:41,128 --> 01:11:42,538
Santa María!

780
01:11:48,885 --> 01:11:51,423
Nem csoda, hogy az egyházat választottad.

781
01:11:58,186 --> 01:12:00,631
- Ezt honnan vetted?
- Nem mondok semmit.

782
01:12:00,731 --> 01:12:03,435
Fuss át rajtam, és végeztél vele.

783
01:12:07,070 --> 01:12:11,816
Nem, kedves Padre. Megtesszük
jelenleg felakasztanak. Gyerünk.

784
01:12:19,791 --> 01:12:23,195
Ha feleségül veszed azt a lányt,
örökre elhagyod ezt a házat.

785
01:12:23,295 --> 01:12:26,323
Inkább mulatságos lehet
hogy a Quinterosokkal éljek.

786
01:12:26,423 --> 01:12:29,201
Ó, ha Spanyolországban hagytam volna.

787
01:12:29,301 --> 01:12:32,621
Várj, míg meglátod, atyám.
Olyan, mint ez a virág.

788
01:12:32,721 --> 01:12:35,749
Soha nem fogom látni.
ezt megígérem.

789
01:12:35,849 --> 01:12:38,422
La Señorita Quintero.

790
01:12:39,936 --> 01:12:43,549
- Nem vagyunk otthon.
- Otthon vagyok a señoritánál. Mutasd be őt.

791
01:12:43,649 --> 01:12:48,145
- Szóval velem is dacolsz?
- Nem vagy értelmes, Alejandro.

792
01:12:49,029 --> 01:12:52,558
- Apa, ő Lolita.
- Megtiszteltetés számomra, señor.

793
01:12:52,658 --> 01:12:55,030
- És anyám, Chiquita.
- Señora.

794
01:12:56,495 --> 01:13:01,316
Kérlek, bocsáss meg, de tudnám...? Megtenné
egy pillanatra egyedül láthatlak?

795
01:13:01,416 --> 01:13:04,862
Señorita, jó?
válaszolj egy kérdésre?

796
01:13:04,962 --> 01:13:08,532
- Természetesen, señor.
- Feleségül akarod venni a fiamat?

797
01:13:08,632 --> 01:13:10,742
Miért, igen.

798
01:13:10,842 --> 01:13:16,548
- Miért?
- Nos, én... szeretem őt, señor.

799
01:13:21,436 --> 01:13:25,304
Igazad van fiam.
Olyan, mint a virág.

800
01:13:28,860 --> 01:13:30,520
Diego...

801
01:13:31,571 --> 01:13:35,267
Valami szörnyűség történt.
Letartóztatták Fray Felipét.

802
01:13:35,367 --> 01:13:38,487
Azt mondják, ő Zorro és
felakasztják.

803
01:13:39,538 --> 01:13:42,316
- Hol van most?
- A laktanya őrházában.

804
01:13:42,416 --> 01:13:44,574
Ó, Diego, mit tehetsz?

805
01:13:45,627 --> 01:13:47,952
még nem tudom.

806
01:13:50,048 --> 01:13:53,548
Nézd, eddig csak
megijesztette a nagybátyádat.

807
01:13:54,594 --> 01:13:59,256
Ez azt jelentheti, hogy meg kell tennem
több annál. Érti?

808
01:14:00,183 --> 01:14:04,513
De ha ez szükségessé válik,
lesz valami különbség köztünk?

809
01:14:23,457 --> 01:14:27,585
Őrszemek! Őrszemek!
Van valaki abban a székben. Ragadd meg!

810
01:14:30,797 --> 01:14:33,242
Diego! mit keresel itt?

811
01:14:33,342 --> 01:14:36,662
- Félig eszemből megijesztettél.
- Ó, ez túl sok.

812
01:14:36,762 --> 01:14:40,415
Elég nyomasztó, hogy felhívom
eljegyezte, és nem találta otthon.

813
01:14:40,515 --> 01:14:45,012
- Most, hogy ezek a gazemberek kezeljék.
- Hagyj minket. Hagyj minket.

814
01:14:49,066 --> 01:14:51,343
Hol van Lolita?
Úgy tűnik, senki sem tudja.

815
01:14:51,443 --> 01:14:55,681
Ó, lovagolni, vezetni, sétálni.
Mit csinál egy fiatal lány?

816
01:14:55,781 --> 01:14:59,935
Megértsem, hogy az én jegyese
szabad barangolni a vidéken

817
01:15:00,035 --> 01:15:01,812
dunna nélkül?

818
01:15:01,912 --> 01:15:05,232
Tiltakozom, excellenciás uram.
határozottan tiltakozom.

819
01:15:05,332 --> 01:15:07,490
Ezt most nem tudom megvitatni.

820
01:15:08,543 --> 01:15:11,613
Tudod, hogy ez volt Zorro?
egy bűntárs? Egy pap.

821
01:15:11,713 --> 01:15:16,034
Ma letartóztattuk. És egy másik
szörnyű dolog történt velem ma reggel.

822
01:15:16,134 --> 01:15:18,954
Gonzalest félig megverték
halálra ez a Zorro.

823
01:15:19,054 --> 01:15:21,874
Átlökte őt a
fal a szemem előtt.

824
01:15:21,974 --> 01:15:23,755
Milyen ijesztő.

825
01:15:27,062 --> 01:15:29,965
De végül is az volt
keményebben Gonzales.

826
01:15:30,065 --> 01:15:32,217
Kérem, most nincs idő a tréfálkozásra.

827
01:15:32,317 --> 01:15:35,982
Talán az az őrült leselkedik
most az alapon.

828
01:15:43,453 --> 01:15:45,731
Mit tegyek? Mit tegyek?

829
01:15:45,831 --> 01:15:48,275
Jutalmat ajánlok fel és nem történik semmi.

830
01:15:48,375 --> 01:15:51,028
Nos, megváltozhat
az esze rólad.

831
01:15:51,128 --> 01:15:53,780
Azok a lények
általában, azt hiszem.

832
01:15:53,880 --> 01:15:56,491
Dönthet úgy, hogy levágja a
valaki más torka.

833
01:15:56,591 --> 01:16:01,830
- Mindig a torokvágásról kell beszélnie?
- Ó, milyen meggondolatlan tőlem.

834
01:16:01,930 --> 01:16:06,793
- Amire szüksége van, az egy csepp pálinka.
- Brandy. Igen, igen, pálinka.

835
01:16:06,893 --> 01:16:09,922
Elment. Idióták vesznek körül.

836
01:16:10,022 --> 01:16:13,936
Hülye szolgák, hülye katonák.

837
01:16:15,152 --> 01:16:19,765
Tudod, nagyon csodálom.
A bátorságod, a kitartásod.

838
01:16:19,865 --> 01:16:24,978
Miért, egy gyengébb ember elfelejti az övét
állampolgári kötelesség, és menekülj ettől az egésztől.

839
01:16:25,078 --> 01:16:27,564
- Csengett, excellenciás uram?
- Igen, brandy.

840
01:16:27,664 --> 01:16:31,876
- Az íróasztalon, excellenciás uram.
- Nincs az íróasztalon. Hozz néhányat!

841
01:16:34,129 --> 01:16:38,033
Egy ilyen helyzet igen
tönkreteszem az alkotmányomat egy hét alatt.

842
01:16:38,133 --> 01:16:41,217
De akkor nincs vasam
idege excellenciás uram.

843
01:16:41,887 --> 01:16:46,513
Méltóságos úr, jöjjön! Gyere gyorsan!
Valami történt a pincében.

844
01:16:48,810 --> 01:16:51,515
Gárdisták! Te, kövess engem!

845
01:16:58,236 --> 01:17:00,556
Nézze!

846
01:17:00,656 --> 01:17:03,277
Nézze, excellenciás uram.

847
01:17:09,957 --> 01:17:11,581
Zorro.

848
01:17:12,626 --> 01:17:15,737
Itt a pincében,
közvetlenül a dolgozószobám alatt.

849
01:17:15,837 --> 01:17:18,411
Nézd, itt a nyoma.

850
01:17:23,428 --> 01:17:25,800
Ez így megy.

851
01:17:29,977 --> 01:17:32,265
Itt ér véget.

852
01:17:36,441 --> 01:17:39,261
Nem mehetett volna
a falon keresztül.

853
01:17:39,361 --> 01:17:44,070
Ő nem ember. Ő...
Világítsd ki az utat innen. Gyors!

854
01:17:54,842 --> 01:17:58,538
Diego. Diego, Diego.

855
01:17:58,638 --> 01:18:03,835
Igazad volt. Igazad volt. elmegyek
ezt az átkozott helyet. Megteszem, amit kér.

856
01:18:03,935 --> 01:18:06,508
- Toll, papír.
- Tessék, excellenciás úr.

857
01:18:12,193 --> 01:18:14,518
A férfinak gondolnia kell a feleségére.

858
01:18:15,571 --> 01:18:21,144
Inez... Inez megőrült
Madrid ötlete fölött.

859
01:18:21,244 --> 01:18:24,613
Éjszaka nálam volt és
nap, hogy elvigye oda.

860
01:18:26,916 --> 01:18:29,944
Ennek meg kell tennie.

861
01:18:30,044 --> 01:18:33,045
Ennek megfelelnie kell a mániákusnak.

862
01:18:34,340 --> 01:18:37,045
Ott, nézd meg.

863
01:18:40,888 --> 01:18:45,209
Ez nagyon közvetlen.
De elfelejtetted aláírni.

864
01:18:45,309 --> 01:18:47,920
- Mit írjon alá?
- Lemondásom, Esteban.

865
01:18:48,020 --> 01:18:50,309
Ez a Zorro megöl, ha maradok.

866
01:18:51,816 --> 01:18:56,012
Megszökhetsz előle, de én biztosan
ölj meg, ha írsz még ilyeneket.

867
01:18:56,112 --> 01:19:00,391
De Esteban, veszélyben vagyok.
Súlyos veszély. Diego itt ki fog bírni.

868
01:19:00,491 --> 01:19:05,271
Még nagyobb veszélyben vagy, mint gondolná.
Szóval megpróbáltad kihozni az aranyat az országból?

869
01:19:05,371 --> 01:19:11,027
Ha még egyszer veszel egy pezómat,
Elvágom a torkod fültől fülig.

870
01:19:11,127 --> 01:19:15,239
Meg kell kérnem, hogy váltson témát.
Kifogásolja, ha torokvágásról beszélnek.

871
01:19:15,339 --> 01:19:19,202
Csend, te popinjay. nekem nincs
ok arra, hogy életben hagyja magát.

872
01:19:19,302 --> 01:19:21,412
Milyen kellemes egybeesés.

873
01:19:21,512 --> 01:19:24,264
Pontosan ugyanígy érzek
rólad, Capitán.

874
01:19:24,891 --> 01:19:28,795
Nem érdekelne lefordítani
éreznéd a cselekvést, igaz?

875
01:19:28,895 --> 01:19:32,098
Lehet, hogy kísértésbe esnék,
ha lenne fegyverem.

876
01:19:32,940 --> 01:19:35,134
Megtennéd?

877
01:19:35,234 --> 01:19:38,221
Most kérem, uraim.

878
01:19:38,321 --> 01:19:40,598
Ez túl messzire megy.

879
01:19:40,698 --> 01:19:44,519
- Csak önt szolgálja, excellenciás.
- Hah! Van egy bajnokod, Luis.

880
01:19:44,619 --> 01:19:46,729
És micsoda bajnok.

881
01:19:46,829 --> 01:19:49,747
Most uraim. Diego...

882
01:19:51,000 --> 01:19:53,538
Esteban, miért...?

883
01:19:56,255 --> 01:19:58,331
Esteban, Est...

884
01:20:03,387 --> 01:20:06,175
Leírom röviden,
és megkíméli a fáradtságot.

885
01:20:19,946 --> 01:20:22,223
Esteban... Őrszemek! Őrszemek!

886
01:20:22,323 --> 01:20:27,483
- Ne avatkozzon be, excellenciás úr, kérem.
- Van velünk egy hős.

887
01:20:42,760 --> 01:20:45,963
- Jól vagy, Diego?
- Kérdezd meg a kapitányt.

888
01:20:47,473 --> 01:20:49,715
Menj ki. Menj ki.

889
01:21:18,345 --> 01:21:20,883
A vívómester találkozott a párjával.

890
01:21:22,633 --> 01:21:24,293
Óvatos!

891
01:21:24,719 --> 01:21:28,930
- Fáradt vagy, Diego?
- Nem, excellenciás úr, mindjárt elvállalom.

892
01:21:39,108 --> 01:21:43,770
- Jó próbálkozás, Capitán.
- A következő jobb lesz, díszes bohócom.

893
01:22:09,388 --> 01:22:14,097
- A kapitány pengéje nem olyan kemény.
- Még mindig elég szilárd, hogy átvezessen.

894
01:22:25,696 --> 01:22:28,270
Szükségem volt arra a karcolásra, hogy felébresszen.

895
01:22:49,512 --> 01:22:53,426
Meghalt. Nos,
mostanában problémás volt.

896
01:22:55,351 --> 01:22:58,171
És megölted, Diego.

897
01:22:58,271 --> 01:23:02,342
Excellenciás úr, egy titkos lépcső
a pincéből. Most fedeztük fel.

898
01:23:02,442 --> 01:23:04,594
Egy titkos lépcső? Itt vezet?

899
01:23:04,694 --> 01:23:06,852
Igen, excellenciás uram.

900
01:23:10,575 --> 01:23:13,895
Jó. Nagyon jó.

901
01:23:13,995 --> 01:23:17,190
Kiváló. Meg lesz jutalmazva.

902
01:23:17,290 --> 01:23:19,366
Őrszemek. Őrszemek!

903
01:23:22,086 --> 01:23:24,375
Tartsa fedve azt az embert.

904
01:23:25,631 --> 01:23:28,336
Vidd az őrházba
és zárja be egy cellába.

905
01:23:28,760 --> 01:23:31,454
A legerősebb sejted.

906
01:23:31,554 --> 01:23:33,630
Miért tartóztatnak le, excellenciás úr?

907
01:23:35,224 --> 01:23:39,629
Három okból. Először is, megvan
sár a pincéből a csizmádon.

908
01:23:39,729 --> 01:23:43,383
Másodszor, az a titkos lépcső
történetesen a régi otthonában van.

909
01:23:43,483 --> 01:23:47,679
Harmadszor pedig kezeled a
kard, mint az ördög a pokolból.

910
01:23:47,779 --> 01:23:51,693
És pontosan ott van
mész, Señor Zorro.

911
01:23:55,620 --> 01:23:59,320
Ez egy szép módszer a kezelésre
leendő unokaöccse, Luis bácsi.

912
01:23:59,791 --> 01:24:01,914
Nincs több az eszed. Vidd el.

913
01:24:07,048 --> 01:24:08,756
Te, Morales!

914
01:24:09,801 --> 01:24:15,665
Küldje el hozzám a nap tisztjét. mindent akarok
a caballerók és az összes peon egyszerre megidézve.

915
01:24:15,765 --> 01:24:17,841
Igen, excellenciás uram.

916
01:24:20,436 --> 01:24:24,966
Minden caballeros jelentkezését kérik
azonnal az alcalde lakhelyén.

917
01:24:25,066 --> 01:24:28,850
- Ebben az órában? Nevetséges!
- Az alcalde parancsa, señor.

918
01:24:29,737 --> 01:24:33,071
Őrmester, szerelje össze
férfiak lőosztagos szolgálatra.

919
01:24:34,909 --> 01:24:37,979
- De miért tartóztatták le Diegót?
- Nem tudom.

920
01:24:38,079 --> 01:24:41,190
Luis nem fogja elmondani.
Biztosan elment az esze.

921
01:24:42,537 --> 01:24:43,530
Jöjjön be.

922
01:24:46,254 --> 01:24:50,038
Őexcellenciája arra kér titeket, hölgyeim
hogy ma este a szobátokban maradjon.

923
01:24:50,174 --> 01:24:53,543
- Miért?
- Nem tudom megmondani. Azt a parancsot kaptam, hogy mondjam el.

924
01:24:56,514 --> 01:24:57,999
Ó, Inez.

925
01:24:58,099 --> 01:25:00,886
Tüzelőosztag, előre!

926
01:25:10,111 --> 01:25:12,688
- Jó estét.
- Miért itt találkozunk?

927
01:25:12,788 --> 01:25:17,268
- Mit tudsz te erről, Alejandro?
- Semmi. Kénytelen voltam idejönni.

928
01:25:17,368 --> 01:25:19,906
Biztos készülnek valamire.

929
01:25:24,125 --> 01:25:27,654
Jó estét, señores.
Örülök, hogy itt látlak.

930
01:25:27,754 --> 01:25:31,157
Térj a lényegre. Minek rángatni minket
ki az otthonunkból ebben az órában?

931
01:25:31,257 --> 01:25:34,114
Egy elragadó látvány tanúja lenni,
jó Vega.

932
01:25:34,215 --> 01:25:36,621
Meg fogja találni
különösen érdekes.

933
01:25:36,721 --> 01:25:39,046
kivégzem a
caballero éjfélkor.

934
01:25:39,849 --> 01:25:41,876
- Milyen caballero?
- Ki az?

935
01:25:41,976 --> 01:25:44,857
Ő az a férfi, akit kiválasztottál
közületek, hogy szembeszálljon velem,

936
01:25:44,958 --> 01:25:46,923
zsákmányolni, életemet fenyegetni.

937
01:25:47,023 --> 01:25:51,483
Azért hoztalak ide, hogy lássam meghalni
tanulságul sokaknak.

938
01:25:52,904 --> 01:25:55,940
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Én sem.

939
01:25:58,284 --> 01:26:00,478
Majdnem meggyőzsz.

940
01:26:00,578 --> 01:26:03,439
Kár, hogy veszíteni készülsz
a legjobb színész köztetek.

941
01:26:03,539 --> 01:26:06,955
De néhány pillanat múlva
meglátod az értékes Zorro-lövést.

942
01:26:09,670 --> 01:26:12,281
Ott. Ó, Padre.

943
01:26:12,381 --> 01:26:15,750
Most figyelje meg nagyon alaposan.
Figyeld a gyertyát.

944
01:26:18,387 --> 01:26:20,047
Fúj.

945
01:26:23,643 --> 01:26:28,798
Valóban látnod kellene valami érdemlegeset,
mint egy rézérmét tömör arannyá változtatni.

946
01:26:28,898 --> 01:26:31,759
- Meg tudod csinálni?
- A jó atya itt látott, hogy megcsinálom.

947
01:26:31,859 --> 01:26:35,013
- Sokszor.
- Merlin által felfedezett titok volt,

948
01:26:35,113 --> 01:26:39,225
a 11. században. Átadták
végig a varázslók hosszú során

949
01:26:39,325 --> 01:26:41,483
néhány ma élő közülünk.

950
01:26:42,745 --> 01:26:45,940
Cserélhetsz egy centavo-t aranyra?

951
01:26:46,040 --> 01:26:49,456
- Könnyen.
- Kérem, señor, tegye ezt meg nekem?

952
01:26:50,086 --> 01:26:52,905
Ó, nagyon fáradt vagyok.
Nyugalmat kell keresnem.

953
01:26:53,005 --> 01:26:56,784
Ó, señor, señor, van egy
feleség és hét gyermek,

954
01:26:56,884 --> 01:26:59,120
és a kevés, amit keresek
nem elég nekik.

955
01:26:59,220 --> 01:27:02,506
Kérlek, csinálj nekik aranyat
és imádkozni fogok érted. Kérem.

956
01:27:04,600 --> 01:27:07,222
Nos, ha kell, akkor kell.

957
01:27:07,979 --> 01:27:12,592
- Most tartsa a centavo-t a zárt öklében.
- Igen, Senor. Gracias.

958
01:27:12,692 --> 01:27:15,428
Most szorosan. Most pedig tedd a sajátod
ököllel jól át a rácsokon.

959
01:27:15,528 --> 01:27:17,972
- Igen.
- A hideg vas mindent elront.

960
01:27:18,072 --> 01:27:20,641
Most viszem a tiédet
finoman ököllel. mint ez.

961
01:27:20,741 --> 01:27:24,691
- Ó, señor.
- Most pedig nyisd ki az ajtót. Legyen gyorsan hozzá.

962
01:27:25,705 --> 01:27:28,030
- Most gyere.
- Igen, Senor.

963
01:27:29,751 --> 01:27:35,073
Most menjen be. Menjen le oda, közel
a falat. És egy hang sem, ne feledd.

964
01:27:42,388 --> 01:27:44,677
Csukd be az ajtót, Padre.

965
01:27:45,725 --> 01:27:48,211
Rejtsd ezt a köntösödbe.

966
01:27:48,311 --> 01:27:50,636
Leül.

967
01:27:52,231 --> 01:27:56,719
És most, señores, íme
lázadó terveid eredménye.

968
01:27:56,819 --> 01:27:58,895
Jöjjön be!

969
01:28:06,370 --> 01:28:10,316
Itt van Zorro a róka,
biztonságosan csapdába esett.

970
01:28:10,416 --> 01:28:12,539
Diego? Mi ez?

971
01:28:13,044 --> 01:28:16,656
- Hola, señores.
- Micsoda idióta vicc ez?

972
01:28:16,756 --> 01:28:20,159
- Mintha nem tudnád.
- Luis Quintero, te bolond vagy.

973
01:28:20,259 --> 01:28:23,960
Zorro egy férfi. Ez az én értéktelen,
cseljátékos utódok.

974
01:28:25,431 --> 01:28:28,266
Láttad ezt, atyám?

975
01:28:32,897 --> 01:28:35,800
Segítség! Segítség! Zorro elszabadult!
Zorro elszabadult!

976
01:28:35,900 --> 01:28:37,608
Síganme!

977
01:28:47,453 --> 01:28:50,573
- Señores, velem vagy?
- Veled vagyok Diego!

978
01:30:04,572 --> 01:30:06,861
Isten bocsásson meg.

979
01:30:08,159 --> 01:30:10,282
Isten bocsásson meg.

980
01:30:28,012 --> 01:30:29,471
Isten bocsásson meg.

981
01:31:04,924 --> 01:31:09,871
Nos, milyen nagyszerű közönséged van.
Peonok, caballerók, mindenki.

982
01:31:09,971 --> 01:31:13,124
- Gondolkodó volt, hogy itt vannak.
- Mi történt?

983
01:31:13,224 --> 01:31:16,669
Jó estét hölgyeim. Őexcellenciája
címet készít.

984
01:31:16,769 --> 01:31:19,714
Cím? Hát...
nos, mit mondjak?

985
01:31:19,814 --> 01:31:23,676
Tudod. A kis ügy
a lemondásodról.

986
01:31:23,776 --> 01:31:27,940
Csendes! Csendben őexcellenciája.

987
01:31:30,116 --> 01:31:32,737
Várunk, excellenciás úr. Folytasd.

988
01:31:37,790 --> 01:31:39,984
Jó Los Angeles-i emberek,

989
01:31:40,084 --> 01:31:45,740
szakadatlan erőfeszítéseimnek köszönhetően...
kerületi körülmények javítására...

990
01:31:48,092 --> 01:31:50,453
..az egészségem veszélyben van.

991
01:31:52,680 --> 01:31:58,086
Ezért úgy döntöttem, hogy adok
menjek fel az irodámba és menjek Spanyolországba.

992
01:32:00,104 --> 01:32:07,053
Hogy utódjak ennek a kerületnek az alcaldjaként,
Jeles elődömet nevezem,

993
01:32:07,153 --> 01:32:09,430
Don Alejandro Vega.

994
01:32:19,499 --> 01:32:25,697
És most, excellenciás úr, én személy szerint fogok
elkíséri Önt a San Pedro rakparthoz.

995
01:32:25,797 --> 01:32:32,250
Szeretném megáldani az utazást, és kérni Istent
hogy érdemei szerint jutalmazzon.

996
01:32:34,555 --> 01:32:36,833
Spanyolország. Spanyolország!

997
01:32:36,933 --> 01:32:41,587
Ó, Diego, mikor számíthatunk rád?
és a mi drága kis Lolitánk Madridban?

998
01:32:41,687 --> 01:32:45,466
Egy ideig nem, attól tartok.
Követjük Kalifornia szokásait.

999
01:32:45,566 --> 01:32:47,635
- Hogy érted?
- Összeházasodunk

1000
01:32:47,735 --> 01:32:50,522
és kövér gyerekeket nevelnek és
nézze meg szőlőink növekedését.

1001
01:33:38,536 --> 01:33:41,786
Visiontext feliratok:
Marisa kastély de Joncaire


