1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
* Edelweiss၊ edelweiss *

2
00:00:08,774 --> 00:00:13,113
*အဖြူ ရောင်*

3
00:00:13,179 --> 00:00:17,317
* သန့် ရှင်း လင်း လင်း *

4
00:00:17,383 --> 00:00:25,383
* နှင်းပွင့်၊
ပွင့်လန်းနိုင်ပါစေ *

5
00:00:26,026 --> 00:00:34,026
* ပန်းပွင့်ပြီး ထာဝရ ကြီးပွားပါစေ *

6
00:00:34,867 --> 00:00:42,867
* Edelweiss၊ edelweiss *

7
00:00:43,543 --> 00:00:51,543
*အမိမြေကို ထာဝရ ကောင်းချီးပေးပါစေ*

8
00:02:16,541 --> 00:02:18,643
အမှတ်မရှိဘူး။
ပုန်းအောင်း၊လွမ်းတယ်။

9
00:02:21,379 --> 00:02:23,214
မင်းကို ငါရှာမယ်။

10
00:02:38,529 --> 00:02:39,664
သေရော!

11
00:03:20,838 --> 00:03:22,707
အာ့!

12
00:03:22,773 --> 00:03:24,109
သွားကြရအောင်။

13
00:03:30,248 --> 00:03:31,316
ထရပ်ကား ဘယ်မှာလဲ

14
00:03:31,382 --> 00:03:32,750
ကျွန်တော်မသိပါ။ စလာသည်။

15
00:03:42,460 --> 00:03:44,462
ငါသေနတ်ပဲကျန်ခဲ့တယ်
ထရပ်ကားထဲမှာ။

16
00:03:48,133 --> 00:03:49,467
ဘယ်လမ်းလဲ။

17
00:03:50,935 --> 00:03:52,403
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

18
00:03:54,205 --> 00:03:55,673
သူဘာလုပ်နေလဲ

19
00:03:55,740 --> 00:03:57,275
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

20
00:04:26,771 --> 00:04:28,539
အဲဒါကို ပြန်ရွှေ့လိုက်တယ်။

21
00:04:31,209 --> 00:04:32,477
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ကူညီနေတာလဲ။

22
00:04:32,543 --> 00:04:33,978
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ရူးသွပ် ရူးသွပ်သူ မို့ပါ။

23
00:04:34,044 --> 00:04:35,480
တခြားဘာလို့ထင်လဲ။

24
00:04:35,546 --> 00:04:37,426
မင်းဒီကနေထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မပြန်မီ။

25
00:04:37,482 --> 00:04:39,650
ငါတို့သွားနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အရင်စကားပြောဖို့။

26
00:04:39,717 --> 00:04:41,286
Lemuel ဝါရှင်တန်။

27
00:04:41,352 --> 00:04:42,587
ထမင်းဆိုင်ပိတ်ပြီ။

28
00:04:42,653 --> 00:04:45,656
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
သူဘယ်မှာနေလဲသိလား။

29
00:05:57,995 --> 00:05:59,330
ငါတို့စကားပြောစရာရှိတယ် Frank ။

30
00:05:59,397 --> 00:06:01,432
ငါပြောစရာမရှိဘူး။

31
00:06:01,499 --> 00:06:03,100
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောမလဲ။
မင်းသေနတ်နဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

32
00:06:03,167 --> 00:06:05,270
ရှိုက်! စောင့်ရှောက်သင့်၏။
မိုက်မဲတဲ့အသံ။

33
00:06:10,275 --> 00:06:11,442
ကာကွယ်ရေးအတွက်ဖြစ်သည်။

34
00:06:11,509 --> 00:06:13,778
- ကာကွယ်မှုလား?
- မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။

35
00:06:13,844 --> 00:06:15,546
ပြီးရင် ဘာဖြစ်တာလဲ?

36
00:06:15,613 --> 00:06:17,281
သိလား။
Pons ဘာလုပ်မလဲ။

37
00:06:17,282 --> 00:06:18,483
သေနတ်နဲ့ဖမ်းရင်

38
00:06:18,549 --> 00:06:19,917
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့၊
အက်ဒ်။ မင်းဒါကိုရလား။

39
00:06:19,984 --> 00:06:21,286
ငါဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။

40
00:06:21,319 --> 00:06:23,421
သူငယ်ချင်း၊ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊

41
00:06:23,488 --> 00:06:25,122
မင်းယူတာကလွဲရင်

42
00:06:25,189 --> 00:06:26,924
မင်းယူမှာလား၊ ဒါမှမဟုတ်လား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

43
00:06:45,175 --> 00:06:47,412
- ဖရန့်။
- ဘာလဲ?

44
00:06:47,478 --> 00:06:50,548
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုမိုက်သလား၊

45
00:06:50,615 --> 00:06:52,350
- မရှိပါ။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

46
00:06:52,417 --> 00:06:53,351
အဲဒါဘာလဲ?
လက်စားချေခြင်းလား။

47
00:06:53,418 --> 00:06:54,952
သေနတ်နဲ့ ပစ်မှာလား။

48
00:06:55,019 --> 00:06:56,854
အသတ်ခံရသော ရဲတွင်၊
လော်ရာနဲ့ သူ့ကလေးတွေ?

49
00:06:56,921 --> 00:06:58,523
ငါ ပင်ပန်းနေပြီလား ?
ငါတကယ်ပင်ပန်းတယ်။

50
00:06:58,589 --> 00:07:00,958
- မဟုတ်ဘူး... - အိမ်ပြန်ပါ။ အိမ်ပြန်ရုံပဲ။
စလာသည်။

51
00:07:01,025 --> 00:07:03,093
အဲ. စလာသည်။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

52
00:07:03,160 --> 00:07:04,194
Ed, ထားခဲ့ပါ။

53
00:07:04,329 --> 00:07:06,331
ဟာသေပြီ။

54
00:07:06,364 --> 00:07:07,965
မင်းမသွားဘူး။
ရိုက်ဖို့...

55
00:07:08,032 --> 00:07:10,067
- မင်း ရူးနေတာလား။
- အမိုက်စား ထွက်သွား!

56
00:07:10,134 --> 00:07:11,936
မင်းသားက ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
လော်ရာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

57
00:07:12,002 --> 00:07:13,904
မင်းရဲတထောင်ကို သတ်လိုက်တာ
ရဲတွေက သူ့နေရာကို လာယူမယ်။

58
00:07:13,971 --> 00:07:15,740
မင်းက အဲဒီမင်းသားကို သတ်လိုက်တာ၊

59
00:07:15,806 --> 00:07:19,176
လောင်းကြေးကို မောင်းတာမှန်တယ်။
သူတို့၏ နှလုံးသားများမှတဆင့်

60
00:07:19,243 --> 00:07:21,379
မင်းဒီလိုလုပ်၊
သင်၏အသက်သည် ပြီးပြီ။

61
00:07:21,446 --> 00:07:22,913
ပြီးသွားပြီ။

62
00:07:25,616 --> 00:07:27,552
Juliana ကော ဘယ်လိုလဲ။

63
00:07:29,720 --> 00:07:30,721
ဂျူလီယာနာ?

64
00:07:30,788 --> 00:07:32,390
သူမ...

65
00:07:35,259 --> 00:07:37,795
သူငါ့ကိုထားသွားပြီ ဟုတ်လား?
သွားပြီ။

66
00:07:38,763 --> 00:07:41,165
မဟုတ်ဘူး၊ Frank။ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

67
00:07:41,231 --> 00:07:44,001
Jules မင်းကို ချစ်တယ်၊
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

68
00:07:44,068 --> 00:07:46,504
အခု ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

69
00:07:46,571 --> 00:07:48,272
သူမဒီကိုပြန်လာတော့မယ်

70
00:07:48,373 --> 00:07:49,740
သူသွားတော့မယ်။
မင်းအတွက် ဒီမှာရှိဖို့၊

71
00:07:49,807 --> 00:07:51,375
မင်းသူမအတွက်ရှိနေသလိုပဲ။

72
00:07:51,376 --> 00:07:52,710
သူမ မင်းကို လိုအပ်တဲ့အခါ

73
00:07:52,777 --> 00:07:54,111
မရှိ

74
00:07:54,178 --> 00:07:56,146
ဖရန့် ကျေးဇူးပြု၍

75
00:07:56,213 --> 00:07:57,882
လက်မလျှော့ပါနှင့်။

76
00:08:00,585 --> 00:08:03,388
သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
အရှုံးမပေးဘူး။

77
00:08:03,454 --> 00:08:05,823
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

78
00:08:10,461 --> 00:08:12,730
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

79
00:08:13,631 --> 00:08:15,400
ငါသေနတ်ကို ဖယ်လိုက်မယ်။

80
00:08:18,002 --> 00:08:20,771
ငါဘယ်သွားနေလဲမသိဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျည်ဆန်ရှာဖို့။

81
00:08:20,838 --> 00:08:23,741
ကောင်းပြီ။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုပေးမလား။ ငါလုပ်မယ်။

82
00:08:23,808 --> 00:08:25,643
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

83
00:08:25,710 --> 00:08:27,311
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

84
00:08:27,412 --> 00:08:28,946
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

85
00:08:30,748 --> 00:08:31,816
ဟုတ်ပြီ

86
00:08:58,643 --> 00:09:03,113
မင်္ဂလာပါ
မင်းရဲ့အရုပ်ကို ငါကြိုက်တယ်။

87
00:09:03,180 --> 00:09:05,049
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

88
00:09:05,115 --> 00:09:06,484
အန်နီ။

89
00:09:06,551 --> 00:09:09,119
အန်နီ။ အဲဒါ
ငါ့အမေနာမည်။

90
00:09:11,722 --> 00:09:13,958
မင်း ကလေးတွေ အထဲကို ဝင်လာမယ်။

91
00:09:19,764 --> 00:09:21,632
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

92
00:09:23,468 --> 00:09:24,669
ငါတို့ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

93
00:09:24,735 --> 00:09:26,170
ငါဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

94
00:09:26,236 --> 00:09:27,605
ငါတို့က မင်းကို သတိပေးဖို့လာခဲ့တာ။

95
00:09:27,672 --> 00:09:29,473
ငါ့ကို ဘာအကြောင်းသတိပေးလဲ။

96
00:09:29,474 --> 00:09:31,208
မင်းနာမည်ကို ငါတို့တွေ့တယ်။

97
00:09:31,275 --> 00:09:34,044
စာရင်းတစ်ခုတွင်၊
ညီမလေးရဲ့အောက်မှာ။

98
00:09:36,981 --> 00:09:39,283
ဒီအမေစုတ်
ထရပ်ကားဘေးမှာ ရှိနေတယ်။

99
00:09:39,349 --> 00:09:41,486
မင်း အထဲကို လာ။

100
00:09:41,519 --> 00:09:43,187
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

101
00:09:44,321 --> 00:09:45,556
အဆင်ပြေပါတယ်။

102
00:09:56,300 --> 00:09:59,504
ဟေး၊ ယူ
ကလေးတွေ အပေါ်ထပ်။

103
00:09:59,537 --> 00:10:01,639
အဆင်ပြေပါတယ်။

104
00:10:11,248 --> 00:10:12,583
ထိုင်ပါ။

105
00:10:23,961 --> 00:10:27,431
မင်းညီမနာမည်
Trudy Walker လား။

106
00:10:27,498 --> 00:10:29,700
သူမယူဆခဲ့ပါတယ်။
မင်းရုပ်ရှင်ကို ယူလာပေးတယ်။

107
00:10:29,767 --> 00:10:34,204
သူမကို ပစ်သတ်ကြတယ်၊
ငါသူမ၏နေရာကိုယူခဲ့သည်။

108
00:10:34,271 --> 00:10:35,773
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

109
00:10:35,840 --> 00:10:37,908
ဂျူလီယာနာ။

110
00:10:39,009 --> 00:10:40,177
Juliana Crain

111
00:10:40,244 --> 00:10:41,846
ငါတို့က ဖအေတူမကွဲတွေပါ။

112
00:10:43,080 --> 00:10:46,116
နောက်တော့ ငါ့နာမည်ကို မင်းမြင်တော့ ဘာဖြစ်လဲ၊
စာရင်းတစ်မျိုးမျိုးလား။

113
00:10:46,183 --> 00:10:49,654
ထမင်းစားခန်းမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
စက္ကူတိရစ္ဆာန်လုပ်သူ။

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,757
အခြားမည်သူမျှမရှိသောအခါ၊
ငါ့ထံချဉ်းကပ်၊

115
00:10:52,823 --> 00:10:54,925
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အဆက်အသွယ်ဟု ထင်ခဲ့မိသည်။

116
00:10:56,193 --> 00:10:57,928
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

117
00:11:00,731 --> 00:11:02,099
တခြားလမ်းကို သွားခဲ့တယ်။

118
00:11:02,166 --> 00:11:04,268
ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ

119
00:11:04,334 --> 00:11:06,036
မြစ်ထဲမှာ။

120
00:11:06,103 --> 00:11:08,105
ကျွန်တော်တို့ နစ်မြုပ်သွားတယ်။

121
00:11:08,172 --> 00:11:09,774
သင်နှင့်သူ?

122
00:11:12,577 --> 00:11:17,648
ကြည့်လိုက်တော့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်တွေ့တယ်။
ဒီလူက နှိပ်စက်တယ်။

123
00:11:23,187 --> 00:11:24,221
မင်းသူမကိုသိလား။

124
00:11:29,594 --> 00:11:31,128
အာ့။

125
00:11:33,330 --> 00:11:34,732
သူ့နာမည်က Linda တဲ့။

126
00:11:34,799 --> 00:11:37,702
သူမသည် လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

127
00:11:37,768 --> 00:11:39,436
ကောင်းပြီ၊ သူမပေးသင့်သည်။
သူ့နာမည်စာရင်း။

128
00:11:39,503 --> 00:11:43,007
သူတို့အားလုံး ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြသည်။
အစ်မကလွဲရင်ပေါ့။

129
00:11:43,073 --> 00:11:44,108
မင်းအတွက်။

130
00:11:46,243 --> 00:11:47,244
ငါတို့သေပြီ။

131
00:11:47,311 --> 00:11:49,013
ဖြစ်နိုင်တယ်။

132
00:11:49,079 --> 00:11:52,817
စာရင်းကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။
ငါတို့မှလွဲ၍

133
00:11:57,688 --> 00:11:59,857
မင်းက ငါ့ညီမ
ဆက်သွယ်ပါ့၊

134
00:11:59,924 --> 00:12:01,258
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး

135
00:12:01,325 --> 00:12:02,727
ငါ မင်းကို မယုံခဲ့ဘူး။

136
00:12:02,793 --> 00:12:05,162
သေချာတာကတော့ သူ့ကို မယုံဘူး။

137
00:12:07,364 --> 00:12:09,299
ဇာတ်ကားတွေကြည့်ဖူးလား။

138
00:12:09,366 --> 00:12:11,335
သူတို့ကိုကြည့်ရတာ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

139
00:12:11,401 --> 00:12:13,403
ငါသူတို့ကို ဖြတ်သွားရုံပဲ။

140
00:12:13,470 --> 00:12:15,940
နောက်တော့ မင်းမသိဘူးလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

141
00:12:16,006 --> 00:12:18,042
ငါပဲသိတယ်။
နာဇီတွေကို သတ်ဖို့ ကူညီကြတယ်။

142
00:12:20,845 --> 00:12:24,081
အခု မင်းငါ့ကိုပေး
အဲဒီ နတ်ဆိုးဇာတ်ကား။

143
00:12:25,683 --> 00:12:27,451
သငျသညျငရဲကိုရ
ငါ့အိမ်ထဲက။

144
00:12:27,517 --> 00:12:30,087
ငါ မင်းကို ရုပ်ရှင်မပေးဘူး၊

145
00:12:30,154 --> 00:12:31,521
မဟုတ်တော့ဘူး။

146
00:12:31,656 --> 00:12:33,457
ယောက်ျားကို ငါပေးမယ်။
ပေးလိုက်ပါ။

147
00:12:33,523 --> 00:12:34,959
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

148
00:12:35,025 --> 00:12:36,861
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
နာဇီတွေကိုသတ်ဖို့။

149
00:12:36,927 --> 00:12:39,663
အဖြေတွေ လိုအပ်လို့ ဒီမှာလာနေတယ်၊

150
00:12:39,664 --> 00:12:41,832
ငါမထွက်ဘူး။
ငါသူတို့ကိုရသည်အထိ။

151
00:12:42,700 --> 00:12:44,702
Lem က ဘယ်သူလဲ။

152
00:12:44,769 --> 00:12:46,771
မင်းရုပ်ရှင်တွေကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

153
00:13:03,287 --> 00:13:04,454
ကောင်းပြီ?

154
00:13:04,521 --> 00:13:07,224
မနက်ဖြန်မနက်၊
Spirit Alley Trail။

155
00:13:07,291 --> 00:13:08,759
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

156
00:13:08,826 --> 00:13:10,394
သူငါ့ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
လူကိုတွေ့ဆုံရန်

157
00:13:10,460 --> 00:13:13,163
သူက ယူဆတယ်။
ငါ့ဇာတ်ကားကို ပေးလိုက်ပါ။

158
00:13:13,230 --> 00:13:14,698
ဘယ်သူလဲ?

159
00:13:14,699 --> 00:13:16,400
မြင့်မားသောရဲတိုက်ရှိလူ။

160
00:13:33,718 --> 00:13:34,985
မင်္ဂလာပါ။

161
00:13:35,052 --> 00:13:37,387
Obergruppenführer က ငါပဲ။

162
00:13:37,454 --> 00:13:40,357
ဂျိုး။ နှစ်နာရီရှိပြီ...

163
00:13:40,424 --> 00:13:42,159
သိပါတယ် ခင်ဗျာ။

164
00:13:42,226 --> 00:13:45,029
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဆက်အသွယ်လုပ်ထားတယ်။
The Resistance ခွဲစိတ်မှု။

165
00:13:46,630 --> 00:13:48,198
ယော။

166
00:13:48,265 --> 00:13:49,734
ကိုင်ထားပါ ဂျိုး။

167
00:13:55,405 --> 00:13:57,007
ကောင်းပြီ ဟယ်လင်။

168
00:13:58,608 --> 00:14:00,344
ဒါကြောင့် ဒီအဆက်အသွယ်၊

169
00:14:00,410 --> 00:14:02,246
ဇာတ်ကားတောင်းဖူးလား။

170
00:14:02,312 --> 00:14:04,849
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသာလုပ်မယ်လို့ သူ့ကိုပြောတယ်။
အထက်လူကြီးအား ပေးလော့။

171
00:14:04,915 --> 00:14:07,885
မင်းနာမည်တစ်ခုရပြီထင်ပါရဲ့။

172
00:14:07,952 --> 00:14:10,821
သူပြောတာက လူပဲ။
High Castle ၌။

173
00:14:12,089 --> 00:14:15,392
မြင့်မားသောရဲတိုက်ရှိလူ?

174
00:14:15,459 --> 00:14:17,127
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

175
00:14:17,194 --> 00:14:21,165
လိုချင်တယ် ခင်ဗျ။
သတိကြီးကြီးနဲ့ ဂျိုး။

176
00:14:23,533 --> 00:14:26,303
ဒါတွေက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
မင်းနဲ့ဆက်ဆံနေတဲ့ ယောက်ျားတွေ။

177
00:14:29,774 --> 00:14:30,775
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

178
00:14:30,808 --> 00:14:33,310
မဟုတ်ဘူး၊ နားလည်မယ်ထင်တယ်။

179
00:14:33,377 --> 00:14:36,781
မင်းအရမ်းတော်တာငါသိတယ်။
စိတ်အားထက်သန်မှု၊ဂျိုး၊

180
00:14:36,847 --> 00:14:38,348
ဒါပေမယ့် မင်းက ငယ်တယ်။

181
00:14:38,415 --> 00:14:41,651
သင်ခံစားနေရသည်။
မောဟ၏မာန။

182
00:14:41,786 --> 00:14:42,987
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

183
00:14:43,053 --> 00:14:44,989
ဒါဆို ငါ့အမိန့်ကဘာလဲ သခင်။

184
00:14:45,055 --> 00:14:46,824
လူနဲ့တွေ့ရင်
ရဲတိုက်ကြီးထဲမှာ၊

185
00:14:46,891 --> 00:14:48,358
ငါသူ့ကိုရုပ်ရှင်ပေးမလား။

186
00:14:48,425 --> 00:14:49,827
မရှိ

187
00:14:49,894 --> 00:14:52,496
မင်းရုပ်ရှင်ကို ကားပေါ်တင်ထားလိုက်ပါ။

188
00:14:54,331 --> 00:14:59,169
ဒါက အရမ်းဖြစ်မယ်။
မင်းကြားရခက်တယ် Joe၊

189
00:14:59,236 --> 00:15:04,041
သိမ်းသွားလျှင်မူကား၊
မြင့်သောရဲတိုက်ရှိ လူသားထံ၊

190
00:15:04,108 --> 00:15:07,277
တင်စေချင်တယ်။
သူ့ခေါင်းမှာ ကျည်ဆန်တစ်ခု...

191
00:15:09,613 --> 00:15:11,816
သင့်အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေသော်လည်း၊

192
00:15:13,550 --> 00:15:16,053
ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား
ဒီလိုလုပ်ဖို့ Joe?

193
00:15:19,489 --> 00:15:20,891
ဟုတ်တယ်...

194
00:15:22,092 --> 00:15:23,961
Obbergruppenführer

195
00:15:25,162 --> 00:15:27,497
ဒီအစည်းအဝေးက ဘယ်တော့လဲ။
ဖြစ်ပျက်မှုကြောင့်?

196
00:15:27,564 --> 00:15:29,099
မနက်ဖြန်မနက်။

197
00:15:29,166 --> 00:15:32,136
ပြီးရင် မင်းခေါ်တာကို ငါစောင့်နေမယ်။

198
00:15:32,202 --> 00:15:34,304
မင်းဆီကမကြားရင် ဂျိုး...

199
00:15:36,040 --> 00:15:39,276
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

200
00:15:39,343 --> 00:15:42,079
မင်းလက်ခံလိမ့်မယ်။
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ဈာပန...

201
00:15:43,848 --> 00:15:45,349
ဂုဏ်အသရေ အပြည့်နှင့်။

202
00:15:47,451 --> 00:15:48,853
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

203
00:15:50,520 --> 00:15:51,889
Heil ဟစ်တလာ။

204
00:15:53,290 --> 00:15:54,992
Heil ဟစ်တလာ။

205
00:17:09,934 --> 00:17:13,637
မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကို ငါလိုတယ်၊
Tagomi-San

206
00:17:13,703 --> 00:17:15,940
ငါ့ယောက်ျား ဒုက္ခရောက်တယ်။

207
00:17:16,006 --> 00:17:20,144
ငါတို့ရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုကို သူကြောက်တယ်။
အင်ပါယာက လျော့ရဲနေတယ်။

208
00:17:20,210 --> 00:17:23,580
ဒီကြောက်စိတ်ကို ငါကြားဖူးတယ်။
သူများတွေ ထုတ်ဖော်၊

209
00:17:23,647 --> 00:17:24,748
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

210
00:17:24,814 --> 00:17:25,983
ဟုတ်ပါတယ်။

211
00:17:26,050 --> 00:17:28,518
မင်းလူတွေနဲ့စကားပြောတယ်။
လူမျိုးများစွာမှ

212
00:17:28,585 --> 00:17:30,554
မင်းရဲ့အလုပ်မှာ၊

213
00:17:30,620 --> 00:17:32,656
ဒါပေမယ့် မင်းခံစားရလား။

214
00:17:32,722 --> 00:17:35,959
အကြောက်တရားက မှန်ကန်သလား။

215
00:17:35,960 --> 00:17:38,228
သေချာတာတစ်ခုကတော့

216
00:17:38,295 --> 00:17:41,465
နာဇီတွေက ငါတို့နယ်မြေတွေကို လိုချင်တပ်မက်တယ်၊

217
00:17:41,531 --> 00:17:44,601
မရှိတော့ပါ။
ပစိဖိတ်နိုင်ငံတွေထက်

218
00:17:44,668 --> 00:17:49,306
အားနည်းချက်ကိုမြင်ရင်
လုပ်ကြံကြလိမ့်မည်။

219
00:17:51,475 --> 00:17:55,279
ဗိုလ်ချုပ်က ကျွန်မခင်ပွန်းကို လိုလားတယ်။
စစ်ပွဲကို အော်ဟစ်ရန်

220
00:17:55,345 --> 00:17:59,049
နာဇီများကို ခြောက်လှန့်ရန်
ဒီတော့ သူတို့က ပြန်ဆင်းတယ်။

221
00:18:00,384 --> 00:18:01,485
ဒါပေမယ့် သူ...

222
00:18:04,188 --> 00:18:07,624
သူယုံကြည်သည်။
ဒီလို ခြိမ်းခြောက်မှုတွေက အခေါင်းပေါက်၊

223
00:18:07,691 --> 00:18:11,061
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာရမယ်။

224
00:18:24,074 --> 00:18:27,311
အားနည်းချက်လို့ မြင်လိမ့်မယ်၊

225
00:18:27,377 --> 00:18:30,347
မင်းသားသည် အားနည်းသည်မဟုတ်။

226
00:18:33,017 --> 00:18:35,252
ငြိမ်းချမ်းရေးသည် အားနည်းချက်မဟုတ်ပါ။

227
00:18:38,088 --> 00:18:40,190
အင်အားစုများ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည်။

228
00:18:40,257 --> 00:18:43,493
အဲဒါက သူ့ကို လှုပ်ရှားခွင့်ပေးလိမ့်မယ်။
ခွန်အားဖြင့် ငြိမ်းချမ်းရေးဆီသို့။

229
00:18:43,560 --> 00:18:45,295
ဘာအင်အားစုလဲ။

230
00:18:54,338 --> 00:18:56,740
ငါမျှော်လင့်တယ် မင်းမှန်တယ်၊
Tagomi-San

231
00:19:00,044 --> 00:19:04,248
ဒါပေမယ့် ဒီအင်အားစုတွေကို ငါကြောက်တယ်။
နောက်ကျမှရောက်လိမ့်မယ်။

232
00:19:14,724 --> 00:19:17,427
ပိတ်ခြင်းမျိုး
အစောကြီးမဟုတ်လား

233
00:19:22,066 --> 00:19:24,401
ငါ့ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် အဖျားရှိတယ်။

234
00:19:24,468 --> 00:19:27,271
ငါသူ့ကိုစစ်ဆေးဖို့အိမ်ပြန်မယ်။

235
00:19:27,337 --> 00:19:29,673
အဲဒီ စားပွဲထိုး ရဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခုခု ရှိလား။

236
00:19:30,840 --> 00:19:32,076
မဟုတ်ဘူး

237
00:19:33,543 --> 00:19:38,182
ငါက မင်းကိုပြောတာ
အမိုက်စား လူလိမ်ဖြစ်ခဲ့သလား

238
00:19:40,084 --> 00:19:42,552
မင်းငါ့ကိုအချိန်မရွေးသတ်နိုင်တယ်
မာရှယ်။

239
00:19:44,188 --> 00:19:46,790
အဲဒါ ငါ့အဖြေကို မပြောင်းလဲဘူး။

240
00:19:46,856 --> 00:19:53,330
မင်းသေရမှာမကြောက်ဘူး
မင်းက မစ္စတာ ဝါရှင်တန်လား။

241
00:19:56,966 --> 00:19:58,335
ဟုတ်ပါတယ် ငါ။

242
00:20:00,337 --> 00:20:02,706
ပိုဂရုစိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ လွဲမှားမှုတွေထဲက

243
00:20:02,772 --> 00:20:05,041
အများကြီးတော့ မဖြစ်ပါဘူး။
ဒီနားက ဆရာဝန်တွေ၊

244
00:20:05,109 --> 00:20:10,080
ကလေးတွေ၊
သူတို့သည် ဘာမဆိုသေနိုင်သည်။

245
00:20:38,642 --> 00:20:39,809
မင်းရုပ်ရှင်ရလား။

246
00:20:41,010 --> 00:20:42,312
အင်း။

247
00:20:43,247 --> 00:20:45,282
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် လုပ်နိုင်တယ်။

248
00:20:47,251 --> 00:20:49,753
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

249
00:21:26,956 --> 00:21:28,725
သွားကြရအောင်။

250
00:22:08,031 --> 00:22:10,033
မစ္စတာ Tagomi။ ငါ...

251
00:22:10,099 --> 00:22:12,101
ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။
ကြာသည်အထိ။

252
00:22:12,236 --> 00:22:13,837
ငါ မင်းကို အရေးတကြီးပြောနေတာ။

253
00:22:13,903 --> 00:22:15,272
တစ်ချို့ ယူလာခဲ့တယ်...

254
00:22:18,775 --> 00:22:19,843
ထွက်သွားရုံပါပဲ။

255
00:22:35,492 --> 00:22:37,160
မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒီလို စွန့်စားပြီးပြီ။

256
00:22:37,261 --> 00:22:39,729
သူမ အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
Kempeitai အတွက်။

257
00:22:39,796 --> 00:22:43,967
ဂျပန်သူလျှိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိန်းမပြုသောအမှု၊

258
00:22:44,033 --> 00:22:49,339
စိတ်ဖိစီးမှုတွေကို သင် ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။
တုတ်၊ မစ္စတာ Tagomi။

259
00:22:49,406 --> 00:22:52,909
ငါ့ကိုယ်ငါ အကျိုးရှိတယ်။
မြေကြီးထက် ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

260
00:22:54,043 --> 00:22:55,712
အင်ပါယာအစောင့်တပ်

261
00:22:55,779 --> 00:22:59,416
နေရာထိုင်ခင်းကို အတည်ပြုလိုက်ပါပြီ။
မိန့်ခွန်းအတွက်။

262
00:22:59,483 --> 00:23:02,286
မင်းဘေးမှာ ငါထိုင်ခိုင်းတယ်။
သိပ္ပံဝန်ကြီးထံ

263
00:23:02,352 --> 00:23:05,622
စာအိတ်ထဲ့
သူ့အင်္ကျီအိတ်ထဲမှာ

264
00:23:05,689 --> 00:23:07,924
မင်းသားပြောနေစဉ်။

265
00:23:07,991 --> 00:23:09,759
လိပ်စာပြီးရင်၊

266
00:23:09,826 --> 00:23:12,896
မင်းဘယ်တော့မှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ဆီပြန်သွားတယ်။

267
00:23:18,502 --> 00:23:19,836
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ

268
00:23:21,170 --> 00:23:23,172
ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

269
00:23:23,307 --> 00:23:25,309
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုရှင်းပြပေးနိုင်မလား။

270
00:23:25,375 --> 00:23:27,811
ရုပ်ရှင်ကို မကြည့်ဖူးဘူး။

271
00:23:27,877 --> 00:23:31,214
မင်းအသက်ကိုစွန့်စားနေတာလား။
သူတို့အတွက်၊ မင်းမိသားစုရဲ့ဘဝ။

272
00:23:31,315 --> 00:23:32,949
ဘာကြောင့်လဲ?

273
00:23:33,016 --> 00:23:35,619
ငါ့အပိုင်းကို ငါလုပ်တယ်။
ဒါပါပဲ။

274
00:23:37,387 --> 00:23:39,756
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မည်ကဲ့သို့ ပြုလုပ်သနည်း။

275
00:23:39,823 --> 00:23:41,324
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

276
00:23:41,325 --> 00:23:43,627
မြင့်မားသောရဲတိုက်ရှိလူ။

277
00:23:47,497 --> 00:23:48,832
သူလုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူးလား။

278
00:23:48,898 --> 00:23:50,734
မင်းမထင်ဘူး။
ဒီအချိန်တွေအားလုံးကို ဖြုန်းတီးပစ်မယ်။

279
00:23:50,800 --> 00:23:53,337
သူ့ဇာတ်ကားတွေကို စုဆောင်းပေးတယ်။
သူ့ဆီပြန်သွားသလား။

280
00:23:57,607 --> 00:24:01,044
ဒါဆို သူက ဘာလို့ သူတို့ကို လိုချင်တာလဲ။
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

281
00:24:05,148 --> 00:24:06,550
ငါတို့ဒီမှာ။

282
00:24:08,251 --> 00:24:09,919
သူဘယ်မှာလဲ။

283
00:24:13,957 --> 00:24:15,258
သူမလာဘူး။

284
00:24:20,464 --> 00:24:21,998
ဒါက ဘာလဲ Lem

285
00:24:22,065 --> 00:24:23,533
ဇာတ်ကားလေးပေးပါဦး။

286
00:24:34,544 --> 00:24:36,580
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

287
00:24:45,254 --> 00:24:46,790
နင် ငါတို့ကို ပစ်သတ်မှာလား။

288
00:24:46,856 --> 00:24:48,525
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မယူခဲ့ဘူးဆိုရင်

289
00:24:48,592 --> 00:24:50,727
ဤငန်းတက်ခြင်း။
မင်းနဲ့အတူ အမဲကောင်။

290
00:24:53,162 --> 00:24:55,131
New York က သူနေတဲ့ အချုပ်ခန်း

291
00:24:55,198 --> 00:24:56,700
S.S. က ဝင်တိုက်တယ်၊

292
00:24:56,766 --> 00:24:59,002
သူရတဲ့အတိုင်းပဲ။
သူ့ရဲကားထဲမှာ။

293
00:24:59,068 --> 00:25:01,004
c-cell ကဘာလဲ။ ဘယ်ဆဲလ်

294
00:25:01,070 --> 00:25:03,473
မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

295
00:25:03,540 --> 00:25:05,809
- ငါက Resistance ပါ။
- Bullshit။

296
00:25:05,875 --> 00:25:07,911
သူက တစ်ဦးတည်းသော
အဲဒီဆိုင်ထဲက ဘယ်သူထွက်လာလဲ၊

297
00:25:07,977 --> 00:25:10,279
ဆိုလိုသည်မှာ လည်းကောင်း
နာဇီတွေ ယုတ်မာသွားတယ်၊

298
00:25:10,414 --> 00:25:11,915
မလုပ်ကြဘူး၊

299
00:25:11,981 --> 00:25:15,785
သို့မဟုတ် သူတို့သည် သူ့ကို လွတ်မြောက်စေချင်ကြသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

300
00:25:15,852 --> 00:25:17,186
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

301
00:25:17,253 --> 00:25:18,555
ငါ့ကို အခုယုံလား?

302
00:25:18,622 --> 00:25:20,223
သူက ကျွန်တော့်ကို ကူညီတယ်။

303
00:25:20,289 --> 00:25:23,026
သူက မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အဲဒီစာရင်းထဲက မင်းနာမည်အကြောင်း။

304
00:25:23,092 --> 00:25:24,427
သူက မင်းကိုသုံးတယ်။

305
00:25:24,428 --> 00:25:26,430
သူ မင်းကို ရဖို့အတွက် သုံးတယ်။
မြင့်မားသောရဲတိုက်ရှိလူသားထံ။

306
00:25:26,463 --> 00:25:27,831
သူဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

307
00:25:27,897 --> 00:25:29,165
ဟုတ်ပြီ

308
00:25:29,232 --> 00:25:30,434
ငါက နာဇီတစ်ယောက်ပါ...

309
00:25:31,735 --> 00:25:33,437
ဒါဆို ငါဘာလို့ ယူလာတာလဲ။

310
00:26:06,235 --> 00:26:07,504
ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်။

311
00:26:11,975 --> 00:26:15,111
မြို့ထဲပြန်လုပ်ရင်၊
မာရှယ်က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

312
00:26:17,614 --> 00:26:19,916
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

313
00:26:21,250 --> 00:26:22,686
ဒုက္ခိတချောင်း။

314
00:26:22,752 --> 00:26:24,554
အဲဒါက တစ်ဖက်
ထိုတောင်၏

315
00:26:24,621 --> 00:26:26,155
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

316
00:26:26,222 --> 00:26:28,024
ဒီတောင်တက်ကို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မတက်နိုင်ဘူး။

317
00:26:28,091 --> 00:26:29,258
နင် ငါတို့ကို ကူညီရမယ်၊

318
00:26:29,325 --> 00:26:31,495
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

319
00:27:03,860 --> 00:27:05,662
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မလှည့်စားဘူး။

320
00:27:05,729 --> 00:27:08,532
မင်းစောင့်ကြည့်နေတာ ငါသိတယ်။
ဂျပန်ရှိုးတွေ။

321
00:27:09,866 --> 00:27:12,669
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် နေ့လည်စာစား၊
မင်းကံကောင်းသွားပြီ။

322
00:27:12,736 --> 00:27:15,605
ငါမသွားဘူး
စျေးကွက်သို့မရောက်သေးပါ။

323
00:27:16,405 --> 00:27:17,774
Bob Perloff နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

324
00:27:17,841 --> 00:27:20,810
သူ့မှာ Frank ရဲ့ညီမ ရှိတယ်။
သူ့မေးလ်လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ။

325
00:27:22,946 --> 00:27:25,181
အန်နီ၊ ငါ့မှာ သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။

326
00:27:52,008 --> 00:27:54,578
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

327
00:27:55,579 --> 00:27:56,680
မျှော်လင့်ပါတယ်။

328
00:27:56,746 --> 00:27:58,715
အစားရှာနေတယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သောပစ္စည်း။

329
00:27:58,782 --> 00:28:01,417
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာပြီ။
မှန်ကန်သောနေရာသို့

330
00:28:01,585 --> 00:28:02,852
အမေရိကန်အနုပညာလက်ရာများ

331
00:28:02,919 --> 00:28:06,422
မှန်ကန်သော cornucopia ဖြစ်သည်။
recherché ၏

332
00:28:06,489 --> 00:28:08,291
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

333
00:28:12,161 --> 00:28:13,763
ရှေးဟောင်းကျည်ဆန်များ။

334
00:28:13,830 --> 00:28:16,132
လိုက်ဖက်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။
Colt .45 အဟောင်း။

335
00:28:19,502 --> 00:28:22,806
အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်၌ ဤကဲ့သို့ ပစ္စည်းရှိလျှင်ပင်၊

336
00:28:22,872 --> 00:28:24,140
သေချာပါတယ် မင်းသတိထားပါ။

337
00:28:24,207 --> 00:28:26,109
ခဲယမ်းများရောင်းချခြင်း ၊
ကန့်သတ်ထားသည်။

338
00:28:26,175 --> 00:28:28,377
တင်းကြပ်စွာ တရားမဝင်
ဂျပန်မဟုတ်သူများကိုရောင်းရန်။

339
00:28:28,444 --> 00:28:30,013
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။ ကြည့်လိုက်ပါဦး

340
00:28:30,079 --> 00:28:33,950
သင်ခြွင်းချက်တစ်ခုပြုလုပ်နိုင်သည်။
စိတ်အားထက်သန်သော ဝယ်သူအတွက်။

341
00:28:40,990 --> 00:28:42,258
ခွင့်လွှတ်ပါ။

342
00:28:48,197 --> 00:28:50,633
ငါတို့က မင်းကို ဖြတ်သွားပြီ
အကြိမ်များစွာ သိမ်းဆည်းပါ။

343
00:28:50,634 --> 00:28:52,235
ဝင်လာဖို့ အမြဲရည်ရွယ်တယ်။

344
00:28:52,301 --> 00:28:55,672
ငါဂုဏ်အရှိဆုံးပဲ။
သင်၏ ခမ်းနားသော တည်ရှိမှု အားဖြင့်

345
00:29:02,378 --> 00:29:05,081
မင်းမှာ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ အပိုင်းတွေရှိတယ်။

346
00:29:05,148 --> 00:29:10,286
ဒီကြေးမုံဟာ ခေတ်တုန်းကပါ။
၁၈၁၂ အမေရိကန်စစ်ပွဲအထိ၊

347
00:29:10,353 --> 00:29:11,287
ထင်တာပဲ။

348
00:29:11,354 --> 00:29:12,889
မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့ မျက်လုံးရှိတယ်။

349
00:29:12,956 --> 00:29:14,323
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

350
00:29:14,390 --> 00:29:16,059
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်
ကျေးဇူးတင်ထိုက်သူ

351
00:29:16,125 --> 00:29:17,861
အမေရိကန်ရိုးရာအတွက်
တိုင်းရင်းသားအနုပညာ။

352
00:29:17,927 --> 00:29:19,796
ငါ့မနက်ဖြန်ကို ငါကြောက်တယ်။

353
00:29:19,863 --> 00:29:21,865
ပါးစပ်ဟပြီး ပညာပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ခြေအိတ်ဖြူ yokels

354
00:29:21,931 --> 00:29:23,032
- တုတ်တွေကနေ။
- ကျေးဇူးပြု။

355
00:29:23,099 --> 00:29:25,434
ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။
နှောက်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်

356
00:29:25,501 --> 00:29:29,072
ငါတို့သည် အလယ်၌ရှိကြ၏။
အရောင်းအဝယ်တစ်ခု၏

357
00:29:30,840 --> 00:29:33,542
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လာပါ။

358
00:29:33,677 --> 00:29:36,179
သြော်...အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

359
00:29:37,313 --> 00:29:40,684
အာ့ ငါစောင့်နေမယ်။

360
00:29:59,703 --> 00:30:01,137
တံခါးများကိုပိတ်ပါ။

361
00:30:09,545 --> 00:30:10,947
သုံးယောက်ပဲလား?

362
00:30:11,014 --> 00:30:13,349
ဒါက ရှေးဟောင်းပစ္စည်းပါ။
စတိုးဆိုင်၊ လက်နက်တိုက်မဟုတ်၊

363
00:30:13,416 --> 00:30:14,818
ငါအာမမခံနိုင်ဘူး။
မီးထိုးမယ်။

364
00:30:14,884 --> 00:30:16,185
သူတို့က တစ်ယောက်ကို ယန်း ၁၀၀။

365
00:30:21,991 --> 00:30:23,559
၃၀၀။

366
00:30:23,626 --> 00:30:25,028
အဲဒါဘာလဲ။

367
00:30:25,094 --> 00:30:27,864
ဥပဒေအရ တောင်းဆိုတယ်။
မှတ်ပုံတင်တစ်ခုထားရှိရန်

368
00:30:27,931 --> 00:30:29,699
အရောင်းအားလုံး၏
ကန့်သတ်ထားသောပစ္စည်းများ။

369
00:30:29,766 --> 00:30:31,701
ဒါကြောင့် ဒီကျည်ဆန်တွေ ဝယ်တယ်။

370
00:30:31,768 --> 00:30:33,269
မစ္စတာ Satoshi Matsuda၊

371
00:30:33,336 --> 00:30:36,439
သူ့လမ်းမှာ စုဆောင်းသူ
တိဗက်သို့ ပြန်သွားရန်။

372
00:30:36,505 --> 00:30:39,508
ဒါပေမယ့် ငါကြည့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
သင်၏သက်သေခံကတ်ပြား

373
00:30:39,575 --> 00:30:42,378
ငါလိုအပ်တဲ့အခွင့်အရေးပေါ်မှာ
ဒီကိစ္စကို မင်းပြန်ကြည့်၊

374
00:30:42,445 --> 00:30:43,980
အဲဒါ
ညှိနှိုင်းမရသော။

375
00:30:47,383 --> 00:30:48,818
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

376
00:30:53,089 --> 00:30:54,090
စလာသည်။

377
00:30:54,157 --> 00:30:55,759
ငါအကြံပြုသည်။

378
00:30:55,825 --> 00:30:57,526
မင်းရဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုအပေါ်မှာ မင်းအလုပ်လုပ်တယ်၊

379
00:30:57,593 --> 00:31:00,029
မစ္စတာ ဖရင့်။

380
00:31:22,786 --> 00:31:23,786
မင်္ဂလာပါ?

381
00:31:23,787 --> 00:31:25,321
ဖရန့်?

382
00:31:26,622 --> 00:31:27,957
ယေရှု။ အန်း။

383
00:31:28,024 --> 00:31:30,026
ငါ မင်းကို ကြောက်သွားတာလား?
တောင်းပန်ပါတယ်။

384
00:31:30,093 --> 00:31:31,995
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

385
00:31:34,798 --> 00:31:37,066
ဘယ်သူမှ မဖြေ၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သော့ကိုပဲ သုံးခဲ့တယ်။

386
00:31:38,201 --> 00:31:39,969
Juliana ဘယ်မှာလဲ

387
00:31:41,137 --> 00:31:43,406
အိုး၊ ဒိုဂျိုမှာ ထင်တယ်။

388
00:31:44,540 --> 00:31:45,808
သုံးစွဲနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

389
00:31:45,809 --> 00:31:48,077
flippin'Japs အချိန်အနည်းငယ်နည်းသည်။

390
00:31:48,144 --> 00:31:49,946
အချိန်နည်းနည်းပိုတယ်။
အိမ်စာလုပ်တယ်။

391
00:31:50,013 --> 00:31:51,380
ဒီနေရာက ရှုပ်တယ်။

392
00:31:56,619 --> 00:31:58,254
ဖရန့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းမျက်နှာကို

393
00:31:58,321 --> 00:32:00,356
အိုး၊ အဲဒါက အလုပ်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပဲ။

394
00:32:00,423 --> 00:32:01,423
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

395
00:32:09,165 --> 00:32:11,300
လော်ရာအကြောင်း ကြားတယ်။
ကလေးတွေ။

396
00:32:15,704 --> 00:32:17,540
ဆောရီးပါပဲ။

397
00:32:22,645 --> 00:32:24,247
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ

398
00:32:24,313 --> 00:32:26,515
အာနိုး ကြားတယ်။

399
00:32:30,653 --> 00:32:34,390
မကောင်းပါဘူး။

400
00:32:37,593 --> 00:32:39,262
အဲဒါ ဖြတ်တယ်။

401
00:32:41,197 --> 00:32:43,933
ဖရန့်၊ သူတို့မှာ မရှိဘူး။
မင်းကို နှောင့်ယှက်နေသလား၊

402
00:32:44,000 --> 00:32:45,301
အဘယ်သူမျှမ။ ကောင်းပါတယ်။

403
00:32:45,368 --> 00:32:46,702
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

404
00:32:46,769 --> 00:32:47,971
မရှိ

405
00:32:50,073 --> 00:32:51,740
မင်းက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

406
00:32:51,875 --> 00:32:53,242
ဘယ်မှာလဲ။

407
00:32:53,309 --> 00:32:54,410
လဲလျောင်း၊

408
00:32:55,644 --> 00:32:57,080
ဟုတ်တယ်...

409
00:32:57,146 --> 00:32:59,215
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

410
00:33:00,416 --> 00:33:02,351
ငါ့မှာ အမိန့်ရှိလို့။

411
00:33:02,418 --> 00:33:04,187
အော်.

412
00:33:04,253 --> 00:33:05,955
ငါတို့က အတူတူ၊

413
00:33:06,022 --> 00:33:07,891
မင်းရဲ့အမိန့်ကပြောတယ်
မင်းငါ့ကိုမပြောနိုင်ဘူး။

414
00:33:12,428 --> 00:33:13,963
ဘယ်လိုလဲ?

415
00:33:15,598 --> 00:33:16,599
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

416
00:33:16,665 --> 00:33:19,768
ခုခံမှု။

417
00:33:19,903 --> 00:33:21,470
မေးဖို့ အကောင်းဆုံးလူ မဟုတ်ဘူး။

418
00:33:21,537 --> 00:33:22,571
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး မစ်ရှင်ပါ။

419
00:33:22,638 --> 00:33:23,638
အိုဟုတ်တာပေါ့?

420
00:33:23,672 --> 00:33:24,907
အင်း။

421
00:33:24,908 --> 00:33:26,542
ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း စတင်ဖို့ မလွယ်ပါဘူး။

422
00:33:26,609 --> 00:33:28,912
မင်းဘယ်ကရုပ်ရှင်ရလဲ။
သွားသင့်တယ်မဟုတ်လား?

423
00:33:28,945 --> 00:33:30,179
နောက်ဆုံးတော့ ထင်တာပဲ။

424
00:33:30,246 --> 00:33:31,547
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

425
00:33:31,614 --> 00:33:32,982
အဲဒါကို မကြည့်ဘူး။

426
00:33:33,049 --> 00:33:34,817
လာပါ ဂျိုး။

427
00:33:34,918 --> 00:33:36,619
မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

428
00:33:36,685 --> 00:33:38,821
ငါ့မှာ မကြိုက်ဘူး။
ထရပ်ကားထဲမှာ ပရိုဂျက်တာ ပါရမလား။

429
00:33:38,922 --> 00:33:40,289
မင်းကိုတောင် မသွေးဆောင်ခဲ့ဘူး။

430
00:33:40,356 --> 00:33:42,191
ကိုင်ထားရန်
အလင်းလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

431
00:33:42,258 --> 00:33:43,292
မရှိ

432
00:34:02,711 --> 00:34:04,080
အဟမ်း။

433
00:34:05,048 --> 00:34:06,482
ဘာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

434
00:34:06,549 --> 00:34:09,118
ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးသပ်ချက် ပြီးပါပြီ။
ဖုန်းမှတ်တမ်းများ

435
00:34:09,185 --> 00:34:11,087
အရာရှိခြောက်ဦး
သင်ကိုယ်တိုင် အပြင်မှာ

436
00:34:11,154 --> 00:34:12,421
ဝင်ရောက်ခွင့်ရခဲ့သူ
သင်၏ ခရီးသွား လမ်းကြောင်းများသို့

437
00:34:12,488 --> 00:34:16,192
လမ်းကြောင်းများဆီသို့
Hauptsturmführer Lautz

438
00:34:16,259 --> 00:34:17,961
နှင့်?

439
00:34:19,195 --> 00:34:20,963
ဆရာ၊ ဟိုမှာ
လုံးဝအထောက်အထားမရှိပါ။

440
00:34:20,964 --> 00:34:22,298
လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှုတစ်ခု

441
00:34:22,365 --> 00:34:24,300
တစ်မျိုး။

442
00:34:29,038 --> 00:34:31,674
ရှိသေးတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှုတစ်ခုလား။

443
00:34:31,740 --> 00:34:33,409
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

444
00:34:33,476 --> 00:34:35,211
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘာပြောနေတာလဲ၊
ဗိုလ်ကြီး Connolly၊

445
00:34:35,278 --> 00:34:37,213
သင်ကျရှုံးခဲ့တာလား။

446
00:34:37,280 --> 00:34:38,347
ဆရာ...

447
00:34:38,414 --> 00:34:41,250
ခွင့်မပြုပါ။
ကျရှုံးပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

448
00:34:42,851 --> 00:34:44,553
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

449
00:34:44,620 --> 00:34:47,390
ဘယ်အချိန်မှာမှ မဟုတ်ဘူး။
ညှိနှိုင်းတိုက်ခိုက်မှု

450
00:34:47,456 --> 00:34:49,025
high command ပေါ်မှာ။

451
00:34:51,727 --> 00:34:54,497
ငါယူဆောင်လာသော ဆီမီး၊

452
00:34:54,563 --> 00:34:55,864
ငါ့ကို ပစ်တဲ့သူ၊

453
00:34:55,999 --> 00:34:59,535
သင်ရှာရန်စီမံခဲ့ပါသလား။
သူ့မိသားစုရဲ့ အဖွဲ့ဝင်တွေလား။

454
00:34:59,602 --> 00:35:02,371
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

455
00:35:04,007 --> 00:35:05,007
သူ့မှာ ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊

456
00:35:05,008 --> 00:35:06,775
Neutral Zone မှာ တစ်ခု

457
00:35:06,842 --> 00:35:08,544
နှင့်အခြား
ပစိဖိတ်ပြည်နယ်များတွင်။

458
00:35:08,611 --> 00:35:13,182
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ပေးဆောင်ရအောင်
ခဏလောက် သွားကြည့်ရမလား။

459
00:35:32,668 --> 00:35:35,904
ဘာကြောင့် အကျဉ်းကျနေရတာလဲ။
suicide watch ဇွန်းတစ်ချောင်းပေးထားသလား?

460
00:35:36,039 --> 00:35:37,440
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

461
00:35:37,506 --> 00:35:39,308
ဗန်းပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါယူလာသောအခါ။

462
00:35:39,375 --> 00:35:42,411
အဲဒါ...မဖြစ်နိုင်ဘူးလေ။
ငါ... ငါမြင်ဖူးတယ်။

463
00:35:48,184 --> 00:35:50,486
ဒီလူကို ဖမ်းထားလိုက်ပါ။

464
00:35:59,128 --> 00:36:01,364
ငါတို့ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီတောင်တွေအပေါ်မှာ။

465
00:36:02,465 --> 00:36:03,399
လုပ်မယ်ဆိုရင်တောင်၊

466
00:36:03,466 --> 00:36:04,933
မာရှယ်
စောင့်ဆိုင်းနေဖွယ်ရှိသည်။

467
00:36:05,068 --> 00:36:07,670
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

468
00:36:07,736 --> 00:36:09,272
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ ဂျိုး။

469
00:36:10,739 --> 00:36:12,575
အဲဒါ မင်းနာမည်ပဲ မဟုတ်လား?

470
00:36:12,641 --> 00:36:13,676
အင်း။

471
00:36:14,777 --> 00:36:16,145
၎င်းသည်

472
00:36:16,212 --> 00:36:18,581
မင်းလိုကောင်မျိုး ဖြစ်ရမယ်။
အဲဒါကို Reich မှာလုပ်တယ်။

473
00:36:18,647 --> 00:36:22,118
ဇာတ်ကားတစ်ကားအတွက် ဘာကြောင့် အန္တရာယ်ရှိတာလဲ။
မမြင်ဖူးဘူးလား?

474
00:36:23,619 --> 00:36:26,089
သူ့အတွက်လား။

475
00:36:26,155 --> 00:36:28,091
မင်းအဖေအတွက်လား?

476
00:36:39,135 --> 00:36:41,304
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

477
00:36:43,106 --> 00:36:46,375
ငါရနိုင်လျှင်
origami လူရဲ့ကား၊

478
00:36:46,442 --> 00:36:49,212
ငါဆွဲနိုင်တယ်။
မြို့ပြင်ထွက် မုဆိုး။

479
00:36:49,278 --> 00:36:52,148
ဒီနည်းနဲ့ ငါတို့ မင်းကို လှမ်းပေးလို့ရတယ်။
ဘတ်စ်ကား၊ မင်းအိမ်ကိုပြန်ပို့ပါ။

480
00:36:52,215 --> 00:36:53,716
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

481
00:36:53,782 --> 00:36:55,318
ငါမောင်းတဲ့လမ်းမဟုတ်ဘူး။

482
00:36:56,419 --> 00:36:57,786
သူက မင်းကိုတောင် မလိုချင်ဘူး။

483
00:36:57,853 --> 00:36:59,355
ငါက အဲဒီလူကို သတ်တဲ့သူ။

484
00:36:59,422 --> 00:37:02,125
ဟေး၊ ငါက ဒီလောက်ပဲ။
သင်ကဲ့သို့ပါဝင်ပါ။

485
00:37:11,934 --> 00:37:14,703
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုတွင် အသံမြည်နေသည်။
ဒီမနက် စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့

486
00:37:14,770 --> 00:37:16,372
အိမ်ရှေ့မင်းသားရဲ့ မိန့်ခွန်းအကြောင်း

487
00:37:16,439 --> 00:37:17,873
ယနေ့နှောင်းပိုင်းတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

488
00:37:17,940 --> 00:37:19,508
နာဇီသံရုံးမှာ။

489
00:37:19,575 --> 00:37:22,178
ဒါဟာ တကယ့်ကို သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။

490
00:37:22,245 --> 00:37:24,213
သားစဉ်မြေးဆက်
နေနတ်ဘုရားမ၊

491
00:37:24,280 --> 00:37:26,249
ငါတို့ရဲ့ ဘုန်းကြီး အိမ်ရှေ့မင်းသား၊

492
00:37:26,315 --> 00:37:27,650
ကျွန်တော်တို့ကို လူကိုယ်တိုင် လိပ်စာပေး...

493
00:37:28,884 --> 00:37:30,052
ငါတို့မြို့၊

494
00:37:30,153 --> 00:37:31,520
ညွှန်ပြချက်အားလုံးမှ၊

495
00:37:31,587 --> 00:37:33,756
သူတို့မျှော်လင့်တယ်။
စံချိန်တင်မဲပေးသူ။

496
00:37:33,822 --> 00:37:35,858
အစီရင်ခံစာတွေရှိတယ်။
အဲဒါက နိုင်ငံသားတွေ စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

497
00:37:35,924 --> 00:37:37,926
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ ခရီးထွက်ကြသည်။

498
00:37:37,993 --> 00:37:39,495
ထောင်ပေါင်းများစွာဖြင့်...

499
00:37:44,533 --> 00:37:46,335
- တစ်နေရာသွားမလား
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

500
00:37:46,402 --> 00:37:49,338
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။
ဖရန့်ပေးလိုက်ပါ။

501
00:37:49,405 --> 00:37:52,575
ငါထွက်တော့မယ် အက်ဒ်မင်း
ငါ့ကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။

502
00:37:52,641 --> 00:37:53,976
ဒီသေနတ်ကို မပေးမချင်း။

503
00:37:54,042 --> 00:37:55,711
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

504
00:38:01,484 --> 00:38:03,386
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

505
00:38:03,452 --> 00:38:05,688
ငါတို့ဒီမှာထိုင်မယ်
မင်းနဲ့ငါပဲ၊

506
00:38:05,754 --> 00:38:08,023
အိမ်ရှေ့မင်းသား မရောက်မချင်း
မိန့်ခွန်းပြီးပါပြီ။

507
00:38:08,090 --> 00:38:10,058
လာပါ၊ Ed မင်း
ငါ့ကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

508
00:38:11,560 --> 00:38:14,096
အိုးမရှိ? မင်းမထင်ဘူး။
မင်းကို ပစ်သတ်မယ်။

509
00:38:14,197 --> 00:38:16,098
သတ်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေခြင်းငှာ၊
တခြားတစ်ယောက်လား?

510
00:38:16,199 --> 00:38:17,800
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေတာလား။

511
00:38:17,866 --> 00:38:19,702
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
ဖရန့်လုပ်နေတာနေမှာပါ။

512
00:38:19,768 --> 00:38:21,270
အဟ!

513
00:38:21,337 --> 00:38:23,206
- ဟာသေပြီ!
- အိုး ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!

514
00:38:23,239 --> 00:38:25,341
အိုး ဖရန့် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ပစ်တယ်။

515
00:38:25,408 --> 00:38:27,343
မင်းက ငါ့ကျည်ဆံတစ်တောင့်ကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

516
00:38:27,410 --> 00:38:29,212
- မင်းသွေးထွက်နေတယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။

517
00:38:29,278 --> 00:38:30,879
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ် Frank

518
00:38:30,946 --> 00:38:33,682
ငါ့ကို ရှေးဦးသူနာပြု ပေးရုံပါပဲ။
ဗီရိုထဲက အစုံ။

519
00:38:41,924 --> 00:38:43,392
ဖရန့်!

520
00:38:45,428 --> 00:38:46,929
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

521
00:38:46,995 --> 00:38:48,997
ထွက်သွားပါရစေ။

522
00:38:49,064 --> 00:38:51,634
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Frank!

523
00:38:51,700 --> 00:38:53,469
အိုးမရှိ၊

524
00:38:53,536 --> 00:38:57,940
ဖရန့်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနဲ့!

525
00:38:59,242 --> 00:39:00,843
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

526
00:39:00,909 --> 00:39:02,345
ထွက်သွားပါရစေ။

527
00:39:02,411 --> 00:39:04,713
ဖရန့်!

528
00:39:08,651 --> 00:39:10,152
ထူးဆန်းတယ်။

529
00:39:10,253 --> 00:39:12,521
မင်းက အဖြူ၊

530
00:39:12,588 --> 00:39:14,923
ကောင်းသောအရာ၊

531
00:39:14,990 --> 00:39:17,092
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

532
00:39:17,159 --> 00:39:19,995
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းဖြူနေတယ်

533
00:39:20,062 --> 00:39:22,998
မင်းကို အထင်ကြီးစေတယ်။

534
00:39:23,065 --> 00:39:27,803
အရမ်းကြိုက်တယ်။
ကောင်းသောအရာ။

535
00:39:32,675 --> 00:39:34,277
ပြီးပြီ။

536
00:39:51,026 --> 00:39:52,328
မင်းအဲဒါကို ရေလျှံနေတယ်။

537
00:39:56,999 --> 00:39:58,567
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ဂတ်စ်ကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

538
00:40:12,315 --> 00:40:14,383
သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။

539
00:40:14,450 --> 00:40:16,685
စိတ်ပူနေမှာပါပဲ။
ငါမင်းဖြစ်ရင် ငါကိုယ်တိုင်ပဲ။

540
00:40:16,752 --> 00:40:19,922
အဲဒီ ခလုတ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်၊
နာဇီအေးဂျင့်ကို သတ်ပစ်မယ်။

541
00:40:19,988 --> 00:40:21,390
ဘာလဲ?

542
00:40:21,457 --> 00:40:23,258
ငါအဲဒီမိန်းကလေးအလုပ်လုပ်နေတယ်။
ငါသူမကိုအသက်ရှင်ဖို့လိုတယ်။

543
00:40:23,326 --> 00:40:25,027
ဘာ့ကြောင့်လဲ။
ငါယုံသင့်သလား။

544
00:40:25,093 --> 00:40:27,963
တိုက်ရိုက်သတင်းပို့တဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
Obergruppenführer Smith သို့

545
00:40:28,030 --> 00:40:29,164
နယူးယောက်မှာ။

546
00:40:29,231 --> 00:40:31,667
မင်းသူ့ကိုဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ။

547
00:40:31,734 --> 00:40:36,572
ငါတစ်ခါလုပ်မယ်။
ကောင်မလေးကို စကားပြောခြင်းအားဖြင့်

548
00:40:36,639 --> 00:40:39,875
မင်းက ငါ့လမ်းမှာနေ
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

549
00:41:01,196 --> 00:41:05,200
*ငါ ကုန်းနှီးပေါ် ပြန်ရောက်လာပြန်ပြီ*

550
00:41:05,267 --> 00:41:09,004
* သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိရာ ထွက်လာသည်။
သူငယ်ချင်း*

551
00:41:09,071 --> 00:41:11,740
* ဟိုး ဘယ်မှာလဲ။
နွားစာ*

552
00:41:11,807 --> 00:41:13,976
* နိမ့်ပါးသော ဂျီဆန်ပေါင်းပင် *

553
00:41:14,042 --> 00:41:17,980
* ကုန်းနှီးကို တစ်ဖန်ပြန်၍ *

554
00:41:18,046 --> 00:41:22,651
* အကွာအဝေးကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စီးပါ *

555
00:41:22,718 --> 00:41:26,088
* Totin' my old .44*

556
00:41:26,154 --> 00:41:28,757
* မင်းဘယ်မှာအိပ်လဲ။
ညတိုင်း *

557
00:41:28,824 --> 00:41:30,893
*တစ်​ခုတည်း​သောတရားသည်​မှန်​သည်​*

558
00:41:30,959 --> 00:41:34,597
* ကုန်းနှီးကို တစ်ဖန်ပြန်၍ *

559
00:41:59,888 --> 00:42:04,427
* ကုန်းနှီးကို တစ်ဖန်ပြန်၍ *

560
00:42:37,526 --> 00:42:39,795
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

561
00:42:40,996 --> 00:42:42,465
မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ရင် ပိုကောင်းမယ်။

562
00:44:04,179 --> 00:44:06,782
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။

563
00:44:24,099 --> 00:44:26,034
ဒီဘတ်စ်ကား ဖြစ်သင့်တယ်။
ဒီမှာ တစ်မိနစ်။

564
00:44:26,101 --> 00:44:27,803
အင်း။

565
00:44:27,870 --> 00:44:29,872
ပေါ်မလာဘူး။

566
00:44:29,938 --> 00:44:32,040
အဖြေမရှိရင် မပြန်နိုင်ဘူး။

567
00:44:32,107 --> 00:44:34,577
ဂျူလီယာနာ၊ မုဆိုး
ဘယ်စက္ကန့်မှာမဆို ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

568
00:44:34,610 --> 00:44:35,778
ကျွန်တော်သိသည်။

569
00:44:35,844 --> 00:44:37,946
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

570
00:44:39,247 --> 00:44:40,949
ဂျူလီယာနာ။

571
00:44:41,950 --> 00:44:43,586
သေချာစစ်ကြည့်တော့မယ်။

572
00:44:43,652 --> 00:44:45,954
ငါတို့မထားခဲ့ဘူး။
နောက်ကွယ်က အထောက်အထားတစ်ခုခု။

573
00:44:53,128 --> 00:44:55,163
လူကြီးမင်းများကို အသိပေးပြီးပါပြီ။

574
00:44:55,230 --> 00:44:56,932
အဲဒါ အိမ်ရှေ့မင်းသား
မင်းသမီး

575
00:44:56,999 --> 00:44:59,001
မကြာမီရောက်ရှိလာပါမည်။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။

576
00:45:08,476 --> 00:45:11,346
ဩ၊ မစ္စတာရှီမူရာ။

577
00:45:11,413 --> 00:45:13,949
မင်းရဲ့အရပ်အမောင်းနဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိသင့်တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ သိပ်မဝေးပါစေနဲ့။

578
00:45:14,016 --> 00:45:16,619
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Oberführer။
ငါတော်တော်ကျေနပ်တယ်။

579
00:45:16,685 --> 00:45:19,855
ငါ အဲဒါကို မကြားဘူး။
လာပါ။ လာခဲ့ပါ။

580
00:45:22,891 --> 00:45:25,761
ဒီမှာ။ ဒီမှာပဲ ထိုင်ပါ။

581
00:45:30,866 --> 00:45:32,835
- ကျေးဇူးပြု။
- ဆောရီး။

582
00:45:32,901 --> 00:45:35,270
ကျေးဇူးပါ။

583
00:45:35,337 --> 00:45:36,337
တောင်းပန်ပါတယ်။

584
00:47:02,725 --> 00:47:04,392
မင်္ဂလာပါ။

585
00:47:04,459 --> 00:47:06,094
အက်ဒ်?

586
00:47:06,161 --> 00:47:07,462
မင်းလား?

587
00:47:07,529 --> 00:47:09,131
Jules

588
00:47:09,197 --> 00:47:10,766
နားထောင်၊ ရပြီ။
ဒီမှာပြန်ရဖို့။

589
00:47:10,833 --> 00:47:14,737
Frank လုပ်တော့မယ်။
တစ်ခုခုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

590
00:47:14,803 --> 00:47:17,172
မြန်မြန်၊ မင်း သူ့ကို တားရမယ်။
ကျေးဇူးပြု။

591
00:47:17,239 --> 00:47:18,907
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

592
00:47:48,003 --> 00:47:50,138
နှုတ်ခွန်းဆက်သအပ်ပါတယ်။

593
00:47:50,205 --> 00:47:52,841
လေးစားအပ်ပါသော ဧည့်သည်တော်များ
Nazi Reich မှ

594
00:47:55,543 --> 00:47:58,881
ပြည်သူပြည်သားများ၊
အမေရိကန် နယ်မြေများ၊

595
00:47:58,947 --> 00:48:01,950
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာ ပြောချင်တာက...

596
00:48:03,285 --> 00:48:04,787
မင်္ဂလာပါ။

597
00:48:15,363 --> 00:48:18,400
အဲဒါတွေအားလုံး
စစ်ပွဲကြီးတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့သူ

598
00:48:18,466 --> 00:48:22,204
တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသည်ဟု ယုံကြည်သည်။
ဖြောင့်မတ်ခြင်းဘက်၊

599
00:48:22,270 --> 00:48:27,542
သူတို့ရှာသောကမ္ဘာ
ဆောက်တာက ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

600
00:48:34,817 --> 00:48:38,720
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေက သေတယ်။
မစုံလင်။

601
00:48:38,821 --> 00:48:42,124
ကမ္ဘာကို မြင်ကြတယ်။
မြင်ချင်ကြသလို၊

602
00:48:42,190 --> 00:48:46,228
ကြည့်မှန်မှတဆင့်
သူတို့ရဲ့ အကန့်အသတ်အမြင်