1
00:00:00,083 --> 00:00:02,791
{\an8}Míriel jurou
que Númenor retornaria.
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,708
Míriel não está mais
segura o Cetro.
3
00:00:04,791 --> 00:00:07,541
Todos os fiéis agora são declarados
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,750
traidores do Ocidente!
5
00:00:10,500 --> 00:00:15,125
Khazad-dûm dá as boas-vindas a Thráin,
Príncipe de Khazad-dûm.
6
00:00:16,125 --> 00:00:18,000
Você está atrás do meu trono, não está?
7
00:00:18,791 --> 00:00:21,000
- Não é?
- Durin! Não seja idiota!
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
eu tenho conhecimento
que poderia salvar a Terra Média.
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,333
Você viu isso?
10
00:00:30,416 --> 00:00:31,416
O orc?
11
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
Por que? O que isso significa?
12
00:00:34,041 --> 00:00:35,458
Isso significa que quem quer que ele seja,
13
00:00:35,541 --> 00:00:38,291
suas ações irão de alguma forma
moldar a nossa sorte nesta guerra.
14
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Os Anéis do Poder...
15
00:00:45,750 --> 00:00:48,208
Mordor pode compartilhar apenas um hoje.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,000
Pelo mastro!
17
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Navegue!
18
00:01:45,208 --> 00:01:48,250
Farazôn! Farazôn!
Farazôn!
19
00:01:48,333 --> 00:01:51,583
Farazôn! Farazôn! Farazôn!
20
00:01:51,666 --> 00:01:55,916
Farazôn! Farazôn! Farazôn! Farazôn!
21
00:02:01,541 --> 00:02:03,291
Isso é ouro! Pegue o ouro!
22
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Farazôn! Sim!
23
00:02:22,875 --> 00:02:25,250
Farazôn! Sim!
24
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
Você vê?
25
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
Farazôn! Farazôn!
26
00:03:05,458 --> 00:03:07,916
Quero os pedidos de despacho
pronto ao anoitecer.
27
00:03:08,000 --> 00:03:10,041
Ao anoitecer, pretendo estar na cama.
28
00:03:10,875 --> 00:03:12,833
Não passamos cinco anos
29
00:03:12,916 --> 00:03:15,375
montando a armada mais poderosa
a idade conheceu
30
00:03:15,458 --> 00:03:17,250
deixá-lo tombado no porto.
31
00:03:17,333 --> 00:03:19,958
Não são apenas barcos
eles estão comemorando lá fora.
32
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
É você.
33
00:03:22,625 --> 00:03:28,041
Seu reinado encheu nossos cofres
e glorificou nossas cidades.
34
00:03:31,291 --> 00:03:36,541
Precisamos arriscar tudo para perseguir
algum fantasma do outro lado do mar?
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,208
"Fantasma"?
36
00:03:44,541 --> 00:03:46,833
“Senhor das Trevas”, eles o chamam.
37
00:03:48,458 --> 00:03:51,166
"Mestre da Terra Média."
38
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
Esse feiticeiro, esse ferreiro...
39
00:03:58,083 --> 00:04:00,791
está reivindicando domínio
sobre todas as terras dos Homens.
40
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
Ele está zombando de nós.
41
00:04:03,625 --> 00:04:06,750
Sauron está em guerra com os Elfos.
42
00:04:07,625 --> 00:04:10,166
Ele não dá a mínima para nós.
43
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
Ele irá, assim que eu o colocar de joelhos.
44
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
Todos eles irão.
45
00:04:22,125 --> 00:04:25,458
Ei, você! Siga em frente!
46
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
Não poderíamos comprar um?
47
00:04:29,833 --> 00:04:31,708
Eles fazem tapetes tão lindos.
48
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Siga em frente!
49
00:05:04,791 --> 00:05:06,500
Posso ter uma moeda,
Vossa Graça?
50
00:05:06,583 --> 00:05:07,791
Você poderia ter uma moeda?
51
00:05:13,458 --> 00:05:14,916
Obrigado, meu senhor.
52
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Não, espere, garoto.
53
00:05:26,583 --> 00:05:27,791
Encontre seu alvo!
54
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
Acima! A varanda!
55
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
Assassinado!
56
00:05:40,833 --> 00:05:42,541
Mantenha seus olhos nele!
57
00:05:46,166 --> 00:05:47,208
Proteja o Rei!
58
00:05:47,458 --> 00:05:48,375
Fui atingido!
59
00:05:48,875 --> 00:05:49,833
Recarregar!
60
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
Me siga!
61
00:05:52,166 --> 00:05:53,458
Há outro. Atrás de você!
62
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Há mais de um!
63
00:05:58,666 --> 00:05:59,916
Tem outro!
64
00:06:02,166 --> 00:06:03,958
- Pare ele!
- Pare ele!
65
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Levantar! Levantar!
66
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
- Livre-se dessa sujeira.
- Não!
67
00:06:10,791 --> 00:06:14,291
Não! Mantenha-o vivo!
68
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
Você vai morrer por isso!
69
00:09:27,333 --> 00:09:29,666
A lâmina que furou
aquela marca no seu braço...
70
00:09:31,000 --> 00:09:32,166
como você conseguiu isso?
71
00:09:35,166 --> 00:09:36,250
Como?
72
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
Meu...
73
00:09:41,083 --> 00:09:44,458
Meu pai... [ofegante] [fungando] Meu pai.
74
00:09:45,916 --> 00:09:49,916
Ele foi embora... Meu pai deixou para mim.
75
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
Seu pai.
76
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Quem era ele?
77
00:09:56,625 --> 00:09:58,875
Não sei. Não sei.
78
00:10:01,458 --> 00:10:05,000
Eu nunca o conheci. Ele é, talvez...
Ele está morto, eu não...
79
00:10:07,041 --> 00:10:08,250
Eu não sei.
80
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
Você gostaria de conhecê-lo agora?
81
00:10:25,250 --> 00:10:29,416
Meu Senhor, uma mensagem
das Montanhas Nebulosas.
82
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Marnûkh se rendeu aos Anões.
83
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
O Orc insiste
que o que ele sabe é tão perigoso,
84
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
ele não vai contar isso para ninguém
exceto o Elfo, Galadriel.
85
00:11:05,375 --> 00:11:08,125
E ele quer que o acompanhemos até ela.
86
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
Por que ele veio até nós?
Por que não ir direto para os Elfos?
87
00:11:13,000 --> 00:11:18,250
Pode ser que estejamos mais perto de Mordor,
ou pode ser uma armadilha.
88
00:11:19,041 --> 00:11:22,958
Pode ser que Sauron esteja tentando
para usá-lo para obter entrada em Valfenda.
89
00:11:23,958 --> 00:11:25,875
Não é típico de Sauron enviar um Orc.
90
00:11:26,583 --> 00:11:31,375
Bem... e se o Orc estiver trabalhando
seu próprio, tentando impressionar seu mestre?
91
00:11:31,458 --> 00:11:35,583
E se ele estiver dizendo a verdade,
e os Elfos precisam saber sobre isso?
92
00:11:35,666 --> 00:11:40,166
Bem, se o Orc está dizendo a verdade,
podemos ter preocupações ainda maiores,
93
00:11:40,875 --> 00:11:44,166
porque se nós entregá-lo
para os Elfos e Sauron descobre,
94
00:11:44,875 --> 00:11:49,708
teremos atraído a ira do Lorde das Trevas
sobre nosso reino... nosso povo.
95
00:11:55,958 --> 00:11:58,541
Eu digo que fazemos o que mandamos
o que fazer.
96
00:11:59,083 --> 00:12:01,541
"Pare de brigar e lave a maldita louça?"
97
00:12:01,625 --> 00:12:03,250
Faça o que é certo.
98
00:12:04,625 --> 00:12:08,458
Danem-se as consequências.
Eu digo que mandemos chamar Elrond.
99
00:12:10,291 --> 00:12:13,416
Bem, por mais que me doa,
Disa, tenho que discordar.
100
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
Se você me perguntar,
a escolha prudente seria
101
00:12:16,083 --> 00:12:19,208
para jogar o desgraçado de volta pela porta,
fingir que nunca o encontramos.
102
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Mas nós o encontramos.
103
00:12:23,833 --> 00:12:26,291
Um sino é apenas uma xícara até ser tocado,
104
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
e então não pode ser cancelado.
105
00:13:18,916 --> 00:13:22,083
Quantas vezes eu te disse
os fiéis estão ficando mais ousados?
106
00:13:25,833 --> 00:13:29,458
Desde então
eles tiraram Míriel de nossas masmorras.
107
00:13:29,541 --> 00:13:32,875
Eles acreditam que você roubou o trono.
Eles nunca vão parar de brigar com você.
108
00:13:32,958 --> 00:13:37,916
Esta não era Miriel.
Assassinato não é da natureza dela.
109
00:13:38,000 --> 00:13:39,333
Ah, não é?
110
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Dizem no Ocidente,
111
00:13:45,750 --> 00:13:49,416
este chamado "Homem com a Chama Branca"
está construindo um exército para ela.
112
00:13:49,500 --> 00:13:51,125
Um exército que ela comanda.
113
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
Quanto tempo até ela decidir usá-lo?
114
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
Vá para a Terra Média agora,
você pode muito bem retornar
115
00:13:55,916 --> 00:13:57,708
para descobrir que o Cetro não é mais seu.
116
00:13:58,833 --> 00:14:00,500
Você pensa demais nos Fiéis.
117
00:14:00,583 --> 00:14:01,958
Você pensa muito pouco deles.
118
00:14:02,041 --> 00:14:06,000
Mas não foi uma das flechas de Sauron
que perfurou aquele braço.
119
00:14:08,083 --> 00:14:11,791
Com respeito, se você não consegue fazer
seus próprios súditos se ajoelham,
120
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
como você pode esperar fazê-lo?
121
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Como eles sabiam a rota da nossa carruagem?
122
00:14:26,291 --> 00:14:27,708
Você acha que eles tiveram ajuda?
123
00:14:30,583 --> 00:14:32,833
Nosso pastor pode ser de alguma ajuda.
124
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
Ele não pronuncia uma palavra, segundo me disseram.
125
00:14:38,291 --> 00:14:42,541
Talvez seja hora de colocarmos o nosso máximo
discípulo ardente sobre o assunto.
126
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Dias sombrios.
127
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
Dias sombrios, de fato.
128
00:14:53,208 --> 00:14:55,916
É uma bênção
você não estava naquela carruagem...
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
conforme planejado.
130
00:15:01,333 --> 00:15:04,000
Por favor, diga, o que mudou?
131
00:15:07,375 --> 00:15:08,791
As bênçãos são para os fiéis.
132
00:15:10,208 --> 00:15:11,833
Por que tão rápido em falar deles?
133
00:15:12,750 --> 00:15:17,375
Uma figura de linguagem, Lady Eärien,
nada mais.
134
00:15:20,125 --> 00:15:23,125
Eu não cuspiria em um fiel
se ele estivesse pegando fogo.
135
00:15:24,958 --> 00:15:29,291
Se todos eles marchassem
no mar amanhã, eu dançaria uma dança.
136
00:15:31,416 --> 00:15:33,958
Não precisa se preocupar com minha lealdade, senhora.
137
00:15:36,458 --> 00:15:37,541
Nunca.
138
00:15:53,833 --> 00:15:55,708
Eu não esperaria muito dele.
139
00:15:55,791 --> 00:15:58,500
Estamos com ele há dois dias.
Ele mal cuspiu uma palavra.
140
00:15:58,583 --> 00:16:00,250
Não é uma palavra que queremos.
141
00:16:01,625 --> 00:16:02,958
É um nome.
142
00:16:30,750 --> 00:16:34,541
Eu sei que os fiéis acreditam na morte
ser um presente dos Valar,
143
00:16:35,291 --> 00:16:37,958
mas você ainda tem muitas horas
antes que seja seu.
144
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
Horas que passarão lentamente.
145
00:16:42,875 --> 00:16:47,166
Não me disseram... [suspiro] sobre nenhum espião.
146
00:16:51,041 --> 00:16:56,875
Diga-me quem foi que te ajudou,
e seus sofrimentos terminarão.
147
00:17:02,375 --> 00:17:04,208
É você quem vai sofrer.
148
00:17:07,000 --> 00:17:09,791
O Homem da Chama Branca está chegando.
149
00:17:12,416 --> 00:17:13,791
Ele está vindo.
150
00:17:15,625 --> 00:17:19,625
E a ira dos Valar
está vindo com ele.
151
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
Deixe-nos.
152
00:17:28,333 --> 00:17:29,333
Minha senhora.
153
00:17:54,416 --> 00:17:56,041
Ouça-me, Haleth.
154
00:17:57,875 --> 00:17:59,916
Meu nome é Eärien.
155
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
Eu sou um de vocês.
156
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
Eu sei.
157
00:18:09,250 --> 00:18:10,333
Você sabe?
158
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
Eu gostaria que mais de nós pudéssemos saber sobre você...
159
00:18:16,916 --> 00:18:18,875
sobre tudo o que você fez por nós.
160
00:18:21,083 --> 00:18:23,083
Quantas vidas você salvou.
161
00:18:26,791 --> 00:18:27,833
Beba isso.
162
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
- Isso vai aliviar sua dor.
- Não, não.
163
00:18:33,583 --> 00:18:34,833
Isso me deixará sem sentido.
164
00:18:36,541 --> 00:18:37,958
Eu poderia contar algo a eles.
165
00:18:38,041 --> 00:18:40,583
Não vou deixar você aqui sofrendo.
166
00:18:46,708 --> 00:18:50,375
Então... não faça isso.
167
00:19:08,666 --> 00:19:09,916
Eu tenho o nome.
168
00:19:12,166 --> 00:19:14,666
Eu terminei. Veja que ele também está.
169
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
170
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
Pensar que, todo esse tempo,
171
00:19:46,333 --> 00:19:47,958
você tinha um deles em seus aposentos.
172
00:19:50,958 --> 00:19:52,958
Eu colocaria todo o meu guarda-roupa em chamas.
173
00:19:55,000 --> 00:19:58,416
Aprendi a desenvolver um estômago forte
sobre seu tipo há muito tempo.
174
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
Eu cresci perto de Faithful.
175
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
{\an8}Assim como eu.
176
00:20:08,291 --> 00:20:12,875
Tem sido o trabalho da minha vida
para garantir que ninguém sofra,
177
00:20:13,833 --> 00:20:15,416
como você e eu fizemos.
178
00:20:18,500 --> 00:20:20,708
- E agora, finalmente, temos os ouvidos do Rei.
- Hum.
179
00:20:23,208 --> 00:20:24,916
O encontro de Ar-Pharazôn com a morte
180
00:20:25,000 --> 00:20:28,125
o convenceu
que o problema dos Fiéis exige...
181
00:20:29,583 --> 00:20:31,666
uma solução mais robusta.
182
00:20:34,125 --> 00:20:35,625
Tudo começará no Ocidente.
183
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
O que começará no Ocidente?
184
00:22:20,958 --> 00:22:22,583
A esposa de Haleth está fora de si.
185
00:22:24,500 --> 00:22:25,916
Quando poderemos libertá-lo?
186
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
Desculpe.
187
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Eu sinto muito.
188
00:22:42,458 --> 00:22:43,958
Não é sua culpa.
189
00:22:46,416 --> 00:22:47,583
É meu.
190
00:22:49,541 --> 00:22:50,916
Eu dei a ordem.
191
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
Pelo resto dos meus dias,
isso será comigo.
192
00:22:58,625 --> 00:23:00,500
"Que sua morte não seja uma condenação, mas um presente."
193
00:23:00,583 --> 00:23:02,208
Nada disso é um presente.
194
00:23:22,541 --> 00:23:25,416
Haleth sacrificou sua vida
para proteger o seu.
195
00:23:28,083 --> 00:23:30,375
Não há nada maior
qualquer um de nós pode dar.
196
00:23:32,958 --> 00:23:36,250
Ter que fingir ser aquela mulher...
197
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
dia após dia.
198
00:23:42,625 --> 00:23:47,291
Isildur, eu me sinto... malvado.
199
00:23:52,666 --> 00:23:54,166
Talvez seja a hora.
200
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Talvez você já tenha feito o suficiente.
201
00:24:00,125 --> 00:24:02,250
Númenor está assim por minha causa.
202
00:24:03,916 --> 00:24:06,416
Nada do que eu fizesse seria suficiente.
203
00:24:06,500 --> 00:24:08,125
Você poderia ir embora.
204
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Essa noite.
205
00:24:13,333 --> 00:24:16,708
Vá para o Ocidente. Os fiéis estão seguros lá.
206
00:24:20,250 --> 00:24:21,666
Não mais.
207
00:24:50,041 --> 00:24:52,750
Vamos torcer para que ela não tenha ouvido
o que aconteceu ainda.
208
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
{\an8}Eu costumava temer a escuridão.
209
00:25:12,416 --> 00:25:16,625
{\an8}Mas através da escuridão,
Aprendi a confiar na mão que guia.
210
00:25:18,208 --> 00:25:23,166
Nessa confiança, encontrei comunhão.
E em comunhão, fé.
211
00:25:24,750 --> 00:25:27,541
Nossa fé trouxe você aqui.
212
00:25:29,041 --> 00:25:31,166
Agora, ele o levará para um novo lar.
213
00:25:32,666 --> 00:25:34,500
Você navega hoje à noite para os portos,
214
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
enclaves secretos de Fiéis,
215
00:25:37,833 --> 00:25:40,208
escondido ao longo de nossas costas ocidentais...
216
00:25:40,916 --> 00:25:42,916
...longe do alcance dos Homens do Rei.
217
00:25:43,000 --> 00:25:44,250
Tenente Isildur.
218
00:25:46,583 --> 00:25:51,166
Reúna seus pertences, meus amigos.
Ouvi dizer que é uma maré boa.
219
00:25:58,083 --> 00:26:00,500
Leve Isildur para fora imediatamente.
220
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
Minha rainha.
221
00:26:33,875 --> 00:26:36,708
Nunca salvaremos Númenor
a menos que comecemos a revidar.
222
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
Você matou uma mulher inocente.
223
00:26:40,208 --> 00:26:41,541
Ela era uma delas.
224
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Dividindo o mundo em “nós” e “eles”
225
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
cria um abismo
que só pode ser preenchido pelo sofrimento.
226
00:26:50,416 --> 00:26:54,500
Como Fiéis, é nossa tarefa
para levar Númenor de volta à luz.
227
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
Todos Númenor, “nós” e “nós”.
228
00:27:00,916 --> 00:27:05,083
Você não vê? O que você fez só vai
fazer Pharazôn apertar ainda mais.
229
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
Ele buscará represálias.
230
00:27:10,708 --> 00:27:14,125
Que é o que sua irmã veio aqui
para nos avisar, não é?
231
00:27:17,250 --> 00:27:19,083
- Como você sabia?
- Então, vamos ouvir.
232
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
Que nova desgraça nos espera?
233
00:27:30,875 --> 00:27:33,708
Eles estão vindo para os Portos.
234
00:27:37,541 --> 00:27:39,041
Isso muda tudo.
235
00:27:39,541 --> 00:27:41,083
Temos que avisar meu pai.
236
00:27:42,875 --> 00:27:45,875
Eles acham que quando ele se for,
o resto de nós irá sem lutar.
237
00:27:46,500 --> 00:27:48,375
Pharazôn tem um espião nas suas fileiras.
238
00:27:49,291 --> 00:27:52,833
Eles estão armando algum tipo de armadilha.
Temos que avisá-lo.
239
00:27:52,916 --> 00:27:56,000
Mesmo se você cavalgou a noite toda,
levaria semanas para alcançá-lo.
240
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
Não se usarmos o palantír.
241
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
Já o usamos para enviar uma mensagem antes.
242
00:28:04,291 --> 00:28:05,541
Eles o mantêm trancado.
243
00:28:09,916 --> 00:28:13,916
Há uma festa de boas-vindas
daqui a algumas noites.
244
00:28:14,000 --> 00:28:16,541
Posso roubar a chave do quarto do Belzagar.
245
00:28:18,500 --> 00:28:20,666
Seu pai não iria querer isso.
246
00:28:22,041 --> 00:28:24,791
A decisão não é dele, minha rainha.
247
00:28:25,958 --> 00:28:27,250
É seu.
248
00:28:40,166 --> 00:28:43,833
Eu não entendo isso.
Como, em nome de Aulë, eles entraram?
249
00:28:43,916 --> 00:28:46,458
Desconhecido, minha rainha.
Ao que tudo indica, eles simplesmente apareceram.
250
00:28:46,541 --> 00:28:47,625
Fique aqui.
251
00:28:47,708 --> 00:28:50,458
- Senhor...
- Fique aqui.
252
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Fora com eles.
253
00:29:16,750 --> 00:29:20,208
Os Anéis de Sauron não são bem-vindos
nesta montanha.
254
00:29:22,916 --> 00:29:26,333
Você quer tratar comigo,
você vai tirá-los.
255
00:29:47,875 --> 00:29:49,666
Bom rei, fique à vontade.
256
00:29:50,625 --> 00:29:54,625
Não viemos em conflito, mas em amizade.
257
00:29:54,708 --> 00:29:56,750
Não há amigos de Mordor aqui.
258
00:29:56,833 --> 00:29:58,791
Você está enganado.
259
00:29:58,875 --> 00:30:03,541
Você não se lembra?
Foi Sauron, o Sábio e Misericordioso,
260
00:30:03,625 --> 00:30:06,000
que te concedeu sete anéis,
261
00:30:06,083 --> 00:30:10,291
dos quais um sozinho
devolveu esta montanha à prosperidade.
262
00:30:11,250 --> 00:30:16,000
Por esse privilégio,
ele agora pede apenas um pouco em troca.
263
00:30:16,083 --> 00:30:18,625
Muito esforço para passar por um pouco.
264
00:30:19,791 --> 00:30:23,666
Esgueirando-se aqui, todo vestido
em sua pequena e elegante armadura...
265
00:30:26,666 --> 00:30:30,250
O orc. Onde ele está?
266
00:30:34,041 --> 00:30:37,208
A rocha da nossa montanha
é o lar de muitos túmulos.
267
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Vamos ver se cabe mais alguns?
268
00:30:41,708 --> 00:30:42,791
Não!
269
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
Não.
270
00:30:46,750 --> 00:30:48,291
Não vamos te matar,
271
00:30:49,333 --> 00:30:53,916
mas em vez disso te levará embora
às casas de lamentação,
272
00:30:54,000 --> 00:30:55,541
além de toda escuridão,
273
00:30:57,166 --> 00:30:59,916
onde tua carne será devorada,
274
00:31:00,000 --> 00:31:04,166
e tua mente murcha
ficar nu diante de Seus Olhos.
275
00:31:09,791 --> 00:31:12,625
Deve ser a cerveja que tomei no almoço.
276
00:31:13,333 --> 00:31:16,458
Ou talvez as dicas de carne de porco
Eu tomei café da manhã.
277
00:31:17,333 --> 00:31:22,125
De qualquer forma, algo deve estar
me fazendo ver coisas.
278
00:31:23,000 --> 00:31:27,208
Pois não há nenhuma maneira
um par de habitações superficiais,
279
00:31:27,291 --> 00:31:30,000
Sujeira de lamber botas de Mordor
280
00:31:30,083 --> 00:31:34,166
entraria sorrateiramente e atacaria
o Rei de Khazad-dûm.
281
00:31:34,250 --> 00:31:37,041
Pois, se eles fizessem isso,
282
00:31:37,125 --> 00:31:40,041
eles estariam declarando guerra
contra esses salões,
283
00:31:40,125 --> 00:31:43,625
contra todos os Reinos Anões!
284
00:31:46,000 --> 00:31:47,875
Agora, isso é algo
285
00:31:48,375 --> 00:31:53,750
seu Lorde das Trevas lhe deu autoridade
fazer, Nazgnagôl?
286
00:31:56,291 --> 00:31:59,750
Sauron ouvirá sobre sua insolência.
287
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
Eu vim assim que ouvi.
288
00:32:17,875 --> 00:32:19,875
Desculpe, não estive aqui antes.
289
00:32:53,416 --> 00:32:55,583
Sauron disse que você era linda.
290
00:32:57,291 --> 00:32:59,083
Pela primeira vez, parece que ele não mentiu.
291
00:33:01,791 --> 00:33:03,750
Diga o que você veio dizer, Uruk.
292
00:33:04,375 --> 00:33:06,208
A vitória de Sauron está próxima.
293
00:33:07,083 --> 00:33:10,250
Ele garantiu um exército de Rhûn.
Homens maus.
294
00:33:10,833 --> 00:33:12,166
Cem mil deles.
295
00:33:12,250 --> 00:33:15,083
Não com um milhão de homens
Sauron poderia nos alcançar aqui.
296
00:33:15,166 --> 00:33:16,583
Eu não terminei.
297
00:33:18,208 --> 00:33:21,041
O Lorde das Trevas está à beira
de criar um novo poder.
298
00:33:22,666 --> 00:33:27,791
Aquele que fará todos os anéis
subordinado ao seu. Até o seu.
299
00:33:27,875 --> 00:33:28,875
Seu próprio?
300
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Um anel mestre?
301
00:33:32,833 --> 00:33:36,458
Um Anel para governar todos eles.
302
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
Por que nos agraciar com esse conhecimento?
303
00:33:47,500 --> 00:33:50,583
Senhor-pai confiava na Elfa.
304
00:33:51,500 --> 00:33:54,791
Ele sonhou que um dia
o Uruk pode viver em paz.
305
00:33:55,833 --> 00:34:00,583
Sussurros são, você concordou
aliar-se a ele contra Sauron
306
00:34:00,666 --> 00:34:02,166
para ajudar a torná-lo assim.
307
00:34:04,208 --> 00:34:05,833
Orc mente.
308
00:34:05,916 --> 00:34:07,458
Mentira?
309
00:34:07,541 --> 00:34:10,875
Venho honrar o lado dele nessa aliança.
310
00:34:12,166 --> 00:34:13,500
Você vai honrar o seu?
311
00:34:17,166 --> 00:34:19,875
E por que deveríamos acreditar em você?
312
00:34:19,958 --> 00:34:22,875
Porque os planos de Sauron ameaçam a minha espécie!
313
00:34:22,958 --> 00:34:24,833
Ainda mais que o seu.
314
00:34:24,916 --> 00:34:26,791
Se ele forjar aquele Anel,
315
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
não seremos nada além de comida
pelas espadas de seus inimigos!
316
00:34:30,916 --> 00:34:32,083
Para suas espadas!
317
00:34:32,166 --> 00:34:35,708
Minha espada está com fome agora, Orc.
318
00:34:37,000 --> 00:34:40,750
Você disse “se” Sauron forjar seu Anel.
319
00:34:42,625 --> 00:34:44,041
O que o está impedindo?
320
00:34:46,041 --> 00:34:49,541
Seu Celebrimbor
coloque algumas embarcações nos Anéis Élficos
321
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
mesmo Sauron não consegue ser experiente.
322
00:34:52,958 --> 00:34:57,125
Ele tem exércitos vasculhando a Terra Média
para encontrar a resposta.
323
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
O segredo dos Três.
324
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
Mas só eu sei como encontrá-lo.
325
00:35:02,291 --> 00:35:05,333
E até agora, mantive minha boca fechada.
326
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
E se você abrisse?
327
00:35:21,625 --> 00:35:23,916
Sauron pensa
eles estão todos mortos,
328
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
mas fui eu quem a pegou.
329
00:35:30,500 --> 00:35:35,291
Ela conhece todos os segredos de Celebrimbor...
330
00:35:36,416 --> 00:35:39,083
e ela está bem debaixo do nariz de Sauron.
331
00:35:40,500 --> 00:35:41,875
Ele simplesmente não sabe disso.
332
00:35:42,958 --> 00:35:44,041
Quem?
333
00:35:45,875 --> 00:35:47,958
Chama a si mesma de Maitalle.
334
00:35:49,208 --> 00:35:51,500
O último dos ferreiros élficos.
335
00:36:02,708 --> 00:36:05,666
Enquanto Eregion caiu, eu a levei para o norte
336
00:36:05,750 --> 00:36:08,375
para um lugar onde nenhum elfo ousaria seguir.
337
00:36:10,208 --> 00:36:15,000
O mais temido,
mais impenetrável de todas as masmorras Orc,
338
00:36:15,083 --> 00:36:18,708
a Fortaleza de Gundabad.
339
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Gundabad?
340
00:36:22,750 --> 00:36:25,541
- Foi dito que estava abandonado.
- Foi recuperado.
341
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
Centenas de prisioneiros foram transferidos para lá.
342
00:36:30,583 --> 00:36:35,416
Venha comigo, Elfa,
e eu mesmo levarei você até lá.
343
00:36:37,000 --> 00:36:43,916
E juntos, você e eu podemos cuidar disso
Sauron nunca completa seu Anel.
344
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
E nunca vence a guerra.
345
00:36:57,583 --> 00:37:02,208
A resposta é não.
Não posso confiar em um Orc. Eu não vou.
346
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Este orc é diferente.
347
00:37:05,416 --> 00:37:06,375
Ele é um orc.
348
00:37:07,375 --> 00:37:10,208
Desculpe, você ia comer isso?
349
00:37:14,708 --> 00:37:16,458
Eu ouvi sussurros.
350
00:37:16,541 --> 00:37:20,666
Sauron está vasculhando as ruínas de Eregion,
que apoiaria a história do Orc.
351
00:37:20,750 --> 00:37:23,791
Isso tudo pode ser uma manobra
para atrair seu anel para fora.
352
00:37:23,875 --> 00:37:29,791
Um Anel Mestre daria a Sauron o poder
para vincular todos os Portadores do Anel à sua vontade.
353
00:37:32,291 --> 00:37:38,250
Com o tempo, ele poderia governar nossas mentes,
nossos pensamentos, nossas próprias ações.
354
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
Galadriel está certa.
355
00:37:44,000 --> 00:37:49,291
Meus amigos... não temos escolha senão agir.
356
00:37:52,291 --> 00:37:53,500
Todos nós.
357
00:37:56,750 --> 00:37:58,125
Númenor.
358
00:37:59,833 --> 00:38:01,833
Defenderei a nossa causa ao Rei Supremo.
359
00:38:05,083 --> 00:38:06,916
Este caminho terminará em ruína.
360
00:38:07,000 --> 00:38:10,416
Nós somos, todos nós,
no caminho da ruína agora.
361
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
A questão é,
quer nos deitemos e esperemos,
362
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
ou vá em frente e encontre-o de pé.
363
00:38:20,916 --> 00:38:22,541
Então irei encontrá-lo com você.
364
00:38:25,125 --> 00:38:28,000
E Pelargir? De Theo?
365
00:38:33,500 --> 00:38:35,875
Se Sauron forjar um Anel Mestre
366
00:38:37,166 --> 00:38:40,583
e marcha sobre nós com um exército
cem mil fortes,
367
00:38:40,666 --> 00:38:42,458
não importa onde eu vá.
368
00:38:43,958 --> 00:38:47,000
E eu não estou prestes a te mandar embora
em território inimigo
369
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
com apenas aquele Orc como escolta.
370
00:38:53,583 --> 00:38:55,208
Eu farei a minha parte...
371
00:38:57,125 --> 00:38:59,166
e confie que Theo fará o seu.
372
00:39:04,083 --> 00:39:08,291
Sua mãe alguma vez te ensinou,
Theo, sobre o mundo invisível?
373
00:39:11,541 --> 00:39:12,666
Um reino de espírito.
374
00:39:13,958 --> 00:39:16,000
Invisível para todos, exceto para os muito sábios.
375
00:39:17,500 --> 00:39:21,666
Necromancia é a arte pela qual
comunicar com aqueles que ali habitam.
376
00:39:24,916 --> 00:39:26,208
Você quer dizer os mortos?
377
00:39:30,208 --> 00:39:31,875
A morte nem sempre é um fim.
378
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
Para alguns, pode ser um começo.
379
00:39:45,583 --> 00:39:47,083
O que você vai fazer com ele?
380
00:39:49,750 --> 00:39:52,500
Se quisermos que os mortos falem,
eles precisarão de uma língua.
381
00:39:56,416 --> 00:39:57,750
Ele é um orc.
382
00:40:00,333 --> 00:40:01,791
Eles massacraram sua mãe.
383
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Não lhe conceda a pena que a recusaram.
384
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
O que você é...
385
00:40:50,375 --> 00:40:52,208
O nome do seu pai era Fäldred.
386
00:40:53,083 --> 00:40:54,208
O que?
387
00:40:55,708 --> 00:41:00,791
Filho de Hammetreg. Sim.
E o que aconteceu com ele?
388
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
O que isso está dizendo?
389
00:41:12,666 --> 00:41:14,000
Seu pai está aqui.
390
00:41:16,708 --> 00:41:20,333
Pergunte a ele o que quiser, Theo.
A pergunta que você sempre teve.
391
00:41:21,666 --> 00:41:23,625
A pergunta que sua mãe
nunca responderia.
392
00:41:33,666 --> 00:41:37,708
Quem é você, padre?
393
00:41:45,208 --> 00:41:46,458
O que isso significa?
394
00:41:49,416 --> 00:41:53,833
É uma Casa Nobre de antigamente,
os administradores juramentados de Mordor,
395
00:41:55,000 --> 00:41:56,375
abençoado com...
396
00:41:58,708 --> 00:42:00,291
certos poderes.
397
00:42:01,166 --> 00:42:03,375
Uma herança passada do pai...
398
00:42:06,166 --> 00:42:07,375
para filho.
399
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
Eu não entendo.
400
00:42:11,750 --> 00:42:16,541
Há uma razão pela qual você foi desenhado
até o fim, e isso para você.
401
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Se sua mãe não tivesse escondido a verdade,
402
00:42:20,291 --> 00:42:22,708
com o tempo você poderia ter governado
as Terras do Sul.
403
00:42:23,916 --> 00:42:26,416
Minha mãe me disse que meu pai foi embora.
404
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
Não.
405
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Teo...
406
00:42:36,208 --> 00:42:38,208
Quando ela descobriu o que ele era,
407
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
sua mãe o assassinou.
408
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Desculpe.
409
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
Não.
410
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Não.
411
00:43:03,875 --> 00:43:05,333
Você é mau.
412
00:43:05,958 --> 00:43:07,166
Mal?
413
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
Os sábios sabem que não existe tal coisa.
414
00:43:12,916 --> 00:43:14,666
Existe apenas poder.
415
00:43:16,416 --> 00:43:20,125
Poder para controlar
ou ser controlado por outro.
416
00:43:20,208 --> 00:43:21,625
Ela me amava.
417
00:43:23,708 --> 00:43:27,208
- Minha mãe me amava...
- Sua mãe amava um Elfo.
418
00:43:27,291 --> 00:43:30,125
Por favor! Parar.
419
00:43:56,500 --> 00:43:57,583
Teo...
420
00:44:01,500 --> 00:44:03,083
Toda a sua vida...
421
00:44:05,708 --> 00:44:07,458
você foi pisado.
422
00:44:09,458 --> 00:44:13,000
Por Elfos, Orcs...
423
00:44:14,541 --> 00:44:16,375
e agora, Númenorianos.
424
00:44:21,583 --> 00:44:25,791
Quando você nasceu
ter poder sobre todos eles.
425
00:44:30,250 --> 00:44:32,083
Pois você tem isso em você...
426
00:44:34,958 --> 00:44:36,458
ser um conquistador.
427
00:44:38,916 --> 00:44:40,333
Um feiticeiro.
428
00:44:46,083 --> 00:44:47,166
Um rei.
429
00:45:27,666 --> 00:45:28,750
Estou sozinho!
430
00:45:40,916 --> 00:45:45,000
Eu disse a Sauron para nunca me procurar
enquanto estou na montanha.
431
00:45:45,083 --> 00:45:47,583
Os anões não toleram invasores.
432
00:45:47,666 --> 00:45:49,791
E o Lorde das Trevas não pode tolerar
433
00:45:49,875 --> 00:45:52,458
aqueles que traem suas promessas.
434
00:45:55,041 --> 00:46:00,000
Eu preciso de mais tempo. A armadilha está armada,
Eu só preciso que Durin caia nisso.
435
00:46:00,083 --> 00:46:01,333
E o orc?
436
00:46:05,375 --> 00:46:06,708
Valfenda.
437
00:46:23,291 --> 00:46:25,333
Há bondade em Númenor.
438
00:46:26,958 --> 00:46:28,333
Eu vi isso.
439
00:46:29,625 --> 00:46:32,166
É sua tarefa fazer
o Rei Supremo também vê isso.
440
00:46:32,250 --> 00:46:34,083
Minha tarefa é mais fácil.
441
00:46:34,166 --> 00:46:36,541
Você viaja para um lugar
do qual nenhum elfo retornou.
442
00:46:36,625 --> 00:46:38,375
Não vamos levar o cachorro.
443
00:46:38,458 --> 00:46:42,291
Então não poderíamos comê-lo antes de irmos?
Apenas uma mordidinha.
444
00:46:44,708 --> 00:46:47,208
Ninguém está comendo ele.
445
00:46:47,291 --> 00:46:49,291
Nenhum Elfo jamais teve um Orc como escolta.
446
00:47:00,916 --> 00:47:04,666
Caso você falhe,
os Três Anéis não estarão mais seguros.
447
00:47:05,291 --> 00:47:06,791
Nenya deve sair de sua mão.
448
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
Ha!
449
00:47:34,333 --> 00:47:38,333
Se você me perguntar, deveríamos ter
uma série de soldados ao nosso lado.
450
00:47:39,708 --> 00:47:43,625
O inimigo depende da força.
Confiemos na comunhão.
451
00:47:47,166 --> 00:47:48,833
Você acabou de me chamar de seu amigo?
452
00:47:52,166 --> 00:47:56,041
Em momentos como este,
um amigo não é uma coisa ruim de se ter.
453
00:48:20,958 --> 00:48:23,958
Sauron também me ofereceu um anel.
É verdade.
454
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
Orc apareceu com uma convocação.
455
00:48:26,083 --> 00:48:29,583
Dissemos a ele que Númenor não tinha utilidade
pelas bugigangas de um ferreiro.
456
00:48:29,666 --> 00:48:32,375
Mandei-o de volta para Mordor,
uma lança enfiou-se em seu...
457
00:48:32,458 --> 00:48:34,375
Diplomático como sempre, pelo que vejo.
458
00:48:35,500 --> 00:48:36,333
Pai.
459
00:48:42,083 --> 00:48:44,833
Acabei de ouvir sobre este último
Indignação fiel. Você está bem?
460
00:48:48,125 --> 00:48:51,333
Cada ferida que recebemos
nos aproxima da sabedoria.
461
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
Qual foi o seu tempo
na Terra-média faz por você?
462
00:48:56,333 --> 00:48:59,250
Nossas fortalezas em Pelargir e Umbar
463
00:48:59,333 --> 00:49:03,208
estão abastecidos com armas e rações suficientes
para abastecer seu exército para uma longa campanha.
464
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Eu também preparei uma contabilidade
das defesas de Sauron.
465
00:49:08,166 --> 00:49:09,500
Quando zarpamos?
466
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
Deixe-nos.
467
00:49:27,166 --> 00:49:29,666
- Antes de começar, padre, eu...
- Você se saiu bem.
468
00:49:31,625 --> 00:49:32,791
Pai, eu...
469
00:49:34,208 --> 00:49:35,625
Obrigado. Obrigado.
470
00:49:35,708 --> 00:49:41,208
Eu tenho uma nova tarefa para você
no oeste da nossa ilha.
471
00:49:43,583 --> 00:49:44,583
Hum.
472
00:49:51,375 --> 00:49:57,875
Ter sucesso, e é minha intenção
declarar você meu herdeiro em audiência pública.
473
00:49:59,541 --> 00:50:04,125
Para garantir que, mesmo na morte,
seguramos o Cetro.
474
00:50:05,791 --> 00:50:07,958
Ninguém vai tirar isso de nós,
475
00:50:08,041 --> 00:50:10,875
não os Fiéis, e não Sauron.
476
00:50:11,833 --> 00:50:16,166
E um dia,
nossas bandeiras cobrirão o mundo.
477
00:50:17,833 --> 00:50:19,083
Estou pronto, padre.
478
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
Comande-me.
479
00:50:25,125 --> 00:50:28,541
Lord Belzagar estará presente agora
para discutir os detalhes.
480
00:51:13,625 --> 00:51:16,041
Sua Graça, eu vou buscá-lo
uma roupa de seus aposentos.
481
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
Não!
482
00:51:18,416 --> 00:51:19,666
Não, eu mesmo farei isso.
483
00:53:02,125 --> 00:53:03,083
Por que você demorou tanto?
484
00:53:04,541 --> 00:53:06,333
Entre, avise o pai, saia.
485
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Encontre-me de volta aqui em uma hora.
486
00:53:08,375 --> 00:53:10,375
Por favor, tenha cuidado.
487
00:53:11,041 --> 00:53:12,125
Sempre.
488
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Pai.
489
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
Nunca vou superar o quão real isso parece.
490
00:55:12,833 --> 00:55:15,333
E eu não consigo superar
como é bom ver você.
491
00:55:22,083 --> 00:55:23,833
É bom ver você também, padre.
492
00:55:23,916 --> 00:55:28,333
Concordamos que não entraríamos em contato
um ao outro desta forma. O que aconteceu?
493
00:55:29,458 --> 00:55:30,541
Rainha me enviou.
494
00:55:31,416 --> 00:55:32,708
Miriel?
495
00:55:32,791 --> 00:55:36,958
Eärien descobriu que você corre grave perigo.
Todos os fiéis são.
496
00:55:38,500 --> 00:55:39,666
Conte-me tudo.
497
00:55:49,333 --> 00:55:51,125
Senhora Eärien,
498
00:55:51,208 --> 00:55:54,041
acreditamos em um espião fiel
infiltrou-se nos terrenos reais.
499
00:55:55,416 --> 00:55:56,875
Você é necessário imediatamente.
500
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
Agora há uma visão atraente.
501
00:56:10,000 --> 00:56:11,833
Que bom ver você, Kemen.
502
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
A Terra-média parece ter sido adequada para você.
503
00:56:15,208 --> 00:56:19,041
O que mais me agradou foi assistir
encolhe da popa de um navio.
504
00:56:28,625 --> 00:56:30,250
Então, onde está a sujeira?
505
00:56:31,375 --> 00:56:34,416
Quando é que coloco as mãos nele?
506
00:56:36,083 --> 00:56:37,708
“Ela”, na verdade.
507
00:56:41,208 --> 00:56:43,916
Jogando outra de suas mulheres
para os cães, não é?
508
00:56:44,875 --> 00:56:47,583
Os fiéis devem estar realmente desesperados.
509
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
A verdade é que estou surpreso
demoraram tanto.
510
00:56:52,666 --> 00:56:56,041
A verdadeira surpresa, minha querida,
foi quanto tempo levamos.
511
00:56:58,916 --> 00:57:00,083
Você deve estar brincando.
512
00:57:02,916 --> 00:57:04,000
Meu?
513
00:57:05,666 --> 00:57:11,166
Já sabemos há algum tempo
que tivemos um vazamento no casco.
514
00:57:14,416 --> 00:57:18,500
Um buraco pequeno, mas que precisa ser tapado.
515
00:57:23,083 --> 00:57:25,291
Cuidado com a língua, Belzagar.
516
00:57:26,083 --> 00:57:29,958
Aqueles que falam mentiras para o Rei
estão propensos a ter os seus cortados.
517
00:57:30,583 --> 00:57:34,916
Na verdade, quando sua criada primeiro
relatou suas suspeitas meses atrás,
518
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
Belzagar foi o último a acreditar.
519
00:57:38,541 --> 00:57:39,708
Oh.
520
00:57:41,416 --> 00:57:43,833
Então é disso que se trata.
521
00:57:43,916 --> 00:57:45,666
Um pouco de calúnia inútil.
522
00:57:45,750 --> 00:57:48,833
Deixou de ser calúnia
quando você a mandou para a corda.
523
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Hum!
524
00:57:58,250 --> 00:58:01,125
Este é aquele vintage
do Meneltarma, não é, Kemen?
525
00:58:02,583 --> 00:58:04,666
Aquele que você me contou primeiro
sobre quando nos conhecemos--
526
00:58:04,750 --> 00:58:07,458
Primeiro, você nos dará Miriel.
527
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Hum?
528
00:58:13,125 --> 00:58:16,541
Sinto muito, mas você simplesmente
cometeu um erro. Eu não posso te ajudar.
529
00:58:16,625 --> 00:58:18,625
Você já nos ajudou.
530
00:58:18,708 --> 00:58:21,333
Seu irmão fez exatamente
como esperávamos que ele fizesse.
531
00:58:21,416 --> 00:58:24,833
Quanto ao seu pai...
o Homem da Chama Branca, bem...
532
00:58:26,208 --> 00:58:30,750
aquela armadilha sobre a qual você procurou avisá-lo,
você se definiu.
533
00:58:31,583 --> 00:58:33,000
Essa noite.
534
00:58:40,708 --> 00:58:44,041
Isso deixou de ser divertido.
535
00:58:53,791 --> 00:58:56,833
Você se atreve a mentir para mim?
536
00:59:01,708 --> 00:59:02,750
Pelo contrário.
537
00:59:05,208 --> 00:59:09,416
Pois, a partir deste momento,
você pertence a nós, de corpo e alma.
538
00:59:11,625 --> 00:59:15,375
Juntos, vamos apagar
539
00:59:15,458 --> 00:59:18,666
cada vestígio bruxuleante desta rebelião.
540
00:59:20,500 --> 00:59:23,125
Com o tempo, voluntariamente ou não,
541
00:59:24,666 --> 00:59:28,041
nós vamos fazer você
o mais devotado King's Man de todos.
542
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Agora...
543
00:59:35,541 --> 00:59:36,625
Onde se encontra Miriel?
544
00:59:37,500 --> 00:59:39,958
Pense bem antes de responder.
545
00:59:41,375 --> 00:59:43,916
A próxima pessoa
quem te pergunta não serei eu.
546
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
Talvez seja um presente.
547
00:59:57,833 --> 00:59:59,000
Desculpe?
548
01:00:03,208 --> 01:00:05,208
Não poderei ajudá-lo.
549
01:00:08,791 --> 01:00:11,375
Não me lembro de ter lhe dado escolha.
550
01:00:34,416 --> 01:00:36,250
Isildur, me desculpe.
551
01:01:14,541 --> 01:01:15,625
Quem é?
552
01:01:15,708 --> 01:01:16,750
Dê um passo para trás.
553
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
Saia do caminho.
554
01:01:22,708 --> 01:01:24,083
Acho que vejo um corpo.
555
01:01:24,166 --> 01:01:26,000
Algo está aqui.
Dê um passo para trás.
556
01:01:37,541 --> 01:01:38,375
Afaste-se.
557
01:01:38,916 --> 01:01:40,208
Como isso aconteceu?
558
01:01:40,291 --> 01:01:41,375
Dê um passo para trás.
559
01:01:45,166 --> 01:01:46,166
Volte.
560
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
- Vamos.
- Eu me pergunto por quê.
561
01:01:49,000 --> 01:01:50,208
Foi apenas um acidente.
562
01:01:50,708 --> 01:01:52,291
Eu disse para seguir em frente.
563
01:02:16,750 --> 01:02:18,416
Amigo seu?
564
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
Não.
565
01:02:22,833 --> 01:02:24,333
Não, eu não a conhecia.