1
00:00:00,083 --> 00:00:02,791
{\an8}Míriel a juré
que Númenor reviendrait.
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,708
Míriel n'est plus
tient le Sceptre.
3
00:00:04,791 --> 00:00:07,541
Tous les fidèles sont désormais déclarés
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,750
traîtres de Westernesse !
5
00:00:10,500 --> 00:00:15,125
Khazad-dûm accueille Thraïn,
Prince de Khazad-dûm.
6
00:00:16,125 --> 00:00:18,000
Vous voulez mon trône, n'est-ce pas ?
7
00:00:18,791 --> 00:00:21,000
- N'est-ce pas ?
- Durin ! Ne sois pas idiot !
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
j'ai des connaissances
cela pourrait sauver la Terre du Milieu.
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,333
L'avez-vous vu ?
10
00:00:30,416 --> 00:00:31,416
L'Orque ?
11
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
Pourquoi? Qu'est-ce que ça veut dire?
12
00:00:34,041 --> 00:00:35,458
Cela veut dire que quel qu'il soit,
13
00:00:35,541 --> 00:00:38,291
ses actions seront d'une manière ou d'une autre
façonner notre fortune dans cette guerre.
14
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Les anneaux de pouvoir...
15
00:00:45,750 --> 00:00:48,208
Le Mordor ne peut en partager qu'un seul aujourd'hui.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,000
Par le mât !
17
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Levez les voiles !
18
00:01:45,208 --> 00:01:48,250
Pharazôn ! Pharazôn !
Pharazôn !
19
00:01:48,333 --> 00:01:51,583
Pharazôn ! Pharazôn ! Pharazôn !
20
00:01:51,666 --> 00:01:55,916
Pharazôn ! Pharazôn ! Pharazôn ! Pharazôn !
21
00:02:01,541 --> 00:02:03,291
C'est de l'or ! Prends l'or !
22
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Pharazôn ! Ouais!
23
00:02:22,875 --> 00:02:25,250
Pharazôn ! Ouais!
24
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
Voyez-vous ?
25
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
Pharazôn ! Pharazôn !
26
00:03:05,458 --> 00:03:07,916
Je veux les ordres d'expédition
prêt à la tombée de la nuit.
27
00:03:08,000 --> 00:03:10,041
À la tombée de la nuit, j’ai l’intention de me coucher.
28
00:03:10,875 --> 00:03:12,833
Nous n'avons pas passé cinq ans
29
00:03:12,916 --> 00:03:15,375
assembler l'armada la plus puissante
l'âge a connu
30
00:03:15,458 --> 00:03:17,250
de le laisser gîter dans le port.
31
00:03:17,333 --> 00:03:19,958
Il n'y a pas que des bateaux
ils font la fête là-bas.
32
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
C'est toi.
33
00:03:22,625 --> 00:03:28,041
Ton règne a rempli nos coffres
et glorifié nos villes.
34
00:03:31,291 --> 00:03:36,541
Faut-il tout risquer pour chasser
un fantôme de l'autre côté de la mer ?
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,208
"Fantôme"?
36
00:03:44,541 --> 00:03:46,833
"Seigneur des Ténèbres", ils l'appellent.
37
00:03:48,458 --> 00:03:51,166
"Maître de la Terre du Milieu."
38
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
Ce sorcier, ce forgeron...
39
00:03:58,083 --> 00:04:00,791
revendique la domination
sur toutes les terres des Hommes.
40
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
Il se moque de nous.
41
00:04:03,625 --> 00:04:06,750
Sauron est en guerre contre les Elfes.
42
00:04:07,625 --> 00:04:10,166
Il s'en fout de nous.
43
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
Il le fera, une fois que je l’aurai mis à genoux.
44
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
Ils le feront tous.
45
00:04:22,125 --> 00:04:25,458
Hé, toi ! Avancez !
46
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
On ne pourrait pas en acheter un ?
47
00:04:29,833 --> 00:04:31,708
Ils font de si jolis tapis.
48
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Avancez !
49
00:05:04,791 --> 00:05:06,500
Puis-je avoir une pièce de monnaie,
Votre Grâce ?
50
00:05:06,583 --> 00:05:07,791
Pourriez-vous avoir une pièce de monnaie ?
51
00:05:13,458 --> 00:05:14,916
Merci, mon seigneur.
52
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Non, attends, mon garçon.
53
00:05:26,583 --> 00:05:27,791
Trouvez votre cible !
54
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
Au-dessus de! Le balcon !
55
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
Assassiné !
56
00:05:40,833 --> 00:05:42,541
Gardez les yeux sur lui !
57
00:05:46,166 --> 00:05:47,208
Protégez le roi !
58
00:05:47,458 --> 00:05:48,375
Je suis touché !
59
00:05:48,875 --> 00:05:49,833
Recharger!
60
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
Suis-moi!
61
00:05:52,166 --> 00:05:53,458
Il y en a un autre. Derrière toi !
62
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Il y en a plus d'un !
63
00:05:58,666 --> 00:05:59,916
Il y en a un autre !
64
00:06:02,166 --> 00:06:03,958
- Arrêtez-le !
- Arrêtez-le !
65
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Se lever! Se lever!
66
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
- Débarrassez-vous de cette saleté.
- Non!
67
00:06:10,791 --> 00:06:14,291
Non! Gardez-le en vie !
68
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
Vous mourrez pour ça !
69
00:09:27,333 --> 00:09:29,666
La lame qui a percé
cette marque sur ton bras...
70
00:09:31,000 --> 00:09:32,166
comment en es-tu arrivé là ?
71
00:09:35,166 --> 00:09:36,250
Comment?
72
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
Mon...
73
00:09:41,083 --> 00:09:44,458
Mon fa... [haletant] [reniflant] Mon père.
74
00:09:45,916 --> 00:09:49,916
Il est parti... Mon père me l'a laissé.
75
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
Ton père.
76
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Qui était-il ?
77
00:09:56,625 --> 00:09:58,875
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
78
00:10:01,458 --> 00:10:05,000
Je ne l'ai jamais rencontré. Il est, peut-être...
Il est mort, moi non...
79
00:10:07,041 --> 00:10:08,250
Je ne sais pas.
80
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
Aimeriez-vous le rencontrer maintenant ?
81
00:10:25,250 --> 00:10:29,416
Mon Seigneur, un message
des Monts Brumeux.
82
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Marnûkh s'est rendu aux Nains.
83
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
L'Orc insiste
que ce qu'il sait est si dangereux,
84
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
il ne le dira à personne
sauf l'Elfe, Galadriel.
85
00:11:05,375 --> 00:11:08,125
Et il veut qu'on l'escorte jusqu'à elle.
86
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
Pourquoi est-il venu vers nous ?
Pourquoi ne pas aller directement chez les Elfes ?
87
00:11:13,000 --> 00:11:18,250
Peut-être que nous sommes plus proches du Mordor,
ou cela pourrait être un piège.
88
00:11:19,041 --> 00:11:22,958
Il se pourrait que Sauron essaie
pour vous utiliser pour accéder à Fondcombe.
89
00:11:23,958 --> 00:11:25,875
Ce n'est pas comme Sauron d'envoyer un Orque.
90
00:11:26,583 --> 00:11:31,375
Eh bien... et si l'Orc travaillait sur
le sien, essayant d'impressionner son maître ?
91
00:11:31,458 --> 00:11:35,583
Et s'il dit la vérité,
et les Elfes ont besoin de le savoir ?
92
00:11:35,666 --> 00:11:40,166
Eh bien, si l'Orc dit la vérité,
nous pouvons avoir des soucis encore plus grands,
93
00:11:40,875 --> 00:11:44,166
parce que si nous le livrons
aux Elfes et Sauron le découvre,
94
00:11:44,875 --> 00:11:49,708
nous aurons attiré la colère du Seigneur des Ténèbres
sur notre royaume... notre peuple.
95
00:11:55,958 --> 00:11:58,541
Je dis que nous faisons ce que nous disons
les petits choses à faire.
96
00:11:59,083 --> 00:12:01,541
"Arrête de te battre et fais la vaisselle sanglante ?"
97
00:12:01,625 --> 00:12:03,250
Faites ce qui est juste.
98
00:12:04,625 --> 00:12:08,458
Au diable les conséquences.
Je dis que nous envoyons chercher Elrond.
99
00:12:10,291 --> 00:12:13,416
Eh bien, même si ça me fait mal,
Disa, je ne suis pas d'accord.
100
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
Si tu me demandes,
le choix prudent serait
101
00:12:16,083 --> 00:12:19,208
pour rejeter ce bougre par la porte,
comme si nous ne l'avions jamais trouvé.
102
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Mais nous l'avons trouvé.
103
00:12:23,833 --> 00:12:26,291
Une cloche n'est qu'une tasse jusqu'à ce qu'on la sonne,
104
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
et puis on ne peut plus le faire sonner.
105
00:13:18,916 --> 00:13:22,083
Combien de fois je t'ai dit
les fidèles deviennent plus audacieux ?
106
00:13:25,833 --> 00:13:29,458
Je le suis depuis
ils ont fait sortir Míriel de nos cachots.
107
00:13:29,541 --> 00:13:32,875
Ils croient que tu as volé le trône.
Ils n'arrêteront jamais de te combattre.
108
00:13:32,958 --> 00:13:37,916
Ce n'était pas Míriel.
Le meurtre n'est... pas dans sa nature.
109
00:13:38,000 --> 00:13:39,333
Ah, n'est-ce pas ?
110
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
On dit en Occident,
111
00:13:45,750 --> 00:13:49,416
ce soi-disant "l'Homme à la Flamme Blanche"
est en train de lui construire une armée.
112
00:13:49,500 --> 00:13:51,125
Une armée qu'elle commande.
113
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
Combien de temps avant qu'elle décide de l'utiliser ?
114
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
Allez en Terre du Milieu maintenant,
tu pourrais bien revenir
115
00:13:55,916 --> 00:13:57,708
pour découvrir que le Sceptre ne vous appartient plus.
116
00:13:58,833 --> 00:14:00,500
Vous pensez trop aux Fidèles.
117
00:14:00,583 --> 00:14:01,958
Vous pensez trop peu à eux.
118
00:14:02,041 --> 00:14:06,000
Mais ce n'était pas une des flèches de Sauron
qui a transpercé ce bras.
119
00:14:08,083 --> 00:14:11,791
Avec respect, si vous ne pouvez pas faire
vos propres sujets s'agenouillent,
120
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
comment peux-tu espérer le faire ?
121
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Comment ont-ils connu notre itinéraire en char ?
122
00:14:26,291 --> 00:14:27,708
Pensez-vous qu'ils ont eu de l'aide ?
123
00:14:30,583 --> 00:14:32,833
Notre berger pourrait être d’une certaine aide.
124
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
Il ne prononcera pas un mot, me dit-on.
125
00:14:38,291 --> 00:14:42,541
Il est peut-être temps de mettre tout en œuvre
fervent disciple en la matière.
126
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Des jours sombres.
127
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
Des jours sombres, en effet.
128
00:14:53,208 --> 00:14:55,916
C'est une bénédiction
tu n'étais pas dans cette voiture...
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
comme prévu.
130
00:15:01,333 --> 00:15:04,000
Je vous en prie, qu'est-ce qui a changé ?
131
00:15:07,375 --> 00:15:08,791
Les bénédictions sont pour les fidèles.
132
00:15:10,208 --> 00:15:11,833
Pourquoi si prompt à en parler ?
133
00:15:12,750 --> 00:15:17,375
Une figure de style, Lady Eärien,
rien de plus.
134
00:15:20,125 --> 00:15:23,125
Je ne cracherais pas sur un fidèle
s'il était en feu.
135
00:15:24,958 --> 00:15:29,291
Si beaucoup d'entre eux marchaient
demain dans la mer, je danserais une gigue.
136
00:15:31,416 --> 00:15:33,958
Ne vous inquiétez pas pour ma loyauté, madame.
137
00:15:36,458 --> 00:15:37,541
Jamais.
138
00:15:53,833 --> 00:15:55,708
Je n'attendrais pas grand chose de lui.
139
00:15:55,791 --> 00:15:58,500
Nous sommes avec lui depuis deux jours.
Il n'a presque pas craché un mot.
140
00:15:58,583 --> 00:16:00,250
Ce n'est pas un mot que nous voulons.
141
00:16:01,625 --> 00:16:02,958
C'est un nom.
142
00:16:30,750 --> 00:16:34,541
Je sais que les fidèles croient à la mort
être un cadeau des Valar,
143
00:16:35,291 --> 00:16:37,958
mais tu as encore de nombreuses heures
avant qu'il ne soit le vôtre.
144
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
Des heures qui passeront lentement.
145
00:16:42,875 --> 00:16:47,166
On ne m'a pas... parlé... [haletant] d'un quelconque espion.
146
00:16:51,041 --> 00:16:56,875
Dis-moi qui t'a aidé,
et tes souffrances prendront fin.
147
00:17:02,375 --> 00:17:04,208
C'est toi qui va souffrir.
148
00:17:07,000 --> 00:17:09,791
L'Homme à la Flamme Blanche arrive.
149
00:17:12,416 --> 00:17:13,791
Il arrive.
150
00:17:15,625 --> 00:17:19,625
Et la colère des Valar
vient avec lui.
151
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
Laissez-nous.
152
00:17:28,333 --> 00:17:29,333
Ma dame.
153
00:17:54,416 --> 00:17:56,041
Écoute-moi, Haleth.
154
00:17:57,875 --> 00:17:59,916
Je m'appelle Eärien.
155
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
Je suis l'un d'entre vous.
156
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
Je sais.
157
00:18:09,250 --> 00:18:10,333
Tu sais?
158
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
J'aimerais que plus d'entre nous puissent vous connaître...
159
00:18:16,916 --> 00:18:18,875
à propos de tout ce que vous avez fait pour nous.
160
00:18:21,083 --> 00:18:23,083
Combien de vies vous avez sauvées.
161
00:18:26,791 --> 00:18:27,833
Bois ça.
162
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
- Cela soulagera votre douleur.
- Non, non.
163
00:18:33,583 --> 00:18:34,833
Cela me rendra insensé.
164
00:18:36,541 --> 00:18:37,958
Je pourrais leur dire quelque chose.
165
00:18:38,041 --> 00:18:40,583
Je ne te laisserai pas souffrir ici.
166
00:18:46,708 --> 00:18:50,375
Alors... ne le fais pas.
167
00:19:08,666 --> 00:19:09,916
J'ai le nom.
168
00:19:12,166 --> 00:19:14,666
J'ai fini. Voyez qu'il l'est aussi.
169
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
- Oui, madame.
- Oui, madame.
170
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
Dire que, pendant tout ce temps,
171
00:19:46,333 --> 00:19:47,958
vous en aviez un dans vos appartements.
172
00:19:50,958 --> 00:19:52,958
Je mettrais toute ma garde-robe au flambeau.
173
00:19:55,000 --> 00:19:58,416
J'ai appris à développer un estomac solide
sur leur type il y a longtemps.
174
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
J'ai grandi autour de Faithful.
175
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
{\an8}Moi aussi.
176
00:20:08,291 --> 00:20:12,875
Cela a été le travail de ma vie
pour veiller à ce que personne ne souffre,
177
00:20:13,833 --> 00:20:15,416
comme toi et moi l'avons fait.
178
00:20:18,500 --> 00:20:20,708
- Et maintenant, nous avons enfin l'oreille du Roi.
- Hmm.
179
00:20:23,208 --> 00:20:24,916
Ar-Pharazôn frôle la mort
180
00:20:25,000 --> 00:20:28,125
l'a convaincu
que le problème des Fidèles exige...
181
00:20:29,583 --> 00:20:31,666
une solution plus robuste.
182
00:20:34,125 --> 00:20:35,625
Cela commencera en Occident.
183
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
Qu’est-ce qui va commencer en Occident ?
184
00:22:20,958 --> 00:22:22,583
La femme de Haleth est hors d'elle.
185
00:22:24,500 --> 00:22:25,916
Quand pouvons-nous le libérer ?
186
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
Je suis désolé.
187
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Je suis vraiment désolé.
188
00:22:42,458 --> 00:22:43,958
Ce n'est pas ta faute.
189
00:22:46,416 --> 00:22:47,583
C'est le mien.
190
00:22:49,541 --> 00:22:50,916
J'ai donné l'ordre.
191
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
Pour le reste de mes jours,
ce sera avec moi.
192
00:22:58,625 --> 00:23:00,500
"Que sa mort ne soit pas une catastrophe, mais un cadeau."
193
00:23:00,583 --> 00:23:02,208
Rien de tout cela n’est un cadeau.
194
00:23:22,541 --> 00:23:25,416
Haleth a sacrifié sa vie
pour protéger le vôtre.
195
00:23:28,083 --> 00:23:30,375
Il n'y a rien de plus grand
chacun d'entre nous peut donner.
196
00:23:32,958 --> 00:23:36,250
De devoir prétendre être cette femme...
197
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
jour après jour.
198
00:23:42,625 --> 00:23:47,291
Isildur, je me sens... mal.
199
00:23:52,666 --> 00:23:54,166
Il est peut-être temps.
200
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Peut-être que vous en avez fait assez.
201
00:24:00,125 --> 00:24:02,250
Númenor est comme ça à cause de moi.
202
00:24:03,916 --> 00:24:06,416
Rien de ce que je ferai ne serait suffisant.
203
00:24:06,500 --> 00:24:08,125
Vous pourriez vous en aller.
204
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Ce soir.
205
00:24:13,333 --> 00:24:16,708
Allez à l'Ouest. Les fidèles y sont en sécurité.
206
00:24:20,250 --> 00:24:21,666
Pas plus.
207
00:24:50,041 --> 00:24:52,750
Espérons qu'elle n'a pas entendu
ce qui s'est déjà passé.
208
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
{\an8}J'avais peur des ténèbres.
209
00:25:12,416 --> 00:25:16,625
{\an8}Mais à travers les ténèbres,
J'ai appris à faire confiance à la main qui me guide.
210
00:25:18,208 --> 00:25:23,166
Dans cette confiance, j’ai trouvé la camaraderie.
Et dans la communion fraternelle, la foi.
211
00:25:24,750 --> 00:25:27,541
Notre foi vous a amené ici.
212
00:25:29,041 --> 00:25:31,166
Maintenant, cela vous mènera à une nouvelle maison.
213
00:25:32,666 --> 00:25:34,500
Vous naviguez ce soir pour les Havens,
214
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
enclaves secrètes de fidèles,
215
00:25:37,833 --> 00:25:40,208
caché le long de nos côtes occidentales...
216
00:25:40,916 --> 00:25:42,916
...loin de la portée des Hommes du Roi.
217
00:25:43,000 --> 00:25:44,250
Lieutenant Isildur.
218
00:25:46,583 --> 00:25:51,166
Rassemblez vos affaires, mes amis.
J'ai entendu dire que c'était une bonne marée.
219
00:25:58,083 --> 00:26:00,500
Faites sortir Isildur immédiatement.
220
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
Ma Reine.
221
00:26:33,875 --> 00:26:36,708
Nous ne sauverons jamais Númenor
à moins que nous commencions à riposter.
222
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
Vous avez tué une femme innocente.
223
00:26:40,208 --> 00:26:41,541
Elle en faisait partie.
224
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Diviser le monde entre « nous » et « eux »
225
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
crée un gouffre
cela ne peut être comblé que par la souffrance.
226
00:26:50,416 --> 00:26:54,500
En tant que fidèles, c'est notre tâche
pour ramener Númenor à la lumière.
227
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
Tout Númenor, « nous » et « nous ».
228
00:27:00,916 --> 00:27:05,083
Tu ne vois pas ? Ce que tu as fait ne fera que
amène Pharazôn à resserrer son étreinte.
229
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
Il demandera des représailles.
230
00:27:10,708 --> 00:27:14,125
C'est pour ça que ta sœur est venue ici
pour nous prévenir, n'est-ce pas ?
231
00:27:17,250 --> 00:27:19,083
- Comment le sais-tu ?
- Alors, écoutons.
232
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
Quelle nouvelle catastrophe nous attend ?
233
00:27:30,875 --> 00:27:33,708
Ils viennent pour les Havens.
234
00:27:37,541 --> 00:27:39,041
Cela change tout.
235
00:27:39,541 --> 00:27:41,083
Nous devons prévenir mon père.
236
00:27:42,875 --> 00:27:45,875
Ils pensent qu'une fois qu'il sera parti,
le reste d’entre nous ira sans se battre.
237
00:27:46,500 --> 00:27:48,375
Pharazôn a un espion dans ses rangs.
238
00:27:49,291 --> 00:27:52,833
Ils tendent une sorte de piège.
Il faut le prévenir.
239
00:27:52,916 --> 00:27:56,000
Même si tu roulais toute la nuit,
il faudrait des semaines pour le joindre.
240
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
Pas si nous utilisons le palantír.
241
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
Nous l’avons déjà utilisé pour envoyer un message.
242
00:28:04,291 --> 00:28:05,541
Ils le gardent sous clé.
243
00:28:09,916 --> 00:28:13,916
Il y a une fête de bienvenue
dans quelques nuits.
244
00:28:14,000 --> 00:28:16,541
Je peux voler la clé de la chambre de Belzagar.
245
00:28:18,500 --> 00:28:20,666
Ton père ne voudrait pas de ça.
246
00:28:22,041 --> 00:28:24,791
Ce n'est pas sa décision, ma Reine.
247
00:28:25,958 --> 00:28:27,250
C'est à toi.
248
00:28:40,166 --> 00:28:43,833
Je ne comprends pas.
Comment, au nom d'Aulë, sont-ils entrés ?
249
00:28:43,916 --> 00:28:46,458
Inconnu, ma reine.
De toute évidence, ils viennent tout juste d’apparaître.
250
00:28:46,541 --> 00:28:47,625
Reste ici.
251
00:28:47,708 --> 00:28:50,458
- Sire...
- Reste ici.
252
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Allez-y.
253
00:29:16,750 --> 00:29:20,208
Les anneaux de Sauron ne sont pas les bienvenus
dans cette montagne.
254
00:29:22,916 --> 00:29:26,333
Tu veux traiter avec moi,
tu les enlèveras.
255
00:29:47,875 --> 00:29:49,666
Bon roi, soyez à l'aise.
256
00:29:50,625 --> 00:29:54,625
Nous ne sommes pas en conflit, mais en amitié.
257
00:29:54,708 --> 00:29:56,750
Il n'y a pas d'amis du Mordor ici.
258
00:29:56,833 --> 00:29:58,791
Vous vous trompez.
259
00:29:58,875 --> 00:30:03,541
Vous ne vous en souvenez pas ?
C'était Sauron, le Sage et le Miséricordieux,
260
00:30:03,625 --> 00:30:06,000
qui t'a accordé sept anneaux,
261
00:30:06,083 --> 00:30:10,291
dont un seul
a rendu cette montagne à la prospérité.
262
00:30:11,250 --> 00:30:16,000
Pour ce privilège,
il ne demande plus qu'une bagatelle en retour.
263
00:30:16,083 --> 00:30:18,625
Beaucoup d'efforts à faire pour une bagatelle.
264
00:30:19,791 --> 00:30:23,666
Je me faufile ici, tout habillé
dans ta petite armure sophistiquée...
265
00:30:26,666 --> 00:30:30,250
L'Orque. Où est-il ?
266
00:30:34,041 --> 00:30:37,208
Le rocher de notre montagne
abrite de nombreuses tombes.
267
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Allons-nous voir s'il peut en contenir quelques autres ?
268
00:30:41,708 --> 00:30:42,791
Non!
269
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
Non.
270
00:30:46,750 --> 00:30:48,291
Nous ne te tuerons pas,
271
00:30:49,333 --> 00:30:53,916
mais je t'emporterai à la place
aux maisons de lamentation,
272
00:30:54,000 --> 00:30:55,541
au-delà de toutes les ténèbres,
273
00:30:57,166 --> 00:30:59,916
où ta chair sera dévorée,
274
00:31:00,000 --> 00:31:04,166
et ton esprit ratatiné
être laissé nu devant Ses yeux.
275
00:31:09,791 --> 00:31:12,625
Ce doit être la bière que j'ai bu au déjeuner.
276
00:31:13,333 --> 00:31:16,458
Ou peut-être les conseils sur le porc
J'ai pris pour le petit déjeuner.
277
00:31:17,333 --> 00:31:22,125
Quoi qu'il en soit, quelque chose doit être
me faisant voir des choses.
278
00:31:23,000 --> 00:31:27,208
Car il n'y a aucun moyen
une paire d'habitants de la surface,
279
00:31:27,291 --> 00:31:30,000
Saleté de lèche-bottes du Mordor
280
00:31:30,083 --> 00:31:34,166
se faufilerait et attaquerait
le roi de Khazad-dûm.
281
00:31:34,250 --> 00:31:37,041
Car, s'ils faisaient cela,
282
00:31:37,125 --> 00:31:40,041
ils déclareraient la guerre
contre ces salles,
283
00:31:40,125 --> 00:31:43,625
contre tous les royaumes nains !
284
00:31:46,000 --> 00:31:47,875
Maintenant, est-ce quelque chose
285
00:31:48,375 --> 00:31:53,750
ton Seigneur des Ténèbres t'a donné l'autorité
faire, Nazgnagôl ?
286
00:31:56,291 --> 00:31:59,750
Sauron entendra parler de votre insolence.
287
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
Je suis venu dès que j'ai entendu.
288
00:32:17,875 --> 00:32:19,875
Désolé, je n'étais pas là plus tôt.
289
00:32:53,416 --> 00:32:55,583
Sauron a dit que tu étais belle.
290
00:32:57,291 --> 00:32:59,083
Pour une fois, il semble qu’il n’ait pas menti.
291
00:33:01,791 --> 00:33:03,750
Dis ce que tu es venu dire, Uruk.
292
00:33:04,375 --> 00:33:06,208
La victoire de Sauron est proche.
293
00:33:07,083 --> 00:33:10,250
Il a sécurisé une armée auprès de Rhûn.
Des hommes méchants.
294
00:33:10,833 --> 00:33:12,166
Il y en a cent mille.
295
00:33:12,250 --> 00:33:15,083
Pas avec un million d'hommes
Sauron pourrait-il nous atteindre ici.
296
00:33:15,166 --> 00:33:16,583
Je n'avais pas fini.
297
00:33:18,208 --> 00:33:21,041
Le Seigneur des Ténèbres est au bord du gouffre
de créer un nouveau pouvoir.
298
00:33:22,666 --> 00:33:27,791
Celui qui fera tous les anneaux
subordonné au sien. Même le vôtre.
299
00:33:27,875 --> 00:33:28,875
Le sien ?
300
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Une bague maîtresse ?
301
00:33:32,833 --> 00:33:36,458
Un anneau pour les gouverner tous.
302
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
Pourquoi nous accorder cette connaissance ?
303
00:33:47,500 --> 00:33:50,583
Le Seigneur-Père faisait confiance à l'Elfe.
304
00:33:51,500 --> 00:33:54,791
Il a rêvé qu'un jour
les Uruk pourraient vivre en paix.
305
00:33:55,833 --> 00:34:00,583
Les murmures sont, tu es d'accord
s'allier avec lui contre Sauron
306
00:34:00,666 --> 00:34:02,166
pour contribuer à ce qu'il en soit ainsi.
307
00:34:04,208 --> 00:34:05,833
Orc ment.
308
00:34:05,916 --> 00:34:07,458
Mensonge?
309
00:34:07,541 --> 00:34:10,875
Je viens honorer sa part de cette alliance.
310
00:34:12,166 --> 00:34:13,500
Allez-vous honorer le vôtre ?
311
00:34:17,166 --> 00:34:19,875
Et pourquoi devrions-nous vous croire ?
312
00:34:19,958 --> 00:34:22,875
Parce que les plans de Sauron menacent mon espèce !
313
00:34:22,958 --> 00:34:24,833
Encore plus que le vôtre.
314
00:34:24,916 --> 00:34:26,791
S'il forge cet anneau,
315
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
nous ne serons rien d'autre que de la nourriture
pour les épées de ses ennemis !
316
00:34:30,916 --> 00:34:32,083
Pour vos épées !
317
00:34:32,166 --> 00:34:35,708
Mon épée a faim maintenant, Orc.
318
00:34:37,000 --> 00:34:40,750
Vous avez dit "si" Sauron forge son anneau.
319
00:34:42,625 --> 00:34:44,041
Qu'est-ce qui l'en empêche ?
320
00:34:46,041 --> 00:34:49,541
Votre célébrité
mettez de l'artisanat dans les anneaux elfiques
321
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
même Sauron ne peut pas être avisé.
322
00:34:52,958 --> 00:34:57,125
Il a des armées qui parcourent la Terre du Milieu
pour trouver la réponse.
323
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Le secret des Trois.
324
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
Mais moi seul sais comment le trouver.
325
00:35:02,291 --> 00:35:05,333
Et jusqu’à présent, j’ai gardé ma gueule fermée.
326
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Et si tu l'ouvrais ?
327
00:35:21,625 --> 00:35:23,916
Sauron pense
ils sont tous morts,
328
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
mais c'est moi qui l'ai attrapée.
329
00:35:30,500 --> 00:35:35,291
Elle connaît tous les secrets de Celebrimbor...
330
00:35:36,416 --> 00:35:39,083
et elle est juste sous le nez de Sauron.
331
00:35:40,500 --> 00:35:41,875
Il ne le sait tout simplement pas.
332
00:35:42,958 --> 00:35:44,041
OMS?
333
00:35:45,875 --> 00:35:47,958
Se fait appeler Maitalle.
334
00:35:49,208 --> 00:35:51,500
Le dernier des forgerons elfes.
335
00:36:02,708 --> 00:36:05,666
Pendant que l'Eregion tombait, je l'ai conduite vers le nord
336
00:36:05,750 --> 00:36:08,375
vers un endroit où aucun Elfe n'oserait le suivre.
337
00:36:10,208 --> 00:36:15,000
Le plus redouté,
le plus impénétrable de tous les donjons orcs,
338
00:36:15,083 --> 00:36:18,708
la forteresse de Gundabad.
339
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Gundabad?
340
00:36:22,750 --> 00:36:25,541
- On disait qu'il était abandonné.
- Il a été récupéré.
341
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
Des centaines de prisonniers s'y installèrent.
342
00:36:30,583 --> 00:36:35,416
Viens avec moi, Elfe,
et je vous y conduirai moi-même.
343
00:36:37,000 --> 00:36:43,916
Et ensemble, toi et moi pouvons y veiller
Sauron ne termine jamais son Anneau.
344
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Et ne gagne jamais la guerre.
345
00:36:57,583 --> 00:37:02,208
La réponse est non.
Je ne peux pas faire confiance à un Orc. Je ne vais pas.
346
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Cet Orc est différent.
347
00:37:05,416 --> 00:37:06,375
C'est un Orque.
348
00:37:07,375 --> 00:37:10,208
Désolé, tu allais manger ça ?
349
00:37:14,708 --> 00:37:16,458
J'ai entendu des chuchotements.
350
00:37:16,541 --> 00:37:20,666
Sauron parcourt les ruines d'Eregion,
ce qui soutiendrait l'histoire de l'Orc.
351
00:37:20,750 --> 00:37:23,791
Tout cela pourrait être un stratagème
pour attirer votre Ring à l'air libre.
352
00:37:23,875 --> 00:37:29,791
Un Master Ring donnerait à Sauron le pouvoir
pour lier tous les porteurs de l'Anneau à sa volonté.
353
00:37:32,291 --> 00:37:38,250
Avec le temps, il pourrait gouverner nos esprits,
nos pensées, nos actions mêmes.
354
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
Galadriel a raison.
355
00:37:44,000 --> 00:37:49,291
Mes amis... nous n'avons pas d'autre choix que d'agir.
356
00:37:52,291 --> 00:37:53,500
Nous tous.
357
00:37:56,750 --> 00:37:58,125
Numéro.
358
00:37:59,833 --> 00:38:01,833
Je plaiderai notre cause auprès du Haut Roi.
359
00:38:05,083 --> 00:38:06,916
Ce chemin se terminera par une ruine.
360
00:38:07,000 --> 00:38:10,416
Nous sommes, nous tous,
sur le chemin de la ruine maintenant.
361
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
La question est,
que nous nous couchions et l'attendions,
362
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
ou bien allons-y et rencontrons-le à nos pieds.
363
00:38:20,916 --> 00:38:22,541
Alors je le rencontrerai avec vous.
364
00:38:25,125 --> 00:38:28,000
Et Pélargir ? De Théo ?
365
00:38:33,500 --> 00:38:35,875
Si Sauron forge un Master Ring
366
00:38:37,166 --> 00:38:40,583
et marche sur nous avec une armée
cent mille forts,
367
00:38:40,666 --> 00:38:42,458
peu importe où je vais.
368
00:38:43,958 --> 00:38:47,000
Et je ne suis pas sur le point de t'envoyer dehors
en territoire ennemi
369
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
avec seulement cet Orc comme escorte.
370
00:38:53,583 --> 00:38:55,208
Je ferai ma part...
371
00:38:57,125 --> 00:38:59,166
et j'espère que Théo fera le sien.
372
00:39:04,083 --> 00:39:08,291
Est-ce que ta mère t'a déjà appris,
Théo, à propos du monde invisible ?
373
00:39:11,541 --> 00:39:12,666
Un royaume d'esprit.
374
00:39:13,958 --> 00:39:16,000
Invisible pour tous sauf pour les très sages.
375
00:39:17,500 --> 00:39:21,666
La nécromancie est l'art par lequel nous
communiquer avec ceux qui y habitent.
376
00:39:24,916 --> 00:39:26,208
Tu veux dire les morts ?
377
00:39:30,208 --> 00:39:31,875
La mort n'est pas toujours une fin.
378
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
Pour certains, cela peut être un début.
379
00:39:45,583 --> 00:39:47,083
Que vas-tu lui faire ?
380
00:39:49,750 --> 00:39:52,500
Si nous souhaitons que les morts parlent,
ils auront besoin d'une langue.
381
00:39:56,416 --> 00:39:57,750
C'est un Orque.
382
00:40:00,333 --> 00:40:01,791
Ils ont massacré ta mère.
383
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Ne lui accordez pas la pitié qu'ils l'ont refusée.
384
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
Qu'est-ce que tu...
385
00:40:50,375 --> 00:40:52,208
Le nom de votre père était Fäldred.
386
00:40:53,083 --> 00:40:54,208
Quoi?
387
00:40:55,708 --> 00:41:00,791
Fils d'Hammethreg. Oui.
Et que lui est-il arrivé ?
388
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Qu'est-ce que ça dit ?
389
00:41:12,666 --> 00:41:14,000
Ton père est là.
390
00:41:16,708 --> 00:41:20,333
Demande-lui ce que tu veux, Théo.
La question que vous vous êtes toujours posée.
391
00:41:21,666 --> 00:41:23,625
La question de ta mère
ne répondrait jamais.
392
00:41:33,666 --> 00:41:37,708
Qui es-tu, Père ?
393
00:41:45,208 --> 00:41:46,458
Qu'est-ce que ça veut dire?
394
00:41:49,416 --> 00:41:53,833
C'est une noble maison d'antan,
les intendants assermentés du Mordor,
395
00:41:55,000 --> 00:41:56,375
béni avec...
396
00:41:58,708 --> 00:42:00,291
certains pouvoirs.
397
00:42:01,166 --> 00:42:03,375
Un héritage transmis par mon père...
398
00:42:06,166 --> 00:42:07,375
au fils.
399
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
Je ne comprends pas.
400
00:42:11,750 --> 00:42:16,541
Il y a une raison pour laquelle tu as été attiré
à cette garde, et à vous.
401
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Si ta mère n'avait pas caché la vérité,
402
00:42:20,291 --> 00:42:22,708
avec le temps tu aurais pu gouverner
les Terres du Sud.
403
00:42:23,916 --> 00:42:26,416
Ma mère m'a dit que mon père était parti.
404
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
Non.
405
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Théo...
406
00:42:36,208 --> 00:42:38,208
Quand elle a découvert ce qu'il était,
407
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
ta mère l'a assassiné.
408
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Je suis désolé.
409
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
Non.
410
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Non.
411
00:43:03,875 --> 00:43:05,333
Tu es méchant.
412
00:43:05,958 --> 00:43:07,166
Mal?
413
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
Les sages savent que cela n’existe pas.
414
00:43:12,916 --> 00:43:14,666
Il n'y a que le pouvoir.
415
00:43:16,416 --> 00:43:20,125
Pouvoir de contrôler
ou être contrôlé par un autre.
416
00:43:20,208 --> 00:43:21,625
Elle m'aimait.
417
00:43:23,708 --> 00:43:27,208
- Ma mère m'aimait...
- Ta mère aimait un Elfe.
418
00:43:27,291 --> 00:43:30,125
S'il te plaît! Arrêt.
419
00:43:56,500 --> 00:43:57,583
Théo...
420
00:44:01,500 --> 00:44:03,083
Toute ta vie...
421
00:44:05,708 --> 00:44:07,458
tu as été foulé aux pieds.
422
00:44:09,458 --> 00:44:13,000
Par les Elfes, les Orques...
423
00:44:14,541 --> 00:44:16,375
et maintenant, les Númenoréens.
424
00:44:21,583 --> 00:44:25,791
Quand tu es né
avoir du pouvoir sur tous.
425
00:44:30,250 --> 00:44:32,083
Car tu l'as en toi...
426
00:44:34,958 --> 00:44:36,458
être un conquérant.
427
00:44:38,916 --> 00:44:40,333
Un sorcier.
428
00:44:46,083 --> 00:44:47,166
Un roi.
429
00:45:27,666 --> 00:45:28,750
Je suis seul!
430
00:45:40,916 --> 00:45:45,000
J'ai dit à Sauron de ne jamais me chercher
pendant que je suis à la montagne.
431
00:45:45,083 --> 00:45:47,583
Les nains ne peuvent pas tolérer les intrus.
432
00:45:47,666 --> 00:45:49,791
Et le Seigneur des Ténèbres ne peut pas supporter
433
00:45:49,875 --> 00:45:52,458
ceux qui trahissent leurs promesses.
434
00:45:55,041 --> 00:46:00,000
J'ai besoin de plus de temps. Le piège est tendu,
J'ai juste besoin que Durin tombe dedans.
435
00:46:00,083 --> 00:46:01,333
Et l'Orque ?
436
00:46:05,375 --> 00:46:06,708
Fondcombe.
437
00:46:23,291 --> 00:46:25,333
Il y a de la bonté chez Númenor.
438
00:46:26,958 --> 00:46:28,333
Je l'ai vu.
439
00:46:29,625 --> 00:46:32,166
C'est votre tâche de faire
le Haut Roi le voit aussi.
440
00:46:32,250 --> 00:46:34,083
Ma tâche n’en est que plus facile.
441
00:46:34,166 --> 00:46:36,541
Vous voyagez vers un endroit
d'où aucun Elfe n'est revenu.
442
00:46:36,625 --> 00:46:38,375
Nous ne prenons pas le chien.
443
00:46:38,458 --> 00:46:42,291
Alors, on ne pourrait pas le manger avant de partir ?
Juste une bouchée.
444
00:46:44,708 --> 00:46:47,208
Personne ne le mange.
445
00:46:47,291 --> 00:46:49,291
Aucun Elfe n'a jamais eu d'Orque pour escorte.
446
00:47:00,916 --> 00:47:04,666
En cas d'échec,
les Trois Anneaux ne seront plus en sécurité.
447
00:47:05,291 --> 00:47:06,791
Nenya doit quitter ta main.
448
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
Ha!
449
00:47:34,333 --> 00:47:38,333
Si vous me demandez, nous aurions dû
une foule de soldats à nos côtés.
450
00:47:39,708 --> 00:47:43,625
L’ennemi compte sur la force.
Faisons confiance à la communion fraternelle.
451
00:47:47,166 --> 00:47:48,833
Tu viens de m'appeler ton ami ?
452
00:47:52,166 --> 00:47:56,041
Dans des moments comme celui-ci,
avoir un ami n'est pas une mauvaise chose.
453
00:48:20,958 --> 00:48:23,958
Sauron m'a aussi offert un anneau.
C'est vrai.
454
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
Orc s'est présenté avec une convocation.
455
00:48:26,083 --> 00:48:29,583
Nous lui avons dit que Númenor ne servait à rien
pour les bibelots d'un forgeron.
456
00:48:29,666 --> 00:48:32,375
Je l'ai renvoyé au Mordor,
une lance a bourré son...
457
00:48:32,458 --> 00:48:34,375
Diplomatique comme toujours, je vois.
458
00:48:35,500 --> 00:48:36,333
Père.
459
00:48:42,083 --> 00:48:44,833
Je viens d'entendre parler de cette dernière
Indignation fidèle. Est-ce que tu vas bien ?
460
00:48:48,125 --> 00:48:51,333
Chaque blessure que nous recevons
nous rapproche de la sagesse.
461
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
Qu'a fait ton temps
en Terre du Milieu, faire pour vous ?
462
00:48:56,333 --> 00:48:59,250
Nos forteresses à Pelargir et Umbar
463
00:48:59,333 --> 00:49:03,208
sont suffisamment approvisionnés en armes et en rations
pour approvisionner votre armée pour une longue campagne.
464
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
J'ai également préparé une comptabilité
des défenses de Sauron.
465
00:49:08,166 --> 00:49:09,500
Quand partons-nous ?
466
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
Laissez-nous.
467
00:49:27,166 --> 00:49:29,666
- Avant de commencer, Père, je...
- Vous avez bien fait.
468
00:49:31,625 --> 00:49:32,791
Père, je...
469
00:49:34,208 --> 00:49:35,625
Merci. Merci.
470
00:49:35,708 --> 00:49:41,208
J'ai une nouvelle tâche pour toi
à l'ouest de notre île.
471
00:49:43,583 --> 00:49:44,583
Mm.
472
00:49:51,375 --> 00:49:57,875
Réussir, et c'est mon intention
pour te déclarer mon héritier en audience publique.
473
00:49:59,541 --> 00:50:04,125
Pour garantir que, même dans la mort,
nous tenons le Sceptre.
474
00:50:05,791 --> 00:50:07,958
Personne ne nous le prendra,
475
00:50:08,041 --> 00:50:10,875
pas les Fidèles, ni Sauron.
476
00:50:11,833 --> 00:50:16,166
Et un jour,
nos bannières couvriront le monde.
477
00:50:17,833 --> 00:50:19,083
Je suis prêt, Père.
478
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
Commande-moi.
479
00:50:25,125 --> 00:50:28,541
Lord Belzagar sera là bientôt
pour discuter des détails.
480
00:51:13,625 --> 00:51:16,041
Votre Grâce, je vais vous chercher
un vêtement de ta chambre.
481
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
Non!
482
00:51:18,416 --> 00:51:19,666
Non, je le ferai moi-même.
483
00:53:02,125 --> 00:53:03,083
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
484
00:53:04,541 --> 00:53:06,333
Entrez, prévenez Père, sortez.
485
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
On se retrouve ici dans une heure.
486
00:53:08,375 --> 00:53:10,375
S'il vous plaît, soyez prudent.
487
00:53:11,041 --> 00:53:12,125
Toujours.
488
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Père.
489
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
Je ne me remettrai jamais à quel point cela semble réel.
490
00:55:12,833 --> 00:55:15,333
Et je ne peux pas m'en remettre
comme ça fait du bien de te voir.
491
00:55:22,083 --> 00:55:23,833
C'est bon de vous voir aussi, Père.
492
00:55:23,916 --> 00:55:28,333
Nous avons convenu de ne pas contacter
les uns les autres de cette façon. Ce qui s'est passé?
493
00:55:29,458 --> 00:55:30,541
La reine m'a envoyé.
494
00:55:31,416 --> 00:55:32,708
Miriel?
495
00:55:32,791 --> 00:55:36,958
Eärien a appris que vous courez un grave danger.
Tous les fidèles le sont.
496
00:55:38,500 --> 00:55:39,666
Dis-moi tout.
497
00:55:49,333 --> 00:55:51,125
Dame Eärien,
498
00:55:51,208 --> 00:55:54,041
nous croyons un espion fidèle
a infiltré les terrains royaux.
499
00:55:55,416 --> 00:55:56,875
On a besoin de vous immédiatement.
500
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
Maintenant, il y a un spectacle attrayant.
501
00:56:10,000 --> 00:56:11,833
C'est merveilleux de te voir, Kemen.
502
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
La Terre du Milieu semble vous convenir.
503
00:56:15,208 --> 00:56:19,041
Ce qui me plaisait le plus, c'était de regarder
il recule devant la poupe d'un navire.
504
00:56:28,625 --> 00:56:30,250
Alors, où est la saleté ?
505
00:56:31,375 --> 00:56:34,416
Quand est-ce que je mets la main sur lui ?
506
00:56:36,083 --> 00:56:37,708
"Elle", en fait.
507
00:56:41,208 --> 00:56:43,916
Jeter une autre de leurs femmes
aux chiens, n'est-ce pas ?
508
00:56:44,875 --> 00:56:47,583
Les fidèles doivent vraiment être désespérés.
509
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
La vérité est que je suis surpris
ça leur a pris tellement de temps.
510
00:56:52,666 --> 00:56:56,041
La vraie surprise, ma chère,
c'est le temps que cela nous a pris.
511
00:56:58,916 --> 00:57:00,083
Vous devez plaisanter.
512
00:57:02,916 --> 00:57:04,000
Moi?
513
00:57:05,666 --> 00:57:11,166
Nous le savons depuis un certain temps
que nous avions une fuite dans la coque.
514
00:57:14,416 --> 00:57:18,500
Un petit trou, mais qui doit être bouché.
515
00:57:23,083 --> 00:57:25,291
Faites attention à votre langue, Belzagar.
516
00:57:26,083 --> 00:57:29,958
Ceux qui mentent au roi
sont susceptibles de se voir couper le leur.
517
00:57:30,583 --> 00:57:34,916
En fait, quand ta servante pour la première fois
a fait part de ses soupçons il y a des mois,
518
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
Belzagar fut le dernier à y croire.
519
00:57:38,541 --> 00:57:39,708
Oh.
520
00:57:41,416 --> 00:57:43,833
C'est donc de cela qu'il s'agit.
521
00:57:43,916 --> 00:57:45,666
Un peu de vaine calomnie.
522
00:57:45,750 --> 00:57:48,833
Cela a cessé d'être une calomnie
quand tu l'as envoyée à la corde.
523
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Mm!
524
00:57:58,250 --> 00:58:01,125
C'est ce millésime
du Meneltarma, n'est-ce pas, Kemen ?
525
00:58:02,583 --> 00:58:04,666
Celui que tu m'as dit en premier
à propos de notre rencontre...
526
00:58:04,750 --> 00:58:07,458
Tout d’abord, vous nous donnerez Míriel.
527
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Hmm?
528
00:58:13,125 --> 00:58:16,541
Je suis désolé, mais tu as simplement
fait une erreur. Je ne peux pas t'aider.
529
00:58:16,625 --> 00:58:18,625
Vous nous avez déjà aidé.
530
00:58:18,708 --> 00:58:21,333
Ton frère a fait exactement
comme nous l'espérions.
531
00:58:21,416 --> 00:58:24,833
Quant à ton père...
l'Homme à la Flamme Blanche, eh bien...
532
00:58:26,208 --> 00:58:30,750
ce piège dont tu cherchais à le mettre en garde,
vous vous fixez.
533
00:58:31,583 --> 00:58:33,000
Ce soir.
534
00:58:40,708 --> 00:58:44,041
Cela n’est plus amusant.
535
00:58:53,791 --> 00:58:56,833
Tu oses me mentir ?
536
00:59:01,708 --> 00:59:02,750
Au contraire.
537
00:59:05,208 --> 00:59:09,416
Car, à partir de ce moment,
vous nous appartenez, corps et âme.
538
00:59:11,625 --> 00:59:15,375
Ensemble, nous allons étouffer
539
00:59:15,458 --> 00:59:18,666
chaque trace vacillante de cette rébellion.
540
00:59:20,500 --> 00:59:23,125
Avec le temps, volontairement ou non,
541
00:59:24,666 --> 00:59:28,041
nous allons vous faire
l'homme du roi le plus dévoué de tous.
542
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Maintenant...
543
00:59:35,541 --> 00:59:36,625
Où est Miriel ?
544
00:59:37,500 --> 00:59:39,958
Réfléchissez bien avant de répondre.
545
00:59:41,375 --> 00:59:43,916
La prochaine personne
celui qui te le demande ne sera pas moi.
546
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
C'est peut-être un cadeau.
547
00:59:57,833 --> 00:59:59,000
Je suis désolé?
548
01:00:03,208 --> 01:00:05,208
Je ne pourrai pas t'aider.
549
01:00:08,791 --> 01:00:11,375
Je ne me souviens pas de vous avoir donné le choix.
550
01:00:34,416 --> 01:00:36,250
Isildur, je suis désolé.
551
01:01:14,541 --> 01:01:15,625
Qui est-ce?
552
01:01:15,708 --> 01:01:16,750
Reculer.
553
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
Écartez-vous.
554
01:01:22,708 --> 01:01:24,083
Je crois que je vois un corps.
555
01:01:24,166 --> 01:01:26,000
Il y a quelque chose ici.
Reculer.
556
01:01:37,541 --> 01:01:38,375
Écartez-vous.
557
01:01:38,916 --> 01:01:40,208
Comment est-ce arrivé?
558
01:01:40,291 --> 01:01:41,375
Reculer.
559
01:01:45,166 --> 01:01:46,166
Reculer.
560
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
- Allez.
- Je me demande pourquoi.
561
01:01:49,000 --> 01:01:50,208
C'était juste un accident.
562
01:01:50,708 --> 01:01:52,291
J'ai dit de continuer.
563
01:02:16,750 --> 01:02:18,416
Un de vos amis ?
564
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
Non.
565
01:02:22,833 --> 01:02:24,333
Non, je ne la connaissais pas.