1 00:00:06,750 --> 00:00:08,125 Χρειάζομαι τον όρκο σου. 2 00:00:08,708 --> 00:00:11,958 Τα πρώτα ίχνη ενός νέου μεταλλεύματος. 3 00:00:12,333 --> 00:00:14,708 Ο Έλροντ ήταν πολύ πειστικός στις διαβεβαιώσεις του 4 00:00:14,791 --> 00:00:18,125 ότι ο Gil-galad δεν είχε κακή πρόθεση όταν τον έστειλε εδώ. 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,750 υπάρχει κάτι περισσότερο στη δουλειά. 6 00:00:19,875 --> 00:00:22,041 Πήγαινε στο Λίντον. Μάθετε τι. 7 00:00:23,458 --> 00:00:25,666 Είσαι εκτός Θαλασσοφυλακής! Και οι τρεις σας! 8 00:00:25,750 --> 00:00:26,583 Αρκετά! 9 00:00:26,666 --> 00:00:29,625 Απλώς κατέστρεψα τις ζωές των φίλων μου, ντρόπιασε το οικογενειακό μας όνομα. 10 00:00:30,958 --> 00:00:33,791 Πηγαίνετε στους Άντρες που έχουν καταφύγει στην παλιά σκοπιά. 11 00:00:34,291 --> 00:00:35,875 Στείλτε τους ένα μήνυμα. 12 00:00:35,916 --> 00:00:39,166 Για να ζήσουν οι δικοί σου άνθρωποι εάν εγκαταλείψετε κάθε αξίωση για αυτά τα εδάφη 13 00:00:39,250 --> 00:00:40,875 και ορκιστείτε πίστη σε αυτόν. 14 00:00:42,500 --> 00:00:45,041 Μια μέρα, ο αληθινός μας βασιλιάς θα επιστρέψει. 15 00:00:45,666 --> 00:00:49,375 Πιστεύω τον άνθρωπο που κρατάς στα μπουντρούμια σου είναι ο χαμένος κληρονόμος στην εξορία 16 00:00:49,458 --> 00:00:51,250 στον θρόνο των Southlands. 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,500 Σας καλώ να παλέψετε μαζί μου... 18 00:00:53,583 --> 00:00:55,125 -Θα υπηρετήσω! -Θα υπηρετήσω! 19 00:00:55,208 --> 00:00:57,666 ...πριν από τον Σάουρον διεκδικεί τα εδάφη τους για τα δικά του. 20 00:01:01,083 --> 00:01:04,125 Έχετε πει ψέματα, φέρατε ένα επικίνδυνο ξένο ανάμεσά μας. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,083 Θα μείνουμε πίσω. 22 00:01:10,083 --> 00:01:11,666 Έτσι συνεχίζουμε με τους άλλους. 23 00:01:12,125 --> 00:01:14,208 Μας βοηθάει, και... και τον βοηθάμε. 24 00:03:01,375 --> 00:03:04,333 Ο μεγάλος μου αντίχειρας. Ο μεγάλος μου αντίχειρας. 25 00:03:04,416 --> 00:03:06,250 Όχι. Mi... Μετανάστευση. 26 00:03:06,333 --> 00:03:08,833 Όπως, mi-gra-tion. 27 00:03:10,750 --> 00:03:14,041 Σημαίνει, όπως, να κινηθεί. Τι κάνουμε, Harfoots. 28 00:03:14,125 --> 00:03:17,125 Βλέπετε, εμείς... χειμωνιάσουμε στο Old Forest, 29 00:03:17,208 --> 00:03:21,208 και στα μέσα του καλοκαιριού, κάνουμε για το Norfield Glen να σαλιγκάρεις ενώ το σαλιγκάρι είναι καλό. 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,250 -«Σαλιγκάρια, σαλιγκάρια»; - Σαλιγκάρια, ναι. 31 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Και στο πρώτο κοκκίνισμα των φύλλων βελανιδιάς, κατευθυνόμαστε προς το Άλσος. 32 00:03:27,000 --> 00:03:28,625 Ένα ολόκληρο περιβόλι, 33 00:03:28,708 --> 00:03:31,208 σκάει με μήλα, δαμάσκηνα, 34 00:03:31,291 --> 00:03:33,708 βερίκοκα, καρότα, θα... θα το λατρέψεις. 35 00:03:36,125 --> 00:03:40,083 Φυσικά, το μόνο πρόβλημα είναι εκεί εκατό κινδύνους μεταξύ εδώ και εκεί. 36 00:03:43,666 --> 00:03:44,750 «Κίνδυνοι»; 37 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Σαν κίνδυνος. 38 00:03:47,041 --> 00:03:51,208 Ξέρεις, μεγάλος λαός, λύκοι, ομίχλη, βροχή, 39 00:03:51,291 --> 00:03:55,750 hill-trolls, cave-trolls, οτιδήποτε θα σε σκοτώσει. 40 00:03:57,750 --> 00:03:58,833 "Σκοτώνω"; 41 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 Σημαίνει να κάνεις κάτι νεκρό. 42 00:04:16,125 --> 00:04:17,958 κινδυνεύω. 43 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 Όχι, όχι, δεν είσαι. 44 00:04:21,833 --> 00:04:24,000 - Είναι πιο... - Όχι. Πυγολαμπίδες. 45 00:04:24,583 --> 00:04:26,708 - Αυτό ήταν απλώς ένα ατύχημα. Είναι... 46 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 Δεν είσαι κίνδυνος. 47 00:04:30,291 --> 00:04:31,541 Είσαι καλός. 48 00:04:33,166 --> 00:04:35,125 Είμαι καλός; 49 00:04:36,041 --> 00:04:40,208 Είσαι καλός. Γιατί είσαι εδώ για να βοηθήσεις. 50 00:04:44,458 --> 00:04:45,833 Νόρι! 51 00:04:45,916 --> 00:04:48,333 Ω, υπέροχα. Οι άλλοι θα πρέπει να είναι έτοιμοι μέχρι τώρα. 52 00:04:49,708 --> 00:04:50,958 Γρήγορα μπαστούνια! 53 00:04:51,958 --> 00:04:54,541 Πάμε. Ερχομαι. 54 00:04:58,000 --> 00:04:59,458 Εγώ... είμαι... 55 00:05:00,375 --> 00:05:01,791 Είμαι καλός. 56 00:05:04,916 --> 00:05:06,541 Σκούπισέ με με αυτό το δεκανίκι ξανά, 57 00:05:06,625 --> 00:05:09,041 Θα σου βγάλω τα μαλλιά από τα δάχτυλα των ποδιών σου στον ύπνο σου. 58 00:05:09,125 --> 00:05:11,333 Και θα βγάλω τα αυτιά μου ενώ είσαι σε αυτό. 59 00:05:11,416 --> 00:05:13,375 Θα με έσωζε να ακούω το ροχαλητό σου. 60 00:05:13,458 --> 00:05:14,791 Ω, πράγματα. δεν ροχαλίζω. 61 00:05:14,875 --> 00:05:17,000 -Ναι, ναι. 62 00:05:18,125 --> 00:05:21,000 Έλα τώρα. Το Grove δεν θα μεταναστεύσει σε εμάς. 63 00:05:21,083 --> 00:05:25,083 Μπορεί να μας βοηθήσει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα αν μας τραγουδούσες το τραγούδι της μαμάς σου. 64 00:05:25,166 --> 00:05:27,708 Ναι, συνέχισε, Ποπς, δώσε μας μια κουκούλα. 65 00:05:27,791 --> 00:05:29,875 Ω, έλα, θα μας κάνει καλό. 66 00:05:33,041 --> 00:05:36,375 -Ο ήλιος πέφτει γρήγορα 67 00:05:36,458 --> 00:05:39,166 Κάτω από πέτρινα δέντρα 68 00:05:39,875 --> 00:05:42,916 Το φως στον πύργο 69 00:05:43,000 --> 00:05:46,041 Δεν είναι πλέον το σπίτι μου 70 00:05:46,125 --> 00:05:49,000 Περασμένα μάτια χλωμής φωτιάς 71 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Μαύρη άμμος για το κρεβάτι μου 72 00:05:52,416 --> 00:05:54,916 Ανταλλάσσω όλα όσα ήξερα 73 00:05:55,000 --> 00:05:59,333 Για το άγνωστο μπροστά 74 00:05:59,833 --> 00:06:05,000 Κάλεσέ με Η κλήση προς εμένα προσγειώνεται πολύ μακριά 75 00:06:05,791 --> 00:06:11,500 Γιατί τώρα πρέπει να περιπλανηθώ αυτήν την περιπλανώμενη μέρα 76 00:06:11,666 --> 00:06:14,625 Πρέπει να περιπλανώμαι μακριά 77 00:06:14,708 --> 00:06:18,333 Αυτή η μέρα της περιπλάνησης 78 00:06:19,166 --> 00:06:22,125 Από ποτό έχω λίγο 79 00:06:22,208 --> 00:06:25,041 Και φαγητό έχω λιγότερο 80 00:06:25,125 --> 00:06:31,000 Η δύναμή μου μου λέει όχι Αλλά το μονοπάτι απαιτεί ναι 81 00:06:31,291 --> 00:06:37,291 Τα πόδια μου είναι τόσο κοντά Και ο δρόμος είναι τόσο μακρύς 82 00:06:37,375 --> 00:06:40,375 Δεν έχω ανάπαυση ούτε άνεση 83 00:06:40,458 --> 00:06:44,958 Χωρίς άνεση, αλλά τραγούδι 84 00:06:45,458 --> 00:06:50,833 Τραγούδα μου, τραγούδα μου Προσγειώνεται μακριά 85 00:06:50,916 --> 00:06:56,750 Ω, σήκω και καθοδήγησέ με Αυτή η μέρα της περιπλάνησης 86 00:06:56,833 --> 00:07:00,208 Παρακαλώ υποσχεθείτε ότι θα με βρείτε 87 00:07:00,291 --> 00:07:04,291 -Αυτή η μέρα της περιπλάνησης 88 00:07:04,833 --> 00:07:08,291 -Επιτέλους έρχεται η απάντησή τους 89 00:07:08,375 --> 00:07:11,083 Μέσα από το κρύο και μέσα από τον παγετό 90 00:07:11,166 --> 00:07:16,791 Ότι δεν χάνονται όλοι όσοι αναρωτιούνται ή περιπλανώνται 91 00:07:17,458 --> 00:07:20,250 Δεν έχει σημασία η λύπη 92 00:07:20,333 --> 00:07:23,458 Ανεξάρτητα από το κόστος 93 00:07:23,541 --> 00:07:27,041 Αυτό όχι όλοι όσοι αναρωτιούνται 94 00:07:27,125 --> 00:07:31,083 Ή περιπλάνηση είναι... 95 00:07:31,166 --> 00:07:36,166 Χάθηκε 96 00:08:37,166 --> 00:08:40,208 Το τούνελ ολοκληρώθηκε, λόρδε μου. 97 00:08:44,708 --> 00:08:48,208 Το χέρι σου. Δείξε μου το. 98 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Πώς νιώθεις; 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,333 Σαν φωτιά, Κύριε-πατέρα. 100 00:09:03,333 --> 00:09:07,000 Μακάρι να το νιώσεις όπως εγώ. 101 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 Για σύντομα, θα φύγει. 102 00:09:13,541 --> 00:09:17,916 Και μαζί του, το κομμάτι μου που γνώριζε και τη ζεστασιά του. 103 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 θα μου λείψει. 104 00:09:26,583 --> 00:09:29,583 Κάλεσε τις λεγεώνες. Είναι καιρός. 105 00:10:02,708 --> 00:10:04,958 -Ο εχθρός μας ορκίζεται να επιτεθεί. 106 00:10:05,625 --> 00:10:07,791 Σε αντάλλαγμα για έλεος, 107 00:10:07,875 --> 00:10:10,583 έχουμε διατάξει να εγκαταλείψουμε αυτόν τον πύργο 108 00:10:10,666 --> 00:10:12,833 και ορκίζονται πίστη στον διοικητή τους. 109 00:10:15,375 --> 00:10:17,875 Ξέρω ότι δεν είμαι ο βασιλιάς που περίμενες. 110 00:10:17,958 --> 00:10:20,958 Αν όμως επιλέξεις να σταθείς μαζί μου και να πολεμήσεις, 111 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 αυτός ο πύργος δεν θα πια να είναι μια υπενθύμιση της αδυναμίας μας, 112 00:10:24,541 --> 00:10:26,791 αλλά σύμβολο της δύναμής μας. 113 00:10:31,041 --> 00:10:32,625 Ποιος θα σταθεί μαζί μου; 114 00:10:33,250 --> 00:10:36,666 Ποιος από εσάς θα σταθεί και θα πολεμήσει; 115 00:10:45,791 --> 00:10:47,125 -Ναι, ας το κάνουμε. -Πάντοτε. 116 00:10:48,291 --> 00:10:49,916 Σταθείτε και πολεμήστε; 117 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 Σταθείτε και πολεμήστε; 118 00:10:54,875 --> 00:10:56,166 Θα πεθάνεις. 119 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Λέω ότι θα ήταν καλύτερα να πάρουμε τις ευκαιρίες μας 120 00:11:01,083 --> 00:11:04,000 υποκλίνοντας στον υποτιθέμενο εχθρό. 121 00:11:04,083 --> 00:11:06,250 Κοίταξα αυτόν τον εχθρό στα μάτια. 122 00:11:06,958 --> 00:11:08,750 Δεν είναι αυτός η απελευθέρωσή σου. 123 00:11:08,833 --> 00:11:10,541 Νομίζεις ότι είσαι; 124 00:11:11,458 --> 00:11:12,791 Ξωτικό; 125 00:11:14,041 --> 00:11:16,458 Θα το πω για τους προγόνους μας. 126 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 Έζησαν! 127 00:11:23,791 --> 00:11:26,125 Μαζί, μπορούμε να το επιβιώσουμε. 128 00:11:27,000 --> 00:11:31,041 Ακολουθήστε με και μαζί θα το κάνουμε! 129 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Ερχομαι. Πάμε. 130 00:11:32,791 --> 00:11:35,916 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. Ερχομαι! 131 00:11:37,541 --> 00:11:39,000 -Ερχομαι! 132 00:11:39,083 --> 00:11:40,291 Ακολουθήστε με! 133 00:11:44,166 --> 00:11:45,250 Theo! 134 00:11:46,083 --> 00:11:49,250 Είναι η ευκαιρία μας. Είναι η ώρα μας. Ερχομαι. 135 00:11:49,333 --> 00:11:52,375 Μαζί μου. Έλα παλικάρι. Ακολούθησέ με, παλικάρι. 136 00:12:05,250 --> 00:12:07,583 Δικαίωμα. Καλά. Δώσε μου ένα χέρι, θα; 137 00:12:07,666 --> 00:12:09,166 Πιο ψηλά. Πιο ψηλά! 138 00:12:15,958 --> 00:12:18,333 - Αρκετά για αυτό το τρέξιμο, παιδιά. 139 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 Περάστε το τώρα. 140 00:12:31,083 --> 00:12:33,166 -Πατέρας. -Isildur. 141 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 Μπορούμε να μιλήσουμε; 142 00:12:37,375 --> 00:12:39,625 Γιατί δεν με επέλεξαν για την αποστολή; 143 00:12:39,708 --> 00:12:42,333 -Νόμιζα ότι πήγαινες δυτικά. -Όχι πια. 144 00:12:42,416 --> 00:12:44,791 Όχι μέχρι να κάνω κάτι αντάξιος του Númenor. 145 00:12:45,958 --> 00:12:48,791 Και τι είναι αυτό; Με τα λόγια σου. 146 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 Δεν έχω λόγια για αυτό. 147 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Γι' αυτό προσπαθώ τόσο πολύ να το βρω. 148 00:12:55,416 --> 00:12:57,125 Γιατί ζητάω τη βοήθειά σας. 149 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 Μακάρι να μπορούσα να το προσφέρω. 150 00:12:59,708 --> 00:13:03,125 Αλλά έχουμε πολύ περισσότερους εθελοντές από ό,τι θα μπορούσαμε ποτέ να ελπίζουμε να φιλοξενήσουμε. 151 00:13:03,333 --> 00:13:05,458 Η μισή πόλη θέλει μια θέση σε αυτά τα σκάφη. 152 00:13:08,958 --> 00:13:10,625 Γλιστρήστε με στο μπροστινό μέρος της γραμμής. 153 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Ποια είναι τα προσόντα σας; 154 00:13:15,833 --> 00:13:18,333 -«Προσόντα»; -Ανήκεις στη Θαλασσοφυλακή; 155 00:13:18,416 --> 00:13:21,958 -Ξέρεις ότι είμαι δύο φορές ο ναύτης... -Ανήκεις στη Θαλασσοφυλακή; 156 00:13:22,666 --> 00:13:25,291 Τι γίνεται με τη Φρουρά της Βασίλισσας; Συντεχνία εμπόρων; 157 00:13:25,375 --> 00:13:26,666 - Πρόκειται για στολή. -Συντεχνία Ιππέων; 158 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Γίνεσαι παράλογος. 159 00:13:27,833 --> 00:13:30,750 Ενώ προσποιηθήκατε την πιστότητα στις παραδόσεις αυτού του νησιού, 160 00:13:30,833 --> 00:13:33,791 αυτοί οι άντρες τα ζούσαν. 161 00:13:35,291 --> 00:13:38,125 Εύρεση τρόπων συνεισφοράς. Να υπηρετήσουν. 162 00:13:39,458 --> 00:13:41,458 Κάτι από αυτά προφανώς σε νοιάζει ελάχιστα. 163 00:13:44,500 --> 00:13:47,541 με νοιάζει. Είμαι έτοιμος να εξυπηρετήσω. 164 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο περήφανο. 165 00:13:51,833 --> 00:13:53,291 Αλλά είχες την ευκαιρία σου. 166 00:13:55,250 --> 00:13:56,750 Και έκανες την επιλογή σου. 167 00:14:02,708 --> 00:14:04,750 -Κίνδυνος Νουμενόρειων ζωών 168 00:14:04,833 --> 00:14:07,875 για κάποιο βρώμικο Southlander και ένα πολεμοχαρή Ξωτικό; 169 00:14:07,958 --> 00:14:09,041 Πρόξενος Pharazôn! 170 00:14:09,125 --> 00:14:11,666 Γιατί στέλνεις οι συγγενείς μας να πεθάνουν; 171 00:14:11,750 --> 00:14:14,666 -Pharazôn! Pharazôn! 172 00:14:17,416 --> 00:14:18,958 -Pharazôn! -Ελα μαζί μου. 173 00:14:19,041 --> 00:14:21,833 Συγχωρέστε με που δεν έστειλα λέξη σε σένα νωρίτερα. Ήταν μια δοκιμαστική εβδομάδα. 174 00:14:21,916 --> 00:14:23,333 Γιατί δεν το σταμάτησε αυτό; 175 00:14:23,416 --> 00:14:25,666 -Της είναι πιστός. Δικαίως ή... -Κακώς. 176 00:14:25,791 --> 00:14:27,625 Υπάρχουν πολλοί που νιώθουν όπως εσύ. 177 00:14:27,708 --> 00:14:29,791 Δεν είναι αρκετό για να τον παρασύρει ακόμα, αλλά με τη σωστή ώθηση... 178 00:14:29,875 --> 00:14:33,000 Τότε πρέπει να είσαι εσύ. Θα σε ακούσει. 179 00:14:34,541 --> 00:14:37,500 Όταν μιλάω, τα αυτιά του κλείνουν. 180 00:14:41,625 --> 00:14:43,625 Μίλα λοιπόν πιο δυνατά. 181 00:15:25,500 --> 00:15:27,041 Oi, Southlander. 182 00:15:27,916 --> 00:15:29,375 Έχετε επισκέπτες. 183 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 Και πού πήγε ο εχθρός μετά; 184 00:15:42,416 --> 00:15:46,125 Πιο νότια, θα έπρεπε να σκεφτώ. Προς τη σκοπιά του Όστιριθ. 185 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Θα ενημερώσω τη θαλάσσια φρουρά. 186 00:15:55,458 --> 00:15:57,708 Ευχαριστώ, Κύριε Χάλμπραντ. 187 00:15:57,791 --> 00:16:01,500 Είμαι βέβαιος ότι η συντροφιά σας θα αποδειχθεί εξίσου ανεκτίμητο μόλις φτάσουμε στην ξηρά. 188 00:16:03,166 --> 00:16:04,333 "Πτώση στην ξηρά;" 189 00:16:04,916 --> 00:16:08,791 Ο Galadriel μας ενημέρωσε για τη φιλοδοξία σας να ενώσεις τους ανθρώπους σου. 190 00:16:10,083 --> 00:16:11,250 Το έκανε τώρα; 191 00:16:11,333 --> 00:16:14,250 Πιστεύω ότι δεν μιλούσε βιαστικά; 192 00:16:15,083 --> 00:16:16,958 Στην πραγματικότητα, ήταν πρόθεσή μου... 193 00:16:17,041 --> 00:16:19,458 Ο σύντροφός μου απλώς αισθάνεται το βάρος του έργου του. 194 00:16:20,750 --> 00:16:24,958 Δεν έχω καμία αμφιβολία, ήρθε η ώρα, θα κάνει το κομμάτι του. 195 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 Δεδομένου ότι έχω ποντάρει το όνομά μου σε αυτό, Θα έπρεπε να ελπίζω. 196 00:16:31,333 --> 00:16:35,750 Queen Regent, ο πατέρας σου έχει ζητήσει την παρουσία σας στον πύργο. 197 00:16:44,916 --> 00:16:46,416 «Η Galadriel μας ενημέρωσε». 198 00:16:46,500 --> 00:16:49,750 Αναρωτήθηκα πώς το ήξερε η βασίλισσα να με καθηλώσει στο κρεβάτι του πατέρα της. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,458 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό θα με παρέδινες για έμβλημα συντεχνίας. 200 00:16:52,541 --> 00:16:56,291 Με χρησιμοποίησες. Μετά από όλα παρά σε παρακάλεσα να με αφήσεις να είμαι. 201 00:16:56,375 --> 00:17:00,458 Μόλις έπεισα τον Númenor να στείλει πέντε πλοία 202 00:17:00,541 --> 00:17:03,375 και 500 άνδρες για να βοηθήσουν τους ανθρώπους σας 203 00:17:03,958 --> 00:17:05,958 και τοποθετήστε μια κορώνα στο κεφάλι σας. 204 00:17:07,000 --> 00:17:10,333 Πολλοί μπορεί να υποθέσουν ότι με χρησιμοποίησες. 205 00:17:17,416 --> 00:17:19,083 Βρείτε άλλο κεφάλι για στέμμα. 206 00:17:32,000 --> 00:17:33,375 Δεν μου αρέσει εδώ. 207 00:17:33,458 --> 00:17:36,125 Ω, δεν πειράζει, Ντιλ. Είναι μόνο τα δέντρα. 208 00:17:36,208 --> 00:17:39,083 Ποια τρέλα τους έκανε να πάνε έτσι; 209 00:17:41,000 --> 00:17:43,833 Το Rockfoot Pass πρέπει να αποκλειστεί. 210 00:17:43,916 --> 00:17:47,333 Δεν θα είναι πιο εύκολο στο σκοτάδι. Συνέχισε να κινείσαι. 211 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 «Πιο εύκολο στο σκοτάδι». 212 00:18:13,125 --> 00:18:14,333 Λύκοι. 213 00:18:15,916 --> 00:18:19,000 Γιατί δεν μου το λες τι πραγματικά συμβαίνει; 214 00:18:19,083 --> 00:18:23,875 Αυτά τα ξύλα δεν ήταν ποτέ αυτό γυμνό αυτή την εποχή του χρόνου. 215 00:18:23,958 --> 00:18:25,416 Είναι τόσο απλό όσο οι μύκητες των χειλιών. 216 00:18:25,500 --> 00:18:27,791 Είναι υπεύθυνος, έτσι δεν είναι; Ο μεγάλος τύπος. 217 00:18:27,875 --> 00:18:30,083 Τι ακριβώς περιμένεις από εμένα να το κάνουμε για αυτό; 218 00:18:30,166 --> 00:18:32,416 Αυτό που θα έπρεπε να έχει κάνει στο στρατόπεδο. 219 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 -Πάρε τους τροχούς και άφησέ τους! 220 00:18:35,208 --> 00:18:37,166 Τι θα πάρει; 221 00:18:37,833 --> 00:18:39,666 Να κάνω χήρα κάποιον; 222 00:18:39,958 --> 00:18:41,333 Ή ορφανό; 223 00:18:44,208 --> 00:18:45,791 Ο κόσμος πεινάει. 224 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Μείνε κοντά. 225 00:18:56,958 --> 00:18:57,875 Χμμ. 226 00:19:03,125 --> 00:19:07,083 Ω, αυτό είναι πολύ περίεργο. Το πιο περίεργο. 227 00:19:07,166 --> 00:19:09,500 Το πιο περίεργο. 228 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Ω! 229 00:19:21,750 --> 00:19:24,000 -Σχεδόν έκανες την καρδιά μου να σκάσει. -Μάλβα. 230 00:19:24,083 --> 00:19:25,666 -Είδαμε πατημασιές. -Στη λάσπη. 231 00:19:25,750 --> 00:19:28,125 - Πολλά από αυτά! -Ένα κάθε φορά, παρακαλώ! 232 00:19:37,666 --> 00:19:39,416 -Τρέξιμο! 233 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 -Ερχομαι! Τρέξιμο! 234 00:20:02,125 --> 00:20:03,250 Νόρι! 235 00:20:07,458 --> 00:20:10,708 Νόρι! Νόρι! 236 00:20:10,791 --> 00:20:12,458 Νόρι, φύγε από εκεί! 237 00:20:14,416 --> 00:20:16,541 -Νόρι! Νόρι! 238 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Όχι! Θα σε πάρει! 239 00:21:12,500 --> 00:21:14,416 Κράτα τη θέση σου, Οντάμο. 240 00:21:14,916 --> 00:21:16,458 Κάντε τον πατέρα σας περήφανο. 241 00:21:17,000 --> 00:21:20,333 Τα χτυπήματά τους πέφτουν σαν τους Stone-giants των Βόρειων Μαυριτανών. 242 00:21:20,875 --> 00:21:22,166 Και όμως; 243 00:21:24,875 --> 00:21:28,625 Δεν έχουν δοκιμαστεί απέναντι σε αυτόν τον εχθρό. 244 00:21:29,833 --> 00:21:33,958 Ίσως το Ξωτικό θα ήταν πρόθυμο να προσφέρει κάποιες οδηγίες; 245 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σκοτώσει ένα Ορκ. 246 00:21:45,166 --> 00:21:48,125 Αλλά για σένα, Θα το κρατήσω δυνατό και απλό. 247 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 Μαχαίρωμα, συστροφή, έντερο. 248 00:21:54,208 --> 00:21:55,416 Έλα σε μένα. 249 00:21:56,083 --> 00:21:58,625 Θα δούμε ποιος μπορεί να σκοράρει σάρκα. 250 00:21:58,708 --> 00:22:02,541 Όποιος το κάνει, θα προωθήσω... 251 00:22:06,125 --> 00:22:07,541 Στον υπολοχαγό. 252 00:22:50,166 --> 00:22:53,166 Η ξιφομαχία έχει να κάνει με την ισορροπία, παρά δύναμη. 253 00:22:53,250 --> 00:22:56,166 Πολέμησε με τα πόδια σου. Όχι τα χέρια σου. 254 00:23:15,041 --> 00:23:17,708 Το ξωτικό πολεμά έναν στρατιώτη στην πλατεία. 255 00:23:40,333 --> 00:23:41,416 Μην φυτεύετε ρίζες. 256 00:23:42,416 --> 00:23:43,833 -Συνέχισε να κινείσαι. 257 00:24:06,250 --> 00:24:08,916 Ποτέ μην εμπιστεύεστε την ωμή βία για τον καλύτερο εαυτό ενός Ορκ. 258 00:24:12,708 --> 00:24:16,125 Συχνά είναι πιο εύκολο να τους ξεπεράσεις. 259 00:24:20,708 --> 00:24:22,875 Μπράβο, ανθυπολοχαγός. 260 00:24:48,500 --> 00:24:50,416 Δεν γνώρισα ποτέ τον βοηθό του σμιθ ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 261 00:24:55,166 --> 00:24:56,791 Δεν είναι πολύ αργά για να σταματήσει αυτό. 262 00:24:57,666 --> 00:25:00,666 Ο ξάδερφός σου μπορεί να κρατά το σκήπτρο, αλλά είσαι εσύ που ακολουθεί ο κόσμος. 263 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 -Με τη βοήθειά τους θα μπορούσατε να... -Θα μπορούσε τι; 264 00:25:04,583 --> 00:25:06,333 Επιβεβαιώστε την επιρροή σας. 265 00:25:06,416 --> 00:25:09,708 Μερικές φορές η ανοησία της νιότης είναι αρκετή να κάνει έναν γέρο να κλάψει. 266 00:25:15,958 --> 00:25:18,375 Είναι ανοησία να προσπαθείς να σταματήσεις έναν πόλεμο; 267 00:25:19,333 --> 00:25:21,791 Είναι ανόητο να κλωτσάς ενάντια στο ρεύμα. 268 00:25:23,333 --> 00:25:25,916 Βλέπετε, η παλίρροια μπορεί να ανέβει και να πνίξει έναν άνθρωπο, 269 00:25:26,000 --> 00:25:28,833 ή να πέσει και να τον σαρώσει στη θάλασσα. 270 00:25:28,916 --> 00:25:32,875 Το κόλπο της κυριαρχίας του ρεύματος είναι να ξέρεις προς ποια κατεύθυνση θα στρίψει μετά. 271 00:25:32,958 --> 00:25:35,333 Εσείς όλοι, αλλά μόνοι σας εμπόδισε τον τελευταίο μας βασιλιά 272 00:25:35,416 --> 00:25:37,166 από το να μας σέρνει πίσω στους παλιούς τρόπους. 273 00:25:37,250 --> 00:25:39,333 Μη μου πεις ότι δεν μπορούσες κούνησε το μυαλό της Μίριελ τώρα. 274 00:25:39,416 --> 00:25:42,583 Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι το μυαλό της Míriel και οι δικοί μου δεν είναι σαν ένα σε αυτό; 275 00:25:42,666 --> 00:25:45,791 Γιατί ο πατέρας μου θα πέθαινε νωρίτερα παρά να πάρεις εντολές από ένα ξωτικό. 276 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 «Παραγγελίες από ένα ξωτικό»; 277 00:26:16,875 --> 00:26:21,291 Όταν όλα αυτά έχουν τελειώσει, Τα ξωτικά θα λάβουν εντολές από εμάς. 278 00:26:22,625 --> 00:26:25,583 Τώρα, ο ξάδερφός μου μπορεί να πάει στον πόλεμο για την Galadriel αν το επιθυμεί. 279 00:26:26,375 --> 00:26:28,208 Πάω στον πόλεμο για τον Númenor. 280 00:26:28,291 --> 00:26:30,500 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό για τον Númenor; 281 00:26:32,333 --> 00:26:33,916 Δεν έμαθες τίποτα; 282 00:26:35,500 --> 00:26:37,958 Σύντομα, θα σώσουμε οι χαμηλοί άνθρωποι της Μέσης Γης, 283 00:26:38,375 --> 00:26:41,333 σηκώστε τα και δώστε τα ο βασιλιάς που περίμεναν από καιρό. 284 00:26:41,875 --> 00:26:43,833 Ένας βασιλιάς που θα είναι για πάντα στο χρέος μας. 285 00:26:45,250 --> 00:26:48,333 Τώρα, σκέψου, αν μπορείς, πώς αυτό μπορεί να μας ωφελήσει. 286 00:26:51,041 --> 00:26:54,541 Μεταλλεύματα, δάση, εμπόριο, αφιέρωμα... 287 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 Δεν θα τολμούσα να το σταματήσω. Όχι για όλο το αλάτι στη θάλασσα. 288 00:26:59,125 --> 00:27:00,416 Και ούτε εσύ πρέπει. 289 00:27:10,875 --> 00:27:12,208 Το βασίλειο! 290 00:27:12,291 --> 00:27:16,041 -Το βασίλειο κινδυνεύει. πρέπει να... -Ο κίνδυνος πέρασε, πάτερ. 291 00:27:17,125 --> 00:27:20,541 κάνουμε τώρα αυτό που πάντα πίστευες πρέπει. 292 00:27:21,708 --> 00:27:23,958 Αποκαθιστούμε τη σύνδεσή μας με τα Ξωτικά. 293 00:27:26,291 --> 00:27:28,166 Πάω στη Μέση Γη. 294 00:27:39,958 --> 00:27:40,958 Μίριελ; 295 00:27:42,083 --> 00:27:44,083 Ναι, πατέρα. 296 00:27:45,916 --> 00:27:47,000 Είμαι εγώ. 297 00:27:50,041 --> 00:27:53,791 Μην πηγαίνετε στη Μέση Γη. 298 00:27:57,000 --> 00:27:59,125 Το μόνο που σε περιμένει εκεί είναι... 299 00:28:01,833 --> 00:28:03,833 Τι, πατέρα; Τι με περιμένει; 300 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 Σκοτάδι. 301 00:28:13,541 --> 00:28:14,750 Μπορείτε να το πιστέψετε; 302 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 Όλοι μιλάνε για το τι έκανες. 303 00:28:22,125 --> 00:28:24,625 Δεν τους έχω δει ποτέ να παίρνουν λάμψη σε έναν ξένο σαν αυτό πριν. 304 00:28:29,375 --> 00:28:30,625 Σου έφερε λίγο κερί μέλισσας. 305 00:28:31,333 --> 00:28:33,708 Σφάλισε μερικά σε αυτό το πόδι, θα πρέπει να βοηθήσει με την τρυφερότητα. 306 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Γεια σου. 307 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Στάση. Παρακαλώ. 308 00:30:15,083 --> 00:30:18,458 Σε μια διαρκή ένωση ανάμεσα στους δύο μεγάλους λαούς μας, 309 00:30:18,541 --> 00:30:20,458 Ο Khazad και ο Noldor. 310 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 -Στο σωματείο. -Στο σωματείο. 311 00:30:23,291 --> 00:30:25,708 Πριν ανέβουν τα κρασιά μας, 312 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 Κύριε Durin, θα ήθελα να σας επαινέσω. 313 00:30:29,708 --> 00:30:33,166 Ο Khazad-dûm ονομάστηκε ο πιο ήσυχος των βασιλείων των Νάνων, 314 00:30:33,250 --> 00:30:37,041 αλλά τους τελευταίους μήνες, οι φούρνοι σου λένε ότι καίγονται 315 00:30:37,125 --> 00:30:40,583 τόσο λαμπερά όσο τα μάτια του ίδιου του Aule. 316 00:30:40,666 --> 00:30:42,875 Τα ορυχεία σας βυθίζονται όλο και πιο βαθιά. 317 00:30:43,583 --> 00:30:47,708 Σε τι πιστεύετε αυτή η νέα αναζωογόνηση; 318 00:30:49,625 --> 00:30:51,625 Μπορεί να ρωτήσω το ίδιο για τον Λίντον. 319 00:30:53,208 --> 00:30:56,833 Αποστέλλοντας τους πολεμιστές του, επεκτείνει τις πόλεις της. 320 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Λίγο ξαφνικό για τα ξωτικά, όχι; 321 00:31:02,458 --> 00:31:05,333 Συνήθως σας παίρνει εβδομάδες απλά για να αποφασίσω να πάρω ένα σ... 322 00:31:05,416 --> 00:31:06,791 Αν μπορώ... 323 00:31:08,250 --> 00:31:11,083 Το χέρι του χρόνου σέρνεται τόσο σιγά για το είδος μας. 324 00:31:11,583 --> 00:31:15,250 Συχνά παραβλέπουμε τα χρόνια της προσπάθειας αντιλαμβανόμαστε ότι αφιερώνουμε μόνο μια στιγμή. 325 00:31:15,333 --> 00:31:18,166 Κάνοντας αυτό, δεν θα ήθελα για να προσβάλουμε τον καλεσμένο μας. 326 00:31:18,250 --> 00:31:21,500 Νομίζω ότι ο Νάνος φίλος μας πολύ εύσωμος στην καρδιά 327 00:31:21,583 --> 00:31:24,416 να προσβληθεί από μια ειλικρινή έρευνα. 328 00:31:25,833 --> 00:31:28,541 Έχω μια ειλικρινή ερώτηση για εσάς. 329 00:31:31,166 --> 00:31:34,250 Από που προμηθευτήκατε το τραπέζι; 330 00:31:35,500 --> 00:31:36,916 Γιατί ρωτάς; 331 00:31:38,000 --> 00:31:41,583 Αυτή η πέτρα αναπτύσσεται μόνο σε ορισμένα βάθη. 332 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Τόσο σπάνια κάνουν οι αντηχητές μας εντοπίστε μια κατάθεση. 333 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Θεωρούμε ότι το καθένα είναι ένα πολύτιμο δώρο. 334 00:31:50,583 --> 00:31:55,833 Επιφυλασσόμαστε για τη χρήση του για τους πιο ιερούς σκοπούς. 335 00:31:57,291 --> 00:32:00,291 Μνημεία ή τάφοι, 336 00:32:01,541 --> 00:32:03,541 στους τιμώμενους νεκρούς μας. 337 00:32:13,083 --> 00:32:15,916 Συγχώρεσε την ιεροσυλία μας, Κύριε Ντούριν. 338 00:32:17,041 --> 00:32:22,458 Θα πρέπει να το στείλουμε μαζί σας στο σπίτι, ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζεται με τον κατάλληλο σεβασμό. 339 00:32:26,833 --> 00:32:30,125 Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι υπάρχει ακόμα κάποια τιμή έμεινε ανάμεσα στα Ξωτικά. 340 00:32:32,166 --> 00:32:33,250 Σεβασμιώτατε. 341 00:32:33,708 --> 00:32:37,166 Στην ένωση των δύο λαών μας λοιπόν. 342 00:32:37,250 --> 00:32:38,416 Προς το σωματείο. 343 00:32:47,958 --> 00:32:51,375 Η πίστη σου στον Νάνο είναι αξιοθαύμαστη. 344 00:32:52,416 --> 00:32:55,166 Αφοσίωση σε έναν φίλο θα έπρεπε να είναι αναμενόμενο. 345 00:32:55,250 --> 00:32:56,958 Ανεξάρτητα από τη φυλή του. 346 00:32:57,041 --> 00:33:00,250 Δικαιολογεί να πεις ψέματα στον βασιλιά σου; 347 00:33:00,333 --> 00:33:03,375 Αναρωτιέμαι, Μεγάλε Βασιλιά, αν είσαι στην πραγματικότητα εσύ που μου είπε ψέματα. 348 00:33:08,750 --> 00:33:11,958 Πήγα στο Khazad-dûm με μια πρόταση της φιλίας, αλλά στην πραγματικότητα, 349 00:33:12,666 --> 00:33:15,666 αναζήτησες κάτι πολύ πιο απτό, δεν το έκανες; 350 00:33:15,750 --> 00:33:19,000 Είστε εξοικειωμένοι με The Song of the Roots of Hithaeglir; 351 00:33:19,750 --> 00:33:21,833 -Ξαναλόγισε μου, σε παρακαλώ. 352 00:33:23,500 --> 00:33:26,833 Ένας σκοτεινός θρύλος που θεωρείται από τους περισσότερους να είναι απόκρυφος. 353 00:33:26,916 --> 00:33:30,166 Εξηγήστε το, Έλροντ Πέρεντελ. 354 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Μιλάει για μάχη, 355 00:33:36,833 --> 00:33:39,000 ψηλά ανάμεσα στις κορυφές των Misty Mountains. 356 00:33:40,291 --> 00:33:43,750 Όχι για την τιμή ή το καθήκον. Αλλά πάνω από ένα δέντρο. 357 00:33:43,833 --> 00:33:47,083 Μέσα στο οποίο ισχυρίζονται κάποιοι κρυβόταν το τελευταίο από τα χαμένα Σιλμαρίλ. 358 00:34:00,583 --> 00:34:03,458 Από τη μια πλευρά, πολέμησε έναν πολεμιστή των Ξωτικών, 359 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 με μια καρδιά αγνή όπως ο Manwë, 360 00:34:06,291 --> 00:34:09,041 που έχυσε όλο του το φως στο δέντρο για να το προστατέψει. 361 00:34:09,791 --> 00:34:12,416 -Από την άλλη, ένας Μπάλρογκ του Μόργκοθ, 362 00:34:12,500 --> 00:34:15,875 που διοχέτευσε όλο του το μίσος στο δέντρο για να το καταστρέψει. 363 00:34:16,583 --> 00:34:20,875 Μέσα στην ατελείωτη μονομαχία τους, κεραυνός παγίδευσε το δέντρο... 364 00:34:24,125 --> 00:34:27,791 Σφυρηλάτηση της σύγκρουσής τους, μια δύναμη... 365 00:34:28,708 --> 00:34:32,875 Μια δύναμη τόσο καθαρή και ελαφριά όσο καλή. 366 00:34:32,958 --> 00:34:35,958 Τόσο δυνατό και ανυποχώρητο όσο το κακό. 367 00:34:36,958 --> 00:34:39,958 Λένε ότι διέρρευσε στις ρίζες στα βάθη του βουνού, 368 00:34:40,041 --> 00:34:44,041 όπου αιώνες τώρα, περίμενε. 369 00:34:45,416 --> 00:34:46,583 Ο Ντουρίν είχε δίκιο. 370 00:34:46,666 --> 00:34:49,000 Τότε παραδέχεσαι ότι οι Νάνοι το βρήκαν. 371 00:34:49,083 --> 00:34:52,166 Το μετάλλευμα που περιέχει το φως του χαμένου Σιλμαρίλ. 372 00:34:52,250 --> 00:34:54,083 Παραδέχομαι μόνο αυτό. 373 00:34:54,166 --> 00:34:57,041 Υποσχέθηκα στον Ντουρίν ποτέ να αποκαλύψει τα μυστικά των ανθρώπων του. 374 00:34:58,041 --> 00:35:00,916 Και τι γίνεται αν κρατήσει την υπόσχεσή σου στον λαό του 375 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 σήμαινε να εξασφαλίσεις τη δική σου καταστροφή; 376 00:35:38,583 --> 00:35:42,875 Πρώτα το προσέξαμε λίγο πριν την επιστροφή του Γκαλάντριελ. 377 00:35:42,958 --> 00:35:44,750 Ελπίζαμε ότι στέλνοντάς την μακριά, 378 00:35:44,833 --> 00:35:48,541 και έτσι φέρνει ένα τέλος μέχρι τα τελευταία απομεινάρια του πολέμου, 379 00:35:48,625 --> 00:35:50,833 μπορεί να σταματήσουμε τη φθορά. 380 00:35:51,916 --> 00:35:54,750 Όμως, παρά την κάθε προσπάθειά μας, 381 00:35:54,833 --> 00:35:57,750 η παρακμή μας μόλις επιταχύνθηκε. 382 00:35:58,625 --> 00:36:01,958 Η μάστιγα σε αυτό το δέντρο δεν είναι παρά μια εξωτερική εκδήλωση 383 00:36:02,041 --> 00:36:03,583 μιας εσωτερικής πραγματικότητας. 384 00:36:04,416 --> 00:36:06,583 Ότι το φως του Έλνταρ, 385 00:36:06,666 --> 00:36:10,083 το φως μας, σβήνει. 386 00:36:12,875 --> 00:36:14,458 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 387 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Πολύτιμα λίγα. 388 00:36:19,625 --> 00:36:22,750 ρωτάω ξανά, και για τελευταία φορά, 389 00:36:24,500 --> 00:36:27,750 βρήκαν οι νάνοι το μετάλλευμα ή όχι; 390 00:36:32,333 --> 00:36:35,500 Ορκίστηκα στον Ντουρίν. 391 00:36:38,166 --> 00:36:42,166 Για κάποιους, αυτό μπορεί τώρα να έχει μικρό βάρος. 392 00:36:45,541 --> 00:36:47,125 Αλλά κατά την εκτίμησή μου, 393 00:36:48,000 --> 00:36:51,708 είναι από τέτοια πράγματα η ίδια η ψυχή μας είναι δεμένη. 394 00:36:52,500 --> 00:36:56,833 Δεν σκοπεύω να αφήσω το δικό μου να ξεφύγει στη βάση της απλής ελπίδας. 395 00:36:58,333 --> 00:37:02,500 Η ελπίδα δεν είναι ποτέ απλή, Έλροντ... 396 00:37:03,666 --> 00:37:05,500 ακόμα κι όταν είναι πενιχρό. 397 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Όταν όλες οι άλλες αισθήσεις κοιμούνται, 398 00:37:09,125 --> 00:37:13,416 Το μάτι της ελπίδας είναι το πρώτο που ξυπνά, τελευταίο να κλείσει. 399 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Αν τα Ξωτικά εγκαταλείψουν τη Μέση Γη τώρα, 400 00:37:19,791 --> 00:37:24,458 οι στρατιές του σκότους θα βαδίσουν πάνω από το πρόσωπο της γης. 401 00:37:24,541 --> 00:37:25,791 Θα είναι το τέλος, 402 00:37:25,875 --> 00:37:30,000 όχι μόνο του λαού μας, αλλά όλων των λαών. 403 00:37:31,916 --> 00:37:34,583 Αν η ελπίδα της πρόληψης αυτός δεν είναι αρκετός λόγος 404 00:37:34,666 --> 00:37:37,125 για να σε κάνει να αναθεωρήσεις τον όρκο σου, 405 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 Σου προτείνω να βρεις άλλο. 406 00:38:07,625 --> 00:38:10,666 Τι ήταν η γη αθάνατα χέρια 407 00:38:10,750 --> 00:38:14,000 Rose up from Sundering Sea; 408 00:38:14,083 --> 00:38:17,416 -Γη του δώρου, γη του αστεριού 409 00:38:17,500 --> 00:38:20,916 Να λάμπει αιώνια; 410 00:38:21,000 --> 00:38:24,458 «Τουά Νούμενορ Fair Númenor 411 00:38:24,541 --> 00:38:27,875 Φωτεινό νησί γεμάτο χάρη... 412 00:38:29,250 --> 00:38:32,083 Είπα ότι δεν θα είναι επικίνδυνο. 413 00:38:32,166 --> 00:38:35,041 Στοιχηματίζω ότι όλα θα τελειώσουν μέχρι να κατέβω από το σκάφος. 414 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 Απλά μην το πεις στον πατέρα μου. 415 00:38:36,583 --> 00:38:40,500 Συνεχίζει να λαλάει σε όλους με αυτιά, ο μελλοντικός γαμπρός του είναι ήρωας πολέμου. 416 00:38:41,166 --> 00:38:43,166 Τραγουδώ! Έλα, τραγουδήστε. 417 00:38:43,250 --> 00:38:44,958 Θυμάσαι τις λέξεις, έτσι δεν είναι; 418 00:38:45,041 --> 00:38:48,000 Αφού σε άκουσα να τα τσιρίζεις όλη τη νύχτα, Φοβάμαι ότι δεν θα τους ξεχάσω ποτέ. 419 00:38:49,125 --> 00:38:52,541 Ίσως ο Isildur θα τραγουδήσει μαζί σας. 420 00:38:52,666 --> 00:38:54,708 Ω, ευλογημένη κάθε μας ανάσα... 421 00:38:55,166 --> 00:38:57,083 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 422 00:38:57,166 --> 00:38:59,875 Κάντε τη μεγάλη γη μας να σταθεί πάντα 423 00:38:59,958 --> 00:39:02,125 Τα ξίφη μας για να νικήσουμε τον θάνατο 424 00:39:02,208 --> 00:39:05,083 -Η απάντηση είναι όχι. -Δεν έχω πει τίποτα ακόμα. 425 00:39:05,166 --> 00:39:06,375 Σε ξέρω 15 χρόνια. 426 00:39:06,458 --> 00:39:08,291 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι εισαι εδω να πεις 427 00:39:08,375 --> 00:39:11,208 - Στην πραγματικότητα είναι 16, αλλά εννοώ... - Οντάμο. 428 00:39:11,291 --> 00:39:13,750 Δικαίωμα. Τι ήρθα να πω; 429 00:39:13,833 --> 00:39:16,458 Μια αρκετά πλούσια συγγνώμη, που το Ontamo, φυσικά, 430 00:39:16,541 --> 00:39:17,875 θα το δεχόμουν αμέσως, 431 00:39:17,958 --> 00:39:19,000 -αλλά δεν θα είχα. 432 00:39:19,083 --> 00:39:20,583 Και ξέρετε γιατί; 433 00:39:21,541 --> 00:39:25,625 Ζητάς συγγνώμη μόνο επειδή νομίζεις τώρα που προήχθηκα, 434 00:39:25,708 --> 00:39:27,541 Μπορώ να σε πάρω στην αποστολή. 435 00:39:31,958 --> 00:39:33,416 -Μπορείς; -Δικαίωμα. 436 00:39:35,583 --> 00:39:38,166 Θα ήθελα απλώς να πω, Δεν θα το δεχόμουν αμέσως. 437 00:39:38,250 --> 00:39:40,166 -Χαίρομαι όμως που ζήτησες συγγνώμη. -Όχι, δεν το έκανε. 438 00:39:40,250 --> 00:39:41,541 το έκανα! 439 00:39:41,625 --> 00:39:44,625 Αλλά θα το ξανακάνω ευχαρίστως. Λυπάμαι που ξεκίνησα τον αγώνα. 440 00:39:46,708 --> 00:39:48,458 Τώρα σε παρακαλώ φέρε με μαζί σου. 441 00:39:49,625 --> 00:39:50,833 Όχι. 442 00:39:53,250 --> 00:39:55,333 Τι θα πάρει για να το φτιάξω αυτό; 443 00:39:56,458 --> 00:39:57,875 Ωραία, έχετε δωρεάν επιτυχία. 444 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Σαγόνι, έντερο, επιλογή σου. Ένα χτύπημα. 445 00:40:04,250 --> 00:40:05,083 Τρία. 446 00:40:05,166 --> 00:40:06,708 Ε, δύο. 447 00:40:08,416 --> 00:40:09,541 -Στην πραγματικότητα... 448 00:40:13,916 --> 00:40:15,250 Ήταν σαν τρεις. 449 00:40:20,916 --> 00:40:23,250 Λοιπόν, θα με φέρεις στο πλοίο; 450 00:40:24,208 --> 00:40:27,208 Isildur, είσαι ο παλαιότερος φίλος μου. 451 00:40:28,875 --> 00:40:32,000 Και αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια, ίσως είσαι ακόμα η καλύτερή μου, αλλά... 452 00:40:32,083 --> 00:40:33,583 -Τι; -Ontamo, παρακαλώ. 453 00:40:34,625 --> 00:40:37,000 Δεν μπορώ, με καλή συνείδηση, να διακυβεύσω το όνομά μου 454 00:40:37,083 --> 00:40:40,166 σας προτείνει για καθήκον που ίσως αποφασίσεις να το εγκαταλείψεις. 455 00:40:40,250 --> 00:40:42,375 - Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. -Χμμ. 456 00:40:44,208 --> 00:40:45,875 Μια μέρα, ελπίζω ότι θα είναι. 457 00:40:47,625 --> 00:40:50,333 Μια μέρα, ελπίζω να βρεις κάτι 458 00:40:50,416 --> 00:40:52,750 ότι θα ήσουν πρόθυμος να θυσιάσει οτιδήποτε για. 459 00:40:55,833 --> 00:40:58,333 Θα φροντίσω τον Μπέρεκ για σένα. υπόσχομαι. 460 00:40:58,750 --> 00:41:00,083 Ο Μπερέκ πάει; 461 00:41:01,000 --> 00:41:02,833 Ο ιππέας τον στρατολόγησε. 462 00:41:04,333 --> 00:41:07,750 Συγγνώμη, Isil. Η θάλασσα είναι πάντα σωστή. 463 00:41:57,166 --> 00:42:00,000 Στοιβάζετε; 464 00:42:08,250 --> 00:42:09,875 Είστε έτοιμοι να κάψετε τη βάρκα; 465 00:42:09,958 --> 00:42:12,875 Φύγε από εδώ αυτή τη στιγμή. Δεν θα αφήσω κανέναν να καταλάβει ότι σε είδα. 466 00:42:13,750 --> 00:42:16,208 -Δώσε μου το φανάρι. -Μην. 467 00:42:16,291 --> 00:42:17,875 -Δώσε το. 468 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 Συγκεντρώστε κάθε χέρι. Βιασύνη! 469 00:42:54,500 --> 00:42:56,541 Βγάλτε τους έξω. Γρήγορα. 470 00:42:57,625 --> 00:42:59,625 Βγάλτε τους έξω! Isildur; 471 00:43:08,333 --> 00:43:09,500 Isildur; 472 00:43:11,750 --> 00:43:12,708 Τι συνέβη; 473 00:43:13,416 --> 00:43:15,833 Ήταν σε μια ψαρόβαρκα. Πρέπει να ανέβηκε ένα βαρέλι. 474 00:43:15,916 --> 00:43:17,833 -Ένα βαρέλι; 475 00:43:19,916 --> 00:43:21,916 Μου έσωσε τη ζωή. 476 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 Θα μπορούσε απλώς να φύγει, αλλά μου έσωσε τη ζωή. 477 00:43:24,666 --> 00:43:25,916 Καπετάνιος! 478 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 Έχουμε λόγο να υποπτευθώ έναν διερχόμενο ληστή, 479 00:43:45,416 --> 00:43:47,333 αλλά δεν τον έχουμε αναγνωρίσει ακόμα. 480 00:43:47,416 --> 00:43:51,000 Είμαστε τυχεροί που δεν χάσαμε και τα υπόλοιπα πλοία. 481 00:43:51,083 --> 00:43:54,833 Αυτό ήταν ξεκάθαρα μια προσπάθεια για να πυροδοτήσω τις αμφιβολίες σου, Βασίλισσα Αντιβασιλέα. 482 00:43:54,916 --> 00:43:58,208 -Μην το αφήσετε. -Είμαι αναγκασμένος να διαφωνήσω με το Ξωτικό. 483 00:43:58,291 --> 00:44:00,708 Ίσως πράξαμε βιαστικά. 484 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 Ένα βασίλειο πρέπει να οδηγηθεί. Δεν σύρθηκε. 485 00:44:03,333 --> 00:44:05,125 Συνιστώ να καθυστερήσουμε το ταξίδι 486 00:44:05,208 --> 00:44:07,916 μέχρι να έχουμε αρκετό χρόνο για να κερδίσετε περισσότερες καρδιές για τον σκοπό σας. 487 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Ο εχθρός μας δυναμώνει κάθε μέρα. Ίσως κάθε ώρα διστάζουμε. 488 00:44:12,083 --> 00:44:15,375 Θυμηθείτε γιατί επιλέξατε αυτό το μονοπάτι. Θυμηθείτε την πίστη σας. 489 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξεχάσω; 490 00:44:18,083 --> 00:44:22,541 Έχουμε ακόμη τρία πλοία. Και η ευλογία του πατέρα σου. 491 00:44:26,375 --> 00:44:27,958 Τι γίνεται με τον Λόρδο Χάλμπραντ; 492 00:44:28,791 --> 00:44:30,291 Περιμένει την αναχώρησή μας. 493 00:44:30,375 --> 00:44:31,791 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 494 00:44:35,958 --> 00:44:38,041 Να πω στη θαλάσσια φρουρά να παραιτηθεί; 495 00:44:44,416 --> 00:44:48,458 Αυτό το συμβούλιο θα συνέλθει εκ νέου με το πρώτο φως να πάρει μια τελική απόφαση. 496 00:44:50,500 --> 00:44:52,833 Φροντίστε να παρευρεθεί ο Λόρδος Χάλμπραντ. 497 00:45:01,541 --> 00:45:03,125 Τι ήσουν σε θέση να εξακριβώσει; 498 00:45:04,583 --> 00:45:06,000 Έλροντ, συγχώρεσέ με. 499 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 Σε συγχωρώ; 500 00:45:07,958 --> 00:45:09,333 Που δεν σου είπα νωρίτερα. 501 00:45:14,250 --> 00:45:15,458 Το ήξερες. 502 00:45:16,500 --> 00:45:19,583 Τον παρακάλεσα να σου επιτρέψει στην εμπιστοσύνη μας από την αρχή, 503 00:45:19,666 --> 00:45:21,750 αλλά ο Ύπατος Βασιλιάς το απαγόρευσε. 504 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 Και αυτό... αυτό το μιθρίλ... 505 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Είναι η μόνη μας σωτηρία; 506 00:45:31,083 --> 00:45:35,125 Έλροντ, το έχω δοκιμάσει κάτω από κάθε πίεση. 507 00:45:36,291 --> 00:45:39,000 Τίποτα δεν μειώνει το φως του. 508 00:45:39,958 --> 00:45:44,458 Πιστεύουμε αν μπορούμε να εξασφαλίσουμε τεράστιες ποσότητες γρήγορα, 509 00:45:44,541 --> 00:45:49,958 αρκετά για να κορεστεί και κάθε τελευταίο Ξωτικό στο φως του Valar για άλλη μια φορά... 510 00:45:52,625 --> 00:45:53,958 Τότε, ναι. 511 00:45:55,500 --> 00:45:58,250 Ναί. Πολύ καλά θα μπορούσε να είναι. 512 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Λυπάμαι. 513 00:46:11,500 --> 00:46:13,333 Ότι με εξαπάτησε ο Ύπατος Βασιλιάς; 514 00:46:15,250 --> 00:46:18,750 Ή ότι τώρα ο λαός μας είναι καταδικασμένος εκτός αν παραβιάσω τον όρκο; 515 00:46:20,541 --> 00:46:21,958 Και να προδώσει έναν φίλο; 516 00:46:23,833 --> 00:46:29,250 Ήμουν εκεί, Έλροντ, τη νύχτα που ο πατέρας σου απέπλευσε. 517 00:46:32,458 --> 00:46:37,291 Ένας θνητός άνθρωπος, που πίστεψε μπορούσε να πείσει τους ίδιους τους Θεούς 518 00:46:39,041 --> 00:46:40,916 να έρθουν στον πόλεμο για βοήθειά μας. 519 00:46:42,916 --> 00:46:46,208 Άκουσα τη μητέρα σου παρακαλώντας τον να μην πάει, 520 00:46:46,291 --> 00:46:50,125 ρωτώντας τον, παρακαλώντας τον, γιατί, γιατί πρέπει να είναι αυτός; 521 00:46:52,375 --> 00:46:54,125 Και ξέρεις τι είπε; 522 00:46:59,541 --> 00:47:02,125 Επειδή ήταν ο μόνος που μπορούσε να το κάνει. 523 00:47:23,541 --> 00:47:25,791 Έκανα λάθος που σε χρησιμοποίησα. 524 00:47:26,875 --> 00:47:28,291 Για αυτό, λυπάμαι. 525 00:47:30,583 --> 00:47:33,541 Αύριο η βασίλισσα θα σας καλέσει στο κοινό. 526 00:47:33,625 --> 00:47:37,791 Η φωνή σας σε εκείνη τη συνάντηση μπορεί κάλλιστα να αποφασίσει είτε αυτή η αποστολή στέκεται είτε πέφτει. 527 00:47:39,041 --> 00:47:41,791 -Βοηθήστε με. -Νομίζω ότι σε βοήθησα αρκετά. 528 00:47:43,500 --> 00:47:45,083 Τότε βοήθησε τον εαυτό σου. 529 00:47:45,833 --> 00:47:48,750 Σταματήστε να με πολεμάτε και μαζί, ας τους πολεμήσουμε. 530 00:47:49,416 --> 00:47:53,750 Όχι πολύ καιρό πριν, οι άντρες μου αρέσουν πολεμούσαν δίπλα τους. 531 00:47:53,833 --> 00:47:55,500 Σε άντρες αρέσεις. Όχι εσύ, ο εαυτός σου. 532 00:48:02,000 --> 00:48:03,166 Κάνεις λάθος. 533 00:48:07,333 --> 00:48:11,750 Δεν ξέρεις τι έκανα πριν καταλήξω σε εκείνη τη σχεδία. 534 00:48:16,583 --> 00:48:18,416 Δεν ξέρεις πώς επέζησα. 535 00:48:27,375 --> 00:48:28,875 Πώς επιβιώσαμε όλοι. 536 00:48:35,625 --> 00:48:38,458 Και όταν αυτοί οι άνθρωποι το ανακαλύπτουν, θα με διώξουν. 537 00:48:40,458 --> 00:48:41,666 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 538 00:48:44,041 --> 00:48:48,666 Μερικές φορές για να βρεις το φως, πρέπει πρώτα να αγγίξουμε το σκοτάδι. 539 00:48:52,458 --> 00:48:54,208 Τι γνωρίζετε για το σκοτάδι; 540 00:48:58,250 --> 00:49:00,083 Ποιανού ήταν το στιλέτο, Γκαλάντριελ; 541 00:49:01,083 --> 00:49:02,583 Ποιος είναι αυτός που έχασες; 542 00:49:03,833 --> 00:49:04,833 Ο αδερφός μου. 543 00:49:05,500 --> 00:49:06,750 Τι έπαθε; 544 00:49:06,833 --> 00:49:08,458 Σκοτώθηκε. 545 00:49:08,541 --> 00:49:10,791 Σε έναν τόπο σκότους και απόγνωσης. 546 00:49:10,875 --> 00:49:13,583 Από υπηρέτες του Σάουρον. Σου φτάνει αυτό; 547 00:49:13,666 --> 00:49:15,166 Δηλαδή πρόκειται για εκδίκηση; 548 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Δεν μπορεί κανείς να ικανοποιήσει τη δίψα πίνοντας θαλασσινό νερό. 549 00:49:17,708 --> 00:49:20,250 Τότε τι είναι; Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις; 550 00:49:21,166 --> 00:49:24,416 Μου ζητάτε να πάω στο ένα μέρος που ορκίστηκα να μην επιστρέψω ποτέ. 551 00:49:25,333 --> 00:49:27,625 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να μου πείτε γιατί. 552 00:49:29,375 --> 00:49:31,166 Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις; 553 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω. 554 00:49:47,083 --> 00:49:49,375 Η εταιρεία που ηγήθηκα εξεγέρθηκε εναντίον μου. 555 00:49:51,750 --> 00:49:55,958 Ο πιο στενός μου φίλος συνωμότησε με τον βασιλιά να με εξορίσει. 556 00:49:56,500 --> 00:50:00,375 Και ο καθένας τους ενήργησε όπως έκανε... 557 00:50:03,916 --> 00:50:06,666 Γιατί πιστεύω δεν μπορούσαν πια να με ξεχωρίσουν... 558 00:50:08,208 --> 00:50:10,208 από το κακό που πολεμούσα. 559 00:50:16,166 --> 00:50:17,416 λυπάμαι. 560 00:50:20,916 --> 00:50:22,250 Για τον αδερφό σου. 561 00:50:23,458 --> 00:50:24,708 Για όλα αυτά. 562 00:50:25,750 --> 00:50:27,000 λυπάμαι. 563 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 Η λύπη σου δεν μπορεί να απαλύνει τον πόνο μου. 564 00:50:32,666 --> 00:50:35,166 Και ούτε σφυρί και λαβίδα διευκολύνει το δικό σου. 565 00:50:36,625 --> 00:50:39,416 Δεν υπάρχει ειρήνη για να σας βρω εδώ. 566 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 Και ούτε για μένα. 567 00:50:41,125 --> 00:50:43,500 Καμία διαρκής ειρήνη σε κανένα μονοπάτι, 568 00:50:43,583 --> 00:50:45,916 αλλά αυτό που βρίσκεται πέρα από τη θάλασσα. 569 00:50:47,583 --> 00:50:50,583 Πολέμησα αιώνες, ψάχνοντας να κερδίσω το δικό μου. 570 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 Έτσι κερδίζετε το δικό σας. 571 00:51:14,333 --> 00:51:16,333 Πολύ καιρό περίμενα αυτή τη μέρα. 572 00:51:17,666 --> 00:51:20,500 Την ημέρα που το είδος σου θα επέστρεφε επιτέλους, 573 00:51:21,458 --> 00:51:26,000 σηκώστε μας από τη βρωμιά και τη βρωμιά, 574 00:51:27,041 --> 00:51:30,958 να πάρουμε τη θέση που μας αξίζει στο πλευρό σας. 575 00:51:33,041 --> 00:51:36,666 Σας υπόσχομαι την αθάνατη υπηρεσία μου. 576 00:51:39,625 --> 00:51:43,250 Ορκίζομαι την πίστη μου στον Σάουρον. 577 00:52:03,958 --> 00:52:05,958 Είσαι ο Sauron, έτσι δεν είναι; 578 00:52:16,791 --> 00:52:18,583 Γεια σου... Περίμενε... 579 00:52:22,041 --> 00:52:24,833 Θα σε εξυπηρετήσω τότε. Όποιος κι αν είσαι. 580 00:52:37,625 --> 00:52:40,041 Μόνο το αίμα μπορεί να δεσμεύσει. 581 00:52:48,708 --> 00:52:49,875 Waldreg; 582 00:52:58,333 --> 00:52:59,583 Waldreg... 583 00:53:02,208 --> 00:53:03,875 Waldreg, όχι. 584 00:53:05,125 --> 00:53:06,416 Όχι. 585 00:53:07,791 --> 00:53:08,875 Όχι. 586 00:53:10,791 --> 00:53:11,833 Όχι. 587 00:53:13,083 --> 00:53:14,166 - Όχι. 588 00:53:15,083 --> 00:53:16,166 Όχι! 589 00:53:19,708 --> 00:53:21,416 Σηκώστε τον στόχο σας την επόμενη φορά. 590 00:53:24,375 --> 00:53:26,583 Και μην φοβάσαι τόσο το κορδόνι. 591 00:53:27,250 --> 00:53:29,083 Γιατί να προσπαθήσω να με διδάξεις; 592 00:53:30,958 --> 00:53:33,666 Γιατί μου πήρε πάνω από 200 χρόνια 593 00:53:33,750 --> 00:53:37,416 να αναπτύξει τη γενναιότητα αυτό με κρατάει εδώ απόψε. 594 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 Το βρήκατε μόνο σε 14. 595 00:53:41,250 --> 00:53:43,583 Και θα το χρειαστούμε στον αγώνα που έρχεται. 596 00:53:43,666 --> 00:53:46,041 Όλη μου τη ζωή, το είδος σου μας έχει παρακολουθήσει. 597 00:53:46,125 --> 00:53:47,875 Μετρώντας κάθε ψίθυρο. 598 00:53:48,666 --> 00:53:50,833 Κάθε μαχαίρι κουζίνας είναι πολύ κοφτερό. 599 00:53:52,166 --> 00:53:54,666 Είμαστε όλοι έτοιμοι να ταφούμε σε αυτόν τον πύργο. 600 00:53:54,750 --> 00:53:56,541 Γιατί λοιπόν να ταφούν μαζί μας; 601 00:53:58,416 --> 00:54:01,250 Γιατί στο μέτρημα των ψίθυρων και τα μαχαίρια, 602 00:54:01,333 --> 00:54:04,958 Έχω γνωρίσει τις φωνές και τα χέρια αυτών που βρίσκονται πίσω τους. 603 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Οι μισοί μόλις φύγαμε. 604 00:54:08,833 --> 00:54:10,666 Όμως οι μισοί έμειναν. 605 00:54:12,125 --> 00:54:13,208 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 606 00:54:19,833 --> 00:54:21,333 Σήκωσε λοιπόν τον στόχο σου. 607 00:54:39,083 --> 00:54:41,083 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 608 00:54:49,416 --> 00:54:51,083 Το έχω ξαναδεί αυτό. 609 00:55:39,041 --> 00:55:40,250 Είναι ένα κλειδί. 610 00:55:42,375 --> 00:55:46,875 Μαγευμένος από κάποια ξεχασμένη τέχνη του εχθρού, να υποδουλώσεις τους προγόνους σου. 611 00:55:46,958 --> 00:55:48,500 Ένα κλειδί για τι; 612 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 δεν ξέρω. 613 00:55:53,375 --> 00:55:56,166 Ο εχθρός διοικητής μίλησε για να γίνει θεός. 614 00:55:56,250 --> 00:55:58,916 Να δώσει στα Ορκ ένα σπίτι σε αυτές τις χώρες. 615 00:55:59,916 --> 00:56:02,583 Αλλά όποιο κι αν είναι το σχέδιό του, αυτό είναι σίγουρο. 616 00:56:05,083 --> 00:56:08,291 Ο εχθρός μας ξέρει τον γιο σου έχει αυτό που χρειάζεται για να το εφαρμόσει. 617 00:56:14,458 --> 00:56:15,666 Πόση ώρα; 618 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 Μέρες. 619 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 Ίσως ώρες. 620 00:56:27,416 --> 00:56:29,125 Μπορούμε να το επιβιώσουμε, Μπρόνουιν. 621 00:56:29,791 --> 00:56:31,208 Υπάρχει τρόπος. 622 00:56:32,791 --> 00:56:33,958 Πρέπει να υπάρχει. 623 00:56:37,666 --> 00:56:39,083 Υπάρχει ένα. 624 00:56:40,333 --> 00:56:44,041 Όχι! Υποκλιθείτε στον εχθρό, και αφαιρείς τα πάντα. 625 00:56:45,625 --> 00:56:47,625 Από τον γιο σου, και τους γιους του μετά από αυτόν. 626 00:56:49,333 --> 00:56:53,333 Οι άνθρωποί σας έχουν δουλέψει μια ολόκληρη ηλικία για να κερδίσουν πίσω την αρετή τους. 627 00:56:54,041 --> 00:56:57,166 Θα τα αναιρούσες όλα; σε μια μόνο στιγμή απόγνωσης; 628 00:57:00,083 --> 00:57:02,083 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 629 00:57:02,166 --> 00:57:04,666 Ονομάστε το. σε παρακαλώ. 630 00:57:10,166 --> 00:57:11,208 Βλέπω; 631 00:57:12,708 --> 00:57:14,708 Είχες δίκιο που μας παρακολουθούσες. 632 00:57:16,041 --> 00:57:18,458 Γιατί είμαστε προορισμένοι για το σκοτάδι. 633 00:57:20,208 --> 00:57:21,666 Έτσι επιβιώνουμε. 634 00:57:24,833 --> 00:57:26,416 Ίσως είμαστε αυτοί που είμαστε. 635 00:57:28,333 --> 00:57:29,833 Ποιοι θα είμαστε πάντα. 636 00:57:30,750 --> 00:57:35,375 Εδώ διακυβεύονται πολύ περισσότερα παρά μόνο τη ζωή μας. 637 00:57:36,750 --> 00:57:40,666 Όταν ο Μόργκοθ βρισκόταν σε πόλεμο, βυθίστηκαν ολόκληρες ήπειροι. 638 00:57:40,875 --> 00:57:43,416 Ποιος θα πει τι φρίκη αυτό μπορεί να απελευθερώσει, 639 00:57:43,500 --> 00:57:45,166 πρέπει να το αποκτήσει ο εχθρός μας; 640 00:57:45,250 --> 00:57:47,250 Τι δύναμη έχουμε να τον σταματήσουμε; 641 00:57:47,875 --> 00:57:49,791 Κοιτάξτε γύρω σας. τελείωσε. 642 00:57:49,875 --> 00:57:51,666 -Οχι ακόμη. -Σύντομα. 643 00:57:53,416 --> 00:57:55,958 Και όταν βαδίζουν πάνω μας, αυτός ο πύργος θα πέσει. 644 00:58:13,875 --> 00:58:15,041 Nampat! 645 00:58:18,250 --> 00:58:19,166 Nampat! 646 00:58:22,333 --> 00:58:23,416 Nampat! 647 00:58:26,291 --> 00:58:27,458 Nampat! 648 00:58:30,458 --> 00:58:31,500 Nampat! 649 00:58:35,000 --> 00:58:36,125 Nampat! 650 00:58:59,791 --> 00:59:02,000 Το έφτιαξες, έτσι δεν είναι; 651 00:59:02,083 --> 00:59:04,750 Ο Disa ήθελε ένα νέο τραπέζι για χρόνια λοιπόν... 652 00:59:12,333 --> 00:59:14,083 Α, έλα, δεν είναι τόσο βαρύ. 653 00:59:14,166 --> 00:59:17,166 Δεν είναι το βάρος του τραπεζιού που με βαραίνει. 654 00:59:18,000 --> 00:59:19,625 Γιατί λοιπόν δεν το βγάζεις; 655 00:59:19,708 --> 00:59:22,125 Επειδή ένα βάρος μοιράζεται μπορεί είτε να μειωθεί στο μισό είτε να διπλασιαστεί. 656 00:59:22,208 --> 00:59:24,291 -Ανάλογα με την καρδιά που το δέχεται. 657 00:59:24,375 --> 00:59:28,750 Τα γένια του Aulë! Αρκετά με τη σάλτσα ορτυκιού. 658 00:59:28,833 --> 00:59:31,791 Δώσε μου το κρέας και δώσε μου το ωμό. 659 00:59:37,541 --> 00:59:39,958 Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου, Ντουρίν. 660 00:59:41,916 --> 00:59:44,791 Δεν ήρθα στο Khazad-dûm για φιλία, αλλά φιλοδοξία. 661 00:59:46,291 --> 00:59:47,791 Δεν το ήξερα. 662 00:59:50,250 --> 00:59:51,916 Αλλά ήρθα για μιθρίλ. 663 00:59:58,041 --> 00:59:59,291 Γιατί; 664 01:00:01,000 --> 01:00:02,416 Χωρίς αυτό, 665 01:00:03,500 --> 01:00:07,916 Το είδος μου πρέπει είτε να εγκαταλείψει αυτές τις ακτές την άνοιξη, ή να χαθούν. 666 01:00:09,791 --> 01:00:11,041 Χάνομαι; 667 01:00:12,500 --> 01:00:14,166 Να χαθεί πώς; 668 01:00:16,166 --> 01:00:21,833 Οι αθάνατες ψυχές μας θα μειωθεί σε τίποτα, 669 01:00:23,541 --> 01:00:25,166 σιγά σιγά μειώνεται, 670 01:00:26,166 --> 01:00:27,833 μέχρι που δεν είμαστε παρά σκιές, 671 01:00:29,208 --> 01:00:31,916 παρασύρθηκε από την παλίρροια του χρόνου. 672 01:00:33,750 --> 01:00:35,000 Πάντα. 673 01:00:48,958 --> 01:00:54,708 Έτσι η μοίρα ολόκληρης της φυλής των Ξωτικών είναι στα χέρια μου; 674 01:00:55,708 --> 01:00:57,416 Έτσι θα φαινόταν. 675 01:01:03,625 --> 01:01:05,333 Πες το ξανά. 676 01:01:05,500 --> 01:01:11,333 Η μοίρα ολόκληρης της φυλής των Ξωτικών είναι στα χέρια σας. 677 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 Ποιανού τα χέρια; 678 01:01:23,750 --> 01:01:25,166 Δικό σου. 679 01:01:27,500 --> 01:01:28,541 Χμμ. 680 01:01:40,416 --> 01:01:43,541 Πάρτε τα πουκάμισά σας πουπουλένια. Ας αρχίσουμε να περπατάμε. 681 01:01:43,625 --> 01:01:46,000 -Ντούριν... -Μη με ευχαριστείς ακόμα. 682 01:01:46,083 --> 01:01:48,833 Ευχαριστώ αφού βρούμε τον τρόπο για να πείσω τον πατέρα μου. 683 01:01:48,916 --> 01:01:51,125 Τώρα μπορούμε να κινηθούμε; 684 01:01:51,208 --> 01:01:53,041 Είναι ένα μακρύ ταξίδι πίσω. 685 01:01:53,125 --> 01:01:56,083 Και όλο αυτό το φως του ήλιου αρχίζει να μου ξινίσει το στομάχι. 686 01:01:56,708 --> 01:02:00,291 Υπό μία προϋπόθεση. Πες Disa το τραπέζι από εμένα. 687 01:02:00,375 --> 01:02:02,125 Μην πιέζεις την τύχη σου, Ξωτικό. 688 01:02:22,833 --> 01:02:25,666 Λόρδος Χάλμπραντ, η βασίλισσα Regent σε καλεί. 689 01:04:35,250 --> 01:04:38,250 Κοίτα ποιανού πατέρα του εξασφάλισε μια θέση. Πάλι. 690 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 κέρδισα το δικό μου. Το ίδιο με εσένα. 691 01:04:42,291 --> 01:04:43,500 Στρατιώτης. 692 01:04:46,750 --> 01:04:48,333 Αναφορά στον ιππέα. 693 01:04:49,708 --> 01:04:51,208 Νόμιζα ότι ήμουν στο ιππικό. 694 01:04:51,291 --> 01:04:52,625 Είσθε. 695 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Σταθερό σκούπισμα. 696 01:05:16,791 --> 01:05:17,625 Στρατιώτες! 697 01:06:06,708 --> 01:06:08,000 Καθαρίστε τις γραμμές! 698 01:06:08,666 --> 01:06:10,166 Τετράγωνε το πανί! 699 01:06:10,583 --> 01:06:12,250 Κατευθυνόμαστε ούτε ανατολικά. 700 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 Για τη Μέση Γη. 701 01:06:16,791 --> 01:06:18,000 Ναί! 702 01:07:10,583 --> 01:07:13,750 Ο ήλιος πέφτει γρήγορα 703 01:07:13,833 --> 01:07:16,708 Κάτω από πέτρινα δέντρα 704 01:07:17,208 --> 01:07:20,083 Το φως στον πύργο 705 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Δεν είναι πλέον το σπίτι μου 706 01:07:23,375 --> 01:07:26,083 Περασμένα μάτια χλωμής φωτιάς 707 01:07:26,166 --> 01:07:29,250 Μαύρη άμμος για το κρεβάτι μου 708 01:07:29,333 --> 01:07:31,875 Ανταλλάσσω όλα όσα ήξερα 709 01:07:31,958 --> 01:07:36,125 Για το άγνωστο μπροστά 710 01:07:36,500 --> 01:07:41,875 Κάλεσέ με Η κλήση προς εμένα προσγειώνεται πολύ μακριά 711 01:07:41,958 --> 01:07:47,625 Γιατί τώρα πρέπει να περιπλανηθώ αυτήν την περιπλανώμενη μέρα 712 01:07:47,708 --> 01:07:50,458 Πρέπει να περιπλανώμαι μακριά 713 01:07:50,541 --> 01:07:54,166 Αυτή η μέρα της περιπλάνησης 714 01:07:55,083 --> 01:07:57,416 Από ποτό έχω λίγο 715 01:07:57,500 --> 01:08:00,625 Και φαγητό έχω λιγότερο 716 01:08:00,875 --> 01:08:06,250 Η δύναμή μου μου λέει όχι Αλλά το μονοπάτι απαιτεί ναι 717 01:08:06,333 --> 01:08:12,125 Τα πόδια μου είναι τόσο κοντά Και ο δρόμος είναι τόσο μακρύς 718 01:08:12,208 --> 01:08:15,166 Δεν έχω ανάπαυση ούτε άνεση 719 01:08:15,250 --> 01:08:19,000 Χωρίς άνεση, αλλά τραγούδι 720 01:08:19,958 --> 01:08:25,666 Τραγούδα μου, τραγούδα μου Προσγειώνεται μακριά 721 01:08:25,750 --> 01:08:31,250 Ω, σήκω και καθοδήγησέ με Αυτή η μέρα της περιπλάνησης 722 01:08:31,333 --> 01:08:34,166 Παρακαλώ υποσχεθείτε ότι θα με βρείτε 723 01:08:34,250 --> 01:08:37,958 Αυτή η μέρα της περιπλάνησης 724 01:08:39,000 --> 01:08:41,750 Επιτέλους έρχεται η απάντησή τους 725 01:08:41,833 --> 01:08:44,833 Μέσα από το κρύο και μέσα από τον παγετό 726 01:08:44,916 --> 01:08:50,708 Ότι δεν χάνονται όλοι όσοι αναρωτιούνται ή περιπλανώνται 727 01:08:50,791 --> 01:08:53,583 Δεν έχει σημασία η λύπη 728 01:08:53,666 --> 01:08:56,666 Ανεξάρτητα από το κόστος 729 01:08:56,750 --> 01:08:59,666 Αυτό όχι όλοι όσοι αναρωτιούνται 730 01:08:59,750 --> 01:09:03,833 Ή περιπλάνηση είναι... 731 01:09:03,916 --> 01:09:09,708 Χάθηκε