1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
GALADRIEL: Mijn broer gaf zijn leven
op jacht naar Sauron.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Zijn taak is nu de mijne.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
THONDIR: Commandant Galadriel.
4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Dit bedrijf heeft je gevolgd
de rand van de wereld.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Het is jaren geleden
de laatste Ork werd waargenomen.
6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
GALADRIEL: Het bestaan van dit merkteken
bewijst dat Sauron ontsnapt is.
7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
De vraag is nu: waar?
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,166
Het kwaad is verdwenen.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Waarom is het dan niet verdwenen?
hier?
10
00:00:29,708 --> 00:00:33,375
GIL-GALAD: Deze helden zullen worden toegekend
een doorgang over de zee
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
om tot in de eeuwigheid te wonen.
12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
ELROND: Je hebt lang gevochten
genoeg, Galadriel.
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[suizen]
14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Steek je zwaard op.
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
GALADRIEL: Zonder dat, wat ben ik?
Ik zal zijn?
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[suizen]
17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Ben je bekend met het werk
van Heer Celebrimbor?
18
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
ELROND: De grootste van de Elfensmeden,
Natuurlijk.
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Wat doet een van hen hier?
20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Ze heeft een of andere ziekte.
21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
Waar heeft ze gegraasd?
Ze is een paar dagen geleden naar het oosten gezworven.
22
00:01:01,458 --> 00:01:02,375
Hoe ver naar het oosten?
23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
BRONWYN: Hordern.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[stemmen fluisteren in Black Speech]
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
NORI: Heb je je nooit afgevraagd wat nog meer
is daarbuiten?
26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Buiten onze omzwervingen.
27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Niemand gaat van het pad af en
niemand loopt alleen.
28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
SADOC: De lucht is vreemd.
[suizen]
29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[explosie]
30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[themamuziek speelt]
31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[ademhaling echo]
32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[hijgen]
33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[knetterend]
34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
Nori!
[hijgt] Papaver!
35
00:03:58,458 --> 00:04:01,166
Zijn de wielen van uw karretje verwijderd?
Ga daar weg!
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
Sst!
37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Je moet zulke mensen niet besluipen.
38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Nou, je zou hier niet moeten zijn.
Sst!
39
00:04:06,000 --> 00:04:07,541
[beide hijgen, roepen]
40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[fluistert] Het is niet heet.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
POPPY (fluisterend): Prima. Het is niet heet.
42
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
Verandert niets aan het feit
dat er een reus in zit.
43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Ze trekt dat gezicht.
Niet dat gezicht, Nori...
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!
45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, niet doen!
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[Nori hijgt]
47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[hijgen]
48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, niet doen! Hij is dood! Kom op!
49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[schreeuwen]
50
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
Nee! Niet doen! Niet doen! Alsjeblieft!
[onduidelijk geschreeuw echoënd]
51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[hijgt]
52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[suizen]
53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Nee!
54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[wind fluiten]
55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[suizen]
56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Wat...
57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[hijgend]
58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[hijgt]
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Je moeder gaat je vermoorden.
60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Je vertelt het haar niet.
Ik ook niet. Snelle stokken.
61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
We kunnen hem niet zo achterlaten, of zo
wolven zullen hem pakken.
62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
Dus?
Dat is dus niet wie wij zijn.
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Dat is niet wie je bent.
64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Ik kan hem niet alleen dragen.
Ga je mij helpen of niet?
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Niet.
Papaver!
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Hoe moeten we dat precies doen
een reus dragen?
67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[fluistert] Dat moet zo zijn geweest
een ster valt.
68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Een grote.
69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Hoeveel borden heb je nodig?
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Vraag het mij maar, we moeten het kamp opbreken
dit moment.
71
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
[zucht] Hoe zit het met het festival?
72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Laten we nog niets overhaast doen.
73
00:06:15,833 --> 00:06:18,916
Waarschijnlijk zijn we veiliger in het kamp
dan wij eruit zijn.
74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Maar houd jullie allebei in de gaten.
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
Malva heeft gelijk.
Ja.
76
00:06:23,333 --> 00:06:26,125
Dit voorspelt niet veel goeds.
77
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Nu, weg met jou. Ga door.
78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[knipt met de vingers] Psst!
79
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
Oké, oké, oké.
Ga door. Schiet op.
80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[ritselen]
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
[ritselen]
[hijgend]
82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
[ritselen]
[hijgt]
83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Kijk naar hem. Hij bloedt enorm.
84
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
Hij moet...
Hij is geen trol!
85
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Oké, slimme voet.
Wat is hij dan?
86
00:06:59,250 --> 00:07:02,166
Misschien is hij een groot volk.
87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Menselijk?
88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[spott] Echt niet. Hij zou verpletterd worden.
89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Elfje misschien?
90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Verkeerde oren. En hij is niet knap.
[lacht]
91
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
Om nog maar te zwijgen: elfen vallen niet
uit de lucht.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Niemand doet dat. Voor zover ik weet.
93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Dat deed hij.
94
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
Trek jij ook?
Ja, natuurlijk trek ik!
95
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
Nou, harder trekken!
Sst!
96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Dit is belachelijk. Dat zal hij nooit doen
passen in dat oude karretje.
97
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
Het is maar voor één nacht.
98
00:07:25,958 --> 00:07:29,916
Morgenochtend pakken we hem in
wat eten en stuur hem op weg.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
Op welke manier?
Dat is een probleem van morgen.
100
00:07:32,375 --> 00:07:35,166
Dit is geen avontuur.
Wat moet dat betekenen?
101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
Ik ben hier niet naar op zoek gegaan.
Maar je draait je niet om.
102
00:07:37,958 --> 00:07:40,541
Omdat ik het niet kan.
Omdat je dat niet doet.
103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Deze vreemdeling is geen man of elf,
104
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
of een baby-adelaar mee
een gebroken vleugel.
105
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Dat was één keer.
Hij is iets anders.
106
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
[plof]
107
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
[beiden hijgen]
108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[zucht] Misschien is hij iets gevaarlijks.
109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Nu klink je net als Malva
en de zusters.
110
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
O, het zijn niet alleen zij.
111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Iedereen komt daar achter
we hebben een vreemdeling geholpen,
112
00:07:58,833 --> 00:08:01,708
en al het erge dat er gebeurt
de volgende drie seizoenen
113
00:08:01,708 --> 00:08:03,083
zal onze schuld zijn.
114
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
Als een mist iets te lang duurt, een wiel
komt vast te zitten in een sleur...
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
Oh, geweldige geiten!
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
POPPY: Sneller, voordat het crasht!
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
NORI: Oh, dus nu geef je om hem.
118
00:08:11,375 --> 00:08:13,958
POPPIE: Nee, nee!
De kruiwagen, hij is niet van mij!
119
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
[krekels fluiten]
120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
[lacht]
[De vreemdeling mompelt]
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[snurken]
122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Waarom doe je dit, Nori?
123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
Ik heb het gevoel dat hij mijn verantwoordelijkheid is.
Je voelt je net als iedereen
124
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
is jouw verantwoordelijkheid.
Nee.
125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Dit is anders.
126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Hij had overal kunnen landen,
en hij landde hier.
127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar op de een of andere manier
Ik weet gewoon dat hij belangrijk is.
128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Het is alsof er een reden is waarom dit gebeurde.
129
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
Alsof ik hem moest vinden.
Mij.
130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Ik kan daar niet van weglopen.
Niet voordat ik weet dat hij veilig is.
131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Kun je?
132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Prima. Ik zal het aan niemand vertellen.
133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Bedankt.
134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
POPPY: Wat eet een reus eigenlijk?
135
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Ik hoop dat het niet Harfoots is.
136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
NORI: Alleen degenen die dat niet kunnen
een geheim bewaren.
137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[krekels fluiten]
138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[vuur knettert]
139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[kraken]
140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
BRONWYN: De aarde is gespleten
met scheuren.
141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
Zoals bij een grondschok.
142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
ARONDIR: Geen lichamen.
143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Geen gewonden.
144
00:10:40,583 --> 00:10:42,083
Misschien zijn ze allemaal gevlucht.
145
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
[vliegen zoemen]
146
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
ARONDIR: Misschien.
147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[grendelopening]
148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Dit was Ciarans huis.
149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
En... Hana. Zijn vrouw was Hana.
150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Dit was geen grondschok.
Iemand heeft deze doorgang gegraven.
151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Iets.
152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Mannen deden dit niet.
153
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Gaan. Waarschuw uw mensen.
154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Je gaat niet met mij mee?
155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Ik moet de passage volgen.
De andere richting.
156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
Je weet niet wat daar beneden is.
Dat is de reden dat ik moet gaan.
157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[zucht]
158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[wind fluiten]
159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[vogels fluiten]
160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ELROND: Fëanors hamer.
161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Het instrument dat de Silmarils heeft voortgebracht.
162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
De juwelen die het zeer bevatten
licht van Valinor.
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Vreemd, nietwaar?
164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Hoe één object verantwoordelijk kan zijn
voor het creëren van zoveel schoonheid...
165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
En zoveel pijn.
166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Ware creatie vereist opoffering.
167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Ze zeggen dat Morgoth het gevonden heeft
de Silmarils zo mooi
168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
dat nadat hij ze wekenlang had gestolen,
169
00:12:39,083 --> 00:12:41,875
hij kon niets anders doen dan erin staren
hun diepten.
170
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Hm.
171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Het was pas na een van zijn tranen
viel op de juwelen
172
00:12:46,333 --> 00:12:49,291
en hij werd geconfronteerd met het kwaad
van zijn eigen spiegelbeeld,
173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
dat de mijmering eindelijk werd verbroken.
174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Vanaf dat moment is hij...
175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Hij keek niet meer naar hun licht.
176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[zucht]
177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Het werk van Fëanor deed bijna het hart keren
van de Grote Vijand zelf. [lacht]
178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Wat heeft de mijne ooit bereikt?
179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Ik... Het heeft mijn hart veranderd, mijn heer.
180
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
Het hart van menig Elf.
181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Maar ik streef ernaar om veel meer te doen dan dat.
182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Een eeuw geleden bracht ons soort oorlog
naar deze oevers.
183
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Ik wil ze vullen met schoonheid.
184
00:13:22,958 --> 00:13:27,708
Om verder te groeien dan kleine juweeltjes,
en iets van echte kracht bedenken.
185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Wat hoop je te maken?
186
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
'Wat' is slechts een glimp aan de verre horizon.
187
00:13:33,750 --> 00:13:39,250
Je bent naar Eregion gekomen om mij te helpen
het ‘hoe’ bereiken.
188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Een toren?
189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
CELEBRIMBOR: Eén die een smederij kan huisvesten
krachtiger dan ooit gebouwd.
190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
In staat om een vlam zo heet te laten ontstaan
een drakentaal,
191
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
en zo puur als sterrenlicht.
192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
De dingen die we ermee zouden kunnen creëren, zouden dat ook kunnen
Transformeer Midden-aarde.
193
00:13:56,083 --> 00:13:57,958
Wat lijkt de moeilijkheid te zijn?
194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Ik wil dat het in het voorjaar klaar is.
195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Edelachtbare, dat zou een...
196
00:14:04,250 --> 00:14:06,625
Een personeelsbestand groter dan
allemaal ooit gemonteerd.
197
00:14:06,625 --> 00:14:09,500
Ja. De Hoge Koning kan er geen bieden.
198
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Daarom heeft hij mij in plaats daarvan jou gestuurd.
199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Heeft u overwogen om partners te zoeken?
buiten de grenzen van ons eigen ras?
200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Hoe ver buiten?
201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[wind suizen]
202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
CELEBRIMBOR: Een alliantie met
de Dwergen zouden zijn
203
00:14:46,458 --> 00:14:48,500
de diplomatieke prestatie van deze tijd.
204
00:14:48,500 --> 00:14:51,583
ELROND: Hun prins, Durin, is een
oude en dierbare vriend.
205
00:14:51,583 --> 00:14:53,166
Bijna als een broer voor mij.
206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
CELEBRIMBOR: Ik heb gehoord dat de Dwergen dat hebben gedaan
hebben hun zalen de laatste tijd enorm uitgebreid.
207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
Ze... Ze beeldhouwen de rots uit
208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
met het respect van iemand die erom geeft
voor een bejaarde ouder.
209
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Ik wilde ze al lang aan het werk zien.
210
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
Ik wist niet dat je ze zo bewonderde.
211
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
Ik bewonder iedereen die erin kan kijken
mysterie van dingen,
212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
wie kan raden vanuit de duidelijkheid
van wat is,
213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
de schoonheid van wat zou kunnen zijn...
214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Misschien kan uw vriend mij toegang verlenen
naar hun workshops?
215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
ELROND: Oh, als ik Durin ken, zal hij dat wel weten
doen veel meer dan dat.
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Hij zal ons met open armen ontvangen,
217
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
rammenhoorns schetteren,
218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
tafels gevuld met gezouten varkensvlees,
219
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
en genoeg moutbier om de Anduin te vullen.
[schrapen]
220
00:15:34,000 --> 00:15:35,625
DWERG: Wat wil je?
221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Het is Elrond van Lindon,
222
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
vergezeld van Celebrimbor,
Heer van Eregion.
223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
We zoeken audiëntie bij Prins Durin.
224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
DWERG: Nee.
[schrapen]
225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Mijn excuses.
226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Vertel Lord Durin dat zijn vriend, Elrond...
227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
DWERG: Zijn oordeel
is al weergegeven, Elf.
228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Ramshoorns?
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Goed dan, mijn vriend.
230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Ik roep de Rite van Sigin-tarâg. aan
231
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Wat is het ritueel van...
232
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
[luid krakend, rommelend]
233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
[Dwergopdrachten in Khuzdul]
[Dwergen grommen]
234
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[in het Engels] Ik kom weer bij je in Eregion.
235
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
Weet je het zeker
Weet je wat je doet?
236
00:16:42,250 --> 00:16:44,458
Heer Celebrimbor, vertrouw me.
237
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Jij bent een meester in je vak, mijn vriend.
238
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
Geef mij een paar dagen de tijd om aan de mijne te werken.
239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[Dwerg gromt]
240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Dwergopdrachten in Khuzdul]
241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[kraken]
242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[klank]
243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[bijlen klinken]
244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[roept uit in Quenya]: Elmendéa...
245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[Dwerg gromt]
246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[Dwergen babbelen in Khuzdul]
247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[Dwergen zingen in koor]
248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[hoorn blazen]
249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[het zingen wordt intenser]
250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[het zingen stopt]
251
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
[schreeuwt] Khazad!
[Dwergen] Dûm!
252
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
[Dwergen lachen]
253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Mijn hart zingt om je te zien, oude...
254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
De Elf Elrond heeft een beroep gedaan
de Rite van Sigin-tarâg.
255
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
[Dwergen lachen]
256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
De dwergentest van uithoudingsvermogen,
257
00:18:49,583 --> 00:18:52,250
gevormd door Aulë zelf.
258
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
[Dwergen zijn het daarmee eens]
259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Zodra we onze hamers opheffen,
260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
wij zullen de grote stenen breken
totdat een van ons niet meer kan breken.
261
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
[Dwergen juichen]
262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Mocht de Elf verliezen,
263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
hij zal verbannen worden
uit alle dwergenlanden.
264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[Dwergen zijn het daarmee eens]
265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Voor altijd!
266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[Dwergen lachen, juichen]
267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Begrijpt de Elf het?
268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
De Elf wel.
269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
In het onwaarschijnlijke geval
de Elf zou moeten winnen...
270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
[lacht]
[Dwergen lachen]
271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Wij zullen één enkele zegen verlenen.
Maar mocht hij verliezen...
272
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
Verbannen. Ja. Begrepen.
273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[spottend] Mmm.
274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Beginnen!
275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[hoorn blazen]
276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[Dwergen zingen] Durin! Durin! Durin!
277
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
Durin! Durin! Durin!
278
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Durin! Durin! Durin! Durin!
[plof]
279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
Durin! Durin!
[het zingen stopt]
280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[klank]
281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
[Dwergen roepen uit]
[gromt, proost]
282
00:20:10,583 --> 00:20:15,125
[Dwergen juichen]
283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Daar gaan we, Elf.
284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[Dwergen roepen uit]
285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[hijgen]
286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
[schrapen]
[hijgt]
287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[zwaar ademhalen]
288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[gromt] Mm.
289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[stemmen fluisteren]
290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Hallo?
291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
[schreeuwende echo's]
[suizen]
292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Wacht! Wacht, ik ben het!
293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Ik ben het! Stop!
294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
[vogels krijsen]
[bomen kraken]
295
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
Wacht!
296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Ik heb je gisteravond geholpen.
Je herinnert je mij nog, nietwaar?
297
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
[stemmen fluisteren]
298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Nietwaar?
299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[het gefluister gaat door]
300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[wind neemt af]
301
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
Oké.
302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[zwaar ademhalen]
303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Hoe zit dit dan...
304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Ik zal je geen kwaad doen.
305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Je zult mij geen kwaad doen. Overeenkomst?
306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Nou, dat is dan een begin, nietwaar?
307
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
Nu eerst de juiste zaken.
Vader zegt altijd:
308
00:21:56,250 --> 00:22:00,750
‘Een Harfoot zonder manieren is net zo leuk
kom ver in het leven als een vierkant wiel." Dus...
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Ik ben Nori.
310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Ik ben Nori.
311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[mompelt] Ik...
312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Nee, ik ben Nori.
313
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
[mompelt] Nee, ik ben Nori.
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Hoe zit het met jouw naam? Jij?
315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Je weet het niet meer, hè?
316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Stel, je bent behoorlijk ver gevallen.
317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Het hoofd van iedereen zou dat zijn
een beetje schots en scheef.
318
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Ik ben een keer uit een boom gevallen.
319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Een hele week bleef ik bellen
aardbeien "varkensbessen."
320
00:22:35,375 --> 00:22:37,541
Kun je het je voorstellen? Een varkensbes?
321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Het is eten.
322
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
[gromt]
323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Waar jij vandaan komt, eten ze wel,
nietwaar?
324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Natuurlijk doen ze dat, Nori,
wat een domme vraag.
325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[gromt]
326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[gromt]
327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
Mm. [likken]
328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[likken]
329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
Hm.
330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[kraken]
331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[stammelt] Nee... Zo moet je niet...
332
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
[grommen]
333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[kraken]
334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
Groot! Largo!
[levendig gebabbel, gelach]
335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Laat hem liggen, Malva.
Waarom help je niet?
336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Ik help door hem om hulp te vragen.
337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Ach, stop met dat lounge-a-daising
en leen ons een voet.
338
00:23:44,625 --> 00:23:48,166
Nou, ik denk dat Nori er naar uitkeek
om daarbij te helpen.
339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori? Nori?
340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[kraken]
341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Waar kom je eigenlijk vandaan?
342
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Waar hoor jij thuis?
Waar zijn alle anderen?
343
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Van jouw soort, weet je wel? Vind jij het leuk?
344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Zijn er nog anderen?
345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
En omhoog gaat ze...
[Harfoots grommen]
346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Kom op, grote kerel.
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[lachen]
348
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
[gromt]
349
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
[touw krakend]
MALVA: Zet je rug erin, jongens!
350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
[schrapen]
[zwaar ademhalen]
351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Wat is het?
352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[in een andere taal] Mana...
353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Is het een soort kaart?
354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
MALVA: Kom op, jongens!
355
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
[Largo gromt]
[Sadoc lacht]
356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
MALVA: Er is ruimte.
357
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
Mana... Mana...
358
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
[zwaar ademhalen]
359
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
Úrë...
360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[roept uit, gromt]
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
[klikt]
[bottencrunches]
362
00:25:04,750 --> 00:25:06,458
[kreunend]
[allemaal roepend]
363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
Mana... Mana...
364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Úrë... Úrë...
365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Úrë... Mana...
366
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
Het lijkt net een batch
van stippen en lussen.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-Úrë...
Ik begrijp het niet.
368
00:25:23,000 --> 00:25:26,166
Mana!
Ik probeer je te helpen, maar ik...
369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[schreeuwt] Úrë!
370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Ik ben gewoon een Harfoot!
371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[hijgen]
372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
POPPY: Nori!
[hijgt]
373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[schreeuwen]
374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
NORI: Vriend!
375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Vriend. Gewoon een vriend.
376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.
377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Het is je vader.
378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[Largo kreunt]
379
00:25:51,125 --> 00:25:54,708
Wauw! Bosbes inderdaad. [lacht]
380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[zucht]
381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, het gaat goed met mij.
382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Ik... Ik gleed uit op nat gras, dat is alles.
Het is maar een draai.
383
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Er is niets om je zorgen over te maken... [kreunt]
384
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
NORI: Mam...
Maakt niet uit.
385
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
Ik had hier moeten zijn.
386
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
MARIGOLD: Je bent nu hier, oké?
387
00:26:08,750 --> 00:26:10,958
Ga nu, haal wat koud water voor me
en wat zout.
388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[onduidelijk gebabbel]
389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Hoe erg is het? Kan hij migreren?
390
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
[snuiven]
391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[onduidelijk gebabbel]
392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Je hebt hem gezien.
393
00:26:33,708 --> 00:26:36,166
Ik kon het gewicht van een blad niet dragen
op dat been.
394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
Veel minder trek een kar.
Pas op je eigen vuur, Malva.
395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[sarcastisch uitroepend]
396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[brullende echo's]
397
00:27:07,625 --> 00:27:09,416
[hijgend]
398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
GALADRIEL: Hier!
399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[hijgen]
400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Kom. Kom dichterbij.
401
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik laat haar niet op drift achter.
402
00:27:51,625 --> 00:27:53,958
MAN: Stel dat je het deelt
jouw rantsoenen?
403
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
De getijden van het lot stromen.
404
00:27:55,958 --> 00:27:57,041
VROUW: Als niemand anders dat wil.
405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
De jouwe gaat misschien naar binnen of naar buiten.
406
00:27:59,375 --> 00:28:02,666
VROUW: Weigeren haar aan boord te brengen,
en haar dood zal in onze handen zijn.
407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
MAN: Het leek me niet erg te zijn wanneer
We hadden het over de dood van Doble.
408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Wreedheid zal niet onze verlossing zijn.
409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
MAN: Laat haar niet binnen.
410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
VROUW: Trek haar omhoog.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[gromt]
412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[hijgen]
413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
MAN: Nee.
414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Eerst antwoorden.
415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Waarom ben je hier?
416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Ik werd gescheiden van mijn schip.
417
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Aangevallen?
418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[Vrouw
419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Dan heb je het niet gezien?
420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Wat gezien?
421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[hysterisch janken]
422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
De worm.
423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
We zijn twee weken geleden vertrokken, zeilend...
424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
Moeten we haar al onze zaken vertellen?
VROUW: Waarom niet?
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Vind je haar gevaarlijk?
426
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Schijn kan bedriegen.
427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
An Elf.
428
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Haal uw hand van mij af, meneer.
429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Jij leugenaar.
430
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
We zijn gered. We zijn gered. Kijk!
VROUW: Schiet op!
431
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
[schreeuwt] Kijk! Hier!
432
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Help ons!
433
00:29:14,500 --> 00:29:17,208
Schiet op, help me een fakkel te bouwen. Haast!
434
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
Wachten! Tot we de zeilen kunnen zien.
435
00:29:19,500 --> 00:29:22,458
Corsairs sluipen door deze wateren.
Wil je levend gevild worden?
436
00:29:22,458 --> 00:29:23,375
[hijgt]
437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Dat is geen piratenschip.
438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Dat is ons schip.
439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
De worm!
440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Wees stil.
441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[brullen]
442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
[water stromend]
[allemaal schreeuwen]
443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
De Elf leidde het rechtstreeks naar ons toe.
[Galadriel roept]
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[mensen schreeuwen]
445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
MAN: Het komt eraan!
446
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
[mensen schreeuwen]
447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[vrouw schreeuwt] Help!
448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
[crashes]
[mensen schreeuwen]
449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[spatten]
450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[zwaar ademhalen]
451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[hijgt]
452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[hijgen]
453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[gromt]
454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[beide grommend]
455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Hoe heet jij?
456
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
[hijgen]
457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.
458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Ik ben Halbrand.
459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Wat is onze koers?
460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[Dwergen juichen]
461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[Dwergen juichen]
462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[gromt]
463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[gromt]
464
00:32:26,958 --> 00:32:28,291
[Dwergen juichen]
465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[beide grommend]
466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[lachen]
467
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
[gromt]
468
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
[Dwergen juichen]
469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[Dwergen juichen en lachen]
470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[lacht]
471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
[gromt]
[Dwergen juichen]
472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[lachen]
473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[grinnikt]
474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[Dwergen juichen]
475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[schreeuwt]
476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ja!
477
00:33:32,583 --> 00:33:35,958
[Dwergen zingen] Durin! Durin! Durin!
478
00:33:35,958 --> 00:33:39,291
Durin! Durin! Durin!
479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Durin! Durin! Durin! Durin! Durin!
480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Een hond kan naar de maan blaffen.
481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Maar hij kan het niet naar beneden halen.
482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Neem afscheid.
483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Misschien zou Zijne Lordschap bereid zijn
om mij naar de uitgang te begeleiden?
484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Graag.
485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[lift klikken, kraken]
486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Opmerkelijk. Ik heb nooit gedroomd
om je stad zo veranderd te vinden.
487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Nu zal dat over twintig jaar gebeuren.
488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Zijn het er maar twintig geweest?
489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Je moet me je geheim vertellen.
490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Onze geheimen zijn de onze.
491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Durin, heb ik je beledigd?
492
00:34:34,125 --> 00:34:36,250
Om dat te beantwoorden hebben we een langere lift nodig.
493
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
Als u mij wilt ontslaan
zonder uitleg,
494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
dat is jouw keuze.
Reken maar dat het je gevederde shirts zijn.
495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Maar voordat het verspilt
de beste kans
496
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
welke dwergprins dan ook in een generatie heeft gehad,
497
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
je zou op zijn minst kunnen luisteren
op het voorstel dat ik breng.
498
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
Ah, daar is het.
499
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Het ware doel van uw bezoek.
Je wilt iets.
500
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
Ik reisde hierheen om mijn vriend te zien,
die ik enorm heb gemist.
501
00:34:53,750 --> 00:34:56,291
Gemist? Je hebt mijn bruiloft gemist.
502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
De geboorte van mijn kinderen, twee van hen!
503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Je kunt mijn berg niet betreden
en eis dat ik je met open armen verwelkom.
504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Je kunt niet claimen wat je hebt weggegooid.
505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Weggegooid? Durin, ik...
506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Twintig jaar zou dat kunnen zijn
een oogwenk voor een elf.
507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Maar ik heb een heel leven geleefd
in die tijd.
508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Een leven dat je gemist hebt.
509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[moppert]
510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[plof]
511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[Prins Durin spot]
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Dus, wat moet je daarop zeggen...
513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Vriend?"
514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Gefeliciteerd.
515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Over je vrouw, je kinderen.
516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Ik hoop dat je mij kunt komen vergeven.
517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
En ik zou heel graag willen
ook je excuses aanbieden aan je familie.
518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
Hm.
519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Eén verontschuldiging aan Disa en je bent vertrokken.
520
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
Beter leren kennen is er niet bij.
521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Geen herinneringen aan het verleden.
En absoluut niet blijven eten.
522
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
Begrepen.
523
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
DISA: Aulë's baard! Nee!
524
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
Dit kan toch niet Elrond zijn?
525
00:36:21,375 --> 00:36:24,708
Ik vrees het, schone dame.
526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[hartelijk uitroepen]
527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[moppert]
528
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
Durin heeft me niet verteld dat je zou komen.
529
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
Durin wist het niet.
530
00:36:34,958 --> 00:36:38,291
Ik ben nalatig geweest door niet eerder op bezoek te gaan.
531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Een vergissing, waarvoor ik hier ben
om nederig vergeving te vragen.
532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
Je blijft eten.
Hij vertrekt.
533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
Hij blijft.
Hij gaat weg!
534
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
[streng] Hij blijft.
535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
[kinderen lachen]
[Disa lacht]
536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hé! Ik heb jullie er twee verteld
om uit mijn hoofd te blijven!
537
00:36:53,500 --> 00:36:57,041
DISA: En ik vertelde je kleine monsters
om in bed te blijven.
538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
O, kom op!
539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Kom op, haast je.
540
00:37:01,458 --> 00:37:02,416
GERDA: Auw!
541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Maak het u gemakkelijk, alstublieft.
542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Maar niet al te comfortabel.
543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
DISA: Gamli, alsjeblieft.
544
00:37:09,208 --> 00:37:12,083
PRINS DURIN: Het gaat naar de zoutmijnen
jullie allebei!
545
00:37:12,083 --> 00:37:15,166
Grottrollen en stalagmietenspinnen in overvloed!
546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[Disa en prins Durin lachen]
547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
ELROND: Hoe ging het met jullie?
eerst kennismaken?
548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Ik resoneerde in een pas geopende kamer,
549
00:37:31,250 --> 00:37:34,625
we waren er redelijk zeker van
op een aanzienlijke zilverafzetting...
550
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
"Resonerend?"
Van resoneren heb ik nog nooit gehoord.
551
00:37:37,208 --> 00:37:39,291
Het is wanneer we voor de steen zingen.
552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Zie je, een berg is als een persoon.
553
00:37:41,708 --> 00:37:46,208
Het is een lang en steeds veranderend verhaal
gemaakt van talloze kleine onderdelen.
554
00:37:46,208 --> 00:37:48,958
Aarde en erts, lucht en water.
[luid slurpend]
555
00:37:48,958 --> 00:37:53,750
Zing er goed voor, elk van die delen
zal jouw lied naar jou terugkaatsen,
556
00:37:53,750 --> 00:37:57,166
je zijn verhaal vertellen, je laten zien
wat verborgen zou kunnen zijn,
557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
waar te mijnen, waar te tunnelen, en...
558
00:37:59,708 --> 00:38:02,333
En waar je de berg onaangeroerd kunt laten.
559
00:38:02,333 --> 00:38:04,250
Het is een mooie traditie.
560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[boert en zucht]
561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Hoe dan ook, we pakken ons gereedschap uit,
en mijn team wordt plotseling stil.
562
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Dan zie ik onze prins.
563
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Hij komt ons controleren.
564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Ver beneden zijn gezichtsveld, hoor.
565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Ten eerste vond ik het alleen maar nieuwsgierig.
566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
Dat wil zeggen, totdat hij verscheen
bij ons volgende onderzoek.
567
00:38:24,083 --> 00:38:25,291
[grinnikt]
568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
En die daarna.
En die daarna.
569
00:38:29,458 --> 00:38:31,416
Altijd al een talent gehad om op de loer te liggen.
570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[lacht] Het duurde weken voordat hij zich opwerkte
de moed om mij het hof te maken.
571
00:38:34,875 --> 00:38:36,833
Hoogstens twee weken.
572
00:38:36,833 --> 00:38:39,041
Het was vijf.
PRINS DURIN: Je liegt.
573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Ze liegt.
574
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Misschien speelt ze nu terughoudend,
575
00:38:42,625 --> 00:38:46,583
maar ze was een verliefd meisje met maanogen
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.
576
00:38:46,583 --> 00:38:47,541
Oef!
577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
Mmm!
[Elrond lacht]
578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Een zeer gelukkige wedstrijd, inderdaad.
579
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
Had op de bruiloft moeten zijn.
580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Genoeg.
581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
Je vriend is nu hier.
[slurpen]
582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Kunnen wij daar geen vreugde uit putten?
583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Hij is er niet voor ons.
584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Zijn koning stuurde hem hierheen
om te nemen wat van ons is.
585
00:39:06,125 --> 00:39:09,041
Integendeel.
Naar Khazad-dûm komen was mijn idee.
586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
En ik heb alleen om jouw oor gevraagd.
587
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
Ja, en zo begint het.
588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
En snel genoeg,
we zitten met onze duimen in onze ogen.
589
00:39:16,250 --> 00:39:19,166
Elfen voor Elfen, nietwaar?
Is het ooit zo geweest tussen ons?
590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
Ik weet het niet! Heeft het?
Aulë's baard!
591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Kunt u geen manier vinden om dit te herstellen?
592
00:39:26,458 --> 00:39:28,875
[Prins Durin ademt zwaar]
593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Ik zie dat je het jonge boompje hebt geplant.
594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Ik heb het geplant. Heb het omhoog gebracht.
595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Verzorgt het alsof het ons derde kind is.
596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Wat voor soort boom is het precies?
597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Een zaailing van onze Grote Boom in Lindon.
598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Het symbool van ons volk
kracht en vitaliteit.
599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
DISA: Sommigen noemden hem een dwaas
600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
omdat je geloofde dat het zou groeien
in zo'n duisternis.
601
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
Waar liefde is, is het ook
nooit echt donker.
602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Hoe kon het niet ingroeien
een huis als het jouwe?
603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Je gaat niet al weg?
604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Ik ben bang dat ik mijn welkom te lang heb volgehouden.
605
00:40:18,500 --> 00:40:21,208
Bedankt, Disa, voor je gastvrijheid.
606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.
607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[gromt]
608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[zucht]
609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Ga zitten, ga zitten.
610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
Alsjeblieft. Ik wil nauwelijks opdringen.
Ik zei zitten.
611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Weet je het zeker?
612
00:40:38,583 --> 00:40:42,416
Nee. En ik ben nog steeds boos.
Vertel me over het voorstel van uw koning
613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
zodat ik kan beslissen of
om het aan mijn vader te presenteren
614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
of gooi het in de dichtstbijzijnde slakkenput.
615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Je hoeft geen afstand te houden.
616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Ik vraag me gewoon af wat voor man hij is
617
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
zo gemakkelijk zou opgeven
zijn metgezellen ter dood.
618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Het soort dat weet hoe te overleven.
619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Waarom deel uitmaken van het grotere doelwit?
620
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Je bent nog steeds een doelwit.
621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Ik betwijfel of we veiligheid zullen vinden
totdat we aan land komen.
622
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Ik vermoed dat ik veiligheid zoek
zal niet zo gemakkelijk zijn.
623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
In ieder geval niet voor jou.
624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Gescheiden" van uw schip.
625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Echt?
626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
Je bent een deserteur, nietwaar?
Zie ik eruit als een deserteur?
627
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Je hebt niet het uiterlijk van iemand
bij wie dingen per ongeluk gebeuren.
628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Dat betekent dat je aan het rennen was.
629
00:41:55,083 --> 00:41:58,458
Of het nu richting of van iets is,
Ik heb nog niet besloten.
630
00:41:58,458 --> 00:42:00,875
De plicht eiste dat ik terugkeerde naar Midden-aarde.
631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
En dat is alles wat u moet weten.
632
00:42:04,375 --> 00:42:08,250
Ongetwijfeld een belangrijke Elf-zaak.
Wat hebben Elfen je ooit aangedaan?
633
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
Geef je ons de schuld van jouw
hier gestrand zijn?
634
00:42:10,583 --> 00:42:13,875
Zoals ik het zie, waren het niet de Elfen
heeft mij uit mijn vaderland verjaagd.
635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Het waren Orks.
636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[vlammend]
637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Jouw huis. Waar was het?
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Wat maakt het uit?
639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Het is nu as.
640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Ik weet iets van de pijn die je met je meedraagt.
641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Ik treur om je.
642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Voor degenen die je verloren hebt.
643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Om je nek.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Was dat het kenmerk van de koning van uw volk?
645
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
Mijn volk heeft geen koning.
Maar als ze dat wel deden,
646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
waar zou dat koninkrijk te vinden zijn?
Met welk doel?
647
00:43:05,000 --> 00:43:07,416
Wat als ik je vertelde dat we dat misschien wel zouden kunnen?
om het terug te vorderen?
648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
[spott] Ik ben bang dat je een leger tekort komt.
Laat het leger aan mij over.
649
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
Waarom ontwijk je de vraag?
650
00:43:11,750 --> 00:43:13,208
Waarom ben je op zee gestrand?
651
00:43:13,208 --> 00:43:15,666
Want in plaats van te rusten in glorie,
Ik heb ervoor gekozen om op zoek te gaan
652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
waar de vijand verantwoordelijk voor is
jouw lijden.
653
00:43:18,125 --> 00:43:21,583
Kijk, Elfje. Jij hebt mijn lijden niet veroorzaakt
en je kunt het niet repareren.
654
00:43:21,583 --> 00:43:25,083
Hoe sterk je wil ook is.
Of je trots.
655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Dus laat het liegen.
656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Ik heb deze vijand al eerder achtervolgd
de eerste zonsopgang bebloedde de lucht.
657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Het zou langer duren dan je leven
658
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
zelfs om de namen daarvan uit te spreken
ze hebben mij afgenomen.
659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Dus laten liggen is geen optie.
660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Eindelijk een beetje eerlijkheid.
661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Als je Orks wilt vermoorden
en een rekening vereffenen, dat is jouw zaak.
662
00:43:53,125 --> 00:43:54,875
Verkleed het niet als heldendom.
663
00:43:54,875 --> 00:43:57,291
Ga je me vertellen waar
de vijand is of niet?
664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
De Zuidlanden.
665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[zucht]
666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Ik moet weten hoeveel vijanden er waren,
667
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
onder wiens vlag zij marcheerden,
668
00:44:06,000 --> 00:44:09,875
en dan ga je mij meenemen
naar hun laatst bekende locatie.
669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Ik heb mijn eigen plannen, Elf.
670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[donder breekt]
671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[wind suizen]
672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Bereid jezelf voor.
673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
Bekijk het!
MAN: Makkelijk nu, liefje.
674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
[hakken]
Wat bedoel je met "geen lichamen?"
675
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
Ik bedoel, het hele dorp was leeg.
676
00:44:55,375 --> 00:44:59,000
Het was alsof de grond was opgeslokt
de mensen van Hordern houden van vliegen.
677
00:44:59,000 --> 00:45:01,458
De grond hier is prikkend.
Altijd geweest.
678
00:45:01,458 --> 00:45:04,333
En Crookfinger Lake
altijd sijpelende dampen.
679
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
Mm.
BRONWYN: Ik zag een tunnel.
680
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
Diep gegraven, en met zorg.
681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Door wat, dat kan ik niet zeggen,
maar ze groeven naar ons toe.
682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Ik zeg je, we blijven hier op eigen risico.
683
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
We moeten het woord verspreiden.
684
00:45:14,750 --> 00:45:17,500
[karbonades] Nee! Dat zal ik niet hebben
Deze roddels, Bronwyn.
685
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
Ik heb aardverschuivingen gezien die minder gevaarlijk waren
dan een eigenzinnige tong,
686
00:45:20,958 --> 00:45:24,625
en zonder proef of pudding,
dat is alles wat het zou zijn.
687
00:45:24,625 --> 00:45:27,125
Waldreg, we zijn helemaal alleen.
688
00:45:27,125 --> 00:45:29,750
Ostirith is leeg.
De uitkijktoren verlaten.
689
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
Ja, ik weet het,
en ik nodig die Elfen niet uit
690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
terug vanwege een sinkhole.
691
00:45:33,708 --> 00:45:37,791
Dat ze weg zijn, is een opluchting.
Nou ja, voor de meesten van ons in ieder geval.
692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[kraken]
693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Bloedige muizen.
694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[grommen]
695
00:46:06,625 --> 00:46:09,833
[bonzen]
Stomme, bastaardmuizen!
696
00:46:09,833 --> 00:46:11,166
[grommen]
697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[schreeuwt]
698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[ritselen]
699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[hijgend]
700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[gromt]
701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[stenen vallen in de verte]
702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[stemmen fluisteren]
703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[stenen vallen]
704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
[grommende echo's]
[hijgt]
705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[grommen]
706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[ratten piepen]
707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[verwoed grommend]
708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[snel geritsel]
709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[roept uit]
710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[hijgend]
711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[grommen]
712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[zwaar ademhalen]
713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[borrelen]
714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[zwaar ademhalen]
715
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
[afbrokkelend]
716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[hijgen]
717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?
718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?
719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[deur gaat open]
720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[stilte]
721
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
[fluistert] Theo, wat is er?
Wat is er gebeurd?
722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Krijg hulp. Gaan.
723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[bonzen, schrapen]
724
00:49:43,833 --> 00:49:45,041
[krakt]
725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[stenen vallen]
726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[gekletter]
727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[hijgen]
728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[raspende ademhaling]
729
00:50:16,458 --> 00:50:19,416
[hijgen]
730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[botten kraken]
731
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
[raspende ademhaling]
732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[huiverend]
733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[raspende ademhaling]
734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[snel snuiven]
735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
[voetstappen naderen]
[vloerplanken kraken]
736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[huiverend]
737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[vloerplank kraken]
738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[gekletter]
739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[objecten verbrijzelen]
740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
[luide plof]
[gekletter]
741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[schreeuwen]
742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[kreunt]
743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
[schuine strepen]
[kreunt]
744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[grommen]
745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[kreunend]
746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
Theo, rennen!
[grommen]
747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[grommen]
748
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
[bonzen]
[kreunend]
749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Hé! [gromt]
750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
[gas sist]
[kreunend]
751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[grommen]
752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
THEE: Stop!
753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
[schreeuwen]
[crashen]
754
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
[grommen]
755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
[schreeuwen]
756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
[kreunt]
[plof]
757
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
[metaal rammelt]
758
00:51:57,208 --> 00:52:00,833
[grommen]
[grommen]
759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[Theo schreeuwt]
760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[verstikking]
761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[luid kreunend]
762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
[hoesten]
[grommen]
763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[schreeuwen]
764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
[allen roepen uit]
[hijgen]
765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Als er iemand van jullie hier is
die willen leven,
766
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
we gaan naar de Elfentoren
bij het eerste licht.
767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
[donder breekt]
[golven breken]
768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
We moeten de boot vastbinden!
Het valt uit elkaar!
769
00:52:53,375 --> 00:52:54,708
De wind is te sterk.
770
00:52:54,708 --> 00:52:56,125
HALBRAND: Pak de touwen!
771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[grommen]
772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[grommen]
773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Kom op! Geef me je hand!
774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[gromt]
775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Bind jezelf aan mij!
776
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
Kom op! Geef me je hand!
777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[donder breekt]
778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[kreunt]
779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[hijgend]
780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[beide grommend]
781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[zwaar ademhalen]
782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[beide grommend]
783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[De vreemdeling ademt diep]
784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Hallo? Ik ben het. Ik ben het, Nori.
785
00:55:29,958 --> 00:55:34,000
[diep ademhalen]
786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Zie je, de volgende migratie is net binnen
een paar dagen nu, en alles is weg...
787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Drie konijnen naar de maan.
788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Ik wilde je helpen.
789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Ik dacht dat ik het kon, maar het spijt me.
790
00:55:55,875 --> 00:56:00,500
[zwaar ademhalen]
791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[hijgt]
792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Het is een lantaarn. Wij gebruiken vuurvliegjes.
793
00:56:11,958 --> 00:56:15,041
[zwaar ademhalen]
794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[vuurvliegjes trillen]
795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[uitroepend]
796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[fluisterend in een andere taal]
797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[hijgend]
798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[fluisterend in een andere taal]
799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Wat zegt hij tegen hen?
800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Ik spreek geen vuurvliegje.
801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[het gefluister gaat door]
802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Het zijn sterren.
803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Een soort sterrenbeeld.
804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Oké? Zijn het sterren? Wat betekent dat?
805
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
NORI: Dit is hoe we hem helpen.
806
00:57:47,083 --> 00:57:50,041
Hij wil dat wij hem helpen die sterren te vinden.
807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[fluistert] Dat is het, nietwaar?
808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Is het niet?
809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[hijgen]
810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Ik heb die sterren nog nooit eerder gezien.
811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Maar ik heb een redelijk goed idee
waar ik ze kan vinden.
812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[huiverend]
813
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Nori?
814
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
[huivert]
815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[hijgt]
816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Ik ben er zeker van. Hij weet het niet.
817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Misschien.
818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Misschien niet.
819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Je hebt altijd zandsteen gehad
in uw graniet
820
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
wat de Elfen betreft.
821
00:59:01,708 --> 00:59:04,125
Vertel me, denk je niet
het is toeval
822
00:59:04,125 --> 00:59:07,375
dat een Elf gewoon zou landen
bij ons voor de deur? Nu?
823
00:59:07,375 --> 00:59:10,375
Ik heb Elrond gekend
al een halve eeuw, vader.
824
00:59:10,375 --> 00:59:12,750
Ik zou het voelen als hij iets verbergt.
825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Misschien voelde hij dat jij het was
die iets verborgen hield.
826
00:59:16,500 --> 00:59:18,375
Je denkt teveel aan hun soort.
827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Wij zijn degenen die vasthouden
het lange uiteinde van de hamer hier.
828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Ja. Voor nu.
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
PRINS DURIN:
Elrond is een vriend. Ik vertrouw hem.
830
00:59:30,750 --> 00:59:33,500
KONING DURIN: Er kan geen vertrouwen zijn
tussen hamer en steen.
831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Uiteindelijk het een of het ander
moet zeker breken.
832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[kraken]
833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[krekels fluiten]
834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[sijpelt]
835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[sissend, sissend]
836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
BRONWYN: Theo!
837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Ben je klaar?
838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Ja, moeder. Ik ben klaar.
839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[blazen]
840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[voetstappen]
841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[huiverend]
842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[hijgen]