1
00:00:10,166 --> 00:00:13,208
Allez. Prise.

2
00:00:13,291 --> 00:00:15,625
Prise.

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,333
C'est tout ce que tu as, océan ?

4
00:00:22,541 --> 00:00:25,375
Oh non, non, non. Attention.

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,541
Vax!

6
00:00:39,041 --> 00:00:42,958
Je suis désolé. Êtes-vous d'accord?

7
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
Bien sûr.

8
00:00:44,708 --> 00:00:47,791
La voile est une véritable aventure.

9
00:00:47,875 --> 00:00:50,625
Une fois que vous avez dépassé l’envie de vomir.
Et toi?

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
C'est comme...

11
00:00:52,750 --> 00:00:55,916
les autres éléments, je les sens.
Ils font partie de moi.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Mais l'eau...

13
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
Il ne veut pas être apprivoisé.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
Oh, on pourrait penser que ce serait juste
suivez le courant.

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Toujours.

16
00:01:08,291 --> 00:01:10,500
Que se passe-t-il si j'échoue à mon essai à l'eau ?

17
00:01:10,583 --> 00:01:12,750
- Ma mère...
- Tu n'es pas ta mère.

18
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
Tu es la femme que j'aime.

19
00:01:17,333 --> 00:01:21,125
Désolé. Le fléau.

20
00:01:21,208 --> 00:01:24,625
- C'est pire.
- Non, ça va.

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Hé, hé, hé.

22
00:01:27,666 --> 00:01:31,250
Tu penses toujours à tout le monde.
C'est votre heure.

23
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
Je sais, mais et si...

24
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
Et si demain

25
00:01:37,625 --> 00:01:40,666
tu seras le putain de putain
La voix de la tempête ?

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
Regarder.

27
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
<i>Vesrah.</i>

28
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
<i>Et la fin de mon Aramenté.</i>

29
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
Et les épreuves commencent.

30
00:03:30,708 --> 00:03:34,500
- Directeur Uvenda, les vents vous surveillent.
- Vous êtes en retard.

31
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Okay, eh bien, il y a eu une tempête,
et j'ai eu du mal à contrôler...

32
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Les excuses ne vous aideront pas à survivre.

33
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Je t'ai dit qu'elle me déteste.

34
00:03:43,250 --> 00:03:45,458
Elle essaie juste de te faire peur.

35
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
Bienvenue à Vesrah.
Les préparatifs de votre procès sont en cours.

36
00:03:52,916 --> 00:03:56,541
Et votre voiturier peut rester
dans les quartiers des domestiques.

37
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
En fait, c'est Vax'ildan Vessar.
de Syngorn.

38
00:04:00,041 --> 00:04:02,291
Mon... deuxième ?

39
00:04:03,916 --> 00:04:06,875
Vous n'avez pas de seconde dans votre Aramenté.

40
00:04:06,958 --> 00:04:09,458
Vous réussissez ou vous échouez.

41
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
Qu'à cela ne tienne, elle est la pire.

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
Intéressant.

43
00:04:21,708 --> 00:04:24,708
Je vais bien. Merci pour votre inquiétude.

44
00:04:24,791 --> 00:04:27,458
Cette créature, c'est, euh...

45
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
- Dégoûtant ?
- Contre nature.

46
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Je dirai. J'ai dû le tuer deux fois.

47
00:04:32,583 --> 00:04:35,666
Mort-vivant ? Eh bien, c'est très intéressant.

48
00:04:35,750 --> 00:04:36,916
Veux-tu arrêter de dire ça.

49
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
Il n'y a pas que ce monstre.
L'Orbe s'est également mal comporté la nuit dernière.

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
Entre mon Orbe et ta bête,

51
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
quelque chose se passe ici.

52
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Maintenant, c'est intéressant.

53
00:04:48,125 --> 00:04:50,500
- Je te l'avais dit.
- Et puis, je déteste ça.

54
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
Je suggérerais de dire aux autres,

55
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
mais ils le feront probablement
je pense que je suis paranoïaque.

56
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
Tu es paranoïaque, chérie.

57
00:04:56,958 --> 00:04:59,625
Quand on en apprend plus,
nous leur dirons tout.

58
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Tout?

59
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Eh bien... ce qu'ils doivent savoir.

60
00:05:03,666 --> 00:05:07,541
D’ici là, on ne parle plus de Vox Machina.

61
00:05:07,625 --> 00:05:11,583
M'seigneur, madame,
vous avez un visiteur de Vox Machina.

62
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
Cela a été une année sanglante.
Ils ne pouvaient pas donner un petit préavis ?

63
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
Vous connaissez ces gens.
La planification n’a jamais été leur point fort.

64
00:05:21,958 --> 00:05:23,375
- Hein?
- Hein?

65
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
Ah ! Toi! Lunettes!

66
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
- OMS?
- Et toi, la petite elfe.

67
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
Petit quoi ?

68
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Je suis désolé. Qui es-tu?

69
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
Qui suis-je ?

70
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
C'est moi, Taryon Darrington,
Défenseur de Deastok,

71
00:05:37,291 --> 00:05:40,625
membre le plus récent et le plus fidèle de Vox Machina.
Vous êtes les bienvenus.

72
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
Putain, tu es.

73
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
Putain, je le suis. Je viens avec un message

74
00:05:44,791 --> 00:05:47,083
d'une certaine urgence de la part de Spike et Greg.

75
00:05:47,166 --> 00:05:49,916
Tu veux dire Pike et Grog ?

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,125
Je pense que je connais les noms
de mes meilleurs amis. Merci.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Tary.

78
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
Ne vous inquiétez pas ! C'est mon biographe.

79
00:05:58,791 --> 00:06:01,708
Peut-être que je ferai le prochain modèle
moins visuellement alarmant.

80
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Doty, enlève ça.

81
00:06:03,833 --> 00:06:06,625
Ils étaient impressionnés par le gardien doré,
armes dégainées.

82
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Ont-ils eu peur de sa majesté

83
00:06:08,708 --> 00:06:12,000
- ou était-ce une marque de respect d'un guerrier ?
- Je vais tuer Spike et Greg.

84
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
Euh...

85
00:06:20,541 --> 00:06:23,666
Alors, on frappe ou...

86
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
est-ce qu'on doit d'abord dire une prière ?

87
00:06:26,416 --> 00:06:28,625
Désolé. [soupirs] C'est juste bizarre.

88
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
La dernière fois que j'étais ici, c'était pour...

89
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
renouer avec ma foi.

90
00:06:32,958 --> 00:06:35,000
Euh, et maintenant ?

91
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
Je veux juste quelques réponses.

92
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
Brochet Trickfoot. Oh!

93
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Ses bénédictions soient sur nous.

94
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Ses bénédictions soient... [marmonne] sur nous.

95
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
Grande prêtresse Talia
était le plus pieux

96
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
et puissant clerc que j'ai jamais rencontré.

97
00:06:55,541 --> 00:06:59,333
Mais cette année, sa fille
est tombé très malade et...

98
00:06:59,416 --> 00:07:00,708
Elle ne pouvait pas la guérir ?

99
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Elle a essayé tous les cadeaux offerts par Everlight.

100
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
Après, elle était inconsolable.

101
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Retiré de ses fonctions.

102
00:07:09,166 --> 00:07:12,125
A montré des comportements bizarres.

103
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Ouais, comme lui casser le cou ?

104
00:07:14,958 --> 00:07:16,166
Quoi?

105
00:07:16,250 --> 00:07:18,333
Rien. [soupir] Continue.

106
00:07:18,416 --> 00:07:22,125
Elle se marmonnerait
comme si je parlais à quelqu'un.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Lorsqu'elle a disparu le mois dernier,

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
J'espérais que c'était comme un pèlerinage

109
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
pour rechercher l'étreinte chaleureuse de l'Everlight.

110
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
Nous avons gardé ses quartiers
exactement comme elle l'a laissé,

111
00:07:32,041 --> 00:07:33,583
par respect.

112
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Merci de nous laisser regarder autour de vous.

113
00:07:38,041 --> 00:07:41,250
J'ai entendu parler de tes grandes actions, Pike.

114
00:07:41,333 --> 00:07:45,208
Je connais la foi d'Everlight en toi
n'est pas en vain.

115
00:07:49,333 --> 00:07:52,666
Pour votre essai, vous entrerez
l'avion aquatique à récupérer

116
00:07:52,750 --> 00:07:56,541
l'aimant, le minerai
qui maintient la faille fermée en toute sécurité.

117
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
Normalement, nous effectuerions
une telle tâche avec une équipe,

118
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
mais tu dois utiliser uniquement ce que tu as appris
sur votre Aramenté.

119
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
Et écoutez ça.

120
00:08:05,958 --> 00:08:09,041
L'avion aquatique
est un lieu d'équilibre sacré.

121
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
Peu importe ce que vous rencontrez,

122
00:08:10,833 --> 00:08:13,458
tuer tout ce qui se trouve au-delà de la faille
entraînera

123
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
en échec instantané.

124
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
Mais tu as dit que c'était dangereux.

125
00:08:17,625 --> 00:08:19,791
Un vrai leader n'utilise pas la violence

126
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
pour résoudre chaque situation.

127
00:08:22,333 --> 00:08:24,541
Vous en aurez besoin pour respirer.

128
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Je vous retrouve ci-dessous.

129
00:08:31,125 --> 00:08:34,625
J'ai pensé à mon Aramenté
depuis si longtemps.

130
00:08:34,708 --> 00:08:37,250
Mais ces jours-ci,
tout ce que je veux, c'est être avec toi.

131
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
Peut-être que je suis trop égoïste pour diriger mon peuple.

132
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
Devient la voix de la tempête

133
00:08:42,791 --> 00:08:45,000
vraiment plus important
que de te trouver un remède ?

134
00:08:45,083 --> 00:08:48,541
Combattre votre destin
c'est comme nager à contre-courant.

135
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
À un moment donné, tu dois te laisser prendre
là où tu es censé être.

136
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
Et de tous ceux que j'ai rencontrés,

137
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
vous êtes censé diriger.

138
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
Je... je peux respirer.

139
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
Et parler, apparemment.

140
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
Un mot d'avertissement.

141
00:10:04,208 --> 00:10:07,416
Je comprends.
C'est vraiment difficile et j'échouerai probablement.

142
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Vous feriez mieux de ne pas le faire.
Depuis le dernier solstice,

143
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
la fracture a été instable.

144
00:10:13,166 --> 00:10:16,416
Tout ce qui se trouve au-delà
peut essayer d'entrer dans notre monde.

145
00:10:50,041 --> 00:10:53,541
<i>Je reconnais cette essence.</i>

146
00:10:54,583 --> 00:10:57,041
Qu'est-ce que...

147
00:11:00,333 --> 00:11:02,291
L'aimant.

148
00:11:05,666 --> 00:11:07,791
<i> Plein d'espoir. </i>

149
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
<i>Puissant.</i>

150
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
<i>Faible.</i>

151
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
<i>Comme ta mère.</i>

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
Un Kraken.

153
00:11:20,000 --> 00:11:23,666
Livres, parchemins, écritures Everlight...

154
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Ooh, des trucs violets.

155
00:11:26,166 --> 00:11:29,458
Cet endroit est propre. Trop propre.

156
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Ouais. N'est-ce pas, saints gens

157
00:11:32,041 --> 00:11:35,333
est-ce que de l'alcool de prière est caché partout ?

158
00:11:35,416 --> 00:11:38,750
Sortez, sortez où que vous soyez.

159
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Ah, l'alcool ?

160
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
Révélez vos secrets à Grog.

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
Vous y êtes.

162
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
Ooh, je le savais.

163
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
{\an8}Allez, bois.

164
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
{\an8}Viens voir Papa Grog.

165
00:11:56,041 --> 00:11:58,333
{\an8}Je peux vous voir là-bas.

166
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
Pas besoin d'être timide.

167
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
Ha-ha ! Brochet?

168
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
Brochet!

169
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
Oh merde.

170
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
Hein?

171
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
Aïe. [grince] Aïe !

172
00:12:19,208 --> 00:12:22,875
Euh, Pikey ? Pikey, allez, réveille-toi !

173
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
Comment on sort d'ici ?

174
00:12:30,583 --> 00:12:33,708
Tu me dis toujours d'utiliser ma tête.

175
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Eh bien, voilà !

176
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Pikey ?

177
00:12:45,291 --> 00:12:48,875
Brochet! Aide! Aide-la !

178
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
Allez.

179
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
Par la lumière...

180
00:12:52,416 --> 00:12:55,500
{\an8}Hé...

181
00:12:55,583 --> 00:12:58,416
{\an8}Merci pour la visite. Aïe.

182
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
{\an8}L'intrépide Darrington
Je suis allé à Whitestone.

183
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
Fatigué? Oui. Affamé? Vorace.

184
00:13:05,083 --> 00:13:08,666
Irrité ? Un gentleman ne le révèle jamais.
Mais oui.

185
00:13:08,750 --> 00:13:11,625
- Dieux, mec, viens au message.
- Le message ?

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
Oh, c'est vrai. Le message est...

187
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
dans un tome ultérieur.

188
00:13:16,083 --> 00:13:19,291
Doty, retourne au Taryvan et va chercher...

189
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
Qu'est-ce que c'était ? Avez-vous...

190
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Moi ? Franchement, mademoiselle, je n'apprécie pas votre...

191
00:13:24,125 --> 00:13:27,541
Oh, tais-toi. Et reste avec les gardes.

192
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Il semble que nous ayons un problème de sécurité.

193
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Cette fumée...

194
00:13:36,333 --> 00:13:38,791
Je doute qu'une tête coupée ait fait tout ça.

195
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Avez-vous entendu ça ?

196
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Et maintenant, il y a ce type.

197
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Qui diable pourrais-tu être ?

198
00:13:54,166 --> 00:13:56,208
Allons-nous?

199
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
Merci d'avoir trouvé

200
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
mon animal perdu.

201
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
- Non.
- Bonjour... Oh, mon Dieu !

202
00:14:14,291 --> 00:14:17,833
Vous avez ça. Je-je vais juste... Oh !

203
00:14:24,166 --> 00:14:26,000
Adieu.

204
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
Qu'est-ce que...

205
00:14:39,458 --> 00:14:42,541
Est-ce qu'il vient de... Oh. Oh non.

206
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Pouvez-vous voir ?

207
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
- Un manche à balai ?
- Escaliers.

208
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Attendez.
"Défendre Whitestone" est sur ma liste.

209
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Qui es-tu? Comment connais-tu ma mère ?

210
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Vilya est venue ici

211
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
comme vous le faites maintenant.

212
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
Hélas,

213
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
elle a échoué.

214
00:15:15,250 --> 00:15:17,583
Tu veux dire...

215
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
Je sens ton chagrin.

216
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Votre attention.

217
00:15:21,791 --> 00:15:24,750
Même si proche de ton objectif,

218
00:15:24,833 --> 00:15:28,416
vos pensées s'accrochent à votre amant mourant.

219
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Vax? W-Attends, tu meurs ?

220
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
Ne vous inquiétez pas, car je peux

221
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
t'aider à le sauver

222
00:15:36,750 --> 00:15:39,625
et accomplissez votre Aramenté.

223
00:15:41,750 --> 00:15:45,208
- L'aimant...
- ...est à toi.

224
00:15:45,291 --> 00:15:47,708
Je demande seulement que tu me permettes

225
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
au-delà de la faille,

226
00:15:49,541 --> 00:15:51,791
à ma maison légitime.

227
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
Quoi? Je-je ne peux pas.

228
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
C'est mon procès. Je dois protéger...

229
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
Ton amour grandit
plus près de la mort chaque jour.

230
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
Tout ce que je demande...

231
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
Vous en demandez trop.

232
00:16:04,375 --> 00:16:07,208
Si vous ne donnez pas l'aimant,
Je vais le prendre.

233
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Comme si tu pouvais !

234
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
La faille.

235
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Insensé Ashari.

236
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
Tu es faible

237
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
comme ta mère,

238
00:16:44,208 --> 00:16:47,625
et maintenant son sort sera le vôtre.

239
00:17:02,958 --> 00:17:05,875
Fermez-le. Fermez-le maintenant !

240
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Euh, est-ce que ça fait partie du test ?

241
00:17:24,333 --> 00:17:26,708
Bon sang. Protégez la faille.

242
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
Vous ne pouvez pas empêcher
l'inévitable.

243
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Surveillez vos arrières.

244
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
Mais le procès. Votre Aramenté.

245
00:17:41,208 --> 00:17:44,875
Ça n'en vaut pas la peine. je ne laisse pas
quelqu'un d'autre est blessé.

246
00:17:48,583 --> 00:17:51,666
Où est-il ?

247
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Réforme, mon animal de compagnie.

248
00:17:58,208 --> 00:18:01,791
Vous pourrez ainsi reprendre votre envol.

249
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Cette énergie. C'est la même chose que l'Orbe.

250
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
Revenons à lui.

251
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
- Comment?
- Des questions plus tard.

252
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
Pour l’instant, nous devons nous rapprocher.

253
00:18:36,250 --> 00:18:38,125
Vexer!

254
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
Putain.

255
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
Oh non, ce n'est pas le cas.

256
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
Tourner!

257
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
Bon sang.

258
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Pouah. C'était nul.

259
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
L'océan est à moi.

260
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
Tout le monde, de retour !

261
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Vax!

262
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
Votre échec est complet.

263
00:20:24,125 --> 00:20:26,708
Comme ta mère avant toi.

264
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Et comme elle,

265
00:20:29,083 --> 00:20:31,708
tu seras oublié.

266
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Elle l'a fait.

267
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
Ma mère n'a pas échoué.

268
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
Elle s'est battue pour le peuple
et le monde qu'elle aimait.

269
00:21:02,250 --> 00:21:05,416
Et vivre ou mourir, si les Ashari l'emportent,

270
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
moi aussi.

271
00:21:26,250 --> 00:21:28,916
Vous ne pouvez pas tous les protéger.

272
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Keyleth.

273
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
Je sais que tu as eu une sacrée journée,

274
00:21:45,375 --> 00:21:47,666
mais j'ai peur
nous devons discuter de vos épreuves.

275
00:21:47,750 --> 00:21:51,041
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
Je n'ai pas récupéré l'aimant.

276
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
Non, vous ne l’avez pas fait.

277
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Regardez,

278
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
si je réussis mon Aramenté

279
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
signifie perdre des gens,

280
00:21:59,083 --> 00:22:01,625
alors je ne veux pas l'être
la Voix de la Tempête.

281
00:22:01,708 --> 00:22:04,416
Mais ce n'est pas mon problème,

282
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
c'est à toi.

283
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Peut-être que tu as oublié
que notre travail consiste à protéger.

284
00:22:10,416 --> 00:22:13,708
Tu as laissé tomber ma mère, et pour ça,

285
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
Je te pardonne.

286
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
Parce qu'une épreuve ne vous définit pas

287
00:22:19,375 --> 00:22:22,458
ou elle ou moi.

288
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
Je n'ai pas besoin de ton approbation
pour savoir qui je suis.

289
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
Je ne suis pas en désaccord.

290
00:22:27,791 --> 00:22:30,583
Mais avant que tu m'interrompes si grossièrement,

291
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
ce que j'allais dire, c'était...

292
00:22:35,708 --> 00:22:39,375
Tous saluent la voix de la tempête.

293
00:22:39,458 --> 00:22:43,250
{\an8}Tous saluent la voix de la tempête.

294
00:22:48,208 --> 00:22:49,750
Salut à tous.

295
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
Ta chasse,

296
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
l'Orbe se réactivant soudainement,
cette personne-bête...

297
00:22:59,250 --> 00:23:02,666
C'est peut-être un complet
et pure coïncidence ?

298
00:23:02,750 --> 00:23:05,125
Nous n'avons pas la chance de le faire.

299
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
Quelque chose de sinistre est en jeu.

300
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Nous ne pouvons tout simplement pas encore le voir.

301
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
- Comme je l'ai déjà dit,
- Pouah.

302
00:23:11,375 --> 00:23:14,541
Je suis venu avec un message,
ce qui, si je suis honnête,

303
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
J'ai oublié les détails de.

304
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
Puis-je le tuer ?

305
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Mais l'essentiel était que tes copains et moi

306
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
a mené une bataille contre quelqu'un qui,

307
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
comme cet animal,
était assez difficile à lâcher.

308
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

309
00:23:27,458 --> 00:23:30,083
Ce qui signifie ce chapitre de mon livre

310
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
se termine par une falaise.

311
00:23:32,041 --> 00:23:33,375
Doty, enlève ça.

312
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
Ces méchants invincibles sont-ils liés ?

313
00:23:35,666 --> 00:23:38,375
Four Eyes pourra-t-il résoudre son énigme orbe ?

314
00:23:38,458 --> 00:23:42,166
La petite fille elfe va-t-elle tomber amoureuse de moi,
comme tant de jeunes filles avant ?

315
00:23:42,250 --> 00:23:44,166
Vous pouvez le tuer maintenant.

316
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Madame, une invitation est arrivée.

317
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
Ça vient de Keyleth,

318
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
pour son couronnement à Zephrah.

319
00:23:56,625 --> 00:24:00,000
<i>Elle l'a fait. Elle a fini son Aramenté.</i>

320
00:24:01,291 --> 00:24:03,833
<i>Eh bien,</i>

321
00:24:03,916 --> 00:24:07,000
<i>il semble que nous y soyons
pour toute une fête.</i>

322
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
Gazouiller.


