1
00:01:39,028 --> 00:01:40,757
Ne boš se izognil temu.

2
00:01:41,308 --> 00:01:44,357
- Palmer, kreten... Hej!
- Ja. Ups.

3
00:01:44,508 --> 00:01:46,795
- Nehaj. To si hotel storiti.
- Se je to pravkar zgodilo?

4
00:01:46,948 --> 00:01:49,519
- Ne, prestrašil si me.
- Ja, to si hotel storiti.

5
00:01:49,668 --> 00:01:51,670
Ne, mislim, da nisem.

6
00:01:52,148 --> 00:01:56,312
Poslušaj, to ni bil neki West Englewood
pometanje drog. Iskanje je bilo dobro.

7
00:01:56,468 --> 00:01:58,118
Ni možnosti, da bi ga Carter vrgel.

8
00:01:58,268 --> 00:02:00,794
pomiri se Zato kličejo
gre za dokazni narok.

9
00:02:00,948 --> 00:02:03,997
Kaj, da me lahko blatiš?
Namigujem, da sem izumil fantomsko pričo?

10
00:02:04,148 --> 00:02:05,718
- Si?
- Utrujeni odvetnik...

11
00:02:05,868 --> 00:02:08,109
...brez spoštovanja zakona.
To je izvirno.

12
00:02:08,268 --> 00:02:09,315
to sem jaz?

13
00:02:09,468 --> 00:02:13,393
Prav spoštujem zakon. Samo nisem
v strahu pred tem. Nisem obremenjen s tem.

14
00:02:13,588 --> 00:02:16,671
Če velika država Illinois
ne more izpolniti svojega dokaznega bremena...

15
00:02:16,828 --> 00:02:19,877
...če hodim s krivcem
stranka, na tebi je.

16
00:02:20,028 --> 00:02:21,518
Zato predlagam, da opraviš svoje delo, Kattan.

17
00:02:23,148 --> 00:02:27,278
Zdaj, če želite dokončati ta kliše
sledil mi je v pisar, da sem se raztovoril...

18
00:02:27,428 --> 00:02:30,830
Je to vključevalo moj odsev?
Mogoče spim ponoči, kako naj to storim?

19
00:02:32,788 --> 00:02:35,758
To delam na postelji Tempur-Pedic,
v hiši v Highland Parku...

20
00:02:35,948 --> 00:02:38,349
...s Ferrarijem, poleg ljubeče žene...

21
00:02:38,508 --> 00:02:40,670
... z ritjo a
srednješolski odbojkar.

22
00:02:41,268 --> 00:02:44,192
In kakšen je občutek, Hank?

23
00:02:44,348 --> 00:02:47,192
Poznavanje vsake osebe, ki jo predstavljate
je kriv?

24
00:02:47,908 --> 00:02:49,353
V redu je.

25
00:02:49,868 --> 00:02:51,438
Nedolžni ljudje si me ne morejo privoščiti.

26
00:02:52,308 --> 00:02:53,355
Pop.

27
00:02:53,548 --> 00:02:55,357
Dokazno breme, Kattan.

28
00:02:56,188 --> 00:02:58,634
Čakaj, čakaj, čakaj.
Rekli ste, da to ne bo šlo na sojenje.

29
00:02:58,788 --> 00:03:00,199
Oprostite, sem to rekel?

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,197
Najel sem te, da to odpraviš.

31
00:03:02,388 --> 00:03:03,549
Narobe.

32
00:03:03,708 --> 00:03:08,396
Najel si me, ker oba veva, da ne bi
zadnja dva dni v zveznem zaporu.

33
00:03:08,548 --> 00:03:12,394
Nehaj mi govoriti, kako naj opravljam svoje delo.
Ali vam povem, kako goljufati ...

34
00:03:12,548 --> 00:03:14,869
... zavrniti pokritost
neozdravljivo bolnim zavarovancem...

35
00:03:15,068 --> 00:03:17,639
...ali poneveril 140 milijonov dolarjev
ko si že pri tem?

36
00:03:17,788 --> 00:03:21,713
Tega ne bi naredil, ker je to
tvoj nastop. To je tvoja prednost.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,919
- Slišim te.
- Vesel sem.

38
00:03:31,228 --> 00:03:33,037
Vsi vstanejo.

39
00:03:33,828 --> 00:03:37,549
Sodišče zaseda. Spoštovani
Predseduje sodnik Stanley Carter.

40
00:03:38,068 --> 00:03:39,433
Sedite.

41
00:03:40,388 --> 00:03:44,438
Preden odločim o predlogu obrambe, je tam
bi kateri od svetovalcev želel kaj dodati?

42
00:03:44,588 --> 00:03:46,317
Da, vaša milost.

43
00:03:46,468 --> 00:03:50,029
Radi bi odpravili vsak dvom
o veljavnosti našega iskanja.

44
00:03:50,228 --> 00:03:52,799
Vaša milost, ali lahko ...

45
00:03:53,748 --> 00:03:55,477
... pristop, vaša milost?

46
00:04:02,108 --> 00:04:04,395
Potrebujem nadaljevanje.

47
00:04:04,548 --> 00:04:07,313
Nikakor ne.

48
00:04:09,868 --> 00:04:11,711
Danes zjutraj mi je umrla mama.

49
00:04:11,868 --> 00:04:13,279
Moja rit.

50
00:04:15,188 --> 00:04:16,633
Bom ponovil.

51
00:04:18,948 --> 00:04:20,757
Je to prvič
tvoja mama je umrla...

52
00:04:20,908 --> 00:04:23,752
... ali je to nekaj, kar počnete
v vseh primerih, ki jih boste izgubili?

53
00:04:25,788 --> 00:04:27,233
Žal mi je za vašo izgubo.

54
00:04:27,388 --> 00:04:30,597
Hvala. Prvič.
Kakšen šmok si.

55
00:04:32,868 --> 00:04:35,155
Veš, polulal se je vame.

56
00:04:35,308 --> 00:04:38,630
Pravkar, na stranišču na hodniku.
Obrnil se je in ...

57
00:04:38,788 --> 00:04:40,074
G. Kattan, umaknite se.

58
00:04:40,228 --> 00:04:42,674
Očka, si žalosten zaradi svoje mame?

59
00:04:42,868 --> 00:04:45,235
Ja, srček. Želim si, da bi jo spoznal.

60
00:04:46,988 --> 00:04:48,877
Zakaj ne morem iti s teboj?

61
00:04:49,028 --> 00:04:51,998
Ker je depresivno.
Nočeš iti.

62
00:04:52,468 --> 00:04:55,438
Torej je tudi dedek Palmer mrtev?

63
00:04:55,628 --> 00:04:59,838
Ne, dedek Palmer je zame mrtev.
To je kot figura govora.

64
00:04:59,988 --> 00:05:02,594
Morda ste kaj narobe slišali, kar sem rekel.

65
00:05:02,748 --> 00:05:05,513
Sliši se zapleteno. Moral bi iti s teboj.

66
00:05:05,668 --> 00:05:09,389
verjemi mi,
nihče noče iti v Carlinville, Indiana.

67
00:05:09,548 --> 00:05:11,676
Vsi hočejo oditi.

68
00:05:17,548 --> 00:05:20,233
Iščete nekaj? Hmm?

69
00:05:20,388 --> 00:05:23,039
- Imaš moj Bit O'Honey, stari?
- Preverite.

70
00:05:28,388 --> 00:05:29,514
Ljubim te, srček.

71
00:05:30,548 --> 00:05:32,869
Ne jejte pred zajtrkom.

72
00:05:34,028 --> 00:05:36,030
- Razumem te.
- Mm-hm.

73
00:05:40,348 --> 00:05:42,157
Ali lahko kaj naredim?

74
00:05:43,348 --> 00:05:45,316
Oni so moji tasti. jaz
čutimo, da bi morali...

75
00:05:45,508 --> 00:05:48,557
Lou Shrubner. Je to tvoj odvetnik za ločitev?

76
00:05:48,708 --> 00:05:50,358
Dober je.

77
00:05:51,548 --> 00:05:54,028
Mimogrede, živela bo pri meni.

78
00:05:54,228 --> 00:05:55,718
Hank.

79
00:05:56,668 --> 00:05:57,908
Hank!

80
00:05:59,428 --> 00:06:01,396
Ob kateri uri se začne šola zjutraj?

81
00:06:01,548 --> 00:06:02,709
Kako je ime njeni učiteljici?

82
00:06:02,868 --> 00:06:05,314
Brownie srečanja so kateri večer? Nogomet?

83
00:06:05,468 --> 00:06:06,879
Katera je njena najljubša barva?

84
00:06:07,028 --> 00:06:09,315
Kdo je njen najboljši prijatelj?
Kaj je za zajtrk?

85
00:06:09,468 --> 00:06:13,314
Ali sploh poznate ime njenega pediatra?
Njegova telefonska številka? Imaš to pri sebi?

86
00:06:13,468 --> 00:06:17,314
Ne bom ti dovolil, da jo kaznuješ
za to, v redu? Ona razume.

87
00:06:17,468 --> 00:06:21,234
Ve, da ni prav, da je njen očka
nikoli domov pred spanjem.

88
00:06:21,388 --> 00:06:23,072
Vedno je na telefonu.

89
00:06:23,228 --> 00:06:25,674
Ve, da ni prav
da je njena mama ves čas žalostna.

90
00:06:25,828 --> 00:06:28,593
- Žalostno? Ste žalostni?
- Da!

91
00:06:28,748 --> 00:06:31,433
Žal mi je, da si bil tako žalosten
imaš na facebooku...

92
00:06:31,588 --> 00:06:35,479
...se spoprijateljil s tvojo staro obutvijo Gore-Tex
študentskega prijatelja Josha in ga zajebal.

93
00:06:35,628 --> 00:06:38,472
Tako je robusten. Tako je moder.

94
00:06:38,628 --> 00:06:41,632
Ne vem, zakaj ne visiš
gora z njim prav zdaj.

95
00:06:48,348 --> 00:06:49,873
Bi naredil nekaj zame?

96
00:06:50,028 --> 00:06:52,429
Zalivaj preklete hortenzije.

97
00:07:19,348 --> 00:07:21,157
Hvala.

98
00:08:20,628 --> 00:08:23,438
Brr. Oh, bog, gremo.

99
00:08:36,868 --> 00:08:38,870
Nič se ne spremeni.

100
00:10:00,468 --> 00:10:01,629
Hej, Hank.

101
00:10:06,108 --> 00:10:07,633
Živjo, Dale.

102
00:10:10,308 --> 00:10:12,595
Mm. pogrešam te

103
00:10:21,468 --> 00:10:24,233
Srce se ji je kar nekako izklopilo.

104
00:10:25,828 --> 00:10:27,193
huh

105
00:10:28,668 --> 00:10:31,717
Našel sem jo pri hortenzijah.

106
00:10:31,868 --> 00:10:33,233
Dobro delo.

107
00:10:34,148 --> 00:10:39,359
Oh. To je sveti Frančišek. Izbral sem.
Ker je bil njen najljubši.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,431
Prijateljica ptic, kot mama. Oh.

109
00:10:41,588 --> 00:10:44,717
Ne pozabiti jim dati hrane,
predvsem pozimi.

110
00:10:44,868 --> 00:10:46,313
Mm.

111
00:10:47,188 --> 00:10:50,476
Nežen je, kot je bila mama.

112
00:10:50,908 --> 00:10:54,117
Pregnal kače iz Indiane,
in ne sprašuj me kako.

113
00:10:54,588 --> 00:10:56,750
Irska. Z Irske?

114
00:10:56,948 --> 00:10:59,872
Kače so tvoja stalnica,
ampak sveti Patrik, ne sveti Frančišek...

115
00:11:00,028 --> 00:11:01,632
...in to je bila Irska, ne Indiana.

116
00:11:03,108 --> 00:11:06,590
Verjemite mi, nihče ne razganja plazilcev
v Indiani.

117
00:11:07,948 --> 00:11:11,157
- Si bil tam?
- Ni me bilo tam.

118
00:11:12,388 --> 00:11:13,753
Mogoče imaš prav.

119
00:11:13,908 --> 00:11:16,354
Hank Palmer v Carlinvillu.

120
00:11:16,548 --> 00:11:18,198
Tukaj je.

121
00:11:18,388 --> 00:11:20,152
Kardinal je državna ptica in...

122
00:11:21,708 --> 00:11:24,393
- Hej.
- Živjo, Glen.

123
00:11:24,548 --> 00:11:26,869
Videl sem te pred nekaj minutami.

124
00:11:28,628 --> 00:11:29,993
Kje si parkiral?

125
00:11:31,388 --> 00:11:34,039
- Na ulici sem.
- Parkiran sem ...

126
00:11:35,068 --> 00:11:38,231
Poskušal sem dobiti prostor na veliki parceli.
Moral sem iti naokoli.

127
00:11:38,388 --> 00:11:40,914
- Ampak na koncu sem enega našel.
- Izvolite.

128
00:11:42,948 --> 00:11:45,838
- Kje je družina?
- Nisem mogel priti. Šola.

129
00:11:45,988 --> 00:11:48,753
Oh. Nisem poznal otrok v Chicagu
poleti v šolo.

130
00:11:48,908 --> 00:11:51,593
Ni ga. Samo delajo ...
Imajo... Sam sem.

131
00:11:51,748 --> 00:11:52,909
kaj je zgodba

132
00:11:53,068 --> 00:11:55,548
- Ni zgodbe.
- Huh.

133
00:12:19,948 --> 00:12:23,634
Ali imate še kaj
povedati zase, gospod Williams?

134
00:12:23,828 --> 00:12:27,435
Vse, kar bi nas razsvetlilo
glede vaše situacije?

135
00:12:28,588 --> 00:12:30,033
Kaj želiš slišati?

136
00:12:30,188 --> 00:12:31,758
Veste, nihče ne zaposluje.

137
00:12:32,588 --> 00:12:35,034
Špinače ne moreš dobiti iz repe.

138
00:12:35,468 --> 00:12:37,550
Ne morem si privoščiti plačevanja preživnine za otroka.

139
00:12:37,708 --> 00:12:38,789
Ne moreš, kaj?

140
00:12:38,948 --> 00:12:42,634
Je to tvoj novi tovornjak spredaj?

141
00:12:43,468 --> 00:12:44,799
kateri?

142
00:12:46,068 --> 00:12:48,719
- Ja.
- "'Ja' ni trditev ..."

143
00:12:48,868 --> 00:12:52,156
"Ja" ni trditev
moški uporablja na sodišču.

144
00:12:52,628 --> 00:12:55,234
- Da, gospod... Sodnik, vaša milost.
- Ključi.

145
00:12:56,468 --> 00:12:58,709
Pojdi naprej. Predstavi jih.

146
00:13:00,628 --> 00:13:02,392
In, uh...

147
00:13:07,428 --> 00:13:08,475
uh...

148
00:13:12,788 --> 00:13:16,031
- Augustus, sodnik.
- Ja, seveda. Gus.

149
00:13:16,188 --> 00:13:17,474
uh...

150
00:13:17,668 --> 00:13:21,150
Bi dal tiste
nekdanji ženi gospoda Williamsa, prosim?

151
00:13:21,308 --> 00:13:25,108
Nato pospremite gospoda Williamsa do njegovega bivšega tovornjaka.

152
00:13:25,268 --> 00:13:27,077
To ji boš podpisal.

153
00:13:27,628 --> 00:13:30,677
In vi, gospa, boste šli dol
za DeVaney Motors ...

154
00:13:30,828 --> 00:13:34,913
...prosi za Mika DeVaneyja, očeta,
ne bedak sin...

155
00:13:35,108 --> 00:13:37,475
... in mu prodaj svoj novi tovornjak nazaj ...

156
00:13:37,628 --> 00:13:40,234
... za kar bo repo
odloži na to.

157
00:13:40,388 --> 00:13:43,517
- To ni pošteno ...
- Hej! Še ena beseda. Pojdi naprej.

158
00:13:44,868 --> 00:13:46,154
Poglej okoli sebe.

159
00:13:46,308 --> 00:13:49,517
Stojiš v eni izmed zadnjih
velike katedrale v tej državi...

160
00:13:49,668 --> 00:13:53,036
... temelji na predpostavki, da vi
in samo ti si odgovoren...

161
00:13:53,188 --> 00:13:56,670
... za posledice vaših dejanj.

162
00:13:56,828 --> 00:13:59,035
Še vedno hočeš pravično? v redu

163
00:13:59,188 --> 00:14:01,555
Pojdite proti severu.
Ustavite se, ko pridete v Indianapolis.

164
00:14:01,708 --> 00:14:04,473
Traktor vleče, sladka vata...

165
00:14:04,628 --> 00:14:08,792
...koruza v kotličku in
največji volan na svetu.

166
00:14:08,948 --> 00:14:11,315
Prvi teden v avgustu. Všeč vam bo.

167
00:14:11,468 --> 00:14:14,392
Oh, pozabil sem. Čakaj, čakaj, čakaj.

168
00:14:14,948 --> 00:14:16,518
Nimate tovornjaka.

169
00:14:19,068 --> 00:14:20,877
Najlepša hvala, sodnik.

170
00:14:21,068 --> 00:14:25,312
Hočeš, da ti povem kaj
povzroča to, gospa?

171
00:14:45,788 --> 00:14:48,678
Hvala, fantje.
Cenim, da ste vsi tukaj.

172
00:14:48,828 --> 00:14:51,354
- Toda kdo straži trgovino s krofi?
- Ha, ha.

173
00:14:51,908 --> 00:14:54,275
- Bila je dobra ženska, Joseph.
- Ja, bila je.

174
00:14:54,428 --> 00:14:56,351
Z Grace sva tukaj, če boš kaj potreboval.

175
00:14:56,508 --> 00:14:58,749
najlepša hvala Hvala.

176
00:15:02,908 --> 00:15:06,151
- Vsi smo imeli radi Mary.
- Hvala. Veliko mi pomeni.

177
00:15:06,308 --> 00:15:07,992
Oprosti za tvojo izgubo.

178
00:15:08,148 --> 00:15:09,593
Dobri prijatelji, vedno.

179
00:15:09,748 --> 00:15:12,558
- Lepo vas je videti, gospod.
- Šef. Dober človek. hej

180
00:15:12,748 --> 00:15:15,115
Hvala, da ste prišli. Cenim to.

181
00:15:15,268 --> 00:15:18,875
ja Cela sila ven, kaj?

182
00:15:22,468 --> 00:15:23,708
Henry.

183
00:15:23,868 --> 00:15:25,870
- sodnik.
- Ja.

184
00:15:27,108 --> 00:15:28,473
<i>Hej...</i>

185
00:15:28,628 --> 00:15:30,949
- Oh, Johnny Boy. ja
- Zelo mi je žal.

186
00:15:31,908 --> 00:15:34,878
- Jožef.
- Ja. Hvala, Rose.

187
00:15:59,628 --> 00:16:01,312
Oprhal se bom in udaril po stojalu.

188
00:16:01,468 --> 00:16:04,836
Uh, Glen, poskrbi, da počakaš
tvoji fantje jutri skupaj.

189
00:16:04,988 --> 00:16:07,514
Nočemo veliko prepirov.

190
00:16:08,188 --> 00:16:09,428
- Bo dovolj, sodnik.
- Ja.

191
00:16:10,308 --> 00:16:12,117
Razumem, da je minilo že nekaj časa, Hank...

192
00:16:12,268 --> 00:16:17,149
... ampak vožnja avtomobila nazaj na dovoz
olajšati izhod je koncept ...

193
00:16:17,348 --> 00:16:19,191
...ni otopel od časa.
- Hvala.

194
00:16:19,348 --> 00:16:20,588
- Kajne?
- Razumem.

195
00:16:20,748 --> 00:16:23,194
Bodi moj gost. prosim

196
00:16:23,828 --> 00:16:26,354
Kako si?
- Moral sem zaliti rastline.

197
00:16:26,508 --> 00:16:28,476
Ali boš v redu na jutrišnjem pogrebu?

198
00:16:29,028 --> 00:16:33,511
ja Ta kamera se pojavi,
oba veva kam gre, kajne?

199
00:16:33,668 --> 00:16:35,796
- Hmm?
- V mojo rit.

200
00:16:35,948 --> 00:16:37,359
Dober človek.

201
00:16:38,548 --> 00:16:40,437
Težak dan.

202
00:16:41,268 --> 00:16:42,429
Ja.

203
00:16:42,628 --> 00:16:46,314
Ob budnici mi stisne roko
medtem ko objema vse ostale.

204
00:16:47,068 --> 00:16:49,355
Ta družina je prekleta Picassova slika.

205
00:17:09,148 --> 00:17:11,719
Tvoja soba ima vse očetove pomembne stvari.

206
00:17:14,028 --> 00:17:16,235
- To je noro. mislim...
- Oh!

207
00:17:22,748 --> 00:17:25,319
- Magic 8-Ball.
- Mm-hm. Gotovo je.

208
00:17:35,748 --> 00:17:37,716
<i>Vemo, da je narobe</i>

209
00:17:37,868 --> 00:17:43,079
<i>Da ta ogenj gori med nama</i>

210
00:17:43,268 --> 00:17:45,555
Hej, Hank. Želite zajtrk?

211
00:17:45,708 --> 00:17:47,437
Bolje, da se mučite.

212
00:17:47,588 --> 00:17:50,717
"Hej, Hank, grem na zajtrk
v večerji. Se želite pridružiti?"

213
00:17:50,868 --> 00:17:52,108
"Prav, kdaj?" "Takoj zdaj."

214
00:17:52,268 --> 00:17:55,477
"Oh, ja. Ali lahko oblečem hlače?"
"Seveda. Ste družinski član."

215
00:17:55,628 --> 00:17:57,437
Se kaj od tega sliši razumno?

216
00:17:57,588 --> 00:17:59,590
Vsako soboto pride sem
zadnjih 35...

217
00:17:59,788 --> 00:18:02,109
- Oh, pozabil sem, danes je o tebi.
- Kava.

218
00:18:03,788 --> 00:18:05,233
gremo

219
00:18:06,228 --> 00:18:09,232
<i>Dva človeka sva zajeta v ogenj</i>

220
00:18:09,388 --> 00:18:11,072
Se vidiva tam, Hank.

221
00:18:11,988 --> 00:18:13,274
Takoj pridem.

222
00:18:13,468 --> 00:18:16,995
<i>Nisem hotel zanetiti tega požara</i>

223
00:18:17,148 --> 00:18:20,914
<i>In tudi ti ne</i>

224
00:18:22,308 --> 00:18:24,117
Še vedno mu dovoliš, da te navije?

225
00:18:26,628 --> 00:18:28,118
Sam.

226
00:18:29,308 --> 00:18:31,276
<i>In pometli bomo pepel</i>

227
00:18:31,428 --> 00:18:33,590
- Henry.
- Ah.

228
00:18:34,548 --> 00:18:36,152
Presenečen sem, da še vedno delaš tukaj.

229
00:18:38,228 --> 00:18:39,275
V dobrem smislu.

230
00:18:39,428 --> 00:18:42,477
Na način, da so ljudje presenečeni
ko je nekdo, ki ga poznate ...

231
00:18:42,628 --> 00:18:44,995
Ugotovite, da so imeli
isto delo za...

232
00:18:45,788 --> 00:18:47,438
...20 let... Nehaj.

233
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Obdržali ste lase.

234
00:18:50,468 --> 00:18:53,995
Kot žaganje žagovine,
vse te skrbi zaman.

235
00:18:54,148 --> 00:18:55,513
Ali se uresničijo drugi strahovi?

236
00:18:55,668 --> 00:18:57,796
ja Pravkar.

237
00:18:59,148 --> 00:19:01,116
Stara dekleta, ko jih vidim.

238
00:19:05,708 --> 00:19:08,279
Nehaj strmeti. Vem, da izgledam dobro.

239
00:19:09,828 --> 00:19:11,876
Žal mi je za tvojo mamo.

240
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
Z njo sva ostala blizu.
Joj, pravkar sem jo videl v torek.

241
00:19:17,668 --> 00:19:20,035
Skrivnostni načini.

242
00:19:21,868 --> 00:19:24,155
Predvidevam, da še veš
kje je pokopališče?

243
00:19:24,308 --> 00:19:25,958
Vabljeni ste. Seveda si.

244
00:19:26,108 --> 00:19:28,554
- Volk. Moraš iti.
- Presenečen sem.

245
00:19:28,748 --> 00:19:30,113
Se vidiva tam.

246
00:20:05,668 --> 00:20:07,591
Vedno si bila moja ljubica ...

247
00:20:07,788 --> 00:20:09,233
... in vedno boš.

248
00:20:10,148 --> 00:20:12,037
Želim, da to veš.

249
00:20:18,988 --> 00:20:20,797
pridem jutri nazaj

250
00:20:30,828 --> 00:20:32,512
In vsak dan po tem.

251
00:20:34,108 --> 00:20:35,872
adijo Adijo.

252
00:20:47,388 --> 00:20:50,790
- Daj no, Joe, pusti svojega brata na miru.
- Hankova stopala so na kavču.

253
00:20:50,948 --> 00:20:52,313
res.

254
00:20:54,708 --> 00:20:56,631
Hej, Glen, se moji nečaki še igrajo?

255
00:20:56,788 --> 00:20:58,790
Pomislite na enega od njih
bi lahko bil kdaj tako dober kot ti?

256
00:20:58,948 --> 00:21:00,109
ja

257
00:21:00,268 --> 00:21:03,954
Ja, Joe se loteva čiščenja na univerzi.

258
00:21:04,108 --> 00:21:09,319
Eric ne bi poznal baseball žoge, če bi ti metal
nanj in udarilo ga je v glavo.

259
00:21:09,468 --> 00:21:11,550
Kakorkoli, koliko je vredno?

260
00:21:11,708 --> 00:21:13,472
Ni moja stvar ...

261
00:21:13,628 --> 00:21:16,108
Bodite pozorni na sodnika. Mislim, da je...

262
00:21:17,028 --> 00:21:18,075
On pije.

263
00:21:18,228 --> 00:21:20,834
ali si nor?
Oče je trezen že 28 let.

264
00:21:21,028 --> 00:21:23,759
Bil sem na sodišču.
Pozabil je Gusovo ime.

265
00:21:23,948 --> 00:21:25,996
Gus? Gus sodni izvršitelj.

266
00:21:27,428 --> 00:21:29,476
Oh, daj no.

267
00:21:29,628 --> 00:21:31,073
Samo povem.

268
00:21:31,228 --> 00:21:33,993
To je sranje.
Kdaj je vaš let jutri?

269
00:21:34,148 --> 00:21:36,435
Osem in petnajst. komaj čakam

270
00:21:37,108 --> 00:21:38,234
Prvi let ven.

271
00:21:39,388 --> 00:21:41,072
Počuti se kot doma, Henry.

272
00:21:43,428 --> 00:21:45,112
Grem po živila.

273
00:21:45,268 --> 00:21:47,475
- Naj te Glen odpelje?
- Ne vem, Dale.

274
00:21:47,628 --> 00:21:50,359
Ali me to, da sem ovdovel
zanič prekleti voznik?

275
00:21:50,868 --> 00:21:52,358
huh

276
00:21:53,388 --> 00:21:55,516
Hank, če te ne vidim pred tabo...

277
00:21:55,668 --> 00:21:58,194
Preden odideš, uh...

278
00:21:58,348 --> 00:21:59,793
...hvala, da si prišel.

279
00:22:00,388 --> 00:22:03,039
Prepričan sem, da tvoja mati
bi bil hvaležen.

280
00:22:12,268 --> 00:22:15,715
- Draga, šla bova v Firefly na pijačo.
- Ne.

281
00:22:15,868 --> 00:22:17,308
- Daj no.
- Grem spat.

282
00:22:17,388 --> 00:22:18,469
- Ne. Pij.
- V redu.

283
00:22:18,668 --> 00:22:20,193
- Dale, prideš?
- Prideš?

284
00:22:25,148 --> 00:22:28,231
Hank, metal je stvari v naju
da bi pritegnili našo pozornost, ne da bi vzeli kri.

285
00:22:28,428 --> 00:22:29,714
- To veš, kajne?
- Ne.

286
00:22:29,868 --> 00:22:31,711
Izdajal je pasje ukaze
da pritegne našo pozornost.

287
00:22:31,868 --> 00:22:33,836
Za šport je metal časopise.

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,236
Prosim, z vsemi težavami
narejeno, imaš srečo, to je vse, kar imaš.

289
00:22:39,388 --> 00:22:41,277
Hej, hvala, da si se oglasila, Carla.

290
00:22:41,428 --> 00:22:43,999
Ja, vem, da zamujam, Billy. Torej me toži.

291
00:22:45,228 --> 00:22:47,629
- Pojdi, daj odraslim pijačo, prosim.
- Oh.

292
00:22:47,788 --> 00:22:50,712
Bil je trden, ampak, oj, daj no,
ni bilo tako hudo.

293
00:22:50,908 --> 00:22:53,070
- Se spomniš ribolova?
- Spominjam se hiše ob jezeru.

294
00:22:53,228 --> 00:22:56,471
Ja, tako je.
Vsem nam je govoril, naj bomo tiho.

295
00:22:56,668 --> 00:22:58,955
"Odganjaš ribe."

296
00:22:59,148 --> 00:23:00,195
- Ha, ha.
Mm-hm.

297
00:23:00,348 --> 00:23:03,636
In še vedno gre tja vsak
Sreda za igranje šaha z Docom Morrisom.

298
00:23:03,788 --> 00:23:04,835
Obožuje to mesto.

299
00:23:04,988 --> 00:23:07,070
Hej, ali te ne poznam?

300
00:23:07,508 --> 00:23:10,193
Ne vodite trgovine s pnevmatikami in platišči
čez državo?

301
00:23:10,388 --> 00:23:11,913
- Tako je.
- Palmer?

302
00:23:13,388 --> 00:23:14,913
tudi tebe poznam.

303
00:23:15,068 --> 00:23:17,230
Ti si mali bedak
shutterbug retard...

304
00:23:17,388 --> 00:23:19,868
...vedno s staro usrano filmsko kamero.

305
00:23:20,748 --> 00:23:21,749
enostavno.

306
00:23:21,908 --> 00:23:23,717
Je sodnik Palmer tvoj stari?

307
00:23:25,748 --> 00:23:29,275
Misli, da vodi to mesto, kajne?

308
00:23:29,428 --> 00:23:31,078
Tvoj oče je drek.

309
00:23:31,708 --> 00:23:33,039
Čakaj, čakaj, ne, ne.

310
00:23:33,188 --> 00:23:36,271
Veš kaj? Rekel sem ti, da se umiri.
- Daj no, jebec!

311
00:23:36,428 --> 00:23:38,510
Kdo je na poskusni kazni? Kdo je na pogojnem izpustu?

312
00:23:39,108 --> 00:23:41,110
Imate nizko mnenje
sodnika Palmerja?

313
00:23:41,268 --> 00:23:45,239
Ko vaš terenski častnik izpolni svojo
poročilo o incidentu, zelo vam bom pomagal.

314
00:23:45,388 --> 00:23:46,719
Torej naj ugibam.

315
00:23:46,868 --> 00:23:48,597
Kdo ima kaznivo dejanje DWI?

316
00:23:48,748 --> 00:23:50,113
Oh, zdrznila si se.

317
00:23:50,268 --> 00:23:54,114
Posedovanje nadzorovane snovi?
Nasilje v družini? To si ti.

318
00:23:54,308 --> 00:23:55,548
Si v redu, srček?

319
00:23:55,708 --> 00:24:00,589
Kakšno nešteto drugih prekrškov bo
priti na dan, ko si v zaporu?

320
00:24:00,748 --> 00:24:02,796
Neudeležba?
Sodni nalogi? pridi no

321
00:24:02,948 --> 00:24:06,714
In ker sem edini, ki ni
vožnja z začasno odvzetim dovoljenjem...

322
00:24:06,868 --> 00:24:10,111
...vaše punce bom odpeljal domov,
torej kdo živi bližje? uh...

323
00:24:10,268 --> 00:24:12,839
Slaba koža
ali izdih semena Red Bull?

324
00:24:14,308 --> 00:24:16,348
- Kreten!
- Vrzi ta udarec. Vam je všeč okrožna hrana?

325
00:24:18,828 --> 00:24:20,478
- Vau.
- Ooh.

326
00:24:21,308 --> 00:24:25,996
Mogoče samo moja stisnjena pest, svetovalec,
v svojem osebnem prostoru.

327
00:24:26,148 --> 00:24:29,630
In mogoče sem te hotel vprašati
pihati na moje kocke.

328
00:24:29,788 --> 00:24:32,792
To je metafora.
Slišal sem. dobro je smešen si.

329
00:24:32,948 --> 00:24:35,076
Pojdiva stran od tod.

330
00:24:35,268 --> 00:24:36,758
Poiščite svetovanje.

331
00:24:46,588 --> 00:24:47,635
Dershowitz?

332
00:24:48,188 --> 00:24:49,633
pridi sem

333
00:24:51,628 --> 00:24:53,073
da?

334
00:24:55,668 --> 00:24:59,195
Uh, zakaj ne bereš mojih kroglic?

335
00:24:59,348 --> 00:25:00,952
Mogoče te počastim s pijačo.

336
00:25:01,108 --> 00:25:03,873
Težave s točnostjo,
enako zaupanje v cvetenje...

337
00:25:04,028 --> 00:25:07,032
... močni zobje, incestni genski sklad ...

338
00:25:07,188 --> 00:25:10,954
...in predvidevam, da bolj ko si moker,
bolje izgledaš. Daleč boš prišel.

339
00:25:12,788 --> 00:25:13,835
Kaj imaš?

340
00:25:16,228 --> 00:25:17,434
Zadnji klic, fantje.

341
00:25:17,588 --> 00:25:19,397
- Mm.
- Oh, oh, vau, vau, vau.

342
00:25:19,548 --> 00:25:20,788
Končal si.

343
00:25:33,548 --> 00:25:34,913
Uf.

344
00:25:35,828 --> 00:25:37,990
- Ali me opazuješ?
- Kaj misliš?

345
00:25:38,148 --> 00:25:39,559
- Jaz sem tvoje oči.
- V redu.

346
00:25:39,748 --> 00:25:42,558
- Naravnost.
- Dišiš kot ona. Lepo diši.

347
00:25:42,748 --> 00:25:43,909
Kaj je to?

348
00:25:44,068 --> 00:25:45,991
To je Play-Doh. Ste pozorni?

349
00:25:46,148 --> 00:25:49,755
Poravnaj ga. Nazaj, nazaj, nazaj.

350
00:25:49,908 --> 00:25:52,070
enostavno. Lepo, lepo. nehaj!

351
00:25:56,908 --> 00:25:58,194
To si naredil namerno.

352
00:25:58,388 --> 00:26:00,914
- Ne, ne ...
- Naredil si to namerno.

353
00:26:01,428 --> 00:26:04,034
Sam si ga razbiješ. Dale, pojdiva.

354
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
gremo

355
00:26:58,348 --> 00:27:00,510
Kaj hudiča je zadel?

356
00:27:00,668 --> 00:27:03,239
Mislil sem na šest paketov.

357
00:27:04,548 --> 00:27:05,993
Prekleto!

358
00:27:06,148 --> 00:27:08,992
Kdo od vas je peckerwood
razbil moj avto?

359
00:27:09,148 --> 00:27:11,310
- Odgovori mi. Kdo je to naredil?
- Kdo misliš?

360
00:27:11,468 --> 00:27:12,913
- WHO?
- Kdo je vozil zadnji?

361
00:27:13,068 --> 00:27:14,991
Videli smo, da si odšel v trgovino.

362
00:27:15,468 --> 00:27:16,674
Eh.

363
00:27:16,828 --> 00:27:19,354
Glen? Kje so tvoji fantje?

364
00:27:19,508 --> 00:27:22,159
Oh. Oče, ne bi vozili tvojega avta.

365
00:27:22,348 --> 00:27:25,033
Vau, joj, joj. št.
Ne dovolite mu, da se pretvarja, da je to zapleteno.

366
00:27:25,228 --> 00:27:27,595
Tukaj ni razumnega dvoma.
On je človek.

367
00:27:27,748 --> 00:27:31,673
Umrla mu je žena, padel je z vagona,
razbil Caddyja.

368
00:27:31,828 --> 00:27:35,514
- Dogovorjeno. Sranje se zgodi.
- Kot tvoja poroka.

369
00:27:35,668 --> 00:27:37,477
- Kaj veš?
- Vem veliko.

370
00:27:37,628 --> 00:27:39,548
- Nič ne veš ...
- Vem veliko.

371
00:27:39,628 --> 00:27:42,472
Bila je moja žena
dolgo preden je bila tvoja mati.

372
00:27:42,628 --> 00:27:43,868
Nismo skrivali nobene skrivnosti.

373
00:27:44,028 --> 00:27:46,872
Povej svojim bratom, da si
se ločiti? Povej jim!

374
00:27:48,548 --> 00:27:50,312
Lisa...

375
00:27:50,468 --> 00:27:53,551
... igral Hide the Pickle
z nekom drugim.

376
00:27:55,548 --> 00:27:57,516
- Ne bo me nazaj.
- Ja.

377
00:27:57,668 --> 00:27:58,874
Srečne poti!

378
00:27:59,028 --> 00:28:01,713
<i>- Nikoli prekleto se ne bom vrnil sem.
- Dobro!</i>

379
00:28:16,188 --> 00:28:17,394
<i>Pozor, potniki.</i>

380
00:28:17,548 --> 00:28:22,236
<i>Zahtevamo trenutno
da izklopite vse elektronske naprave.</i>

381
00:28:56,068 --> 00:28:57,593
Naredi hitro.

382
00:28:57,748 --> 00:29:00,428
<i>Ne pojdi na letalo.
Potrebujem te nazaj. Očetov...</i>

383
00:29:00,548 --> 00:29:03,119
<i>- Vseeno mi je. Sam si.
- Nehaj govoriti in poslušaj!</i>

384
00:29:03,268 --> 00:29:05,953
<i>- Izklopiti moram telefon.
- Samo za trenutek utihni!</i>

385
00:29:06,108 --> 00:29:09,237
<i>Zapri usta in poslušaj
enkrat v življenju!</i>

386
00:29:12,548 --> 00:29:14,915
- Kaj je, Glen?
- Šerif...

387
00:29:15,068 --> 00:29:18,072
<i>Šerif White je poklical očeta
do policijske postaje.</i>

388
00:29:18,228 --> 00:29:21,118
<i>Postavljajo vprašanja o avtu.
Mislijo, da on...</i>

389
00:29:21,268 --> 00:29:24,556
Nočem slišati. Razen če on
nekoga ubil, si sam.

390
00:29:24,708 --> 00:29:26,631
<i>Našli so truplo, Hank.</i>

391
00:29:29,468 --> 00:29:32,472
"Mislite, sodnik,
Lahko jo pomolzem, ubijem, skuham ...

392
00:29:32,628 --> 00:29:34,710
...jo celo pojesti, ampak to je nezakonito?"

393
00:29:36,708 --> 00:29:38,790
Resnična zgodba. ha-ha-ha.

394
00:29:38,988 --> 00:29:42,276
- Gospod Palmer...
- Sodnik Palmer, namestnik Hanson.

395
00:29:42,908 --> 00:29:45,718
Gospod, kdo drug razen vas
imate dostop do vašega vozila?

396
00:29:45,908 --> 00:29:47,831
- Ne, gospod.
- Zajebavaš me.

397
00:29:47,988 --> 00:29:49,638
Je to intervju?

398
00:29:49,828 --> 00:29:52,479
Imamo pričo, ki ukrade njegov avto
na cesti 30...

399
00:29:52,668 --> 00:29:55,911
... v smeri Shelby Road
v približnem času nesreče.

400
00:29:56,068 --> 00:29:58,992
Oh, fant. Ampak to ni dovolj
da na kraj dogodka postavi svoj avto.

401
00:29:59,148 --> 00:30:02,789
Vsak odvetnik v striptiz centru bo to prežvečil
in izpljuni. Ukradeno vozilo.

402
00:30:02,948 --> 00:30:05,758
- Potrebuješ ga za volanom.
- Hank, pojdiva, prijatelj.

403
00:30:05,908 --> 00:30:08,798
iti kam?
Vau, Both-Ways Bobby, maturantski večer.

404
00:30:08,948 --> 00:30:11,918
Kamnolom, vaš Ranchero.
Vsega se spomnim.

405
00:30:12,068 --> 00:30:15,197
Ti in Kevin Thompson
na zadnjem sedežu goli, hufajoči whippeti.

406
00:30:15,348 --> 00:30:17,635
Naj nadaljujem? Lahko pojasnim.

407
00:30:18,108 --> 00:30:19,553
To so samo govorice.

408
00:30:19,708 --> 00:30:21,392
Kje smo bili?

409
00:30:22,468 --> 00:30:24,755
Predolgo je bil na klopi.
Pozablja:

410
00:30:24,948 --> 00:30:27,110
"če ne govoriš, hodiš."

411
00:30:27,268 --> 00:30:30,272
Tukaj se ne skrivamo za zakonom.
Moj avto je poškodovan.

412
00:30:30,428 --> 00:30:33,034
Včeraj zvečer sem šel v trgovino,
v redu

413
00:30:33,188 --> 00:30:35,839
Vsaka beseda mu omejuje možnosti. Nadaljuj.

414
00:30:35,988 --> 00:30:38,594
Predstavljaj si oddaljen kraj, Hank...

415
00:30:38,748 --> 00:30:41,558
... kjer ljudje cenijo vaše mnenje.
Zdaj pa pojdi tja.

416
00:30:41,708 --> 00:30:43,551
Kaj pa pijača?

417
00:30:43,708 --> 00:30:46,154
Osemdeset odstotkov
pobegi vključujejo alkohol.

418
00:30:46,308 --> 00:30:48,549
Njegova žena je pravkar umrla.
Zakaj ne bi požiral?

419
00:30:49,348 --> 00:30:51,874
Toda potrebujete njegovo priznanje.

420
00:30:52,028 --> 00:30:56,033
Še bolje, prostovoljni vzorec urina.
Izvolite.

421
00:30:56,228 --> 00:30:57,673
Napolni jo.

422
00:30:58,468 --> 00:31:00,197
Poln mehur prijazne kave...

423
00:31:00,348 --> 00:31:02,999
...in "saj si vseeno v jahti"
nekaj takega?

424
00:31:03,148 --> 00:31:04,479
Lahko bi ga ujeli nepripravljenega.

425
00:31:04,628 --> 00:31:07,234
Lahko dobimo vse, kar potrebujemo
iz vzorca las.

426
00:31:10,348 --> 00:31:12,191
Seveda lahko. Dobro delo, šerif.

427
00:31:12,348 --> 00:31:16,239
Moral bi biti ponosen nase.
Do kosila bodi na pol poti do uboja.

428
00:31:16,388 --> 00:31:21,315
sodnik Palmer,
Zapleniti vam bomo morali vozilo.

429
00:31:24,228 --> 00:31:26,435
- Povej mi, kaj se je zgodilo.
- Ne spomnim se.

430
00:31:26,588 --> 00:31:29,159
- Ker si bil pijan?
- Ne, ker se ne spomnim.

431
00:31:29,348 --> 00:31:31,077
Misliš, da se nočem spomniti?

432
00:31:31,228 --> 00:31:33,913
Kolikor vem,
Nikoli nisem udaril ničesar ali nikogar!

433
00:31:34,068 --> 00:31:35,718
Torej sem bil v omari z alkoholnimi pijačami.

434
00:31:35,868 --> 00:31:38,474
Kakšen ozdravljeni alkoholik
hrani založeno omarico z alkoholnimi pijačami?

435
00:31:38,628 --> 00:31:43,714
Ne, "ozdravljen." To je opomnik, da sem
močnejši. Nima nobene moči nad mano.

436
00:31:43,868 --> 00:31:47,270
Prav zdaj tisti policaj Hanson
na poti v minimarket...

437
00:31:47,428 --> 00:31:48,475
Oh.

438
00:31:48,628 --> 00:31:52,189
... vprašati kakšno prestrašeno usrano srednjo šolo
uradnik s pol jointa v sprednjem žepu...

439
00:31:52,348 --> 00:31:54,919
... če bi zaudarjali po alkoholu
na sapo.

440
00:31:55,068 --> 00:31:56,115
- Si?
- Ne.

441
00:31:56,268 --> 00:31:58,111
Krvave oči?
- Ne.

442
00:31:58,268 --> 00:31:59,872
- Nejasen govor?
- Ne!

443
00:32:11,108 --> 00:32:13,315
Ne bi smeli voziti skupaj.

444
00:32:15,108 --> 00:32:17,076
Sem na vaši strani, sodnik.

445
00:32:17,268 --> 00:32:19,157
In če gre to proti jugu, bi lahko ...

446
00:32:19,308 --> 00:32:23,233
... povedati moraš z odkritim obrazom
da že 28 let nisi pil pijače.

447
00:32:23,388 --> 00:32:26,631
Kar je bilo storjeno, je storjeno. Če koga udariš,
zavili so pred teboj.

448
00:32:26,788 --> 00:32:29,553
Močno priporočam, da se posušite
in vadite to pripoved.

449
00:32:29,708 --> 00:32:31,392
Povej to.

450
00:32:38,708 --> 00:32:41,712
Morali bomo vložiti
še eno nadaljevanje. Kaj še lahko naredim?

451
00:32:41,868 --> 00:32:45,429
Verjemite mi, vrnil se bom čim prej.
To je osebna zadeva.

452
00:32:45,628 --> 00:32:48,279
Ja, rad bi hodil
ven, ampak ne morem.

453
00:32:50,348 --> 00:32:51,952
Karen, počakaj.

454
00:32:54,468 --> 00:32:56,675
Zakaj za vraga me kličeš, Lisa?

455
00:32:57,308 --> 00:32:58,912
Lauren.

456
00:32:59,748 --> 00:33:02,433
Živjo draga.
Kaj počneš z maminim telefonom?

457
00:33:03,348 --> 00:33:06,431
Ne, ne, ne skrbi za to. kaj se dogaja

458
00:33:06,588 --> 00:33:08,955
tudi jaz te pogrešam Punčka, kmalu se vidiva.

459
00:33:09,108 --> 00:33:12,351
Ali pridem domov,
ali pa boš morda prišel sem.

460
00:33:12,508 --> 00:33:15,239
Glej, že bomo ugotovili, ne skrbi.
obljubim

461
00:33:15,388 --> 00:33:17,595
Peljem te po nakupih.
Hočeš nakupovati?

462
00:33:17,788 --> 00:33:21,190
Želite mobilni telefon? Vse svoje?
Prinesel ti bom...

463
00:33:21,588 --> 00:33:23,352
Očka mora delati.

464
00:33:23,508 --> 00:33:24,873
- Ja.
- Hank...

465
00:33:25,028 --> 00:33:27,872
... Forenziki so našli sledi krvi
na avtu tvojega očeta.

466
00:33:28,828 --> 00:33:30,159
- Torej?
- Globoko v žaru.

467
00:33:30,308 --> 00:33:33,391
- Odlično.
- Ujema se z žrtvijo.

468
00:33:34,108 --> 00:33:36,190
- Oprosti.
- To je drugi umor.

469
00:33:36,388 --> 00:33:37,799
umor?

470
00:33:37,948 --> 00:33:39,552
Ste torej jasnovidec?

471
00:33:39,708 --> 00:33:42,234
- To ni vse.
- Ali pa je nor?

472
00:33:42,388 --> 00:33:44,038
To je začetniška poteza. Previdno.

473
00:33:44,228 --> 00:33:47,391
Žrtev je Mark Blackwell.

474
00:33:47,548 --> 00:33:51,997
Precej neverjetno naključje,
se ti ne zdi? Blackwell?

475
00:34:34,708 --> 00:34:36,676
Ubil si ga.

476
00:34:37,268 --> 00:34:39,953
- Oh, sranje, to je gospa Blackwell.
- Ubil si mojega sina!

477
00:34:40,108 --> 00:34:44,238
V redu, pojdi naravnost do avta.
Takoj noter. Izvoli.

478
00:34:44,388 --> 00:34:48,950
Ko bodo moji odvetniki končali s teboj,
Živel bom v tvoji hiši!

479
00:34:49,108 --> 00:34:51,148
- Oprostite za vašo izgubo, gospa.
- Oprostite?

480
00:34:51,268 --> 00:34:53,191
- Gremo, gremo!
- Ti boš!

481
00:34:53,348 --> 00:34:54,918
Hank, pridi!

482
00:34:55,068 --> 00:34:57,958
In lahko nabijaš vse to "gospa" sranje.

483
00:34:58,108 --> 00:34:59,598
- mama.
- Pojdi.

484
00:34:59,748 --> 00:35:02,797
- Prepoznam te. Nisi oltarnik.
Mm-mm. MOŠKI: Mama.

485
00:35:02,948 --> 00:35:04,313
Mami, pridi.

486
00:35:09,588 --> 00:35:11,636
Gremo, gremo, gremo.

487
00:35:23,628 --> 00:35:25,756
Zakaj so bili ti ljudje tako jezni?

488
00:35:30,788 --> 00:35:33,268
Pljunila je na okno.

489
00:35:33,428 --> 00:35:37,797
Oče je sodnik, veš? včasih
sprejemati mora težke odločitve.

490
00:35:37,948 --> 00:35:39,279
Bilo je dekle.

491
00:35:40,028 --> 00:35:41,518
Kako ji je bilo ime?

492
00:35:41,668 --> 00:35:43,158
Hope Stevens.

493
00:35:44,668 --> 00:35:48,593
Tam je bil tip, Mark Blackwell.
Bil je letnik, kot Glen.

494
00:35:48,748 --> 00:35:51,592
Hope je bila njegovo dekle, pravkar dopolnila 16 let.

495
00:35:52,508 --> 00:35:54,795
V njeno hišo je odnesel .38,
ustrelil mesto.

496
00:35:54,988 --> 00:35:58,356
- Lahko govorimo o čem drugem?
- Ne razumem. Zakaj ...?

497
00:35:58,508 --> 00:36:00,272
Streljal je skozi okna njene spalnice.

498
00:36:00,428 --> 00:36:05,116
Jezen zaradi česar koli se otroci jezijo
ko sta skupaj šest mesecev.

499
00:36:05,268 --> 00:36:10,274
Zdaj pa me poslušaj. Vstal je
sodišče in jokal kot izgubljen otrok.

500
00:36:10,428 --> 00:36:12,556
Rekel je, da je pijan, da tega nikoli več ne bo storil.

501
00:36:12,708 --> 00:36:15,279
Če bi jo hotel prizadeti, bi jo.

502
00:36:15,428 --> 00:36:16,953
Verjela sem mu!

503
00:36:17,108 --> 00:36:19,714
Verjela sem mu. Verjela sem mu.

504
00:36:22,948 --> 00:36:25,110
Dal sem mu minimalno, 30 dni.

505
00:36:25,308 --> 00:36:27,390
Spomnim se jutra, ko je prišel ven.

506
00:36:28,028 --> 00:36:33,239
Z Glenom sva bila na dvorišču in poigravala
s svojo, he, he, razbijajočo žogo.

507
00:36:33,388 --> 00:36:38,076
Začeli so prihajati taborniki
na njegove igre, iz Cincinnatija v Saint Louisu.

508
00:36:38,788 --> 00:36:40,472
Ampak, uh...

509
00:36:41,348 --> 00:36:44,397
Bog nam pomagaj. Medtem ko smo to počeli ...

510
00:36:45,028 --> 00:36:46,234
Blackwell ...

511
00:36:46,388 --> 00:36:48,072
... jo zadrogiral do razlitja.

512
00:36:48,228 --> 00:36:50,708
Bilo je približno 50 metrov za njeno hišo.

513
00:36:51,948 --> 00:36:56,636
Povlekel jo je v dva metra globoko vodo in
klečal na njenih prsih, dokler je ni utopil.

514
00:36:58,708 --> 00:37:00,756
Oče mu je dal 20 let.

515
00:37:00,908 --> 00:37:02,512
Izstopil je aprila.

516
00:37:04,028 --> 00:37:06,269
- Ustavi avto.
- Očka, pridi.

517
00:37:06,428 --> 00:37:09,591
Sranje za možgane, ali govorim korejsko?
Ustavi prekleti avto.

518
00:37:16,868 --> 00:37:18,438
Potrebujem svoj sprehod.

519
00:37:18,588 --> 00:37:20,909
Odhod s kraja dogodka, krvni dokazi, motiv.

520
00:37:21,068 --> 00:37:23,753
Tvoja največja napaka,
in slučajno ga povoziš?

521
00:37:23,948 --> 00:37:25,438
Lahko bi te obsodil na kavi.

522
00:37:25,588 --> 00:37:28,194
Ampak ne, ne, rutine so pomembne.
Zaprite vrata. pojdi

523
00:37:28,348 --> 00:37:31,238
Če se kri ujema,
in nimam razloga dvomiti, da je...

524
00:37:31,388 --> 00:37:33,072
...potem sem ga moral ostriči.

525
00:37:33,228 --> 00:37:34,957
Ne spomnim se ničesar od tega.

526
00:37:35,108 --> 00:37:38,237
Obramba "ne spomnim se".
ne leti z truplom.

527
00:37:38,388 --> 00:37:41,232
Vzpostaviti moramo trdno obrambo.

528
00:37:41,428 --> 00:37:44,796
Poskrbeti moramo, da vse izgine
na predobravnavnem naroku.

529
00:37:44,948 --> 00:37:46,109
Nikoli ne gremo na sojenje.

530
00:37:46,308 --> 00:37:49,596
Tu ni "mi", Henry.
To je bila nesreča, pika.

531
00:37:49,748 --> 00:37:52,115
Vsak spodoben odvetnik lahko to zlahka trdi.

532
00:37:52,308 --> 00:37:55,835
In z "spodobnim" mislim poštenim.
Nekdo od tu.

533
00:37:55,988 --> 00:37:59,754
Nekdo z integriteto
ki ga bo sodnik iz Indiane spoštoval.

534
00:37:59,908 --> 00:38:03,469
To jutro sem obdržal enega te pasme.
v redu

535
00:38:04,308 --> 00:38:05,958
Želim si, da bi te imel bolj rad.

536
00:38:07,548 --> 00:38:09,994
Oh, fant.

537
00:38:10,148 --> 00:38:12,150
- Ni mislil tega.
- Ni mislil tega.

538
00:38:12,308 --> 00:38:14,675
- Želim si, da bi on umrl namesto mame.
- Prenehaj!

539
00:38:14,828 --> 00:38:16,671
- Prenehaj!
- Gledaj naprej, strahopetec.

540
00:38:16,828 --> 00:38:19,672
- To je grozno!
- On reče, "Skoči," ti rečeš, "Kako visoko?"

541
00:38:19,828 --> 00:38:22,308
- Hank, preveč se ubadaš!
- Kam gre?

542
00:38:22,508 --> 00:38:24,708
<i>Vožnja gospodične Daisy.
Kakšen prekleti strahopetec si.</i>

543
00:38:24,828 --> 00:38:26,671
- Mogoče bi morali slediti očetu.
- Ali bi moral?

544
00:38:26,828 --> 00:38:29,957
Oh, bog. Kje sta bila vidva
ko so delili testise?

545
00:38:30,588 --> 00:38:33,558
- Jebi ga, zunaj sem.
- Dobro. Dobro!

546
00:38:40,788 --> 00:38:42,472
Hej, sodnik, kam greš?

547
00:38:42,628 --> 00:38:44,949
Državni zapor Indiana je v to smer.

548
00:38:45,108 --> 00:38:46,951
Poljubi me v rit.

549
00:38:57,788 --> 00:39:01,759
V kateri vrsti smo bili
ko so delili testise?

550
00:39:28,868 --> 00:39:30,996
Veš, da moram iti, kajne?

551
00:40:58,628 --> 00:40:59,959
<i>Ljubim te.</i>

552
00:41:10,748 --> 00:41:14,036
Tukaj si, da poslušaš, ne govoriš, prav?

553
00:41:15,908 --> 00:41:19,629
Veš, odlična stvar pri
pristno živosrebrno steklo ima dvojno steno.

554
00:41:19,788 --> 00:41:21,836
Vidiš to notri? In čisto na dnu:

555
00:41:21,988 --> 00:41:25,151
"New England Glass Company."
Kakšna odlična najdba.

556
00:41:25,308 --> 00:41:26,833
Uh, vau.

557
00:41:27,028 --> 00:41:30,191
Fantje, pojdite gor
v mojo pisarno?

558
00:41:31,748 --> 00:41:33,671
Sodnik Warren ga je ujel. Ali ga poznate, gospod?

559
00:41:33,868 --> 00:41:34,869
Da, razumem.

560
00:41:35,028 --> 00:41:37,508
Trd je, pošten je ...

561
00:41:37,668 --> 00:41:39,875
...in poln samega sebe.

562
00:41:40,028 --> 00:41:43,077
Dodelili posebnega tožilca,
Dwight Dickham?

563
00:41:43,228 --> 00:41:46,471
Brez Garyja? Zanima me zakaj tako daleč.

564
00:41:46,668 --> 00:41:49,877
Predobravnavni narok
je določen za naslednji petek.

565
00:41:50,028 --> 00:41:51,359
WOW. uh...

566
00:41:51,548 --> 00:41:54,870
- Malo smo v škripcih.
- Precej preprosto je, C.P.

567
00:41:55,028 --> 00:41:57,315
- Bilo je temno ...
- Počakaj. uh...

568
00:41:57,948 --> 00:42:02,033
Kaj bi rekli, da je vaša močna stran,
staro pohištvo ali zakon? hitro.

569
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
- Uh, zakon. Zakon.
- Pravna šola?

570
00:42:04,788 --> 00:42:05,835
da?

571
00:42:05,988 --> 00:42:08,673
Da, seznanjeni ste s konceptom
ali ste se ga udeležili?

572
00:42:08,828 --> 00:42:09,875
Oh. ha, ha.

573
00:42:10,068 --> 00:42:13,629
Ne morete se ukvarjati s pravom, ne da bi šli
na pravno fakulteto. Ja, Valpo.

574
00:42:14,868 --> 00:42:18,031
Valpo? Valparaiso? To je, uh... Uf, mama.

575
00:42:18,188 --> 00:42:22,079
Rekel sem ji, naj ne pokriva Valparaisa.

576
00:42:22,228 --> 00:42:25,072
pridi no
Sovražim, ko zlaga knjige tukaj. Hm...

577
00:42:25,228 --> 00:42:28,675
To je, uh, tukaj v Indiani.
Ste šli iz države?

578
00:42:28,828 --> 00:42:30,557
severozahodnik.

579
00:42:30,708 --> 00:42:32,756
Vau. To je šolski dandy.

580
00:42:32,908 --> 00:42:34,910
Ste kdaj zagovarjali pred poroto?

581
00:42:35,068 --> 00:42:36,718
- Ja, imam.
- Zaračunati?

582
00:42:36,868 --> 00:42:38,597
- Napad.
- Diploma?

583
00:42:38,748 --> 00:42:40,352
- Tretji.
- Razsodba?

584
00:42:40,508 --> 00:42:41,748
Bila je obsodilna sodba.

585
00:42:42,348 --> 00:42:45,238
Trener Blakely je zlomil odložišče
čez glavo branilca...

586
00:42:45,388 --> 00:42:47,277
...med polčasom na domači tekmi.

587
00:42:47,428 --> 00:42:49,351
- Zdaj, v njegovo obrambo ...
- Zdaj dobi enega.

588
00:42:49,508 --> 00:42:51,272
John Jr. je imel čelado na glavi.

589
00:42:51,428 --> 00:42:54,352
- Kar naprej prodaja, kajne?
- Usedi se.

590
00:42:54,508 --> 00:42:56,033
Uh, samo da veš...

591
00:42:56,188 --> 00:42:59,795
... poletja, ko sem delal v javnosti
urad zagovornika v Evansvillu.

592
00:42:59,948 --> 00:43:03,794
Dve leti sem bil tudi uradnik za pravosodje
Roberts na vrhovnem sodišču Indiane.

593
00:43:03,948 --> 00:43:06,952
Kar je bila zelo kul izkušnja.

594
00:43:07,108 --> 00:43:09,714
Beseda "vau," ni
tvoj prijatelj na sodišču.

595
00:43:10,948 --> 00:43:12,712
Hvala. Ustrezno upoštevano.

596
00:43:12,868 --> 00:43:16,953
To je tvoj tip? Če on spusti žogo, si ti
čaka sojenje za umor. Samo da veš.

597
00:43:17,508 --> 00:43:19,112
Grem na kavo.

598
00:43:19,948 --> 00:43:24,636
Vau. Tukaj je tožba. ne
biti tožen, preden izgubiš naslednji primer.

599
00:43:24,788 --> 00:43:26,358
Ne zameri mu.

600
00:43:27,188 --> 00:43:28,314
Ti si moj tip.

601
00:43:28,468 --> 00:43:31,119
Vaša milost, boril se bom
kot jazbec zate.

602
00:43:31,268 --> 00:43:32,793
Na to se lahko zaneseš.

603
00:43:47,588 --> 00:43:49,238
jutro.

604
00:44:00,948 --> 00:44:02,154
Vsi vstanejo.

605
00:44:02,988 --> 00:44:03,989
Sodišče zaseda.

606
00:44:04,148 --> 00:44:07,072
Častni sodnik
Sanford Warren predseduje.

607
00:44:07,708 --> 00:44:08,834
Sedite.

608
00:44:10,988 --> 00:44:14,515
Razumem, da obstaja predlog
želite biti slišani.

609
00:44:14,668 --> 00:44:20,232
Vaša milost, rok
za vložitev predloga za spremembo kraja...

610
00:44:20,388 --> 00:44:22,038
...je že prišlo in odšlo.

611
00:44:22,188 --> 00:44:25,237
Torej, če ni prišlo do spremembe
v okoliščinah, ki upravičujejo ...

612
00:44:25,388 --> 00:44:27,436
...prepozno vložitev predloga...

613
00:44:27,588 --> 00:44:31,638
Recimo, če bi se okrožje čez noč preselilo.

614
00:44:32,588 --> 00:44:34,033
Razen tega ...

615
00:44:34,188 --> 00:44:36,589
... to sojenje se zgodi prav
tukaj v Carlinvillu.

616
00:44:36,748 --> 00:44:39,558
To je predhodni narok, ne sojenje.

617
00:44:39,708 --> 00:44:43,315
Kakšna je zgodba, g. Dickham?
Vložite zahtevo za spremembo kraja?

618
00:44:46,268 --> 00:44:51,559
Iz radovednosti, vaša milost, če bi
prosite za spremembo prizorišča, bi rekli kaj?

619
00:44:51,708 --> 00:44:54,473
Zamudil si rok,
ampak bom razmislil.

620
00:44:54,628 --> 00:44:57,234
- In potem?
- Zanikaj. Zamudil si rok.

621
00:44:57,388 --> 00:44:59,516
Brez gibanja, vaša milost.

622
00:45:01,628 --> 00:45:04,518
Tukaj smo, da vzpostavimo
ali obstaja verjeten vzrok...

623
00:45:04,668 --> 00:45:06,955
... da to zavežem za sojenje.

624
00:45:07,108 --> 00:45:10,954
Želim zadržati predstavitev dokazov
dokler ne vzamem pričevanja...

625
00:45:11,108 --> 00:45:13,236
... potem pa bom slišal argumente.

626
00:45:13,388 --> 00:45:17,074
Brez nadaljnjega odlašanja,
začnimo, gospodje.

627
00:45:17,948 --> 00:45:20,076
Šerif, kaj se je zgodilo po vašem prihodu?

628
00:45:20,228 --> 00:45:22,515
Ko sem se približal žrtvi,
bil je neodziven.

629
00:45:24,348 --> 00:45:27,591
In takrat,
si ponudil kakšno pomoč?

630
00:45:28,068 --> 00:45:29,593
Bil je mrtev, sin.

631
00:45:29,748 --> 00:45:31,238
Torej ne?

632
00:45:31,388 --> 00:45:33,675
- To je ne.
- Odlično.

633
00:45:33,828 --> 00:45:35,876
In kaj točno vam je rekel gospod Palmer?

634
00:45:36,068 --> 00:45:38,833
G. Palmer je izjavil, da je vozil svoje vozilo ...

635
00:45:39,028 --> 00:45:40,678
Njegov Cadillac DeVille iz leta 1971?

636
00:45:40,828 --> 00:45:43,513
Pravilno... na noč nesreče.

637
00:45:43,668 --> 00:45:44,715
v redu

638
00:45:45,948 --> 00:45:48,269
To lahko zavrnemo.
Bila je nesreča.

639
00:45:48,428 --> 00:45:50,795
- In si videl...?
- Oprostite.

640
00:45:50,948 --> 00:45:53,110
- Oprostite.
- Ja?

641
00:45:53,268 --> 00:45:54,952
Gospod, ali ste sosvetovalec?

642
00:45:55,108 --> 00:45:56,951
- Ni ga.
- Ne.

643
00:45:57,108 --> 00:45:58,951
Sedi in zapni.

644
00:46:02,948 --> 00:46:05,838
Gospod, ste si ustvarili mnenje
glede vzroka smrti?

645
00:46:05,988 --> 00:46:07,638
Ogromna notranja poškodba.

646
00:46:07,788 --> 00:46:10,029
Poškodbe dosledne
z zbijanjem avtomobila.

647
00:46:10,228 --> 00:46:12,959
Hvala, dr. Putney.
Nič več vprašanj, vaša milost.

648
00:46:13,148 --> 00:46:15,150
Navzkrižno zaslišanje, gospod Kennedy?

649
00:46:15,428 --> 00:46:19,149
Uh, nič več...
Ne, brez vprašanj, vaša milost.

650
00:46:19,308 --> 00:46:21,595
Torej ste tisto noč delali
v mini marketu...

651
00:46:21,748 --> 00:46:23,955
...in videli ste sodnika Palmerja
in g. Blackwell.

652
00:46:24,108 --> 00:46:25,792
Oba sta bila pri hladilniku.

653
00:46:25,988 --> 00:46:27,638
Ste videli, da sta vzpostavila očesni stik?

654
00:46:28,228 --> 00:46:33,075
ja Videl sem gospoda Blackwella
in sodnik Palmer vzpostavita očesni stik.

655
00:46:33,228 --> 00:46:34,992
In kaj je potem naredil sodnik Palmer?

656
00:46:35,148 --> 00:46:36,388
Izpustil jajca.

657
00:46:39,188 --> 00:46:41,668
To je vse. ven. Sodni izvršitelj, znebite se ga.

658
00:46:42,348 --> 00:46:44,157
To si prebral.

659
00:46:49,108 --> 00:46:50,633
Ni mi prvič.

660
00:46:59,868 --> 00:47:03,350
Torej sta potem šla skupaj ven?

661
00:47:03,508 --> 00:47:05,033
Ste ga videli, da mu je sledil?

662
00:47:05,668 --> 00:47:07,670
Vsi vstanejo.

663
00:47:07,868 --> 00:47:09,518
Sodišče zaseda.

664
00:47:09,668 --> 00:47:12,558
Častni sodnik
Sanford Warren predseduje.

665
00:47:14,148 --> 00:47:15,479
Sedite.

666
00:47:16,308 --> 00:47:18,515
Na podlagi izpovedi prič...

667
00:47:18,708 --> 00:47:21,393
...in predloženih dokazov
avtor g. Dickham...

668
00:47:21,588 --> 00:47:25,877
... sodišče ugotovi verjeten razlog
da to zadrži za sojenje.

669
00:47:26,948 --> 00:47:30,395
Začel se bo izbor žirije
en teden od danes.

670
00:47:30,548 --> 00:47:32,710
Se vidimo ljudje na sodišču.

671
00:48:00,988 --> 00:48:03,753
"Sporazum Gipperjevega trenerja."

672
00:48:05,628 --> 00:48:07,153
Oprostite?

673
00:48:07,308 --> 00:48:11,199
"Sporazum Gipperjevega trenerja,"
10 črk.

674
00:48:12,028 --> 00:48:14,076
"Aye of Knute."

675
00:48:14,588 --> 00:48:17,717
Knute Rockne, veliki trener Notre Dame
iz South Benda, Indiana.

676
00:48:17,868 --> 00:48:20,758
Pozna odgovor, a vseeno sprašuje.

677
00:48:20,908 --> 00:48:23,275
Vstopi. Usedi se.

678
00:48:23,748 --> 00:48:26,228
Priredimo nekaj sodišča. ja

679
00:48:27,788 --> 00:48:28,949
usedi se

680
00:48:29,108 --> 00:48:32,112
Zdaj pa mirno, enostavno...

681
00:48:32,268 --> 00:48:34,270
... enostavno ...

682
00:48:35,988 --> 00:48:39,595
Zakaj misliš, da Dickham
zamudil rok za oddajo...

683
00:48:39,788 --> 00:48:41,199
...za spremembo prizorišča?

684
00:48:41,348 --> 00:48:44,079
Oh, saj ni zamudil roka.
To je majhno mesto.

685
00:48:44,228 --> 00:48:47,038
Za vsaka dva človeka, ki stojita notri
pred vami, eden zmaga, eden izgubi.

686
00:48:47,188 --> 00:48:49,634
- Eden te ljubi, eden te sovraži.
- Ja, ja, ja.

687
00:48:49,788 --> 00:48:53,713
Precej očitno je, da Dickham ni imel namena
vložitve. Hoče sojenje tukaj.

688
00:48:55,548 --> 00:48:58,233
C.P. danes zjutraj odstopil.

689
00:48:59,908 --> 00:49:00,989
Zakaj?

690
00:49:01,188 --> 00:49:03,316
Rekel je, da bi pomagal bolj izkušenemu odvetniku.

691
00:49:03,468 --> 00:49:08,793
Ne bi mogel živeti sam s seboj, če njegovo pomanjkanje
izkušenj stane primer. torej...

692
00:49:09,628 --> 00:49:12,108
Zaupno, kaj ste počeli
na Shelby Road?

693
00:49:12,268 --> 00:49:14,919
Od doma minimarketa ni poti
kjer je to smiselno.

694
00:49:15,068 --> 00:49:16,513
Čakaj, čakaj, čakaj.

695
00:49:17,308 --> 00:49:19,834
Sprašujete, ali me lahko zastopate?

696
00:49:23,068 --> 00:49:24,115
v redu

697
00:49:25,228 --> 00:49:28,391
Spomnim se, da sem bil tam v minimarketu.
Potreboval sem jajca.

698
00:49:28,588 --> 00:49:32,479
Cesta domov je bila sprana,
kjer ponikne pri starem mlinu.

699
00:49:32,628 --> 00:49:36,030
Obrnil sem se,
ustavil pri luči na državni.

700
00:49:36,188 --> 00:49:37,952
Potem, uh...

701
00:49:39,028 --> 00:49:41,918
...manjka mi časa, zato...

702
00:49:50,828 --> 00:49:53,354
- Si lahko sposodim tvoje pero?
- Ja.

703
00:49:55,708 --> 00:49:59,349
Da odgovorim na vaše vprašanje, ne,
Ne sprašujem, ali vas lahko zastopam.

704
00:49:59,508 --> 00:50:00,714
Tako ne gre.

705
00:50:01,308 --> 00:50:04,118
Ne moreš si me privoščiti,
tako da bi moral to storiti brezplačno.

706
00:50:04,708 --> 00:50:09,874
Na srečo sem malo lahka
na mojo pro bono kvoto letos.

707
00:50:10,468 --> 00:50:13,278
To je torej moja standardna pogodba o storitvah.

708
00:50:13,468 --> 00:50:14,708
Preverite, podpišite in datirajte.

709
00:50:16,908 --> 00:50:19,036
Ponudba velja do konca delovnega dne.

710
00:50:19,188 --> 00:50:21,031
Bom premislil.

711
00:50:44,228 --> 00:50:45,673
Umetnik na delu.

712
00:50:45,828 --> 00:50:48,399
Hej, Hank. Spajam film.

713
00:50:48,588 --> 00:50:49,749
razumem

714
00:50:49,908 --> 00:50:52,912
- Lahko pomagaš, če hočeš.
- Ne, samo gledam. Veste, kaj je smešno?

715
00:50:53,068 --> 00:50:56,914
Ko si rekel, da stari
je vsako sredo igral šah z...

716
00:50:57,068 --> 00:50:58,229
... kdo je bil?

717
00:50:58,428 --> 00:51:02,114
- Z Docom Morrisom. Mm-hm.
- Ja. Ker ne igra šaha.

718
00:51:03,348 --> 00:51:07,034
Pravzaprav edina stvar, ki jo sovraži
bolj kot družabne igre so zdravniki.

719
00:51:08,148 --> 00:51:09,593
Tako igra šah.

720
00:51:10,148 --> 00:51:12,196
ti bom pokazal. imam ga...

721
00:51:13,188 --> 00:51:16,510
Res še ni pripravljeno, ampak...

722
00:51:24,388 --> 00:51:27,232
To je grakl. Prava nadloga so.

723
00:51:27,988 --> 00:51:29,672
In tu je jezero.

724
00:51:33,108 --> 00:51:35,031
Tukaj je veranda.

725
00:51:42,348 --> 00:51:45,033
vidiš? On igra šah.

726
00:51:46,468 --> 00:51:47,799
Stop.

727
00:51:55,868 --> 00:51:57,472
To je lep okvir.

728
00:51:57,628 --> 00:51:59,312
hvala

729
00:51:59,908 --> 00:52:01,398
Kaj še imaš?

730
00:52:01,548 --> 00:52:06,315
No, če počakaš, boš videl, da imam celega
družina pižmovk, ki prečka jezero.

731
00:52:06,468 --> 00:52:07,993
ja

732
00:52:10,388 --> 00:52:12,117
Tam so našli truplo.

733
00:52:12,268 --> 00:52:14,350
- Udar figure tukaj.
- Ja.

734
00:52:15,308 --> 00:52:18,630
- Policijsko poročilo pravi, da je na kolesu.
- Ja.

735
00:52:18,788 --> 00:52:20,631
Ne vidim sledi drsenja.

736
00:52:20,788 --> 00:52:23,359
v redu Hej, tukaj je. Odvetnik stranki:

737
00:52:23,508 --> 00:52:25,636
Ste prepoznali Blackwella?

738
00:52:25,988 --> 00:52:28,389
- Ne spomnim se. Ne morem imeti.
- Ne, ne.

739
00:52:28,548 --> 00:52:30,471
"Ne morem imeti." Drži se tega.

740
00:52:30,628 --> 00:52:34,235
Vemo, da ga nisi namerno udaril,
ampak tako bodo zavrteli.

741
00:52:34,388 --> 00:52:37,756
Nekaj posnetkov Jacka, pomešanih s samo
prava količina sekire za brušenje ...

742
00:52:37,948 --> 00:52:40,110
Tako sem mislil.

743
00:52:40,268 --> 00:52:42,919
Ampak nisi pil, kajne?

744
00:52:43,068 --> 00:52:44,877
- Ne.
- Si bolan, stari?

745
00:52:46,708 --> 00:52:48,472
Lahko bi rekli, da sem bolan, ja.

746
00:52:49,708 --> 00:52:50,709
ja

747
00:52:51,748 --> 00:52:54,354
Rak. V moji vodovodni napeljavi.

748
00:52:55,428 --> 00:52:57,157
debelo črevo

749
00:52:58,228 --> 00:53:00,515
Še nekaj kemoterapij, bo čez...

750
00:53:00,668 --> 00:53:02,113
V, uh, remisiji.

751
00:53:02,788 --> 00:53:05,109
Ničesar, česar ne morem rešiti.

752
00:53:05,308 --> 00:53:07,356
Nihče ne ve.

753
00:53:08,028 --> 00:53:09,951
Tvoja mama je vedela, to je vse.

754
00:53:10,588 --> 00:53:12,716
Potrebujejo namen za umor.
To je naš primer.

755
00:53:12,868 --> 00:53:15,394
Izvajamo obrambo z zmanjšano sposobnostjo
zaradi kemoterapije.

756
00:53:15,548 --> 00:53:18,074
Če pridobimo naklonjenost žirije,
nikoli te ne bodo obsodili.

757
00:53:18,228 --> 00:53:19,468
Počakaj. Počakaj.

758
00:53:19,628 --> 00:53:23,394
- Domači sin, javni uslužbenec več kot 40 let ...
- Ne, ne. Ne, nazaj. Nazaj!

759
00:53:23,548 --> 00:53:27,678
Poglejte, kaj to naredi v vseh primerih
Zadnje leto sem slišal.

760
00:53:28,228 --> 00:53:30,037
Ste imeli to že eno leto?

761
00:53:30,188 --> 00:53:32,714
Vsi, ki sem jih obsodil
bo izpodbijal sodbo.

762
00:53:32,868 --> 00:53:34,916
Komu je mar? Umrl boš v zaporu.

763
00:53:35,748 --> 00:53:38,558
Raje bi umrl v zaporu
kot da bi si ga tako zapomnili.

764
00:53:38,708 --> 00:53:41,234
- Oh, fant.
- Nesposoben starec na tribuni. št.

765
00:53:41,428 --> 00:53:44,671
Pfft Oh, ne dovolim ti
kjerkoli blizu stojala.

766
00:53:44,828 --> 00:53:47,911
poslušaj me Ulysses S. Grant
držal to državo skupaj.

767
00:53:48,068 --> 00:53:50,912
Zdaj, po čem si je zapomnil?
Biti pijanec.

768
00:53:51,068 --> 00:53:54,595
Ronald Reagan je nadzoroval padec
Berlinski zid, konec hladne vojne.

769
00:53:54,748 --> 00:54:00,437
Toda vsaka razprava o njegovi zapuščini se konča
z žele fižoli, dremežem in Alzheimerjevo boleznijo.

770
00:54:00,588 --> 00:54:02,511
- Reagan? Vau.
- Ja.

771
00:54:02,668 --> 00:54:04,158
Z vsemi dolžnimi...

772
00:54:04,308 --> 00:54:08,154
To bom rekel strokovno
in nežno, kolikor le morem.

773
00:54:08,308 --> 00:54:12,950
Ti si državni uradnik v koruznem pasu,
Svetopisemsko razbijanje zaledja.

774
00:54:13,108 --> 00:54:17,193
Nikogar, nikogar, ne briga
o vaši zapuščini.

775
00:54:17,348 --> 00:54:19,316
Ampak jaz, vidiš. vem.

776
00:54:19,508 --> 00:54:22,717
Sedel sem na klop
v tej sodni dvorani 42 let.

777
00:54:22,868 --> 00:54:24,950
Ljudje v tej skupnosti mi zaupajo.

778
00:54:25,108 --> 00:54:26,792
Zaupajo zakonu.

779
00:54:26,948 --> 00:54:28,473
Zdaj, to ...

780
00:54:28,628 --> 00:54:32,519
Ta nesreča je legalna železna krogla, Henry.

781
00:54:33,668 --> 00:54:35,477
Ne moreš zajebati.

782
00:54:36,188 --> 00:54:37,633
Torej ne.

783
00:54:40,068 --> 00:54:41,593
ja

784
00:54:41,748 --> 00:54:45,594
In samo krivi zavračajo
zavzeti stališče. me razumeš?

785
00:54:45,748 --> 00:54:49,434
Ti mi zaveži vezalke. ne morem
ti pomagam, če mi ne pustiš opravljati svojega dela.

786
00:54:49,588 --> 00:54:51,750
Odkleni avto. pridi no Hočem domov.

787
00:55:01,908 --> 00:55:04,195
Prekleto.

788
00:55:12,388 --> 00:55:14,072
Aha.

789
00:55:47,948 --> 00:55:49,916
Stara šola.

790
00:55:50,068 --> 00:55:51,558
Vau.

791
00:55:57,868 --> 00:55:59,029
ah

792
00:56:06,028 --> 00:56:07,712
ne! Unh.

793
00:56:08,508 --> 00:56:09,714
Jebi me.

794
00:56:20,668 --> 00:56:22,397
Imam samo eno črno obleko.

795
00:56:29,668 --> 00:56:33,195
Hank, nekdo bi rad, da ga spoznaš.
To je moja hči, Carla.

796
00:56:37,628 --> 00:56:41,678
No, prižgi vžigalico in mi pridrži lase.
To je tvoj Hank?

797
00:56:42,228 --> 00:56:44,913
Punca, samo poskusi me ne spraviti v zadrego, prav?

798
00:56:48,828 --> 00:56:51,035
- Ti... Sta se srečala?
- Ne.

799
00:56:51,188 --> 00:56:52,758
- Ja. V baru.
- Da.

800
00:56:52,948 --> 00:56:55,872
- Kajne?
- Dekle, kaj je s tabo? Obrnite se.

801
00:56:56,028 --> 00:56:57,439
Mm.

802
00:56:58,228 --> 00:56:59,309
huh

803
00:56:59,468 --> 00:57:01,550
- Kaj?
- Vidim, da je ta majica preživela.

804
00:57:01,748 --> 00:57:05,434
- Noč, ko je Hank izginil iz Carlinvilla.
- Od kdaj imaš hčerko?

805
00:57:05,908 --> 00:57:07,478
februarja 1990.

806
00:57:07,628 --> 00:57:09,869
Za poletne počitnice je doma.

807
00:57:10,628 --> 00:57:11,789
Hmm.

808
00:57:11,948 --> 00:57:14,633
- Uh, si bil poročen?
- Negativno.

809
00:57:14,788 --> 00:57:17,678
Ne, jaz sem nenačrtovan, a vesel rezultat ...

810
00:57:17,828 --> 00:57:19,956
... izleta s plovcem po reki Wabash.

811
00:57:20,548 --> 00:57:22,949
ja Kool-Aid in Everclear.

812
00:57:23,148 --> 00:57:24,912
In zdaj gre Carla v Georgetown.

813
00:57:25,108 --> 00:57:26,155
D.C.? Georgetown?

814
00:57:26,308 --> 00:57:29,994
- Vau.
Ste kdaj v Washingtonu, g. Palmer?

815
00:57:31,908 --> 00:57:34,639
Nikoli. kaj študiraš

816
00:57:35,828 --> 00:57:37,478
Zakon.

817
00:57:39,828 --> 00:57:41,478
Hmm.

818
00:57:53,948 --> 00:57:55,359
Vedno na travi.

819
00:57:55,508 --> 00:57:57,909
Nikoli na pločniku.
Tako ne bo poškropil vaših čevljev.

820
00:57:58,068 --> 00:57:59,752
Ne vem v čem je moj problem.

821
00:57:59,908 --> 00:58:03,230
Vlagali ste v svojo stranko.
Čutiš življenje v svojih rokah.

822
00:58:03,388 --> 00:58:05,755
Oboje mimo. Zaupaj mi.

823
00:58:06,148 --> 00:58:08,116
Upam da ne.

824
00:58:09,468 --> 00:58:13,154
Torej mi praviš, da nisi kvit
malo pod vplivom dejstva...

825
00:58:13,308 --> 00:58:16,357
...da ste seznanjeni z obdolžencem
in njegov položaj v skupnosti?

826
00:58:16,508 --> 00:58:19,910
Kaj točno je naš ciljni žirant?

827
00:58:20,068 --> 00:58:24,357
Inteligentni ljudje, ki bodo poslušali
sledite navodilom in sledite dokazom.

828
00:58:24,508 --> 00:58:28,308
Crackpots. Tisti, ki jih lahko prepričam
da pogoltnejo lastne jezike.

829
00:58:28,468 --> 00:58:30,869
Vsakdo, ki je videl Sasquatch.

830
00:58:31,028 --> 00:58:34,191
Zanikalci pristanka na Luni. To so naši ljudje.

831
00:58:34,388 --> 00:58:35,435
G. Palmer.

832
00:58:36,708 --> 00:58:39,552
Subtilnost, Henry. Žametni dotik.

833
00:58:48,348 --> 00:58:51,238
Nalepke za odbijač?
Ali ga ima kdo na avtu, tovornjaku, avtodomu?

834
00:58:51,388 --> 00:58:52,674
Dvig rok.

835
00:58:54,388 --> 00:58:57,517
In kaj berejo? Natančne besede, prosim.

836
00:58:57,668 --> 00:59:01,070
Piše samo "strpnost"
z verskimi simboli.

837
00:59:06,748 --> 00:59:08,750
"Willie Nelson za predsednika."

838
00:59:08,908 --> 00:59:10,910
res? Ali se zdi verjeten kandidat?

839
00:59:11,068 --> 00:59:13,230
Nikoli ga niso obtožili kaznivega dejanja.

840
00:59:16,308 --> 00:59:20,677
"Pooblaščeni inšpektor za dojke.
Spravite jih ven."

841
00:59:23,548 --> 00:59:26,074
"Nadzor pištole pomeni uporabo obeh rok."

842
00:59:27,508 --> 00:59:28,998
"Častni študent na krovu."

843
00:59:32,068 --> 00:59:36,073
"Pogrešana žena in pes, nagrada za psa."

844
00:59:58,468 --> 01:00:00,470
- Hvala.
- Hvala.

845
01:00:03,868 --> 01:00:07,350
Pogrešal sem te, srček.
To bo tako zabaven vikend.

846
01:00:07,508 --> 01:00:08,988
Razen če te spustim po tekočih stopnicah!

847
01:00:21,468 --> 01:00:23,232
Lauren, uh...

848
01:00:23,388 --> 01:00:26,392
... se mi zdi, da bi te moral pripraviti
preden srečaš dedka Palmerja.

849
01:00:26,548 --> 01:00:28,312
Prav nič ni podoben dedku Schneiderju.

850
01:00:28,468 --> 01:00:32,109
Dedek Schneider je nekako
veš, lepo in prijazno.

851
01:00:32,268 --> 01:00:34,669
Peljal bi te na sladoled,
mogoče ti preberem.

852
01:00:34,828 --> 01:00:36,830
dedek Palmer
noče storiti ničesar od tega.

853
01:00:36,988 --> 01:00:39,309
Če ga prosite, naj bere,
morda vam vrže knjigo.

854
01:00:39,508 --> 01:00:41,909
Kakorkoli že, ne skrbi za to.
Mislim, ni hudoben.

855
01:00:42,068 --> 01:00:46,278
On je le umazana stara mumija in on
ne more te raniti, ker si nekaj posebnega.

856
01:00:47,388 --> 01:00:49,516
Oh, moj bog, tukaj je. Poglej.

857
01:00:49,668 --> 01:00:54,629
Običajno je zavit v gazo,
in uhajanje in mešanje.

858
01:00:55,108 --> 01:00:58,191
Verjetno je prišel ven, da se nahrani.

859
01:01:01,188 --> 01:01:02,428
kdo si

860
01:01:03,148 --> 01:01:05,037
- Lauren.
- Lauren.

861
01:01:05,188 --> 01:01:06,633
Veš kdo sem?

862
01:01:06,828 --> 01:01:09,115
- dedek.
- Ja.

863
01:01:09,268 --> 01:01:11,475
Ti si moja vnukinja?

864
01:01:11,948 --> 01:01:14,918
Dajmo... Pridi z mano.

865
01:01:16,628 --> 01:01:18,551
ja

866
01:01:22,268 --> 01:01:24,032
Vesel sem, da sem tukaj?

867
01:01:24,188 --> 01:01:25,758
v redu

868
01:01:26,588 --> 01:01:29,751
Dolgo je minilo.
Dolgo sem čakal na to.

869
01:01:29,908 --> 01:01:33,390
Ti si moja mala srčka.
Pokazal ti bom hišo. pridi no

870
01:01:36,628 --> 01:01:39,711
Ti si prva vnukinja, ki sem jo kdaj imel.

871
01:01:39,868 --> 01:01:43,554
Pravzaprav si prvo dekle
v tej družini že dolgo časa.

872
01:01:47,148 --> 01:01:48,957
Mislim, da je dedek sladek.

873
01:01:49,108 --> 01:01:52,157
Ja, ni. Ampak sem
me veseli, da tako vidiš.

874
01:01:52,308 --> 01:01:53,355
V redu, prav.

875
01:01:53,508 --> 01:01:56,990
To je super udobno. Izvolite.
Želite drugo blazino?

876
01:01:57,148 --> 01:01:59,594
- Da.
- Dobro. Zdaj pa spusti glavo.

877
01:01:59,748 --> 01:02:01,193
- Izvolite.
- Ha-ha-ha.

878
01:02:01,348 --> 01:02:03,237
In zdaj ... Ups.

879
01:02:03,428 --> 01:02:05,749
- Oh, mogoče jo bom zadavil.
- Ha-ha-ha.

880
01:02:05,908 --> 01:02:07,512
Si dobro? v redu

881
01:02:07,668 --> 01:02:09,989
Tukaj so duhovi.
Zdaj te bom pustil pri miru.

882
01:02:14,388 --> 01:02:15,992
Čigava soba je to?

883
01:02:17,108 --> 01:02:19,395
Bil je od tvojega strica Glena.

884
01:02:20,548 --> 01:02:22,550
Zakaj je toliko trofej?

885
01:02:22,708 --> 01:02:24,597
Bil je res dober igralec baseballa.

886
01:02:25,388 --> 01:02:26,753
Res dobro.

887
01:02:27,788 --> 01:02:29,790
Je igral na televiziji?

888
01:02:29,948 --> 01:02:32,428
Verjetno bi bil
v veliki ekipi...

889
01:02:32,588 --> 01:02:37,116
... ampak ko sva bila z Glenom v srednji šoli,
imeli smo res hudo prometno nesrečo.

890
01:02:37,628 --> 01:02:39,551
Potem se je njegova roka zmotila.

891
01:02:41,828 --> 01:02:44,593
Oh, oprosti.

892
01:02:49,788 --> 01:02:52,439
Zakaj ni vzel svojih trofej
v svojo hišo?

893
01:02:54,268 --> 01:02:56,555
Njegovemu očetu so bili pomembnejši.

894
01:03:04,828 --> 01:03:08,469
Nekako občutljiva tema. Pojdi spat.

895
01:03:10,748 --> 01:03:13,115
- Lahko noč, srček.
- Nočno, oče.

896
01:03:14,388 --> 01:03:15,878
V redu, gremo vaditi.

897
01:03:16,028 --> 01:03:20,636
G. Palmer, Mark Blackwell se je pojavil v vašem
sodišče pred umorom gdč. Stevens, kajne?

898
01:03:20,788 --> 01:03:22,392
Uh-huh.

899
01:03:22,588 --> 01:03:25,831
Pa se je pojavilo veliko ljudi
na mojem sodišču, ampak ...

900
01:03:25,988 --> 01:03:29,356
Vendar se strinjate, da so bili posebni
okoliščine tega primera.

901
01:03:29,508 --> 01:03:33,069
Večina ljudi misli, da njihovi primeri
so precej posebni.

902
01:03:33,268 --> 01:03:35,350
- Na tribuni za priče ni prigrizkov.
- Uh...

903
01:03:35,508 --> 01:03:37,954
- Vrni ga.
- Ne. Brez motenj.

904
01:03:38,148 --> 01:03:39,673
Ne potrebujem priprav.

905
01:03:39,828 --> 01:03:41,671
Nikoli nisi sedel na prostor za priče.

906
01:03:41,828 --> 01:03:43,876
Nikoli nisi bil na tem sedežu.

907
01:03:46,388 --> 01:03:50,438
Dickham nima namena, Henry.
In nikoli ne bo.

908
01:03:50,588 --> 01:03:52,511
Dickham je krotilec kač.

909
01:03:52,668 --> 01:03:56,036
Zaigral bo svojo melodijo in razvnel žirijo
njegovi različici tiste noči.

910
01:03:56,188 --> 01:04:00,716
Potem se lahko poslovite od svojih sanj
zastave, ki plapolajo na pol droga, ko si mrtev.

911
01:04:00,868 --> 01:04:04,111
To je "pol osebja."
Nihče več ne reče "pol droga".

912
01:04:06,748 --> 01:04:09,638
Ja? Ostanimo nepripravljeni. Jebi ga.

913
01:04:10,348 --> 01:04:11,759
v redu

914
01:04:11,908 --> 01:04:15,549
Ni treba biti tako nesramen ...

915
01:04:15,708 --> 01:04:16,994
...Henry.

916
01:04:22,148 --> 01:04:23,229
Sam.

917
01:04:23,388 --> 01:04:25,994
Me slišite?
No, moja glava je v pečici.

918
01:04:26,148 --> 01:04:30,233
Samo mislil sem, da je bodisi to
ali pa se morda stuširam in te pridem spoznat.

919
01:04:31,388 --> 01:04:33,550
Bog. v redu tam?

920
01:04:33,708 --> 01:04:34,994
v redu

921
01:04:36,788 --> 01:04:40,190
Oh, moj bog. Izgleda
višji kot nekoč.

922
01:04:40,348 --> 01:04:42,589
- So ga vzgojili?
- Ha, ha.

923
01:04:42,748 --> 01:04:45,399
- Daj no, veliko mesto, pokaži mi, kaj imaš.
- Oh, Jezus.

924
01:04:49,588 --> 01:04:50,953
v redu

925
01:04:53,708 --> 01:04:55,915
V redu, samo bom
iztegnite se za sekundo.

926
01:04:56,068 --> 01:04:58,594
Unh. Daj no, daj mi spodbudo.

927
01:05:01,668 --> 01:05:03,158
Joj.

928
01:05:07,868 --> 01:05:09,597
Bog, prelahko.

929
01:05:24,588 --> 01:05:26,272
Prišli smo.

930
01:05:26,428 --> 01:05:28,795
Vsako noč, ki mine med

931
01:05:28,948 --> 01:05:30,552
Torej je polnoč.

932
01:05:30,708 --> 01:05:33,598
Sem na Daytonskem asfaltu,
vleče rit domov.

933
01:05:33,748 --> 01:05:35,796
Šestinsedemdeset Chevette, umetne lesene obloge.

934
01:05:35,948 --> 01:05:37,518
- Ne. Očetov Maverick.
- Mm.

935
01:05:37,668 --> 01:05:39,591
- Vem, kajne?
- Kaj si mislil?

936
01:05:40,348 --> 01:05:42,157
S kotičkom očesa opazim nekaj.

937
01:05:42,308 --> 01:05:44,356
Največji denar, kar ste jih kdaj videli.

938
01:05:44,508 --> 01:05:45,919
Dvanajst, 14 točk ...

939
01:05:46,108 --> 01:05:49,715
...200 funtov, plus ali minus,
polnjenje ceste, naravnost zame.

940
01:05:50,228 --> 01:05:53,949
Drsimo, ena roka na volanu,
z eno roko na Carli.

941
01:05:54,108 --> 01:05:55,473
Ta jelen skače ...

942
01:05:56,548 --> 01:05:58,835
... leti čez pokrov motorja.

943
01:05:58,988 --> 01:06:00,752
Njegovo zadnje kopito trka po steklu.

944
01:06:00,908 --> 01:06:02,637
In eno miljo na uro hitreje ...

945
01:06:02,788 --> 01:06:04,711
... prihaja skozi vetrobransko steklo ...

946
01:06:04,868 --> 01:06:06,996
... me bo zagotovo ubil, morda oba.

947
01:06:08,028 --> 01:06:10,269
Takrat se odločim.

948
01:06:11,148 --> 01:06:14,550
Karkoli se je ali ni zgodilo
v preteklosti...

949
01:06:14,708 --> 01:06:17,871
... hotel bi biti junak svoje lastne zgodbe.

950
01:06:22,828 --> 01:06:25,638
- Zveni banalno?
- Sliši se epsko.

951
01:06:26,708 --> 01:06:28,198
Imel sem 4 tisočake.

952
01:06:28,348 --> 01:06:31,352
Od dedka sem si sposodil še 12,
vzel tistih 16 tisočakov.

953
01:06:31,508 --> 01:06:34,591
Danu sem dal ponudbo za večerjo
ki ga ni mogel zavrniti.

954
01:06:34,748 --> 01:06:37,029
- Ta kraj je bil na koncu ...
- To je tvoje mesto.

955
01:06:37,108 --> 01:06:39,509
- Ja, to je moje mesto.
- Zakaj sem vdrl vanj?

956
01:06:39,668 --> 01:06:41,272
Za mojo zabavo.

957
01:06:41,428 --> 01:06:42,873
Vredno razbitega okna.

958
01:06:44,668 --> 01:06:46,432
Gostilno kupil tri leta kasneje.

959
01:06:47,188 --> 01:06:50,556
Dobil sem denar. Veliko denarja.
Dobil sem denar, kot ima polkovnik kokoš.

960
01:06:51,028 --> 01:06:52,996
- Ste podjetniškega duha.
- Ja.

961
01:06:53,148 --> 01:06:54,991
V redu, navdušena sem.

962
01:06:55,148 --> 01:06:57,196
Poznamo se
že od tretjega razreda.

963
01:06:57,388 --> 01:06:59,629
Nisi vedel dovolj
biti navdušen?

964
01:06:59,788 --> 01:07:01,790
- Vedno si mi bil všeč, samo...
- Ti si kurac.

965
01:07:01,948 --> 01:07:04,189
To je drugače.
Tu gre za dosežek.

966
01:07:07,868 --> 01:07:12,237
<i>Čeprav je ljubezen vedno bila</i>

967
01:07:14,468 --> 01:07:19,474
<i>Zato iščem odgovor tam</i>

968
01:07:22,788 --> 01:07:25,268
<i>Da lahko resnično zmagam</i>

969
01:07:25,428 --> 01:07:27,829
- Tukaj si.
- V redu, srček.

970
01:07:31,588 --> 01:07:33,317
Le da je bil drugi razred.

971
01:07:33,508 --> 01:07:35,476
- Kaj?
- To je drugi razred.

972
01:07:35,628 --> 01:07:38,711
V razredu gospe Jenkins, na
igrišče za nogomet v južnem kotu...

973
01:07:38,868 --> 01:07:42,668
...tam sem te poskušal poljubiti
in ti si me zalotil.

974
01:07:42,828 --> 01:07:44,398
Okus po cimetu.

975
01:07:45,108 --> 01:07:47,349
Pop. Eden od teh.

976
01:07:47,508 --> 01:07:50,318
Ste pravkar prekinili, da bi obujali spomine?

977
01:07:50,468 --> 01:07:52,709
Samo stranska vrstica.

978
01:07:52,868 --> 01:07:54,552
v redu

979
01:07:56,388 --> 01:07:57,913
pridi no

980
01:07:58,428 --> 01:08:03,434
<i>Zato se poskušam posloviti, prijatelj</i>

981
01:08:05,548 --> 01:08:07,277
kaj je narobe

982
01:08:07,428 --> 01:08:11,035
Veš, da odhajam, ko bo sojenje končano.
Ste prepričani, da bi morali to narediti?

983
01:08:11,188 --> 01:08:12,792
Sem prepričan?

984
01:08:12,948 --> 01:08:15,235
Prepričan je. Zanima me, ali ste prepričani.

985
01:08:18,468 --> 01:08:19,879
Človek.

986
01:08:20,788 --> 01:08:23,314
Zakaj smo prišli sem?

987
01:08:23,948 --> 01:08:25,313
Rad te vidim tukaj ...

988
01:08:25,468 --> 01:08:28,153
...ampak nisem naiven, Hank. poznam te

989
01:08:28,308 --> 01:08:30,356
Kaj misliš, da veš?

990
01:08:30,508 --> 01:08:31,714
Iskreno?

991
01:08:32,468 --> 01:08:34,630
Da sem priden fant? Da sem zvest?

992
01:08:34,788 --> 01:08:38,429
Da sem fenomenalen odvetnik, ki sem ga dobil
delovna etika, ki se bo kosala z amiši?

993
01:08:38,588 --> 01:08:39,953
kaj veš

994
01:08:40,108 --> 01:08:44,397
Povej to. Navajen sem biti
pod drobnogledom.

995
01:08:44,548 --> 01:08:45,834
Tukaj je tisto, kar vem:

996
01:08:45,988 --> 01:08:49,674
Nikoli ne bom zapustil Carlinvilla.
Všeč mi je tukaj.

997
01:08:50,788 --> 01:08:53,189
In ti si samo fant iz Indiane...

998
01:08:53,348 --> 01:08:56,795
... ki bo naredil vse, kar mora
pretvarjati se, da to ni res.

999
01:09:03,108 --> 01:09:04,758
Zakleni vrata za seboj.

1000
01:09:04,908 --> 01:09:08,355
Grem se igrat sam s seboj.
Mislil bom nate.

1001
01:09:10,748 --> 01:09:13,718
In ljubil sem se s tvojo hčerko.

1002
01:09:13,868 --> 01:09:15,996
Uf. Jebiga.

1003
01:09:25,708 --> 01:09:28,393
Sodnik pravi, da mu manjka časa.
Razloži mi to.

1004
01:09:28,548 --> 01:09:30,198
Imenuje se "kemoterapija možganov".

1005
01:09:30,348 --> 01:09:33,033
Skupaj z utrujenostjo
in razpokana koža...

1006
01:09:33,188 --> 01:09:35,953
... včasih lahko trpiš
zaradi izgube spomina...

1007
01:09:36,108 --> 01:09:39,317
... zmedenost, demenca, blodnje.

1008
01:09:40,188 --> 01:09:43,954
Obstaja realna možnost, da je bil
duševno prizadet, ko je udaril Blackwella.

1009
01:09:44,108 --> 01:09:46,554
Če lahko to potrdite,
Potrebujem ga v žepu.

1010
01:09:46,708 --> 01:09:48,233
Morda te bom potreboval za pričanje.

1011
01:09:48,388 --> 01:09:51,153
Dobiva kemoterapijo
v ribiški koči.

1012
01:09:51,308 --> 01:09:53,231
Mislim, da ne želi, da bi kdo vedel.

1013
01:09:53,388 --> 01:09:55,868
In jaz sem njegov zdravnik. sem
vezan na njegove želje.

1014
01:09:56,068 --> 01:09:57,718
Vas vežejo njegove želje ali njegova nečimrnost?

1015
01:09:59,748 --> 01:10:01,637
Kdaj bo gotov
z zdravljenjem?

1016
01:10:01,788 --> 01:10:03,358
To je odvisno od njega.

1017
01:10:04,388 --> 01:10:05,913
Nanj?

1018
01:10:06,548 --> 01:10:07,788
ampak...

1019
01:10:09,028 --> 01:10:10,234
...kako bi vedel?

1020
01:10:10,388 --> 01:10:12,356
Torej, kaj točno ti je rekel?

1021
01:10:12,508 --> 01:10:14,749
Rekel mi je, da je pod nadzorom.
Je v remisiji.

1022
01:10:16,148 --> 01:10:19,834
Odnehaj, ti podeželski kreten.
Nisem njegov sin. Jaz sem njegov prekleti odvetnik.

1023
01:10:19,988 --> 01:10:22,434
To ni dejanje.
Nisi prijetna oseba.

1024
01:10:22,588 --> 01:10:24,431
prav zdaj? Sem poletni vetrič.

1025
01:10:25,428 --> 01:10:27,874
Ko te enkrat pozovem,
dobim te na tribuni...

1026
01:10:28,028 --> 01:10:29,917
...in potegniti resnico iz svoje riti...

1027
01:10:30,068 --> 01:10:34,073
... potem boš v tistem trenutku spoznal,
prav, nisem prijetna oseba.

1028
01:10:39,228 --> 01:10:41,549
Ujeli smo ga prepozno, da bi ga izločili.

1029
01:10:41,708 --> 01:10:44,188
Da udarim torbo nanj.

1030
01:10:45,708 --> 01:10:47,870
Če bi imel redne preglede...

1031
01:10:49,108 --> 01:10:53,511
Toda sodnik ni bil tip, ki bi ga lahko povabil
kamero s katero koli stopnjo pravilnosti.

1032
01:10:55,428 --> 01:10:59,228
Tvoja mama je vztrajala, da poskusi.

1033
01:11:00,748 --> 01:11:03,638
Sumim, da to še vedno počne zanjo.

1034
01:11:04,228 --> 01:11:06,595
Zdravim ga eno leto.

1035
01:11:07,468 --> 01:11:09,675
Njegovo stanje je napredovalo.

1036
01:11:10,268 --> 01:11:12,430
4. stopnja.

1037
01:11:13,228 --> 01:11:17,438
Bolečina se bo povečala.
To bomo rešili z morfijem.

1038
01:11:17,588 --> 01:11:19,556
"Café du Monde."

1039
01:11:21,068 --> 01:11:22,593
"Oblaki ...

1040
01:11:22,748 --> 01:11:27,470
... so bili raztrgani kot
ogenj zgoraj."

1041
01:11:33,388 --> 01:11:35,436
Kaj je tihi mladiček?

1042
01:11:35,588 --> 01:11:36,669
Dobro za vas.

1043
01:12:13,148 --> 01:12:15,469
- Pojdi od tod.
- Očka, daj mi roko.

1044
01:12:16,708 --> 01:12:18,198
Pojdi ven.

1045
01:12:20,508 --> 01:12:22,272
Zakaj imam sezute čevlje?

1046
01:12:24,668 --> 01:12:27,672
Ti si v redu. Samo ostani. Ostani tam.

1047
01:12:27,828 --> 01:12:30,149
- Izpusti mojo roko.
- Ne, ne, ne.

1048
01:12:32,188 --> 01:12:35,032
Zakaj preprosto ne naredimo tega? Gremo v kad.
- Ooh.

1049
01:12:35,228 --> 01:12:37,879
- V redu? Previdno, kam stopate.
- V redu.

1050
01:12:38,028 --> 01:12:39,393
ooh

1051
01:12:39,548 --> 01:12:41,994
- Oh, ja.
- Lahko daš nogo čez?

1052
01:12:42,868 --> 01:12:45,633
- Izvolite.
- Oh, hoo, hoo, hoo.

1053
01:12:45,788 --> 01:12:47,074
ooh

1054
01:12:56,348 --> 01:12:59,192
- Je to v redu?
- V redu, gremo.

1055
01:13:03,028 --> 01:13:05,713
- Kakšna je ta temperatura? Je v redu?
- Ooh, ooh. Prevroče.

1056
01:13:05,868 --> 01:13:08,758
- Oprosti, oprosti, oprosti.
- Oh! ja

1057
01:13:09,668 --> 01:13:11,750
ooh To je malo hladneje.

1058
01:13:15,308 --> 01:13:16,355
ooh

1059
01:13:18,228 --> 01:13:21,072
Lepo. dobro je

1060
01:13:22,908 --> 01:13:26,117
Kaj je?
- Lahko vstopim?

1061
01:13:26,268 --> 01:13:29,033
Čez minuto pridem zunaj. Pojdi jesti.
Končajte s svojimi mladički.

1062
01:13:29,188 --> 01:13:30,553
Sit sem.

1063
01:13:30,708 --> 01:13:32,551
Čez minuto, Lauren.

1064
01:13:32,708 --> 01:13:34,949
- Daj no.
kaj delaš

1065
01:13:36,508 --> 01:13:38,397
- Kaj?
- Kaj delamo?

1066
01:13:38,548 --> 01:13:41,916
ne vem Pritrditev umivalnika. he, he.

1067
01:13:42,068 --> 01:13:44,912
Popravljamo umivalnik. Pušča.

1068
01:13:45,068 --> 01:13:47,878
- Lahko pomagam?
- Spodrsnilo ji bo. Vode je preveč.

1069
01:13:48,028 --> 01:13:49,837
Ne, voda je povsod po tleh.

1070
01:13:49,988 --> 01:13:54,835
V redu, pojdi narediti nekaj.
Z dedkom prideva čez minuto dol.

1071
01:13:54,988 --> 01:13:57,070
- Ooh.
- Trkaj, trkaj.

1072
01:13:57,268 --> 01:14:00,715
- Lauren...
- Nisem govoril tebi.

1073
01:14:01,108 --> 01:14:02,473
Kdo je tam?

1074
01:14:02,628 --> 01:14:04,312
vojska.

1075
01:14:04,988 --> 01:14:06,228
Vojska kdo?

1076
01:14:06,388 --> 01:14:09,756
Ali sva jaz in dedek
še greste na sladoled?

1077
01:14:10,308 --> 01:14:12,470
V redu, ha, ha.

1078
01:14:19,108 --> 01:14:21,759
Povej mi o Lauren. Všeč, nevšeč?

1079
01:14:22,228 --> 01:14:23,957
Kaj vam lahko prinese prihodnost?

1080
01:14:24,828 --> 01:14:27,149
Kam se nagibaš? učitelj? zdravnik?

1081
01:14:27,308 --> 01:14:30,198
Odvetnik. Zdi se priljubljeno v zadnjem času.

1082
01:14:31,268 --> 01:14:33,316
Voznik dirkalnika.

1083
01:14:34,428 --> 01:14:37,193
Samo rad grem zelo hitro.

1084
01:14:43,988 --> 01:14:46,309
Razmišljate, kajne? ha, ha.

1085
01:14:46,468 --> 01:14:48,675
Imam slabo idejo.

1086
01:14:48,828 --> 01:14:50,353
Ampak lahko bi bilo zabavno.

1087
01:14:51,468 --> 01:14:53,470
- Gledaš na cesto?
- Ja.

1088
01:14:53,628 --> 01:14:56,598
Dela super. Preverite svoja ogledala.

1089
01:14:57,588 --> 01:14:59,431
Mimogrede, ti si naraven.

1090
01:15:00,268 --> 01:15:03,078
Počutim se, kot da bi lahko preprosto umaknil roke
kolo in pustil, da vozite.

1091
01:15:03,228 --> 01:15:05,469
- Ah! Ne delaj tega, ko to počnem jaz.
- Ha, ha.

1092
01:15:06,628 --> 01:15:08,039
v redu

1093
01:15:08,708 --> 01:15:10,039
- Vidiš?
- Mm-hm.

1094
01:15:10,188 --> 01:15:12,668
In tako ostaneš na tekočem
kaj se dogaja na cesti.

1095
01:15:12,828 --> 01:15:14,432
Kdaj sta z mamico
se ločiti?

1096
01:15:14,588 --> 01:15:17,398
Kaj? Postavite roke na 10 in 2.

1097
01:15:19,948 --> 01:15:21,313
Kje si to slišal?

1098
01:15:21,468 --> 01:15:23,391
Precej očitno je.

1099
01:15:24,428 --> 01:15:25,918
uh...

1100
01:15:26,068 --> 01:15:28,469
No, kako te stvari delujejo ...

1101
01:15:28,628 --> 01:15:31,074
... veste, dolgo traja.

1102
01:15:31,228 --> 01:15:33,708
To se zgodi v fazah in, uh...

1103
01:15:33,868 --> 01:15:35,472
Vaše stvari so v škatlah.

1104
01:15:35,628 --> 01:15:36,993
To je oder.

1105
01:15:37,148 --> 01:15:39,879
Ne nosiš poročnih prstanov.

1106
01:15:40,428 --> 01:15:43,238
In verjetno me boste vprašali
s kom želim živeti.

1107
01:15:43,388 --> 01:15:45,197
Torej, v kateri fazi smo?

1108
01:15:45,348 --> 01:15:47,191
tistega.

1109
01:15:48,148 --> 01:15:50,276
Veš preveč.

1110
01:15:51,428 --> 01:15:52,918
Mamica bi bila osamljena.

1111
01:15:53,068 --> 01:15:54,399
Ja, kaj pa jaz?

1112
01:15:54,588 --> 01:15:55,874
Tudi jaz bi.

1113
01:15:56,508 --> 01:15:57,998
Očki niso osamljeni.

1114
01:15:58,148 --> 01:16:00,833
Poročijo se le z mlajšimi mamicami.

1115
01:16:01,308 --> 01:16:04,357
No, vse bomo že ugotovili, srček.

1116
01:16:05,548 --> 01:16:07,277
Zgodilo se je Megan.

1117
01:16:07,428 --> 01:16:09,271
Potem se je zgodilo Katlin.

1118
01:16:09,428 --> 01:16:13,114
Nisem si mislil, da se bo to zgodilo meni.

1119
01:16:18,028 --> 01:16:19,632
Jaz tudi ne.

1120
01:16:20,068 --> 01:16:21,433
Želite zaviti levo tukaj gor?

1121
01:16:23,068 --> 01:16:25,469
Pustil te bom, da se odpelješ domov.
Super ti gre.

1122
01:16:25,628 --> 01:16:28,472
Zavoj delaš čisto sam.
Dobro dekle, dobro dekle, dobro dekle.

1123
01:16:34,628 --> 01:16:36,869
Torej, ko vidiš mamo,
kaj naj bi rekel?

1124
01:16:37,028 --> 01:16:39,872
Najboljše počitnice doslej.

1125
01:16:40,028 --> 01:16:43,714
Ja, to je kar dobro. Samo ne
preprodajati. Veš kaj mislim?

1126
01:16:43,868 --> 01:16:46,792
hej hvala

1127
01:16:46,988 --> 01:16:48,592
Boš v redu?

1128
01:16:49,628 --> 01:16:52,313
Vse bo v redu. Ti si nekaj drugega.

1129
01:16:58,228 --> 01:17:00,151
Hej, očka.

1130
01:17:00,628 --> 01:17:04,075
Najboljše počitnice doslej.

1131
01:17:14,228 --> 01:17:15,992
To je naključje.

1132
01:17:16,148 --> 01:17:17,638
To je bilo tisto.

1133
01:17:47,588 --> 01:17:51,513
junij, julij, avgust, september,
oktober, november, december, januar...

1134
01:17:52,188 --> 01:17:55,988
junij, julij, avgust, september,
Oktober, november ... Za vraga?

1135
01:18:06,748 --> 01:18:07,795
Izvolite.

1136
01:18:32,548 --> 01:18:35,836
Gospod, cenim začetnico
pri analizi dokazov DNK.

1137
01:18:35,988 --> 01:18:40,312
Ampak bistvo tega za nas: Kaj storiti
vse te številke in odstotki pomenijo...

1138
01:18:40,508 --> 01:18:43,432
...pri določanju
če je na avtu kri Marka Blackwella?

1139
01:18:43,588 --> 01:18:47,434
- Na avtu je žrtvina kri.
- Nisi zamahnil proti g. Blackwellu?

1140
01:18:47,588 --> 01:18:48,828
Ne, gospod.

1141
01:18:48,988 --> 01:18:51,514
Uporabite psovke, tarnajte, divjajte, odvrnite ga ...

1142
01:18:51,668 --> 01:18:54,319
... pokazati kakršen koli znak sovražnosti?

1143
01:18:54,468 --> 01:18:56,675
Ne. Nič od tega.

1144
01:18:56,828 --> 01:19:00,594
Dr. Brannamon, nekaj ste našli
kaj drugega v njegovem sistemu v času smrti?

1145
01:19:00,748 --> 01:19:05,390
Da, smo. Mark Blackwell je imel
oksikodon-paracetamol v njegovi krvi. Percocet.

1146
01:19:05,548 --> 01:19:07,835
In vaš laboratorij je registriran
njegova stopnja alkohola v krvi...

1147
01:19:07,988 --> 01:19:09,877
... pri .23?
- Da.

1148
01:19:10,028 --> 01:19:12,952
V takem stanju bi lahko
vozil v ravni črti?

1149
01:19:13,108 --> 01:19:16,271
Če bi sploh znal voziti kolo,
zavijalo bi se.

1150
01:19:16,428 --> 01:19:20,274
Gospa Blackwell, po vsem tem
leta in vse to zlomljeno srce...

1151
01:19:20,428 --> 01:19:22,476
...kako ste se počutili, ko so ga izpustili?

1152
01:19:22,628 --> 01:19:25,279
Končno sem dobila svojega Marka nazaj.

1153
01:19:25,468 --> 01:19:28,199
Tako dolgo sem čakala, da je prišel domov.

1154
01:19:28,388 --> 01:19:31,597
Nobena mati ne bi smela pokopati
njen otrok. Hvala, gospa.

1155
01:19:35,468 --> 01:19:37,948
Kako pogosto ste obiskovali Marka v zaporu?

1156
01:19:38,148 --> 01:19:41,994
Uh, ne spomnim se. Prevečkrat.

1157
01:19:42,148 --> 01:19:46,790
Morda evidence obiskov
vam bo osvežil spomin. Kolikokrat?

1158
01:19:49,468 --> 01:19:50,469
Dvakrat.

1159
01:19:50,628 --> 01:19:52,278
- Oprostite?
- Dvakrat!

1160
01:19:52,868 --> 01:19:57,999
Oh. Torej ne "prevečkrat".
Dvakrat v 20 letih. Dvakrat.

1161
01:19:58,788 --> 01:20:00,278
Ena za vsako roko.

1162
01:20:01,028 --> 01:20:03,759
V najboljšem primeru je ovinek 20 stopinj.

1163
01:20:03,908 --> 01:20:07,435
Torej, namestnik Hanson, gledam
ta cesta, ni oznake ...

1164
01:20:07,588 --> 01:20:10,239
...ki ga je preizkusil sodnik Palmer
da upočasni svoje vozilo.

1165
01:20:10,428 --> 01:20:11,509
št.

1166
01:20:11,668 --> 01:20:15,753
Pravzaprav
zavornih sledi sploh ni, kajne?

1167
01:20:15,908 --> 01:20:17,148
Ne, gospod.

1168
01:20:17,788 --> 01:20:19,756
Nič več vprašanj, vaša milost.

1169
01:20:19,908 --> 01:20:21,353
G. Palmer.

1170
01:20:21,508 --> 01:20:24,671
Namestnik Hanson, prej ste bili
častnik v Detroitu.

1171
01:20:24,828 --> 01:20:28,150
Ugovor. Poslanska poverilnica
niso vprašljive.

1172
01:20:28,308 --> 01:20:30,436
Hotel sem reči "Dobrodošli v Carlinvillu."

1173
01:20:32,188 --> 01:20:33,235
Uh-huh.

1174
01:20:33,388 --> 01:20:37,029
Kot je povedal g. Dickham, te fotografije
so vzeli jutro incidenta.

1175
01:20:37,388 --> 01:20:39,516
Uh, kaj je to? mi lahko pomagate

1176
01:20:41,108 --> 01:20:42,473
Prav tam.

1177
01:20:43,188 --> 01:20:44,633
Ne res, ne.

1178
01:20:45,268 --> 01:20:46,508
Ali to pomaga?

1179
01:20:47,988 --> 01:20:49,877
Ubijanje na cesti. Rakun, morda.

1180
01:20:50,028 --> 01:20:51,837
Ali je tukaj ponudba dokazov?

1181
01:20:51,988 --> 01:20:55,356
- Kaj želite povedati, g. Palmer?
- Da obstaja želva.

1182
01:20:57,748 --> 01:21:01,150
- In?
- In Detroitu je lahko odpuščeno ...

1183
01:21:01,308 --> 01:21:04,391
...zato, ker ne vem, kaj preganja
poskočna želva je podobna.

1184
01:21:04,548 --> 01:21:07,199
Nihče ga ne udari, če ga vidi
in se temu mogoče izogniti.

1185
01:21:07,708 --> 01:21:11,235
Zadel si zajca, oposuma, skunka,
tvoj avto gre "bup, bup."

1186
01:21:11,388 --> 01:21:14,710
Toda zabijanje velikega hlastača je podobno
da bi udaril v pepelovko.

1187
01:21:14,908 --> 01:21:18,230
Avto sliši "Kablam! Kaboom!"

1188
01:21:19,148 --> 01:21:22,072
G. Palmer, kje točno
boš s tem?

1189
01:21:22,228 --> 01:21:23,992
No, vaša milost ...

1190
01:21:24,148 --> 01:21:27,391
... tožilstvo trdi
da pomanjkanje zavornih sledi...

1191
01:21:27,588 --> 01:21:31,149
... je dokaz, da g. Blackwell
je bil namerno udarjen.

1192
01:21:31,308 --> 01:21:35,393
Da ni razumno domnevati Judge
Palmer bi lahko zadel nekaj bistvenega...

1193
01:21:35,548 --> 01:21:36,913
...v temi, dežuje...

1194
01:21:37,068 --> 01:21:40,595
... ni vedel, da je to oseba
ki je bil zadet, samo nadaljeval.

1195
01:21:40,748 --> 01:21:44,673
To je trdno ugotovljeno.
Ali smo tukaj manj kot miljo od vprašanja?

1196
01:21:45,228 --> 01:21:47,151
Vprašanje je, poslanec:

1197
01:21:48,348 --> 01:21:50,749
Kakšne zavorne sledi pred to želvo?

1198
01:21:54,348 --> 01:21:55,793
da ne?

1199
01:21:56,748 --> 01:21:59,035
Ne, ni jih.

1200
01:22:00,388 --> 01:22:02,914
Hvala. To je vse kar imam.

1201
01:22:13,668 --> 01:22:15,875
Vse preuredite!

1202
01:22:16,588 --> 01:22:20,388
V redu, Mary.
Čakaj, kaj, kaj, kaj?

1203
01:22:21,308 --> 01:22:23,276
Kaj? Prekleto!

1204
01:22:23,428 --> 01:22:27,149
Ne bodi veš-kaj, Mary!
Ne bodi veš-kaj.

1205
01:22:40,628 --> 01:22:45,077
Moj spomin se igra z mano.
Poigrava se z mano.

1206
01:22:45,228 --> 01:22:48,550
Prehitro si odšla, Mary. Prehitro si odšel.

1207
01:22:49,148 --> 01:22:50,832
hej hej-

1208
01:22:50,988 --> 01:22:53,639
Mislim, da sem slišal, da imaš slabe sanje.

1209
01:23:03,228 --> 01:23:05,310
Bog, kaj se je zgodilo s tvojimi rokami?

1210
01:23:07,748 --> 01:23:10,354
Tukaj. Tako bo vaša koža mehka.

1211
01:23:23,268 --> 01:23:24,429
<i>Hej-</i>

1212
01:23:25,308 --> 01:23:29,108
hej hej Kdo je najboljši odvetnik
si kdaj videl? pridi no

1213
01:23:29,268 --> 01:23:32,556
Moj je Robert Graham. Delal sem zanj.

1214
01:23:33,188 --> 01:23:36,317
- Samo ne izgubi.
- Uh-huh.

1215
01:23:37,228 --> 01:23:38,718
Zdaj pa ti.

1216
01:23:40,548 --> 01:23:42,277
uh...

1217
01:23:42,428 --> 01:23:43,953
G. Shaw.

1218
01:23:44,948 --> 01:23:49,829
Moja prva služba po pravni fakulteti. Potepuh
ubil kmeta, zlosil njegovo ženo.

1219
01:23:49,988 --> 01:23:52,798
Cesta petih točk s koruznim nožem.

1220
01:23:52,988 --> 01:23:55,355
Podlo človeško bitje. Vile.

1221
01:23:55,508 --> 01:23:58,557
Sodišče je primer dodelilo g. Shawu.

1222
01:23:59,068 --> 01:24:04,313
Tako smo večerjo odnesli v zapor
ker je vsak večer gospod Shaw sedel z njim.

1223
01:24:04,468 --> 01:24:07,915
Pripravil ga, branil.

1224
01:24:08,468 --> 01:24:10,038
Brez trikov.

1225
01:24:10,748 --> 01:24:12,318
Je zmagal?

1226
01:24:12,508 --> 01:24:13,589
čš-čš.

1227
01:24:14,468 --> 01:24:17,074
Udaren z električnim tokom. heh

1228
01:24:17,228 --> 01:24:22,075
Bil je mrtev, toda gospod Shaw je moral živeti tukaj.

1229
01:24:23,628 --> 01:24:26,074
Grozili so mu, pljuvali so ga.

1230
01:24:27,508 --> 01:24:29,431
Ljudje ne bi sedeli blizu njega v cerkvi.

1231
01:24:30,228 --> 01:24:34,472
Primer bi zlahka zavrnil,
pa je verjel v pravo.

1232
01:24:34,628 --> 01:24:38,110
Ne morem reči, uh, "najboljši."

1233
01:24:38,268 --> 01:24:40,270
Toda Henry Shaw?

1234
01:24:43,268 --> 01:24:45,589
Najbolj spodoben moški, kar sem jih kdaj srečal.

1235
01:24:45,788 --> 01:24:48,029
Kdaj. Kdaj.

1236
01:24:48,948 --> 01:24:50,473
ja

1237
01:24:50,668 --> 01:24:51,715
"Henry"?

1238
01:24:52,388 --> 01:24:53,958
Spodoben človek.

1239
01:24:54,588 --> 01:24:56,829
Velik človek. heh

1240
01:24:56,988 --> 01:24:58,956
Henry Shaw.

1241
01:25:02,108 --> 01:25:03,155
Hank Palmer.

1242
01:25:03,348 --> 01:25:05,316
<i>Hank? Šerif White.</i>

1243
01:25:05,468 --> 01:25:09,712
<i>Zanima me, ali lahko prideš na postajo.
Nekaj bi moral videti.</i>

1244
01:25:16,988 --> 01:25:20,151
Varovanje smo že videli
posnetek nočne nesreče.

1245
01:25:20,308 --> 01:25:24,313
Sodnik zapusti trgovino,
njegov avto gre v eno smer, Blackwell v drugo.

1246
01:25:24,828 --> 01:25:25,909
Potrpežljivost.

1247
01:25:38,828 --> 01:25:41,638
- Čas?
- Štiri minute 45.

1248
01:25:46,668 --> 01:25:48,477
Do mlina ni prišel.

1249
01:25:48,628 --> 01:25:50,357
in? Točka je?

1250
01:25:50,508 --> 01:25:53,830
V svoji izjavi je sodnik Palmer
je rekel, da je prišel do ceste blizu mlina ...

1251
01:25:53,988 --> 01:25:56,514
... je bilo izprano,
in se je obrnil.

1252
01:25:56,668 --> 01:26:01,196
on laže Traja devet minut
do mlina in nazaj.

1253
01:26:01,348 --> 01:26:02,873
Tvoj oče je to naredil v petih.

1254
01:26:03,668 --> 01:26:06,399
Ni se obrnil
ker je bilo izprano.

1255
01:26:06,548 --> 01:26:08,471
Obrnil se je in sledil Blackwellu.

1256
01:26:08,628 --> 01:26:12,269
Tukaj živi vse svoje življenje. Misli on
ne morete oceniti, kdaj bo cesta poplavljena?

1257
01:26:12,428 --> 01:26:15,352
- Ni v tem bistvo.
- Šerif, lahko uporabimo vašo pisarno?

1258
01:26:17,148 --> 01:26:18,309
hvala

1259
01:26:18,508 --> 01:26:20,476
No, veš, kako pospraviti sobo.

1260
01:26:22,668 --> 01:26:24,511
- Deset let.
- nezadostni dokazi.

1261
01:26:24,668 --> 01:26:26,397
Ponudba poteče, ko odidete.

1262
01:26:26,548 --> 01:26:29,233
- Hočeš, da te odpeljem?
- Veseli me, da ste v igri.

1263
01:26:29,388 --> 01:26:30,992
Tudi jaz si všeč, ampak mi je tako dolgčas.

1264
01:26:31,188 --> 01:26:33,350
Zdaj imam namen.

1265
01:26:35,668 --> 01:26:37,113
Naklep.

1266
01:26:37,268 --> 01:26:41,512
Tvojega očeta bom naslikal kot svetejšega od tebe
prick odločen, da bo pravici zadoščeno.

1267
01:26:41,668 --> 01:26:43,557
Moj oče je svetejši od tebe...

1268
01:26:43,708 --> 01:26:46,757
... odločen, da bo pravici zadoščeno,
tako da bo lahkoten dan.

1269
01:26:48,268 --> 01:26:49,758
To je smešno.

1270
01:26:50,228 --> 01:26:52,799
Mislim, da ti ne morem zameriti
ker se me ne spomniš.

1271
01:26:52,948 --> 01:26:56,031
Bil sem samo drugi stol
za tožilstvo.

1272
01:26:56,188 --> 01:26:59,670
Zagovarjal si tisto pivo Milwaukee
baronov otrok, ki je odšel v barakarsko naselje v Garyju.

1273
01:26:59,828 --> 01:27:02,752
Štirideset milijonov v banki,
ena mrtva prostitutka?

1274
01:27:02,908 --> 01:27:06,435
Pri bogu si dober.
Najboljša sodba, ki jo denar lahko kupi.

1275
01:27:06,588 --> 01:27:10,274
Vsi hočejo Atticusa Fincha
dokler ni mrtve kurbe v vroči kadi.

1276
01:27:10,428 --> 01:27:12,635
Tukaj je vaša nalepka za odbijač.

1277
01:27:12,788 --> 01:27:16,270
Torej, na kratko, sledite mi
tukaj dol, da bi poravnal račune?

1278
01:27:16,428 --> 01:27:18,112
heh Dobri bog, ne.

1279
01:27:18,708 --> 01:27:21,314
Sem ti sledil
saj sem vedel, če ne bi ...

1280
01:27:21,468 --> 01:27:24,119
... verjetno je bil nekdo
bi se izognil umoru.

1281
01:27:24,268 --> 01:27:27,158
Moj oče ima veliko neprijetnih stvari.
Morilec ni eden.

1282
01:27:27,308 --> 01:27:30,630
Ampak on je lažnivec. To smo ugotovili.

1283
01:27:30,828 --> 01:27:35,072
Lažnivec, ki misli, da lahko deluje pod
barva zakona, tako kot njegov sin.

1284
01:27:35,828 --> 01:27:38,911
Ti si lesen leseni nikelj,
G. Palmer.

1285
01:27:39,068 --> 01:27:41,719
Nasilnež z veliko vrečo trikov.

1286
01:27:41,868 --> 01:27:44,917
Toda za razliko od tebe imam eno preprosto prepričanje:

1287
01:27:45,548 --> 01:27:49,314
da je zakon edino sposoben
narediti ljudi enakovredne.

1288
01:27:50,668 --> 01:27:54,468
Morda mislite, da je bil Mark Blackwell bel
smeti in morda je bil zelo...

1289
01:27:54,628 --> 01:27:57,711
...ampak v očeh
stanje, njegovo življenje je pomembno.

1290
01:27:58,828 --> 01:28:01,877
Tvojo stranko bom prebodel
zaradi obtožbe umora prve stopnje.

1291
01:28:02,868 --> 01:28:05,314
In dobiš sedež v prvi vrsti.

1292
01:28:40,548 --> 01:28:41,993
Zakaj smo sploh tukaj?

1293
01:28:42,468 --> 01:28:44,675
Kot da nikoli ni tornado.
To je neumno.

1294
01:28:44,828 --> 01:28:47,035
Bodi vesel, da ima tvoj dedek klet.

1295
01:28:48,548 --> 01:28:49,595
Oh, fant.

1296
01:28:49,748 --> 01:28:52,274
Ne skrbite, vsi. razumem.

1297
01:28:54,468 --> 01:28:55,708
Oh.

1298
01:28:57,108 --> 01:28:58,837
Hej, prižgi to, stric Dale.

1299
01:28:58,988 --> 01:29:02,037
Ja, zakaj nam ne pokažeš
na čem si delal?

1300
01:29:02,548 --> 01:29:03,549
pridi no gremo

1301
01:29:06,108 --> 01:29:07,189
v redu

1302
01:29:07,948 --> 01:29:10,952
Charles Francis Jenkins
prvi izumil projektor...

1303
01:29:11,108 --> 01:29:14,635
... 6. junija 1894,
v okrožju Wayne v Indiani.

1304
01:29:14,788 --> 01:29:17,837
Dale, lahko pokažeš film
ki si ga naredil? Hvala.

1305
01:29:17,988 --> 01:29:19,956
- Gremo.
- V redu. Vau!

1306
01:29:24,548 --> 01:29:25,754
Bravo, Dale.

1307
01:29:25,908 --> 01:29:27,672
- Vau, izgleda kot božič.
- Oh, lepo.

1308
01:29:28,748 --> 01:29:31,718
Oh, družinski božič.
Poglejte se v p.j.

1309
01:29:35,108 --> 01:29:36,394
To smo mi.

1310
01:29:37,628 --> 01:29:39,915
- To je naša družina.
- Ja, je.

1311
01:29:45,868 --> 01:29:48,235
- Oh, babica.
- Tukaj sem.

1312
01:29:48,708 --> 01:29:49,834
- Sladko je.
- Je.

1313
01:29:49,988 --> 01:29:51,399
Očka, nekoč si bil srčkan.

1314
01:29:56,748 --> 01:29:58,671
- Tam sta Hank in oče.
Uh-oh. ha-ha-ha.

1315
01:29:58,828 --> 01:30:01,434
Sodnik, ste imeli lase? Oh, poglej se.

1316
01:30:15,548 --> 01:30:18,438
- Tukaj si.
- Glejte in se učite, fantje.

1317
01:30:18,588 --> 01:30:21,068
Glejte in se učite. ha-ha-ha.

1318
01:30:21,588 --> 01:30:23,397
Poglej to. Oh, poglej to.

1319
01:30:23,548 --> 01:30:25,232
- Jezus!
- Vau. Poglej to roko.

1320
01:30:25,388 --> 01:30:26,719
- Kakšna roka.
ha-ha-ha!

1321
01:30:28,628 --> 01:30:30,710
ha-ha-ha.
- Zmaga.

1322
01:30:30,868 --> 01:30:33,599
- To je bil najboljši dan.
- Lahko stavite.

1323
01:30:35,468 --> 01:30:39,154
- Ha, ha. Ponosna mama.
- Ja, oče.

1324
01:30:45,308 --> 01:30:48,471
- Prekleto sranje.
- Utihni, Joe.

1325
01:30:54,908 --> 01:30:56,148
Izklopi ga.

1326
01:30:56,468 --> 01:30:57,833
V redu, pospeši, človek.

1327
01:30:57,988 --> 01:30:59,319
- Ne morem.
- Naslednji, Dale.

1328
01:30:59,468 --> 01:31:03,154
- To je film. ne morem ...
- naslednji. Naprej.

1329
01:31:03,308 --> 01:31:06,118
Zavrtite zadevo z roko
če moraš. gremo

1330
01:31:06,268 --> 01:31:08,589
- Daj mu priložnost.
- Ugasni!

1331
01:31:10,308 --> 01:31:12,436
- V redu, v redu!
- Dovolj!

1332
01:31:12,588 --> 01:31:15,319
Bomo popravili.
Bomo popravili. V redu je.

1333
01:31:15,508 --> 01:31:18,910
- Ne v tej hiši.
- Očka! sranje!

1334
01:31:19,068 --> 01:31:20,672
Oh, ne.

1335
01:31:20,828 --> 01:31:24,196
To je vse. Tako sem sita tebe.

1336
01:31:24,348 --> 01:31:28,148
Utrujen sem od poti
ti odločaš, kako bo svet tekel.

1337
01:31:28,308 --> 01:31:31,790
Razdelili boste, kdo bo povedal
in naredi kaj in ko to rečeš?

1338
01:31:31,988 --> 01:31:34,468
V tej hiši se odločam.
Odločite se doma.

1339
01:31:34,628 --> 01:31:35,675
Ne, ne morem!

1340
01:31:35,868 --> 01:31:38,348
Obtičal sem v vice
s stranko, ki dela...

1341
01:31:38,508 --> 01:31:40,636
... vse, kar je v njegovi moči
biti spoznan za krivega.

1342
01:31:40,828 --> 01:31:43,559
Nikamor ti ni uspelo
blizu mlina, kajne?

1343
01:31:43,748 --> 01:31:47,719
Obesil si me na suho
Dwight Dickham, ker si se mi zdržal!

1344
01:31:47,868 --> 01:31:49,358
- Vse sem ti povedal!
- Narobe!

1345
01:31:49,548 --> 01:31:51,869
Vse si mi povedal
odločil si se, da lahko vem!

1346
01:31:52,028 --> 01:31:53,628
- Fantje, pridite!
- Umakni se mi s poti!

1347
01:31:53,708 --> 01:31:55,710
- Počasi, očka!
- Jebi ga!

1348
01:31:55,868 --> 01:31:57,552
Očka, kam greš?

1349
01:31:57,708 --> 01:31:59,995
V redu! Očka, ne moreš iti ven!

1350
01:32:00,148 --> 01:32:02,879
Dedek, kam greš?
kaj počneš

1351
01:32:03,028 --> 01:32:04,678
Odmakni se od mene!

1352
01:32:04,828 --> 01:32:07,149
- Prekleto, Hank!
- Kam gre?

1353
01:32:34,388 --> 01:32:36,231
Zakaj si me izvlekel iz skavtov?

1354
01:32:36,428 --> 01:32:39,750
Kot kazen za razstrelitev
McGrawsov nabiralnik z M-80.

1355
01:32:39,908 --> 01:32:41,751
Imel sem 13 let. Tega se spomniš.

1356
01:32:41,908 --> 01:32:43,592
Oh. Dovolj star, da bi vedel bolje.

1357
01:32:43,748 --> 01:32:45,948
Nisi prišel v mojo srednjo šolo
matura ali fakulteta.

1358
01:32:46,068 --> 01:32:48,389
- Oh. Boo-jebem-hu. Zakaj?
Zakaj?

1359
01:32:48,548 --> 01:32:52,269
Zapor, izostanek. Nisem hotel
nagraditi karkoli. Nič od tvojega sranja.

1360
01:32:52,428 --> 01:32:54,908
Diplomiral sem na pravni fakulteti, za boga boga.

1361
01:32:55,108 --> 01:32:57,918
- V nasprotju s čim, opuščanjem? ooh
- Jebi se!

1362
01:32:58,068 --> 01:33:00,230
Naj ti nekaj povem, prav? Tukaj.

1363
01:33:00,388 --> 01:33:03,597
Postavil sem ti streho nad glavo,
denar v žepu...

1364
01:33:03,788 --> 01:33:07,076
...oblačila na hrbtu,
hrana v usta!

1365
01:33:07,228 --> 01:33:10,755
Kdo je plačal to fakulteto
Nikoli se nisem pojavil, da bi te poljubil v rit?

1366
01:33:10,908 --> 01:33:14,117
Tvoja mati? Bila je gospodinja.

1367
01:33:14,268 --> 01:33:16,953
Zakaj nisi mogel pogoltniti svojega ponosa
in priti domov k njej?

1368
01:33:17,108 --> 01:33:18,269
Povej mi zakaj!

1369
01:33:18,468 --> 01:33:21,278
Na koncu bi povabili ljudi
pogojnega izpusta nazaj na sodišče.

1370
01:33:21,468 --> 01:33:24,711
Prepoznali bi tiste, ki so odslužili svoj čas,
obrnila življenje...

1371
01:33:24,868 --> 01:33:26,393
... naredili nekaj iz sebe.

1372
01:33:26,548 --> 01:33:29,233
Vsi na sodišču bi ploskali.
Ti bi se prepričal, da so.

1373
01:33:29,388 --> 01:33:33,757
Povejte jim, kako ponosni ste bili.
Ponosen na preklete tujce.

1374
01:33:34,548 --> 01:33:38,394
Je to vse, kar si hotel, Henry?
Prijazna beseda in "attaboy"?

1375
01:33:38,548 --> 01:33:43,031
Potem, če uporabim tvoje besede,
moral bi priti hudiča domov!

1376
01:33:43,708 --> 01:33:45,312
Vsi smo čakali.

1377
01:33:45,468 --> 01:33:46,594
Tiho.

1378
01:33:46,788 --> 01:33:48,153
Ampak nikoli nisi prišel.

1379
01:33:48,308 --> 01:33:52,199
v redu In jaz sem bil tisti, ki ga je krivila
ker ne bi prišel domov. jaz

1380
01:33:52,348 --> 01:33:55,033
Ali sem bil strog do tebe? ja

1381
01:33:55,188 --> 01:33:58,510
Kako si se znašel, Henry?
Čakalne mize? Klošar?

1382
01:33:58,668 --> 01:34:00,670
Dali ste me v zapor za mladoletnike.

1383
01:34:01,308 --> 01:34:03,754
Poslal si me v prekleti Vanderburgh!

1384
01:34:03,908 --> 01:34:06,149
- Ne, sam si se postavil tja. ja
- Sem?

1385
01:34:06,348 --> 01:34:08,510
Tožilec je priporočil
družbeno koristno delo.

1386
01:34:08,668 --> 01:34:10,511
Ne. Ne bi ti pomagalo.

1387
01:34:10,668 --> 01:34:12,830
Nisem potreboval pomoči. Potreboval sem te!

1388
01:34:12,988 --> 01:34:15,594
Bil si napušen.
Prekotalili ste avto z bratom v njem.

1389
01:34:15,748 --> 01:34:18,638
Imel je kariero v glavni ligi
pred njim...

1390
01:34:18,788 --> 01:34:20,392
...in vodi trgovino s pnevmatikami.
- Jebiga.

1391
01:34:20,548 --> 01:34:23,995
Pohabil si ga, ukradel si mu prihodnost,
in ti me imenuješ kreten?

1392
01:34:24,148 --> 01:34:26,108
- Imel sem komaj 17 let. To se je zgodilo.
- Oh.

1393
01:34:26,228 --> 01:34:28,515
"Imel sem 13. Imel sem 17."

1394
01:34:28,668 --> 01:34:34,198
Napotili ste se na napačno pot.
Naredil sem, kar se mi je zdelo prav.

1395
01:34:34,348 --> 01:34:36,715
Veste, nisem samo diplomiral
iz pravne fakultete.

1396
01:34:36,868 --> 01:34:40,634
Diplomiral sem prvi v razredu.
Bil sem prvi v razredu.

1397
01:34:40,788 --> 01:34:42,711
Zelo dobro mi je šlo, oče.

1398
01:34:42,868 --> 01:34:45,633
- Ni za kaj.
- Jebiga.

1399
01:34:50,788 --> 01:34:52,790
Poruši to hišo.

1400
01:34:52,948 --> 01:34:56,157
Lahko bi porušil to prekleto hišo.

1401
01:36:08,188 --> 01:36:11,112
- Kaj pa tista nevihta, kaj?
- Mm.

1402
01:36:12,628 --> 01:36:16,474
Vesel sem, da sta ti in mama
postala prijatelja in... Zakaj?

1403
01:36:17,228 --> 01:36:18,957
- Zakaj, Sam?
Zakaj?

1404
01:36:25,828 --> 01:36:28,718
- Kdo za vraga je Carlin oče? prosim
- Pojdi na sodišče.

1405
01:36:28,908 --> 01:36:30,751
- Potegnite njen rojstni list.
- Sem.

1406
01:36:30,948 --> 01:36:33,952
- Na seznamu ni imena očeta.
- Ne, ni.

1407
01:36:34,108 --> 01:36:36,509
Ker je Carlin oče
nikoli ne bi bil njen oče.

1408
01:36:36,708 --> 01:36:38,631
Če bi vedel, bi stvari samo zakompliciral.

1409
01:36:40,028 --> 01:36:43,510
Izleta s plovcem po reki Wabash ni bilo.
Ni bilo Everclear in Kool-Aid.

1410
01:36:43,668 --> 01:36:45,909
To je bila samo ena od teh laži
si rečemo...

1411
01:36:46,068 --> 01:36:48,116
... da bi šli naprej, in smo.

1412
01:36:48,268 --> 01:36:50,157
Super, tudi jaz grem naprej.

1413
01:36:53,148 --> 01:36:55,310
Kakšne laži mi boš povedal?

1414
01:36:59,668 --> 01:37:03,718
Da mi je bilo dobro, ko si odšel
da grem na tisti prekleti koncert...

1415
01:37:03,868 --> 01:37:05,757
... in nikoli več nisi poklical.

1416
01:37:08,388 --> 01:37:10,277
To, um...

1417
01:37:11,268 --> 01:37:15,592
... s Carlo mi je povsem prijetno
nikoli ne ve, kdo je njen oče.

1418
01:37:18,748 --> 01:37:22,230
Da si edini, ki bo
poškoduj se, ko spet pobegneš...

1419
01:37:22,388 --> 01:37:23,992
... kot vedno.

1420
01:37:26,268 --> 01:37:27,349
Oh, poznam ta pogled.

1421
01:37:27,548 --> 01:37:28,834
Ti si bedarec.

1422
01:37:28,988 --> 01:37:32,390
No, ja, to je moje sranje.
Prijazno sezujte čevlje z njega.

1423
01:37:35,308 --> 01:37:36,469
Se vidimo čez 20 let.

1424
01:37:37,708 --> 01:37:39,631
Veselim se.

1425
01:38:20,548 --> 01:38:21,834
Končno jo je odprl, kaj?

1426
01:38:22,748 --> 01:38:24,273
ja

1427
01:38:24,588 --> 01:38:28,195
<i>Evan Williams. Stara je bila 23 let
ko sem se peljal v Bardstown...</i>

1428
01:38:28,348 --> 01:38:30,669
...Kentucky, 1979, da jo kupim.

1429
01:38:33,148 --> 01:38:35,594
Skoraj sem zlomil tega otroka
odpre tisočkrat.

1430
01:38:35,748 --> 01:38:37,352
Ja, bodi vesel, da nisi.

1431
01:38:38,348 --> 01:38:39,588
Ja.

1432
01:38:42,268 --> 01:38:44,032
Mi boš rekel, da ne smem piti?

1433
01:38:44,188 --> 01:38:45,952
Ti si velik fant.

1434
01:38:47,548 --> 01:38:49,118
Dokler si pripravljen na jutri.

1435
01:38:49,548 --> 01:38:51,949
Dickham bo prižgal ogrevanje.

1436
01:38:52,268 --> 01:38:53,952
Pripravljena sem.

1437
01:38:56,028 --> 01:38:57,871
Danes sem šel in videl mamo.

1438
01:38:58,028 --> 01:38:59,314
Ja?

1439
01:38:59,468 --> 01:39:00,549
Lepo.

1440
01:39:00,708 --> 01:39:02,472
Kje je zdaj?

1441
01:39:02,628 --> 01:39:04,153
Kje...? WHO?

1442
01:39:04,308 --> 01:39:08,313
Kje je Mary? Ali mislite
je še kaj? Potem ko umremo?

1443
01:39:08,468 --> 01:39:11,039
Sprašujete me, ali verjamem v Boga?

1444
01:39:11,988 --> 01:39:13,513
ali ti

1445
01:39:14,028 --> 01:39:18,795
Imam 72 let in imam raka 4. stopnje.
Kakšno izbiro imam?

1446
01:39:21,268 --> 01:39:22,429
veš...

1447
01:39:23,348 --> 01:39:25,828
...to sem hotel reči, uh...

1448
01:39:25,988 --> 01:39:30,152
Hotel sem se opravičiti
za omalovaževanje vašega zakona.

1449
01:39:33,148 --> 01:39:36,152
Ni lahko imeti dobrega zakona.

1450
01:39:36,948 --> 01:39:39,519
Ne vem kaj naj naredim.
Kaj bi naredil?

1451
01:39:39,668 --> 01:39:41,272
Lisa in vsi.

1452
01:39:42,668 --> 01:39:46,195
Ne vem, Henry. Resnično ne.

1453
01:39:46,348 --> 01:39:48,794
Mislite, da lahko naredite drug drugega
spet srečen?

1454
01:39:57,108 --> 01:39:58,519
Hmm?

1455
01:40:01,868 --> 01:40:03,597
Napolnite ga.

1456
01:40:04,508 --> 01:40:06,510
Tukaj imam majhen toast.

1457
01:40:07,708 --> 01:40:10,837
Na karkoli, ne vem.
Ampak nazdravimo.

1458
01:40:10,988 --> 01:40:13,355
- Za srečo na sodišču.
- Vso srečo.

1459
01:40:27,988 --> 01:40:32,710
V kadru se znova pojavi sodnikov Cadillac
pet minut po tem, ko je zapustil parcelo.

1460
01:40:32,868 --> 01:40:34,518
Točen čas, šerif?

1461
01:40:35,228 --> 01:40:37,196
Štiri minute, 45 sekund.

1462
01:40:37,348 --> 01:40:40,477
OK, še enkrat. Ko odide.

1463
01:40:43,068 --> 01:40:44,069
Ups. uh...

1464
01:40:44,228 --> 01:40:45,912
Šlo predaleč.

1465
01:40:46,308 --> 01:40:47,355
Tako smo.

1466
01:41:11,588 --> 01:41:12,669
Sodnik Palmer?

1467
01:41:19,748 --> 01:41:20,749
oče.

1468
01:41:20,948 --> 01:41:23,599
Sodni izvršitelj, lahko pokličete rešilca?

1469
01:41:27,428 --> 01:41:29,396
Očka, govori z nami.

1470
01:41:29,548 --> 01:41:31,391
oče?

1471
01:41:31,588 --> 01:41:34,910
Sveti Thomas Moore. ne vem
katero molilnico bi sodnik želel.

1472
01:41:35,068 --> 01:41:37,036
Mogoče sveti Jožef,
zavetnik očetov...

1473
01:41:37,188 --> 01:41:39,111
V redu, v redu, Dale.

1474
01:41:39,268 --> 01:41:41,794
- ... in tam je sveti Jožef ...
- Pokličite norca.

1475
01:41:42,948 --> 01:41:44,473
Bi šel do avtomata?

1476
01:41:44,628 --> 01:41:46,232
- V redu.
- Tukaj.

1477
01:41:47,588 --> 01:41:49,795
- Oh.
- Dobi kar hočeš.

1478
01:41:49,948 --> 01:41:52,713
- Tukaj imaš golo žensko.
- Ja. To je zabavna denarnica.

1479
01:41:53,268 --> 01:41:54,918
Posnemi prodajne avtomate, Dale.

1480
01:42:04,588 --> 01:42:06,590
Ne glej me tako. Ne počni tega.

1481
01:42:06,788 --> 01:42:09,314
Ne zdaj. Ne glej me tako.
Ne zdaj.

1482
01:42:09,468 --> 01:42:15,111
Ne veš, kakšno je moje življenje, v redu?
Mame ni več. v redu

1483
01:42:15,708 --> 01:42:17,278
In oče je ...

1484
01:42:18,268 --> 01:42:21,317
In kaj bomo potem storili z Daleom?
huh Kaj, boš pomagal?

1485
01:42:21,508 --> 01:42:23,158
ti? res?

1486
01:42:23,348 --> 01:42:25,191
- Nisem bil obtičal tukaj.
- Uf.

1487
01:42:25,388 --> 01:42:26,868
Razumem, zakaj se motiš.

1488
01:42:26,988 --> 01:42:29,673
Hank, nikoli nisem vprašal
za prekleto stvar v tvojem življenju.

1489
01:42:29,828 --> 01:42:32,798
- Zajebavam se tukaj.
- On je tvoj oče. Moral bi biti tukaj.

1490
01:42:32,948 --> 01:42:34,791
Oh, moj bog, ti si nor.

1491
01:42:34,948 --> 01:42:37,679
Nikoli te nisem prosil za prekleto stvar.

1492
01:42:37,828 --> 01:42:41,833
v redu zdaj te sprašujem.

1493
01:42:42,028 --> 01:42:44,679
Tega primera ne morete izgubiti.

1494
01:42:44,868 --> 01:42:47,189
Oče ne more v zapor.

1495
01:42:54,228 --> 01:42:57,789
Ne trepljaj me. Ne trepljaj me.
Tukaj sem starejši brat. Ne božaš me.

1496
01:43:01,228 --> 01:43:03,390
Oče te želi videti, Hank.

1497
01:43:03,548 --> 01:43:05,118
Ne ti, Glen.

1498
01:43:14,228 --> 01:43:15,673
pridi sem

1499
01:43:21,388 --> 01:43:23,709
Ubil sem barabo.

1500
01:43:23,908 --> 01:43:25,114
smešen si.

1501
01:43:26,588 --> 01:43:28,431
Nikoli več nikomur ne reci tega.

1502
01:43:28,588 --> 01:43:31,751
jaz se poznam Tega človeka sem povozil.

1503
01:43:31,908 --> 01:43:34,479
Špekuliraš. tudi tebe poznam.

1504
01:43:34,668 --> 01:43:39,595
Niste sposobni preglasiti a
življenjska doba etične superiornosti.

1505
01:43:40,908 --> 01:43:43,878
Nimam energije
boriti se s tabo, Henry.

1506
01:43:44,028 --> 01:43:45,439
Potem zberi nekaj.

1507
01:43:45,588 --> 01:43:47,238
Se spomniš, da si ga udaril?

1508
01:43:48,308 --> 01:43:49,673
Samo vprašanje časa.

1509
01:43:49,828 --> 01:43:51,114
Ura se je iztekla.

1510
01:43:51,308 --> 01:43:54,437
Zmanjkalo nam je prekleto časa.
Ne boš zavzel stališča.

1511
01:43:54,828 --> 01:43:58,355
Potem te bom odpustil in C.P. bo to naredil.

1512
01:43:58,508 --> 01:44:03,958
Vi ste najbolj brutalna stranka
kdaj sem imel.

1513
01:44:04,468 --> 01:44:06,311
To je enostavno. Nobene priče ni.

1514
01:44:06,468 --> 01:44:09,358
Tožilstvo ne more dokazati, da si ga udaril
več kot lahko.

1515
01:44:09,508 --> 01:44:14,116
Povsod sem razpršil razumne dvome
ta primer. Prosim, ali bi samo...?

1516
01:44:14,268 --> 01:44:17,795
Pusti me, da opravim svoje delo. Naj jaz govorim.
Drži jezik za zobmi, zmagal boš.

1517
01:44:17,948 --> 01:44:21,031
ja Ampak moram živeti tukaj.

1518
01:44:23,788 --> 01:44:26,109
Nemogoče te je braniti.

1519
01:44:26,268 --> 01:44:28,111
jaz sem...

1520
01:44:30,108 --> 01:44:31,792
Kaj se je zgodilo z Reaganom?

1521
01:44:31,948 --> 01:44:34,474
Saj veš, žele fižol
in tvoja usrana dediščina?

1522
01:44:38,988 --> 01:44:41,958
V redu, torej boš prisegel,
roko bogu...

1523
01:44:42,148 --> 01:44:45,789
... in lagati pod prisego
da se spomniš, da si ga udaril?

1524
01:44:46,708 --> 01:44:51,316
Ne bom priznal ničesar
Ne spomnim se, da sem naredil, v redu?

1525
01:44:51,468 --> 01:44:53,835
- Obljubiš? Hvala.
- Da. ja

1526
01:44:53,988 --> 01:44:56,150
<i>- Se vidiva na sodišču.
- Oprosti. Samo...</i>

1527
01:44:56,308 --> 01:44:58,310
Se vidiva na sodišču.

1528
01:45:37,268 --> 01:45:39,430
Sodnik Palmer.

1529
01:45:42,188 --> 01:45:45,909
Ali prisežeš, da boš govoril resnico,
cela resnica...

1530
01:45:46,068 --> 01:45:48,799
...in nič drugega kot resnica,
torej ti Bog pomagaj?

1531
01:45:49,668 --> 01:45:50,999
vem.

1532
01:46:12,068 --> 01:46:13,911
Koliko časa si že na zatožni klopi?

1533
01:46:14,068 --> 01:46:16,196
Dvainštirideset let.

1534
01:46:16,348 --> 01:46:18,954
Koliko nasilnih zločinov
ste odločali v tem času?

1535
01:46:19,108 --> 01:46:22,749
Ugovor. Zgodovina tožene stranke
kot sodnik ni relevanten.

1536
01:46:22,908 --> 01:46:26,230
Vaša milost, država je uvedla
dokazi, ki kažejo na motiv...

1537
01:46:26,388 --> 01:46:28,914
... za domnevno kaznivo dejanje
povezanih s sodniško nalogo.

1538
01:46:29,068 --> 01:46:31,514
Imam pravico do zavrnitve
ta smešna domneva.

1539
01:46:32,068 --> 01:46:33,593
Razveljavljeno.

1540
01:46:35,028 --> 01:46:37,679
To ni nekaj, kar spremljam.

1541
01:46:38,548 --> 01:46:40,232
Bi vas presenetilo, če bi izvedeli ...

1542
01:46:40,388 --> 01:46:43,232
... ki ste ji predsedovali
več kot 17 sojenj za umore...

1543
01:46:43,388 --> 01:46:45,516
...434 napadov...

1544
01:46:45,668 --> 01:46:49,229
...12.942 civilnih zadev?

1545
01:46:49,388 --> 01:46:51,072
Ne bi.

1546
01:46:52,068 --> 01:46:54,594
- Si povozil koga od teh ljudi?
- Ugovor.

1547
01:46:54,748 --> 01:46:56,512
Držite se, g. Palmer.

1548
01:47:00,788 --> 01:47:02,438
Pravkar izgubil ženo?

1549
01:47:03,428 --> 01:47:05,271
- Da.
- Kako dolgo ste bili poročeni?

1550
01:47:05,428 --> 01:47:07,032
Petdeset let.

1551
01:47:07,668 --> 01:47:08,908
Kako je prestala?

1552
01:47:11,548 --> 01:47:14,199
Jutro je preživela klečeč.

1553
01:47:14,388 --> 01:47:16,959
Skrbila je za svoje hortenzije.

1554
01:47:17,108 --> 01:47:19,759
V njeni levi nogi se je naredil krvni strdek...

1555
01:47:19,908 --> 01:47:21,797
... in šel v njeno srce.

1556
01:47:22,468 --> 01:47:25,153
Dan nesreče,
kaj si počel tisto jutro?

1557
01:47:25,308 --> 01:47:28,471
Pokopal sem tvojo mamo... Uh, svojo ženo.

1558
01:47:28,628 --> 01:47:30,790
Težak dan. Kako si se počutil?

1559
01:47:31,788 --> 01:47:32,949
utrujena

1560
01:47:33,108 --> 01:47:35,315
utrujen...

1561
01:47:35,468 --> 01:47:37,152
...temno, dežuje.

1562
01:47:38,148 --> 01:47:39,991
Se spomnite, da ste udarili žrtev?

1563
01:47:40,748 --> 01:47:41,829
jaz ne.

1564
01:47:42,508 --> 01:47:43,714
Hvala.

1565
01:47:45,308 --> 01:47:46,753
Nič več.

1566
01:47:50,108 --> 01:47:53,749
Ali bi bilo pošteno reči
da ti ni bil všeč Mark Blackwell?

1567
01:47:53,908 --> 01:47:55,239
ja

1568
01:47:55,788 --> 01:47:57,119
Ste mu želeli slabo?

1569
01:47:58,308 --> 01:47:59,753
sem.

1570
01:48:01,068 --> 01:48:02,433
mrtev?

1571
01:48:03,988 --> 01:48:05,069
ja

1572
01:48:13,028 --> 01:48:16,669
Namestnik Hanson je pričal
da si mu rekel...

1573
01:48:16,868 --> 01:48:19,189
...da si smel samo ti
voziti ta avto.

1574
01:48:19,348 --> 01:48:21,191
Niti tvoja pokojna žena.

1575
01:48:21,348 --> 01:48:22,998
To je moj avto.

1576
01:48:23,148 --> 01:48:25,674
Toda zdaj moška kri,
človek, ki ga sovražiš...

1577
01:48:25,828 --> 01:48:29,753
...je bil najden na avtu, ki ga voziš samo ti.

1578
01:48:30,868 --> 01:48:32,870
Ampak ne veš, kako je prišlo tja.

1579
01:48:33,028 --> 01:48:34,712
jaz ne. št.

1580
01:48:34,868 --> 01:48:38,395
6 čevljev visok, 220 funtov težak človek...

1581
01:48:38,548 --> 01:48:41,870
... to je precej velik star fant,
na jeklenem kolesu.

1582
01:48:43,388 --> 01:48:45,038
Vendar ste v temi glede vsega tega.

1583
01:48:45,668 --> 01:48:47,352
Ugovor. Vprašano in odgovorjeno.

1584
01:48:47,508 --> 01:48:48,794
Razveljavljeno.

1585
01:48:48,948 --> 01:48:50,074
Pravilno.

1586
01:48:50,228 --> 01:48:53,072
Torej na enega najhujših dni v tvojem življenju...

1587
01:48:53,708 --> 01:48:55,836
... vstopite v mini market ...

1588
01:48:56,028 --> 01:48:57,393
... vidiš človeka, ki ga sovražiš ...

1589
01:48:57,548 --> 01:48:59,152
Ugovor. Prepirljivo.

1590
01:48:59,668 --> 01:49:00,999
Naj konča.

1591
01:49:02,108 --> 01:49:05,078
Vidiš človeka, ki ga sovražiš,
in nekaj minut kasneje...

1592
01:49:05,228 --> 01:49:07,356
...spremenili ste svojo pot...

1593
01:49:07,508 --> 01:49:12,070
...in tako ti kot ta človek
so istočasno na isti cesti...

1594
01:49:12,228 --> 01:49:15,357
...samo ti si v svojem avtu
z njegovo krvjo ...

1595
01:49:16,148 --> 01:49:21,632
...in je v grapi z ledvicami
počen in njegov hrbet zlomljen ...

1596
01:49:21,788 --> 01:49:24,598
... in se ne spomniš, da si ga udaril?

1597
01:49:25,828 --> 01:49:27,273
jaz ne.

1598
01:49:27,708 --> 01:49:29,073
huh

1599
01:49:29,428 --> 01:49:31,396
Torej poveš temu sodišču ...

1600
01:49:31,548 --> 01:49:35,109
...pod prisego, kar vem
razumeš bolje kot večina...

1601
01:49:36,028 --> 01:49:40,750
... da človek, ki je nekoga ubil
na tvoji uri...

1602
01:49:40,948 --> 01:49:42,996
... človeka, ki ste ga izpustili ...

1603
01:49:43,868 --> 01:49:47,236
...ki je utopil 16-letnico...

1604
01:49:47,788 --> 01:49:50,792
... človek, ki ga popolnoma sovražiš ...

1605
01:49:50,948 --> 01:49:52,791
...na najhujši dan v življenju...

1606
01:49:52,948 --> 01:49:57,590
... in imate popolno priložnost
uravnovesiti tehtnico pravice...

1607
01:49:58,028 --> 01:50:02,397
... in vaše pričevanje je, da niste
izkoristi to priložnost in ga ubij.

1608
01:50:03,908 --> 01:50:04,955
št.

1609
01:50:11,348 --> 01:50:12,759
Nič več vprašanj.

1610
01:50:15,308 --> 01:50:17,072
To ni moje pričevanje.

1611
01:50:32,908 --> 01:50:36,151
Gospod, kako sem se napačno opredelil
vaše pričevanje?

1612
01:50:36,308 --> 01:50:37,992
Ugovor. Rekel je, da ni več vprašanj.

1613
01:50:39,308 --> 01:50:40,514
Vaša milost?

1614
01:50:41,028 --> 01:50:43,474
Moje pričevanje je ...

1615
01:50:44,668 --> 01:50:46,511
... da se ne spomnim, da bi ga udaril.

1616
01:50:46,668 --> 01:50:49,148
Vaša milost, ali lahko zahtevam kratek odmor?

1617
01:50:49,348 --> 01:50:50,634
Zavrnjeno.

1618
01:50:59,628 --> 01:51:01,517
G. Palmer...

1619
01:51:01,828 --> 01:51:03,671
... sodnik Palmer ...

1620
01:51:05,988 --> 01:51:10,118
... ali misliš, da ti
ga namerno ubil?

1621
01:51:10,268 --> 01:51:13,192
Ugovor. Poziva k špekulacijam.
Premakni se na udarec.

1622
01:51:15,668 --> 01:51:16,715
ja

1623
01:51:20,188 --> 01:51:21,314
naročilo

1624
01:51:23,108 --> 01:51:25,634
Red, red! Umiri se.

1625
01:51:32,908 --> 01:51:35,149
Hvala, vaša milost.
Nič več vprašanj.

1626
01:51:44,908 --> 01:51:46,319
Preusmeritev, sodnik?

1627
01:51:48,388 --> 01:51:49,549
v redu

1628
01:51:50,388 --> 01:51:52,868
Torej misliš, da ti je uspelo?

1629
01:51:53,028 --> 01:51:55,076
- Pravilno.
- V redu. misliš.

1630
01:51:55,228 --> 01:51:57,230
Ampak ne zato, ker se spomniš, da si ga udaril.

1631
01:51:57,388 --> 01:51:58,753
Tako je prav.

1632
01:51:59,308 --> 01:52:02,596
Ne, tvoje mnenje je, da si ga namenoma udaril.

1633
01:52:02,748 --> 01:52:04,876
- Pravilno?
- Pravkar sem rekel da.

1634
01:52:05,028 --> 01:52:07,156
Zakaj misliš, da se ne spomniš?

1635
01:52:08,348 --> 01:52:10,077
Moja žena je pravkar umrla.

1636
01:52:10,828 --> 01:52:12,398
Ali se zdravite?

1637
01:52:12,548 --> 01:52:14,232
Ugovor. Ustreznost?

1638
01:52:14,388 --> 01:52:16,548
- Gre v stanje duha, vaša milost.
- Razveljavljeno.

1639
01:52:18,748 --> 01:52:20,352
Ti in jaz sva končno končala.

1640
01:52:20,508 --> 01:52:21,788
- Nismo končali.
- Smo.

1641
01:52:21,868 --> 01:52:24,712
- C.P., vstal si.
- Usedite se, g. Kennedy.

1642
01:52:24,868 --> 01:52:26,677
Končal si, ko mi odgovoriš.

1643
01:52:26,868 --> 01:52:28,358
- Ne, ne, ne.
- Odgovori.

1644
01:52:28,508 --> 01:52:31,591
- Nisi moj odvetnik!
- Ti si priča. Odgovori na moje vprašanje.

1645
01:52:31,788 --> 01:52:35,076
Sem zdravega duha in telesa,
in to ni tvoja stvar...

1646
01:52:35,228 --> 01:52:37,754
- Usedi se! Nisem končal.
- Nobenega, nobenega, nobenega!

1647
01:52:37,908 --> 01:52:40,434
- Usedi se!
- Gospodje!

1648
01:52:40,628 --> 01:52:41,959
Sodnik Palmer.

1649
01:52:42,108 --> 01:52:45,794
Vaša pravica je, da poiščete drugega svetovalca
če se tako odločite.

1650
01:52:45,948 --> 01:52:49,634
Ampak to boste morali storiti
potem ko končate svoje pričanje.

1651
01:52:51,188 --> 01:52:52,917
Ja, gospod.

1652
01:52:54,628 --> 01:52:56,073
Še enkrat te bom vprašal:

1653
01:52:56,268 --> 01:52:57,918
Ali se zdravite?

1654
01:52:58,468 --> 01:52:59,913
Da ali ne?

1655
01:53:00,108 --> 01:53:02,156
Kemoterapija.

1656
01:53:04,148 --> 01:53:05,479
Kako dolgo?

1657
01:53:05,628 --> 01:53:07,471
Šest mesecev.

1658
01:53:07,628 --> 01:53:09,312
Kemoterapija, to je rak?

1659
01:53:09,468 --> 01:53:12,039
- Da.
- Napoved?

1660
01:53:13,308 --> 01:53:14,992
To je napredno.

1661
01:53:17,468 --> 01:53:21,632
Ali vas je zdravnik posvaril pred
možni stranski učinki kemoterapije?

1662
01:53:21,788 --> 01:53:23,950
- Ja, je.
- Kaj so?

1663
01:53:24,748 --> 01:53:26,512
Slabost, utrujenost, izguba apetita...

1664
01:53:26,668 --> 01:53:29,956
Zablode, napadi jeze,
depresija, izguba spomina?

1665
01:53:30,108 --> 01:53:32,509
Ja, ampak nič od tega ne velja zame.

1666
01:53:32,668 --> 01:53:33,794
res?

1667
01:53:33,948 --> 01:53:36,519
Kaj bi se zgodilo z vsemi primeri
ti si predsedoval...

1668
01:53:36,668 --> 01:53:39,831
...če bi bilo določeno
da je bila vaša mentalna resničnost zmanjšana?

1669
01:53:39,988 --> 01:53:42,673
Ugovor.
Odvetnik skuša škodovati poroti.

1670
01:53:42,828 --> 01:53:45,752
- Razveljavljeno.
- Vse te preizkušnje ...

1671
01:53:45,908 --> 01:53:49,037
... bi bili razglašeni za napačne sodbe,
ali ne bi?

1672
01:53:49,188 --> 01:53:50,997
Potencialno, da.

1673
01:53:51,148 --> 01:53:53,196
Madež na vašem ugledu.

1674
01:53:53,348 --> 01:53:55,510
Naredil bi vse, da bi se temu izognil,
ali ne bi

1675
01:53:55,668 --> 01:53:59,593
- Ne, ne, ne!
- Zakaj se potem ne spomniš ...

1676
01:54:01,348 --> 01:54:03,350
... videla Blackwella tisto noč?

1677
01:54:04,228 --> 01:54:07,596
spomnim se ga. Samo ne spomnim se, uh...

1678
01:54:09,588 --> 01:54:11,113
... udaril tega kurbinega sina.

1679
01:54:11,668 --> 01:54:13,352
česa se spomniš

1680
01:54:14,188 --> 01:54:17,032
Spomnim se ga, uh...

1681
01:54:17,228 --> 01:54:19,708
... je odprl svoja odvratna usta.

1682
01:54:23,148 --> 01:54:25,310
Kaj bi sploh lahko rekel?

1683
01:54:38,748 --> 01:54:40,557
Hej, sodnik.

1684
01:54:42,388 --> 01:54:44,595
Žal mi je za vašo ženo.

1685
01:54:45,788 --> 01:54:46,914
veš...

1686
01:54:48,908 --> 01:54:51,832
... ni pokopana
več kot 50 metrov od Hope.

1687
01:54:53,508 --> 01:54:56,591
Ne bo mi treba hoditi predaleč
da bi se scal na oba groba.

1688
01:55:12,748 --> 01:55:14,557
Dobil jih je.

1689
01:55:21,108 --> 01:55:22,678
št.

1690
01:55:25,028 --> 01:55:26,109
Se ne ujema.

1691
01:55:29,788 --> 01:55:33,554
Jaz tega ne kupim. Ne more biti prvič
nekdo te je užalil. To je tvoja naloga.

1692
01:55:34,668 --> 01:55:37,433
Zakaj si bil prvič blag z njim?

1693
01:55:37,588 --> 01:55:40,319
Od vseh sodnikov v Indiani,
tisti z najbolj tesnim...

1694
01:55:41,468 --> 01:55:43,596
Dal si mu 30 dni.

1695
01:55:43,748 --> 01:55:46,638
Grozil ji je,
sprožil strelno orožje v njenem stanovanju.

1696
01:55:46,788 --> 01:55:49,189
To je šest mesecev. Eno leto.

1697
01:55:49,348 --> 01:55:50,474
enostavno.

1698
01:55:50,628 --> 01:55:52,437
Kakšno je bilo vaše razmišljanje?

1699
01:55:53,108 --> 01:55:56,794
Sto 80 dni, to je solidno.
Mogoče bi se ohladil.

1700
01:55:56,988 --> 01:56:00,310
Mogoče ne ubije Hope.
Mogoče nas ni tukaj.

1701
01:56:01,228 --> 01:56:03,469
Od vseh let, ko si sedel na tisti klopi...

1702
01:56:03,628 --> 01:56:06,996
... vsi ljudje, ki so stali pred teboj,
prizanesljivost...

1703
01:56:07,148 --> 01:56:10,994
... razumevanje, brezplačna vožnja
gre k Marku Blackwellu?

1704
01:56:11,148 --> 01:56:13,515
Kako si razlagate to napako v presoji?

1705
01:56:20,348 --> 01:56:23,750
Pogledal sem ga in videl tebe.

1706
01:56:25,668 --> 01:56:29,115
Ista namerna neposlušnost...

1707
01:56:29,268 --> 01:56:32,033
... ista nepremišljenost.

1708
01:56:33,188 --> 01:56:37,034
Pogledala sem ga in videla svojega srednjega sina.

1709
01:56:38,908 --> 01:56:40,433
Moj mali fant.

1710
01:56:42,348 --> 01:56:44,396
Moj mali fant.

1711
01:56:47,748 --> 01:56:49,352
Gledal sem ga, kako joka.

1712
01:56:49,508 --> 01:56:54,719
Hotela sem ga objeti in
povej mu, da ni moralo biti tako.

1713
01:56:55,108 --> 01:56:58,032
Želel sem, da mu nekdo pomaga ...

1714
01:56:58,188 --> 01:57:01,476
...kot bi želela, da nekdo pomaga mojemu fantu...

1715
01:57:07,348 --> 01:57:09,396
... če je izgubil pot.

1716
01:57:14,268 --> 01:57:17,033
Bila je moja priložnost, da sem...

1717
01:57:19,348 --> 01:57:21,874
... tisti nekdo. Je to tako veliko za zahtevati?

1718
01:57:22,028 --> 01:57:24,554
- Mogoče res. Mogoče res.
- Imam spomine.

1719
01:57:27,228 --> 01:57:29,071
Od nas.

1720
01:57:29,228 --> 01:57:30,229
Ti, jaz.

1721
01:57:32,468 --> 01:57:34,152
Potem pa ne.

1722
01:57:36,468 --> 01:57:37,515
Kako to?

1723
01:57:40,788 --> 01:57:42,358
Zakaj?

1724
01:57:42,988 --> 01:57:45,514
Zakaj? he, he.

1725
01:57:45,988 --> 01:57:47,433
Zakaj?

1726
01:57:50,908 --> 01:57:52,831
Pogledal sem te in videl sem njega.

1727
01:57:59,268 --> 01:58:01,589
vaša milost,
lahko namestnik prosim pristopi?

1728
01:58:09,788 --> 01:58:13,793
<i>Zadnje vprašanje: Ta človek je bil vaš sodni izvršitelj
že 22 let. Kako mu je ime?</i>

1729
01:58:20,948 --> 01:58:22,359
Gus.

1730
01:58:26,828 --> 01:58:28,398
ne veste?

1731
01:58:31,588 --> 01:58:33,033
uh...

1732
01:58:34,308 --> 01:58:37,596
Zdaj bi rad šel domov, v redu?

1733
01:58:40,788 --> 01:58:43,155
Nič več, vaša milost.

1734
01:59:02,508 --> 01:59:03,669
hej

1735
01:59:05,748 --> 01:59:07,910
- Si v redu?
- Ne vem.

1736
01:59:09,508 --> 01:59:11,317
Odvisno od sodbe.

1737
01:59:15,348 --> 01:59:17,555
Jaz sem Carlin oče, kajne?

1738
01:59:18,108 --> 01:59:19,348
Spet to?

1739
01:59:19,508 --> 01:59:21,749
Zakaj tega preprosto ne pustiš?

1740
01:59:21,948 --> 01:59:23,473
- V redu je.
- Seveda je.

1741
01:59:24,508 --> 01:59:26,510
Rodila se je devet mesecev po mojem razhodu.

1742
01:59:26,668 --> 01:59:29,512
Ali to ali pa si me prevaral.
Kakorkoli že, ni fajn.

1743
01:59:29,668 --> 01:59:32,353
Ena različica je malo manj ni v redu
kot drugi.

1744
01:59:32,508 --> 01:59:35,512
In stvar je v tem... Poslušaj.

1745
01:59:36,588 --> 01:59:38,716
Bog, to je grdo.

1746
01:59:38,868 --> 01:59:41,917
Tukaj je. Spoznal sem Carlo
v gostilni. Slepi.

1747
01:59:42,068 --> 01:59:44,548
v redu Tam sem z Daleom in Glenom in...

1748
01:59:44,708 --> 01:59:46,631
On je njen oče.

1749
01:59:47,988 --> 01:59:50,309
- On, ki je njen oče?
- Ja, Glen ne ve.

1750
01:59:51,028 --> 01:59:52,553
Ne moj... Moj brat?

1751
01:59:52,708 --> 01:59:55,154
- Bilo je samo enkrat ...
- Glen? Ta jebač?

1752
01:59:55,308 --> 01:59:56,912
- Kaj?
- Kako to misliš, kaj?

1753
01:59:57,108 --> 01:59:58,394
- Glen?
- Odšel si!

1754
01:59:58,548 --> 02:00:00,676
Odjebi! Šla sem na koncert Metallice.

1755
02:00:00,828 --> 02:00:02,159
In nikoli se nisi vrnil!

1756
02:00:02,308 --> 02:00:06,632
Bil je zlomljen, bil je sladek, bil je
skoraj normalno. Potreboval sem malo normalnega.

1757
02:00:06,788 --> 02:00:08,711
Zaradi tega sem kaj?

1758
02:00:08,908 --> 02:00:12,071
Bolj boljši kurac
ki nikoli ne sere med dva čevlja.

1759
02:00:13,028 --> 02:00:14,553
Prekleto, Hank.

1760
02:00:14,748 --> 02:00:18,070
Ljubil sem te takrat in ljubim te zdaj. vem.

1761
02:00:18,388 --> 02:00:21,392
Všeč mi je, kako si hkrati...

1762
02:00:21,588 --> 02:00:25,479
... najbolj sebičen
in najbolj radodarna oseba, kar jih poznam.

1763
02:00:25,628 --> 02:00:29,553
Všeč mi je, kako sovražiš nasilneža
medtem ko si eno.

1764
02:00:30,148 --> 02:00:35,552
Toda vaše nenehno ugibanje
drugih, to sranje s kristalno kroglo?

1765
02:00:36,668 --> 02:00:42,277
Ta hiper-besedni besedni zaklad - bruhanje
ki ga narediš.

1766
02:00:42,428 --> 02:00:45,079
Izginil sem okoli tebe, Hank.

1767
02:00:52,068 --> 02:00:53,752
Povej še enkrat.

1768
02:00:56,068 --> 02:00:57,752
Vse skupaj?

1769
02:01:28,908 --> 02:01:30,114
Ja.

1770
02:01:30,708 --> 02:01:33,712
Vstop žirije. Vsi vstanejo.

1771
02:01:43,628 --> 02:01:44,789
Sedite.

1772
02:01:48,668 --> 02:01:50,989
G. Foreman, ste sprejeli sodbo?

1773
02:01:52,108 --> 02:01:53,348
Imamo, vaša milost.

1774
02:01:57,268 --> 02:02:01,318
<i>Kaj pravite na to temo
država Indiana proti Josephu Palmerju...</i>

1775
02:02:01,468 --> 02:02:03,914
...obtožen umora
na prvi stopnji?

1776
02:02:05,348 --> 02:02:07,999
Ugotavljamo, da je obdolženec nedolžen.

1777
02:02:13,948 --> 02:02:17,111
In to z nižjo vključeno ceno
prostovoljnega umora?

1778
02:02:20,868 --> 02:02:23,838
Obdolženca spoznamo za krivega.

1779
02:02:35,308 --> 02:02:36,639
naročilo

1780
02:02:37,708 --> 02:02:39,233
Predlog za obsodbo, vaša milost.

1781
02:02:40,388 --> 02:02:44,359
Ta primer je bil a
najbolj tragičen dogodek...

1782
02:02:44,508 --> 02:02:49,070
... kot se zahteva
izreči primerno kazen.

1783
02:02:49,548 --> 02:02:52,791
Toda kot dobro veste, gospod ...

1784
02:02:52,988 --> 02:02:54,228
...to je delo.

1785
02:02:55,428 --> 02:02:58,910
Zato te obsojam
služiti štiri leta državnega zapora.

1786
02:03:00,348 --> 02:03:02,237
Stavek se mora začeti takoj.

1787
02:03:02,388 --> 02:03:05,153
Namestnik, prosim vzemite sodnika Palmerja
v pripor.

1788
02:03:08,348 --> 02:03:09,395
naročilo

1789
02:03:18,388 --> 02:03:20,436
oče? oče?

1790
02:03:21,268 --> 02:03:22,997
- Ja. ja
- oče.

1791
02:03:26,388 --> 02:03:30,109
Vedno sem bil ponosen nate.
Vedno bo.

1792
02:03:31,428 --> 02:03:33,430
- Ja.
- Vedno bo.

1793
02:03:33,588 --> 02:03:36,068
- Pridi sem. Poslovi se od očeta.
- Pridi sem.

1794
02:03:36,948 --> 02:03:40,430
poslušaj me
Ti si močan moški, ne fant, v redu?

1795
02:03:40,588 --> 02:03:43,717
Potrebujem te, da paziš na svojega brata
zame Ali lahko to storiš?

1796
02:03:44,628 --> 02:03:45,959
- V redu?
- V redu, očka.

1797
02:03:46,108 --> 02:03:49,829
In ta kamera. vem
to je varovalka za vas.

1798
02:03:49,988 --> 02:03:51,399
Uporabite ga.

1799
02:03:51,588 --> 02:03:53,875
- Ampak ne potrebuješ ga. v redu
- V redu, očka.

1800
02:03:54,028 --> 02:03:55,473
v redu

1801
02:04:16,948 --> 02:04:20,998
Dame in gospodje porotniki,
hvala za vašo storitev.

1802
02:04:21,148 --> 02:04:22,513
Oprostili ste.

1803
02:04:22,708 --> 02:04:24,233
To sodišče je odloženo.

1804
02:05:25,348 --> 02:05:29,353
- Ali pričakujemo pritožbo?
- Ne.

1805
02:05:29,828 --> 02:05:32,308
Devetdeset odstotkov države
verjame v duhove...

1806
02:05:32,468 --> 02:05:34,835
... manj kot tretjina v evoluciji.

1807
02:05:35,548 --> 02:05:37,391
Petintrideset odstotkov lahko ...

1808
02:05:37,548 --> 02:05:40,870
... pravilno prepoznati Homerja Simpsona
in mesto v katerem prebiva.

1809
02:05:41,028 --> 02:05:43,634
Manj kot 1 odstotek ve
ime Thurgood Marshall.

1810
02:05:44,748 --> 02:05:49,436
Ampak ko daš skupaj 12 Američanov
v poroti in zahtevaš pravico ...

1811
02:05:50,388 --> 02:05:53,232
...nekaj južno od briljantnosti
zgodi.

1812
02:05:54,868 --> 02:05:57,712
Pogosto jim gre prav.

1813
02:06:01,388 --> 02:06:02,753
Veš, uh...

1814
02:06:02,908 --> 02:06:08,551
... šest tednov smo pripravljali Burkovo ljubico
za zloglasni križ Hanka Palmerja.

1815
02:06:08,708 --> 02:06:12,190
In z njo si bil preprost.

1816
02:06:12,348 --> 02:06:13,918
Sem?

1817
02:06:15,348 --> 02:06:17,112
Lahko te stane službe.

1818
02:06:17,268 --> 02:06:20,511
No, veš, ko izgubiš ...

1819
02:06:20,668 --> 02:06:23,035
...izgubiš. heh

1820
02:06:24,268 --> 02:06:27,590
In ko si v nizu,
veš, ti samo...

1821
02:06:27,788 --> 02:06:29,597
... drži se tega.

1822
02:06:44,348 --> 02:06:46,794
Podpišite tukaj in tukaj, da prevzamete posest.

1823
02:07:14,828 --> 02:07:16,478
Vau.

1824
02:07:27,988 --> 02:07:29,877
Dobro izgledaš. Vam je dovolj toplo?

1825
02:07:30,548 --> 02:07:32,516
- Ja.
- Pretoplo?

1826
02:07:32,668 --> 02:07:34,272
Prenehaj.

1827
02:07:36,868 --> 02:07:38,677
Glen in Dale sta se ustavila po več vabe.

1828
02:07:40,988 --> 02:07:42,035
ooh

1829
02:07:42,188 --> 02:07:44,919
- Se spomniš, da si jih nosil domov?
- Ja. Daj mi nekaj.

1830
02:07:45,068 --> 02:07:46,832
- Tukaj.
- Daj mi tudi nekaj za domov.

1831
02:07:46,988 --> 02:07:50,470
- Izvolite.
- Vi mali gremlini, to ste vdihnili.

1832
02:07:50,628 --> 02:07:53,518
- Se spomniš? Vdihnil jih je. ha, ha.
- Seveda.

1833
02:07:53,708 --> 02:07:56,234
Dokler Dale ni sunkovito polnil,
uničil vsem.

1834
02:07:56,388 --> 02:07:57,628
ja

1835
02:07:58,308 --> 02:08:00,834
- Tvoja mama me je pribila zaradi tega.
- Mm.

1836
02:08:00,988 --> 02:08:02,319
Prekleti Dale.

1837
02:08:05,228 --> 02:08:06,798
On je največji.

1838
02:08:09,028 --> 02:08:10,678
- Hočeš malo vode?
- Ne.

1839
02:08:11,988 --> 02:08:15,993
Zapomni si, kaj bi rekel
če bi mislil, da imam enega pri sebi?

1840
02:08:16,188 --> 02:08:18,509
"Kje je moj Bit O' Honey, stari?"

1841
02:08:19,868 --> 02:08:22,678
- Vsakič je delovalo.
- Ja.

1842
02:08:27,308 --> 02:08:28,639
ti si

1843
02:08:29,148 --> 02:08:31,310
- Sem? Kaj?
- Ja.

1844
02:08:31,468 --> 02:08:35,189
Vprašanje, ki ste mi ga postavili
o najboljšem odvetniku in vsem?

1845
02:08:38,108 --> 02:08:40,759
Izbral si fanta, s katerim delaš.

1846
02:08:42,988 --> 02:08:44,672
Izberem tebe.

1847
02:09:06,988 --> 02:09:08,478
veš...

1848
02:09:09,348 --> 02:09:12,431
...Glen bi res lahko bil nekaj.

1849
02:09:14,508 --> 02:09:16,112
Brez dvoma.

1850
02:09:16,268 --> 02:09:18,032
ja

1851
02:09:20,148 --> 02:09:21,718
Ja.

1852
02:09:29,508 --> 02:09:32,079
Pet dolarjev ujamem sončno ribo pred vami.

1853
02:09:38,428 --> 02:09:40,112
Občutek sreče.

1854
02:09:44,348 --> 02:09:46,715
Pridi, pridi.

1855
02:09:46,868 --> 02:09:47,949
To ni nič.

1856
02:09:59,868 --> 02:10:01,313
oče?

1857
02:10:02,668 --> 02:10:04,079
oče?

1858
02:11:33,388 --> 02:11:34,799
Zapri oči.

1859
02:11:34,948 --> 02:11:37,030
Zelena, oranžna. pojdi Zapri oči.

1860
02:11:37,188 --> 02:11:40,909
En, dva, tri. Zapiranje, zapiranje, zapiranje.

1861
02:11:42,268 --> 02:11:44,430
Ni ti uspelo.

1862
02:11:49,428 --> 02:11:52,034
Hvala za to. Lepo je.

1863
02:11:58,788 --> 02:12:00,313
Hm...

1864
02:12:02,028 --> 02:12:04,793
Nocoj bom zgodaj zaprl lokal.

1865
02:12:05,508 --> 02:12:11,390
Če hočeš priti naokoli,
Ne vem, 9-ish, recimo...

1866
02:12:12,628 --> 02:12:14,357
... prihranil ti bom kos pite.

1867
02:12:27,668 --> 02:12:30,194
- Kam greš?
- Pojdi malo na zrak.

1868
02:12:32,108 --> 02:12:33,348
hej

1869
02:12:35,748 --> 02:12:39,434
Samo hotel sem, veš,
imej trenutek, preden te zmanjka.

1870
02:12:39,588 --> 02:12:42,398
- Samo na zrak grem.
- Vem, ampak ti izgineš.

1871
02:12:44,108 --> 02:12:45,553
Samo želim ...

1872
02:13:16,828 --> 02:13:19,069
Palmer, kreten!

1873
02:13:19,868 --> 02:13:21,313
Tukaj sem!

1874
02:13:21,468 --> 02:13:23,357
Jaz sem od tukaj!


