1
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
मैं ऑफिसर गाइ बैरन हूं।
यह अधिकारी बाओ है.

3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
क्या हमें दुभाषिया की आवश्यकता है?

4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
मैं आपको समझ सकता हूं।

5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
हम जानते हैं कि आपने खोज लिया है
कप्तान का शरीर

6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
और तुम हिल गये हो.
हमे आपकी मदद की जरूरत है।

7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
क्या आप उत्तर दे सकते हैं?
कुछ प्रश्न?

8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
आप कितने समय से हैं
सा-कैट में?

9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
सेबस्टियन!

10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
आप कौन हैं?
तुम यहां क्यों हो?

11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
मेरे घर से निकल जाओ!
चले जाओ!

12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
मुझे माफ़ करें।

13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
क्या आप कल रात यहाँ थे?

14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
हाँ, कप्तान.

15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
मैंने बस झलकियाँ देखीं
जो हुआ उसका.

16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
सोचा मैंने तुम्हारा चेहरा देखा।

17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
श्रीमती एनजीओ एक हैं
आपको धन्यवाद देना चाहिए.

18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
आप अच्छी तरह से बोलते हैं।

19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
ज़रूरी नहीं।

20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
आपने कैसे सीखा?

21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
मेरी चाची
एक स्कूल टीचर थे.

22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
उसने मुझे सिखाया
और मेरे भाई।

23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
यह पाकर अच्छा लगा
घर में कोई और है

24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
जो मुझे समझता है.

25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
हमें सफाई करने की जरूरत है
तुम्हारा घाव..

26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...संक्रमण से.

27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
मुझे तुम्हें नहलाना है.

28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
तुम कितनी देर तक यहाँ हो
इतनी देर से हूं?

29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
बस कुछ हफ़्ते,
कप्तान.

30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
क्या आपको पसंद है?

31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
हाँ, कप्तान.

32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
मुझे मेरी स्कॉच दे दो।

33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
मुझे माफ़ करें।

34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
वो लानत है
क्रांतिकारी.

35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
मुझे घात में फंसा लिया
घर की ओर निकल चुका हूं।

36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
मुझे ख़ुशी है कि आप इससे बच गये।

37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
मुझे अहसास है
वह जियाप चाहेगा

38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
हमारा सामना करने के लिए
क्या हमें जाना चाहिए?

39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
दीन वियेन फु में।

40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
और वे तैयार हो जायेंगे.

41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
आप यह कैसे जानते हैं?

42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
उन्होंने मुझे लगभग पकड़ ही लिया
मैं घर जा रहा हूँ।

43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
मैं बस सोचता हूं
हमें नहीं मिलना चाहिए

44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
अति आत्मविश्वासी.

45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
युद्ध का ज्वार
हमारे खिलाफ हो रहे हैं.

46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
आपका क्या मतलब है, लॉरेंट?

47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
मेरा मतलब है कि उनके पास है
हमारे लिए बुद्धिमान बनो.

48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
हमने नहीं सोचा
वह एक छोटा समूह

49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
रबर श्रमिकों का
बनाने जा रहे थे

50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
बहुत फर्क है
30 के दशक में.

51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
और इसका परिणाम हुआ
एक क्रांति में

52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
जिसने हमें मजबूर कर दिया
बागान मालिक

53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
रियायतें देना.

54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
चलो नहीं
उन्हें कम आंकें.

55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।

56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
मुझ पर भी, है ना?

57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
नहीं, मैं नहीं करता.
नहीं, मैं नहीं करता.

58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
मैं जानता हूं कि आप बड़ा चाहते हैं
मेरे जैसा फ्रांसीसी आदमी, हाँ?

59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- चलो भी।
- नहीं, नहीं, कृपया।

60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
मुझे अकेला छोड़ दो. नहीं!

61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- तुम्हें यह पसन्द आएगा।
- नहीं!

62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
कृपया! नहीं! कृपया।

63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
मुझे अकेला छोड़ दो.

64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
नहीं!

65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
आप..

66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
आप सोचिये
क्या तुम मुझे चोट पहुँचा सकते हो?

67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
नहीं!

68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
तुम इसके लायक हो, हे भगवान..

69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
नहीं!

70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
उससे दूर हो जाओ.

71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
सेबस्टियन, रुको, रुको!

72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- इंतज़ार!
- मेरे घर से निकल जाओ।

73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
तुम ठीक हो?

74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
आपके पास है
पूरे सप्ताह की छुट्टी.

75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
मुझे पता है।

76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
मैं देख रहा हूँ
मेरे शेड्यूल के लिए.

77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।

78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- ओह।
- मुझे माफ़ करें।

79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
नहीं, चिंता मत करो.
ये सिर्फ पुरानी फ़ाइलें हैं.

80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
ये लोग हैं कौन?

81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
सभी कार्यकर्ता.

82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
उनमें से प्रत्येक।

83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
शुरू से ही
बागान का.

84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
आपका शेड्यूल.

85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
आपका दिन भी मंगलमय हो.

86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
क्या गलत?

87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
छुट्टियाँ कठिन हैं
मेरे लिए कभी-कभी.

88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
मैं भी।

89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
यह मैं हूं। सिर्फ मैं।

90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
शुभ प्रभात।

91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
मैं यहां कैसे पहुंचा?

92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
मैंने तुम्हें वहां रखा है.

93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
मैं सोफे पर सो गया.

94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
लेकिन, कप्तान...

95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
तुम्हें जरूरत नहीं है
मुझे कप्तान कहने के लिए.

96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
आप मुझे सेबस्टियन कह सकते हैं।

97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
मैं ड्राइव के लिए बाहर जा रहा हूं.

98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
क्या आप मुझसे जुड़ना चाहेंगे?

99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
अंदर आ जाओ.

100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- मुझे खेद है. मुझे माफ़ करें।
- जाता रहना। जाता रहना।

101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
मैं तुम्हारी कार तोड़ रहा हूं.

102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- कोई बात नहीं।
- मुझे माफ़ करें।

103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
ओंग चाऊ इसे ठीक कर देगा।

104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- मुझे।
- ठीक है।

105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
आपका परिवार कैसा है,
आंटी एनजीओ?

106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
अच्छा।

107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
क्या आपने अपने बच्चों को देखा?

108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
मैं यह नहीं जानता था.

109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
इतने वर्षों के बाद.

110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
हाँ। वहाँ है।

111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
मेरे साथ बैठो और खाओ.

112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
बैठना।

113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
मैं तुम्हें खाने के लिए आमंत्रित करता हूँ
मेरे साथ.

114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
कृपया खाइए।

115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
क्या उसने उन्हें उठा लिया है
शयनकक्ष तक.

116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
तुमने मुझे क्यों नहीं लिखा?

117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
मुझे बताने के लिए
आप आ रहे थे?

118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.

119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
लेकिन क्या होगा अगर
मैं यहाँ नहीं था?

120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
आपने यात्रा की होगी
इस सब तरह से

121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
कुछ नहीं के लिए.

122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
मैं नहीं कहूंगा
कुछ नहीं के लिए.

123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
मैं तो यहीं रुक जाता
जब तक तुम वापस नहीं आये.

124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
इसके अलावा,
मैंने इसे यहां मिस कर दिया है.

125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
मेडेलीन,
मुझे स्पष्ट रूप से याद है

126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
आप वियतनाम बुला रहे हैं
मनहूस.

127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
आप वापस फ़्रांस भाग गए

128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
जितनी जल्दी हो सके

129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
आपके परिवार के बाद
अपना बागान बेच दिया.

130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
यह कोई रहस्य नहीं है
मुझे घर की याद आ रही थी.

131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
मैंने पेरिस को भी उतना ही मिस किया
मुझे तुम्हारी याद आई, मेरे प्रिय।

132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आयी?

133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
बिल्कुल।

134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
आप मुझे दे सकते थे
कुछ नोटिस.

135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
क्या मैं नहीं आ सकता
और मेरे मंगेतर को देखो

136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
जब भी मैं चाहूँ?

137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
तो,
तुम सेबस्टियन की नौकरानी हो?

138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
हाँ, मैडमोसेले।

139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
क्या वह वफादार रहा है?

140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
क्षमा मांगना?

141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
सेबस्टियन है
मेरे प्रति वफादार रहे?

142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
मुझे नहीं पता होगा,
mademoiselle.

143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
हाँ, आप ऐसा करेंगे।

144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
आप यहाँ हैं
पूरे समय.

145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
मुझें नहीं पता।

146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
मुझे नहीं लगता
वह मुझे धोखा देगा.

147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
मैं उसकी कल्पना नहीं कर सकता
एक कच्चे स्थानीय के लिए गिरना।

148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
मुझे लगता है आप ऐसा करेंगे.

149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
मुझे क्षमा करें?

150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
तुम्हें होना ही है
मेरी चैम्बरमेड

151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
जब मैं यहाँ रहता हूँ.

152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
मैं नहीं समझता।

153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
खैर, सेबस्टियन
जाहिर है

154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
पेरिस वापस नहीं आ रहा

155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
मेरे परिवार के भाग्य के साथ
घट रहा है

156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
मुझे जीना ही होगा
इस भयानक जगह में.

157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
लेकिन मैंने सोचा कि लॉरेंट
परिवार ही था...

158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
तुम सुन रहे थे.

159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
कोई बात नहीं।

160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
आप उसी कमरे में थे.

161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
इसके अलावा, हम करने वाले हैं
जानना होगा

162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
एक दूसरे यदि आप
मेरे नौकर बनेंगे.

163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
एक महिला को चीजें करने की जरूरत है

164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
सुरक्षित करना
कभी-कभी उसका भविष्य.

165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
मेरी सलाह लो।

166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
तुम्हें सीखना होगा
जीवित रहने के लिए.

167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
धन्यवाद।

168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
क्या आपके पास मुरब्बा है?

169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
उसे कोई नहीं मिला
बाज़ार में.

170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
और उसके पास समय नहीं है
इसे बनाने के लिए, मैडमोसेले।

171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
खैर, मुझे लगता है
यहाँ सेवा

172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
यह उतना अच्छा नहीं है जितना यह है
पेरिस में.

173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
धन्यवाद, श्रीमती एनजीओ।

174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
शायद आज दोपहर,
आप मुझे दिखा सकते हैं

175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
नया गुलाब उद्यान.

176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
ज़रूर।

177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ पर?

178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
मैं तो बस सफ़ाई कर रहा था.

179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
क्यों रो रही हो?

180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
मैं रो नहीं रहा हूँ.

181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
मैडमोसेले.

182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
मुझे अपना कंगन याद आ रहा है.

183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
तुमने क्या किया है?
इसके साथ?

184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
मैंने नहीं देखा
आपका ब्रेस...

185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
यह यहीं था
रात्रि स्टैंड पर

186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
और अब यह गायब हो गया है.

187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
मुझे खेद है लेकिन...

188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
मुझे स्पष्ट रूप से याद है
इसे वहां देख रहे हैं

189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
इससे पहले कि हम नीचे जाएं
नाश्ता करने के लिए.

190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
मुझे खेद है
लेकिन मुझे नहीं पता

191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
आपका कंगन कहाँ है.

192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
सेबस्टियन, तुम नहीं हो
मेरी बात सुन रहे हो.

193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि उसने इसे चुरा लिया है।

194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
मैंने ये पहले भी देखा है.

195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
मेरी नौकरानी चोरी कर रही थी
वर्षों से हमसे

196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
और समय के अनुसार
हमें पता चला

197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
बहुत देर हो चुकी थी,
उसने सब कुछ बेच दिया था.

198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
तुम उछल रहे हो
निष्कर्ष तक.

199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
वह अकेली है
मेरे कमरे में हो सकता था.

200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
मैं जानता हूं कि यह वह थी।

201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
मैडमोसेले.

202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
मैडमोसेले.

203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- कृपया, मैडमोसेले।
- आप क्या कर रहे हो?

204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
मैं जानता हूं कि उसके पास यह है।

205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
मेडेलीन, रुको!

206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
अब क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
लेकिन मैंने इसे नहीं लिया.

208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
ये नौकर चोरी करते हैं
हर समय हमसे.

209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
तुम्हें उसे सज़ा देनी होगी.
उसका एक उदाहरण बनाओ.

210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
उसे कोड़े मारो.

211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
मैं उसे कोड़े नहीं मार सकता.

212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
फिर उसे चाहिए
इस घर को छोड़ने के लिए.

213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
मैं हमारे में नहीं रह रहा हूँ
एक चोर के साथ भविष्य का घर.

214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- मेडेलीन, चलो बस..
- हमारे पास सबूत है।

215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
उसे जाने की जरूरत है.

216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
आपको इसका अफसोस नहीं होगा,
सेबस्टियन.

217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
मुझे यह करना ही होगा
हमारे नौकरों के साथ

218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
हर समय.

219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
यह अच्छी बात नहीं है
करना

220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
लेकिन यह है
एक आवश्यक बोझ.

221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
और यह है
मेरा पसंदीदा कंगन.

222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
देखना।

223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
आपने कहा कि आप
अपने कंगन डालो

224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
रात्रि स्टैंड पर

225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
तुम्हारे जाने से पहले
नाश्ता करने के लिए.

226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
यह सही है।

227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
तो फिर आप कैसे थे
आज सुबह इसे पहना?

228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
आपका क्या मतलब है?

229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
मुझे याद है तुमने पहना था

230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
कंगन
नाश्ते में.

231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
मैं विशेष रूप से
इसका संज्ञान लिया.

232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
यह कैसा था?
कथित तौर पर लिया गया

233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
आपके नाइट स्टैंड से
जब आपके पास यह पहले से ही था?

234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
आप क्या कह रहे हैं...

235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
आपने वह कंगन लगाया
लिन्ह के कमरे में.

236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- नहीं किया?
- बिल्कुल मैंने नहीं किया।

237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
आप ऐसा क्यों करेंगे?
ऐसी बात?

238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
क्योंकि मैं जानता हूं।

239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
आप क्या जानते हैं?

240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
इसे नकारने की कोशिश मत करो.

241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
आप कैसे कर सकते हैं?

242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
एक तुच्छ नौकरानी के साथ?

243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- मुझे शर्म नहीं आती।
- तुम्हें शर्म नहीं आती?

244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
तुम धोखा दे रहे हो
अपने मंगेतर पर

245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
एक आदिम, सामान्य वेश्या के साथ
और तुम्हें शर्म नहीं आती!

246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
वह वेश्या नहीं है!

247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
तुम उससे प्यार करते हो, है ना?

248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
सेबस्टियन, तुम बीमार हो।

249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
आप बन रहे हैं
उनमें से एक.

250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- मैं इसके लिए खड़ा नहीं होऊंगा..
- नहीं, ये है..

251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
यह इस बात का प्रमाण है कि आप क्यों
यहां से जाने की जरूरत है.

252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
तुम हो।

254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
वाकई।

255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
छुट्टी।

256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
अब!

257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
बस तुम मेरे बताने तक इंतजार करो
इस बारे में आपका परिवार.

258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
कि आपने जोखिम उठाया है
उनका अच्छा पारिवारिक नाम

259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
एक आम वेश्या पर.

260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
हाँ। जाओ उन्हें बताओ.

261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
जाओ पेरिस के बारे में सब बताओ.

262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
देखें क्या मुझे चिंता है।

263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
लिन्ह.

264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
लिन्ह, सुनो..

265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
आप कैसे कर सकते हैं?
उस पर विश्वास करो?

266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
मैंने उसे जाने के लिए कहा.

267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
वह जा चुकी है।

268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
मुझे माफ़ करें।

269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
मुझे मारें।

270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
मुझे फिर से मारो.

271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
और जोर से। और जोर से।

272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
और जोर से!

273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
मैं चहता हू कि आप मुझे चोट पहुंचाएं।

274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
वह क्या था?

275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
हाय भगवान्!

276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
अरे नहीं।

277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
नमस्ते?

278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
नमस्ते?

279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
हाय भगवान्! नमस्ते?

280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
हाय भगवान्!

281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
मैं, उह..

282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
मैं तुम्हें वहां नहीं देख सका.
आप क्या कर रहे हो?

283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
हाय भगवान्।

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
तुम्हें जरूरत नहीं है
परेशान होना, श्रीमती हान।

285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
लिन्ह केवल यहीं रहा है
कुछ महीनों के लिए.

286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
वह नहीं जानती.

287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
कोई नहीं जानता
सा-कैट जैसा आप करते हैं।

288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
लेकिन मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा
एक नई दृष्टि पाने के लिए

289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
घर के लिए.

290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
नहीं, धन्यवाद, कप्तान।

291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
कृपया इसे लें।

292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
श्रीमती हान..

293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...लिन्ह ने प्रदर्शित किया है
कड़ी मेहनत

294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
और समर्पण
मैं भविष्य के लिए चाहता हूँ

295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
सा-कैट का.

296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
क्या आपको कोई समस्या है?

297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
लेने के साथ
उसका निर्देश?

298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
मैं करता हूँ, कैप्टन लॉरेंट।

299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
तो शायद
यह सर्वोत्तम हो सकता है

300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
अपने घर लौटने के लिए

301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
ख्याल रखना
तुम्हारी माँ का.

302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
उसे आपकी अधिक जरूरत है
सा-कैट की तुलना में

303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
अभी करता है.

304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
क्या मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ?
रेलवे स्टेशन तक?

305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
जी नहीं, धन्यवाद।

306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
मैं खुद जा सकता हूं.

307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
युद्ध बढ़ गया है
और फ्रांसीसी सेना

308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
खोने की चिंता है
टोंकिन की खाड़ी.

309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
मुझे वापस लौटना होगा
युद्ध करना.

310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
अब?

311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
कल।

312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
मैं ठीक हो गया हूं
मेरी चोटों से.

313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
मुझे अपनी पोस्ट पर वापस लौटना होगा.

314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
तुम्हें वापस नहीं जाना चाहिए.
तुम मारे जाओगे.

315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
वे मुझे वापस आदेश दे रहे हैं.

316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
मुझे अपना कर्तव्य पूरा करना है.

317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
मैं जा रहा हूँ
सुबह में.

318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
आपने उन्हें कहाँ दफनाया?

319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
विश्वासघाती!

320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
मैं वादा करता हूं कि मैं वापस आऊंगा।

321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
ऐसा पहले भी हो चुका है.

322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
आप किसी को छोड़ रहे हैं
यहाँ सा-कैट में

323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
जब तुम दूर थे
युद्ध में.

324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
यह पसंद है..

325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...इतिहास
खुद को दोहरा रहा है.

326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा.

327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
तुम मेरे हो!

328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
तुम मेरे हो!

329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
नहीं!

330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
मुझे सताना बंद करो!

331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
तुम मेरे हो!

332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
मुझे सताना बंद करो!

333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
रुकना!

334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
मुझे सताना बंद करो!

335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
लेकिन भूत क्यों होगा
उसकी मृत पत्नी का

336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
उसे मारना चाहते हो?

337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
हमारे पास पर्याप्त नहीं है
तुम्हें यहीं रखने के लिए

338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
इसलिए हम आपको जाने दे रहे हैं।

339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
क्षमा चाहता हूँ।

340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
नहीं।

341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
नहीं!

342
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक


