1
00:00:01,456 --> 00:00:02,506
[grogne de douleur]

2
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
[Offred] <i>Précédemment
sur "The Handmaid's Tale"...</i>

3
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
[tante Lydia] <i>Tu étais un adultère.</i>

4
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
<i>Une salope sans valeur.</i>

5
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
<i>Mais Dieu a trouvé un moyen de vous rendre utile.</i>

6
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
[Juin] <i>Nous sommes prisonniers.</i>

7
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
<i>Vous devez le dire aux gens
que se passe-t-il ici.</i>

8
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
<i>S'il vous plaît, ne m'oubliez pas.
S'il vous plaît, ne nous oubliez pas tous.</i>

9
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Écoutez, ils ont pris contact.

10
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
Vous devriez probablement vous préparer à partir.

11
00:00:20,399 --> 00:00:21,417
Allez.

12
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
- Où allons-nous ?
- Piste d'atterrissage à l'ouest de Worcester.

13
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Merci de m'avoir accueilli.

14
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
Ce n'était pas ma décision.

15
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
Alors, es-tu courageux ou...

16
00:00:29,125 --> 00:00:30,148
stupide ?

17
00:00:30,173 --> 00:00:31,647
Je ne suis pas courageux.

18
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
[Juin] <i>Il est presque 17h00.</i>
<i>Peut-être qu'ils ont rencontré des amis.</i>

19
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
<i>Peut-être beaucoup de choses.</i>

20
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
- Qui es-tu ?
- [Juin] Je suis la Servante.

21
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
[Juin] Non ! [haletant]

22
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
- Non !
- [les hommes grognent]

23
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
[hurle] Non !

24
00:00:50,142 --> 00:00:52,271
[des pas approchent]

25
00:00:54,483 --> 00:00:56,487
[clics de commutateur, vrombissement du compresseur]

26
00:00:57,615 --> 00:00:58,617
[cognement du compresseur]

27
00:00:58,701 --> 00:01:00,705
[haletant]

28
00:01:00,955 --> 00:01:03,965
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
<couleur de police="

29
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
[Juin] <i>J'ai entendu une histoire</i>
<i>sur NPR une fois à propos des boules de cochon.</i>

30
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
<i>Pour les porcs qui étaient
être engraissé dans des enclos.</i>

31
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
<i>Les cochons faisaient rouler les boules
autour avec leur museau.</i>

32
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
<i>Et les vendeurs de porcs ont dit
cela a amélioré leur tonus musculaire.</i>

33
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
<i>Les cochons étaient curieux. Ils ont aimé
avoir quelque chose à penser.</i>

34
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
<i>Les rats en cage se donneront
des décharges électriques pour faire quelque chose.</i>

35
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
<i>Il y a 71 fleurs sur la couette.</i>

36
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
<i>Soixante et onze.</i>

37
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
<i>J'aurais aimé avoir une boule de cochon.</i>

38
00:01:52,767 --> 00:01:54,061
[la porte s'ouvre]

39
00:01:55,439 --> 00:01:56,525
[la porte se ferme]

40
00:02:01,785 --> 00:02:03,121
[la porte s'ouvre]

41
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Béni soit le fruit.

42
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
Je vois que tu as bien mangé, Offred.

43
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Troisième journée consécutive.

44
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
Nous sommes en juin.

45
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
Tu connais mon putain de nom.

46
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
Les Waterford ont gentiment accepté
à un essai, pour ainsi dire.

47
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
Et si tu es une très, très bonne fille,

48
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
vous pourriez même être invité à rester.

49
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
Tu vois,

50
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
June sera enchaînée dans cette salle

51
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
jusqu'à ce qu'elle accouche.

52
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
Et puis June sera... exécutée.

53
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
Offred a une opportunité.

54
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
Ce serait mieux pour le bébé.

55
00:04:38,807 --> 00:04:41,312
[la porte s'ouvre et se ferme]

56
00:04:48,994 --> 00:04:50,873
[cliquetis de chaîne]

57
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
Vous devrez gagner votre place.
Prouvez que vous en êtes digne.

58
00:05:26,736 --> 00:05:28,824
[bavardage radio indistinct]

59
00:05:29,576 --> 00:05:31,580
[le vent souffle]

60
00:06:21,011 --> 00:06:23,015
[les cristaux sonnent]

61
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
[Offred] <i>Soixante et onze fleurs.</i>

62
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
<i>Le couvre-lit a 71 fleurs.</i>

63
00:06:34,079 --> 00:06:35,373
[le vent souffle]

64
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Posture, chérie.

65
00:06:48,274 --> 00:06:49,652
[la porte s'ouvre]

66
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
[Commandant Fred]
Eh bien. N'est-ce pas un jour heureux ?

67
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Bienvenue à la maison, Offred.

68
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
Merci.

69
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
Nous sommes reconnaissants au Seigneur pour
le retour sain et sauf de notre bébé.

70
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
[tante Lydia] Ah, louée soit sa miséricorde.

71
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
- Loué soit.
- [tante Lydia] Mmm.

72
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
Ce n'était pas facile de te trouver.

73
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
Les réseaux terroristes
à Galaad sont insidieux.

74
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
Mais nous étions déterminés à vous sauver...
de vos ravisseurs.

75
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
Et Dieu a béni notre effort.

76
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
Vous avez traversé toute une épreuve.

77
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
N'est-ce pas ?

78
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
Euh-huh.

79
00:07:56,243 --> 00:07:58,205
[des pas approchent]

80
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
Et les rachetés
du Seigneur reviendra.

81
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Loué soit.

82
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
Offert ?

83
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Loué soit.

84
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
[tante Lydia] Quel beau retour à la maison.

85
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Maintenant, Offred doit faire le ménage
et repose-toi un peu.

86
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
Je connais le chemin.

87
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
[Offred] <i>Enlèvement. Bien sûr.</i>

88
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
<i>L'enlèvement est l'histoire
tout le monde peut vivre avec.</i>

89
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Marthe. Un mot ?

90
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
[Offred] <i>Les Waterfords</i>
<i>peut garder le bébé.</i>

91
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
<i>Montre la portée et la puissance de Gilead.</i>

92
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
[tante Lydia] <i>Tu as un très
un travail important, un travail essentiel.</i>

93
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
<i>Maintenant, tout doit être lavé.</i>

94
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
<i>Fruits, légumes, viande.
Et surtout la volaille...</i>

95
00:09:32,143 --> 00:09:33,563
[soupir]

96
00:10:01,994 --> 00:10:03,998
[chien qui aboie]

97
00:10:11,096 --> 00:10:13,100
[le vent souffle]

98
00:10:15,564 --> 00:10:17,233
[respirant lourdement]

99
00:10:17,316 --> 00:10:19,320
[des pas approchent]

100
00:10:28,798 --> 00:10:30,134
- [Serena grogne]
- [halètement]

101
00:10:30,217 --> 00:10:31,596
[s'étouffe]

102
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
[haletant] Quatre-vingt-douze jours !

103
00:10:41,490 --> 00:10:43,536
[grognements étouffés, haletant]

104
00:10:55,811 --> 00:10:57,731
[renifle, expire brusquement]

105
00:10:58,273 --> 00:11:00,361
- [grognement étouffé]
- [toux]

106
00:11:01,071 --> 00:11:02,908
[haletant]

107
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
[Offred] Serena.

108
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Souviens-toi.

109
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
Tant que mon bébé est en sécurité...

110
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
le vôtre aussi.

111
00:11:34,304 --> 00:11:36,684
[respirant lourdement]

112
00:11:42,571 --> 00:11:44,490
[l'eau coule]

113
00:11:46,662 --> 00:11:48,457
[la baignoire grince]

114
00:11:59,145 --> 00:12:00,690
[clic de l'interrupteur d'éclairage]

115
00:12:05,533 --> 00:12:07,370
[chien qui aboie]

116
00:12:14,551 --> 00:12:16,012
[respire profondément]

117
00:12:23,820 --> 00:12:25,072
[la porte s'ouvre]

118
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
Les lumières sont éteintes, mais ne vous inquiétez pas.

119
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
[chanter-chanson] Frottez-a-dub-dub.

120
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Assurez-vous de laver partout.

121
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
Non, chérie. Je veux dire là-bas.

122
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
Vous ne voulez pas de mauvaises bactéries
J'arrive au bébé, n'est-ce pas ?

123
00:13:03,231 --> 00:13:05,027
[clapotage d'eau]

124
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
Ouh ! L'eau devient fraîche.

125
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Terminez et allez au lit.

126
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
Bébé a besoin de repos.

127
00:13:29,660 --> 00:13:30,662
[la porte se ferme]

128
00:13:30,745 --> 00:13:32,958
[les pas reculent]

129
00:13:35,129 --> 00:13:36,256
[soupirs]

130
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Bonjour, chérie.

131
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
- As-tu fait de beaux rêves ?
- Ah !

132
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Bien sûr.

133
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Merveilleux.

134
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
Et tu as une jolie robe propre.

135
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Béni soit le fruit.

136
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
Ouais. Que le Seigneur ouvre.

137
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
[tante Lydia] Habille-toi
et lave-toi le visage.

138
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Rita, assure-toi que l'eau n'est pas trop chaude.

139
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Essayez d'éviter tout type de choc
au système.

140
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
Oui.

141
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
On se verra en bas.

142
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
J'espère que tu as faim.

143
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
[chuchote] Salut.

144
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
Ici.

145
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Prenez-les.

146
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
Rita, attends !

147
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Quelqu'un était censé vous contacter.

148
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
Je ne peux pas.

149
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
[chuchote] Et si elle les trouve ?

150
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
Vous ne savez pas comment ça s'est passé.

151
00:15:32,572 --> 00:15:33,824
[soupirs]

152
00:15:49,815 --> 00:15:51,484
[respire fortement]

153
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
[Martha 1] Peux-tu bouger
ces chaises ici ?

154
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
[Marthe 2] Oui, bien sûr.

155
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
[Marthe 3] Pardonnez-moi.

156
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
[Martha 1] Ce sont ceux qu'elle veut.

157
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
[tante Lydia] Offred, mon amour ?

158
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
Dieu pourvoit à tout ce dont nous avons besoin dans sa générosité,

159
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
mais c'est notre devoir de choisir
vitamines et minéraux

160
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
dans des proportions judicieuses pour soutenir le bébé.

161
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Offert. S'asseoir.

162
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
Nous avons une journée très spéciale
prévu, ma chère.

163
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Tout le monde veut célébrer notre miracle.

164
00:17:02,502 --> 00:17:03,921
[le mixeur ronronne]

165
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
[Serena] Nick !

166
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
Les invités arrivent bientôt.

167
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
Pouvez-vous s'il vous plaît vous assurer
que tout est prêt ?

168
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Oui, madame.

169
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Bois, chérie.

170
00:17:38,031 --> 00:17:40,035
[bavardage indistinct]

171
00:17:47,424 --> 00:17:48,761
[rires]

172
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
Tu peux faire beaucoup mieux
que ça, n'est-ce pas ?

173
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Excellent.

174
00:18:10,971 --> 00:18:12,099
[halètement]

175
00:18:12,725 --> 00:18:15,438
[toux et étouffement]

176
00:18:16,273 --> 00:18:17,860
[haletant]

177
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Désolé, tante Lydia.

178
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
Nous en ferons un autre.
Vous avez besoin de vos vitamines.

179
00:18:46,083 --> 00:18:47,754
[versement de liquide]

180
00:18:49,006 --> 00:18:50,175
[bavardage indistinct]

181
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
- [femme] Oh !
- [Serena] C'est si joli. Merci.

182
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
[Femme 1] Je dois essayer. Puis-je l'essayer ?

183
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
[Femme 2 en riant] Oh, oui. Essayez-le.
Voyez ce que ça fait.

184
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
[Femme 1] Oh, est-ce que ça bouge ?

185
00:18:59,026 --> 00:19:01,155
[Les femmes s'exclament et rient]

186
00:19:01,238 --> 00:19:03,367
[cancanisme de jouet]

187
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
[Serena] C'est chérie !

188
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
[Femme 3] Je ne pouvais tout simplement pas...
Je n'ai pas pu y résister.

189
00:19:07,502 --> 00:19:09,589
[Les épouses continuent de discuter indistinctement]

190
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
C'est stupéfiant. C'est parfait !

191
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
- [Les femmes s'exclament]
- [Femme 3] Magnifique ! Regardez les coutures !

192
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
[Serena] Merci beaucoup.

193
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
Merci beaucoup.

194
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
Tu veux quelque chose à boire ?

195
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
Tu veux du thé ou quelque chose comme ça ?

196
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
[Serena] Léa, merci beaucoup.

197
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
[Leah] Je l'ai tricoté moi-même.

198
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
- [Femme 3] Leah est tellement talentueuse.
- [Femme 4] Tellement talentueuse.

199
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Apportez le mien.

200
00:19:56,223 --> 00:19:58,185
[Les femmes s'exclament et rient]

201
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
[Serena] C'est trop. Merci.

202
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
[Naomi] Tu mérites
un peu de joie dans ta vie.

203
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
Faire kidnapper votre bébé.

204
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
je ne peux pas imaginer
comme tu dois être soulagé.

205
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
- [Leah] Tu es absolument rayonnante.
- [Femme 2] Mmm-hmm.

206
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
Ah oui, merci.
Nous, euh... Nous sommes très chanceux.

207
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
[Leah] C'est vraiment dommage que tu
j'ai raté le premier trimestre du bébé.

208
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
[Naomi] Ugh, je ne pouvais pas respirer
jusqu'au premier coup de pied d'Angela.

209
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Eh bien, je pense que c'est toujours
trop tôt pour ça.

210
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
J'ai senti le bébé donner un coup de pied
pour la première fois hier soir.

211
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
[Naomi] Loué soit.

212
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
[Les femmes rient] Loué soit.

213
00:20:46,323 --> 00:20:48,160
[Les épouses continuent de discuter indistinctement]

214
00:20:49,162 --> 00:20:50,331
[le verre tinte]

215
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
[Femme 3] Qui est le prochain ?

216
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
- [Naomi] Ruban jaune.
- Mmmm.

217
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
[tante Lydia] As-tu besoin
faire une pause ?

218
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
Non, passer un bon moment.

219
00:21:02,523 --> 00:21:03,900
[rires]

220
00:21:04,317 --> 00:21:05,361
[l'argile se brise]

221
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
Je vous apprécie tous, y compris un cinquième.

222
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Eh bien, une chance de célébrer
la vie est un cadeau pour nous tous.

223
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
[Linus] Loué soit.

224
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
Puis-je dire que c'est très
c'est sportif de ta part d'être venu,

225
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
malgré ton handicap.

226
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Cushing. Vous êtes debout.

227
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
Êtes-vous prêt pour le Canada, commandant ?

228
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
Oui. Je pense que nous pouvons les déplacer
plus proche d’un assouplissement des sanctions.

229
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
C'est un processus.

230
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
[Glen] Tirez.

231
00:21:50,577 --> 00:21:52,247
- [coup de feu]
- [l'argile se brise]

232
00:21:54,011 --> 00:21:56,628
Je ne vois pas comment nos affaires intérieures

233
00:21:56,691 --> 00:21:58,589
sont une source d'inquiétude pour les Canadiens.

234
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
Je serais heureux de le leur rappeler.

235
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
Si le Comité juge bon
de me nommer envoyé spécial

236
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
et envoie-moi aussi dans le nord.

237
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
[Andrew] Tirez.

238
00:22:15,878 --> 00:22:17,130
[l'argile se brise]

239
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
Que les choses soient réglées
chez vous, Commandant ?

240
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
C'est une bénédiction d'avoir
ma maison en ordre.

241
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
De retour dans l'ordre.

242
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
Oui.

243
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
[Andrew] Bien.

244
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
La famille est très importante.

245
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
Je suis d'accord.

246
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Prions tous pour un mandat complet
grossesse et un accouchement réussi.

247
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
Par sa main.

248
00:22:50,476 --> 00:22:51,490
[Andrew] Tirez !

249
00:22:52,701 --> 00:22:54,162
[l'argile se brise]

250
00:23:16,541 --> 00:23:17,710
[la porte s'ouvre]

251
00:23:21,300 --> 00:23:22,553
[la porte se ferme]

252
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
[tante Lydia]
C'est une belle fête.

253
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
Oui. Merci.

254
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
[tante Lydia] Mme Waterford,

255
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
J'ai travaillé avec beaucoup
Épouses et servantes.

256
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
Cette partie est toujours difficile.

257
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Les mères. Mères et servantes.

258
00:23:44,680 --> 00:23:45,766
[soupirs]

259
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
C'est tout à fait naturel de lui en vouloir.

260
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
Dieu vous pardonnera cela.

261
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Eh bien, elle rend les choses difficiles.

262
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Hmm. Elle est forte.

263
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
Mais cela signifie que votre enfant
sera fort.

264
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
Tu comprends ça
tout ce qui se passe maintenant

265
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
doit être pour le bien de l’enfant.

266
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
Es-tu sûr qu'elle comprend ça ?

267
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
Je m'en assurerai.

268
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
Plus rien de tout cela.

269
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Mauvais pour le bébé.

270
00:24:36,158 --> 00:24:37,995
[Tante Lydia marche sur la cigarette]

271
00:24:44,675 --> 00:24:45,927
[la porte s'ouvre]

272
00:24:47,848 --> 00:24:48,892
[la porte se ferme]

273
00:24:53,902 --> 00:24:55,154
[soupirs]

274
00:24:57,325 --> 00:25:00,164
- [la cloche sonne]
- [bavardage indistinct]

275
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
[chuchotant] Hé !

276
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
- [chuchotant] Hé.
- Salut.

277
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
Vous avez presque réussi ?

278
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
Presque.

279
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
C'est nul.

280
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Tout le monde se chiait dessus.

281
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
Est-ce que quelqu'un de Mayday s'est fait prendre ?

282
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
Je ne sais pas.

283
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Mayday est devenu silencieux.

284
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
Pendant combien de temps?

285
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
Ils ont fini d'aider les Servantes.

286
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
De Glen! De Glen!

287
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
Ils lui ont coupé la langue.

288
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
Après avoir défendu Janine.

289
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
Tu ne lui as rien fait dire.

290
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
Ce n'était pas ta faute.

291
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Pas cette partie-là.

292
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
[tante Lydia] Oh !

293
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Venez, chérie. Il est temps.

294
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
[Offred] <i>Je voudrais</i>
<i>être sans honte.</i>

295
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
<i>Je voudrais être sans vergogne.</i>

296
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
<i>J'aimerais être ignorant.</i>

297
00:27:53,805 --> 00:27:55,055
<i>Alors je ne saurais pas</i>

298
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
<i>à quel point j'étais ignorant.</i>

299
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
Voici celui qui fait du bien
et des choses introuvables...

300
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
[Épouses et servantes]
Des merveilles sans nombre.

301
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
[Serena] Laisse le petit
les enfants viennent à moi.

302
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
[Épouses et servantes] Pour de
tel est le royaume des cieux.

303
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Laissez les petits enfants venir à moi.

304
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
[Épouses et servantes] Pour de
tel est le royaume des cieux.

305
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
[Serena] Laisse le petit
les enfants viennent à moi.

306
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
[Épouses et servantes] Pour de
tel est le royaume des cieux.

307
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
[Serena] Laisse le petit
les enfants viennent à moi.

308
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
[Épouses et servantes] Pour de
tel est le royaume des cieux.

309
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
[doucement] Laisse le petit
les enfants viennent à moi.

310
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
[Épouses et servantes] Pour de
tel est le royaume des cieux.

311
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
[Serena] Laisse le petit
les enfants viennent à moi.

312
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
[Épouses et servantes] Pour de
tel est le royaume des cieux.

313
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
[doucement] Laisse le petit
les enfants viennent à moi.

314
00:30:09,198 --> 00:30:11,202
[bavardage indistinct]

315
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
- Juin ?
- [Juin] Ouais.

316
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
Je m'appelle Annie.

317
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
La femme de Luc.

318
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
Salut.

319
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
J'ai besoin de toi...

320
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
Je veux te demander de reculer.

321
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Donnez-nous l'espace dont nous avons besoin
travailler sur notre mariage. S'il te plaît.

322
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
Vous devriez probablement
parlez-en à Luke.

323
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
Vous ne pensez pas que je l'ai fait ?

324
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Jésus, tout ce que nous faisons, c'est parler de ça.

325
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
Il pense qu'il est amoureux de toi.

326
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
Je l'aime toujours.

327
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
Parfois, les gens se séparent.

328
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
Nous avons fait des vœux devant Dieu.

329
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
Cela veut dire quelque chose.

330
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
C'est un homme bon qui veut
faire la bonne chose.

331
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
Vous devez le laisser faire.

332
00:31:21,785 --> 00:31:22,804
Je dois y aller.

333
00:31:22,829 --> 00:31:24,557
[Annie] Non, tu ne peux pas juste
détruire la vie des gens

334
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
comme s'ils n'avaient pas d'importance.

335
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
As-tu déjà pensé à moi ?

336
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
À propos de ce que tu me faisais ?

337
00:31:32,447 --> 00:31:34,625
Penses-tu à moi quand tu es
je baise mon mari,

338
00:31:34,679 --> 00:31:36,522
espèce de salope égoïste ?

339
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
Il joue juste avec toi.

340
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
Il reviendra chez moi.

341
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
Vous êtes séparé depuis trois mois.

342
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
Tu n'es jamais
je vais le connaître comme moi.

343
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
J'étais son premier, il te l'a dit ?

344
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
Tu penses que tu peux juste le prendre
de moi parce que tu le veux ?

345
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
Putain de pute !

346
00:32:07,350 --> 00:32:09,438
[sirène hurlant à proximité]

347
00:32:19,542 --> 00:32:21,671
[respirant lourdement]

348
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
[Luke] Pourquoi voudriez-vous même
tu penses que ça marcherait ?

349
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
[bégaie] Qu'étais-tu
essayer d'atteindre ?

350
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
Tu essaies de la convaincre
qu'elle ne devrait pas être avec moi ?

351
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
Vous pensez que certains...
que je vais revenir ?

352
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
Tu vas lui dire un mot,
Je vais vouloir revenir vers toi ?

353
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
C'est stupide... Tu dois avancer !
D'accord?

354
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
C'est fait ! Je t'ai parlé !
Tu es un putain de lâche !

355
00:32:47,180 --> 00:32:49,271
Si tu veux me parler,
si tu as un problème avec moi,

356
00:32:49,319 --> 00:32:50,388
alors tu viens me parler !

357
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
D'accord? Viens me parler ! Ne le fais pas
parle-lui! Ne l'appelle pas !

358
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
Ne la traque pas, putain !
Laissez-la tranquille, putain !

359
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
Êtes-vous d'accord?

360
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
Je suis désolé. Je suis désolé, bébé.

361
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
Je vais bien.

362
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
- Tu viens de lui raccrocher au nez ?
- Euh...

363
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
Non, c'est... il y a une messagerie vocale.

364
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
- Bébé...
- Tu n'aurais pas dû faire ça.

365
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
Non, non, non, écoute. Écouter.

366
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
Elle essaie de
détruire ma vie, d'accord ?

367
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
Je suis... Elle essaie de détruire notre vie.

368
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
Je ne sais pas. Quand nous avons commencé
ça, tu n'étais même pas séparé.

369
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
Et si je n'étais pas venu ?

370
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
Non. Ne... ne te sens pas coupable.

371
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
Tu ne m'as pas pris à elle.

372
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
Je t'aime plus que
Je l'ai toujours aimée.

373
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
Je déteste ça.

374
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
Non, écoute. Vous arrêtez. Arrête, arrête, d'accord ?

375
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
Parce que c'est ce qu'elle veut.
C'est ce qu'elle fait.

376
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
Elle vient juste... Elle entre directement là-dedans.

377
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
Elle essaie de créer un fossé.

378
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
[doucement] D'accord ? Et je...

379
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
[doucement] Et je t'aime.
Je t'aime. Tellement.

380
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Moi aussi.

381
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Oubliez-la.

382
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
Elle ne compte pas pour nous. Droite?

383
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
Droite? Elle n'a pas d'importance pour nous

384
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
parce que nous allons nous marier,

385
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
n'est-ce pas ?

386
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
Parce que je vais te rendre heureux.

387
00:34:46,085 --> 00:34:47,588
[rires doucement]

388
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
Je vais...

389
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
[doucement] Bébé, je te le promets.

390
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
Je vous promets. Je suis désolé pour ça.

391
00:35:11,553 --> 00:35:13,557
[xylophone jouant des notes]

392
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
C'était une belle douche.

393
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
[Rita] Regardez tout ça.

394
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
Tellement d'amour pour le bébé.

395
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
[Serena] Ça va être un défi

396
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
m'assurer que mon enfant
ne grandit pas gâté.

397
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
Tu sais, après ma douche, nous avons fini
en donnant la moitié de nos cadeaux.

398
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
Pourquoi ne pas les ranger ?

399
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Madame, laissez-moi vous aider.

400
00:36:18,937 --> 00:36:20,273
[Rita crie]

401
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Dégourdissons-nous les jambes.

402
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
Non, non, non, non.

403
00:36:35,929 --> 00:36:37,641
[Proposé respirant en tremblant]

404
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Juste ici. Non, non, non.

405
00:36:42,860 --> 00:36:45,031
- [jeu de musique jazz]
- [la porte s'ouvre]

406
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
[Commandant Fred] Serena ?

407
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
Je veux qu'elle sorte de chez moi.

408
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
- [la musique s'arrête]
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?

409
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
Non, vous avez dit que ce serait ma décision !

410
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
- Oui.
- Bien.

411
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Bien, alors. Elle retournera au Rouge
Centre et elle aura le bébé,

412
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
et puis je m'en fiche
où va-t-elle après ça !

413
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
Etes-vous certain que c'est ce que vous voulez ?

414
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
Je ne peux pas l'avoir à la maison, Fred.

415
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
Tu es fort.

416
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
Vous ne voulez pas rater cette grossesse.

417
00:37:18,890 --> 00:37:20,560
[Le commandant Fred soupire]

418
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
Nous avons déjà manqué tellement de choses.

419
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
Vous méritez ça.

420
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
Et tu ne vas pas la laisser
enlevez-en une partie.

421
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
Tu vas être une mère merveilleuse.

422
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Pense juste au bébé, hein ?

423
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Pas elle. Elle n'est rien.

424
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
[tante Lydia] Ce n'est pas facile pour elle.

425
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
Ne pense pas non plus que ce soit facile pour moi.

426
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
Je fais de mon mieux.

427
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
Tu étais une femme déchue.

428
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
j'essaie de te donner
la meilleure chance que vous puissiez avoir.

429
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
Je crois que tu le connais.

430
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
Il conduisait un camion de livraison de pain.

431
00:38:55,542 --> 00:38:57,588
[Offred frissonnant]

432
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
La femme se rachètera
en servant de servante.

433
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
Le garçon ne reverra plus jamais sa mère.

434
00:39:24,224 --> 00:39:26,144
[sanglotant doucement]

435
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
- Il a été placé chez de nouveaux parents.
- Non. Non.

436
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
Des parents en forme.

437
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Galaad leur a fait preuve de miséricorde.

438
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
Ils auront une chance
à une vie meilleure.

439
00:39:36,874 --> 00:39:38,085
[continue à sangloter]

440
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Bien sûr, si vous leur demandiez,

441
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
cela n'aurait pas été le cas
chemin qu'ils auraient choisi.

442
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
Mais vous ne leur avez pas demandé, n'est-ce pas ?

443
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
Vous avez choisi pour eux.

444
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
Une fille tellement égoïste.

445
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
Qui l'a tué ?

446
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Répondez-moi, s'il vous plaît.

447
00:40:06,600 --> 00:40:08,186
[frémissant]

448
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
À qui la faute ? Hein?

449
00:40:11,986 --> 00:40:13,573
[la voix se brise]

450
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
[doucement] C'est ma faute.

451
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
Qui l’a poussé à commettre un tel crime ?

452
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
- Je l'ai fait.
- Offert ?

453
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
Je l'ai fait.

454
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
Et pourquoi Dieu a-t-il permis une telle
quelque chose de terrible va arriver ?

455
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
Réponds-moi.

456
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Offert.

457
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
Pour me donner une leçon.

458
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
Pour donner une leçon à June.

459
00:41:12,481 --> 00:41:14,318
[continue de frissonner]

460
00:41:15,947 --> 00:41:17,993
[chut]

461
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
June a fait ça.

462
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
June s'est enfuie.

463
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
June fréquentait les terroristes.

464
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
Pas offert.

465
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Offred a été kidnappé.

466
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Offre

467
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
est gratuit

468
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
du blâme.

469
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
Offred n'a pas
supporter la culpabilité de June.

470
00:41:56,570 --> 00:41:57,781
[pleure doucement]

471
00:42:03,500 --> 00:42:05,045
[chut]

472
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Commandant et...

473
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
Mme Waterford...

474
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
J'aimerais beaucoup rester

475
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
ici à la maison.

476
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
Si tu m'as.

477
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
Mœurs?

478
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
[doucement] S'il vous plaît.

479
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
Avez-vous autre chose à dire ?

480
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
Je n'en suis pas encore digne.

481
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
je suis tellement reconnaissant

482
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
pour tout...

483
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
tu as fait pour moi.

484
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
[doucement] S'il vous plaît.

485
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Laisse-moi essayer d'être bon.

486
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
[tante Lydia] Merveilleux.

487
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
Dieu le fera certainement
bénis cette maison avec la paix.

488
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
J'ai confiance en vous tous.

489
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
Vous trouverez votre chemin.

490
00:45:20,060 --> 00:45:22,064
[jeu de berceuse]

491
00:45:56,925 --> 00:45:58,762
[la porte grince]

492
00:46:06,778 --> 00:46:08,156
[la porte se ferme]

493
00:46:08,239 --> 00:46:10,035
[des pas approchent]

494
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
Tout ira bien,

495
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
et tout ira bien.

496
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
Toutes sortes de choses iront bien.

497
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Maman t'aime.

498
00:47:45,391 --> 00:47:47,563
[la porte grince]

499
00:47:47,647 --> 00:47:48,815
[la porte se ferme]

500
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
[Offred] <i>Ma faute.</i>

501
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
<i>Ma faute.</i>

502
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
<i>Ma faute.</i>

503
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
<i>Ma faute.</i>

504
00:49:11,786 --> 00:49:12,858
<i>Ma faute.</i>

505
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
[Luke] <i>Allez. Nous allons voir maman.</i>

506
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
[Luke] Allons te trouver une chaise.

507
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
[femme] Salut. Puis-je avoir un Americano ?

508
00:49:25,091 --> 00:49:26,427
[roucouler]

509
00:49:53,648 --> 00:49:54,942
[Hannah gémit]

510
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
[Offred] <i>J'ai fait quelque chose de mal.</i>

511
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
<i>Quelque chose de si énorme que je ne peux même pas le voir,</i>

512
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
<i>quelque chose qui me noie.</i>

513
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
<i>Je ne suis pas à la hauteur
et stupide, sans valeur.</i>

514
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
<i>Je pourrais aussi bien être mort.</i>

515
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
<i>S'il te plaît, mon Dieu, laisse Hannah m'oublier.</i>

516
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
<i>Laisse-moi m'oublier.</i>

517
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
Hé.

518
00:51:37,480 --> 00:51:39,359
[les oiseaux gazouillent]

519
00:51:40,779 --> 00:51:42,281
[soupirs]

520
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Écoute, je suis désolé.

521
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
J'ai tout essayé pour te faire sortir.

522
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
[Offred] On nous a envoyé du beau temps.

523
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
[Nick] Juin.

524
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
Juin!

525
00:52:07,415 --> 00:52:09,419
[bavardage radio indistinct]

526
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
[Offred] <i>Nous avons reçu du beau temps.</i>

527
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
<i>Nous avons reçu du beau temps.</i>

528
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
<i>Nous avons reçu du beau temps.</i>

529
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
<i>Nous avons reçu du beau temps.</i>

530
00:52:57,278 --> 00:53:02,278
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com


