1
00:01:27,671 --> 00:01:28,923
(МАЖИ КОЈАТ)

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
(ЛУКА)

3
00:01:34,678 --> 00:01:36,351
(МАЖИ КОИ НЕИСТИТНО ВРЕСКААТ)

4
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
(МАЖИ КОЈАТ)

5
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

6
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,756
(МАЖИ КОИ НЕИСТИТНО ВРЕСКААТ)

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
Наџид, сече
коњите се губат!

9
00:02:07,711 --> 00:02:08,928
(КОЊ СЕ СЕ)

10
00:02:17,012 --> 00:02:18,730
(СИТЕ ВРЕСКААТ НЕИЗЛИЧНО)

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(СТЕНЕЊЕ)

12
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
(ГРЧЕЊЕ)

13
00:02:57,386 --> 00:02:59,059
Мора да се вратиме назад.

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,273
Јававме
за шест месеци.

15
00:03:01,431 --> 00:03:03,274
И изгубивме 20 мажи.

16
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
Но, преживеавме.

17
00:03:04,851 --> 00:03:06,694
Да. Случајно.

18
00:03:06,812 --> 00:03:10,112
Секој од нас би можел
ја доживеаја истата судбина.

19
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Бевме најсилни.

20
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Запомни зошто си тука.

21
00:03:14,444 --> 00:03:18,199
На Запад, ние би биле непријатели,
и би морал да те убијам.

22
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
Барем овде,
имаме заедничка цел.

23
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
RIZZETTII О, да.

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,086
Овој црн прав.

25
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Го претвора воздухот во оган.

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
И убива десетина мажи
во едно време.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
Тоа е оружјето
на нашите соништа.

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
И што ако
тоа е само мит?

29
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
Мажите испратија збор
дека е реално.

30
00:03:35,090 --> 00:03:36,262
И тие мажи се мртви.

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
И ние сме следни.

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,678
Немаме карти,

33
00:03:39,803 --> 00:03:41,146
нема лек

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
и без храна.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,145
Никој не се враќа назад.

36
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
Земаме попис
од она што ни остана

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,481
и заврши
што почнавме.

38
00:03:50,564 --> 00:03:52,658
ТОВАР: Нема многу овде.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Месечината е силна.

40
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Кога коњите
се свежи, се движиме.

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
До каде?
ВИЛЈАМ: Север.

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,413
Ако држат по нас, ние ќе го сториме тоа
убијте ги во планините.

43
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Магнетот.

44
00:04:06,163 --> 00:04:07,710
Премногу тежок.

45
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
ТОВАР: Бескорисно.
ќе го имам.

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Сè е твое.

47
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
(МАГНЕТСКИ ПАТКИ)

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,970
Амиго, само ти би носела а
глупав магнет низ пустината.

49
00:04:21,052 --> 00:04:22,645
Можам да го користам
да се направи компас.

50
00:04:25,348 --> 00:04:27,521
Ризети нема да успее.

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Раната е гнојна.

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,109
Ќе се влечеме
леш.

53
00:04:32,189 --> 00:04:34,283
Го слушнав тоа.

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
Го заслужи правото
да умре каде сака.

55
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
Јас сум оставен
за мртви двапати.

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
Тоа беше лоша среќа.
За кого?

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
Луѓето кои ме оставија.
(ТОВАР СЕ СМЕЕ)

58
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
Можеби Ризети е во право.

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,218
(СУШТЕСТВО ЧИСКА)

60
00:05:10,811 --> 00:05:12,108
Каде се тие?

61
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
(СУШТЕСТВО РАРЕ)
(GASPS)

62
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
(GASPS)

63
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Ридски племиња?

64
00:05:26,576 --> 00:05:27,873
Не е маж.

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,876
(ШЕПТИ)
Тогаш што е тоа?

66
00:05:31,414 --> 00:05:34,714
Што и да е,
тоа е лов.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,428
(СОЗДАВАЊЕ РЕРКА)

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,266
(ЗАДИ)

69
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
Што беше тоа?
не знам.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,603
Ја фатив за рака.

71
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
ТОВАР: Треба да се преселиме.
ВИЛИЈАМ: Се согласувам.

72
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
Ќе ја земам раката со нас.

73
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
За што по ѓаволите?

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
Па може некој да ми каже
што штотуку убив.

75
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
(ХРЧКА НА КОЊ)

76
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
(КОЊИТЕ СЕ ПРИСТАПУВААТ)

77
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
ТОВАР: Упорни гадови,
не се тие?

78
00:06:17,669 --> 00:06:20,639
Ќе го земеме подемот,
застане таму.

79
00:06:21,298 --> 00:06:24,472
Вхаталонг серење
начин да се оди за да умре.

80
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
(МАЖИ КОЈАТ)

81
00:06:45,572 --> 00:06:46,744
(МАЖИ КОИ НЕИСТИТНО ВРЕСКААТ)

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Богородица.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,688
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

84
00:07:20,231 --> 00:07:21,278
(ЦРТАЊЕ МЕЧЕВИ)

85
00:07:49,970 --> 00:07:52,814
(НА АНГЛИСКИ) Немам потреба
да слезе борејќи се.

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
Договорено.

87
00:07:55,433 --> 00:07:58,403
Велам дека ги користиме нашите шанси со
господата пред нас.

88
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
Не сум се предал
за некое време, а?

89
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
Ќе се врати
на тебе.

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,706
Следете го моето водство,
ќе бидеме добро.

91
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
Се разбира,
мојот пријател.

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,711
Каде одиш,
Следам.

93
00:08:18,790 --> 00:08:20,713
Така правиш
веќе одлична работа.

94
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
(ВОЈНИК ВРИСКА
НА МАНДАРИНСКИ)

95
00:08:39,853 --> 00:08:40,945
(ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА)

96
00:09:02,417 --> 00:09:04,135
(НА АНГЛИСКИ)
Тие знаат што е тоа.

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,632
И тие не
изгледај среќен што го гледаш.

98
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
Сè повеќе причина да се добие
по ѓаволите од тука.

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,513
Нашето оружје
се на таа маса.

100
00:09:12,302 --> 00:09:14,145
Дали сте изгубиле
твојот ум?

101
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
Можам да ги извадам чуварите
периметарот со мојот лак.

102
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
Ги исечеш нозете
од под офицерите.

103
00:09:18,600 --> 00:09:21,149
Морам да признаам, ова е
не е мојот омилен план.

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,571
ЛИН: Каде се најде ова?

105
00:09:26,149 --> 00:09:27,822
Зборувате англиски.

106
00:09:28,276 --> 00:09:29,493
Фантастично.

107
00:09:32,781 --> 00:09:34,499
Каде се најде ова?

108
00:09:35,283 --> 00:09:37,001
Не беше пронајден.

109
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
Беше земено.

110
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
Тоа нешто уби тројца мажи
пред да го симнеме.

111
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Каде?

112
00:09:43,374 --> 00:09:44,842
Дводневно возење.

113
00:09:45,001 --> 00:09:47,550
Север, во планините.

114
00:09:48,088 --> 00:09:50,557
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,573
(НА АНГЛИСКИ) Двајца од вас,
ти го направи ова?

116
00:10:06,731 --> 00:10:08,574
Па...
(ПЕЛТЕЧУВА)

117
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
Јас го убив.

118
00:10:10,026 --> 00:10:11,403
Сами?

119
00:10:14,697 --> 00:10:16,165
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

120
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
(НА АНГЛИСКИ) Кажи ми како.

121
00:10:23,164 --> 00:10:24,711
Замав на мечот.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,881
Раката,
испадна чисто.

123
00:10:27,585 --> 00:10:29,929
Ѕверот падна назад
во бездна.

124
00:10:30,505 --> 00:10:32,098
Зошто си тука?

125
00:10:32,215 --> 00:10:33,933
Дојдовме да тргуваме.

126
00:10:34,050 --> 00:10:36,018
Бевме во заседа.

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,187
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

128
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
(ГРЧЕЊЕ)

129
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
(НА АНГЛИСКИ) Вие сте војници.

130
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

131
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
(Водишки)

132
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Ммм.

133
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
(ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)

134
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
(НА АНГЛИСКИ) Дали сте
да не убиеш, сестро?

135
00:12:24,744 --> 00:12:26,838
Двајца изгубени патници?

136
00:12:27,830 --> 00:12:29,753
(ГОВОР НА ШПАНСКИ)

137
00:12:31,668 --> 00:12:33,136
(НА АНГЛИСКИ)
Мислам дека таа би го сакала тоа.

138
00:12:34,837 --> 00:12:38,432
Ако е смрт, драги мои,
ни треба време да се молиме.

139
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
Се обидувам овде.

140
00:12:42,011 --> 00:12:44,810
Сестро, знам опсада
кога ќе видам еден.

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,976
Што ти доаѓа толку тешко
ти треба ваков ѕид?

142
00:12:48,101 --> 00:12:49,899
Што по ѓаволите
дали убивме таму?

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
СТРАТЕГ ВАНГ:
Тао Теи.

144
00:12:52,188 --> 00:12:54,532
Убивте
извидник Тао Теи.

145
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
Сами го убивте.

146
00:12:56,609 --> 00:12:57,826
Во право си.

147
00:12:57,902 --> 00:12:59,324
Ние сме под опсада.

148
00:13:00,029 --> 00:13:02,703
Но, не го очекувавме
напад уште девет дена.

149
00:13:02,865 --> 00:13:05,038
ТОВАР: Напад?
Тао Теи.

150
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Што по ѓаволите
дали е Тао Теи?

151
00:13:07,537 --> 00:13:09,790
Многу работи за вашиот
приказната има важност.

152
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
Не треба да умреш денес.

153
00:13:17,714 --> 00:13:20,388
(ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)
(Штракаат со клучеви)

154
00:13:47,577 --> 00:13:48,874
(МУШТЕЊЕ)

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,094
(ЗБОРУВА ВОЈНИК
НЕИСПИТНО)

156
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

157
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
(ЗБОРУВА НЕДИСТИНИЧНО)

158
00:14:42,673 --> 00:14:44,016
(ВОЈНИКОТ ГРЧКА)

159
00:14:59,357 --> 00:15:01,155
(СКРЖАЊЕ МЕТАЛ)

160
00:15:08,449 --> 00:15:09,666
(ЗБОРУВА НЕДИСТИНИЧНО)

161
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

162
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
(НА АНГЛИСКИ) Црните се
пешаците.

163
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
А црвеното?

164
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Тоа се стрелците.

165
00:16:18,186 --> 00:16:19,904
А синото?

166
00:16:20,062 --> 00:16:21,484
Сите тие се жени.

167
00:16:21,647 --> 00:16:22,819
Што по ѓаволите
дали прават?

168
00:16:27,361 --> 00:16:28,658
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

169
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
(НА АНГЛИСКИ)
Погледнете ја оваа војска.

170
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
Дали некогаш сте виделе
вакво нешто?

171
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
Неверојатно.

172
00:16:48,966 --> 00:16:50,434
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

173
00:17:03,564 --> 00:17:05,362
(НА АНГЛИСКИ)
Изгледаат нервозни.

174
00:17:06,442 --> 00:17:09,241
(Воздивнува) Тоа е голем ѕид
да бидеш толку нервозен.

175
00:17:22,333 --> 00:17:23,630
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

176
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
Дали го слушаш?

177
00:17:31,842 --> 00:17:33,890
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

178
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

179
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
(ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)

180
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИСПИТНО)

181
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

182
00:18:16,762 --> 00:18:18,355
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

183
00:18:29,942 --> 00:18:31,364
(ЧИСКАЊЕ)

184
00:18:40,578 --> 00:18:42,626
(ЧИСКАЊЕ И РЖЕЊЕ)

185
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
(ВРИСКА)

186
00:19:13,903 --> 00:19:14,950
(ГРУНТИ)

187
00:19:23,329 --> 00:19:24,751
(ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

188
00:19:29,126 --> 00:19:30,594
(ГРЧЕЊЕ)

189
00:19:35,299 --> 00:19:36,346
(ВРИСКА)

190
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

191
00:19:48,229 --> 00:19:49,321
(МУШТЕЊЕ)

192
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
(НА АНГЛИСКИ)
Вилијам, таму.

193
00:20:06,080 --> 00:20:07,923
Зошто не е врзан?

194
00:20:09,625 --> 00:20:10,877
Тука е нашето бегство.

195
00:20:18,342 --> 00:20:19,810
(ЧИСКАЊЕ)

196
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
(РЖЕЊЕ)

197
00:20:32,356 --> 00:20:35,075
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

198
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
(РЖЕЊЕ)

199
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
(РЖЕЊЕ)

200
00:21:19,111 --> 00:21:20,704
(ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)

201
00:21:30,456 --> 00:21:32,003
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

202
00:21:36,712 --> 00:21:38,305
(РЖЕЊЕ)
(ВРИСКИ)

203
00:21:41,550 --> 00:21:42,972
(ВРИСКИ) (НА АНГЛИСКИ)
Треба да се движиме!

204
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Треба да се движиме
или ќе умреме!

205
00:21:46,972 --> 00:21:48,269
(ВОЈНИК ВРИСКА)

206
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
(ВОЈНИК ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

207
00:21:58,067 --> 00:21:59,364
(РЖЕЊЕ)

208
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
(НА АНГЛИСКИ) Оди, оди!

209
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
Одете и борете се!

210
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
(ВОЈНИК ВРИСКА)
(ГРУНТИ)

211
00:22:12,915 --> 00:22:14,758
(ВРИСКА)
Опушти ме!

212
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Борба или бегање?

213
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Каде бегај?

214
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
(ВРИСКА)

215
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
(ГРУНТИ)
ВИЛИЈАМ: Цели кон очите!

216
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
(ГРУНТИ)

217
00:22:35,187 --> 00:22:36,609
(G RU NTS)
(GASPS)

218
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
(РЖЕЊЕ)

219
00:22:52,204 --> 00:22:53,296
(ВОЈНИЦИ ВРИСКУВААТ)

220
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
(РЖЕЊЕ)

221
00:23:01,422 --> 00:23:02,469
(ЧИСКАЊЕ)

222
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
ТОВАРИ Вилијам!

223
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
(ГРЧЕЊЕ)

224
00:23:17,438 --> 00:23:18,485
(ЧИСКАЊЕ)

225
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
(РЖЕЊЕ)

226
00:23:35,289 --> 00:23:37,087
ТОВАРИ Еј! Кучка!

227
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
(РЧЕЊЕ)

228
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
(ЧИСТИ)

229
00:23:50,179 --> 00:23:51,351
(ВОЈНИК ВРИСКА)

230
00:23:53,015 --> 00:23:54,312
ТОВАРИ Вилијам.

231
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
Ми треба шут.

232
00:24:03,859 --> 00:24:05,452
(ЧИСТИ)

233
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
(БИСКИ ПЛАЧ)

234
00:24:43,399 --> 00:24:45,697
Што направи бог
тие работи?

235
00:24:46,694 --> 00:24:48,537
Ништо што го знаеме.

236
00:25:06,505 --> 00:25:08,223
Мислам дека ќе
не обеси сега?

237
00:25:08,382 --> 00:25:10,430
Можев да го искористам остатокот.

238
00:25:22,396 --> 00:25:23,397
(ГРУНТИ)

239
00:25:35,743 --> 00:25:37,916
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

240
00:25:38,037 --> 00:25:39,755
(НА АНГЛИСКИ) Заработивте
Пофалби на генералот Шао.

241
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
Дали ќе се вратат?

242
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
Да.

243
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
ШАО: Сè што можеме да направиме
се подготвува.

244
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

245
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

246
00:26:15,074 --> 00:26:16,451
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

247
00:26:19,119 --> 00:26:20,792
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

248
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

249
00:27:20,264 --> 00:27:21,937
МАЖ: (НА АНГЛИСКИ)
Кој си ти?

250
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
(ЗАДИ)

251
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
Лесно.

252
00:27:31,942 --> 00:27:33,910
Јас сум Балард. Хм?

253
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
Вилијам.

254
00:27:37,072 --> 00:27:38,494
Ова е Товар.

255
00:27:39,575 --> 00:27:41,418
БАЛАРД: Што се
правиш тука?

256
00:27:42,494 --> 00:27:44,542
Дојдовме да бараме
за црн прав.

257
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
Се обложувам дека си направил.

258
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
Дојдов со платеници
за истото.

259
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
Пред дваесет и пет години.

260
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
И дали го најдовте?

261
00:27:53,547 --> 00:27:56,676
Наоѓање и заминување со него
живи се две различни работи.

262
00:28:00,095 --> 00:28:03,690
Го спасивте западниот бедем.
Тоа беше крајно дипломатско.

263
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
Ние не бевме
да се биде дипломатски.

264
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Се обидувавме
да остане жив.

265
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
Мирисате на животни.
Ви благодарам.

266
00:28:18,322 --> 00:28:19,665
Исчисти

267
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
и ќе те нахранат.

268
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

269
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) Тој знае
каде што е пудрата.

270
00:28:28,123 --> 00:28:29,796
Тогаш зошто е тој
уште тука?

271
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Му треба помош
излегување?

272
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Во право.

273
00:28:34,713 --> 00:28:36,431
Ние ја играме нашата улога,

274
00:28:36,548 --> 00:28:39,518
земете го прашокот
и оди дома.

275
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
Не се пријавив за ова.

276
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
Кој дел?

277
00:28:44,765 --> 00:28:47,484
Па, сето тоа.
Но, најмногу чудовиштата.

278
00:28:48,477 --> 00:28:49,774
Ги има многу.

279
00:28:53,148 --> 00:28:55,196
Навистина мирисаме.

280
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
(СИТЕ РАПЛАДУВААТ)

281
00:29:27,474 --> 00:29:30,398
Генералот Шао добредојде
вие <i>како</i> почесни гости

282
00:29:30,519 --> 00:29:34,695
на Безимениот ред и благодарност
вие за вашата вештина и храброст.

283
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
Почестени сме
да биде почестен.

284
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
Дали е тоа најдоброто
имаш?

285
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
(ГРЛОТО ЧИСТИ)
(ПРЕГЛЕДАЊЕ)

286
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

287
00:30:01,300 --> 00:30:03,018
ЛИН: (НА АНГЛИСКИ)
Командантот Чен го мисли вашиот лак

288
00:30:03,093 --> 00:30:04,891
не е достоен
на вашата вештина.

289
00:30:05,470 --> 00:30:07,848
Кажи му дека нема
подобро оружје овде.

290
00:30:07,931 --> 00:30:11,731
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

291
00:30:11,810 --> 00:30:12,902
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

292
00:30:15,230 --> 00:30:17,028
(ЗБОРУВА СХАО)

293
00:30:19,818 --> 00:30:21,240
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

294
00:30:25,782 --> 00:30:27,580
(АНГЛИСКИ) Тие сакаат
да те видам како пукаш.

295
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Овде?

296
00:30:29,202 --> 00:30:31,751
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

297
00:30:33,248 --> 00:30:34,340
(НА АНГЛИСКИ) Што беше тоа?

298
00:30:34,458 --> 00:30:35,675
ЛИН: Мисли дека имаш страв.

299
00:30:36,835 --> 00:30:38,508
Премногу луѓе.

300
00:30:41,798 --> 00:30:43,095
Земете една од чашите.

301
00:30:43,258 --> 00:30:44,510
Сега?
Земете една од чашите.

302
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Сакам да јадам.

303
00:30:50,057 --> 00:30:51,149
<i>(SLURP S)</i>

304
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Се сеќаваш
како да го направите ова?

305
00:30:54,770 --> 00:30:56,989
Минатиот пат не помина толку добро.
Бевме пијани.

306
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Колку високо?

307
00:30:58,940 --> 00:31:01,784
Десет јарди.
Шест раце надесно.

308
00:31:01,860 --> 00:31:03,032
Свртете се.

309
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
Не, ќе го направам тоа на овој начин.

310
00:31:05,030 --> 00:31:06,498
На моја сметка.
Амиго---

311
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
Еден.

312
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
Две.

313
00:31:10,452 --> 00:31:11,624
Три.

314
00:31:13,080 --> 00:31:14,707
Повлечете.

315
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
(СИТЕ НАВИДЕТЕ И АПЛАУДИРАЈТЕ)

316
00:31:42,067 --> 00:31:43,159
(ЗВАЊЕ С)

317
00:31:49,991 --> 00:31:51,664
Среќно со тоа.

318
00:31:51,827 --> 00:31:53,500
Сакам храна.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,046
Кој предаваше
ти англиски?

320
00:31:55,622 --> 00:31:56,669
Сер Балард.

321
00:31:58,375 --> 00:32:00,127
англиски и латински.

322
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
Слушнав дека е тука
за 25 години.

323
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
Нема
нека си оди.

324
00:32:05,841 --> 00:32:07,309
Тој мора да остане тука.

325
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
Што е со нас?

326
00:32:12,222 --> 00:32:13,769
Темпај си.

327
00:32:13,849 --> 00:32:15,317
Оброците
се редовни овде.

328
00:32:15,934 --> 00:32:17,857
Се надевам дека не
да остане толку долго.

329
00:32:18,019 --> 00:32:19,396
Ми се допаѓа твоето размислување,

330
00:32:19,521 --> 00:32:22,320
но ти предлагам да го задржиш
вашите планови се приватни.

331
00:32:22,399 --> 00:32:24,322
Вие не сте
првите западњаци

332
00:32:24,401 --> 00:32:26,324
да дојде овде барајќи
за црн прав.

333
00:32:27,195 --> 00:32:30,665
Ќе разговараме вечерва.
Донесете го вашиот партнер.

334
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
Колку долго
дали си бил тука?

335
00:32:32,367 --> 00:32:33,414
Секогаш.

336
00:32:33,535 --> 00:32:36,630
Немав пет години
кога дојдов овде.

337
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
Немам друго семејство.

338
00:32:39,040 --> 00:32:40,713
Ние сме исти.

339
00:32:40,792 --> 00:32:43,762
Бев даден на војска
пред да се сетам.

340
00:32:43,837 --> 00:32:45,134
Како војник?

341
00:32:45,213 --> 00:32:48,057
Полошо.
Како собирач.

342
00:32:48,133 --> 00:32:51,012
Пакети деца, ние би
исчистете ги боиштата.

343
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
По, кога на
борбите завршија.

344
00:32:53,263 --> 00:32:56,563
Станав страница,
момче на штука...

345
00:32:56,683 --> 00:32:58,606
За вашата земја?

346
00:32:58,727 --> 00:33:01,401
Не. Се борев за храна.

347
00:33:02,355 --> 00:33:03,948
Се борите да јадете.

348
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
Живееш доволно долго,
се бориш за пари.

349
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
Колку знамиња
се бориш за?

350
00:33:11,198 --> 00:33:12,871
не знам.

351
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
Се борев за Харолд
против Данците.

352
00:33:17,412 --> 00:33:20,757
Спасив живот на војвода. Јас
се бореше за него додека не умре.

353
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
Се бореше за Шпанија
против Франките.

354
00:33:24,252 --> 00:33:25,925
Се бореше за Франките
против Булоњ.

355
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
Се борев за папата.

356
00:33:29,841 --> 00:33:31,764
Многу знамиња.

357
00:33:35,055 --> 00:33:37,103
Ние не сме исти.

358
00:33:43,563 --> 00:33:46,783
Запознај ме на Ѕидот. имам
нешто да ти покажам.

359
00:33:49,945 --> 00:33:52,619
Тој треба да биде
внимателен со неа.

360
00:33:52,697 --> 00:33:54,290
Таа е многу моќна овде.

361
00:33:54,407 --> 00:33:56,830
Тогаш тоа е фер натпревар.

362
00:34:06,336 --> 00:34:07,462
Дојдете.

363
00:34:19,891 --> 00:34:21,893
Хмм.
Дали сакате да се обидете?

364
00:34:23,979 --> 00:34:25,196
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)

365
00:34:26,773 --> 00:34:28,650
(ЖЕНА ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

366
00:34:28,817 --> 00:34:29,864
(СИТЕ СМЕЕЊЕ)

367
00:34:31,152 --> 00:34:33,826
(НА АНГЛИСКИ) Таа вели мажи
има толку многу да не научи.

368
00:34:36,116 --> 00:34:37,584
(СКИКОТ)

369
00:34:40,495 --> 00:34:42,168
Јас не мислам
така рече таа.

370
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
Знаеш што мислам?

371
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
Мислам дека се плашиш.

372
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Ти го кажа тоа
утрово.

373
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
А сепак,

374
00:34:53,842 --> 00:34:55,685
еве ме.
Да.

375
00:34:56,553 --> 00:34:57,975
Еве ти.

376
00:35:13,778 --> 00:35:16,657
Дали ќе скокате?
Или не?

377
00:35:19,618 --> 00:35:21,541
ВИЛИЈАМ: Овие луѓе знаат
што прават?

378
00:35:21,661 --> 00:35:22,708
ЛИН: Погрешно прашање.

379
00:35:26,750 --> 00:35:29,674
Дали или не
кабелот е прикачен,

380
00:35:30,378 --> 00:35:32,801
тоа е прашањето.
(ВИЛЈАМ СМЕША)

381
00:35:34,758 --> 00:35:36,010
И одговорот?

382
00:35:36,092 --> 00:35:37,309
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

383
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
(ПЕЛТЕЧУВА)
Ксин рен.

384
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
(НА АНГЛИСКИ) Ксин рен
значи доверба. Да има вера.

385
00:35:46,227 --> 00:35:48,776
Еве, во оваа војска,

386
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
се бориме за повеќе
отколку храна или пари.

387
00:35:52,442 --> 00:35:54,615
Ние ги даваме нашите животи
на нешто повеќе.

388
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
Син рен е нашето знаме.

389
00:35:59,449 --> 00:36:01,292
Имајте доверба еден во друг.

390
00:36:01,868 --> 00:36:05,418
На сите начини,
во секое време.

391
00:36:19,594 --> 00:36:22,188
Па, сето тоа е добро и
добро, но не скокам.

392
00:36:22,263 --> 00:36:25,608
Јас сум жив денес
затоа што никому не верувам.

393
00:36:26,768 --> 00:36:28,941
Човекот мора да научи да верува

394
00:36:29,104 --> 00:36:31,482
пред да може да му се верува.

395
00:36:31,606 --> 00:36:33,574
Тогаш си бил во право.

396
00:36:34,275 --> 00:36:36,073
Не сме исти.

397
00:36:38,822 --> 00:36:40,244
(МАЖИ РГРКААТ)

398
00:36:42,158 --> 00:36:44,286
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

399
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
(СЕ СМЕЕ)

400
00:36:49,457 --> 00:36:50,925
(М АНГЛИСКИ) Боже мој!

401
00:36:51,000 --> 00:36:52,092
(СЕ СМЕЕ)

402
00:36:52,627 --> 00:36:54,345
Вкус, поглед.

403
00:36:54,462 --> 00:36:59,263
Неколку ограбени зрна од Стратег
Залихите на Ванг со црн прав.

404
00:37:00,635 --> 00:37:04,811
Тој ја совлада трансмутацијата
од овие елементи.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,270
Луѓето зборуваат
на оружје.

406
00:37:06,433 --> 00:37:08,151
Има многу
оружје овде.

407
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Зошто имаме
не ги видел?

408
00:37:09,686 --> 00:37:12,906
(Воздивнува) Има многу
работи кои не сте ги виделе.

409
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
И многу работи што треба
молете се нема да биде потребно

410
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
пред опсадата
е преку.

411
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
Тао Теи ќе се врати.

412
00:37:24,451 --> 00:37:26,545
Кога тапаните
повик во битка,

413
00:37:27,495 --> 00:37:31,125
чуварите ги напуштаат своите места и
ги заземат своите позиции на Ѕидот.

414
00:37:31,291 --> 00:37:33,840
Тоа е нашиот момент.

415
00:37:34,627 --> 00:37:36,220
Ние сакаме да бидеме
возење далеку

416
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
додека беснее битката.

417
00:37:40,842 --> 00:37:43,891
А вратите на оклопот?
Дали имате клучеви?

418
00:37:44,012 --> 00:37:45,810
Имам црн прав.

419
00:37:45,889 --> 00:37:47,857
Доволно за
неколку врати.

420
00:37:48,433 --> 00:37:49,855
Тој не внесува.
Не извлекуваме.

421
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
(ТУПАЊЕ НА ВРАТАТА)
(ЧОВЕК ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

422
00:37:55,398 --> 00:37:58,868
(НА АНГЛИСКИ) Додека се боревте,
каде беше овој камен?

423
00:37:59,402 --> 00:38:01,370
Во мојот b39-

424
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
Неговата невидена сила
е моќен.

425
00:38:05,784 --> 00:38:08,708
Верувам дека ова е чудно
каменот може да ни помогне.

426
00:38:10,538 --> 00:38:12,506
Се обидуваме се.

427
00:38:13,625 --> 00:38:15,878
Каде се
Тао Теи сега?

428
00:38:16,002 --> 00:38:18,425
СТРАТЕГ ВАНГ:
Планините, прегрупирање.

429
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
Каде тие
доаѓаат од?

430
00:38:22,217 --> 00:38:24,390
Пред околу 20 века,

431
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
имаше еден цар чија алчност донесе
длабоко страдање за цела Кина.

432
00:38:29,432 --> 00:38:32,686
<i>Небесата го испратија метеорот
што ја погоди планината Гоуву,</i>

433
00:38:32,852 --> 00:38:36,106
<i>вртење зелено
и ослободување на Тао Теи.</i>

434
00:38:36,272 --> 00:38:40,197
<i>Од тој ден, Тао
Tei расте на секои 6O години</i>

435
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
<i>да камшикуваш
северот на Кина.</i>

436
00:38:43,279 --> 00:38:48,911
<i>Доаѓаат да не потсетат на што
се случува кога алчноста е непроверена.</i>

437
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
<i>Тие јадат што било,
жив или мртов,</i>

438
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
<i>и земете храна
на нивната кралица.</i>

439
00:38:55,041 --> 00:38:58,261
<i>Таа зависи од неа
војници да ја хранат.</i>

440
00:38:58,419 --> 00:39:03,141
<i>Само со храната што ја даваат
дали таа може да се размножува.</i>

441
00:39:05,218 --> 00:39:10,475
<i>Капиталот и неговите два милиони
луѓе, е оддалечена само 800 Ii.</i>

442
00:39:11,391 --> 00:39:14,315
<i>Ако Тао Теи некогаш имал
толку храна,</i>

443
00:39:14,477 --> 00:39:17,777
ниту еден агол на светот
би бил безбеден.

444
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
Не можете да ги ловите?

445
00:39:19,899 --> 00:39:21,151
Мажите се обидуваат.

446
00:39:21,609 --> 00:39:22,656
Тие исчезнуваат.

447
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Никогаш не наоѓаме
нивните коски.

448
00:39:25,613 --> 00:39:30,119
(ВОЈНИК ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

449
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
(ЗБОРУВА СХАО)

450
00:40:21,794 --> 00:40:23,296
(ТАО ТЕИ РЖЕ)

451
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
(РЧЕЊЕ)

452
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
(МАРШОТ НА ВОЈНИЦИ)

453
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
(РЖЕЊЕ)

454
00:41:11,094 --> 00:41:13,563
(ВРИСКА)
(ЧИСКАЊЕ)

455
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
(НЕДИСТИТНИЧНО ШЕПОТ)

456
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
(МИЛО ПЛАЧЕ)

457
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
(СТЕНЕЊЕ)

458
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
(ЧЕТ 5)

459
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
(ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)

460
00:43:20,348 --> 00:43:22,442
(ЧОВЕК ПЕЕ)

461
00:43:44,789 --> 00:43:46,632
(СИТЕ ПЕЕ)

462
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
(НА АНГЛИСКИ) Ова е пратеник
Шен од палатата.

463
00:44:16,279 --> 00:44:19,829
Тој донесе важни рекорди
да помогне во претстојната битка.

464
00:44:21,576 --> 00:44:23,874
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

465
00:44:23,995 --> 00:44:26,418
(НА АНГЛИСКИ) Стар 900 години
борбен извештај.

466
00:44:26,914 --> 00:44:29,508
(ПРОДОЛЖУВА МАНДАРИНСКИ) БАЛАРД:
(НА АНГЛИСКИ) На портите Ханша,

467
00:44:29,625 --> 00:44:32,674
три ѕверови
се качи на Ѕидот.

468
00:44:32,879 --> 00:44:36,600
Убија многу мажи
додека одеа напред.

469
00:44:36,757 --> 00:44:40,352
Потоа, по благодатта
на античките богови,

470
00:44:40,511 --> 00:44:42,764
ѕверовите престанаа...

471
00:44:43,806 --> 00:44:45,228
(ЧИТАЊЕ ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

472
00:44:45,683 --> 00:44:48,937
...и седна мирно
како што ги заклавме.

473
00:44:49,020 --> 00:44:52,115
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

474
00:44:52,231 --> 00:44:56,611
(НА АНГЛИСКИ) Кај портата Ханша,
беше магнет како овој.

475
00:44:56,694 --> 00:45:01,416
Верувам дека тој магнет беше
причина што двајца од вас западњаци

476
00:45:01,490 --> 00:45:03,584
го убил Тао Теи
толку лесно.

477
00:45:04,452 --> 00:45:08,002
Верувам во магнетот
го прави Тао Теи глув.

478
00:45:08,623 --> 00:45:11,547
Без инструкции,
паѓаат мирни.

479
00:45:14,420 --> 00:45:15,797
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

480
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
(НА АНГЛИСКИ)
Како можеме да бидеме сигурни?

481
00:45:18,799 --> 00:45:19,891
Зошто да не го пробате?

482
00:45:21,427 --> 00:45:22,644
Снимајте Тао Теи.

483
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Видете дали работи.

484
00:45:24,055 --> 00:45:25,147
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

485
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
ЛИН: (НА АНГЛИСКИ) КАКО?

486
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Ниту една мрежа не е доволно силна.

487
00:45:29,894 --> 00:45:32,067
Ловете ги.
Како кит.

488
00:45:32,647 --> 00:45:34,240
Знаеш што е тоа.

489
00:45:34,315 --> 00:45:35,362
Ах... Воден ѕвер.

490
00:45:35,983 --> 00:45:39,157
Сто пати
со големина на Тао Теи.

491
00:45:39,237 --> 00:45:43,333
Копје што зграпчува. Закачете ја коската.
Повлечете ги нагоре.

492
00:45:43,407 --> 00:45:44,875
(СТРАТЕГ ВАНГ
ЗБОРУВАЊЕ НА МАНДАРИНСКИ)

493
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
(НА АНГЛИСКИ) Сум видел
тоа е направено во Шпанија.

494
00:45:49,830 --> 00:45:53,630
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

495
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
(НА АНГЛИСКИ) Што по ѓаволите
правиш?

496
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
Треба да бидеме слободни
кога ќе дојде нападот.

497
00:45:58,464 --> 00:45:59,886
Колку шанси имате
мислиш дека ќе добиеме?

498
00:46:02,760 --> 00:46:06,264
Биди повреден. Да недостасуваш.
Биди кукавица.

499
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
Излезете од ова.

500
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
Направивме доволно.

501
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
(ЧОВЕК ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

502
00:47:11,579 --> 00:47:12,796
(МУШТЕЊЕ)

503
00:47:20,671 --> 00:47:21,718
(КУШИ ЧАШИ)

504
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
ТОВАР: (НА АНГЛИСКИ)
Тој ќе биде тука.

505
00:48:05,049 --> 00:48:07,222
Кога?
Кога ќе заврши?

506
00:48:07,301 --> 00:48:09,053
Почнуваме
и тој ќе не најде.

507
00:48:09,136 --> 00:48:10,183
Започнете?

508
00:48:10,304 --> 00:48:11,977
Скокаме
од карпа овде.

509
00:48:12,640 --> 00:48:15,985
Имам се.
Прашок, алатки, мапи.

510
00:48:16,102 --> 00:48:18,150
Сето тоа е скриено и
распоредени по трасата.

511
00:48:18,312 --> 00:48:19,564
Откако ќе почнеме,

512
00:48:19,647 --> 00:48:22,196
нема враќање назад.

513
00:48:35,162 --> 00:48:36,664
(СКРЖАЊЕ МЕТАЛ)

514
00:48:57,184 --> 00:48:59,437
(ТАО ТЕИ ЧИСКИ)
(ВОЈНИК 1 ВРИСКА)

515
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
(ВОЈНИК 2 ВРИСКА)

516
00:49:04,900 --> 00:49:06,243
(РЖЕЊЕ)

517
00:49:08,654 --> 00:49:10,122
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

518
00:49:10,197 --> 00:49:11,540
(ВОЈНИЦИТЕ ОДГОВАРААТ)

519
00:49:24,712 --> 00:49:26,385
(ВОЈНИЦИТЕ ОДГОВАРААТ)

520
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
(ВОЈНИЦИ ГРЧАТ)

521
00:49:35,431 --> 00:49:36,933
(СИТЕ ЗБОРУВААТ)

522
00:49:37,433 --> 00:49:38,855
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

523
00:49:41,520 --> 00:49:43,272
(ВОЈНИЦИ ГРЧАТ)

524
00:49:51,864 --> 00:49:53,332
(ВОЈНИЦИ ВРИСКУВААТ)

525
00:50:06,545 --> 00:50:08,388
(НА АНГЛИСКИ) Ќе го најдам.
Заборави го.

526
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
Тој повеќе би сакал да умре обидувајќи се да го стори тоа
го импресионира новиот генерал

527
00:50:11,383 --> 00:50:16,059
отколку да го земете клучот за секое броење
соба и бордел во светот.

528
00:50:16,722 --> 00:50:18,770
Добар Бог, човеку.
Времето е сега!

529
00:50:18,849 --> 00:50:20,567
Не можам да одам
без него.

530
00:50:20,684 --> 00:50:22,061
Повеќе плен за нас!

531
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Ни треба неговиот лак!

532
00:50:27,733 --> 00:50:28,780
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

533
00:50:30,611 --> 00:50:31,737
(ЗБОРУВА ВОЈНИК
НЕИСПИТНО)

534
00:50:52,383 --> 00:50:53,475
(ТРЕНГ)

535
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

536
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
(ЧИСКАЊЕ)

537
00:51:04,728 --> 00:51:05,980
(КЛЕЧЕЊЕ)

538
00:51:31,672 --> 00:51:32,798
(КЛЕЧЕЊЕ)

539
00:51:47,813 --> 00:51:50,066
(НА АНГЛИСКИ) Не, не, не. Стоп!
(ГОВОРЕЊЕ НА МАНДАРИНСКИ)

540
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
ВИЛИЈАМ: (НА АНГЛИСКИ)
Има премногу тензија.

541
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
Ланецот ќе се скрши.

542
00:51:53,068 --> 00:51:54,661
На тој начин. На тој начин.

543
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
Нека трча!
(ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

544
00:51:56,572 --> 00:51:58,199
(ЧИСКАЊЕ И КЛИЧЕЊЕ)

545
00:51:59,908 --> 00:52:01,410
(НА АНГЛИСКИ) Стоп! Стоп!

546
00:52:01,535 --> 00:52:03,879
Ни треба подолго време за
напивка за спиење до работа.

547
00:52:04,538 --> 00:52:06,006
(ЧИСКАЊЕ)

548
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
На тој начин. На тој начин.

549
00:52:11,086 --> 00:52:14,090
Треба да го изолираме.
Одделете го од другите.

550
00:52:14,214 --> 00:52:15,386
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

551
00:52:15,466 --> 00:52:16,809
(ВОЈНИКОТ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

552
00:52:28,646 --> 00:52:30,148
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

553
00:52:31,732 --> 00:52:34,827
СТРАТЕГОТ ВАНГ: (НА АНГЛИСКИ) На
ланецот нема да трае уште многу!

554
00:52:35,402 --> 00:52:36,699
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

555
00:52:45,162 --> 00:52:46,209
ЛИН: (НА АНГЛИСКИ)
Вилијам, чекај.

556
00:52:46,288 --> 00:52:48,256
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

557
00:52:49,917 --> 00:52:53,137
(НА АНГЛИСКИ) Овие стрелки ќе
вришти <i>како</i> трчањето на Тао Теи.

558
00:52:54,713 --> 00:52:55,760
Насочете се кон звукот.

559
00:53:07,434 --> 00:53:08,856
(ВОЈНИК ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

560
00:53:20,823 --> 00:53:22,200
(Стрелките што одекнуваат)

561
00:53:33,293 --> 00:53:34,510
(ДИШЕ ТЕШКО)

562
00:53:36,964 --> 00:53:38,511
(ТАО ТЕИ ТИКО РЕЧИ)

563
00:53:41,635 --> 00:53:43,103
(ПРОДОЛЖУВА ДА РЖЕТЕ)

564
00:53:49,852 --> 00:53:51,274
(СИНЏИРСКИ КЛАНКИРАЊЕ)

565
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
(ГРУНТИ)

566
00:53:55,441 --> 00:53:57,239
(СИНЏИРСКИ КЛАНКИРАЊЕ)
(ВИЛЈАМ ГРУНТИНГ)

567
00:53:57,568 --> 00:53:58,820
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА)

568
00:53:58,986 --> 00:54:00,738
(СИНЏИРСКИ ШТРЕТАЊЕ)

569
00:54:08,704 --> 00:54:10,001
(АРУКИ)

570
00:54:12,624 --> 00:54:13,841
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

571
00:54:15,711 --> 00:54:17,509
(ГРЧЕЊЕ)

572
00:54:18,172 --> 00:54:19,970
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)

573
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
(НА АНГЛИСКИ) Само штедам
те за да можам сам да те убијам.

574
00:54:25,888 --> 00:54:27,231
Земи секира,
се бориме слепо.

575
00:54:34,730 --> 00:54:36,323
(СРЕЛКА КОЈА МЕКО)

576
00:54:36,815 --> 00:54:38,863
(ШЕПТИ) Сè уште не.
Знам што да правам!

577
00:54:40,235 --> 00:54:41,862
(АРУКИ)

578
00:55:04,426 --> 00:55:05,598
(ЧИСТИ)

579
00:55:09,181 --> 00:55:10,182
Огнот не е
задржувајќи ги назад.

580
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
Умри добро, брат.

581
00:55:19,483 --> 00:55:20,655
Што по ѓаволите
правиш?

582
00:55:20,734 --> 00:55:21,906
Таа слуша.

583
00:55:22,152 --> 00:55:23,825
(КУПЕЊЕ НА СТРЕЛИ)

584
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

585
00:55:26,865 --> 00:55:28,708
(ВОЈНИК ЗБОРУВА)

586
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
(ЗБОРУВА ВОЈНИК
НЕИСПИТНО)

587
00:55:55,769 --> 00:55:57,146
(ЕКСПЛОЗИИ)

588
00:56:13,745 --> 00:56:15,213
(ЗАДИ)

589
00:56:17,958 --> 00:56:19,631
(ЧЕКНУВАЊЕ НА СИНЏИРИ)

590
00:56:28,010 --> 00:56:29,853
(ВОЈНИЦИТЕ ЗБОРУВААТ
НЕИСПИТНО)

591
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
(ЗАДИ)

592
00:56:47,905 --> 00:56:49,407
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

593
00:56:51,450 --> 00:56:52,667
(ДИШЕ ТЕШКО)

594
00:57:00,751 --> 00:57:02,173
(ВИЛИЈАМ воздивнува)

595
00:57:03,337 --> 00:57:04,509
(НА АНГЛИСКИ) Дали успеа?

596
00:57:04,588 --> 00:57:07,182
Да. Ѕверот
беше заробен.

597
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
(Г РОАНС)
Мојот пријател...

598
00:57:10,510 --> 00:57:12,183
Тој беше неповреден.

599
00:57:22,689 --> 00:57:25,192
Зошто отиде
над ѕидот?

600
00:57:25,734 --> 00:57:26,951
(смамве)

601
00:57:30,197 --> 00:57:31,494
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

602
00:57:33,283 --> 00:57:34,876
(м АНГЛИСКИ)
Дали <i>јас</i> реков правилно?

603
00:57:38,956 --> 00:57:40,208
Ви благодарам.

604
00:57:46,880 --> 00:57:48,473
Црн прав.

605
00:57:50,133 --> 00:57:52,227
Тоа е страшно оружје.

606
00:57:53,428 --> 00:57:56,898
Подобро би било ако
никогаш не сте виделе

607
00:58:01,395 --> 00:58:04,365
Знам многу малку
на надворешниот свет.

608
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
Но, ми се чини,

609
00:58:06,608 --> 00:58:10,078
алчноста на мажите не е тоа
различен од Тао Теи.

610
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
Дали е тоа вистина?

611
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
Силното преземање
што сакаат.

612
00:58:27,504 --> 00:58:29,927
Заборавете на она што сте го виделе.

613
00:58:39,683 --> 00:58:41,481
(ТАО ТЕИ РЖЕ)
(ШТЕРКАЊЕ НА КАФЕЗ)

614
00:59:04,916 --> 00:59:06,008
(МИЛО РЖЕ)

615
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
(ПРЕСТАНУВА ДА РРКА)

616
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
(Водишки)

617
00:59:18,930 --> 00:59:20,147
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

618
00:59:52,380 --> 00:59:53,427
Хм?

619
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
(НА АНГЛИСКИ) Многу си
похрабри отколку што мислат.

620
01:00:25,038 --> 01:00:26,631
Дали сте ранети?

621
01:00:29,459 --> 01:00:31,052
Те барав.

622
01:00:31,962 --> 01:00:33,134
Да кажам благодарам.

623
01:00:33,463 --> 01:00:34,555
(СКУФИ)

624
01:00:39,219 --> 01:00:40,721
ТОВАР: Добро се чувствуваш, а?

625
01:00:41,972 --> 01:00:44,145
Можеби пееш
мала песна, а?

626
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
ќе ти се придружам.

627
01:00:47,435 --> 01:00:50,234
Можеме да пееме заедно како вие
ги спаси благодарните чинос.

628
01:00:50,355 --> 01:00:52,778
Видовте што се случи таму
и така велиш?

629
01:00:52,899 --> 01:00:53,991
Гледам црн прав.

630
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
Гледам човек
заборави на неговите пријатели.

631
01:00:57,737 --> 01:00:59,705
На црниот прав
не оди никаде.

632
01:00:59,781 --> 01:01:01,875
Она што не оди никаде си ти.

633
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
Никогаш нема да добиеш
што сакаш од ова.

634
01:01:08,957 --> 01:01:11,426
Мислиш дека те гледаат
како некој вид херој?

635
01:01:11,751 --> 01:01:13,594
Човек со доблест?

636
01:01:14,379 --> 01:01:16,507
Можеби можете да ги измамите,

637
01:01:16,590 --> 01:01:18,592
но знам што си.

638
01:01:19,593 --> 01:01:22,267
Знаеш што си.

639
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
Крадец,

640
01:01:25,223 --> 01:01:26,566
лажго,

641
01:01:28,852 --> 01:01:30,274
и убиец.

642
01:01:32,689 --> 01:01:35,363
И никогаш не можете да го вратите
работите што си ги направил,

643
01:01:35,942 --> 01:01:37,068
и ќе
никогаш не биди ништо.

644
01:01:38,695 --> 01:01:40,447
(ГРУНТИ)

645
01:01:45,827 --> 01:01:47,454
Мило ми е што те видов повторно,
amigo.

646
01:01:55,045 --> 01:01:57,514
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА)

647
01:01:58,048 --> 01:01:59,300
(ВОЈНИК ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

648
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
(НА АНГЛИСКИ) Ништо?
бр.

649
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
Како знаеш
нема да не изневери?

650
01:02:11,853 --> 01:02:12,979
Јас не.

651
01:02:13,063 --> 01:02:14,815
Ќе го убијат. Тие ќе
убиј го без разлика на се.

652
01:02:14,898 --> 01:02:16,866
Времето што го поминуваат
убивајќи го

653
01:02:17,984 --> 01:02:20,157
е време тие се
не брка нас.

654
01:03:02,320 --> 01:03:05,369
Внимателно со тоа.
Тука има пудра.

655
01:03:17,544 --> 01:03:19,046
Тован
(Водишки)

656
01:03:50,118 --> 01:03:51,586
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

657
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
(НА АНГЛИСКИ) Погледнете.
Види дали е изгаснато.

658
01:04:21,483 --> 01:04:22,609
Дали е безбедно?

659
01:04:22,776 --> 01:04:24,278
Секако дека е.

660
01:04:36,289 --> 01:04:37,632
(ВОДА ТЕЧЕ)

661
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
(ДВАЈТЕ куемве)

662
01:04:47,467 --> 01:04:49,310
(Двајцата ДИШАТ ТЕШКО)

663
01:04:53,139 --> 01:04:55,517
БАЛАРД: Тргнете го, човече.
Да работат.

664
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
ТОВАР: Мислев
рече дека е безбедно?

665
01:05:02,107 --> 01:05:03,700
Влеговме, нели?

666
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Тука си.

667
01:05:17,497 --> 01:05:19,044
Дојдовме
на нашите сетила, а?

668
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
ТОВАР: Балард има
добро испланиран.

669
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
Излегувањето е лесно.

670
01:05:23,002 --> 01:05:25,346
Има порта.
20 милји западно.

671
01:05:25,505 --> 01:05:27,348
Ние избегнуваме
ридските племиња.

672
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
Можеме да го направиме.

673
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
Ним им требаме овде.

674
01:05:32,095 --> 01:05:33,893
Ним им треба повеќе од нас.

675
01:05:34,848 --> 01:05:36,191
(Воздивнува) Овие луѓе се осудени на пропаст.

676
01:05:36,307 --> 01:05:37,354
Не биди будала.

677
01:05:37,475 --> 01:05:38,442
Јас сум бил будала.

678
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
Завршив со тоа.

679
01:05:40,854 --> 01:05:42,197
Брат, те молам.

680
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
Се каравме
за ништо.

681
01:05:46,192 --> 01:05:47,489
За алчноста.

682
01:05:48,027 --> 01:05:51,247
Амиго,
после сета крв,

683
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
и студ, и болка,

684
01:05:53,950 --> 01:05:56,328
со овој црн прав
во нашите торби за седло,

685
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
победуваме.

686
01:05:59,205 --> 01:06:00,422
Дојди со мене.

687
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
Не можам да го направам тоа сега.

688
01:06:05,670 --> 01:06:06,717
Останете и борете се.

689
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
Вилијам...

690
01:06:13,928 --> 01:06:15,020
БАЛАРДИ Мислите дека е мртов?

691
01:06:15,096 --> 01:06:17,144
Ќе биде потребно многу
повеќе од тоа.

692
01:06:21,186 --> 01:06:23,564
(СТРАТЕГ ВАНГ
ЗБОРУВАЊЕ НА МАНДАРИНСКИ)

693
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
ТОВАР: Ајде.

694
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
Хаја.

695
01:07:29,921 --> 01:07:32,674
(НЕДИСТИТНИЧНИ ЖУКОВИ)
(ТАО ТЕИ РЧЕЊЕ)

696
01:07:44,435 --> 01:07:45,652
(СИТЕ GASP)

697
01:08:00,493 --> 01:08:01,836
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

698
01:08:35,361 --> 01:08:38,205
(АНГЛИСКИ) Се обидов да ги спречам...
Дали се осмелуваш да зборуваш со мене?

699
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
Јас не го направив ова.

700
01:08:42,035 --> 01:08:45,039
И дојдовте овде
да тргуваат.

701
01:08:45,204 --> 01:08:47,047
А ти ништо не знаеше
од црн прав.

702
01:08:49,208 --> 01:08:51,677
Каква будала
мора да мислиш дека сум.

703
01:08:51,753 --> 01:08:54,006
Да бев со нив,
зошто би бил тука?

704
01:08:54,088 --> 01:08:55,180
Се обидов да ги спречам.
Се обидов...

705
01:08:55,256 --> 01:08:56,553
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

706
01:08:57,884 --> 01:08:59,261
Лажеш.

707
01:09:00,928 --> 01:09:03,022
Некој дел од вас знае
тоа не е вистина.

708
01:09:03,097 --> 01:09:08,024
Да не бев генерал,
Сам би те убил.

709
01:09:10,063 --> 01:09:11,235
(ВОЈНИК ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

710
01:09:52,897 --> 01:09:54,274
(ДИШЕ ТЕШКО)

711
01:10:13,167 --> 01:10:14,589
(БРАВИ ЗА ВРАТА)

712
01:10:27,223 --> 01:10:28,975
(НА АНГЛИСКИ) На кој начин,
лево или десно?

713
01:10:29,642 --> 01:10:32,441
Одете нагоре и погледнете
од високото место.

714
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
Хаја!
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

715
01:10:47,326 --> 01:10:48,418
Не!

716
01:10:48,995 --> 01:10:51,498
Не! Копиле!

717
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
(ЗАДИ)

718
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
(ЕКСПЛОЗИИ)

719
01:11:27,241 --> 01:11:28,584
(ВРИСКА)

720
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

721
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
ВИЛИЈАМ: (НА АНГЛИСКИ)
Што се случи?

722
01:12:17,208 --> 01:12:18,380
Што се случи?

723
01:12:18,501 --> 01:12:20,344
Не успеавме.

724
01:12:20,503 --> 01:12:22,926
Тао Теи
се во Кралството.

725
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
Слободно можете да заминете.
Земете што сакате и одете.

726
01:12:27,051 --> 01:12:29,099
Ова беше
Конечна наредба на генералот.

727
01:12:29,220 --> 01:12:30,392
Каде е таа?

728
01:12:34,976 --> 01:12:36,398
Што да правам?

729
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
Да се ​​бориме?

730
01:12:37,728 --> 01:12:39,025
Дали има шанса?

731
01:12:39,146 --> 01:12:40,272
Има само еден.

732
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Убиј ја кралицата.

733
01:12:42,859 --> 01:12:45,032
Убиј ја кралицата,
или сите ќе умреме.

734
01:12:46,863 --> 01:12:47,955
Остави.

735
01:12:48,531 --> 01:12:50,625
Кажи му на светот
што си видел,

736
01:12:50,700 --> 01:12:52,873
и кажи им
што доаѓа.

737
01:13:01,377 --> 01:13:03,220
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

738
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
Ќе ми треба мојот лак.

739
01:13:21,272 --> 01:13:23,821
Ако сакам да ти се придружам,
Ќе ми треба мојот лак.

740
01:13:29,697 --> 01:13:31,290
(ВОЈНИК ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

741
01:13:35,369 --> 01:13:37,417
(НА АНГЛИСКИ) Тој сака
да ни се придружат.

742
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

743
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
(МАЖИ СЕ ПРИближуваат)

744
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
(СИТЕ GASP)

745
01:13:59,518 --> 01:14:00,610
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

746
01:14:05,274 --> 01:14:06,617
(РЧЕЊЕ)

747
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
(СИТЕ GASP)

748
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

749
01:14:24,502 --> 01:14:25,628
(МРШЕЊЕ)

750
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
(МРШЕЊЕ)

751
01:15:00,287 --> 01:15:01,539
(ГРУНТИ)

752
01:15:04,750 --> 01:15:05,842
(МИЛО РЖЕ)

753
01:15:26,605 --> 01:15:27,697
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

754
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
(ПРИФАТЕНО НА АНГЛИСКИ) Бр.

755
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
бр.

756
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
бр.

757
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
бр.

758
01:15:47,126 --> 01:15:50,130
Не, не фрлај
тоа нешто во близина на оган!

759
01:15:54,592 --> 01:15:55,935
(ЕКСПЛОЗИИ)

760
01:15:58,304 --> 01:15:59,476
(ГРУНТИ)

761
01:16:05,978 --> 01:16:07,855
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

762
01:16:20,201 --> 01:16:21,544
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

763
01:16:25,164 --> 01:16:26,461
(МАЖИ ВРЕСКААТ)

764
01:16:48,354 --> 01:16:49,355
(ГРЧЕЊЕ)

765
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
(ТАО ТЕИ РЖЕ)

766
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
ВИЛИЈАМ: (НА АНГЛИСКИ)
Над тебе!

767
01:17:19,510 --> 01:17:20,511
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

768
01:17:24,974 --> 01:17:26,567
(НА АНГЛИСКИ) Зад тебе!

769
01:17:28,102 --> 01:17:29,399
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

770
01:17:37,278 --> 01:17:38,450
(ЛИН ГРУНТС)

771
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
Те ослободив.

772
01:17:41,740 --> 01:17:43,083
И еве ме.

773
01:17:44,785 --> 01:17:45,911
Еве ја кралицата!

774
01:17:50,875 --> 01:17:53,298
Нема да нападнат
додека кралицата се храни.

775
01:17:53,419 --> 01:17:55,342
Имаме шанса!

776
01:17:55,421 --> 01:17:56,513
Издржи!

777
01:18:04,972 --> 01:18:06,599
(ВРИСКА)

778
01:18:07,975 --> 01:18:09,227
(ТРПРЕТЕ)

779
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
(ГОВОРЕЊЕ НА МАНДАРИНСКИ)
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

780
01:19:05,908 --> 01:19:07,034
(ХРЧЕЊЕ НА КОЊ)

781
01:19:18,504 --> 01:19:20,347
(НА АНГЛИСКИ) Има
овде подземен канал.

782
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
ВИЛИЈАМ:
Дали е прекршено?

783
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Тао Теи треба
сите да бидат над земја.

784
01:19:24,635 --> 01:19:25,852
А тој што го фативме?

785
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
<i>СТРАТЕГОТ</i> ВАНГ: <i>Го вчитаме.</i>

786
01:19:28,472 --> 01:19:29,815
<i>Ние го храниме.</i>

787
01:19:29,890 --> 01:19:31,858
<i>И ќе се врати
на нејзината кралица.</i>

788
01:19:32,059 --> 01:19:33,026
Добро.

789
01:19:51,578 --> 01:19:53,046
(Коњите лелекаат)

790
01:19:57,626 --> 01:19:59,048
(ЧИСКАЊЕ НА ТАО ТЕИ)

791
01:20:15,227 --> 01:20:16,228
(ЧОВЕКОТ ВИКА)

792
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
(ГРУНТИ)

793
01:20:42,254 --> 01:20:44,552
Ќе имате еден пекол
лузна, но ќе живееш.

794
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
(ЛИН ЗБОРУВА НА МАНДАРИНСКИ)

795
01:20:47,718 --> 01:20:49,391
(НА АНГЛИСКИ)
Ќе се вратиме по него.

796
01:21:03,817 --> 01:21:04,818
(TAO TEI SHRIEKING)

797
01:21:07,404 --> 01:21:08,872
ЛИН: Се пробија!

798
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(ДАО ТЕИ ДИШЕЊЕ)

799
01:22:11,427 --> 01:22:13,521
(РЖЕЊЕ)

800
01:22:19,226 --> 01:22:20,227
(SNARLS)

801
01:22:31,363 --> 01:22:33,991
Трпение, Вилијам.

802
01:22:44,209 --> 01:22:45,927
(ДУШТЕЊЕ)

803
01:22:50,966 --> 01:22:54,061
И ќе оди во
Кралица кога е готово?

804
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
Тоа треба.

805
01:22:58,056 --> 01:22:59,103
Ќе.

806
01:23:07,983 --> 01:23:08,984
(ВИСКАЊЕ)

807
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
Нека влезе.

808
01:23:21,121 --> 01:23:22,543
(РЖЕЊЕ)

809
01:23:36,136 --> 01:23:37,433
Можам да се истрелам
одозгора.

810
01:23:38,347 --> 01:23:40,395
(ТУПЕЊЕ НА ВРАТАТА)

811
01:23:42,476 --> 01:23:44,774
Оди! Ќе ги задржам.

812
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Чекај. Сè уште не.

813
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
ВИЛЈАМ: Удри.

814
01:24:28,146 --> 01:24:29,113
Оди повисоко.

815
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
ќе добијам
подобар шут.

816
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
(РЖЕЊЕ)

817
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
(СЕ ПОВИКУВА)

818
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
СТРАТЕГОТ ВАНГ: Генерал!

819
01:24:45,038 --> 01:24:46,335
Сега зависи од вас!

820
01:25:28,665 --> 01:25:29,666
(РЖЕЊЕ)

821
01:25:30,834 --> 01:25:31,835
(СЕ ПОВИКУВА)

822
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
Имаме една црна боја
оставено оружје во прав.

823
01:25:40,927 --> 01:25:42,395
Дај ми го копјето.

824
01:25:44,556 --> 01:25:46,024
Јас тренирав за
ова е целиот мој живот.

825
01:25:48,101 --> 01:25:49,398
(ЗБОРУВА ВО ЧОВЕКОТ ДАРИН)

826
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
(НА АНГЛИСКИ)
Ќе ти дадам шут.

827
01:26:03,659 --> 01:26:05,627
(СИТЕ РУЖЕЊА)

828
01:26:31,019 --> 01:26:32,020
(ДВАЈТЕ ГРЧОТ)

829
01:26:35,065 --> 01:26:36,066
(ЛИН ГРУНТС)

830
01:26:40,320 --> 01:26:41,617
Те имам тебе.

831
01:26:42,781 --> 01:26:44,783
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

832
01:26:54,334 --> 01:26:55,335
(ТРПРЕТЕ)

833
01:27:59,524 --> 01:28:01,618
Па, како е животот
без мене?

834
01:28:02,861 --> 01:28:04,283
Малку бавно.

835
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
На крајот на краиштата, ти си херој.

836
01:28:09,701 --> 01:28:10,953
Па, така изгледа.

837
01:28:11,036 --> 01:28:13,380
Изгледаш задоволен
со себе.

838
01:28:13,455 --> 01:28:15,878
И што ти даваат
за сите твои неволји?

839
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Торба со злато?

840
01:28:17,626 --> 01:28:19,799
Победничка парада
по врвот на Ѕидот?

841
01:28:20,378 --> 01:28:22,301
Целиот црн прав
Можам да носам.

842
01:28:22,881 --> 01:28:25,600
И коњаничка придружба
да ме врати дома безбедно.

843
01:28:26,718 --> 01:28:28,061
Па, честитки.

844
01:28:28,136 --> 01:28:29,979
Ви благодарам.

845
01:28:30,055 --> 01:28:33,355
Па што е ова? Ти си
тука да си го мачкам носот во него?

846
01:28:33,558 --> 01:28:34,980
Па, дали вие
ме обвинуваат мене?

847
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
Последен пат кога те видов,
ме остави мртов.

848
01:28:37,562 --> 01:28:39,485
И времето пред тоа,
Ти го спасив животот.

849
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Вистина.

850
01:28:43,235 --> 01:28:45,829
Знаеш, царот
ми даде избор.

851
01:28:45,904 --> 01:28:48,123
Можев да земам
црниот прав,

852
01:28:48,281 --> 01:28:50,625
или би можел да те земам.

853
01:28:52,452 --> 01:28:54,420
Те молам кажи ми
ја одбравте пудрата?

854
01:29:01,670 --> 01:29:03,388
Јас дури и не
те познавам повеќе.

855
01:29:04,005 --> 01:29:05,006
(СЕ СМЕЕ)

856
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
Коњите се
седла и чека.

857
01:29:07,801 --> 01:29:10,099
Најдобро што возиме
пред паѓање на ноќта.

858
01:29:15,600 --> 01:29:17,273
Ќе бидам внатре.

859
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
Не оставај
без мене.

860
01:29:29,948 --> 01:29:31,120
Дојдов да се збогувам.

861
01:29:33,451 --> 01:29:36,705
Разбирам честитки
се во ред.

862
01:29:36,872 --> 01:29:39,125
Генерал на
северозападна територија.

863
01:29:39,291 --> 01:29:40,964
Тоа е сосема
чест.

864
01:29:43,461 --> 01:29:45,589
Изгледа си направил
вашиот избор.

865
01:29:45,714 --> 01:29:46,806
Него?

866
01:29:46,965 --> 01:29:49,844
Верувај ми, веќе размислувам за
тргувајќи го назад за прав.

867
01:29:50,010 --> 01:29:51,978
(СЕ СМЕЕ)
ТОВАР: Слушнав.

868
01:29:57,642 --> 01:30:00,771
Можеби бевме
и двете погрешни.

869
01:30:01,313 --> 01:30:03,987
Ние сме повеќе слични
отколку што мислев.

870
01:30:09,654 --> 01:30:11,372
Благодарам, генерале.

871
01:30:27,130 --> 01:30:28,177
(КОЊОТ ГРЕЧИ)

872
01:30:37,307 --> 01:30:39,355
Дали сте сигурни дека не
сакаш да се вратиш?

873
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
Секако дека го правам тоа.

874
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
Само не ти верувам
извлечете го сам одовде.

875
01:30:44,773 --> 01:30:45,774
(ТОВАР СЕ СМЕЕ)


