1
00:01:17,911 --> 00:01:20,496
[SIREN GRÅNAR]
2
00:01:50,360 --> 00:01:51,860
[SKUT]
3
00:02:18,012 --> 00:02:20,222
[KAMERAKLICK]
4
00:02:50,003 --> 00:02:51,879
Kom igen, Doc.
5
00:02:56,301 --> 00:02:58,886
COP 1: Du måste stanna här nere.
COP 2: Ja.
6
00:03:00,680 --> 00:03:02,598
COP 3:
Kolla in det här.
7
00:03:05,476 --> 00:03:07,144
COP 4:
Skrivs ut här.
8
00:03:07,520 --> 00:03:09,855
REPORTER:
Rapportera live från hemmet. . .
9
00:03:10,023 --> 00:03:11,356
. . .av Dr Richard Kimble. . .
10
00:03:11,524 --> 00:03:14,610
. . .en framstående kirurg vid
Chicago Memorial Hospital.
11
00:03:14,777 --> 00:03:16,111
Detaljerna är skissartade. . .
12
00:03:16,279 --> 00:03:20,782
. . . men vi vet att Dr Kimbles fru,
Helen, hittades mördad ikväll.
13
00:03:21,034 --> 00:03:23,869
Område 6-detektiver tar med
Dr Kimble ut.
14
00:03:24,037 --> 00:03:28,457
Vi antar att de kommer att ta honom till
polisstationen Area 6. . .
15
00:03:28,625 --> 00:03:33,295
. . .där de hoppas att han kan fälla en del
belysa vad som hände ikväll.
16
00:03:33,463 --> 00:03:36,298
Som jag antydde så hittades hon
strax före midnatt.
17
00:03:36,466 --> 00:03:39,468
Vi vet att hon gjorde det
ett 91 1-samtal till polisen. . .
18
00:03:39,636 --> 00:03:43,472
. . . indikerar att det fanns en inkräktare
eller att hon blev överfallen.
19
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Detaljerna är mycket skissartade.
20
00:03:45,225 --> 00:03:47,476
Vi vet att han och hans fru Helen. . .
21
00:03:47,644 --> 00:03:50,729
. . .var på Four Seasons Hotel
tidigare ikväll. . .
22
00:03:50,897 --> 00:03:53,649
. . .vid en insamling för
Barnens forskningsfond.
23
00:03:56,444 --> 00:03:59,488
-Hej.
-Rik, minns du Cara?
24
00:03:59,656 --> 00:04:00,989
- Trevligt att se dig.
- Trevligt att se dig.
25
00:04:10,833 --> 00:04:13,168
Räta ut den armen. Du kommer att skiva.
26
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
Golfproffs lär dig det?
27
00:04:15,171 --> 00:04:16,505
Min fru.
28
00:04:17,674 --> 00:04:19,549
[CHATTERlNG]
29
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
Innan jag glömmer. . .
30
00:04:21,261 --> 00:04:23,553
. . .tack för lånet.
Nycklarna finns på nedervåningen.
31
00:04:23,721 --> 00:04:26,682
-Någon gas i den?
-Ja. Tillräckligt.
32
00:04:26,849 --> 00:04:28,600
Alec, Richard Kimble.
33
00:04:28,768 --> 00:04:30,852
-Hur mår du?
-Dr. Kimble.
34
00:04:31,020 --> 00:04:32,896
- Antar att det fungerar också.
-Absolut.
35
00:04:33,064 --> 00:04:34,856
- När som helst.
- Åh, ja.
36
00:04:36,859 --> 00:04:40,487
Jag tycker det är en bra idé,
få killarna att prova det projektet.
37
00:04:40,655 --> 00:04:42,030
RlCHARD:
Okej, slå av.
38
00:04:42,198 --> 00:04:44,366
Det finns inget att se här.
Du, kom med mig.
39
00:04:44,534 --> 00:04:46,034
Ursäkta mig.
40
00:04:46,202 --> 00:04:48,870
Tack. Jag var nere på mitt sista skämt.
41
00:05:00,216 --> 00:05:02,217
RlCHARD:
Du ser riktigt vacker ut ikväll.
42
00:05:03,720 --> 00:05:05,053
Tack, älskling.
43
00:05:05,638 --> 00:05:09,641
Jag vet att du hatar dessa saker, men
Jag älskar att titta på dig i smoking.
44
00:05:10,810 --> 00:05:13,061
Jag känner att jag ser ut som en servitör.
45
00:05:15,732 --> 00:05:16,815
[PHONE RlNGlNG]
46
00:05:19,360 --> 00:05:20,986
-Hej?
MAN: Dr. Kimble?
47
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
-Ja, det är det.
-Ursäkta att jag stör dig. . .
48
00:05:23,406 --> 00:05:26,908
. . .men Dr. Stevens är i nödläge ELLER
och frågade om du kunde ge honom en hand.
49
00:05:28,661 --> 00:05:31,246
Ring honom och säg att jag är där.
50
00:05:31,414 --> 00:05:32,748
-Tack, doktor.
-Japp.
51
00:05:32,957 --> 00:05:34,666
Tack. God natt.
52
00:05:36,586 --> 00:05:38,420
Jag väntar på dig.
53
00:05:39,088 --> 00:05:41,089
HELEN:
Jag väntar på dig.
54
00:05:46,137 --> 00:05:47,596
[DÖRREN ÖPPNAS]
55
00:06:08,951 --> 00:06:11,119
RlCHARD:
Prata med mig. Vad har vi här?
56
00:06:11,287 --> 00:06:12,788
DOKTOR 1:
Tack för att du kom.
57
00:06:13,456 --> 00:06:17,292
En 58-åring. Bara drog
hans gallblåsa. Blödning.
58
00:06:17,543 --> 00:06:19,544
DOKTOR 2:
Big time. Den ligger i leverbädden.
59
00:06:19,712 --> 00:06:21,880
RlCHARD: Vad är hans koaglar?
-De är alla trassliga.
60
00:06:22,048 --> 00:06:24,466
PT:s 36 och resten är utanför väggen.
61
00:06:24,634 --> 00:06:26,134
RlCHARD:
Var kom han ifrån?
62
00:06:26,302 --> 00:06:29,721
DOKTOR 1: Lentz namn finns på sjökortet.
Vi sökte honom, men inget svar.
63
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
RlCHARD:
Släpp in mig där. Ge mig lite utrymme.
64
00:06:34,143 --> 00:06:35,811
Ge mig en klämma.
65
00:06:36,145 --> 00:06:37,479
Ge mig sug.
66
00:06:37,647 --> 00:06:40,315
COP 1: Har du fått
några hot på jobbet?
67
00:06:40,483 --> 00:06:43,235
medarbetare, sjukhuspersonal,
något sånt överhuvudtaget?
68
00:06:43,820 --> 00:06:44,986
Äh. . . .
69
00:06:45,154 --> 00:06:48,156
-Inga.
- Något ovanligt händer. . .
70
00:06:48,324 --> 00:06:50,742
. . .så långt som telefonsamtal,
folk som lägger på?
71
00:06:50,910 --> 00:06:53,161
Kommer folk till dörren?
72
00:06:53,496 --> 00:06:54,496
Köpmän?
73
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
Inte vad jag känner till.
74
00:06:56,833 --> 00:07:00,752
Tillbaka på denna kamp med
den här killen med ena armen.
75
00:07:01,003 --> 00:07:03,588
Har det hänt på övervåningen eller nere?
76
00:07:04,340 --> 00:07:05,674
- På övervåningen.
- Äh-ha.
77
00:07:05,842 --> 00:07:08,510
Och vilken hade han?
En höger eller en vänster arm?
78
00:07:09,846 --> 00:07:11,847
Med en gimmick på det?
79
00:07:12,682 --> 00:07:13,849
Höger arm.
80
00:07:14,016 --> 00:07:16,309
Är det en av dem med krokarna, eller--
81
00:07:16,477 --> 00:07:18,520
Nej, han hade, typ, en--
82
00:07:18,688 --> 00:07:20,605
Han hade en kosmetisk hand.
83
00:07:20,773 --> 00:07:24,276
Säkerhetssystemet i ditt hus,
det är en ganska bra sådan.
84
00:07:24,527 --> 00:07:27,112
Någon som har kodningen
förutom du och din fru?
85
00:07:28,030 --> 00:07:29,698
Vår hembiträde.
86
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
Hon kan koden och har en nyckel.
87
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
De där reporna på halsen. . .
88
00:07:36,622 --> 00:07:38,874
. . .gjorde den enarmade killen det?
89
00:07:40,209 --> 00:07:42,544
Helen kliade mig när jag flyttade henne.
90
00:07:42,712 --> 00:07:45,797
Före eller efter kampen
med den enarmade killen?
91
00:07:47,049 --> 00:07:48,383
Jag sa till dig.
92
00:07:49,218 --> 00:07:50,969
Äger du ett vapen?
93
00:07:51,804 --> 00:07:53,138
Äger du ett vapen?
94
00:07:54,891 --> 00:07:56,892
Ja, vi har en i huset.
95
00:07:57,059 --> 00:07:58,560
Står det i ditt namn?
96
00:07:58,728 --> 00:07:59,728
Ja.
97
00:08:00,229 --> 00:08:01,980
COP 1:
Var brukar du ha den pistolen?
98
00:08:02,565 --> 00:08:04,065
Den som du äger.
99
00:08:04,233 --> 00:08:06,067
RlCHARD:
Den ligger i Helens bord.
100
00:08:06,652 --> 00:08:08,236
Nattduksbord.
101
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
COP 1:
Har du mycket smycken i huset?
102
00:08:11,199 --> 00:08:12,491
Uno.
103
00:08:13,326 --> 00:08:15,994
Hans fingeravtryck är
över hela lampan. . .
104
00:08:16,329 --> 00:08:18,413
. . .pistolen och kulorna. . .
105
00:08:18,581 --> 00:08:21,917
. . .och den gode doktorns hud
är under hennes naglar.
106
00:08:22,335 --> 00:08:25,420
COP 2: Din fru har pengarna
i familjen, eller hur?
107
00:08:26,088 --> 00:08:29,341
Helen kommer från en rik familj, ja.
108
00:08:30,760 --> 00:08:32,177
Är hon försäkrad?
109
00:08:33,679 --> 00:08:35,180
Ja, det är hon.
110
00:08:36,015 --> 00:08:37,599
Vem är förmånstagaren?
111
00:08:40,853 --> 00:08:43,939
- Jag är.
-Enda förmånstagaren?
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,191
Ja.
113
00:08:47,109 --> 00:08:50,278
COP 2: Ekonomiskt kommer du inte att vara det
gör ont efter det här, gör du det?
114
00:08:51,697 --> 00:08:53,782
Hon var värd mycket pengar.
115
00:08:56,619 --> 00:08:59,120
Föreslår du
att jag dödade min fru?
116
00:08:59,956 --> 00:09:04,042
Säger du att jag krossade
hennes skalle och sköt henne?
117
00:09:05,294 --> 00:09:07,045
Hur vågar du!
118
00:09:07,630 --> 00:09:10,298
När jag kom hem,
det var en man i mitt hus.
119
00:09:10,466 --> 00:09:12,217
-Jag slogs med honom.
- Äh-ha.
120
00:09:12,385 --> 00:09:15,220
-Den enarmade mannen.
-Han hade en mekanisk arm.
121
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
-Plast? Gummi?
- Hitta den här mannen!
122
00:09:17,974 --> 00:09:19,724
Du hittar den här mannen!
123
00:09:20,643 --> 00:09:21,726
COP 1:
Hur lång?
124
00:09:21,894 --> 00:09:23,645
Han tog allt från mig.
125
00:09:23,813 --> 00:09:25,146
Åh, Jesus.
126
00:09:25,314 --> 00:09:26,815
COP 1:
Vad vägde han?
127
00:09:26,983 --> 00:09:28,483
Vilken färg hade hans hår?
128
00:09:29,151 --> 00:09:31,069
Vilken färg hade hans ögon?
129
00:09:34,574 --> 00:09:36,992
Vi kan inte hjälpa dig om du inte hjälper oss.
130
00:09:37,493 --> 00:09:38,827
Boka honom.
131
00:09:39,245 --> 00:09:40,745
Mina damer och herrar i juryn. . .
132
00:09:40,913 --> 00:09:45,250
. . .du kommer att höra järnklädda
bevis på Richard Kimbles skuld.
133
00:09:47,336 --> 00:09:49,921
odiskutabelt vetenskapligt bevis. . .
134
00:09:50,089 --> 00:09:52,674
. . .att natten till den 20 januari. . .
135
00:09:52,842 --> 00:09:55,343
. . . Richard Kimble gjorde ondska. . .
136
00:09:58,514 --> 00:09:59,848
. . .attack. . .
137
00:10:00,600 --> 00:10:02,601
. . .och brutalt mörda sin fru.
138
00:10:02,768 --> 00:10:04,769
[SKUT]
139
00:10:04,937 --> 00:10:06,438
Du kommer att höra mer än så.
140
00:10:07,023 --> 00:10:09,608
Du kommer att höra en röst från graven.
141
00:10:09,942 --> 00:10:13,111
Rösten av Helen Kimble
identifiera hennes mördare. . .
142
00:10:14,113 --> 00:10:16,531
. . . hennes man, Richard Kimble.
143
00:10:18,117 --> 00:10:19,284
ADVOKAT:
Detektiv Kelly. . .
144
00:10:19,452 --> 00:10:23,788
. . .berätta vad du såg hos offret
hemma på mordnatten.
145
00:10:23,956 --> 00:10:25,624
Ingen tvångsinträde hittades.
146
00:10:27,293 --> 00:10:31,546
Från början av utredningen,
det verkade inte vara ett inbrott.
147
00:10:31,714 --> 00:10:33,214
Ingenting saknades.
148
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
Jag är hemma.
149
00:10:38,471 --> 00:10:40,055
Vem vann matchen?
150
00:10:40,473 --> 00:10:42,891
Hans avtryck var på pistolen och kulorna.
151
00:10:43,059 --> 00:10:45,894
Inga andra uppsättningar hittades,
annat än hushållerskans...
152
00:10:46,062 --> 00:10:47,479
. . .och den avlidnes.
153
00:10:49,899 --> 00:10:54,569
Mrs Kimbles skallfraktur orsakade
en massiv blödning i hjärnan.
154
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
Det tog mindre än 5 minuter
för att hon ska dö.
155
00:10:58,991 --> 00:11:00,241
[UPPTAGET SlGNAL BEEPlNG]
156
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
[DlAL-TONNUMMER]
157
00:11:14,006 --> 00:11:18,009
Ers heder, vi ber om att få spela Helen
Kimbles 91 1 nödsamtal. . .
158
00:11:18,177 --> 00:11:22,097
. . . tidigare identifierad av
Chicago Police Dispatcher.
159
00:11:23,599 --> 00:11:25,350
DlSPATCHER [PÅ TELEFON]:
Nödsituation 91 1 .
160
00:11:25,518 --> 00:11:27,102
Snälla hjälp mig.
161
00:11:27,853 --> 00:11:30,313
DlSPATCHER [ON RECORDlNG]:
Vad verkar vara problemet?
162
00:11:31,691 --> 00:11:35,110
HELEN:
Han är fortfarande här, i huset.
163
00:11:35,277 --> 00:11:36,945
DlSPATCHER:
Hörde jag rätt?
164
00:11:37,113 --> 00:11:38,196
Är det någon i ditt hus?
165
00:11:38,364 --> 00:11:39,948
[HELEN GURRAR PÅ RECORDlNG]
166
00:11:40,616 --> 00:11:42,617
HELEN:
Han försöker döda mig.
167
00:11:42,868 --> 00:11:44,619
DlSPATCHER:
Kan du upprepa det?
168
00:11:45,121 --> 00:11:46,204
[HELEN STÖNAR]
169
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
Fru?
170
00:11:48,124 --> 00:11:50,542
HELEN:
Han försöker döda mig.
171
00:11:50,876 --> 00:11:52,961
DlSPATCHER:
Fru?
172
00:11:53,129 --> 00:11:55,797
Är din angripare kvar i huset?
173
00:12:01,470 --> 00:12:03,805
HELEN: Richard. . . .
DlSPATCHER: Frun?
174
00:12:03,973 --> 00:12:05,473
Richard. . . .
175
00:12:07,643 --> 00:12:09,811
Han försöker döda mig.
176
00:12:11,981 --> 00:12:14,441
[DlAL-TONNUMMER]
177
00:12:18,988 --> 00:12:20,155
DOMARE:
Mr Kimble. . .
178
00:12:20,322 --> 00:12:24,576
. . . efter att ha övervägt all försämring
och lindring i detta fall. . .
179
00:12:24,744 --> 00:12:29,497
. . .och fann att brottet var brutalt
och tyder på hänsynslös grymhet. . .
180
00:12:29,915 --> 00:12:34,502
. . . det är denna domstols dom som du är
häktad till lllinois State Penitentiary. . .
181
00:12:34,670 --> 00:12:38,506
. . .där du kommer att vänta
avrättning genom dödlig injektion. . .
182
00:12:39,008 --> 00:12:42,927
. . .på ett datum som anges av
åklagaren i denna stat.
183
00:12:43,262 --> 00:12:45,680
Må Gud förbarma dig över din själ.
184
00:13:12,041 --> 00:13:13,249
VAKT 1: Carlson.
CARLSON: Här.
185
00:13:13,417 --> 00:13:15,043
VAKT 1 : Partida.
PARTlDA: Ja.
186
00:13:15,211 --> 00:13:16,711
VAKT 1: Copeland.
-Vad?
187
00:13:17,463 --> 00:13:19,214
Var snäll nu.
188
00:13:20,132 --> 00:13:21,382
Kimble.
189
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
Ja.
190
00:13:29,475 --> 00:13:31,142
Låt oss gå, mina herrar.
191
00:13:31,644 --> 00:13:33,645
VAKT 2:
Fyra fångar kommer ut.
192
00:13:35,564 --> 00:13:37,690
VAKT [PÅ PA]:
Fångar kommer upp.
193
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
Låt oss gå, mina herrar.
194
00:14:01,090 --> 00:14:02,590
Kimble, du är här.
195
00:14:04,927 --> 00:14:07,011
Carlson, precis där borta.
196
00:14:07,263 --> 00:14:09,347
Partida, längst fram till vänster.
197
00:14:09,932 --> 00:14:12,600
Copeland, du är tillbaka här med mig.
198
00:14:15,604 --> 00:14:17,438
Gör dig bekväm.
199
00:14:18,858 --> 00:14:21,025
Ni vet rutinen, mina herrar.
200
00:14:50,055 --> 00:14:51,306
Jag är trött.
201
00:14:55,978 --> 00:14:57,395
VAKT 1:
Två mil från Menard.
202
00:14:57,730 --> 00:14:59,314
Vi är där om cirka 40 minuter.
203
00:15:00,733 --> 00:15:04,736
Jag blir glad av att bli av med den här lasten.
Låt McKenzie ta hand om dem.
204
00:15:05,654 --> 00:15:08,823
VAKT 2: Jag hoppas att han har något
gott att äta där. Jag svälter.
205
00:15:08,991 --> 00:15:10,408
VAKT 1:
Jag också.
206
00:15:11,827 --> 00:15:14,078
Hade tillräckligt med fängelsemat.
207
00:15:16,832 --> 00:15:20,585
Gamle Ed, han bryr sig inte.
Hans gamla dam har fått honom på en diet.
208
00:15:21,086 --> 00:15:22,253
Visst, Ed?
209
00:15:22,421 --> 00:15:24,339
[PRlSONER HOSTA OCH BÄKJA]
210
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
Kom in här, snabbt!
211
00:15:37,436 --> 00:15:39,437
Han håller på att bli sjuk! Flytta!
212
00:15:39,772 --> 00:15:42,273
-Han skummar om munnen.
VAKT 1: Vi är nästan framme vid fängelset.
213
00:15:42,441 --> 00:15:43,858
Han kvävs!
214
00:15:44,026 --> 00:15:46,361
[SKRÄK]
215
00:15:46,528 --> 00:15:48,071
Vänta!
216
00:15:53,160 --> 00:15:54,827
Ah!
217
00:15:55,704 --> 00:15:57,288
[SKRIKA OCH GRUNTA]
218
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Åh, shit!
219
00:16:47,923 --> 00:16:49,090
Kimble!
220
00:16:49,258 --> 00:16:51,926
Kom hit.
Du är läkare, gör något!
221
00:16:52,094 --> 00:16:54,929
Lås upp mig. Lås upp mig!
222
00:16:56,807 --> 00:16:58,141
Här.
223
00:16:59,184 --> 00:17:00,351
Du kommer att klara dig.
224
00:17:04,982 --> 00:17:06,441
[TRAlN WHlSTLE BLOWlNG]
225
00:17:06,608 --> 00:17:07,942
Vad fan är det?
226
00:17:12,448 --> 00:17:13,614
VAKT: Shit!
-Ah!
227
00:17:16,869 --> 00:17:18,202
Ge mig en hand med den här mannen.
228
00:17:18,370 --> 00:17:19,787
Helvete med dig.
229
00:17:19,955 --> 00:17:21,706
Copeland, hjälp mig med den här mannen!
230
00:17:22,958 --> 00:17:24,709
COPELAND:
Kyss min röv, Doc.
231
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
Lyssna. . . .
232
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
Jag bryr mig inte vilken väg du går.
233
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
Följ mig bara inte. Har du det?
234
00:19:53,358 --> 00:19:54,525
Ja.
235
00:19:54,693 --> 00:19:56,402
Hej, Copeland.
236
00:19:57,779 --> 00:19:58,863
Var bra.
237
00:20:20,844 --> 00:20:22,637
[SlREN WALLS]
238
00:20:38,278 --> 00:20:41,614
Min, min, min, min.
Vilken röra.
239
00:20:41,782 --> 00:20:43,449
Det är en cirkus.
240
00:20:47,120 --> 00:20:49,038
COSMO:
Har du min väska?
241
00:20:51,124 --> 00:20:52,959
SAM:
Effektpunkt just här.
242
00:20:55,295 --> 00:20:58,381
Den första motorn frånkopplad, den
resten av tåget hoppade spåret.
243
00:20:58,632 --> 00:21:00,132
- Ungefär 100 yards?
-Ja.
244
00:21:00,634 --> 00:21:01,801
Du måste skaffa nya stövlar.
245
00:21:01,969 --> 00:21:03,469
Jag sa åt dig att inte bära klackarna.
246
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Jag vill att du ska ha två rockar.
247
00:21:05,138 --> 00:21:06,472
Nästa tåghaveri.
248
00:21:06,640 --> 00:21:08,224
Varför mamma alltid henne?
249
00:21:08,392 --> 00:21:09,392
För att hon älskar oss.
250
00:21:09,559 --> 00:21:13,562
BlGGS: Hur skulle du vilja vara förare?
SAM: Jag slår vad om att han gjorde en Casey Jones.
251
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
TROOPER:
Håll ut, sir.
252
00:21:15,524 --> 00:21:16,857
Vem är ansvarig?
253
00:21:17,234 --> 00:21:18,901
-Sheriff Rawlins.
-Rawlins.
254
00:21:19,152 --> 00:21:22,071
-Följ bara TV-ljusen.
-Bra, bra.
255
00:21:22,239 --> 00:21:23,572
Sheriff Rogers.
256
00:21:23,740 --> 00:21:24,824
ALLA:
Rawlins.
257
00:21:29,663 --> 00:21:32,665
-Titta ner och ta Newman.
BlGGS: Rätt.
258
00:21:32,833 --> 00:21:34,834
Dags att gå till jobbet.
259
00:21:35,669 --> 00:21:39,839
VAKT: Bussen rullade flera gånger
innan du slår sig ner för backen.
260
00:21:40,007 --> 00:21:42,258
Jag vet inte om jag svimmade. . .
261
00:21:42,426 --> 00:21:46,429
. . . men när jag tittade upp, tåget
höll på med oss. Snabb.
262
00:21:46,680 --> 00:21:49,849
Jag vet inte hur.
Det är fortfarande lite disigt.
263
00:21:50,517 --> 00:21:53,686
Jag tog tag i honom och knuffade
honom ut ur bussen.
264
00:21:53,854 --> 00:21:56,856
-Du är modig, du kunde ha blivit dödad.
-Jag vet.
265
00:21:57,024 --> 00:21:59,608
Han är min partner.
Han skulle ha gjort detsamma för mig.
266
00:21:59,860 --> 00:22:03,612
Ursäkta mig, jag är vice U.S.
Marskalk Samuel Gerard, jag skulle vilja--
267
00:22:03,780 --> 00:22:05,948
Jag är med dig om en minut.
268
00:22:06,825 --> 00:22:07,825
Okej.
269
00:22:07,993 --> 00:22:09,452
RAWLlNS:
Återigen, bara för protokollet. . .
270
00:22:09,619 --> 00:22:11,704
-. . .är dessa tre döda?
-Ja.
271
00:22:11,872 --> 00:22:14,123
Och den här?
272
00:22:14,958 --> 00:22:17,293
Allt hände så snabbt.
273
00:22:18,545 --> 00:22:20,379
Jag tror inte att han klarade det.
274
00:22:21,965 --> 00:22:24,050
Du kom långt för ingenting.
275
00:22:24,217 --> 00:22:26,218
Med all respekt, sheriff. . .
276
00:22:26,386 --> 00:22:29,138
. . . Jag skulle vilja rekommendera
kontrollpunkter på en radie på 1 5 mil. . .
277
00:22:29,306 --> 00:22:31,349
. . .vid l-57, l-24 och
här på vägen--
278
00:22:31,516 --> 00:22:33,225
Whoa, whoa, whoa.
279
00:22:33,393 --> 00:22:35,644
Vänta. Fångarna är alla döda.
280
00:22:35,812 --> 00:22:40,483
Kontrollpunkter kommer att få folk desperata
och de kommer att översvämma mitt kontor med samtal.
281
00:22:40,650 --> 00:22:43,152
Shit, jag skulle hata att se det hända. . .
282
00:22:43,320 --> 00:22:45,905
. . .så jag tar över din utredning.
283
00:22:46,531 --> 00:22:48,157
Du bara. . . .
284
00:22:48,325 --> 00:22:49,742
På vilken myndighet?
285
00:22:49,910 --> 00:22:51,243
Guvernören. . .
286
00:22:51,411 --> 00:22:53,162
. . .den amerikanska marskalkens kontor. . .
287
00:22:53,330 --> 00:22:54,997
. . .5:e distriktet, norra lllinois.
288
00:22:56,166 --> 00:23:00,336
Okej, du vill ha jurisdiktion
över den här röran, du fattar.
289
00:23:00,504 --> 00:23:02,671
Okej, pojkar, samla dig och lyssna.
290
00:23:02,839 --> 00:23:05,591
Vi stänger av den.
Wyatt Earp är här för att torka upp--
291
00:23:05,759 --> 00:23:08,177
Det är väldigt roligt, Wyatt Earp.
292
00:23:08,720 --> 00:23:11,263
-Sam.
-Åh, wow. Titta här!
293
00:23:15,268 --> 00:23:19,438
Vi är alltid fascinerade när vi hittar
benjärn utan ben i dem.
294
00:23:19,606 --> 00:23:21,273
Vem höll nyckeln, sir?
295
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
Mig.
296
00:23:22,609 --> 00:23:23,943
Var är de?
297
00:23:24,528 --> 00:23:25,611
Jag vet inte.
298
00:23:25,779 --> 00:23:27,530
Vill du revidera ditt uttalande, sir?
299
00:23:27,697 --> 00:23:28,697
Vad?
300
00:23:28,865 --> 00:23:31,617
Vill du ändra dig
din skitsnackhistoria, sir?
301
00:23:35,122 --> 00:23:37,373
- Han kanske har kommit ut.
- Han kanske har kommit ut.
302
00:23:37,541 --> 00:23:39,959
Du sa att han var en del av vraket!
303
00:23:40,127 --> 00:23:43,045
Inrätta verksamhet av brandbilen.
Lyssna, alla!
304
00:23:43,213 --> 00:23:46,048
En flykting har varit på
löpningen i 90 minuter.
305
00:23:46,216 --> 00:23:50,386
Genomsnittlig fothastighet över ojämnt underlag,
utom skada, är fyra miles i timmen.
306
00:23:50,554 --> 00:23:52,721
Det ger oss en radie på sex mil.
307
00:23:55,809 --> 00:24:00,396
Det jag vill ha av var och en av er är svårt
målsökning av varje bensinstation. . .
308
00:24:01,565 --> 00:24:04,984
. . . bostad, lager, bondgård,
hönshus, utedass. . .
309
00:24:05,152 --> 00:24:06,819
. . .och hundkoja i det området.
310
00:24:07,320 --> 00:24:09,572
Kontrollpunkter går upp vid 1 5 mil.
311
00:24:11,158 --> 00:24:14,660
Din flyktings namn
är Dr Richard Kimble.
312
00:24:17,914 --> 00:24:19,248
Gå och hämta honom.
313
00:25:14,763 --> 00:25:16,597
[SlREN WALLlNG]
314
00:25:34,574 --> 00:25:35,658
COSMO:
Ge mig inte skit.
315
00:25:35,825 --> 00:25:38,661
Jag har tre mycket olyckliga döda människor.
Sätt på honom.
316
00:25:38,828 --> 00:25:40,829
Stevens, det är Cosmo.
317
00:25:40,997 --> 00:25:43,749
Jag ska ha en satellit
telefonkoppla på två sekunder.
318
00:25:43,917 --> 00:25:46,418
Polisen hittade precis ett blodspår. . .
319
00:25:46,670 --> 00:25:48,671
-. . .två mil sydväst.
-Robert.
320
00:25:48,838 --> 00:25:51,215
BlGGS: Yo.
- Matcha det blodet mot fångarnas.
321
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
-Rätt.
-Renfro.
322
00:25:52,801 --> 00:25:55,094
-Jo.
-Få ett fax l. D. på Kimble. . .
323
00:25:55,262 --> 00:25:56,845
. . .till varje lokalt sjukhus.
324
00:25:57,013 --> 00:25:59,014
Följ det med soldater.
325
00:26:00,642 --> 00:26:01,976
Newman.
326
00:26:02,143 --> 00:26:03,936
-Ja.
-Vad gör du?
327
00:26:04,437 --> 00:26:05,771
Jag tänker.
328
00:26:05,939 --> 00:26:09,608
Tänk på lite kaffe och en
munk med strössel ovanpå. . .
329
00:26:09,776 --> 00:26:11,110
. . .så länge du tänker.
330
00:26:11,611 --> 00:26:13,279
Räddningsarbetare:
Vi har en levande kropp!
331
00:26:13,446 --> 00:26:14,947
SAM:
En levande?
332
00:26:15,115 --> 00:26:18,409
[CHATTERlNG]
333
00:26:20,120 --> 00:26:23,622
MAN 1: Håll ut,
bror. Vi tar dig härifrĺn.
334
00:26:23,790 --> 00:26:27,042
MAN 2: Förstår du?
MAN 1: Jag förstår. Okej
335
00:26:27,210 --> 00:26:29,545
Ta ner ambulansen här!
336
00:27:12,505 --> 00:27:14,548
[GRÖNANDE]
337
00:27:36,029 --> 00:27:37,863
Är detta vad du vill?
338
00:27:38,448 --> 00:27:39,782
Det är allt.
339
00:27:39,949 --> 00:27:41,450
Jag ska göra kopior.
340
00:28:05,308 --> 00:28:09,645
God morgon, Mr. Johnson.
Jag har din frukost åt dig.
341
00:28:10,480 --> 00:28:12,648
Vi är törstiga idag, eller hur?
342
00:28:12,816 --> 00:28:15,150
Ät upp innan det blir kallt.
343
00:28:19,989 --> 00:28:23,325
Det blir verkligen torrt här inne, eller hur?
344
00:28:28,081 --> 00:28:29,581
Här är du.
345
00:28:29,916 --> 00:28:31,667
Ät något nu.
346
00:28:31,835 --> 00:28:33,585
Du behöver din styrka.
347
00:29:16,129 --> 00:29:17,504
Skit.
348
00:29:19,549 --> 00:29:23,969
Doc, vi letar efter en fånge
från det vraket. Kan bli skadad.
349
00:29:24,137 --> 00:29:25,721
Hur ser han ut?
350
00:29:25,889 --> 00:29:28,640
Sex-ett, 1 80, brunt hår,
bruna ögon, skägg.
351
00:29:28,808 --> 00:29:30,476
Har du sett någon sån här?
352
00:29:30,643 --> 00:29:32,644
Varje gång jag ser mig i spegeln.
353
00:29:32,979 --> 00:29:34,730
Förutom skägget förstås.
354
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
Doc!
355
00:29:36,775 --> 00:29:38,358
Ja?
356
00:29:42,489 --> 00:29:43,655
Tack.
357
00:29:57,587 --> 00:30:00,088
-Jag ska ge dig en hand.
PARAMEDlC: Tack, doc.
358
00:30:01,299 --> 00:30:02,299
Det är. . . .
359
00:30:03,760 --> 00:30:04,843
Hur mår han?
360
00:30:05,011 --> 00:30:07,763
Bra, med tanke på att vi grävde
honom ut under ett tåg.
361
00:30:09,182 --> 00:30:12,267
Berätta för deltagarna att han har en
punktering i övre magområdet.
362
00:30:12,435 --> 00:30:14,937
Hur kunde han säga det
genom att titta på hans ansikte?
363
00:30:23,947 --> 00:30:26,615
Bakgrunden kom precis in från Chicago.
364
00:30:27,033 --> 00:30:29,117
På tiden. Vad har vi?
365
00:30:29,619 --> 00:30:32,955
"Richard Davis Kimble,
kärlkirurg." Vad är det?
366
00:30:33,206 --> 00:30:35,874
Någon som gör
mer pengar än du.
367
00:30:36,042 --> 00:30:38,961
"Dömd för 1:a graden
mordet på sin fru.
368
00:30:39,128 --> 00:30:42,047
Erkände sig oskyldig.
Säger att en enarmad man gjorde det."
369
00:30:42,215 --> 00:30:43,632
POOLE:
Många vänner.
370
00:30:43,800 --> 00:30:46,134
Läkare, sjukhuspersonal.
371
00:30:46,302 --> 00:30:49,721
Vi börjar där. Jag vill ha telefonavlyssningar.
Först hans advokat.
372
00:30:49,889 --> 00:30:51,473
Oj, det kommer du aldrig att få.
373
00:30:51,641 --> 00:30:54,226
Ring domaren Rubin.
Säg till honom att jag vill ha telefonavlyssningar.
374
00:30:54,394 --> 00:30:55,978
Varför skriker du på mig?
375
00:30:56,145 --> 00:30:58,146
Jag berättar vem senare
om jag är på gott humör.
376
00:30:58,314 --> 00:30:59,898
-Varför inte skrika på henne ibland?
-Sam.
377
00:31:00,066 --> 00:31:02,985
-Vad?
-Vi fick ett samtal från sjukhuset.
378
00:31:03,152 --> 00:31:05,821
Den sårade vakten svär
han såg Kimble där.
379
00:31:05,989 --> 00:31:07,072
Det är hett.
380
00:31:07,240 --> 00:31:08,574
Och en ambulans saknas.
381
00:31:09,075 --> 00:31:11,243
Vart ska han i ambulans?
382
00:31:11,411 --> 00:31:14,454
[DlNGlNG]
383
00:31:19,460 --> 00:31:21,795
[SLREN KLICKAR PÅ]
384
00:31:26,259 --> 00:31:27,634
Sam!
385
00:31:29,304 --> 00:31:32,097
Sam, ambulansen upptäckte precis. . .
386
00:31:32,265 --> 00:31:36,518
. . .två miles väster om Doverville,
på väg norrut, State Highway 53.
387
00:31:36,686 --> 00:31:38,186
COSMO:
Tar slut på kartan!
388
00:31:51,951 --> 00:31:53,535
Få ut dina kartor.
389
00:31:53,703 --> 00:31:56,371
Kolla, ljudkontroll. Få ut dina kartor.
390
00:32:02,211 --> 00:32:04,630
Jag vill veta alla rutter
i och utanför stan.
391
00:32:06,841 --> 00:32:08,842
[SlREN WALLS]
392
00:32:17,143 --> 00:32:20,646
Vi är på väg norrut på väg 1 3,
mot Barkley Dam.
393
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
En jävel!
394
00:32:29,238 --> 00:32:31,073
Tappa inte ambulansen.
395
00:32:42,835 --> 00:32:47,589
Visuell plats för en ambulans på väg
norrut på väg 1 3 mot Barkley Dam.
396
00:32:47,757 --> 00:32:49,758
Vi passerar en viadukt.
397
00:32:53,346 --> 00:32:57,182
Gå på hornet. Ta med Biggs och
Newman in från söder om viadukten.
398
00:32:57,350 --> 00:32:58,684
Han drar röv.
399
00:33:04,190 --> 00:33:07,943
Finns det en tunnel mellan här och där?
Har vi Biggs och Newman?
400
00:33:10,196 --> 00:33:12,948
Titta på din karta för att
vet hur man tar sig dit.
401
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
[SlRENS CHlRP]
402
00:33:25,753 --> 00:33:27,421
[HORNS HONKlNG]
403
00:33:38,558 --> 00:33:39,933
[KRASCHER]
404
00:33:40,101 --> 00:33:41,435
Vi har honom!
405
00:33:59,912 --> 00:34:01,663
Se upp! Se upp!
406
00:34:05,835 --> 00:34:08,086
-Vad är det som händer?
-Sätt dig tillbaka i din bil, sir!
407
00:34:10,923 --> 00:34:13,258
BlGGS:
Newman! Rock and roll!
408
00:34:22,602 --> 00:34:26,772
Sätt in ett ljus där!
409
00:34:26,939 --> 00:34:28,356
SAM:
Vad har du?
410
00:34:28,524 --> 00:34:30,275
BlGGS:
Jag fick ingenting.
411
00:34:30,443 --> 00:34:33,361
-Prata med mig. Vad har du?
-Du måste skoja med mig!
412
00:34:33,529 --> 00:34:36,156
-Vad--?
-Du måste skoja med mig!
413
00:34:41,662 --> 00:34:44,790
COSMO:
Stäng av tunneln! Förslut det!
414
00:35:03,976 --> 00:35:05,560
Vi har en gopher.
415
00:35:19,909 --> 00:35:23,245
Skit! Jag köpte precis de här skorna.
416
00:35:23,496 --> 00:35:25,330
SAM:
Håll käften, Cosmo.
417
00:35:25,665 --> 00:35:27,165
BlGGS:
Vilken väg, Sam?
418
00:36:30,229 --> 00:36:31,813
[GRUNNAR]
419
00:36:35,026 --> 00:36:36,401
[THUDDlNG]
420
00:36:53,294 --> 00:36:54,961
Ah!
421
00:37:14,690 --> 00:37:16,858
Jag dödade inte min fru!
422
00:37:17,777 --> 00:37:19,527
Jag bryr mig inte!
423
00:38:12,164 --> 00:38:17,419
Lägg ner pistolen!
424
00:38:18,587 --> 00:38:19,754
Nu!
425
00:38:21,007 --> 00:38:22,257
Upp med händerna!
426
00:38:22,675 --> 00:38:23,758
Över ditt huvud!
427
00:38:24,593 --> 00:38:25,927
Vänd dig om!
428
00:38:28,347 --> 00:38:29,931
Vill du bli skjuten?
429
00:38:36,105 --> 00:38:37,772
Var uppmärksam!
430
00:38:37,940 --> 00:38:39,941
Gå ner på knä!
431
00:38:40,109 --> 00:38:41,943
Just nu!
432
00:39:00,004 --> 00:39:01,963
COSMO: Sam!
-Jo.
433
00:39:06,302 --> 00:39:07,719
Vad hände? Vart tog han vägen?
434
00:39:07,887 --> 00:39:10,388
Han gjorde en Peter Pan precis utanför den här dammen!
435
00:39:10,556 --> 00:39:11,973
Just här!
436
00:39:12,141 --> 00:39:13,975
Ner! Bom!
437
00:39:14,226 --> 00:39:16,144
Herregud!
438
00:39:18,314 --> 00:39:19,356
Kan vi gå hem nu?
439
00:39:19,523 --> 00:39:21,733
Nej. Nej.
440
00:39:22,568 --> 00:39:24,069
Herregud!
441
00:39:25,654 --> 00:39:28,948
[SKRÄK]
442
00:39:29,909 --> 00:39:32,160
-Det finns ingen väg härifrån.
-Nedåt den vägen.
443
00:39:32,495 --> 00:39:36,081
COSMO: Nedåt på det sättet.
BlGGS: Nej, nej. Gå upp. Gå upp!
444
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
Gå upp för trappan! Upp, upp!
445
00:39:38,751 --> 00:39:41,628
COSMO: Få ner dem här nu.
Helikoptrar, dykare!
446
00:39:45,007 --> 00:39:47,592
Stäng av vattnet.
Kom hit.
447
00:39:47,760 --> 00:39:50,929
Sätt två bilar på bron där nere
och fyra patrullmän.
448
00:39:51,097 --> 00:39:53,848
Låt dem glasa detta
floden uppströms och nedåt.
449
00:39:54,016 --> 00:39:58,853
Jag vill ha en helikopter 100 fot från detta
floden. Gör honom medveten om dessa ledningar.
450
00:39:59,021 --> 00:40:01,022
Är du galen? Han är död!
451
00:40:01,190 --> 00:40:03,191
Det gör honom lätt att fånga.
452
00:40:03,359 --> 00:40:06,611
Jag vill ha hundar på båda bankerna
av denna flod för 2 miles. . .
453
00:40:06,779 --> 00:40:09,114
. . . uppströms och nedströms.
454
00:40:10,032 --> 00:40:12,784
-Har du ett sök- och räddningsteam?
-Ja, det gör vi.
455
00:40:13,035 --> 00:40:15,870
Få ner dem här och dra
botten av detta spill.
456
00:40:16,372 --> 00:40:19,999
-Varför stängs inte vattnet av?
-Någon från länet jobbar på det.
457
00:40:21,210 --> 00:40:23,336
Skynda dig. De håller på att ta slut
av dagsljus.
458
00:40:23,504 --> 00:40:25,672
[SlREN WALLS]
459
00:40:58,497 --> 00:41:00,999
COSMO:
Nej. Ta in helikoptern nu.
460
00:41:01,250 --> 00:41:02,917
Vi är härifrån!
461
00:41:03,085 --> 00:41:05,420
Jag tror inte att det finns något att hitta.
462
00:41:05,588 --> 00:41:08,756
Hitta den i alla fall. Du har
lampor och generatorer kommer.
463
00:41:34,867 --> 00:41:38,286
-Jag kommer inte att berätta för dig hur du gör ditt jobb. . .
-Sätt helikoptern på bron!
464
00:41:38,454 --> 00:41:43,041
. . . men bara en på miljonen kunde
överleva den hösten. Han är fiskmat!
465
00:41:43,209 --> 00:41:45,960
Skaffa en käppstav och fånga
fisken som åt honom.
466
00:41:46,879 --> 00:41:49,631
SAM: Ta Stevens. Berätta för honom
vi är på väg in.
467
00:42:07,024 --> 00:42:10,068
[PANTlNG]
468
00:42:37,137 --> 00:42:40,014
[RlCHARD SHlVERlNG]
469
00:43:25,686 --> 00:43:27,687
[GRUNTLING]
470
00:43:30,107 --> 00:43:32,275
RlCHARD:
Den mannen tog allt från mig.
471
00:43:37,114 --> 00:43:38,698
Vi kan inte hitta killen.
472
00:43:41,785 --> 00:43:43,369
Vi kan inte hitta killen.
473
00:43:45,789 --> 00:43:47,957
RlCHARD:
Du hittar den mannen!
474
00:43:56,133 --> 00:43:57,800
Du hittar den mannen!
475
00:43:57,968 --> 00:43:59,469
Hitta den mannen!
476
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
COSMO: Generatorerna
och strålkastare är där nu.
477
00:44:07,645 --> 00:44:10,146
De kommer att fortsätta
leta in i natten.
478
00:44:10,314 --> 00:44:13,316
Bra. Ring Kentucky och
tacka dem för hundarna.
479
00:44:13,484 --> 00:44:16,653
Kom ihåg att operan inte är över
tills den stora hunden ylar.
480
00:44:16,820 --> 00:44:18,071
[lMlTATES DOG BARKlNG]
481
00:45:19,299 --> 00:45:20,633
Behöver du skjuts?
482
00:45:40,320 --> 00:45:41,654
BlGGS:
Kontrollera det igen.
483
00:45:42,406 --> 00:45:45,992
Okej, vi har honom. Han shackade
upp med en brud i Whiting.
484
00:45:46,160 --> 00:45:48,828
Hon lämnade jobbet ikväll och tog hem honom.
485
00:45:48,996 --> 00:45:53,583
- För ungefär 2 timmar sedan, sa hennes chef.
-De såg hennes bil utanför hennes hus.
486
00:45:54,168 --> 00:45:55,835
Springer hon med någon?
487
00:45:56,003 --> 00:45:58,421
Ingen vi kunde hitta. Ingen familj heller.
488
00:45:58,589 --> 00:46:03,426
Säg till polisen att inte röra sig förrän vi kommer
där. Vi åker tidigt på morgonen.
489
00:46:03,594 --> 00:46:05,261
-Har din kusin fortfarande sin lastbil?
-Mm-hm.
490
00:46:05,429 --> 00:46:06,929
Säg att vi behöver det.
491
00:46:23,864 --> 00:46:25,531
[HOSTA]
492
00:46:27,826 --> 00:46:29,702
-Var full, Newman.
-Ja.
493
00:46:30,954 --> 00:46:32,288
BlGGS:
Håll dig nära.
494
00:46:33,290 --> 00:46:35,041
HENRY:
Rätt på rumpan, kompis.
495
00:46:42,299 --> 00:46:45,051
SAM: Jag vill inte att du går vilse.
Håll med mig.
496
00:46:58,690 --> 00:47:00,608
U.S. Marshals! Alla ner!
497
00:47:06,031 --> 00:47:07,281
-Ah!
SAM: Håll det där!
498
00:47:07,449 --> 00:47:09,242
Visa mig de där händerna!
Ge mig de där händerna.
499
00:47:09,409 --> 00:47:11,786
[KVINNA GRÅTER]
500
00:47:13,622 --> 00:47:14,622
Fortsätt med dem!
501
00:47:19,670 --> 00:47:21,838
Sätt in din rumpa där.
502
00:47:22,172 --> 00:47:25,258
COPELAND: Jag har din man!
Jag har din man, hör du mig?
503
00:47:26,927 --> 00:47:28,928
Jag vill härifrĺn!
504
00:47:29,096 --> 00:47:33,015
Jag har din man!
505
00:47:33,767 --> 00:47:37,770
Jag ska blåsa ut hans hjärnor!
Jag vill härifrĺn!
506
00:47:38,689 --> 00:47:40,189
Hör ni mig, poliser?
507
00:47:40,691 --> 00:47:42,275
Hör du mig?
508
00:47:42,442 --> 00:47:44,026
Jag vill härifrĺn!
509
00:47:45,362 --> 00:47:48,364
- Lyssna! Vi kan lösa det här!
NEWMAN: Ja, det kan vi.
510
00:47:48,866 --> 00:47:51,617
-Håll käften! håll käften!
NEWMAN: Lyssna på mig.
511
00:47:52,119 --> 00:47:53,536
COPELAND:
Hör du mig?
512
00:47:54,371 --> 00:47:57,039
Lyssna, så ska jag berätta vad jag vill.
513
00:47:57,207 --> 00:47:59,125
Jag vill ha en bil utanför.
514
00:48:02,796 --> 00:48:03,796
Skjut inte.
515
00:48:03,964 --> 00:48:06,048
Det är över.
516
00:48:25,152 --> 00:48:28,154
[KVINNA SKRIKER]
517
00:48:28,322 --> 00:48:29,864
Håll käften.
518
00:49:03,941 --> 00:49:06,609
Jag hör ingenting. Mina öron. . . .
519
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
Jag kan inte fatta att du gjorde det.
520
00:49:12,950 --> 00:49:15,451
Du tycker att jag borde ha gjort det
förhandlat med honom.
521
00:49:17,454 --> 00:49:19,121
Ja.
522
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
det gör jag.
523
00:49:21,291 --> 00:49:22,875
Du kunde ha missat.
524
00:49:23,627 --> 00:49:25,544
-Du kunde ha dödat mig.
-Ja.
525
00:49:28,048 --> 00:49:29,548
Hur dåligt är det örat?
526
00:49:30,217 --> 00:49:32,718
Fruktansvärd. Jag kommer att få permanent skada.
527
00:49:32,886 --> 00:49:33,970
Låt mig se det.
528
00:49:34,388 --> 00:49:36,013
Kom hit.
529
00:49:36,556 --> 00:49:38,307
Kan du höra mig nu?
530
00:49:38,809 --> 00:49:40,351
Ja.
531
00:49:41,812 --> 00:49:43,479
[WHlSPERS]
Det gör jag inte. . .
532
00:49:44,231 --> 00:49:45,856
. . . förhandla.
533
00:49:46,984 --> 00:49:48,234
Hör du det?
534
00:49:49,319 --> 00:49:50,736
Ja.
535
00:49:51,989 --> 00:49:53,572
Bra.
536
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
[SlREN CHlRPS]
537
00:50:35,782 --> 00:50:37,533
Walter, det här är Richard.
538
00:50:37,701 --> 00:50:41,787
WALTER: Jesus! Varför sprang du?
Det får dig bara att se skyldig ut.
539
00:50:42,289 --> 00:50:44,707
Jag var inte orolig för utseendet.
540
00:50:44,875 --> 00:50:48,210
Berätta för mig var du är, så jag kan
träffa dig och du kan ge upp.
541
00:50:48,378 --> 00:50:50,796
Jag ger mig inte. Jag behöver hjälp, pengar.
542
00:50:50,964 --> 00:50:56,469
Richard, du ber mig att hjälpa en dömd
brottsling. Jag kan inte hjälpa dig på det sättet.
543
00:50:56,636 --> 00:51:00,639
Mitt råd som din vän och advokat
är att ge dig själv.
544
00:51:00,807 --> 00:51:03,059
Säg mig nu, var är du?
545
00:51:03,643 --> 00:51:05,061
St Louis.
546
00:51:05,312 --> 00:51:08,147
Ge mig en adress.
Jag kommer dit så snart jag kan.
547
00:51:13,904 --> 00:51:17,656
Mr. Copeland var en dålig man.
Han skulle döda ett av mina barn.
548
00:51:18,992 --> 00:51:21,827
Du kan skylla på mig.
Det var jag som sköt honom.
549
00:51:28,627 --> 00:51:31,003
Raymonds, ta hand om det.
550
00:51:31,171 --> 00:51:32,713
WALTER [ON RECORDlNG]:
Ge dig själv.
551
00:51:32,881 --> 00:51:35,174
Säg mig nu, var är du?
552
00:51:35,509 --> 00:51:36,842
RlCHARD [ON RECORDlNG]:
St. Louis.
553
00:51:37,010 --> 00:51:39,762
Så han är inte död.
Låt det vara en läxa för dig.
554
00:51:39,930 --> 00:51:42,848
Bråka aldrig med den stora hunden.
Big Dog har alltid rätt.
555
00:51:43,016 --> 00:51:44,016
[lMlTATES DOG BARKlNG]
556
00:51:44,184 --> 00:51:45,935
Du hade rätt innan.
557
00:51:46,978 --> 00:51:48,270
Okej.
558
00:51:48,438 --> 00:51:51,065
RICHARD: Walter, det här är Richard.
WALTER: Richard, Jesus.
559
00:51:51,483 --> 00:51:53,317
Varför sprang du?
Det får dig bara att se skyldig ut.
560
00:51:53,485 --> 00:51:54,902
[TRAlN BELL DlNGlNG PÅ RECORDlNG]
561
00:51:55,070 --> 00:51:56,695
Jag var inte orolig för utseendet.
562
00:51:56,947 --> 00:52:00,282
Berätta för mig var du är, så jag kan
träffa dig och du kan ge upp.
563
00:52:00,534 --> 00:52:02,952
Jag ger mig inte. Jag behöver hjälp, pengar.
564
00:52:03,120 --> 00:52:05,704
Det där tåget låter som en El.
565
00:52:05,872 --> 00:52:07,623
St. Louis har inget högtåg.
566
00:52:07,791 --> 00:52:09,959
Hur vet du att det är ett högt tåg?
567
00:52:10,293 --> 00:52:12,378
Jag levde under en El i 20 år.
568
00:52:12,546 --> 00:52:17,216
Förklara skillnaden mellan ljudet
av en El och ett tåg på marken.
569
00:52:17,384 --> 00:52:18,717
Du måste ha öron som en örn.
570
00:52:18,885 --> 00:52:22,388
Spela upp det. Jag vill
hör ljudet av ett högt tåg.
571
00:52:22,556 --> 00:52:24,974
Vilka städer har Els? New York gör det.
572
00:52:25,142 --> 00:52:26,475
-Philly.
- Det gör vi.
573
00:52:26,643 --> 00:52:27,893
Milwaukee.
574
00:52:28,061 --> 00:52:31,397
Håll den där där advokaten
säger att han låter skyldig. Det finns klockor.
575
00:52:31,565 --> 00:52:35,234
Det är en kille på en P.A.
Kan du släppa allt utom honom?
576
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Jag ska försöka.
577
00:52:36,653 --> 00:52:37,653
Okej.
578
00:52:38,572 --> 00:52:40,739
-Walter, det här är Richard.
-Richard.
579
00:52:40,991 --> 00:52:42,324
Precis där.
580
00:52:43,160 --> 00:52:44,493
Vad säger han?
581
00:52:44,661 --> 00:52:47,830
Låter som "Nästa stopp."
Gör det igen!
582
00:52:50,792 --> 00:52:52,168
-Nästa stopp...
-"Nästa stopp". . . .
583
00:52:52,335 --> 00:52:55,087
-. . .Merchandise Mart.
-"Merchandise Mart."
584
00:52:55,255 --> 00:52:57,506
Jävel. Pojken kom hem.
585
00:52:57,924 --> 00:53:01,093
Den klockan är på Wells Street-bron,
sex kvarter bort.
586
00:53:02,345 --> 00:53:03,929
Jag visste att det var ett högt tåg.
587
00:53:04,097 --> 00:53:06,348
Ja, stora hunden. Du har aldrig fel.
588
00:53:06,600 --> 00:53:09,602
-Jag ringer C.P.D.
-Det här är hans Chicago-fil.
589
00:53:09,769 --> 00:53:11,103
[TALAR lTALlAN]
590
00:53:11,271 --> 00:53:13,856
När jag dör vill jag det
kom tillbaka som du.
591
00:53:14,024 --> 00:53:15,191
Glad och snygg?
592
00:53:16,276 --> 00:53:17,776
-Jag meddelar pressen.
SAM: Inget tryck.
593
00:53:17,944 --> 00:53:19,445
Okej, ingen press.
594
00:53:23,450 --> 00:53:25,576
Chicago.
595
00:53:38,298 --> 00:53:40,299
-Hej, Billy.
-Hur går det, sir?
596
00:53:40,467 --> 00:53:42,468
-Bra, och du?
-Okej.
597
00:53:45,972 --> 00:53:48,140
Varsågod. Vi ses.
598
00:54:02,072 --> 00:54:03,822
Reservbyte? Dollar, herr?
599
00:54:03,990 --> 00:54:07,576
Nej tack så mycket.
Jag vill inte ha det.
600
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Nej, l. . . .
601
00:54:10,580 --> 00:54:12,748
Åh, herregud. Richard!
602
00:54:13,500 --> 00:54:14,833
Hur mår du, Charlie?
603
00:54:15,001 --> 00:54:16,335
Jesus, du är tillbaka.
604
00:54:16,586 --> 00:54:17,586
Jag behöver pengar.
605
00:54:18,004 --> 00:54:19,421
Säker. Gå in.
606
00:54:19,589 --> 00:54:22,091
Nej, jag kan inte. Vad du än har på dig.
607
00:54:22,259 --> 00:54:24,593
Du är het. Om inte nu, kommer du att bli det.
608
00:54:24,761 --> 00:54:27,763
Har du någonstans att bo?
Hur kan jag hjälpa dig?
609
00:54:27,931 --> 00:54:29,390
[SlREN WALLS]
610
00:54:29,557 --> 00:54:31,976
COP [PÅ HÖGTALARE]:
Ljuset är grönt. Flytta!
611
00:54:32,143 --> 00:54:33,143
Jag ringer dig.
612
00:54:34,729 --> 00:54:36,563
Ja, men Rich--
613
00:54:44,030 --> 00:54:46,448
SAM:
Varför dödade KimbIe sin fru?
614
00:54:46,616 --> 00:54:47,950
För pengarna.
615
00:54:48,118 --> 00:54:50,869
För pengarna? Han är läkare.
Han är redan rik.
616
00:54:51,037 --> 00:54:52,288
Hon var rikare.
617
00:54:53,456 --> 00:54:56,292
-Är det här hela Chicagopolisens arkiv?
-Ja.
618
00:54:56,459 --> 00:54:59,295
KELLY: Det är allt.
-Jag vill göra alla intervjuer igen.
619
00:54:59,879 --> 00:55:02,214
Finns listan över sjukhuspersonal där?
620
00:55:02,382 --> 00:55:04,300
-Visst är det.
-Tack.
621
00:55:04,467 --> 00:55:06,135
Vill du inte använda media?
622
00:55:06,303 --> 00:55:10,973
Vi vill att han ska slappna av. Gör sig själv
bekväm. Försök att komma in i hans liv igen.
623
00:55:11,599 --> 00:55:13,600
[TALA POLlSH]
624
00:55:15,061 --> 00:55:17,313
LANDLADY [lN ENGLISH]:
Här är lägenheten.
625
00:55:17,480 --> 00:55:20,649
Du kan se här är värmare.
Du kommer att ha varmt.
626
00:55:20,817 --> 00:55:23,152
Här är köket. Sjunka.
627
00:55:23,320 --> 00:55:26,155
Där borta finns badrum.
Och här är rummet.
628
00:55:26,406 --> 00:55:27,906
Det är en skön säng.
629
00:55:28,074 --> 00:55:29,491
Gott om plats.
630
00:55:29,659 --> 00:55:31,076
Du kan titta på.
631
00:55:49,929 --> 00:55:52,681
[TALA POLlSH]
632
00:55:54,601 --> 00:55:56,352
Hyresvärdinna:
Gillar du stället?
633
00:55:56,686 --> 00:55:57,770
Är det okej?
634
00:55:59,189 --> 00:56:00,439
Det är perfekt.
635
00:56:00,982 --> 00:56:02,358
KELLY:
Okej, folk.
636
00:56:02,525 --> 00:56:06,528
I morse fick vi besked
av marskalkens kontor. . .
637
00:56:06,696 --> 00:56:11,367
. . .att vår gamle vän Dr Richard Kimble
lever och mår bra och tillbaka i Chicago.
638
00:56:12,535 --> 00:56:15,537
Du vet i vilken hög
aktning vi håller denna skit.
639
00:56:15,705 --> 00:56:19,041
Jag skänker personligen en
flaska 1 2-årig Scotch. . .
640
00:56:19,209 --> 00:56:21,377
. . .till den som halsband denna kvacksalvare.
641
00:56:21,628 --> 00:56:24,046
Dick Rosetti delar ut bulletiner.
642
00:57:13,930 --> 00:57:16,432
- Skottskada på vänster axel.
-Vad är hans livsviktigheter?
643
00:57:16,599 --> 00:57:19,518
1 20 över 60. 98 puls.
644
00:57:45,795 --> 00:57:46,962
Hjälp dig?
645
00:57:47,130 --> 00:57:49,590
[TALAR SPANSK]
646
00:58:32,091 --> 00:58:33,967
[BEEPlNG]
647
00:58:56,741 --> 00:58:59,159
[MAN SlNGlNG lN SPANlSH]
648
00:59:12,590 --> 00:59:16,635
[VATTENSPREJAR]
649
00:59:20,348 --> 00:59:21,890
Har ni gått på läkarutbildningen tillsammans?
650
00:59:22,058 --> 00:59:23,475
Ja, det gjorde vi.
651
00:59:24,143 --> 00:59:25,894
SAM:
Klassen '73.
652
00:59:27,313 --> 00:59:28,730
Känner du Morton Feinberg?
653
00:59:28,898 --> 00:59:30,732
- Det gör jag.
-Han är en riktigt trevlig kille.
654
00:59:31,651 --> 00:59:33,068
När såg du honom senast?
655
00:59:33,236 --> 00:59:34,570
-Vem, Richard?
-Ja.
656
00:59:36,072 --> 00:59:38,365
Jag såg Richard i morse.
657
00:59:38,533 --> 00:59:40,826
-Vad?
-I morse?
658
00:59:40,994 --> 00:59:43,161
Han stannade min bil. Jag gav honom pengar.
659
00:59:43,329 --> 00:59:44,746
Äh-ha.
660
00:59:45,164 --> 00:59:46,331
Var var detta?
661
00:59:47,083 --> 00:59:49,084
Utanför min tennisklubb.
662
00:59:49,252 --> 00:59:50,419
Bad han om hjälp?
663
00:59:50,587 --> 00:59:53,672
Jag anmälde mig frivilligt. Det skulle han inte acceptera.
664
00:59:53,840 --> 00:59:55,299
Hur mycket gav du honom?
665
00:59:55,466 --> 00:59:58,010
Åh, ett par dollar. Vad jag hade på mig.
666
00:59:58,177 --> 01:00:01,346
-Han kommer inte långt med det.
-Varför kom han tillbaka till Chicago?
667
01:00:01,681 --> 01:00:03,015
Han berättade inte för mig.
668
01:00:03,182 --> 01:00:07,436
Jag är säker på att han försöker skydda dig
från att behöva ljuga för honom, men. . . .
669
01:00:09,856 --> 01:00:14,109
Dr Nichols. Du vill verkligen vara det
hans vän och hjälpa honom?
670
01:00:14,319 --> 01:00:16,486
Hjälp oss att ta in honom oskadd.
671
01:00:17,030 --> 01:00:18,614
Varför?
672
01:00:18,781 --> 01:00:20,782
Så han kan gå tillbaka till fängelset?
673
01:00:21,034 --> 01:00:22,618
[KLICKA TUNGA]
674
01:00:23,620 --> 01:00:26,872
Om ni vill ha hjälp, mina herrar,
du har kommit till fel man.
675
01:00:27,290 --> 01:00:29,458
Richard är oskyldig.
676
01:00:29,792 --> 01:00:32,461
Du kommer aldrig hitta honom. Han är för smart.
677
01:00:32,629 --> 01:00:35,339
-Vi är några smarta killar.
- Hur är det med oss?
678
01:00:35,506 --> 01:00:37,716
-Senast jag tittade.
-Vi är smarta. Det är vi.
679
01:00:37,884 --> 01:00:40,218
Hur smart kunde han vara egentligen?
680
01:00:40,470 --> 01:00:42,137
Är han lika smart som du?
681
01:00:43,723 --> 01:00:45,057
Smartare.
682
01:00:45,767 --> 01:00:48,769
[KAMERAKLICKNING]
683
01:01:03,743 --> 01:01:05,160
MAN:
Perifer kärlkirurgi.
684
01:01:05,328 --> 01:01:07,746
Fixering av artärer
när de kommer ut ur hjärtat.
685
01:01:07,914 --> 01:01:11,667
-Hur länge har du känt Richard Kimble?
-Tio år. Sedan jag har varit här.
686
01:01:14,754 --> 01:01:17,756
Vilken typ av medicin han gjorde
träna på sjukhuset?
687
01:01:39,362 --> 01:01:43,115
Jag vill att du ska veta att jag tror
Richard Kimble att vara oskyldig.
688
01:01:43,282 --> 01:01:44,700
Skulle han söka din hjälp?
689
01:01:44,867 --> 01:01:46,868
Om han gjorde det skulle jag hjälpa honom.
690
01:01:47,537 --> 01:01:49,037
Men han ville inte komma till mig.
691
01:01:49,205 --> 01:01:50,539
Det är inte hans stil.
692
01:02:07,807 --> 01:02:09,558
MAN [PÅ TV]:
En teckningsoption är fortfarande utestående...
693
01:02:09,726 --> 01:02:12,227
...för Chicago-kirurgen Richard KimbIe.
694
01:02:26,576 --> 01:02:30,996
COSMO: Det är här den enarmade killen
och han kämpade och föll ner för trappan.
695
01:02:34,834 --> 01:02:38,170
Jag ramlade nerför trappan,
Jag skulle vara en goer. Jag skulle vara död.
696
01:02:48,765 --> 01:02:50,265
Vilket slöseri.
697
01:02:59,108 --> 01:03:01,526
RlCHARD: När jag kom hem,
det var en man i mitt hus.
698
01:03:27,553 --> 01:03:28,720
Richard.
699
01:03:31,516 --> 01:03:33,600
[TlRES SCREECH]
700
01:03:43,319 --> 01:03:44,444
Polis!
701
01:03:44,612 --> 01:03:46,404
[RAM SLÅR IN I DÖRREN]
702
01:03:50,201 --> 01:03:52,702
COP 1: Polis. Vi är polisen!
COP 2: Var är han?
703
01:04:01,754 --> 01:04:03,421
COP 1:
Ta honom, ta honom!
704
01:04:04,757 --> 01:04:06,091
Håll ut!
705
01:04:11,472 --> 01:04:13,807
-Frysa!
-Gå ner. Vart ska du?
706
01:04:16,686 --> 01:04:18,478
Det är över.
707
01:04:22,191 --> 01:04:24,526
COP 1:
Gillar du att stränga ut 1 2-åriga flickor?
708
01:04:24,694 --> 01:04:26,361
Hyresvärdinna:
Vad gör du med min bebis?
709
01:04:26,529 --> 01:04:28,530
COP 2:
Din bebis är en knarklangare, damen.
710
01:04:28,865 --> 01:04:30,282
-Vad han--?
-Kom igen, frun.
711
01:04:30,867 --> 01:04:33,451
Vad gör de med min bebis?
712
01:04:52,305 --> 01:04:54,514
[SlREN WALLS]
713
01:05:00,271 --> 01:05:02,856
MAN 1: Det kommer att bli galet här ikväll.
Fick de en räkning?
714
01:05:03,024 --> 01:05:05,442
MAN 2:
Många barn.
715
01:05:05,610 --> 01:05:07,611
MAN 1:
Tar de hit alla?
716
01:05:07,778 --> 01:05:09,696
MAN 2:
Alla kommer till länet.
717
01:05:29,425 --> 01:05:31,968
-Hej.
-Hej, hej, hej.
718
01:05:34,221 --> 01:05:36,222
-Jag har kommit för att göra de där persiennerna.
-Okej.
719
01:05:36,474 --> 01:05:37,891
Jag tar dörren.
720
01:05:48,486 --> 01:05:51,696
-Jag börjar här, va?
-Åh, okej.
721
01:07:20,077 --> 01:07:22,328
KELLY:
Låt oss gå igenom det en gång till.
722
01:07:22,496 --> 01:07:24,497
Vilken tid kom han till huset?
723
01:07:24,749 --> 01:07:26,833
Cirka 1 0:30 på morgonen.
724
01:07:28,335 --> 01:07:30,920
-Var han ensam?
-Ja, han var ensam.
725
01:07:31,088 --> 01:07:33,923
-Har du en bra koll på honom?
-Ja, riktigt bra.
726
01:07:35,342 --> 01:07:36,843
Du borde vara rak mot mig.
727
01:07:37,178 --> 01:07:40,263
Det här är killen som vistas i
din mammas källare?
728
01:07:40,514 --> 01:07:42,265
Det är vad jag säger till dig.
729
01:07:44,810 --> 01:07:46,811
[CHATTERlNG]
730
01:07:57,406 --> 01:08:00,158
-Är hon stabil?
KVINNA 1: Bara knappt.
731
01:08:00,826 --> 01:08:03,620
KVINNA 2: Bara andas, var lugn.
-Jag behöver en läkare här borta!
732
01:08:09,585 --> 01:08:12,128
KVINNA:
Titta på väskan! Titta på väskan!
733
01:08:17,051 --> 01:08:20,178
Ring kärl och orto
och ring hennes föräldrar för samtycke.
734
01:08:20,346 --> 01:08:22,180
Okej, tack, doktor.
735
01:08:24,642 --> 01:08:26,351
Gör ont.
736
01:08:30,981 --> 01:08:33,316
Hej, marskalk. Det är precis där.
737
01:08:33,484 --> 01:08:35,819
[Hyresvärdinna TALAR POLlSH]
738
01:09:03,013 --> 01:09:04,430
Mitt bröst gör ont.
739
01:09:08,561 --> 01:09:10,645
Kolla filmen på den ungen.
740
01:09:13,524 --> 01:09:15,024
AL:
Ta ett djupt andetag.
741
01:09:15,276 --> 01:09:17,527
Andas in, andas ut. Igen.
742
01:09:17,778 --> 01:09:18,945
Långsamt.
743
01:09:20,698 --> 01:09:22,282
[TYVLIGT]
Kolla filmen.
744
01:09:23,868 --> 01:09:26,411
AL: Ta det lugnt.
POJKE: Det gör ont.
745
01:09:26,579 --> 01:09:27,912
[TYVLIGT]
Kolla filmen.
746
01:09:29,456 --> 01:09:30,874
Vad är statusen på den ungen?
747
01:09:31,041 --> 01:09:32,458
Eventuellt frakturerat bröstbenet. Stabil.
748
01:09:32,626 --> 01:09:34,043
Jag behöver dig här.
749
01:09:35,462 --> 01:09:39,048
Kan du hjälpa oss? Ta med den här
barn till observationsrum 2.
750
01:09:39,675 --> 01:09:42,177
Ja, du. Hjälp oss, okej?
751
01:09:50,936 --> 01:09:52,395
Hur mår du, mästare?
752
01:09:52,563 --> 01:09:53,771
Mitt bröst gör ont.
753
01:09:53,939 --> 01:09:56,649
Ja? Gör det ont när du andas?
754
01:09:56,817 --> 01:09:58,193
POJKE:
Ja.
755
01:09:59,028 --> 01:10:01,446
Det är bra. Det är bra.
756
01:10:02,489 --> 01:10:04,657
RlCHARD: Vad heter du?
POJKE: Joel.
757
01:10:10,414 --> 01:10:11,748
Titta på det här.
758
01:10:12,082 --> 01:10:14,834
Vi äter apelsiner och gör lDs.
759
01:10:15,002 --> 01:10:16,920
"C.C.H." Vad är det?
760
01:10:17,504 --> 01:10:19,422
Cook County sjukhus.
761
01:10:22,760 --> 01:10:24,385
RlCHARD:
Vänta bara, okej?
762
01:10:24,553 --> 01:10:27,263
- Det gör ont.
-Du kommer att klara dig, kompis.
763
01:10:27,431 --> 01:10:28,848
Du kommer att klara dig.
764
01:10:29,016 --> 01:10:30,767
Håll i hissen.
765
01:10:31,101 --> 01:10:32,185
Tack.
766
01:10:36,273 --> 01:10:37,523
Hur mår du?
767
01:10:37,691 --> 01:10:39,359
Mitt bröst gör ont.
768
01:10:40,194 --> 01:10:41,527
Var är din mamma?
769
01:10:41,695 --> 01:10:42,779
Jag vet inte.
770
01:10:42,947 --> 01:10:44,864
Är hon hemma?
771
01:10:45,032 --> 01:10:47,033
Jag tror att hon är med min bror.
772
01:10:47,201 --> 01:10:48,451
De på nedervåningen?
773
01:10:48,953 --> 01:10:50,370
Jag vet inte.
774
01:10:50,788 --> 01:10:52,372
Oroa dig inte.
775
01:10:52,539 --> 01:10:54,207
Vi hittar henne.
776
01:10:55,209 --> 01:10:57,794
Spelar du fotboll? Baseball?
777
01:10:58,045 --> 01:10:59,379
Fotboll.
778
01:11:01,131 --> 01:11:02,465
Vänta, son.
779
01:11:11,809 --> 01:11:13,101
Äh. . . .
780
01:11:14,311 --> 01:11:15,561
Hej, doktor.
781
01:11:16,397 --> 01:11:18,815
De skickade den här nerifrån.
782
01:11:24,989 --> 01:11:28,908
Bob, få in den här i rum 4, stat.
783
01:11:29,743 --> 01:11:31,077
RlCHARD:
Hejdå, Joel.
784
01:11:44,008 --> 01:11:46,009
Var är den där pojken som jag skickade ner
med vaktmästaren?
785
01:11:46,176 --> 01:11:48,177
-Vilken pojke?
-Den med det brutna bröstbenet.
786
01:11:48,429 --> 01:11:49,762
Han kom aldrig hit.
787
01:11:51,015 --> 01:11:53,349
-Gjorde han inte det?
-Nej, det gjorde han inte.
788
01:11:55,853 --> 01:12:00,189
Hej, du har ett speciellt intresse
i vår patients röntgen?
789
01:12:00,357 --> 01:12:03,693
-Vad menar du?
-Jag såg dig titta på den där pojkens bröstfilm.
790
01:12:05,696 --> 01:12:07,655
-Det är min hobby.
-En hobby, verkligen?
791
01:12:07,823 --> 01:12:10,533
-Ja.
-Vad är din andra hobby, hjärnkirurgi?
792
01:12:10,701 --> 01:12:13,202
-Vad vill du?
-För att veta hur den där pojken kom till operationen.
793
01:12:13,370 --> 01:12:15,538
Jag är vaktmästare. Jag gör som jag blir tillsagd.
794
01:12:15,706 --> 01:12:18,041
Skitsnack. Vem ändrade dessa order?
795
01:12:19,460 --> 01:12:20,877
Jag vet inte vad du menar.
796
01:12:24,882 --> 01:12:25,965
Stanna där.
797
01:12:27,259 --> 01:12:29,802
Maureen, ring säkerheten!
798
01:12:32,681 --> 01:12:35,933
Hej!
799
01:12:38,270 --> 01:12:39,437
Ursäkta mig.
800
01:12:57,498 --> 01:13:02,168
POOLE: Säg till Stevens att ta tag i
den där killen Kelly på C.P.D.
801
01:13:03,670 --> 01:13:08,341
En kille utklädd till vaktmästare beordrar
ett akut medicinskt ingrepp. . .
802
01:13:08,509 --> 01:13:11,260
. . .och allt du gjorde var
ta bort hans lD-kort?
803
01:13:11,428 --> 01:13:16,099
Nej. Jag ringde Säkerhet. Han lyfte
nere i korridoren. Vad skulle jag göra?
804
01:13:16,266 --> 01:13:17,683
Lyssna, herr--
805
01:13:17,851 --> 01:13:19,018
Suppleant.
806
01:13:19,269 --> 01:13:20,520
Gerard.
807
01:13:22,106 --> 01:13:23,439
Jag är riktigt trött.
808
01:13:23,607 --> 01:13:25,024
Jag skulle vilja åka hem.
809
01:13:25,692 --> 01:13:28,861
-Okej. Hur mår pojken?
-Han räddade sitt liv.
810
01:13:34,118 --> 01:13:35,368
Tack.
811
01:13:40,124 --> 01:13:42,792
"Desmondo Jose Ruiz."
812
01:13:45,838 --> 01:13:47,171
Oj.
813
01:13:47,881 --> 01:13:49,298
Var är du, Desmondo?
814
01:13:51,051 --> 01:13:53,302
Sammy, detta är mitt problem:
815
01:13:53,887 --> 01:13:56,639
-Stället kryllar av poliser, eller hur?
-Ja.
816
01:13:56,807 --> 01:13:59,058
Alla letar efter Kimble, eller hur?
817
01:13:59,226 --> 01:14:01,227
Så varför skulle han vara dum nog. . .
818
01:14:01,395 --> 01:14:03,855
. . .att umgås i traumat
avdelning och spela Moder Teresa?
819
01:14:04,022 --> 01:14:05,731
-Ursäkta mig.
-Ja, förlåt.
820
01:14:23,917 --> 01:14:25,042
Har du problem?
821
01:14:25,210 --> 01:14:28,588
-Inga.
-Nej, inga problem alls.
822
01:14:35,095 --> 01:14:37,930
Ursäkta, skulle vi kunna
ha ett ord med dig?
823
01:14:40,267 --> 01:14:43,936
Det här är Dr Elway kl
Cook County sjukhus.
824
01:14:44,104 --> 01:14:50,193
Jag följer upp för protesen
Klinik på Matthew Zelick.
825
01:14:51,695 --> 01:14:53,029
Åh, gjorde han det?
826
01:14:53,197 --> 01:14:54,697
Jag är hemskt ledsen.
827
01:14:58,202 --> 01:14:59,952
Höger eller vänster?
828
01:15:00,204 --> 01:15:01,370
Rätt.
829
01:15:02,956 --> 01:15:05,875
-Åldras?
POOLE: 35 till 45.
830
01:15:06,043 --> 01:15:09,712
Det här är Ted Riley med
Gymnasiemöteskommittén.
831
01:15:09,880 --> 01:15:12,548
25 år är precis runt hörnet. . .
832
01:15:12,799 --> 01:15:16,469
. . .och Clive är på
vår lista över saknade i aktion.
833
01:15:16,637 --> 01:15:19,805
Informationen gav mig ett nummer,
men när jag provade det. . . .
834
01:15:21,266 --> 01:15:22,558
Åh.
835
01:15:23,810 --> 01:15:25,269
Ingen skojar.
836
01:15:25,979 --> 01:15:27,396
Väpnat rån?
837
01:15:29,316 --> 01:15:30,483
Var är han?
838
01:15:30,692 --> 01:15:32,777
-Fästpunkt?
POOLE: Mitten av humerus.
839
01:15:32,945 --> 01:15:35,404
Det ger oss 47 möjliga.
840
01:15:35,572 --> 01:15:37,114
-47?
SAM: Robert.
841
01:15:37,324 --> 01:15:40,076
Korskolla dessa människor
för brottsregister.
842
01:15:40,244 --> 01:15:41,327
Vänta ett ögonblick.
843
01:15:41,912 --> 01:15:43,913
[BAGPLES PLAYlNG]
844
01:15:52,256 --> 01:15:54,590
MAN:
Glad St Patrick's Day till alla.
845
01:16:31,837 --> 01:16:33,796
COP:
Hur mår du?
846
01:16:34,047 --> 01:16:36,215
-Hej.
-Vad händer?
847
01:16:40,637 --> 01:16:41,971
Driscoll, Clive R.
848
01:16:42,556 --> 01:16:45,725
Enarmad man, beväpnat rån.
Det är roligt.
849
01:16:46,101 --> 01:16:47,893
Låt mig ställa en fråga:
850
01:16:52,816 --> 01:16:55,484
Om de kan färga en flod grön idag. . .
851
01:16:55,652 --> 01:16:58,237
. . .varför kan de inte färga
är det blått de andra dagarna?
852
01:16:58,405 --> 01:16:59,530
Vet jag?
853
01:17:01,992 --> 01:17:04,660
-Är du lrish, sir?
-Vem, jag? Nej.
854
01:17:04,995 --> 01:17:06,329
Är du?
855
01:17:06,496 --> 01:17:07,997
Nej, man.
856
01:17:14,880 --> 01:17:17,048
[CHATTERlNG]
857
01:17:18,050 --> 01:17:19,050
Fångens namn?
858
01:17:19,760 --> 01:17:21,093
Clive Driscoll.
859
01:17:21,428 --> 01:17:22,845
Driscoll, Clive.
860
01:17:23,138 --> 01:17:24,555
lD, snälla.
861
01:17:24,806 --> 01:17:26,641
MAN:
Driscoll, Clive R.
862
01:17:26,808 --> 01:17:28,351
2-0-1 -0.
863
01:17:28,560 --> 01:17:32,563
Observera att genom domstolsbeslut,
din konversation kan spelas in.
864
01:17:34,441 --> 01:17:39,028
Det här är hinky. Han gick på college.
Han skulle inte gå igenom all denna säkerhet. . .
865
01:17:39,196 --> 01:17:43,449
. . .gå till lock-up för att hitta någon
hans eget folk säger att det inte finns.
866
01:17:43,617 --> 01:17:44,617
Hinky.
867
01:17:44,785 --> 01:17:46,202
Vad betyder det, "hinky?"
868
01:17:46,370 --> 01:17:47,453
-Konstig.
-Konstig.
869
01:17:47,621 --> 01:17:50,122
Säg "konstigt" eller "konstigt".
"Hinky" har ingen betydelse.
870
01:17:50,290 --> 01:17:51,415
Tja, vi säger "hinky."
871
01:17:53,627 --> 01:17:57,046
Jag vill inte att du använder meningslöst
ord omkring mig. Jag tar trappan.
872
01:17:58,215 --> 01:18:01,092
Vad sägs om "bullshit"?
Vad sägs om "bullshit", Sam?
873
01:18:04,638 --> 01:18:05,971
Besökare för Driscoll.
874
01:18:06,890 --> 01:18:08,891
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå.
875
01:18:12,479 --> 01:18:13,896
Där borta.
876
01:18:30,747 --> 01:18:33,416
[TALA SPANLSH]
877
01:18:37,003 --> 01:18:38,421
VAKT:
Låt oss gå, Driscoll.
878
01:18:44,678 --> 01:18:46,512
Du har 5 minuter.
879
01:18:47,264 --> 01:18:48,514
Vem är du?
880
01:18:49,266 --> 01:18:51,767
Jag är ledsen. Jag gjorde ett misstag.
881
01:18:51,935 --> 01:18:53,561
Du fick mig här nere. . .
882
01:18:53,729 --> 01:18:55,312
. . . kan lika gärna prata.
883
01:18:55,480 --> 01:18:58,733
Här nere har du ingen underhållning.
Det finns ingen kabel här.
884
01:19:00,694 --> 01:19:03,446
Jag önskar att jag kunde, men jag kan inte.
Ledsen.
885
01:19:53,705 --> 01:19:54,705
Richard!
886
01:20:58,603 --> 01:21:03,190
Officer, en man i blå rock vinkar
en pistol och skriker mot en kvinna.
887
01:21:03,358 --> 01:21:04,525
Stoppa den mannen!
888
01:21:04,693 --> 01:21:06,193
HENRY:
Han är en amerikansk marskalk! Låt honom gå!
889
01:21:06,403 --> 01:21:10,072
Låt honom gå! U.S. Marshall,
låt honom gå!
890
01:21:10,240 --> 01:21:11,490
Stäng portarna!
891
01:21:11,908 --> 01:21:14,952
[SCREAMlNG]
892
01:21:26,965 --> 01:21:28,215
Håll det.
893
01:21:46,276 --> 01:21:48,193
Öppna dörrarna!
894
01:21:56,703 --> 01:21:59,622
Vi är på taket.
895
01:21:59,956 --> 01:22:02,625
Ta några män! Titta ner där!
896
01:22:03,376 --> 01:22:04,793
Han är på torget!
897
01:22:04,961 --> 01:22:06,462
Han är på väg österut!
898
01:22:06,963 --> 01:22:08,339
-Öst genom torget?
-Där?
899
01:22:08,506 --> 01:22:11,383
-Mot Picasso?
-Han går österut mot Picasso!
900
01:22:21,811 --> 01:22:24,605
MAN: Vi vill att du ska ge
alla dessa grupper en stor applåd.
901
01:22:24,773 --> 01:22:28,943
De har väntat länge
att komma i paraden.
902
01:22:29,110 --> 01:22:32,029
De är kalla,
precis som alla andra av er.
903
01:23:55,822 --> 01:24:00,659
Vice Gerard, varför känner du
att Dr Kimble kom tillbaka till Chicago?
904
01:24:01,161 --> 01:24:02,494
Jag har ingen aning.
905
01:24:02,662 --> 01:24:05,414
Vi förstår dina ställföreträdare
var på sjukhuset idag.
906
01:24:05,582 --> 01:24:07,416
Var Dr Kimble där?
907
01:24:07,584 --> 01:24:09,585
Jag har inga kommentarer till det.
908
01:24:09,836 --> 01:24:11,837
Låt mig få kronologin rätt.
909
01:24:12,005 --> 01:24:14,923
Ämnet prövades,
dömd, fängslad. . .
910
01:24:15,091 --> 01:24:19,762
. . .flykt, antas död och är
nu på fri fot i Chicago. Rätta?
911
01:24:19,929 --> 01:24:22,097
Förutom att antas vara död.
912
01:24:22,265 --> 01:24:25,267
Tror du att Kimbles
beväpnad och farlig?
913
01:24:25,518 --> 01:24:27,352
Jag tror att han är farlig, ja.
914
01:24:27,604 --> 01:24:31,774
Han tar chanser, kommer tillbaka.
Känner du att han kanske är oskyldig?
915
01:24:31,941 --> 01:24:36,361
Nej, han är inte oskyldig. Han dömdes
i en domstol. Han är skyldig.
916
01:24:36,529 --> 01:24:38,447
KVINNLIG REPORTER:
Hur ska du försöka fånga honom?
917
01:24:38,782 --> 01:24:40,657
Vi har inga ytterligare kommentarer för närvarande.
918
01:24:40,825 --> 01:24:42,493
[REPORTERS CHATTERlNG]
919
01:25:05,975 --> 01:25:07,976
[MUSLK SPEL]
920
01:25:16,486 --> 01:25:19,238
[PHONE RlNGlNG]
921
01:27:17,649 --> 01:27:19,691
[GRUNTLING]
922
01:28:25,550 --> 01:28:27,843
CHARLL:
Alec. Alec.
923
01:28:28,094 --> 01:28:29,428
Richard Kimble.
924
01:28:30,888 --> 01:28:32,806
RlCHARD: Hej, hur mår du?
-Bra, Dr Kimble.
925
01:28:34,350 --> 01:28:36,018
Lentz.
926
01:28:36,185 --> 01:28:39,604
ALEC: Vi har bytt telefon
ringer de senaste dagarna.
927
01:28:59,959 --> 01:29:01,877
MAN: En kryssning sponsrad av
Devlin MacGregor. . .
928
01:29:02,211 --> 01:29:03,628
-. . .kan vara kul.
-Njuta.
929
01:29:03,796 --> 01:29:05,255
Hej.
930
01:29:11,346 --> 01:29:13,305
ROBERTS: Cancun, Richard.
DOKTOR: Sportfiske.
931
01:29:13,473 --> 01:29:14,806
Piña coladas.
932
01:29:14,974 --> 01:29:17,142
Vad måste sjukhuset köpa?
Vad är haken?
933
01:29:17,310 --> 01:29:18,393
Segelfisk.
934
01:29:18,978 --> 01:29:20,979
Inga begränsningar.
935
01:29:21,564 --> 01:29:24,232
Vad säger du? Vad säger du?
936
01:29:27,070 --> 01:29:29,571
RlCHARD: Den här killen blöder från
varje nålstickning.
937
01:29:29,739 --> 01:29:33,075
Skickade Lentz in den här killen?
Är han på den där underdrogen?
938
01:29:33,242 --> 01:29:36,661
DOKTOR: Ja, han är på RDU-90
protokoll, Provasic.
939
01:29:36,829 --> 01:29:38,163
RlCHARD:
Framtidens drog.
940
01:29:38,331 --> 01:29:41,416
Rensa ut de där artärerna
och satte oss i konkurs.
941
01:29:47,715 --> 01:29:50,342
"Ceremonimästare för parad
sa Ed O'Flaherty. . .
942
01:29:50,510 --> 01:29:54,346
. . . han mindes inte en livligare
parad under de senaste 20 åren.
943
01:29:54,514 --> 01:29:55,764
Den där Kimble. . .
944
01:29:55,932 --> 01:29:59,267
-. . . är någon typ av pojke som håller på att ta slut..."
-"kille"?
945
01:29:59,435 --> 01:30:00,435
Han säger "grabb".
946
01:30:01,104 --> 01:30:03,021
BlGGS:
Han kanske är en troll.
947
01:30:03,189 --> 01:30:05,565
-Jag citerar den här killen.
-Sam.
948
01:30:05,733 --> 01:30:08,110
En kille på linje 3 hävdar
han är Richard Kimble.
949
01:30:08,277 --> 01:30:10,445
-Vem?
-En annan Kimble på linje 3.
950
01:30:10,613 --> 01:30:11,947
Låt mig se telefonen.
951
01:30:12,115 --> 01:30:13,573
BlGGS:
Säg att han ser bra ut i skägg.
952
01:30:13,741 --> 01:30:15,033
-Vilken rad?
SEKRETERARE: Tre.
953
01:30:15,201 --> 01:30:18,870
BlGGS: "Jag hoppas att han kunde bära
lite grönt, smutta på lite whisky. . . ."
954
01:30:19,038 --> 01:30:20,580
Det här är Gerard.
955
01:30:21,791 --> 01:30:24,292
Kommer du ihåg vad jag sa till dig i tunneln?
956
01:30:26,295 --> 01:30:30,132
POOLE: Det är han!
-Jag minns att det var bullrigt.
957
01:30:30,383 --> 01:30:32,801
Jag tror att du sa något liknande. . .
958
01:30:32,969 --> 01:30:34,636
. . .du dödade inte din fru.
959
01:30:34,887 --> 01:30:36,471
Kommer du ihåg vad du sa till mig?
960
01:30:37,223 --> 01:30:39,641
Jag minns att du riktade min pistol mot mig.
961
01:30:41,936 --> 01:30:42,978
[MUNGAR]
962
01:30:43,312 --> 01:30:45,897
Du sa, "Jag bryr mig inte."
963
01:30:46,149 --> 01:30:47,649
[WHlSPERS]
Han är på södra sidan.
964
01:30:48,484 --> 01:30:53,405
Det stämmer, jag bryr mig inte.
Jag försöker inte lösa ett pussel.
965
01:30:53,656 --> 01:30:55,574
Jag försöker lösa ett pussel.
966
01:30:55,825 --> 01:30:57,242
Fem sekunder till platsen.
967
01:30:57,535 --> 01:30:59,786
Och jag hittade precis en stor bit.
968
01:31:00,204 --> 01:31:01,705
Richard.
969
01:31:02,665 --> 01:31:04,291
Richard?
970
01:31:04,459 --> 01:31:08,879
Richard? Richard?
971
01:31:09,046 --> 01:31:10,255
Hej, Richard?
972
01:31:10,423 --> 01:31:11,840
Han lade inte på. Var är han?
973
01:31:12,049 --> 01:31:14,176
- Här kommer det.
-Var är han?
974
01:31:14,343 --> 01:31:15,594
256 South St. Lawrence.
975
01:31:15,761 --> 01:31:18,013
Få C. P. D. där borta.
976
01:31:18,181 --> 01:31:20,599
Vi har en bil där nu.
977
01:31:50,129 --> 01:31:52,214
Ta några bilder på det.
978
01:31:55,468 --> 01:31:56,801
Fredrick Sykes. . .
979
01:31:57,720 --> 01:32:02,140
. . .45, före detta polis, och en ganska klädhäst.
980
01:32:02,558 --> 01:32:04,142
Vill du titta på det här?
981
01:32:04,602 --> 01:32:05,936
Ja.
982
01:32:06,479 --> 01:32:08,480
Kimbles tryck. De är över. . .
983
01:32:08,648 --> 01:32:10,565
. . . men främst på skrivbordet.
984
01:32:10,733 --> 01:32:13,818
Han hade visst ett visst intresse
på dessa fotografier.
985
01:32:13,986 --> 01:32:15,278
-Negativa där inne?
- Precis där.
986
01:32:15,446 --> 01:32:16,655
Låt mig ha dem.
987
01:32:16,822 --> 01:32:19,491
BIGGS: Kamerapojken är på väg.
-Vi har dig.
988
01:32:36,509 --> 01:32:38,093
Hur mår du, mr Sykes?
989
01:32:38,261 --> 01:32:41,263
-Okej, om du berättar vad som händer.
-Vi hade ett problem.
990
01:32:41,597 --> 01:32:44,516
-Min plats eller platsen på övervåningen?
-Din plats.
991
01:32:44,725 --> 01:32:47,269
-Nå, nu.
ROSETTl: Gå direkt in, mr Sykes.
992
01:32:47,436 --> 01:32:50,438
Alla vet mitt namn här.
Stor lycklig familj, va?
993
01:32:51,023 --> 01:32:54,359
SYKES: Vad är det här, en trenchcoat
konvent? Vad händer?
994
01:32:54,527 --> 01:32:57,112
Vilka är ni? Vad händer?
995
01:33:00,950 --> 01:33:03,118
Du hade ett inbrott, mr Sykes.
996
01:33:03,619 --> 01:33:05,370
Jag hoppas verkligen att du är polis.
997
01:33:05,788 --> 01:33:08,707
Nej, jag är Samuel Gerard,
United States Marshals kontor.
998
01:33:09,792 --> 01:33:14,462
I morse en flykting som heter Richard
Kimble ringde ett telefonsamtal härifrån.
999
01:33:14,964 --> 01:33:16,381
Varför skulle han göra det?
1000
01:33:16,966 --> 01:33:19,134
Jag känner ingen Richard Kimble.
1001
01:33:25,224 --> 01:33:27,058
Okej, jag förstår.
1002
01:33:27,393 --> 01:33:29,561
Läkaren som dödade sin fru, eller hur?
1003
01:33:29,729 --> 01:33:34,149
Skyllde på någon med en protes.
Kommer han efter mig?
1004
01:33:34,317 --> 01:33:36,067
Har han anledning att göra det?
1005
01:33:36,235 --> 01:33:38,987
Jag har en armprotes!
Jag måste ha gjort det!
1006
01:33:39,822 --> 01:33:42,907
Ge mig en paus. Jag gick
genom allt detta för ett år sedan.
1007
01:33:43,075 --> 01:33:45,827
Jag blev förhörd här
om det hela.
1008
01:33:45,995 --> 01:33:50,248
Jag sa till dem att jag inte var i Chicago det
natt. Jag var borta i affärer.
1009
01:33:50,416 --> 01:33:52,000
Femton personer verifierade det.
1010
01:33:52,168 --> 01:33:53,835
Vilken bransch är du inom?
1011
01:33:54,629 --> 01:33:55,837
Säkerhet.
1012
01:33:56,005 --> 01:33:58,089
-Vem jobbar du för?
-Ett läkemedelsföretag.
1013
01:33:58,257 --> 01:33:59,257
Vilken?
1014
01:33:59,425 --> 01:34:02,927
Devlin MacGregor. jag hanterar
säkerhet för de högsta cheferna.
1015
01:34:04,930 --> 01:34:08,600
Någon aning om varför Kimble skulle vara det
intresserad av dessa bilder?
1016
01:34:10,019 --> 01:34:11,102
Nej.
1017
01:34:11,854 --> 01:34:13,938
Vart togs de?
1018
01:34:14,106 --> 01:34:15,607
Jösses, det är en stor fisk!
1019
01:34:15,775 --> 01:34:17,108
SYKES:
Cancun, Mexiko.
1020
01:34:17,276 --> 01:34:20,195
Det var ett skräp företaget
betalas för vissa läkare.
1021
01:34:20,363 --> 01:34:23,281
-Går Kimble med dig?
-Du ser honom inte där, eller hur?
1022
01:34:25,951 --> 01:34:28,620
Nej. Jag sa att jag inte känner honom.
1023
01:34:29,038 --> 01:34:31,456
Tänk om jag kollar för att se
om något saknas?
1024
01:34:31,624 --> 01:34:33,458
Nej, jag har inget emot det.
1025
01:34:39,465 --> 01:34:40,799
Hur tappade du den armen?
1026
01:34:41,384 --> 01:34:43,051
I tjänsten.
1027
01:34:50,810 --> 01:34:52,435
[ANDAS RAFT]
1028
01:34:53,229 --> 01:34:55,313
Cosmo, den här killen är smutsig.
1029
01:34:55,648 --> 01:34:57,482
Ja, det är han.
1030
01:34:57,733 --> 01:35:00,902
- Vill du ha vårt folk på honom?
-Ja. Bygg ett läger här.
1031
01:35:01,070 --> 01:35:02,195
-Henry.
-Jag tar hand om det.
1032
01:35:02,363 --> 01:35:03,738
-Noah.
NEWMAN: Ja, sir?
1033
01:35:03,906 --> 01:35:07,992
Ser du den här bilden? Jag vill att du ska hitta
ut vem killen är bredvid Sykes.
1034
01:35:08,411 --> 01:35:11,830
Ta reda på hans namn, ålder, vikt,
personnummer. . .
1035
01:35:11,997 --> 01:35:15,917
. . . hans plats, släktingar,
husdjur, allt.
1036
01:35:35,771 --> 01:35:38,606
Förlåt, doktor, sa de
det var en nödsituation.
1037
01:35:41,110 --> 01:35:43,111
Tack. Ursäkta mig.
1038
01:35:52,747 --> 01:35:54,330
[PHONE RlNGS]
1039
01:35:54,582 --> 01:35:57,041
-Hej.
NlCHOLS: Herr Bolton.
1040
01:35:57,209 --> 01:35:59,461
-Chuck.
-Richard.
1041
01:35:59,628 --> 01:36:00,795
Kan du prata?
1042
01:36:00,963 --> 01:36:04,966
Ja, jag är på en hotelltelefon.
Hur mår du? Vad händer?
1043
01:36:05,801 --> 01:36:08,970
Jag hittade honom. jag hittade
mannen som dödade Helen.
1044
01:36:09,680 --> 01:36:12,557
-Vad?
- Det var mig de var ute efter.
1045
01:36:12,725 --> 01:36:13,975
Vilka är de?
1046
01:36:15,227 --> 01:36:17,896
Devlin MacGregor och Lentz.
1047
01:36:18,481 --> 01:36:21,483
Lentz övervakade
protokollet för RDU-90.
1048
01:36:21,650 --> 01:36:24,819
Han visste att jag fick reda på att det var det
orsakar leverskador. Det var Lentz.
1049
01:36:26,822 --> 01:36:29,741
Richard, Lentz är död.
1050
01:36:30,367 --> 01:36:32,327
Vad? Hur?
1051
01:36:32,495 --> 01:36:35,246
Han dog i en bilolycka i somras.
1052
01:36:37,500 --> 01:36:40,043
-Richard?
-Ja.
1053
01:36:40,211 --> 01:36:42,086
Kan du bevisa detta om drogen?
1054
01:36:42,922 --> 01:36:44,255
Jag tror det.
1055
01:36:45,591 --> 01:36:47,342
Jag behöver din hjälp.
1056
01:36:47,593 --> 01:36:50,929
Ring Bones på sjukhuset.
Säg åt honom att ge mig all hjälp jag behöver.
1057
01:36:51,138 --> 01:36:52,347
Säker.
1058
01:36:52,515 --> 01:36:53,681
Jag ringer honom nu.
1059
01:36:53,849 --> 01:36:55,350
Okej. Tack.
1060
01:37:01,899 --> 01:37:03,566
-Dr. Nichols.
-Hej!
1061
01:37:03,734 --> 01:37:05,193
-Hur mår du?
-Bra.
1062
01:37:05,361 --> 01:37:06,694
Dr Nichols!
1063
01:37:07,029 --> 01:37:09,531
Kan vi ställa några fler frågor till dig?
1064
01:37:09,698 --> 01:37:11,199
Herr Gerard.
1065
01:37:11,367 --> 01:37:15,537
Har du en kopia av det fotot?
U.S. Marshal Service.
1066
01:37:15,704 --> 01:37:17,038
Ursäkta oss.
1067
01:37:20,125 --> 01:37:21,793
Det här är Fredrick Sykes.
1068
01:37:21,961 --> 01:37:25,964
Han är säkerhetsspecialist på
Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1069
01:37:26,131 --> 01:37:28,466
Richard Kimble bröt sig in i hans lägenhet.
1070
01:37:28,634 --> 01:37:31,469
-Känner du den här mannen?
-Nej, det gör jag inte.
1071
01:37:33,305 --> 01:37:36,307
Du börjar bli ganska desperat,
är inte du, mr Gerard?
1072
01:37:36,559 --> 01:37:37,976
Åh, ja.
1073
01:37:38,644 --> 01:37:40,645
Jag sa att du inte skulle hitta Richard.
1074
01:37:40,813 --> 01:37:42,146
Har han varit hos dig?
1075
01:37:42,982 --> 01:37:44,274
Nej.
1076
01:37:44,900 --> 01:37:47,819
Vi har varit över det här
mark förut, eller hur?
1077
01:37:48,195 --> 01:37:49,195
Ja.
1078
01:37:50,322 --> 01:37:52,574
Så om du ursäktar mig.
1079
01:37:53,534 --> 01:37:56,578
-Säker. Tack, doc.
-Tack, doktor.
1080
01:37:57,413 --> 01:37:58,705
Dr Nichols.
1081
01:37:58,873 --> 01:38:01,833
Ledsen. En fråga till
om fotografiet.
1082
01:38:02,167 --> 01:38:05,086
Se killen stå på
höger sida av fisken?
1083
01:38:05,254 --> 01:38:07,130
-Har du sett honom förut?
-Inga.
1084
01:38:07,298 --> 01:38:08,840
-Den här killen här?
-Mm-hm.
1085
01:38:09,425 --> 01:38:12,093
Jag har aldrig sett den personen förut.
1086
01:38:12,261 --> 01:38:13,761
-Okej.
-Jag är ledsen.
1087
01:38:14,179 --> 01:38:15,346
Tack.
1088
01:38:15,598 --> 01:38:19,100
Tack, doktor. Njut
resten av konventet.
1089
01:38:23,856 --> 01:38:26,691
COSMO:
"Alternativ till kardio-icke-invasiv ...
1090
01:38:26,859 --> 01:38:28,776
. . .Arteriell plack-reducerande terapi.
1091
01:38:28,944 --> 01:38:31,279
Huvudtalare, Charles Nichols."
1092
01:38:31,447 --> 01:38:33,448
Satsar på att de ställer upp för den här.
1093
01:38:42,917 --> 01:38:44,792
[SlREN WALLS]
1094
01:38:49,715 --> 01:38:52,133
Om du var Richard Kimble. . .
1095
01:38:52,468 --> 01:38:56,137
. . .varför skulle du jaga en enarmad
man som du säger dödade din fru. . .
1096
01:38:56,305 --> 01:38:59,807
. . . bryta sig in i hans hus,
ringa oss och sedan dela?
1097
01:39:00,309 --> 01:39:01,809
Jag borde ha varit läkare.
1098
01:39:02,478 --> 01:39:06,481
Titta på den här sprängningen. Den här killen in
bilden med Sykes. På hans tröja.
1099
01:39:06,982 --> 01:39:09,233
Chicago Memorial. Kimbles sjukhus.
Jag vill åka dit.
1100
01:39:09,401 --> 01:39:10,735
Gå.
1101
01:39:10,903 --> 01:39:12,362
Vänta.
1102
01:39:15,324 --> 01:39:16,991
Devlin MacGregor. . .
1103
01:39:17,242 --> 01:39:20,912
. . .gjorde 7 och en halv miljard
dollar i nettoomsättning. . .
1104
01:39:21,914 --> 01:39:23,665
. . . bara förra året.
1105
01:39:25,417 --> 01:39:27,418
Det där företaget är ett monster.
1106
01:39:32,716 --> 01:39:35,009
[PHONE RlNGS]
1107
01:39:35,928 --> 01:39:37,345
Prata med mig.
1108
01:39:41,684 --> 01:39:43,101
Absolut.
1109
01:39:44,269 --> 01:39:45,687
RlCHARD:
Det är ett leverprov. . .
1110
01:39:45,854 --> 01:39:48,690
. . .från en patient
läkemedelsstudien RDU-90.
1111
01:39:48,857 --> 01:39:50,692
21 januari?
1112
01:39:50,859 --> 01:39:52,276
Ah!
1113
01:39:52,444 --> 01:39:54,278
Den sista!
1114
01:39:54,863 --> 01:39:56,197
1 -7-4-3-0?
1115
01:39:56,365 --> 01:39:58,700
1 -7-4-3-0. Du har det.
1116
01:40:00,119 --> 01:40:03,037
Tack. Jag ska se till
allt detta kommer tillbaka till dig.
1117
01:40:07,793 --> 01:40:09,669
- Det är kul att se dig igen.
- Kul att se dig.
1118
01:40:09,837 --> 01:40:13,297
Vad som än hände med det
grej med din fru?
1119
01:40:15,884 --> 01:40:17,552
Det är inte över än.
1120
01:40:18,512 --> 01:40:20,513
[SlREN WALLlNG]
1121
01:40:38,073 --> 01:40:39,657
Vad händer?
1122
01:40:40,159 --> 01:40:41,492
Hur ska jag veta?
1123
01:40:54,631 --> 01:40:58,634
Jag tror att han heter Alec Lentz.
En patolog.
1124
01:40:58,927 --> 01:41:00,678
Jag minns att han dog förra sommaren.
1125
01:41:10,105 --> 01:41:12,106
Åh, herregud. Richard!
1126
01:41:12,608 --> 01:41:14,609
Vad gör du här?
1127
01:41:14,943 --> 01:41:16,277
Hej Kath.
1128
01:41:31,794 --> 01:41:33,127
Ta en titt.
1129
01:41:35,380 --> 01:41:37,799
-Vad tycker du?
-Kall normalt.
1130
01:41:37,966 --> 01:41:40,218
Uppenbarligen inte samma vävnad.
1131
01:41:40,385 --> 01:41:44,055
Och det gjorde inte bara alla
kommer från friska lever. . .
1132
01:41:44,556 --> 01:41:46,557
. . .de kom från samma lever.
1133
01:41:48,727 --> 01:41:50,394
Kath, din skönhet.
1134
01:41:55,692 --> 01:41:56,692
[HUMMlNG]
1135
01:41:56,860 --> 01:41:58,069
NEWMAN:
Ursäkta mig.
1136
01:41:58,821 --> 01:42:00,238
Mr Roosevelt?
1137
01:42:00,405 --> 01:42:01,405
Ja.
1138
01:42:01,573 --> 01:42:04,659
Vi är deputerade Biggs och Newman.
Vi är U.S. Marshals.
1139
01:42:05,244 --> 01:42:08,830
Behöver lite information
om en doktor Lentz som var anställd här.
1140
01:42:08,997 --> 01:42:13,584
Visste han eller hade någon kontakt
med en Dr Richard Kimble?
1141
01:42:13,919 --> 01:42:15,837
Jag har inte sett Dr Kimble.
1142
01:42:17,005 --> 01:42:18,172
Jag frågade inte det.
1143
01:42:19,508 --> 01:42:21,008
Jag skulle inte veta.
1144
01:42:21,343 --> 01:42:25,179
Om du ursäktar mig, det har jag
tidigare skyldigheter att sköta.
1145
01:42:25,347 --> 01:42:28,015
NEWMAN: Mr. Roosevelt.
BONES: Ja?
1146
01:42:28,183 --> 01:42:30,768
NEWMAN:
Jag tror att du ljuger för oss.
1147
01:42:31,353 --> 01:42:33,187
Är Lentz skurken?
1148
01:42:34,481 --> 01:42:35,940
Ja, varför inte?
1149
01:42:37,526 --> 01:42:41,112
Han var en av originalet
patentpojkar i RDU-90.
1150
01:42:42,447 --> 01:42:44,532
Jag skickade in mina vävnadsprover. . .
1151
01:42:45,284 --> 01:42:49,036
. . . han höll på att ersätta dem med friska
prover, utfärdar sökvägsrapporter. . .
1152
01:42:49,204 --> 01:42:51,038
. . .skit-burk mina grejer. Lätt.
1153
01:42:51,206 --> 01:42:52,373
Vänta ett ögonblick.
1154
01:42:52,791 --> 01:42:55,209
Lentz dog den 21 augusti.
1155
01:42:55,544 --> 01:42:57,128
Ja.
1156
01:42:57,296 --> 01:43:01,716
Hälften av proverna godkände han
undertecknades dagen han dog.
1157
01:43:03,051 --> 01:43:04,594
Du skojar.
1158
01:43:06,221 --> 01:43:08,973
Någon annan måste ha
har manipulerat detta.
1159
01:43:09,641 --> 01:43:11,058
Någon med tillgång.
1160
01:43:22,821 --> 01:43:24,322
Tack, Kath.
1161
01:43:24,489 --> 01:43:25,907
Vart ska du?
1162
01:43:27,326 --> 01:43:28,743
Att träffa en vän.
1163
01:43:34,082 --> 01:43:36,000
Det här ger mig huvudvärk.
1164
01:43:36,335 --> 01:43:40,171
Det är förvånande. Var gjorde det
Roosevelt sa att Kimble skulle gå?
1165
01:43:40,339 --> 01:43:42,506
Han säger att han inte vet.
1166
01:43:42,925 --> 01:43:44,675
-Tror du honom?
-Ja, det gör jag.
1167
01:43:44,927 --> 01:43:47,595
-Han säger att han tog vävnadsprover...
-Vad?
1168
01:43:47,763 --> 01:43:49,263
...för en läkemedelsstudie.
1169
01:43:49,431 --> 01:43:50,848
Skaffa detta:
1170
01:43:51,099 --> 01:43:54,185
Utgivningen godkändes
av Dr Charles Nichols.
1171
01:43:54,937 --> 01:43:57,605
NichoI kände också Lentz.
1172
01:43:57,773 --> 01:43:59,857
COSMO: Oj.
-Han var Lentz chef.
1173
01:44:00,025 --> 01:44:01,442
Han täckte för Kimble.
1174
01:44:01,693 --> 01:44:03,527
Skicka C. P. D. dit nu.
1175
01:44:03,695 --> 01:44:08,032
Vi skickar poliser. Se till
de vänder ut och in på den platsen.
1176
01:44:08,200 --> 01:44:11,786
Låt dem inte ge dig skit
om din hästsvans. Bra gjort.
1177
01:44:11,954 --> 01:44:13,371
Mitt nöje.
1178
01:44:14,706 --> 01:44:16,040
Henry.
1179
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
Dr Nichols ljög för mig.
1180
01:44:18,293 --> 01:44:20,294
-Gå och hitta honom.
-Jag håller på.
1181
01:44:28,136 --> 01:44:29,637
SYKES:
Okej, det är borta nu.
1182
01:44:29,805 --> 01:44:33,307
Jag tittade på alla ställen du sa
jag och jag såg honom inte.
1183
01:44:33,475 --> 01:44:34,642
Jag säger det.
1184
01:44:34,810 --> 01:44:37,812
Om han var på sjukhuset,
Jag skulle ha hittat honom.
1185
01:44:38,063 --> 01:44:39,897
Vad vill du att jag ska göra?
1186
01:44:40,983 --> 01:44:42,817
Hålla fast. Vänta ett ögonblick.
1187
01:44:43,068 --> 01:44:45,569
Jag markerade honom. Jag har honom nu.
1188
01:45:14,516 --> 01:45:16,767
Dr Alexander Lentz.
1189
01:45:17,185 --> 01:45:20,354
"En känd patolog vid
Chicago Memorial Hospital. . .
1190
01:45:20,522 --> 01:45:24,108
. . .gick till sin dagliga tennis
matcha när ett oidentifierat fordon. . .
1191
01:45:24,276 --> 01:45:25,693
. . .slog hans kropp. . .
1192
01:45:25,861 --> 01:45:29,697
. . . in i barriärerna som separerar
bilresan från Lake Michigan."
1193
01:45:30,157 --> 01:45:31,157
Yuck.
1194
01:45:31,325 --> 01:45:34,368
Sam, du kommer inte tro det här.
1195
01:45:34,536 --> 01:45:38,039
Sykes rekord för de senaste två åren
visa inga samtal till Kimble.
1196
01:45:38,373 --> 01:45:39,457
Det var en tanke.
1197
01:45:39,624 --> 01:45:43,294
Men när jag krysskollade
Kimbles rekord, ett kom upp.
1198
01:45:43,462 --> 01:45:44,795
Kimble ringde Sykes--
1199
01:45:47,132 --> 01:45:48,549
Få in Sykes här nu.
1200
01:45:48,717 --> 01:45:50,384
- på mordnatten. . .
1201
01:45:50,552 --> 01:45:51,969
. . .7:30 sid. m. . .
1202
01:45:52,137 --> 01:45:53,554
. . .från sin biltelefon.
1203
01:45:53,722 --> 01:45:56,223
Har du Kimbles arresteringsrapport?
1204
01:46:02,147 --> 01:46:03,814
-7:30 p. m.
-1 9:30 timmar.
1205
01:46:05,817 --> 01:46:08,152
De gick precis in. Sykes är borta.
1206
01:46:08,320 --> 01:46:09,570
Han finns ingenstans.
1207
01:46:09,738 --> 01:46:11,989
-Vad?
-Han är borta.
1208
01:47:16,471 --> 01:47:18,931
Eh, lyssna, det här är transitenhet nummer 23.
1209
01:47:19,099 --> 01:47:24,353
Möjlig iakttagelse av Richard Kimble på
norrgående El kommer in i Van Buren.
1210
01:47:27,649 --> 01:47:29,567
Flytta till dörren.
1211
01:47:37,534 --> 01:47:40,828
MAN [ÖVER HÖGTALARE]:
Nästa hållplats, BaIbo Station. BaIbo.
1212
01:47:41,079 --> 01:47:42,746
Det här är mitt stopp.
1213
01:47:44,166 --> 01:47:45,833
Mitt stopp också.
1214
01:47:47,127 --> 01:47:48,794
Kimble.
1215
01:48:46,102 --> 01:48:47,603
Du missade ditt stopp.
1216
01:49:10,710 --> 01:49:14,380
En transitpolis såg Kimble på
El, på väg mot Balbo.
1217
01:49:14,548 --> 01:49:16,882
C. P. D. är på väg.
1218
01:49:51,918 --> 01:49:53,377
KVINNA [PÅ RADLO]:
Observera alla enheter.
1219
01:49:53,545 --> 01:49:56,589
Transiteringspolisen rapporterar ner
vid Balbo Station.
1220
01:49:56,923 --> 01:49:59,258
KimIe är misstänkt.
1221
01:49:59,843 --> 01:50:01,343
Vad gjorde han, sköt en polis?
1222
01:50:01,511 --> 01:50:03,929
Chicago P. D. kommer att äta honom levande.
1223
01:50:08,268 --> 01:50:11,186
Det är en glädje och ett privilegium. . .
1224
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
. . .för att presentera kvällens
huvudtalare.
1225
01:50:25,452 --> 01:50:27,286
De senaste fyra åren. . .
1226
01:50:27,454 --> 01:50:30,789
. . . han har tjänat
som A. Jude Robinson Fellow. . .
1227
01:50:30,957 --> 01:50:34,126
. . .och administrativt
chef för patologi. . .
1228
01:50:34,294 --> 01:50:36,712
. . .på Chicago Memorial Hospital.
1229
01:50:41,384 --> 01:50:43,719
Var finns nödutgångarna?
1230
01:50:44,721 --> 01:50:48,807
MAN [PÅ RADLO]: Misstänkt sett komma in
Hilton Tower Mall, lägre nivå.
1231
01:50:49,643 --> 01:50:52,394
COSMO: Du tror inte...
-Ja, jag vet vart han är på väg.
1232
01:50:54,314 --> 01:50:55,898
COSMO:
Biggs, Newman, var är du?
1233
01:50:57,817 --> 01:51:02,738
Han utsågs till styrelsen
av Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1234
01:51:03,406 --> 01:51:05,407
Vill du snälla välkommen...
1235
01:51:05,909 --> 01:51:08,077
. . . Dr Charles Nichols.
1236
01:51:14,584 --> 01:51:17,086
Tack, mina damer och herrar. . .
1237
01:51:17,253 --> 01:51:19,254
. . .vänner och kollegor.
1238
01:51:19,756 --> 01:51:22,007
Det är bra att du är här ikväll.
1239
01:51:34,771 --> 01:51:38,357
C. P. D. anmälde en officer
ner och en kille med två vapen--
1240
01:51:38,525 --> 01:51:40,526
-Gör Kimble det?
- Motstridiga rapporter.
1241
01:51:40,694 --> 01:51:42,528
COP:
Han kom in på hotellet från tunnelbanan.
1242
01:51:42,696 --> 01:51:44,363
-Det är min man!
ROSETTl: Inte längre.
1243
01:51:44,531 --> 01:51:46,699
Han går ner.
Du kan hjälpa till genom att hålla dig utanför.
1244
01:51:46,866 --> 01:51:48,200
Arrestera oss!
1245
01:51:48,368 --> 01:51:50,703
Lås in den! Börja på den lägre nivån.
1246
01:51:53,373 --> 01:51:55,958
MAN: ALLA enheter rapporterar när
Undervåningen är säker.
1247
01:51:58,294 --> 01:52:01,046
Alla enheter, säkra alla utgångar på lägre nivå.
1248
01:52:01,881 --> 01:52:05,634
Noah, hitta hotellets säkerhetskontor.
Håll kontakten med mig via radio.
1249
01:52:08,722 --> 01:52:10,305
NlCHOLS:
Nu ett nytt läkemedel. . .
1250
01:52:10,473 --> 01:52:14,560
. . .på gränsen till godkännande av
Food and Drug Administration. . .
1251
01:52:14,728 --> 01:52:18,814
. . . är redo att förändras
dessa gamla metoder för alltid.
1252
01:52:19,649 --> 01:52:22,735
- Vice Newman, U.S. Marshal's Service.
- Hur mår du.
1253
01:52:23,153 --> 01:52:24,820
Bra. Sam, jag är med.
1254
01:52:28,575 --> 01:52:32,244
NlCHOLS: - genom den normala metaboliska
vägar i levern.
1255
01:52:33,413 --> 01:52:35,581
Läkemedlets namn är. . .
1256
01:52:35,749 --> 01:52:37,166
. . . Provasisk.
1257
01:52:38,668 --> 01:52:40,836
Som jag ska visa dig ikväll. . .
1258
01:52:41,004 --> 01:52:43,839
. . . Provasic är anmärkningsvärt effektivt. . .
1259
01:52:44,007 --> 01:52:47,176
. . .och har inga som helst biverkningar.
1260
01:52:47,427 --> 01:52:50,095
Det är också anmärkningsvärt att denna drog--
1261
01:52:55,351 --> 01:52:57,603
Detta läkemedel utvecklades. . .
1262
01:52:57,771 --> 01:53:01,023
. . . i samarbete, inte konkurrens
med Chicago Memorial Hospital. . .
1263
01:53:01,191 --> 01:53:02,941
. . . i vad vi hoppas ska bli. . .
1264
01:53:03,109 --> 01:53:05,944
. . .modellen för en
fortsatt oärlig. . . .
1265
01:53:06,696 --> 01:53:08,197
Ursäkta mig, ärlig. . .
1266
01:53:08,364 --> 01:53:10,365
[CHATTERlNG]
1267
01:53:11,910 --> 01:53:13,243
. . .öppna joint ventures. . .
1268
01:53:13,411 --> 01:53:15,913
. . . mellan akademisk medicin. . .
1269
01:53:16,122 --> 01:53:18,123
. . .och läkemedlet. . . .
1270
01:53:18,374 --> 01:53:19,708
Richard.
1271
01:53:21,127 --> 01:53:24,546
Jag är ledsen, jag är med i
mitten av detta tal.
1272
01:53:25,048 --> 01:53:26,799
Du kom nästan undan med det.
1273
01:53:29,385 --> 01:53:30,969
Jag vet allt om det.
1274
01:53:32,806 --> 01:53:34,139
Jag kan bevisa det.
1275
01:53:35,642 --> 01:53:39,561
Mina damer och herrar, min vän
Richard Kimble mår inte bra. . .
1276
01:53:39,813 --> 01:53:41,230
. . .tydligen. . .
1277
01:53:41,648 --> 01:53:44,983
. . .så fortsätt bara med din
efterrätt och kaffe. . . .
1278
01:53:45,235 --> 01:53:48,737
Richard, har du något emot att kliva
åt sidan och låt oss prata.
1279
01:53:48,905 --> 01:53:50,322
Okej.
1280
01:53:50,490 --> 01:53:53,575
Så jag är tillbaka om bara en sekund.
1281
01:53:57,413 --> 01:53:59,832
Du ändrade proverna, eller hur?
1282
01:54:01,584 --> 01:54:03,919
Du bytte prover. . .
1283
01:54:04,087 --> 01:54:05,754
. . .efter att Lentz dog.
1284
01:54:06,005 --> 01:54:07,005
Richard, låt...
1285
01:54:07,173 --> 01:54:08,173
[MASSA GIFTAR]
1286
01:54:08,341 --> 01:54:10,008
MAN:
Låt oss vara lugna, människor.
1287
01:54:11,427 --> 01:54:14,847
Efter att Lentz dog var du det
den enda som hade tillgång.
1288
01:54:16,015 --> 01:54:18,100
Du bytte prover. . .
1289
01:54:18,601 --> 01:54:20,853
. . .och patologirapporterna.
1290
01:54:21,020 --> 01:54:22,437
Dödade du Lentz också?
1291
01:54:22,605 --> 01:54:23,939
MAN:
Ring Säkerhet.
1292
01:54:24,107 --> 01:54:25,190
RlCHARD:
Gjorde du det?
1293
01:54:26,025 --> 01:54:28,610
Han förfalskade sin forskning. . .
1294
01:54:29,946 --> 01:54:32,364
. . .så RDU-90 kan vara. . .
1295
01:54:32,532 --> 01:54:33,866
. . .godkänd och. . .
1296
01:54:34,117 --> 01:54:37,286
. . . Devlin MacGregor
kan ge dig Provasic.
1297
01:54:39,455 --> 01:54:40,956
MAN:
Det är över, gott folk.
1298
01:54:41,124 --> 01:54:43,041
Var bara lugn.
1299
01:54:59,392 --> 01:55:02,561
Du ger aldrig upp, eller hur?
Du ger aldrig upp!
1300
01:55:02,770 --> 01:55:04,771
[GRUNTLING]
1301
01:55:25,335 --> 01:55:26,501
Varför Helen?
1302
01:55:29,422 --> 01:55:30,672
SÄKERHETSVAKT:
Kul att du är här.
1303
01:55:30,840 --> 01:55:32,007
Vilken väg tog de?
1304
01:55:32,175 --> 01:55:34,176
- Mot presidentsviten.
-Var är det?
1305
01:55:34,344 --> 01:55:36,678
-Sydöstra hörnet.
-Hur många utgångar finns det från det här rummet?
1306
01:55:36,846 --> 01:55:40,682
Vi fick totalt fyra:
två i öster, två i väster.
1307
01:55:41,935 --> 01:55:43,185
Kimble är på taket!
1308
01:55:43,853 --> 01:55:45,437
Cosmo, på det sättet.
1309
01:55:58,201 --> 01:56:00,452
MAN:
Sluta! Stanna där du är!
1310
01:56:00,620 --> 01:56:02,454
Det här är Chicagopolisen!
1311
01:56:03,122 --> 01:56:05,123
Sätt händerna i luften!
1312
01:56:05,291 --> 01:56:07,542
Byggnaden är helt säker.
1313
01:56:07,877 --> 01:56:10,295
Jag upprepar, rör dig inte!
1314
01:56:11,214 --> 01:56:12,881
Sätt händerna i luften!
1315
01:56:13,508 --> 01:56:16,134
Jag upprepar, stanna där du är!
1316
01:56:39,742 --> 01:56:40,993
Prata med mig.
1317
01:56:41,160 --> 01:56:43,829
De är på väg till
norra änden av taket.
1318
01:56:43,997 --> 01:56:45,163
Newman!
1319
01:56:46,165 --> 01:56:48,250
Ta bort den där helikoptern härifrån!
1320
01:56:52,005 --> 01:56:54,089
Så fort du får ett rent skott. . .
1321
01:56:54,257 --> 01:56:55,924
. . .ta ut honom.
1322
01:57:14,110 --> 01:57:16,111
Gör dig av med helikoptern!
1323
01:57:16,279 --> 01:57:18,280
NEWMAN: Varför?
-För att jag inte vill bli skjuten!
1324
01:57:18,781 --> 01:57:22,784
C. P. D., det finns en amerikansk marskalk
på taket. Håll din eld!
1325
01:57:23,036 --> 01:57:25,370
NEWMAN:
Kall av helikoptern!
1326
01:57:35,965 --> 01:57:37,674
Ah!
1327
01:58:12,919 --> 01:58:14,252
Skjut inte.
1328
01:58:17,590 --> 01:58:19,424
Har den här killen någonsin slutat?
1329
01:58:19,592 --> 01:58:21,593
Ta reda på var hissen stannar.
1330
01:58:21,761 --> 01:58:22,928
Newman. Newman!
1331
01:58:23,096 --> 01:58:25,514
Nordväst hiss! Var tar det stopp?
1332
01:58:25,681 --> 01:58:28,016
Vart tog de vägen? Vart tog de vägen?
1333
01:58:30,186 --> 01:58:32,187
[GRÖNANDE]
1334
01:58:58,381 --> 01:59:00,298
-Stannade på 5:e våningen.
-De är på 5:e våningen.
1335
01:59:00,466 --> 01:59:02,217
-Vad finns på 5:e våningen?
VAKT: Tvätten.
1336
01:59:02,385 --> 01:59:03,635
Det är tvätten.
1337
01:59:04,470 --> 01:59:06,555
De stannade vid tvättstugan.
1338
01:59:50,433 --> 01:59:53,435
Vi är på 5:e våningen. Vad är din 20?
1339
01:59:54,520 --> 01:59:55,854
Precis bakom dig.
1340
01:59:56,105 --> 01:59:57,856
Vad händer här?
1341
01:59:58,357 --> 02:00:01,526
Vi måste hålla C. P. D. utanför.
De är för varma för mig.
1342
02:00:01,694 --> 02:00:03,778
Bli av med alla dessa människor.
1343
02:00:03,946 --> 02:00:05,280
POOLE:
Okej, människor, var lugna.
1344
02:00:05,448 --> 02:00:07,115
Cosmo, kom med mig.
1345
02:01:03,005 --> 02:01:04,673
[KLANKAR]
1346
02:01:28,447 --> 02:01:31,116
SAM:
Dr Richard Kimble!
1347
02:01:31,784 --> 02:01:33,785
Det finns ingen väg härifrån!
1348
02:01:35,371 --> 02:01:38,039
Hela byggnaden är inlåst!
1349
02:01:40,710 --> 02:01:42,794
Ge upp, du har ingen tid!
1350
02:01:42,962 --> 02:01:45,714
Chicagopolisen tänker
du är en polismördare!
1351
02:01:46,966 --> 02:01:49,551
De kommer att skjuta dig på sikt!
1352
02:01:53,222 --> 02:01:55,307
Jag vet att du är oskyldig!
1353
02:01:56,726 --> 02:01:59,144
Jag vet om Fredrick Sykes!
1354
02:02:01,814 --> 02:02:04,649
Jag vet om Dr Charles Nichols!
1355
02:02:06,569 --> 02:02:09,904
Han lånade din bil
natten av din frus mord!
1356
02:02:10,072 --> 02:02:11,740
Han hade nycklarna!
1357
02:02:11,907 --> 02:02:13,908
Inget tvångsinträde.
1358
02:02:15,161 --> 02:02:18,079
Han ringde Sykes
från din bil, Richard!
1359
02:02:25,671 --> 02:02:27,422
Ge upp!
1360
02:02:29,759 --> 02:02:32,761
Antingen ljuger jag eller
Jag ska skjuta dig!
1361
02:02:33,929 --> 02:02:35,430
Vad tycker du?
1362
02:02:54,784 --> 02:02:58,119
Ge upp! Det är dags att sluta springa!
1363
02:02:59,205 --> 02:03:00,747
[SKRITER]
1364
02:03:38,828 --> 02:03:40,578
De dödade min fru.
1365
02:03:41,414 --> 02:03:45,667
Jag vet det.
1366
02:03:47,670 --> 02:03:48,920
Men det är över nu.
1367
02:03:51,173 --> 02:03:53,925
Usch. Du vet, jag är glad.
1368
02:03:54,093 --> 02:03:55,760
Jag behöver resten.
1369
02:04:05,438 --> 02:04:07,439
[CHATTERlNG]
1370
02:04:10,443 --> 02:04:12,360
Vem dödade Kimbles fru?
1371
02:04:12,528 --> 02:04:14,446
KELLY:
Kimble dömdes för det.
1372
02:04:14,613 --> 02:04:17,365
Du har en enarmad man i förvar.
1373
02:04:17,533 --> 02:04:19,534
-Är det killen?
KELLY: Jag har ingen aning.
1374
02:04:19,702 --> 02:04:21,369
Hur många enarmade män finns det?
1375
02:04:21,537 --> 02:04:23,204
Det finns många av dem.
1376
02:04:23,372 --> 02:04:25,373
KVINNLIG REPORTER:
Kan du ha gjort ett misstag?
1377
02:04:28,544 --> 02:04:30,128
REPORTER:
Den enarmade mannen är också där.
1378
02:04:30,296 --> 02:04:32,338
Jag har aldrig sett så mycket
sen jag har varit här.
1379
02:04:33,132 --> 02:04:35,383
Du har en deadline,
spela vädret igen.
1380
02:04:36,051 --> 02:04:38,344
COSMO:
Säg till Samuel Gerard att jag går hem nu.
1381
02:04:38,512 --> 02:04:40,472
Jag tar min semester.
1382
02:04:43,726 --> 02:04:46,060
POOLE:
Rensa detta område. Alla klara.
1383
02:04:48,939 --> 02:04:50,940
[REPORTERS CHATTERlNG]
1384
02:05:03,746 --> 02:05:04,996
Akta ditt huvud.
1385
02:05:16,258 --> 02:05:18,092
Var är den saken?
1386
02:05:18,677 --> 02:05:20,678
Låt mig se händerna, doktorn.
1387
02:05:39,114 --> 02:05:40,615
Jag trodde att du inte brydde dig.
1388
02:05:40,866 --> 02:05:42,116
Det gör jag inte.
1389
02:05:45,120 --> 02:05:46,955
Berätta inte för någon, okej?