1 00:01:06,066 --> 00:01:07,443 Вау! 2 00:01:50,027 --> 00:01:51,111 Да! 3 00:01:52,196 --> 00:01:53,572 Ах! 4 00:01:59,370 --> 00:02:00,621 ста? 5 00:02:00,704 --> 00:02:02,665 Две године за редом. браво. 6 00:02:02,748 --> 00:02:05,793 Ммм. Да, хвала. Упозорите медије. 7 00:02:05,876 --> 00:02:07,253 Ох, чекај. То смо ми. 8 00:02:07,336 --> 00:02:08,671 И сада смо стигли 9 00:02:08,754 --> 00:02:10,172 на Златној тастатури, 10 00:02:10,256 --> 00:02:12,299 за причу или серију која чини 11 00:02:12,383 --> 00:02:15,553 изванредно предузеће или истраживачко новинарство. 12 00:02:15,636 --> 00:02:19,098 Наш први кандидат, из Нев Иорк Вангуарда је 13 00:02:19,181 --> 00:02:20,266 Енди Сакс, 14 00:02:20,349 --> 00:02:24,061 „Приче о отпорности“. 15 00:02:24,144 --> 00:02:26,438 Наш други кандидат, из Готам Сентинела 16 00:02:26,522 --> 00:02:28,691 је Џорџ Али за "Тхе Субваи Тапес". 17 00:02:28,774 --> 00:02:30,609 Из извештаја општине, 18 00:02:30,693 --> 00:02:33,445 Ивон Симпсон за, „Цост Медицинска нега је крајња." 19 00:02:34,655 --> 00:02:36,282 Из Устава њујоршког метроа, 20 00:02:36,365 --> 00:02:39,034 Данијел Голдбаум, за „Борба против ватре ватром“. 21 00:02:39,118 --> 00:02:40,119 То су сви. 22 00:02:43,038 --> 00:02:44,582 А победник је 23 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Анди Сацхс. 24 00:02:50,838 --> 00:02:51,839 Иди. 25 00:02:52,423 --> 00:02:53,424 Иди. 26 00:02:53,507 --> 00:02:54,508 то је супер! 27 00:02:54,592 --> 00:02:55,718 Тако је, Анди! 28 00:03:06,312 --> 00:03:08,898 ух... 29 00:03:08,981 --> 00:03:11,275 Хвала вам на овој награди. хм... 30 00:03:11,358 --> 00:03:14,153 Извините. Знам да изгледам, ух... 31 00:03:14,236 --> 00:03:17,573 шокиран тужан, уместо шокиран срећан, 32 00:03:17,656 --> 00:03:20,159 и, ух... 33 00:03:20,242 --> 00:03:23,162 то је зато што ја... ја само... 34 00:03:23,245 --> 00:03:25,414 Ја и цео тај сто 35 00:03:25,497 --> 00:03:29,585 пуна талентованих, награђиваних професионалаца 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,712 из мојих новина, Вангуард, 37 00:03:33,088 --> 00:03:34,089 управо добио отказ... 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,507 ста? 39 00:03:35,591 --> 00:03:36,967 по тексту. 40 00:03:38,510 --> 00:03:43,891 Разумемо да се новинарство мења, 41 00:03:43,974 --> 00:03:45,893 али је и даље поражавајуће 42 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 кад ти се овако нешто деси. 43 00:03:48,312 --> 00:03:51,565 Испоставило се да наша матична компанија узима 44 00:03:51,649 --> 00:03:54,610 отпис од 500 милиона долара, 45 00:03:54,693 --> 00:03:57,363 so we're... 46 00:03:57,446 --> 00:03:59,907 technical term, toast. 47 00:04:02,701 --> 00:04:05,621 Не могу да верујем да су управо све отпустили. 48 00:04:05,704 --> 00:04:07,748 Барем је то добра слика о теби. 49 00:04:07,831 --> 00:04:11,251 I just feel so terrible за све у новинама. 50 00:04:11,335 --> 00:04:13,337 Џонова жена ће добити другу бебу. 51 00:04:13,420 --> 00:04:15,547 А Аллисон је управо купила кућу. 52 00:04:16,423 --> 00:04:17,716 Also, it's so unfair. 53 00:04:17,800 --> 00:04:19,593 Генерални директор компаније која је власник папира 54 00:04:19,677 --> 00:04:21,804 однео кући 11 милиона прошле године. 55 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Нека то има смисла. 56 00:04:23,389 --> 00:04:26,892 не могу. Али бићеш добро. 57 00:04:26,976 --> 00:04:27,977 Не знам, Лил. 58 00:04:28,060 --> 00:04:29,895 Сви које знам пролазе кроз ово. 59 00:04:29,979 --> 00:04:32,481 Отпуштања, смањење, консолидација. 60 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 То је само брутално. 61 00:04:34,525 --> 00:04:36,527 У сваком случају... 62 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 Знам да имам среће. 63 00:04:38,946 --> 00:04:40,781 Знам да много људи има горе од мене. 64 00:04:40,864 --> 00:04:42,825 Већина људи има горе него ја. то је само... 65 00:04:42,908 --> 00:04:44,076 Бићу добро. Бићу добро. 66 00:04:44,159 --> 00:04:46,036 То је тако неправедно. 67 00:04:46,120 --> 00:04:49,206 Одрадио си своје дупе читаве две деценије, 68 00:04:49,289 --> 00:04:50,708 широм земље и света, 69 00:04:50,791 --> 00:04:52,626 и никад ниси примао лаку плату. 70 00:04:52,710 --> 00:04:54,962 - Никада нисам спавао са колегом. - Ммм? 71 00:04:55,045 --> 00:04:57,673 - Мислим, један. - Ммм. 72 00:04:57,756 --> 00:04:58,966 Два. 73 00:04:59,049 --> 00:05:00,217 У сваком случају, поента је, 74 00:05:00,300 --> 00:05:02,219 је са којим никад нисам спавао свако ко би могао да ме унапреди, 75 00:05:02,302 --> 00:05:04,680 само врели немоћни. 76 00:05:04,763 --> 00:05:07,182 Јесте ли сигурни да не желите 77 00:05:07,266 --> 00:05:09,852 дођи да радиш за мене у галерији? 78 00:05:09,935 --> 00:05:11,770 Треба ми неко ко може да напише пристојну копију. 79 00:05:11,854 --> 00:05:13,105 И треба ти посао. 80 00:05:13,188 --> 00:05:14,565 Тако слатко. 81 00:05:14,648 --> 00:05:16,442 Не, хвала. Не још. 82 00:05:20,237 --> 00:05:21,572 Па шта да јој кажем? 83 00:05:22,948 --> 00:05:26,326 У реду. У реду. Сачекај. 84 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Сигуран си да прича неће избити вечерас? 85 00:05:28,829 --> 00:05:31,206 ПР каже да имамо дан или два. 86 00:05:31,290 --> 00:05:33,250 Па, то је нешто. 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,210 Нећу јој рећи до сутра. 88 00:05:35,294 --> 00:05:37,421 Нема смисла кварити вече. 89 00:06:18,378 --> 00:06:20,589 - Миранда је. - Је ли то Миранда? 90 00:06:22,341 --> 00:06:24,176 - Миранда! - Миранда! 91 00:06:32,518 --> 00:06:33,727 Миранда! 92 00:06:33,811 --> 00:06:35,187 Миранда! 93 00:06:50,619 --> 00:06:52,287 Да ли је Рунваи одговоран? 94 00:06:54,373 --> 00:06:55,499 Не вечерас. 95 00:06:56,583 --> 00:06:58,961 Здраво. Само сам то хтела да ти кажем 96 00:06:59,044 --> 00:07:00,796 прича је избила на интернету... 97 00:07:02,256 --> 00:07:05,425 а Тхе Бусинесс оф Фасхион га је већ водио. 98 00:07:05,509 --> 00:07:08,137 - Колико је лоше? - Катастрофа. 99 00:07:08,220 --> 00:07:10,764 Потпуно је постао вирусан. Хоћеш да погледаш? 100 00:07:11,974 --> 00:07:13,308 Најџеле, могу ли то да видим? 101 00:07:13,392 --> 00:07:15,686 - Имам ли наочаре? - Извини. 102 00:07:15,769 --> 00:07:18,772 У сваком случају, ви сте криви за апсолутно све. 103 00:07:18,856 --> 00:07:21,900 - Ох, Боже. Ирв ће се преокренути. - Да. 104 00:07:21,984 --> 00:07:23,861 А тајминг не може бити гори. 105 00:07:23,944 --> 00:07:26,530 Знам. 106 00:07:26,613 --> 00:07:29,199 Брада горе. Хајде да се суочимо са музиком. 107 00:07:38,750 --> 00:07:40,586 Ох, ово је ужасна компанија 108 00:07:40,669 --> 00:07:42,379 под називом СпеедФасх. 109 00:07:42,462 --> 00:07:44,840 Лагали су нас о условима рада. 110 00:07:44,923 --> 00:07:46,425 Преварили су нашег репортера 111 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 и тако сада, 112 00:07:47,593 --> 00:07:49,428 оптужени смо за саучесништво у 113 00:07:49,511 --> 00:07:52,306 промовишући ову савршено ужасну компанију. 114 00:07:52,389 --> 00:07:54,975 Дужине које неки људи ће ићи у да оствари профит. 115 00:07:55,058 --> 00:07:57,269 Дакле, сада смо ми зликовци ду јоур. 116 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 Послужено црвено, вруће. 117 00:08:02,191 --> 00:08:04,109 Па добро за тебе, кажем. 118 00:08:04,193 --> 00:08:06,320 Злобници су увек најзанимљивији. 119 00:08:09,239 --> 00:08:10,240 Ох, Боже. Ирв. 120 00:08:11,742 --> 00:08:14,828 Ах. То је мој знак да изведе пса у шетњу. 121 00:08:14,912 --> 00:08:17,789 Хеј, Гио! Хајде да ово урадимо. 122 00:08:17,873 --> 00:08:19,875 Хајде, дечко. 123 00:08:19,958 --> 00:08:20,792 Здраво, Ирв. 124 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 Шта дођавола, Миранда? 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,421 Тата, погледај ово. 126 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 Убијају нас на интернету. 127 00:08:26,590 --> 00:08:28,884 Добијам љуте е-поруке од купаца огласа 128 00:08:28,967 --> 00:08:31,470 - за Тиффани, Фенди, Бвлгари! - Па, ја... 129 00:08:31,553 --> 00:08:33,430 Ко ће да плати твоју прескупу књигу? 130 00:08:33,513 --> 00:08:35,474 Већ сам разговарао са оглашивачима. 131 00:08:35,557 --> 00:08:37,267 Састајем се са њима ујутру 132 00:08:37,351 --> 00:08:39,937 а ја ћу имати веома директан разговор са Ешли. 133 00:08:40,020 --> 00:08:41,772 немој. Ја ћу то поправити. 134 00:08:41,855 --> 00:08:43,232 Ово је опасан тајминг. 135 00:08:43,315 --> 00:08:46,652 Размишљам о овом великом потезу за тебе. И ово се дешава. 136 00:08:51,615 --> 00:08:53,242 Тата, ово је лоше. 137 00:08:53,325 --> 00:08:55,410 Чак и Журнал млати писту, 138 00:08:55,494 --> 00:08:57,537 и цео Елијас-Кларк се окривљује. 139 00:08:57,621 --> 00:08:58,914 Наши мајмуни, наш циркус. 140 00:08:58,997 --> 00:09:00,165 Знам. 141 00:09:00,249 --> 00:09:03,126 Како ћемо се вратити имало трунке кредибилитета? 142 00:09:04,586 --> 00:09:05,587 Погледај ово. 143 00:09:07,631 --> 00:09:10,342 Јер неке ствари су ипак важније од новца. 144 00:09:10,425 --> 00:09:12,928 Новинарство је и даље јебено важно! 145 00:09:35,867 --> 00:09:36,702 Вау. 146 00:09:43,834 --> 00:09:45,794 Ио. 147 00:09:54,511 --> 00:09:56,513 Миранда Приестли? 148 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 Мислио сам да је паметнија од ове. 149 00:09:58,348 --> 00:09:59,891 У овом тренутку, као да нисте релевантни. 150 00:09:59,975 --> 00:10:01,268 - Ох, мој Боже. - Она је реликвија. 151 00:10:01,351 --> 00:10:02,686 Она је мртва. Она је диносаурус. 152 00:10:02,769 --> 00:10:04,271 Као, стари, уморни, опрани. 153 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Знам то. 154 00:10:05,522 --> 00:10:07,149 Она гледа финале сезоне Иелловстоне. 155 00:10:07,232 --> 00:10:09,568 Не, потпуно. 156 00:10:13,864 --> 00:10:14,698 хало? 157 00:10:14,781 --> 00:10:15,866 Анди Сацхс? 158 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Да. 159 00:10:17,034 --> 00:10:19,494 Ирв Равиц. Одличан говор који сте одржали данас. 160 00:10:19,578 --> 00:10:22,664 - Ох. Здраво. - Изгледа да ти треба посао. 161 00:10:25,125 --> 00:10:27,169 Не могу ни да верујем да размишљам о томе 162 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 враћајући се на посао у том часопису. 163 00:10:29,129 --> 00:10:30,964 Каква је плата? 164 00:10:31,048 --> 00:10:33,884 Двоструко више него што сам направио у Вангуарду 165 00:10:33,967 --> 00:10:35,677 а Ирв је то обећао 166 00:10:35,761 --> 00:10:38,221 Имао бих прави буџет да причам приче 167 00:10:38,305 --> 00:10:40,807 и ангажују праве писце као и ви, па не знам. 168 00:10:40,891 --> 00:10:42,976 Хеј. Нико те овде не осуђује. 169 00:10:43,060 --> 00:10:45,896 Тренутно уређујем мемоаре 170 00:10:45,979 --> 00:10:48,023 од једне од чивава Парис Хилтон, 171 00:10:48,106 --> 00:10:50,442 дрска јабука по имену Цхи-град. 172 00:10:50,525 --> 00:10:52,861 Само да направите резервну копију, можете нас унајмити. 173 00:10:52,944 --> 00:10:55,781 Ваше потпуно напуштање Ваших принципа значи много. 174 00:10:57,741 --> 00:10:59,451 Свака част за то. Плати ту кирију, човече. 175 00:11:01,203 --> 00:11:02,621 Знаш шта можеш да урадиш? 176 00:11:02,704 --> 00:11:05,707 Ако прихватите посао, могли бисте написати књигу. 177 00:11:05,791 --> 00:11:09,753 Дефинитивно разоткривање Миранда Приестли. 178 00:11:09,836 --> 00:11:10,879 Не, нисам могао то да урадим. 179 00:11:10,962 --> 00:11:13,673 Инсајдерска књига о Миранди могла би бити огромна. 180 00:11:13,757 --> 00:11:15,217 - Послаћу поруку свом шефу. - Не. Не, не, не. 181 00:11:15,300 --> 00:11:16,885 - Само сам радознао. - Да се ​​ниси усудио. 182 00:11:16,968 --> 00:11:18,220 Кладим се да можете добити 50 хиљада за то. 183 00:11:18,303 --> 00:11:20,138 Не, не... Као, стварно не ради то. Не, ја... Не, не, не. 184 00:11:20,222 --> 00:11:22,516 Људи, никад се не бих запослио опет. Од било кога. 185 00:11:22,599 --> 00:11:23,725 Она има право. 186 00:11:23,809 --> 00:11:25,352 Нека кукавица која се жали на свог шефа. 187 00:11:25,435 --> 00:11:27,604 Добро, рекао је добро написан предлог, 188 00:11:27,687 --> 00:11:28,980 и сви знамо да добро пишете, 189 00:11:29,064 --> 00:11:30,357 могао би вам донети нешто попут 100К. 190 00:11:30,440 --> 00:11:31,400 бр. 191 00:11:31,483 --> 00:11:32,442 Да, потпуно сам у овоме. 192 00:11:32,526 --> 00:11:33,610 Не, извини, једноставно нисам та особа. 193 00:11:33,693 --> 00:11:35,946 Ја нисам. Можда могу направи нешто од овог посла. 194 00:11:36,029 --> 00:11:39,366 Писта има историју објављивања великих списа. 195 00:11:39,449 --> 00:11:41,410 Не, сутра ћу ући тамо 196 00:11:41,493 --> 00:11:43,245 са великим осмехом на лицу 197 00:11:43,328 --> 00:11:46,706 и направићу нешто овог посла. ОК? 198 00:11:57,467 --> 00:11:58,760 ста? 199 00:11:58,844 --> 00:12:01,888 „Не брини, поправио сам. Будите спремни у 9:00. Ирв." 200 00:12:01,972 --> 00:12:05,267 И знаш-ко је захтевао бићемо преко града у 9:15, 201 00:12:05,350 --> 00:12:06,685 па како да урадимо обоје? 202 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 Немамо времена за ово. 203 00:12:08,437 --> 00:12:09,771 Шта он мисли, "поправио сам"? 204 00:12:09,855 --> 00:12:11,982 немам појма. 205 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 - Твоје 9:00 је овде. - Хмм. 206 00:12:18,530 --> 00:12:19,781 Здраво. 207 00:12:20,532 --> 00:12:21,450 Миранда. 208 00:12:21,533 --> 00:12:23,493 Најџеле. 209 00:12:23,577 --> 00:12:26,455 Погледајте шта је ТЈ Макк увукао. 210 00:12:26,538 --> 00:12:28,832 - Здраво, Сик. - Здраво. 211 00:12:30,625 --> 00:12:33,587 Хвала вам пуно на овој прилици. 212 00:12:33,670 --> 00:12:34,921 Ја... морам признати, 213 00:12:35,005 --> 00:12:36,715 Био сам заиста изненађен када је Ирв назвао. 214 00:12:36,798 --> 00:12:39,259 Мислим, пуно времена прошло је, али ја сам само... 215 00:12:40,385 --> 00:12:42,345 Тако сам срећан због прилике да... 216 00:12:42,429 --> 00:12:43,472 Извините. 217 00:12:43,555 --> 00:12:45,724 ко је ово? Да ли је познајете? Да ли је познајем? 218 00:12:45,807 --> 00:12:49,603 Можда се сећаш Ендија. Била је једна од Емили. 219 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 Једно од чега? 220 00:12:50,770 --> 00:12:53,148 - Емили из... То је... - Ја сам Анди Сацхс. 221 00:12:53,231 --> 00:12:54,900 Ух... Ух, паметна дебела девојка. 222 00:12:55,942 --> 00:12:58,153 Био сам један од твојих помоћника пре еона. 223 00:12:58,236 --> 00:12:59,446 Можда те Ирв није објаснио. 224 00:12:59,529 --> 00:13:01,323 И Ирв те је послао овде да... 225 00:13:01,406 --> 00:13:05,410 За покретање одељења за карактеристике. 226 00:13:05,494 --> 00:13:08,622 Будите уредник функција. Синоћ ме је унајмио. 227 00:13:09,331 --> 00:13:10,373 Није ти рекао? 228 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 хм... 229 00:13:15,712 --> 00:13:20,300 Па је рекао да, хм, морамо, хм... 230 00:13:20,383 --> 00:13:22,344 Мислим, Писта треба да преузме контролу 231 00:13:22,427 --> 00:13:23,929 наратива о СпеедФасх причи, 232 00:13:24,012 --> 00:13:25,972 и-и-и вратити кредибилитет, 233 00:13:26,056 --> 00:13:30,143 и мислио је неко са мојим стручност би била добра идеја, 234 00:13:30,227 --> 00:13:34,272 али сам то сигурно мислио одобрили сте и били сте узбуђени. 235 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 И зато сам ушао овде сав као... 236 00:13:41,530 --> 00:13:43,114 - Амари. - Да. 237 00:13:43,198 --> 00:13:45,242 Позови Асхлеи, молим те. 238 00:13:48,161 --> 00:13:49,788 Здраво. Добро јутро, Миранда. 239 00:13:49,871 --> 00:13:51,414 Да, Асхлеи. Застава на представи. 240 00:13:51,498 --> 00:13:54,251 Не требаш нам ни јутрос ни икада, 241 00:13:54,334 --> 00:13:55,961 па спакуј своје ствари. 242 00:13:56,044 --> 00:13:58,588 И ХР ће вас ускоро видети. 243 00:13:58,672 --> 00:13:59,506 ух... 244 00:13:59,589 --> 00:14:00,590 Хаппи? 245 00:14:01,716 --> 00:14:05,554 Ви сте само коштали Цорнелл сумма цум лауде њен посао. 246 00:14:05,637 --> 00:14:08,557 Верујем да је прва у њеној породици ишла на колеџ. 247 00:14:09,599 --> 00:14:11,017 У сваком случају, хајде. 248 00:14:11,101 --> 00:14:12,602 Хајде. 249 00:14:24,906 --> 00:14:25,907 ух... 250 00:14:34,332 --> 00:14:37,127 - Требало би то да погледаш. - Хмм? 251 00:14:37,210 --> 00:14:39,296 Повреда, или стање, или било шта, 252 00:14:39,379 --> 00:14:41,298 то вас тера да се мучите. 253 00:14:43,091 --> 00:14:45,635 Па, ум, мислио сам да... 254 00:14:45,719 --> 00:14:48,013 када се вратимо у канцеларије, 255 00:14:48,096 --> 00:14:49,097 могли бисмо да седнемо 256 00:14:49,180 --> 00:14:51,474 и прођите кроз неке од својих приоритета. 257 00:14:51,558 --> 00:14:53,059 Могао бих да поделим неке од мојих увида 258 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 у уређивачку режију часописа. 259 00:14:54,811 --> 00:14:56,104 Прво, међутим, 260 00:14:56,187 --> 00:14:59,441 морамо да умиримо важног оглашивача. 261 00:14:59,524 --> 00:15:01,151 - Да ли то идемо? - Да. 262 00:15:01,234 --> 00:15:03,028 Бесни су због СпеедФасха. 263 00:15:03,111 --> 00:15:06,239 Бог зна шта ће извући од мене. 264 00:15:06,323 --> 00:15:08,825 Бесплатан огласни простор, циљани уводник. 265 00:15:08,908 --> 00:15:10,785 Рожњача. 266 00:15:10,869 --> 00:15:13,204 Али, на срећу, нисам забринут 267 00:15:13,288 --> 00:15:17,000 јер сам те долетео са висине 268 00:15:17,083 --> 00:15:20,587 да помогне преусмеравање ове вековне институције 269 00:15:20,670 --> 00:15:23,423 уз корист од твоја бескрајна мудрост и шта? 270 00:15:23,506 --> 00:15:25,634 Ох. Стручност. 271 00:15:26,343 --> 00:15:27,594 Да. 272 00:15:28,887 --> 00:15:33,016 Диор чини 16% наше дизајнерске потрошње. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,268 И водећи су спонзори свих наших посебних догађаја, 274 00:15:35,352 --> 00:15:36,353 што није јефтино. 275 00:15:36,436 --> 00:15:38,313 У реду, поправили смо ово, добили смо ово. 276 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 Са ким треба да разговарамо? 277 00:15:46,321 --> 00:15:47,989 Да ли имам халуцинације? 278 00:15:48,615 --> 00:15:49,658 Емили, здраво. 279 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Ох, вау. 280 00:15:53,161 --> 00:15:55,080 И ти је познајеш? 281 00:15:55,163 --> 00:15:57,791 Па, били смо на писти у исто време, Миранда. 282 00:15:57,874 --> 00:16:00,502 Стварно? Где сам био? 283 00:16:02,504 --> 00:16:05,757 Тачно. Хм, хоћемо ли? 284 00:16:08,301 --> 00:16:09,928 Гђице Чарлтон, блистате. 285 00:16:10,011 --> 00:16:11,763 Чини се да вам малопродаја и даље одговара. 286 00:16:11,846 --> 00:16:14,516 Ах, Најџеле, држиш се твојим ноктима. 287 00:16:14,599 --> 00:16:16,393 Сећате се када су часописи били ствар? 288 00:16:16,476 --> 00:16:19,604 У реду. уђи, свима. Седите. 289 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 - Много тога за дискутовати. - Мм-хмм. 290 00:16:23,942 --> 00:16:26,027 Хм... Одакле бисте желели да почнете? 291 00:16:28,279 --> 00:16:31,991 У реду. Дакле, ум, ја сам нови Уредник карактеристика на Рунваи-у. 292 00:16:32,075 --> 00:16:33,660 Не, ниси. 293 00:16:35,286 --> 00:16:36,579 Јеси ли озбиљан? 294 00:16:36,663 --> 00:16:39,249 Вау. Чуда никад не престају. 295 00:16:39,332 --> 00:16:41,584 Не, сада сам заправо новинар. 296 00:16:41,668 --> 00:16:45,171 Хм, објављен сам у... Није битно. 297 00:16:45,255 --> 00:16:47,424 У сваком случају, сви смо добро свесни да води ту причу 298 00:16:47,507 --> 00:16:49,300 била грешка и предузимамо хитне кораке... 299 00:16:49,384 --> 00:16:51,010 Не могу да преболим ово. 300 00:16:51,886 --> 00:16:53,430 Заиста је изванредно. 301 00:16:53,513 --> 00:16:56,975 Виши уредник у Рунваи-у. Ви. 302 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Да. 303 00:16:58,309 --> 00:17:00,687 - Сви смо тако одушевљени. - Мм-хмм. 304 00:17:00,770 --> 00:17:02,439 Знаш шта је смешно, то што си се променио. 305 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 Имаш. Много сте сигурнији. 306 00:17:04,149 --> 00:17:05,233 Ох. 307 00:17:05,316 --> 00:17:06,985 Ипак си задржао те обрве, зар не? 308 00:17:07,068 --> 00:17:10,071 Ум, тачно, Миранда. како си? 309 00:17:10,155 --> 00:17:11,448 Мислим, каква хаварија. 310 00:17:11,531 --> 00:17:14,325 Морао сам да размрсим толико перја јер као што знате, 311 00:17:14,409 --> 00:17:17,078 наша повезаност са Рунваи-ом и вама 312 00:17:17,162 --> 00:17:20,248 зависи од ваше репутације. 313 00:17:20,331 --> 00:17:22,000 Тренутачни прекид. 314 00:17:22,083 --> 00:17:24,627 И чинимо све што можемо да то исправим са тобом. 315 00:17:24,711 --> 00:17:26,504 Добро, јер сам био прилично шокиран читајући га. 316 00:17:26,588 --> 00:17:28,214 Мада, сигуран сам, као што можете да процените, 317 00:17:28,298 --> 00:17:30,258 такође је важно да имамо уређивачку слободу. 318 00:17:30,341 --> 00:17:32,135 Морамо да сачувамо свој новинарски интегритет. 319 00:17:32,218 --> 00:17:34,179 Оох. Интегритет. Видим. 320 00:17:34,262 --> 00:17:37,056 Ла-ди-да, Анди. Веома високоумни од вас. 321 00:17:37,140 --> 00:17:39,100 Па, молим вас, послужите се обиљем стандарда, 322 00:17:39,184 --> 00:17:41,060 али ако нема оглашивача, 323 00:17:41,144 --> 00:17:42,520 не постоји писта. 324 00:17:42,604 --> 00:17:43,855 Не ми, не ти. 325 00:17:43,938 --> 00:17:45,565 И ми то потпуно разумемо. 326 00:17:45,648 --> 00:17:46,775 Ох, добро. 327 00:17:46,858 --> 00:17:50,195 Мислим као последица вашег пропуста у расуђивању, 328 00:17:50,278 --> 00:17:51,488 постоји само неколико ствари које бисмо баш волели 329 00:17:51,571 --> 00:17:53,281 само да се све изглади. 330 00:17:53,364 --> 00:17:56,910 Ми бар мислимо три странице кредита за оглашавање 331 00:17:56,993 --> 00:18:00,705 и прилог о отварању нашег новог водећег брода. 332 00:18:00,789 --> 00:18:01,998 - Шест страница. - Три. 333 00:18:02,081 --> 00:18:04,042 - Не. Пет. - Четири. 334 00:18:04,125 --> 00:18:06,294 жао ми је. Јесмо ли на рибљој пијаци, Најџеле? 335 00:18:06,377 --> 00:18:09,380 То је пет, са спомињањем бренда у свим натписима. 336 00:18:10,840 --> 00:18:12,050 Миранда? 337 00:18:12,133 --> 00:18:15,178 Апсолутно. добићемо одмах на то. 338 00:18:15,261 --> 00:18:16,179 Сјајно. 339 00:18:22,393 --> 00:18:24,979 збуњен сам. Ти само нека ти кажу шта да радиш? 340 00:18:25,605 --> 00:18:26,731 Јер ако сам овде 341 00:18:26,815 --> 00:18:28,483 да повратим ваш кредибилитет, а ја... 342 00:18:28,566 --> 00:18:31,402 Зар је ниси чуо? Нема њих, нема нас. 343 00:18:31,486 --> 00:18:33,112 Потребни су нам наши оглашивачи, Андреа. 344 00:18:33,196 --> 00:18:34,948 Септембарско издање је већ тако танко 345 00:18:35,031 --> 00:18:36,032 могли бисте га очистити концем. 346 00:18:36,115 --> 00:18:37,826 Да, оглашивачи су важни. 347 00:18:37,909 --> 00:18:39,911 Знам то. Нисам потпуно нов, али... 348 00:18:39,994 --> 00:18:41,204 Да будемо јасни. 349 00:18:42,455 --> 00:18:44,874 Ниси зарадио овај посао. Нисам те запослио. 350 00:18:44,958 --> 00:18:48,336 Ви сте најновији хир генералног директора. 351 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 И све што треба да урадим је да чекај моје време док не успеш. 352 00:18:53,383 --> 00:18:55,468 И хоћеш. Фаил. 353 00:18:58,972 --> 00:19:00,473 Зашто не узмеш воз, драга? 354 00:19:26,082 --> 00:19:27,959 Имаш ово. Имаш ово. 355 00:19:28,042 --> 00:19:29,711 Ти... успео си. 356 00:19:30,795 --> 00:19:31,796 У реду. 357 00:19:37,969 --> 00:19:39,470 То су само обрве. 358 00:20:02,535 --> 00:20:03,578 - Здраво! - Здраво. 359 00:20:03,661 --> 00:20:05,121 Јуче нисмо били добро представљени. 360 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 Ја сам Анди Сацхс. 361 00:20:06,289 --> 00:20:07,749 Цхарлие. Ја сам други асистент. 362 00:20:07,832 --> 00:20:08,666 Здраво, Чарли! 363 00:20:08,750 --> 00:20:09,918 Хеј. Сви ме само зову 364 00:20:10,001 --> 00:20:11,210 "Чарли столица", ако желите, 365 00:20:11,294 --> 00:20:13,212 јер ми Амари не дозвољава да напустим свој сто. 366 00:20:13,296 --> 00:20:14,756 Ох, не, у реду је. 367 00:20:14,839 --> 00:20:15,924 Милион девојака би убило за овај посао. 368 00:20:16,007 --> 00:20:17,717 Чуо сам то. 369 00:20:17,800 --> 00:20:19,594 - Је ли Миранда унутра? - Ту си. 370 00:20:19,677 --> 00:20:22,096 Ту сте. Ја сам на време. 371 00:20:22,180 --> 00:20:23,431 па... 372 00:20:23,514 --> 00:20:25,433 ти си таква особа ко мисли на време на време је. 373 00:20:25,516 --> 00:20:26,851 Ок, разумем. 374 00:20:26,935 --> 00:20:28,186 У реду, хајде. Показаћу ти твоју канцеларију. 375 00:20:28,269 --> 00:20:31,314 Амари, морам да пишким. Молим те, имао сам вентилацију. 376 00:20:31,397 --> 00:20:32,440 Ох. 377 00:20:32,523 --> 00:20:33,733 Да ли је вредело? 378 00:20:33,816 --> 00:20:34,943 - Не. - Не. 379 00:20:35,026 --> 00:20:36,986 У ствари, вероватно бих требао прво разговарај са Мирандом. 380 00:20:37,070 --> 00:20:39,197 Ох, одвешћу те у твоју канцеларију. 381 00:20:39,280 --> 00:20:41,699 - Срећно, Чарли. - Хвала. 382 00:20:41,783 --> 00:20:43,743 Дакле, некада сам имао твој посао. 383 00:20:43,826 --> 00:20:45,662 чуо сам. Тако изузетна чињеница. 384 00:20:45,745 --> 00:20:48,790 Да, још 2006. 385 00:20:48,873 --> 00:20:50,625 Морам да идем на Недељу моде у Паризу. 386 00:20:50,708 --> 00:20:52,251 Носила је гомилу комада из Цханел колекције 387 00:20:52,335 --> 00:20:53,294 те године. 388 00:20:53,378 --> 00:20:55,421 Ох, чекај. Онај са паџовским шеширима? 389 00:20:55,505 --> 00:20:57,465 И чизме до бутина. Да! 390 00:20:57,548 --> 00:20:58,967 Љубав. Да ли још увек имате све? 391 00:20:59,050 --> 00:21:00,969 - Не, дао сам га. - Шта? 392 00:21:01,052 --> 00:21:02,887 Било би мало за редакцију. 393 00:21:05,181 --> 00:21:06,182 Ово си ти. 394 00:21:06,265 --> 00:21:07,684 Ох. У реду. 395 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 А ово је била Ешлијева канцеларија? 396 00:21:15,775 --> 00:21:18,277 Не. Миранда је хтела да имаш овај, из неког разлога. 397 00:21:18,361 --> 00:21:19,529 Из неког разлога. Тачно. 398 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 Ко даје Цханел? 399 00:21:32,583 --> 00:21:34,502 - Украо сам ово за тебе. - Хеј. 400 00:21:34,585 --> 00:21:36,004 Све од ове сезоне. 401 00:21:36,087 --> 00:21:38,548 Али лажи о томе где си их набавио. 402 00:21:38,631 --> 00:21:41,676 Има више одакле је то дошло, али не можеш бити похлепан. 403 00:21:41,759 --> 00:21:44,095 - Кафетерија? - Супер. Све сам готова. 404 00:21:44,178 --> 00:21:45,179 Хајде. 405 00:21:45,805 --> 00:21:47,140 Хмм. 406 00:21:47,223 --> 00:21:50,268 Не смета ми тај блејзер. да ли је... 407 00:21:50,351 --> 00:21:51,978 - Маргиела. - Хух. 408 00:21:52,061 --> 00:21:54,731 Пробао у Прово. Једанаест долара. 409 00:21:54,814 --> 00:21:56,566 Научио нешто или две последњи пут кад сам био овде, душо. 410 00:21:56,649 --> 00:21:58,901 Хмм! Није лоше, душо. 411 00:22:00,611 --> 00:22:02,280 Ах, судбина. 412 00:22:02,363 --> 00:22:04,699 Вијугави пут који нас враћа мени, 413 00:22:04,782 --> 00:22:07,118 гледајући како сипаш гоо у чинију. 414 00:22:09,454 --> 00:22:10,872 Тако је лепо видети те, Најџеле. 415 00:22:10,955 --> 00:22:12,123 Да. 416 00:22:12,206 --> 00:22:14,375 Миранда је веома срећна још увек си у часопису. 417 00:22:15,376 --> 00:22:16,502 Који часопис? 418 00:22:16,586 --> 00:22:19,047 Мора да знаш ту писту престао да буде часопис 419 00:22:19,130 --> 00:22:20,465 пре много година. 420 00:22:20,548 --> 00:22:23,885 Мислим, још увек имамо књигу, али га практично нико не купује. 421 00:22:23,968 --> 00:22:26,721 Не. Ми смо дигитални. Можемо преузети. 422 00:22:26,804 --> 00:22:28,890 Ми смо стреамабле. Ми смо у етру. 423 00:22:30,224 --> 00:22:31,309 А буџети? 424 00:22:31,392 --> 00:22:34,520 Имао сам четири недеље у Африци са Аведоном 425 00:22:34,604 --> 00:22:35,813 да урадим сјајни намаз, 426 00:22:35,897 --> 00:22:39,650 и сад имам среће ако добијем два дана у Милк Студиос 427 00:22:39,734 --> 00:22:44,489 да снимају садржај који људи скролују поред док пишају. 428 00:22:48,367 --> 00:22:50,620 - Дакле... - Да? 429 00:22:50,703 --> 00:22:55,416 Да ли сам само ја, или је Миранда била екстра љута? 430 00:22:55,500 --> 00:22:57,251 Видите ли је изван Диора? 431 00:22:57,335 --> 00:22:59,295 Мислио сам да ће њена глава потпуно се окрећу. 432 00:22:59,378 --> 00:23:02,465 Па, она је на ивици јер Ирв намерава да је унапреди 433 00:23:02,548 --> 00:23:04,008 глобалном шефу садржаја. 434 00:23:04,092 --> 00:23:05,635 - Нема шансе. То је огроман посао. - Да. 435 00:23:05,718 --> 00:23:09,764 Али проблем је у дебаклу СпеедФасха може да избаци целу ствар из колосека. 436 00:23:09,847 --> 00:23:13,101 Оно што кажеш је да сам јој потребан. 437 00:23:18,856 --> 00:23:20,775 Ох, ти си озбиљан. 438 00:23:20,858 --> 00:23:21,692 Извините. 439 00:23:21,776 --> 00:23:22,610 - Ох, стварно. - Да. 440 00:23:22,693 --> 00:23:23,778 Идем на одсек уметности. 441 00:23:23,861 --> 00:23:25,530 - Ох, свиђа ти се то. - Да, веома. 442 00:23:25,613 --> 00:23:26,697 - Јеси ли ти Анди? - Да. 443 00:23:26,781 --> 00:23:28,491 Здраво. Ја сам Јин Цхао. Ја сам твој нови асистент. 444 00:23:28,574 --> 00:23:29,575 - Цоол! Питао сам се... - Здраво. 445 00:23:29,659 --> 00:23:31,077 о томе. Драго ми је да смо се упознали. 446 00:23:31,160 --> 00:23:33,704 Јутрос сам био приправник, али, ух, када се стол отвори, 447 00:23:33,788 --> 00:23:36,207 приправници добијају шансу интервјуисати, и погодите шта? 448 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 Нико није хтео да ради у вашем одељењу 449 00:23:37,750 --> 00:23:39,001 јер то није права мода, 450 00:23:39,085 --> 00:23:40,837 па сам само, као, схватио. Зар то није кул? 451 00:23:40,920 --> 00:23:42,046 Веома. 452 00:23:42,130 --> 00:23:44,549 - Не желиш ме. - Нисам то рекао. 453 00:23:44,632 --> 00:23:46,342 ако ме не желиш, можете интервјуисати неког другог. 454 00:23:46,425 --> 00:23:47,635 - То је сасвим у реду. - Ја не... 455 00:23:47,718 --> 00:23:49,303 Ишао сам на Јејл, 3,86 ГПА, 456 00:23:49,387 --> 00:23:50,596 главни сопран групе Вхиффенпоофс, 457 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 а мој АЦТ резултат је био 36 у првом покушају, али... 458 00:23:53,141 --> 00:23:54,851 Не, изгледаш сјајно. Срећна сам што те имам. 459 00:23:54,934 --> 00:23:56,269 - Супер. У реду. Лепо. - Добро, супер. У реду. 460 00:23:56,352 --> 00:23:58,020 Па, слушај, идем да радим до касно вечерас, 461 00:23:58,104 --> 00:24:00,523 па ће ми само требати пар ствари. Прво, ја ј... 462 00:24:01,816 --> 00:24:04,777 Да ли Миранда качи свој капут? 463 00:24:04,861 --> 00:24:07,655 Ох, да. Чуо сам да их има неке ХР жалбе. 464 00:24:07,738 --> 00:24:11,033 Очигледно је некада само баци капут на људе. 465 00:24:11,117 --> 00:24:12,076 Хух. 466 00:24:21,377 --> 00:24:23,671 Можда су се неке ствари промениле. 467 00:24:23,754 --> 00:24:25,798 Ах. У сваком случају, да, радим до касно вечерас. 468 00:24:42,148 --> 00:24:44,150 Не чекаш још књигу, зар не? 469 00:24:44,233 --> 00:24:46,194 Ох, да. Она воли штампане копије. 470 00:24:46,277 --> 00:24:47,612 Још увек? 471 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Мм-хмм. 472 00:24:48,988 --> 00:24:51,115 Хм, могу ли ти дати нешто да јој приведем? 473 00:24:51,199 --> 00:24:52,491 Наравно. Пребацићу га. 474 00:24:52,575 --> 00:24:53,618 - Хвала. - Да. 475 00:24:53,701 --> 00:24:55,369 Ох. Кад одеш у њену кућу, 476 00:24:55,453 --> 00:24:57,538 без обзира шта ти неко каже, 477 00:24:57,622 --> 00:24:59,582 никада не иди уз степенице. 478 00:25:00,625 --> 00:25:01,751 Ко би био довољно глуп да то уради? 479 00:25:01,834 --> 00:25:02,835 Нико! 480 00:25:27,944 --> 00:25:29,487 Ванеса Фридман у Тајмсу 481 00:25:29,570 --> 00:25:32,865 каже да Ендијева прича је "брацинг меа цулпа". 482 00:25:32,949 --> 00:25:35,868 Да, али да ли је било ко осим писаца културе 483 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 заправо кликните на причу? 484 00:25:37,620 --> 00:25:41,374 Не баш, али што се тиче оптике, спасио нашу сланину, зар не? 485 00:25:41,457 --> 00:25:42,959 видећемо. Жири је још увек напољу. 486 00:25:53,010 --> 00:25:54,387 - Добро јутро. - Здраво. 487 00:26:00,226 --> 00:26:01,686 Најџел унутра? 488 00:26:01,769 --> 00:26:03,771 Не. Најџел није ту. 489 00:26:09,944 --> 00:26:10,945 - Прочитао сам твој текст. - Хмм? 490 00:26:11,028 --> 00:26:12,321 Прочитао сам твој комад. Било је стварно добро. 491 00:26:12,405 --> 00:26:14,073 Ох, хвала ти. 492 00:26:15,074 --> 00:26:17,201 Ох. Видите, то је био кул профил. 493 00:26:17,285 --> 00:26:19,412 Ох, да. Барнсов комад. 494 00:26:19,495 --> 00:26:22,164 Очигледно, то је било од пре њиховог разлаза. 495 00:26:22,248 --> 00:26:23,165 Да. 496 00:26:23,249 --> 00:26:25,001 - Волим Сашу Барнса. - Знам. 497 00:26:25,084 --> 00:26:26,335 Покушао сам да добијем интервју са њом, 498 00:26:26,419 --> 00:26:28,379 као, милион пута, али увек сам избацивао. 499 00:26:28,462 --> 00:26:30,464 - Ох, ниси једини. - Стварно? 500 00:26:30,548 --> 00:26:31,716 Миранда би убила. 501 00:26:31,799 --> 00:26:33,384 Сада када је њихов развод учинио Сашу 502 00:26:33,467 --> 00:26:34,844 једна од најбогатијих жена на свету. 503 00:26:34,927 --> 00:26:36,429 Занимљиво. 504 00:26:36,512 --> 00:26:37,847 Осећам се као да бих могао написати књигу о томе 505 00:26:37,930 --> 00:26:40,266 само његово пре и после. Знаш на шта мислим? 506 00:26:40,349 --> 00:26:42,059 Оригинални Бењи Барнес је био, као, онај косих рамена 507 00:26:42,143 --> 00:26:45,396 штребер који је као, никад виђен унутрашњост собе за тегове. 508 00:26:45,479 --> 00:26:47,189 У последње време... Била је слика од њега пре неки дан. 509 00:26:47,273 --> 00:26:51,652 Неколико стероида, делић Скулптре, неки Оземпиц 510 00:26:51,736 --> 00:26:53,195 - и воила. - Он је модерно чудо. 511 00:26:53,279 --> 00:26:54,572 То је модерно чудо. 512 00:26:54,655 --> 00:26:55,865 Морам да волим сјај. 513 00:26:55,948 --> 00:26:56,949 То је убедљиво. 514 00:26:58,117 --> 00:27:00,536 Добро, па... Оох. Здраво. 515 00:27:07,126 --> 00:27:09,879 Узели смо неке винтаге Муглере и Вествоодс, 516 00:27:09,962 --> 00:27:12,673 и убили смо их у центру града у Васхингтон Мевсу. 517 00:27:12,757 --> 00:27:14,508 И ти си био тамо 518 00:27:14,592 --> 00:27:16,427 када су ове слике снимљене? 519 00:27:17,386 --> 00:27:18,596 ух... 520 00:27:18,679 --> 00:27:20,473 Да, био сам. 521 00:27:20,556 --> 00:27:23,267 Дакле, намера је била тупа и безвољна. 522 00:27:23,351 --> 00:27:26,270 Не бих рекао да је то био циљ. 523 00:27:26,354 --> 00:27:27,938 И модели су били охрабрени 524 00:27:28,022 --> 00:27:31,609 да меље около као изгладњеле козе 525 00:27:31,692 --> 00:27:35,446 на паркингу метадонска клиника у Њу Џерсију. 526 00:27:36,572 --> 00:27:37,948 - Шта? - Не могу то рећи. 527 00:27:38,032 --> 00:27:39,325 Шта не смем да кажем? 528 00:27:39,408 --> 00:27:40,659 - Метадон? - Ммм. 529 00:27:40,743 --> 00:27:43,704 Нев Јерсеи? У сваком случају... 530 00:27:43,788 --> 00:27:45,915 Ово је био наш први пут да користимо овог фотографа, 531 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 тако да можемо поново да снимамо. 532 00:27:47,208 --> 00:27:49,794 Само, знаш, поправи то. 533 00:27:49,877 --> 00:27:54,423 Па, ко други? Марта? Шта куваш? 534 00:27:54,507 --> 00:27:56,884 Видимо много горпцореа за овогодишње одмаралиште, 535 00:27:56,967 --> 00:28:01,138 па сам мислио да урадим интерактивни део у апликацији 536 00:28:01,222 --> 00:28:02,890 где бирате национални парк 537 00:28:02,973 --> 00:28:06,185 а затим изабереш планинарску ципелу и торбу за бум. 538 00:28:06,268 --> 00:28:08,062 Торба за бум! 539 00:28:08,145 --> 00:28:10,856 Нека моје самоубиство буде кратко и безболно. 540 00:28:11,899 --> 00:28:13,234 - Не, не. - Шта? 541 00:28:13,317 --> 00:28:14,485 Како то мислиш, "Не, не." 542 00:28:14,568 --> 00:28:18,614 Ја... не говорим о томе убијајући друге људе. Ипак. 543 00:28:20,408 --> 00:28:23,994 У реду. У реду. Ух, ко други? 544 00:28:24,078 --> 00:28:25,204 Илана, шта имаш? 545 00:28:25,287 --> 00:28:28,999 Поновни извештај СпеедФасх-а прича је добро прошла. 546 00:28:29,083 --> 00:28:32,545 Медијски критичари су одговорили на нашу искреност 547 00:28:32,628 --> 00:28:34,839 а да ми преузимамо одговорност. 548 00:28:34,922 --> 00:28:38,342 Тачно. Али да ли је неко прочитао дело? 549 00:28:38,426 --> 00:28:39,468 не знам. 550 00:28:39,552 --> 00:28:41,345 Најџеле, какви су показатељи на том? 551 00:28:41,429 --> 00:28:44,306 - Мм-ммм. - Хмм-ммм. 552 00:28:44,390 --> 00:28:49,770 Видите, овде сте да пишете и уређујете карактеристике које људи читају. 553 00:28:49,854 --> 00:28:53,190 А када се то деси, да, можете прекинути састанак. 554 00:28:53,941 --> 00:28:56,694 Али до тада... 555 00:28:57,695 --> 00:28:58,946 Мм-ммм. 556 00:29:00,322 --> 00:29:04,243 Хајде да причамо о родео лептир машнама. 557 00:29:04,326 --> 00:29:05,286 Овај је сладак. 558 00:29:07,079 --> 00:29:08,622 То је било грубо. 559 00:29:08,706 --> 00:29:11,208 Мислим, управо сам нас водио кроз кризу. 560 00:29:11,292 --> 00:29:12,918 Зар је тако тешко то признати? 561 00:29:13,002 --> 00:29:15,921 Ох, да. Девојка која воли валидацију. 562 00:29:16,005 --> 00:29:17,131 Да ли су твоји родитељи висили 563 00:29:17,214 --> 00:29:19,091 све твоје слике прстију горе у фрижидеру? 564 00:29:19,175 --> 00:29:20,342 Не. Није то. 565 00:29:20,426 --> 00:29:21,677 Не треба ме тапшати по глави. 566 00:29:21,760 --> 00:29:24,221 Ја-ја-морам да знам шта она жели. 567 00:29:24,305 --> 00:29:26,432 У реду, потребна ми је конструктивна повратна информација. 568 00:29:26,515 --> 00:29:27,808 Ох, повратне информације. 569 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 И лизалица, или... само повратна информација? 570 00:29:32,229 --> 00:29:33,439 Да ли ти је требао овај посао? 571 00:29:34,565 --> 00:29:36,775 Јеси ли прихватио посао? 572 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 Зато смислите начин да урадите овај посао. 573 00:29:38,944 --> 00:29:40,404 - Ћао. - Ћао. 574 00:29:40,488 --> 00:29:42,156 ћао. 575 00:30:13,103 --> 00:30:15,105 У реду, мислим да ако говоримо о... 576 00:30:15,189 --> 00:30:16,524 Некако прати ту ствар са шоповима 577 00:30:16,607 --> 00:30:17,816 и како се повезује са... 578 00:30:43,133 --> 00:30:44,927 шта је ово? 579 00:30:45,010 --> 00:30:46,387 Ох, то је превише ружичасто, Кен. 580 00:30:46,470 --> 00:30:47,513 Ми смо суптилни. 581 00:30:47,596 --> 00:30:49,056 Ми нисмо Валентино, знаш ли на шта мислим? 582 00:30:49,139 --> 00:30:51,433 Да ли је ово узорак који сам ти послао? — Шапат лале. 583 00:30:51,517 --> 00:30:52,518 То је тај. 584 00:30:53,602 --> 00:30:55,813 Сад не знам. Не знам за то. 585 00:30:55,896 --> 00:30:57,147 Вау. 586 00:30:57,231 --> 00:30:58,774 Ох, ено је. 587 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 Јеси ли ово све ти? 588 00:31:00,609 --> 00:31:02,736 - Јесте. - То је импресивно. 589 00:31:02,820 --> 00:31:05,155 Веома сте заузети. Хвала вам на издвојеном времену. 590 00:31:05,239 --> 00:31:08,576 Размишљање је да хоћемо покривају нови водећи брод, 591 00:31:08,659 --> 00:31:10,286 и вашу улогу у састављању. 592 00:31:10,369 --> 00:31:11,495 Да ли је то Мирандина идеја? 593 00:31:11,579 --> 00:31:13,581 Хм, био је мој. 594 00:31:13,664 --> 00:31:15,624 У реду. Ако је то оно што мислите најбоље је онда то... 595 00:31:15,708 --> 00:31:16,834 То је у реду. 596 00:31:16,917 --> 00:31:18,335 Добро, супер. зашто не, ух, дај ми обилазак. 597 00:31:18,419 --> 00:31:19,461 У реду. Хоћу. 598 00:31:19,545 --> 00:31:22,131 Кен, то није шапат. То је вапај за помоћ. 599 00:31:22,214 --> 00:31:24,800 Ово је, наравно, признање до великог степеништа 600 00:31:24,883 --> 00:31:28,596 у оригиналном Диор атељеу на Авенији Монтењ. 601 00:31:28,679 --> 00:31:30,639 - Ово је невероватно. - Знам. 602 00:31:30,723 --> 00:31:32,224 А трошак? 603 00:31:32,308 --> 00:31:34,059 Нисам слободан да о томе расправљам, Енди, 604 00:31:34,143 --> 00:31:36,186 али је огромна. 605 00:31:36,270 --> 00:31:38,022 ста? Какав је то мучан поглед? 606 00:31:38,105 --> 00:31:41,567 Само... Лепо је да вас видим све одрасле. 607 00:31:41,650 --> 00:31:43,569 Уф. Па... Тако гњецав. 608 00:31:43,652 --> 00:31:46,030 Увек када си правио то лице... 609 00:31:46,113 --> 00:31:47,573 Зато што си увек био тако иритантан. 610 00:31:47,656 --> 00:31:49,617 Да, био си буре забаве. 611 00:31:49,700 --> 00:31:51,744 Не, хеј, хеј, хеј. Слушај. 612 00:31:51,827 --> 00:31:53,287 не знам. Лепо је видети те поново. 613 00:31:53,370 --> 00:31:54,997 - Стићи ме. ко си ти сад? - Не. 614 00:31:55,080 --> 00:31:58,459 Као, не за ово, само, човек човеку. 615 00:31:58,542 --> 00:32:00,544 У реду. ја сам разведен 616 00:32:00,628 --> 00:32:02,254 од патолошког нарциса. Богу хвала. 617 00:32:02,338 --> 00:32:03,422 Али имам двоје прелепе деце, 618 00:32:03,505 --> 00:32:04,340 Бронвин и Рорк. 619 00:32:04,423 --> 00:32:06,091 Један у Цоллегиате, један у Цхапин. 620 00:32:06,175 --> 00:32:07,843 - Добро за тебе. - Знам. Предивно, зар не? 621 00:32:07,926 --> 00:32:09,219 - Да. - Ви? 622 00:32:09,303 --> 00:32:12,473 Ја... напустио сам Њујорк на 15 година. 623 00:32:12,556 --> 00:32:16,101 Само живео свуда, јурећи приче. 624 00:32:16,185 --> 00:32:19,605 И нисам ожењен. Никада нисам пронашао праву особу. 625 00:32:19,688 --> 00:32:23,067 А моја деца су код лекара на 85. 626 00:32:23,150 --> 00:32:24,276 Тренутно су замрзнута јаја, 627 00:32:24,360 --> 00:32:25,903 али волим да их сматрам својим малима. 628 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Сиобхан и Естхер. 629 00:32:28,489 --> 00:32:29,657 Добро, зашто си напустио писту? 630 00:32:29,740 --> 00:32:31,200 Извини, да ли је ово разоткривање? 631 00:32:31,283 --> 00:32:33,118 - Не, то је само питање. - Није баш релевантно. 632 00:32:33,202 --> 00:32:35,996 Па, мислим, обожавали сте то место, и Миранда. 633 00:32:36,080 --> 00:32:37,623 Па, зашто си отишао? 634 00:32:37,706 --> 00:32:39,291 Зашто ме уопште питаш зашто? 635 00:32:39,375 --> 00:32:41,126 Мислим, има перверзњака око овог места. 636 00:32:41,210 --> 00:32:44,338 Луксузна малопродаја је једина сектор модног бизниса 637 00:32:44,421 --> 00:32:46,507 који још увек зарађује. То је то. Малопродаја. 638 00:32:46,590 --> 00:32:47,591 Све остало, заборави. 639 00:32:47,675 --> 00:32:50,135 Дакле, да. Срећан сам што сам овде, искрено. 640 00:32:50,219 --> 00:32:51,679 Јер да ли знате да је пре 20 година, 641 00:32:51,762 --> 00:32:54,306 торбица од 100 долара сматрала се трошењем? 642 00:32:54,390 --> 00:32:56,308 Брендови попут нас, све смо то променили. 643 00:32:56,392 --> 00:33:00,062 Коришћени логотипи и брендирање јер сви разумеју, 644 00:33:00,145 --> 00:33:01,397 сви то схватају, 645 00:33:01,480 --> 00:33:04,316 да твоја торба, твој шал, твој парфем, твој кишобран... 646 00:33:04,400 --> 00:33:05,567 Запиши ово. 647 00:33:05,651 --> 00:33:08,570 То говори свету ко си, до чега ти је стало. 648 00:33:08,654 --> 00:33:11,115 А сада, у Банфу су домаћице 649 00:33:11,198 --> 00:33:12,199 ко не би сањао да изађе 650 00:33:12,282 --> 00:33:13,951 без једне од наших торби од 3.000 долара. 651 00:33:14,034 --> 00:33:14,993 И то је добра ствар? 652 00:33:15,077 --> 00:33:16,078 не знам. Да ли је то лоша ствар 653 00:33:16,161 --> 00:33:17,705 да свима донесе лепоту и дизајн? 654 00:33:17,788 --> 00:33:20,082 Сви који имају 3.000 долара. 655 00:33:20,165 --> 00:33:22,292 Јесте ли чули за Божић? 656 00:33:22,376 --> 00:33:24,920 У сваком случају, не брини за мене и моју каријеру. 657 00:33:25,003 --> 00:33:26,630 Брини за себе. 658 00:33:26,714 --> 00:33:28,841 Нисам видео ниједну твоју причу добити било какву вучу. 659 00:33:28,924 --> 00:33:31,427 Ништа не помера иглу тамо. 660 00:33:31,510 --> 00:33:32,928 Шта Миранда каже о томе? 661 00:33:33,929 --> 00:33:35,097 Да ли је строга према теби? 662 00:33:37,558 --> 00:33:39,560 То је нормална Миранда ствар. 663 00:33:39,643 --> 00:33:45,107 Да, Ирв. Да. гледам у бројеви док говоримо. 664 00:33:45,190 --> 00:33:46,191 Они су неприхватљиви. 665 00:33:46,275 --> 00:33:47,776 - Побрини се за то! - У реду, ја... 666 00:33:51,822 --> 00:33:53,532 Па, то је звучало као топла купка. 667 00:33:53,615 --> 00:33:57,286 Као да заборавља да ју је унајмио. 668 00:33:58,036 --> 00:34:00,914 Његов посао, мој проблем. 669 00:34:00,998 --> 00:34:04,752 Да ли је уопште нешто рекао о глобалном уређивачком послу? 670 00:34:04,835 --> 00:34:07,254 Не, он је отишао мама због свега тога. 671 00:34:07,337 --> 00:34:09,965 Провео сам своју каријеру покушавајући да схватим шта људи треба да знају, 672 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 сада морам да схватим на шта људи желе да кликну. 673 00:34:11,884 --> 00:34:12,885 то је само... 674 00:34:12,968 --> 00:34:14,136 Можда само мораш да схватиш 675 00:34:14,219 --> 00:34:15,804 како радити те ствари у исто време. 676 00:34:15,888 --> 00:34:18,682 Знаш, као, паметне ствари и забавне ствари. 677 00:34:19,224 --> 00:34:21,018 Ох, мој Боже. 678 00:34:21,101 --> 00:34:24,271 Здраво. Здраво. Ух, да ли бисте желели, ух, ух... 679 00:34:24,354 --> 00:34:27,649 Не. Нећу седети. 680 00:34:27,733 --> 00:34:30,444 Ум, Ирв је назвао фрустриран. 681 00:34:30,527 --> 00:34:33,906 Твоји комади се не пробијају. 682 00:34:33,989 --> 00:34:35,866 Да, не. Ја... Али морам то да кажем 683 00:34:35,949 --> 00:34:37,534 Мислим да су неки од ових комада вредни труда. 684 00:34:37,618 --> 00:34:39,578 Вреди чије време? 685 00:34:39,661 --> 00:34:43,457 Мислим, да желиш укључите нове читаоце на писту, 686 00:34:43,540 --> 00:34:44,833 то је супер. 687 00:34:44,917 --> 00:34:47,419 Али можда не желиш да се окренеш од оних које већ имамо. 688 00:34:47,503 --> 00:34:49,880 Да, ум, нисам желео... 689 00:34:49,963 --> 00:34:52,758 Али предстоји нам неки важан посао. 690 00:34:52,841 --> 00:34:55,093 - Хмм. Ох, добро. - Ух... Ум, ја... 691 00:34:56,929 --> 00:34:58,430 Радим профил Саше Барнса. 692 00:35:02,518 --> 00:35:06,688 Стварно имате сет за интервју? 693 00:35:07,606 --> 00:35:09,233 Ух, близу. 694 00:35:09,316 --> 00:35:11,652 Само закључавам детаље, али ја-ја-ја имам ин. 695 00:35:11,735 --> 00:35:12,945 Хмм. 696 00:35:13,028 --> 00:35:14,655 Сасха Барнес није радила на штампи 697 00:35:14,738 --> 00:35:15,989 - за три године. - Три године. 698 00:35:16,073 --> 00:35:18,158 Мало светог грала интервјуа. 699 00:35:18,242 --> 00:35:20,077 То је оно што га чини тако узбудљивим. 700 00:35:20,160 --> 00:35:21,203 Па у чему си? 701 00:35:22,120 --> 00:35:23,497 Ох... 702 00:35:23,580 --> 00:35:24,998 немам га. 703 00:35:26,208 --> 00:35:27,751 - Идемо. - Не, то је... 704 00:35:27,835 --> 00:35:29,253 Боже, ова кућа је само... Вау. 705 00:35:29,336 --> 00:35:32,631 Чак и тада, били су тако лудо богати. 706 00:35:32,714 --> 00:35:34,049 И само да ми буде јасно, 707 00:35:34,132 --> 00:35:35,759 немаш начина да дођеш до Саше, 708 00:35:35,843 --> 00:35:37,302 али си рекао Миранди да јеси? 709 00:35:37,386 --> 00:35:38,679 Тачно. 710 00:35:38,762 --> 00:35:41,306 То само мало стоји близу ватре, зар не? 711 00:35:41,974 --> 00:35:43,183 Ја сам ватра. 712 00:35:43,976 --> 00:35:45,269 Не говори то људима. 713 00:35:49,106 --> 00:35:50,691 Ох, да, да. Знам овај комад. 714 00:35:50,774 --> 00:35:52,192 Ово је Цецили Бровн. 715 00:35:52,276 --> 00:35:55,487 Продао се за преко 600 хиљада још 2009. 716 00:35:55,571 --> 00:35:58,031 У реду. Ух, знате ли ко им је то продао? 717 00:35:58,115 --> 00:35:59,324 Да, вероватно моја пријатељица Паула. 718 00:35:59,408 --> 00:36:00,742 Она је Цецилин највећи дилер. 719 00:36:00,826 --> 00:36:01,910 Може ли ми дати Сашин број? 720 00:36:01,994 --> 00:36:04,121 Можда. Дозволите ми да позовем Паулу. 721 00:36:05,289 --> 00:36:07,082 - Можеш ли брже? - Мораш да се охладиш. 722 00:36:07,165 --> 00:36:08,250 - Знам. - У реду. 723 00:36:08,333 --> 00:36:09,960 Паула је рекла да ћеш ми можда моћи набавити број 724 00:36:10,043 --> 00:36:11,086 за Сашу Барнса. 725 00:36:11,712 --> 00:36:13,922 Ух-хух. Не можеш. 726 00:36:14,840 --> 00:36:17,009 Тренер паса? Ја ћу узети. 727 00:36:17,092 --> 00:36:19,136 Само желим да јој поставим нека питања. 728 00:36:20,262 --> 00:36:22,097 Да, не. обећавам неће ти се вратити. 729 00:36:23,056 --> 00:36:24,850 Хвала вам! 730 00:36:25,976 --> 00:36:28,687 Сасха? Здраво, Анди Сацхс са Рунваи-а поново. 731 00:36:28,770 --> 00:36:30,689 Ух, волео бих да попричамо када имате тренутак. 732 00:36:30,772 --> 00:36:33,984 Зато ме зови било када. Било када. 733 00:36:34,067 --> 00:36:37,613 Увек држим телефон. Хвала. 734 00:36:38,822 --> 00:36:41,450 Извини, толико сам фокусиран на добијање ове приче. 735 00:36:41,533 --> 00:36:43,285 - Без бриге. - Оставио сам Саши 18 порука, 736 00:36:43,368 --> 00:36:45,203 и обратио сам се свима које она познаје 737 00:36:45,287 --> 00:36:46,204 и икада срео. 738 00:36:46,288 --> 00:36:47,497 Волим то за тебе. 739 00:36:47,581 --> 00:36:48,999 Извините, где је ово место за ручак? 740 00:36:49,082 --> 00:36:50,334 Управо овде. 741 00:36:51,501 --> 00:36:53,712 Лили. ста... 742 00:36:53,795 --> 00:36:56,256 Видео сам је на Зиллову. Зар није горг? 743 00:36:56,340 --> 00:36:58,550 У сваком случају, чак и да сам волео, не могу то да приуштим. 744 00:36:58,634 --> 00:37:00,677 Наравно да можеш. Ти правиш дупло своју стару плату. 745 00:37:00,761 --> 00:37:02,387 - Колико дуго? - Ах, хајде. 746 00:37:02,471 --> 00:37:03,597 Хајдемо само да кратко завиримо 747 00:37:03,680 --> 00:37:04,681 у јединици модела, у реду? 748 00:37:05,974 --> 00:37:07,893 Само желим да имаш стан који заслужујете. 749 00:37:11,897 --> 00:37:15,317 Мислим, мораш признати... 750 00:37:16,735 --> 00:37:18,820 - Да, није лоше. - Ух-хух. 751 00:37:18,904 --> 00:37:20,489 Кладим се да не би морао да лупаш по славини 752 00:37:20,572 --> 00:37:22,324 да добијем текућу воду. 753 00:37:22,407 --> 00:37:24,826 Бар је тако низак. 754 00:37:24,910 --> 00:37:26,161 Идем да проверим спаваћу собу. 755 00:37:33,877 --> 00:37:34,878 Уф. 756 00:37:36,213 --> 00:37:37,547 - Здраво. - Хеј. 757 00:37:39,383 --> 00:37:40,842 Овај стан... 758 00:37:41,885 --> 00:37:42,970 Прилично је лепо, а? 759 00:37:43,887 --> 00:37:46,264 Ух, ако ти се свиђа оваква ствар. 760 00:37:46,348 --> 00:37:47,516 Реновирана имања? 761 00:37:47,599 --> 00:37:49,226 Све што није у реду са нашим друштвом. 762 00:37:49,309 --> 00:37:51,144 Тачно, тачно. Потпуно, да. 763 00:37:51,228 --> 00:37:52,396 Не, не, не. Немојте ме погрешно схватити. 764 00:37:52,479 --> 00:37:55,857 Мислим, ја-ја-ја не... Волим нова места. 765 00:37:55,941 --> 00:37:57,442 То ми једноставно слама срце 766 00:37:57,526 --> 00:37:59,236 када нађете историјску зграду 767 00:37:59,319 --> 00:38:00,946 - и онда они... Знаш? - Ово. 768 00:38:01,029 --> 00:38:02,739 Па, то је срцепарајуће, а друга ствар је, 769 00:38:02,823 --> 00:38:05,242 знаш... Ум, урадио сам ово. 770 00:38:05,325 --> 00:38:07,244 Да, ово сам био... Ово сам био ја. Ово је моја зграда. 771 00:38:07,327 --> 00:38:08,453 у реду је. у реду је. 772 00:38:08,537 --> 00:38:11,748 - Не. У реду. Здраво, ја сам кретен. - Здраво. 773 00:38:11,832 --> 00:38:13,917 - Ја сам Петер. - Анди. 774 00:38:14,001 --> 00:38:16,628 Драго ми је да смо се упознали. Не желим да то урадиш мислим да сам, као, похлепни програмер, 775 00:38:16,712 --> 00:38:17,796 јер нисам. 776 00:38:17,879 --> 00:38:20,799 Ја сам извођач радова. Дакле, управо сам нашао зграду 777 00:38:20,882 --> 00:38:22,300 и скупио сам гомилу богатих стараца 778 00:38:22,384 --> 00:38:23,343 ко су, знаш, 779 00:38:23,427 --> 00:38:24,803 грозни, одвратни, срцепарајући људи, 780 00:38:24,886 --> 00:38:26,179 и купили су га. 781 00:38:26,263 --> 00:38:27,472 И морам да радим на томе и, 782 00:38:27,556 --> 00:38:28,807 знаш, дају ми мало тога. 783 00:38:28,890 --> 00:38:30,225 Такође, град је хтео да га сруши, 784 00:38:30,308 --> 00:38:31,643 - Као, било је у лошем стању. - Не. 785 00:38:31,727 --> 00:38:33,729 - Не, било је у лошем стању. - Не. Ох, не. 786 00:38:33,812 --> 00:38:35,147 - Имали су пацове овде. - Спасио си зграду. 787 00:38:35,230 --> 00:38:36,148 Па, херој је твоја реч. 788 00:38:36,231 --> 00:38:37,816 Не желим да се упуштам у ту причу. 789 00:38:37,899 --> 00:38:39,735 Али овде је било пацова који су у основи били мушкарци. 790 00:38:39,818 --> 00:38:41,486 - Извините. - Да. 791 00:38:41,570 --> 00:38:42,571 хм... 792 00:38:43,572 --> 00:38:45,073 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 793 00:38:45,157 --> 00:38:46,241 - У реду. - Само... Извини. 794 00:38:46,324 --> 00:38:49,286 - Ох, здраво. Ух, Лили, ово је... - Здраво. 795 00:38:49,369 --> 00:38:51,413 - Петер Варбуртон. Да. - Петер. Петер. 796 00:38:51,496 --> 00:38:52,998 - И морам... - Да. 797 00:38:53,081 --> 00:38:54,583 - Морам да идем на ову ствар. - Мм-хмм. 798 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 Тако ми је жао што сам увредио ваша зграда. Срећно. 799 00:38:56,418 --> 00:38:57,502 у реду је. 800 00:38:57,586 --> 00:38:58,962 Зови те, Лили! 801 00:38:59,921 --> 00:39:01,757 - Хух. - Хух. 802 00:39:01,840 --> 00:39:02,924 Вас двоје сте имали тренутак. 803 00:39:03,008 --> 00:39:04,134 Мислиш? 804 00:39:04,217 --> 00:39:06,178 - Која је твоја прича? - Моја прича? 805 00:39:06,261 --> 00:39:07,679 - Самац? - Да. 806 00:39:07,763 --> 00:39:09,806 - Зашто? - Ух, па... 807 00:39:09,890 --> 00:39:11,099 - Разведен? - Да. 808 00:39:11,183 --> 00:39:12,476 - Деца? - Не. 809 00:39:12,559 --> 00:39:15,771 - Имаш ли карту? - Да. Да. Изволите. 810 00:39:15,854 --> 00:39:17,064 Проверићу ваше друштвене мреже. 811 00:39:17,147 --> 00:39:18,356 У реду. 812 00:39:25,030 --> 00:39:25,864 Ох... 813 00:39:26,364 --> 00:39:27,365 ја... 814 00:39:28,325 --> 00:39:29,659 - Где је она? - Зашто? 815 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Чарли Столица, где је она? 816 00:39:31,078 --> 00:39:33,205 Ок, погледаћу. хм... 817 00:39:39,419 --> 00:39:42,923 Размишљали смо о Викторијанска и едвардијанска хаљина, 818 00:39:43,006 --> 00:39:45,634 и невероватан доњи веш 819 00:39:45,717 --> 00:39:49,721 и како претерују и побољшати фигуру жене. 820 00:39:52,224 --> 00:39:53,225 Мрзиш лук. 821 00:39:53,308 --> 00:39:54,351 Не свиђа ми се лук. 822 00:39:54,434 --> 00:39:57,354 Мицхаел, рекао сам ти да би мрзела лук! 823 00:39:57,437 --> 00:39:59,314 Добио сам свети грал. 824 00:40:15,205 --> 00:40:18,375 Зашто дати интервју сада? 825 00:40:18,458 --> 00:40:21,378 Нисам намеравао да живим јавним животом. 826 00:40:21,461 --> 00:40:23,588 Докторирао сам, предавао антропологију 827 00:40:23,672 --> 00:40:25,757 док је Бенџи петљао по шифрама. 828 00:40:26,716 --> 00:40:29,469 Нисам имао појма да ће то, знаш, 829 00:40:29,553 --> 00:40:32,806 стави ме на ракетни брод у ову дворану огледала. 830 00:40:32,889 --> 00:40:34,808 Да помешам пар метафора. 831 00:40:34,891 --> 00:40:37,102 Али ево ме, ово имање, 832 00:40:37,185 --> 00:40:39,437 ову уметничку колекцију, а мој циљ је... 833 00:40:39,521 --> 00:40:43,733 Па, заправо моја обавеза 834 00:40:43,817 --> 00:40:46,194 је да на крају дам све што имам. 835 00:40:46,278 --> 00:40:50,323 Па, веома смо захвални изабрао си да седнеш са нама. 836 00:40:50,407 --> 00:40:51,408 У последње време приметио сам 837 00:40:51,491 --> 00:40:52,993 шта сте радили са својим чланцима. 838 00:40:53,076 --> 00:40:55,579 Има више гравитације и стварну тачку гледишта. 839 00:40:55,662 --> 00:40:57,080 Хмм. 840 00:40:57,164 --> 00:41:01,334 Знаш, ниси ме питао једна ствар о Бењију. 841 00:41:01,418 --> 00:41:04,254 Или оригинална или верзија 2.0. 842 00:41:06,214 --> 00:41:09,176 Зашто би вас тај брак дефинисао? 843 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Он није. 844 00:41:11,845 --> 00:41:13,638 у праву си. Ја нисам. 845 00:41:15,390 --> 00:41:17,434 Нити ће ме дефинисати мој други. 846 00:41:18,476 --> 00:41:19,895 верена сам. 847 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Упознао сам некога ко има свој живот 848 00:41:21,980 --> 00:41:24,399 и није брига за то све ове фанфаре око мене. 849 00:41:24,482 --> 00:41:26,234 Веридба? 850 00:41:27,444 --> 00:41:31,573 Ја сам... Нисам имао појма. 851 00:41:31,656 --> 00:41:33,700 Па, нико не ради. Ти си први. 852 00:41:33,783 --> 00:41:36,119 Мислим, нисам сигуран зашто је људима стало, али изгледа да. 853 00:41:36,661 --> 00:41:38,079 Да. 854 00:41:38,163 --> 00:41:40,957 Знате, само напред и преломите причу. 855 00:41:41,041 --> 00:41:42,918 То је мој мали поклон теби. 856 00:41:43,001 --> 00:41:44,002 Ово је огромно. 857 00:41:44,085 --> 00:41:46,630 Невероватан трач 858 00:41:46,713 --> 00:41:48,089 да разбијамо 859 00:41:48,173 --> 00:41:51,593 о иконичној, али неухватљивој жени. 860 00:41:51,676 --> 00:41:52,802 Фотографије су прелепе. 861 00:41:52,886 --> 00:41:54,971 Ваш чланак је сјајан. 862 00:41:55,055 --> 00:41:57,182 Мој стајлинг је генијалан. 863 00:41:57,265 --> 00:41:58,642 Ово је оно што Рунваи најбоље ради. 864 00:41:58,725 --> 00:41:59,935 Шта ако се Миранди не свиђа? 865 00:42:00,018 --> 00:42:01,228 Не буди негативан. 866 00:42:01,311 --> 00:42:02,687 Да, зашто бих био негативан? 867 00:42:03,647 --> 00:42:04,648 Престани. 868 00:42:08,443 --> 00:42:09,444 То. 869 00:42:10,487 --> 00:42:11,571 Сјајно. 870 00:42:11,655 --> 00:42:13,198 - Тачно? - Да. 871 00:42:13,281 --> 00:42:15,951 Дакле, само... 872 00:42:17,327 --> 00:42:18,578 покрените га као наш главни део. 873 00:42:18,662 --> 00:42:20,163 Избаците га претплатницима, 874 00:42:20,247 --> 00:42:22,415 и, ух, закачите га и на друштвене мреже. 875 00:42:22,499 --> 00:42:24,000 То је супер. 876 00:42:35,637 --> 00:42:38,056 Можда су његови лекови нешто што треба да погледа... 877 00:42:38,139 --> 00:42:39,891 Немам појма шта се са тим дешава. 878 00:42:43,895 --> 00:42:47,232 - Здраво. - Здраво. Вратио си се. 879 00:42:47,315 --> 00:42:48,566 Вратио сам се. 880 00:42:48,650 --> 00:42:50,151 Добро. 881 00:42:50,235 --> 00:42:51,528 Има ли још слободних станова? 882 00:42:51,611 --> 00:42:52,988 Мислим да их има 15 или 20. 883 00:42:53,071 --> 00:42:54,906 Колико желите? 884 00:42:55,824 --> 00:42:57,117 Почнимо са једним. 885 00:43:00,704 --> 00:43:01,663 мислим да је добро, 886 00:43:01,746 --> 00:43:03,456 али имам и 11 других прича 887 00:43:03,540 --> 00:43:06,501 коју сам данас морао да објавим о, ух, кокосовој води 888 00:43:06,584 --> 00:43:08,920 и приватне шале између вас и вашег љубавника 889 00:43:09,004 --> 00:43:10,630 и ензимски пилинг. 890 00:43:10,714 --> 00:43:11,965 Ензимски пилинг? 891 00:43:12,048 --> 00:43:13,133 То је тај. 892 00:43:13,216 --> 00:43:14,968 шта је то? Шта ради ензимски пилинг... пилинг? 893 00:43:15,051 --> 00:43:16,886 Гули кожу са вашег лица. 894 00:43:16,970 --> 00:43:18,096 - Да ли сада? - Одмах. 895 00:43:18,179 --> 00:43:20,640 Вау. Људи плаћају за то? 896 00:43:20,724 --> 00:43:21,933 Можда бих требао. Још увек имам сву своју стару кожу. 897 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 Ох, не, то је потпуно ван. бр. 898 00:43:23,810 --> 00:43:24,936 Осећам се као да сам напољу. 899 00:43:25,020 --> 00:43:26,021 Готов си. Готово је. 900 00:43:26,104 --> 00:43:27,856 Али још увек можете да се бавите правим новинарством. 901 00:43:27,939 --> 00:43:29,065 Молим те, реци ми да јеси. 902 00:43:29,149 --> 00:43:31,776 Знате шта је било невероватно? 903 00:43:31,860 --> 00:43:34,070 Серија коју сте радили о Федералним резервама, 904 00:43:34,154 --> 00:43:35,822 хм, када си био у Вангуарду. 905 00:43:35,905 --> 00:43:37,157 Ох, стани, стани. 906 00:43:37,240 --> 00:43:39,075 Прочитали сте серију од четири дела 907 00:43:39,159 --> 00:43:40,827 о унутрашњем раду Федералних резерви 908 00:43:40,910 --> 00:43:42,620 не знајући да ли јеси хоћеш ли ме икада поново видети? 909 00:43:42,704 --> 00:43:44,831 јесам. И чудно је што сам то урадио. 910 00:43:44,914 --> 00:43:47,208 Сада је... Чујем да то кажеш, то је чудно. 911 00:43:47,292 --> 00:43:48,293 Нисам требао то да ти кажем. 912 00:43:48,376 --> 00:43:49,961 то је лепо. 913 00:43:50,045 --> 00:43:51,171 Заиста је лепо. 914 00:43:51,254 --> 00:43:53,465 Био сам у дугогодишњим везама са момцима 915 00:43:53,548 --> 00:43:56,468 који никада ништа нису читали мој, тако да је веома лепо. 916 00:43:56,551 --> 00:43:57,677 То је ужасно. 917 00:43:57,761 --> 00:43:59,179 Знам. То је лудо. али... 918 00:44:01,056 --> 00:44:02,932 То је... Не могу си помоћи. 919 00:44:03,016 --> 00:44:06,186 Део мене се томе нада ово је боравак на писти, 920 00:44:06,269 --> 00:44:08,271 и да је то одскочна даска, 921 00:44:08,355 --> 00:44:10,899 да се вратим и бавим се правим новинарством 922 00:44:10,982 --> 00:44:12,067 и, знаш, 923 00:44:12,150 --> 00:44:14,527 рад за новине или озбиљан часопис. 924 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 Или написати књигу. 925 00:44:16,321 --> 00:44:18,073 Књига? Мислите да имате књигу у себи? 926 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 Заправо имам понуду за књигу. 927 00:44:20,784 --> 00:44:21,868 То је супер. 928 00:44:21,951 --> 00:44:23,078 Мој пријатељ жели да напишем књигу 929 00:44:23,161 --> 00:44:25,288 о неком познатом. 930 00:44:25,372 --> 00:44:29,084 ОК? Али она жели смећа таблоидна верзија. 931 00:44:29,167 --> 00:44:31,419 Али желео бих да буде добро. 932 00:44:31,503 --> 00:44:32,670 Претпостављам да бих могао да буде добар. 933 00:44:32,754 --> 00:44:34,297 Учинили сте Федералне резерве секси. 934 00:44:34,381 --> 00:44:36,549 Сигуран сам да би ти било добро са овом славном особом. 935 00:44:36,633 --> 00:44:38,593 А онда би био на састанку са аутором. 936 00:44:38,676 --> 00:44:40,053 Јер то је ово. 937 00:44:40,136 --> 00:44:42,222 Ово је... Мислим, ово је... ово је састанак. 938 00:44:42,305 --> 00:44:43,890 Да ли разговор о томе чини мање састанак? 939 00:44:43,973 --> 00:44:45,392 Разговор о томе чини га више спојем. 940 00:44:45,475 --> 00:44:46,559 Да ли смо више на састанку? 941 00:44:46,643 --> 00:44:48,144 Више смо на састанку него што смо раније били. 942 00:44:48,228 --> 00:44:49,521 Више волим да будем на састанку. 943 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 Хајде. 944 00:44:51,439 --> 00:44:53,983 Талија, нисам заинтересован у изради таблоидне верзије. 945 00:44:54,067 --> 00:44:56,152 Морало би да буде узвишено и ригорозно. 946 00:44:56,236 --> 00:44:59,239 Да ли би то било нешто би ваш уредник био заинтересован? 947 00:44:59,322 --> 00:45:01,074 Чекај, шалиш се? Не, умро би. 948 00:45:01,157 --> 00:45:03,785 У реду. У реду. хм... 949 00:45:06,037 --> 00:45:07,497 У реду, послаћу неколико страница 950 00:45:07,580 --> 00:45:08,873 и предлог и... 951 00:45:08,957 --> 00:45:10,250 Анди, јеси ли стварно у вези овога? 952 00:45:10,333 --> 00:45:12,043 Јер, као... ово би стварно ми помози у компанији. 953 00:45:12,127 --> 00:45:14,754 Боље да се не зезаш са мном на овоме, у реду? 954 00:45:14,838 --> 00:45:16,381 Јер... Ох, мој Боже, тако сам узбуђена! 955 00:45:16,464 --> 00:45:17,799 Шта ћемо обући на журку књиге? 956 00:45:17,882 --> 00:45:19,509 - Само, знаш, молим те... - Можемо ли да носимо исте хаљине? 957 00:45:19,592 --> 00:45:20,677 Одувек сам то желео да урадим. 958 00:45:20,760 --> 00:45:21,928 задржи ово међу нама, ок? Хвала. ћао. 959 00:45:22,011 --> 00:45:23,304 Било би тако слатко. Можемо бити, као, близанци. 960 00:45:26,266 --> 00:45:28,518 Вау. 961 00:45:31,646 --> 00:45:32,897 Здраво. 962 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 Тако сам добио поруку да Миранда жели да ме види ове суботе. 963 00:45:35,525 --> 00:45:37,235 - Мм-хмм. - У њеној кући у Хамптонсу. 964 00:45:37,318 --> 00:45:38,695 Да. Она има људе тамо за викенд. 965 00:45:38,778 --> 00:45:40,029 Чекај, ја сам "људи"? ста? 966 00:45:40,113 --> 00:45:41,990 Можда те је Ирв тражио? Здраво. 967 00:45:42,073 --> 00:45:43,950 Ирв ће бити тамо? 968 00:45:44,033 --> 00:45:46,202 Цхарлие. Шта смо рекли о смеху? 969 00:45:47,078 --> 00:45:49,080 Стелла. Здраво. 970 00:45:49,164 --> 00:45:50,165 Колико изгледа има? 971 00:45:50,248 --> 00:45:51,666 - Само три. - У реду. 972 00:45:55,295 --> 00:45:56,921 Господе. ста? 973 00:45:57,005 --> 00:45:59,299 Не поседујем ништа за Хамптонсе. 974 00:45:59,382 --> 00:46:00,884 Ја не Хамптон. Никада нисам писао Хамптон. 975 00:46:00,967 --> 00:46:02,093 Смири се. 976 00:46:02,177 --> 00:46:04,262 Једном сам саставио читав низ летњих изгледа 977 00:46:04,345 --> 00:46:06,639 за Р.Б.Г., а она је убила. 978 00:46:07,682 --> 00:46:10,643 Ок, дакле викенд у Хамптонсу... 979 00:46:10,727 --> 00:46:12,479 Мислим, да ли ово значи да сам за? 980 00:46:12,562 --> 00:46:14,814 - Не. - Па када могу да се опустим? 981 00:46:14,898 --> 00:46:15,732 хм... 982 00:46:16,316 --> 00:46:17,567 Рекао бих ковчег. 983 00:46:17,650 --> 00:46:19,110 Нисам опремљен за ово. 984 00:46:19,194 --> 00:46:20,945 У реду. Ево шта вам треба. 985 00:46:21,738 --> 00:46:23,198 Фенди. То нам треба. 986 00:46:23,281 --> 00:46:27,952 Панталоне Брунелло Цуцинелли. Волим те. 987 00:46:28,036 --> 00:46:30,288 А где... Ох, да. 988 00:46:30,371 --> 00:46:32,874 Габриела Хеарст. Дивно, дивно, предивно. 989 00:46:32,957 --> 00:46:34,834 И цустом Келли. 990 00:46:35,502 --> 00:46:36,503 Шта је са овим? 991 00:46:36,586 --> 00:46:37,462 бр. 992 00:46:37,545 --> 00:46:39,297 Ово је тихи луксуз. 993 00:46:39,380 --> 00:46:42,217 Луксуз који је толико тих да вам треба труба за уши. 994 00:46:42,300 --> 00:46:44,093 Ок, дефинитивно ти треба 995 00:46:44,177 --> 00:46:46,679 везени дводелни комплет Тотеме, 996 00:46:46,763 --> 00:46:49,599 али не и теракоту јер си тако блед. 997 00:46:49,682 --> 00:46:50,600 Хмм. 998 00:46:50,683 --> 00:46:52,435 Идемо са слоновацом. ОК? 999 00:46:52,519 --> 00:46:55,813 Запамтите, све ово, само позајмица. 1000 00:46:55,897 --> 00:46:59,192 Разумијеш? Треба ми сваки комадић назад до понедељка. 1001 00:46:59,275 --> 00:47:01,027 - Схватио сам. - Супер. У реду. 1002 00:47:02,445 --> 00:47:04,531 Не. То није тихо. 1003 00:47:04,614 --> 00:47:07,534 То је као врискање гитарски соло. Извините. 1004 00:47:07,617 --> 00:47:10,370 То је тако лепо. 1005 00:47:10,453 --> 00:47:11,663 Да, јесте. 1006 00:47:11,746 --> 00:47:14,499 Али то је неприкладно за ову прилику. Извините. 1007 00:47:19,003 --> 00:47:20,838 Није мрља. 1008 00:47:20,922 --> 00:47:22,799 Чак ни наговештај мрље. 1009 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 Ништа. Мислим, ништа. 1010 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Ох, хајде. Молим те, нисам више дете. 1011 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 Ох, Боже. Не могу то да гледам. 1012 00:47:30,848 --> 00:47:32,308 Ципеле. Питајте за ципеле. 1013 00:47:32,392 --> 00:47:34,852 метрику чим добијамо их. У реду, Јин? 1014 00:47:35,645 --> 00:47:37,230 У реду. Хвала. 1015 00:47:39,232 --> 00:47:40,233 - Здраво. - Здраво. 1016 00:47:40,316 --> 00:47:42,443 - Анди Сацхс. - Анди Сацхс. 1017 00:47:42,527 --> 00:47:44,028 - Да. ти си добар. - Хвала. 1018 00:47:49,367 --> 00:47:50,368 Изволите. 1019 00:47:50,451 --> 00:47:52,120 Хвала вам пуно. пријатан дан. 1020 00:47:55,957 --> 00:47:57,125 Здраво, ти мора да си Анди. 1021 00:47:57,208 --> 00:47:58,334 Здраво. А ти си Стјуарт Симонс. 1022 00:47:58,418 --> 00:47:59,961 јесам. Пусти ме да узмем то. 1023 00:48:00,044 --> 00:48:02,046 - Драго ми је. - И ти. 1024 00:48:02,130 --> 00:48:03,756 Велики сам обожавалац вашег квартета. 1025 00:48:03,840 --> 00:48:04,966 Стварно? 1026 00:48:05,049 --> 00:48:06,509 Од јуче када Сазнао сам да ћу те срести 1027 00:48:06,593 --> 00:48:07,594 и слушао сам те на Спотифају цео дан. 1028 00:48:07,677 --> 00:48:08,720 Ох, тако ми је жао. 1029 00:48:08,803 --> 00:48:10,013 Ја нисам. Било је дивно. 1030 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Веома сте љубазни. 1031 00:48:11,598 --> 00:48:14,475 - И то је сјајна хаљина. - Ох, хвала. 1032 00:48:14,559 --> 00:48:16,352 Желим да упознаш двоје мојих омиљених људи. 1033 00:48:16,436 --> 00:48:17,895 Ово су Сулејка и Џон. 1034 00:48:17,979 --> 00:48:19,230 - Здраво. - Видео сам твоју симфонију... 1035 00:48:19,314 --> 00:48:20,523 - Да. - у Карнеги Холу. 1036 00:48:20,607 --> 00:48:21,482 Било је изванредно. 1037 00:48:21,566 --> 00:48:22,400 - Кара Свисхер. - Здраво. 1038 00:48:22,483 --> 00:48:23,568 - Ох, здраво. - Драго ми је. 1039 00:48:23,651 --> 00:48:24,861 Она је наш нови уредник функција. 1040 00:48:24,944 --> 00:48:25,987 - Знам. Видео сам комад. - Написала је... 1041 00:48:26,070 --> 00:48:27,363 - Било је сјајно. - чланак Саше Барнса. 1042 00:48:27,447 --> 00:48:28,948 - Хвала вам пуно. - Да. 1043 00:48:29,032 --> 00:48:30,950 - Здраво, ја сам Карл. - Антхони Товнс. 1044 00:48:31,034 --> 00:48:32,368 Да, да. 1045 00:48:32,452 --> 00:48:33,453 Здраво. 1046 00:48:33,536 --> 00:48:34,787 - Како си? - Била је то одлична серија. 1047 00:48:34,871 --> 00:48:36,914 - Ох, ценим то. Хвала. - Као, било је, хм... 1048 00:48:36,998 --> 00:48:38,333 било је узбуђење бити Њујорчанин. 1049 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 Џена Буш Хагер. 1050 00:48:39,500 --> 00:48:41,336 Здраво. како си? Драго ми је да смо се упознали. 1051 00:48:41,419 --> 00:48:42,503 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 1052 00:48:42,587 --> 00:48:43,880 То је био прави интервју. 1053 00:48:43,963 --> 00:48:46,549 Највећи ангажман од свих Прича о писти за осам година. 1054 00:48:46,633 --> 00:48:49,177 Томи Адеиеми и Ронни Цхиенг. 1055 00:48:49,260 --> 00:48:51,596 Требало би да познајеш Тину Браун. Тина, ово је Анди Сацхс. 1056 00:48:51,679 --> 00:48:54,682 - Ја сам велики обожаватељ. - Твој комад. Невероватно. 1057 00:48:54,766 --> 00:48:57,560 Вирусно. Добијам упозорења сваких десет секунди. 1058 00:48:59,896 --> 00:49:03,232 Ох, Боже. Немамо довољно розеа. 1059 00:49:21,209 --> 00:49:22,377 Извините ме на секунд. 1060 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 Молим те не седи. Молим те не седи. Молим те не седи. 1061 00:49:37,308 --> 00:49:39,769 - Ох, здраво. - Здраво. 1062 00:49:39,852 --> 00:49:41,354 Хм, хвала вам пуно што сте ме позвали. 1063 00:49:41,437 --> 00:49:42,814 То је тако дивна гомила. 1064 00:49:44,440 --> 00:49:46,776 Управо сам разговарао са Ирвом. 1065 00:49:50,154 --> 00:49:52,782 Знате ту велику забаву 1066 00:49:52,865 --> 00:49:55,910 Елиас-Цларке баца за своју 75-ту? 1067 00:49:55,993 --> 00:49:58,037 Тамо ће да објави 1068 00:49:58,121 --> 00:49:59,497 о мојој новој улози. 1069 00:49:59,580 --> 00:50:01,874 Бићу глобални шеф за садржај 1070 00:50:01,958 --> 00:50:04,377 у свим публикацијама Елиас-Цларке. 1071 00:50:05,545 --> 00:50:08,506 Вау, то је... Вау. 1072 00:50:08,589 --> 00:50:11,843 Знаш, он га држи над мојом главом тако дуго. 1073 00:50:13,594 --> 00:50:15,847 Не знам зашто ти ово говорим. 1074 00:50:15,930 --> 00:50:17,348 Али мислио сам да се то никада неће догодити. 1075 00:50:17,432 --> 00:50:21,102 Честитам. Ви то заслужујете. 1076 00:50:21,185 --> 00:50:24,021 И он говори о давању одељење за карактеристике 1077 00:50:24,105 --> 00:50:26,149 већи буџет. 1078 00:50:26,232 --> 00:50:27,233 - Не. - Да. 1079 00:50:27,316 --> 00:50:28,276 Стварно? 1080 00:50:28,359 --> 00:50:30,445 Што значи да ћемо можда морати да тражимо 1081 00:50:30,528 --> 00:50:32,196 угледнија канцеларија за вас. 1082 00:50:32,280 --> 00:50:35,158 Па, ух, то би било сјајно. 1083 00:50:35,241 --> 00:50:36,284 Мм-хмм. 1084 00:50:41,038 --> 00:50:45,376 Увек сам знао да хоћеш завршити радећи нешто сјајно. 1085 00:50:46,794 --> 00:50:48,171 Заборавили сте да постојим. 1086 00:50:48,254 --> 00:50:52,884 Тачно. Али пре тога сам знао. 1087 00:50:58,765 --> 00:51:00,349 Ах! 1088 00:51:20,536 --> 00:51:22,538 Само да знаш, Најџел је ово одабрао. 1089 00:51:22,622 --> 00:51:24,624 - Дакле, много је. - Много волим. 1090 00:51:24,707 --> 00:51:25,750 - Стварно? - Да. 1091 00:51:25,833 --> 00:51:26,834 У реду. Само ћу изаћи. 1092 00:51:26,918 --> 00:51:28,795 - Да, само изађи. - То је много. 1093 00:51:31,839 --> 00:51:34,884 Па... мислим, ако је то оно што много називате, 1094 00:51:34,967 --> 00:51:36,636 много ми се свиђа. 1095 00:51:36,719 --> 00:51:38,304 - Као, пуно. - Хвала. 1096 00:51:38,387 --> 00:51:40,515 Као, мислим да не би требало иди на ову ствар уопште. 1097 00:51:44,101 --> 00:51:45,895 Понекад је мање више. 1098 00:51:55,071 --> 00:51:56,197 Она је на толико Оземпиц, 1099 00:51:56,280 --> 00:51:58,533 покушала је да поједе хот дог... Пројектил је повраћао. 1100 00:51:58,616 --> 00:52:00,827 - Купујте. Датум у продавници пилића. - Датум у продавници пилетине. 1101 00:52:00,910 --> 00:52:02,829 Мислим да не морамо да знамо зашто. 1102 00:52:02,912 --> 00:52:03,913 У реду. 1103 00:52:05,665 --> 00:52:08,501 У реду. Ово је прилично кул радна забава. 1104 00:52:08,584 --> 00:52:10,419 Ако волите овакве ствари. 1105 00:52:10,503 --> 00:52:13,172 Све што није у реду са друштвом. Да. 1106 00:52:13,256 --> 00:52:16,425 У реду. Стани. Да ли је то Хју Џекман? 1107 00:52:16,509 --> 00:52:17,593 То је Хју Џекман. 1108 00:52:17,677 --> 00:52:18,970 Вероватно би требало да се поздравим. зар не бих требао? 1109 00:52:19,053 --> 00:52:20,263 Мислим, требао бих. 1110 00:52:20,346 --> 00:52:21,514 Да ли га познајете? 1111 00:52:21,597 --> 00:52:23,224 Па не. Али ако Аустралијанци не поздрављајте једни друге 1112 00:52:23,307 --> 00:52:24,308 у иностранству, знаш, 1113 00:52:24,392 --> 00:52:25,476 постаје цела ствар. 1114 00:52:25,560 --> 00:52:27,478 Па ћу само рећи... Како је мој "г'даи"? Добар дан. 1115 00:52:27,562 --> 00:52:29,397 - У реду. У реду. - У реду. 1116 00:52:38,281 --> 00:52:39,407 Ох, здраво. 1117 00:52:39,490 --> 00:52:41,617 То је у основи једноставна наука, знате. 1118 00:52:41,701 --> 00:52:43,911 У одређеном тренутку, ми смо само неће требати наши вратови. 1119 00:52:43,995 --> 00:52:46,289 Оох, то није... То је тако лудо. 1120 00:52:46,372 --> 00:52:48,332 Истина је. То је нова технологија трахеје. 1121 00:52:48,416 --> 00:52:50,293 - То је елиминација трахеје. - Свиђа ми се мој врат. 1122 00:52:50,376 --> 00:52:51,711 - То је корисно. - Можеш избацити 1123 00:52:51,794 --> 00:52:53,212 твоја колекција кравата, то је сигурно. 1124 00:52:53,296 --> 00:52:54,422 Можете ли да верујете? 1125 00:52:54,505 --> 00:52:56,757 - Емили излази са... - Мм-хмм. 1126 00:52:56,841 --> 00:52:59,218 Да. Бењи Барнес, ништа мање. 1127 00:52:59,302 --> 00:53:01,345 Погледај га. Потпуно запањен. 1128 00:53:01,429 --> 00:53:04,056 Само торзо, без врата. То ћемо бити ми у свемиру. 1129 00:53:04,140 --> 00:53:07,226 Она је свака девојка која никада разговарао са њим у средњој школи. 1130 00:53:07,310 --> 00:53:09,437 Не. Само их стварно избаци јер не волим браду. 1131 00:53:09,520 --> 00:53:13,357 Знаш, све девојке. 1132 00:53:14,317 --> 00:53:16,861 Хајде да честитамо рођендан Ирву. 1133 00:53:16,944 --> 00:53:18,112 Каква забава. 1134 00:53:18,195 --> 00:53:20,031 Здраво. Извини, извини. 1135 00:53:22,199 --> 00:53:23,701 Боже, ове забаве су биле много боље 1136 00:53:23,784 --> 00:53:24,911 кад сам пио. 1137 00:53:25,453 --> 00:53:27,330 Не за мене. 1138 00:53:27,413 --> 00:53:28,497 - Ево рођенданског дечака. - Извините. 1139 00:53:28,581 --> 00:53:30,791 Здраво, Миранда. Хвала вам пуно што сте дошли. 1140 00:53:30,875 --> 00:53:32,668 Хеј. Драго ми је да те видим. 1141 00:53:32,752 --> 00:53:35,129 - Изгледаш фантастично. - Хвала. Ти такође. 1142 00:53:35,212 --> 00:53:37,173 - Хеј. Срећан рођендан, Ирв. - Хвала вам пуно. 1143 00:53:37,256 --> 00:53:38,382 - Чекаш? - Ох, да. 1144 00:53:38,466 --> 00:53:42,345 Дакле, Ирв се спрема да објави Мирандина нова позиција. 1145 00:53:43,512 --> 00:53:44,513 - Управо сада? - Мм-хмм. 1146 00:53:44,597 --> 00:53:45,598 На крају свог говора. 1147 00:53:46,349 --> 00:53:47,475 Ту сте. 1148 00:53:47,558 --> 00:53:48,559 Хвала вам пуно. 1149 00:53:48,643 --> 00:53:49,810 Нема на чему. Живели. 1150 00:53:49,894 --> 00:53:50,895 Живели. 1151 00:53:52,688 --> 00:53:54,315 Знаш, морам рећи 1152 00:53:54,398 --> 00:53:55,650 Импресиониран сам начином на који си прошао 1153 00:53:55,733 --> 00:53:56,943 шта се догодило између тебе и ње. 1154 00:53:58,778 --> 00:54:00,613 - Како то мислиш? - У Паризу. 1155 00:54:03,199 --> 00:54:05,493 Када је дала посао који си желео Жаклин. 1156 00:54:05,576 --> 00:54:07,495 Пре двадесет година? 1157 00:54:07,578 --> 00:54:09,830 Радила ми је верзије тога 1158 00:54:09,914 --> 00:54:11,374 милион пута од тада. 1159 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Али ево ме. 1160 00:54:14,794 --> 00:54:16,295 Поред ње. 1161 00:54:16,379 --> 00:54:20,007 Или у страну, знате, неколико корака иза. 1162 00:54:21,842 --> 00:54:23,386 И радије би био испред? 1163 00:54:24,637 --> 00:54:27,223 Можда би требало да јој кажеш шта желиш. 1164 00:54:28,015 --> 00:54:29,517 Шта, као ти? 1165 00:54:29,600 --> 00:54:31,268 Као и сви остали? 1166 00:54:31,352 --> 00:54:33,437 Бењи, желим да упознаш неке од људи 1167 00:54:33,521 --> 00:54:35,773 Радио сам са Рунваи-ом пре милион година. 1168 00:54:35,856 --> 00:54:37,525 Ово је, ум, Најџел Киплинг. 1169 00:54:37,608 --> 00:54:39,360 - Најџеле. - Задовољство. 1170 00:54:39,443 --> 00:54:41,487 А то је Енди... 1171 00:54:41,570 --> 00:54:43,030 - нешто или друго. - У реду. Анди. 1172 00:54:43,114 --> 00:54:45,366 - Сацхс. - Извини, не могу да се сетим. Сацхс. 1173 00:54:45,449 --> 00:54:46,450 - Здраво, здраво. - Анди. Здраво. 1174 00:54:46,534 --> 00:54:50,162 Ох, Боже. Та хаљина... то је по-пов! 1175 00:54:50,246 --> 00:54:51,956 Не, стварно мрзим по-пов. Не, не, не. 1176 00:54:52,039 --> 00:54:53,624 Извините. жао ми је. 1177 00:54:53,708 --> 00:54:56,961 Веома је лепо. не мода, није обичај, али је лепо. 1178 00:54:57,670 --> 00:54:58,879 Реци, јеси ли ти девојка 1179 00:54:58,963 --> 00:55:01,590 ко је написао тај комад у писти о мојој девојци, Емили? 1180 00:55:01,674 --> 00:55:03,300 - Да. јесам. - Ох, мој Боже. 1181 00:55:03,384 --> 00:55:04,385 Морам ти захвалити. 1182 00:55:04,468 --> 00:55:08,806 - Стварно? - То ми је било тако интригантно. 1183 00:55:08,889 --> 00:55:10,516 Писање? 1184 00:55:10,599 --> 00:55:11,559 Фотографије. 1185 00:55:11,642 --> 00:55:13,394 - Фотографије су биле тако добре. - Предмет. 1186 00:55:13,477 --> 00:55:14,729 зар не? 1187 00:55:21,360 --> 00:55:22,778 Ох, мој Боже! 1188 00:55:23,696 --> 00:55:25,364 Има ли доктора? 1189 00:55:25,448 --> 00:55:27,199 тата? тата? 1190 00:55:28,367 --> 00:55:30,703 - О, мој Боже, тата. - Ирв. 1191 00:55:30,786 --> 00:55:31,996 тата? 1192 00:56:03,402 --> 00:56:04,695 Имам много за размишљање. 1193 00:56:04,779 --> 00:56:06,822 Дан као данас стварно ставља ствари у перспективу 1194 00:56:06,906 --> 00:56:09,325 како се време брзо креће. 1195 00:56:09,408 --> 00:56:11,702 Како се морамо фокусирати на оно што је важно. 1196 00:56:11,786 --> 00:56:12,953 И приоритети. 1197 00:56:13,037 --> 00:56:15,164 - Мм-хмм. - Мој отац је волео Рунваи, 1198 00:56:15,247 --> 00:56:17,583 - знаш. - Да, јесте. 1199 00:56:17,666 --> 00:56:19,043 Као и твој деда. 1200 00:56:19,126 --> 00:56:20,127 Да. 1201 00:56:20,211 --> 00:56:22,505 Унајмио ме је, знаш. 1202 00:56:22,588 --> 00:56:26,092 А када је све пренео Ирву... 1203 00:56:26,175 --> 00:56:28,177 - Да. - били смо истих година. 1204 00:56:28,260 --> 00:56:30,930 Тако смо блиско сарађивали. 1205 00:56:31,013 --> 00:56:32,181 Да. Тачно. 1206 00:56:32,264 --> 00:56:33,265 Сада смо ја и ти. 1207 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 И радујем се што ћу носити тај фудбал 1208 00:56:37,645 --> 00:56:39,063 у крајњу зону заједно. 1209 00:56:42,358 --> 00:56:46,362 Крајња зона. Тако лепо речено. 1210 00:56:56,288 --> 00:56:57,456 Није ли ово грозно? 1211 00:56:58,999 --> 00:57:00,417 Не могу да верујем да се ово дешава. 1212 00:57:00,501 --> 00:57:01,669 То је страшно тужно. 1213 00:57:01,752 --> 00:57:02,878 Да, веома је тужно. 1214 00:57:02,962 --> 00:57:06,090 Некако је Долце све овде обукао. 1215 00:57:06,173 --> 00:57:08,843 Цела ова сахрана је њихова јесен '26. 1216 00:57:08,926 --> 00:57:10,678 Мислим, мора да су се возили до свих кућа 1217 00:57:10,761 --> 00:57:12,012 бацање бесплатних, без сумње. 1218 00:57:12,096 --> 00:57:15,182 Проклети Доменицо. Тако лукаво. 1219 00:57:15,266 --> 00:57:16,642 Он ће учинити све да ми узврати 1220 00:57:16,725 --> 00:57:18,686 пошто сам Кендал ставио у финале '24. 1221 00:57:19,687 --> 00:57:21,105 Није ли она највећа? 1222 00:57:21,188 --> 00:57:23,607 Нагризао се за освету. 1223 00:57:23,691 --> 00:57:25,192 - Да. - Преко Кендалла. 1224 00:57:25,276 --> 00:57:27,069 Не могу да верујем да постоји неко по имену Цандле. 1225 00:57:31,866 --> 00:57:33,784 Шта ће Џеј да уради? да ли знаш 1226 00:57:33,868 --> 00:57:35,828 имамо ли појма шта ће да уради са Рунваи-ом? 1227 00:57:35,911 --> 00:57:37,913 Не, не. немам појма, 1228 00:57:37,997 --> 00:57:39,999 али, мислим, видели сте човека. 1229 00:57:40,082 --> 00:57:42,084 Он није баш модна икона. 1230 00:57:42,168 --> 00:57:45,629 Обучен је од главе до пете у синтетици перформанси. 1231 00:57:45,713 --> 00:57:46,797 Баци му шибицу 1232 00:57:46,881 --> 00:57:48,632 а он ће у марту да се подигне као јелка. 1233 00:57:49,550 --> 00:57:52,094 Бићемо добро, зар не? 1234 00:57:52,178 --> 00:57:53,762 Писта је и даље вредна, зар не? 1235 00:57:53,846 --> 00:57:56,056 Мислим, чак и без Ирва. Они то знају, зар не? 1236 00:57:57,016 --> 00:57:59,226 Извините. Тако агресивно реторички. 1237 00:58:00,186 --> 00:58:01,478 Знаш, немам појма. 1238 00:58:01,562 --> 00:58:03,522 Само ћемо морати да будемо војници. 1239 00:58:07,193 --> 00:58:09,820 Писта Италија помогла је оснивање Милана 1240 00:58:09,904 --> 00:58:12,031 као један од најважнијих модних 1241 00:58:12,114 --> 00:58:13,908 основе рада, 1242 00:58:13,991 --> 00:58:18,495 због чега ово можемо поседовати 1243 00:58:18,579 --> 00:58:20,456 академију Брера. 1244 00:58:20,539 --> 00:58:21,957 Имаћемо прилагођену писту 1245 00:58:22,041 --> 00:58:23,876 то ће бити за моду 1246 00:58:23,959 --> 00:58:25,377 као и музичке радње. 1247 00:58:25,461 --> 00:58:26,962 Цело вече ће почети 1248 00:58:27,046 --> 00:58:29,798 са једним од Мирандиних говора о заштитним знаковима. 1249 00:58:29,882 --> 00:58:31,759 Ово ће бити о мешању 1250 00:58:31,842 --> 00:58:34,261 писта и италијанске моде. 1251 00:58:34,345 --> 00:58:35,971 Успут, скоро сам завршио са говором. 1252 00:58:36,055 --> 00:58:39,350 Биће у вашем сандучету до краја недеље. Да, Марта? 1253 00:58:39,433 --> 00:58:41,477 Да, ова ствар са Ирвом који умире и све то, 1254 00:58:41,560 --> 00:58:43,020 када ћемо сазнати да ли ствари мењају се овде? 1255 00:58:43,103 --> 00:58:44,563 Да, какав је Џејов план за часопис? 1256 00:58:44,647 --> 00:58:45,606 Да ли он преузима? 1257 00:58:45,689 --> 00:58:47,233 Мислим, да ли он уопште воли моду? 1258 00:58:47,316 --> 00:58:48,317 Мислим, он носи Драккар Ноир. 1259 00:58:48,400 --> 00:58:49,693 - Не, не зна. - Ох, мој Боже. 1260 00:58:49,777 --> 00:58:52,071 Желео бих да причам о изгледу 1261 00:58:52,154 --> 00:58:56,408 које ћемо представити у емисији Брера академија. 1262 00:58:56,492 --> 00:58:59,370 Нека тела су веома интересантна, веома... 1263 00:59:00,955 --> 00:59:02,831 тело... негативан. 1264 00:59:04,124 --> 00:59:09,213 Не, немој ми рећи. Знам ово. Позитивно тело. 1265 00:59:11,215 --> 00:59:14,260 Али зашто, заиста? Када помислите на... 1266 00:59:14,343 --> 00:59:15,678 Ох, мој Боже. Он је овде. 1267 00:59:16,971 --> 00:59:19,265 Да, то је, као, наш нови власник. 1268 00:59:33,320 --> 00:59:35,197 Увек сам волео вашу канцеларију. 1269 00:59:35,281 --> 00:59:37,032 Овакви прегледи више не могу да се добију. 1270 00:59:37,116 --> 00:59:37,950 Ммм. 1271 00:59:38,033 --> 00:59:41,412 И величина. Мислим, вау. 1272 00:59:41,495 --> 00:59:43,747 Сећам се да сте долазили у канцеларије 1273 00:59:43,831 --> 00:59:45,624 као клинац са својим оцем 1274 00:59:46,792 --> 00:59:48,711 и твој мали штап за лакрос, 1275 00:59:48,794 --> 00:59:51,297 бацајући ту лопту свуда унаоколо. 1276 00:59:51,380 --> 00:59:52,840 Разбио сам вазу. 1277 00:59:52,923 --> 00:59:55,134 јеси ли? не сећам се. 1278 00:59:55,217 --> 00:59:57,177 У сваком случају, извини што ми је требало времена 1279 00:59:57,261 --> 01:00:00,264 да свратим или те позовем. 1280 01:00:00,347 --> 01:00:01,724 Једва смо приметили. 1281 01:00:01,807 --> 01:00:04,601 Али сада сам спреман да скупим патке у редове, 1282 01:00:04,685 --> 01:00:09,106 избаците неке концепте код вас, поља за потврду. Ручак? 1283 01:00:09,189 --> 01:00:11,984 - Сада? - Лоше време? Залупио си? 1284 01:00:12,067 --> 01:00:13,277 Не, никако. 1285 01:00:13,360 --> 01:00:15,863 Само ћу добити некога да резервише... 1286 01:00:15,946 --> 01:00:17,072 Ох, кафетерија је у реду. 1287 01:00:17,156 --> 01:00:20,034 Имам пар позива да се ипак вратим. 1288 01:00:20,117 --> 01:00:22,995 Видимо се тамо за десет. 1289 01:00:28,334 --> 01:00:29,668 Амари? 1290 01:00:31,337 --> 01:00:32,171 Да? 1291 01:00:32,254 --> 01:00:34,131 Имамо кафетерију? 1292 01:00:34,214 --> 01:00:36,133 - Ох, да. - Стварно? 1293 01:00:42,431 --> 01:00:43,640 Кафетерија? 1294 01:00:45,100 --> 01:00:47,603 Никада није ни била на том спрату. 1295 01:00:51,940 --> 01:00:52,941 Поново је смрзнуто. 1296 01:00:54,443 --> 01:00:55,986 Врати се за 20 минута. 1297 01:00:59,948 --> 01:01:02,201 Хеј. Шта је добро овде? 1298 01:01:02,701 --> 01:01:03,619 хм... 1299 01:01:03,702 --> 01:01:04,536 Све... 1300 01:01:07,122 --> 01:01:07,956 ствари. 1301 01:01:08,040 --> 01:01:09,041 Знаш шта? 1302 01:01:09,124 --> 01:01:10,376 Пре него што једемо, 1303 01:01:10,459 --> 01:01:12,419 зашто те не бих упознао са неким од момака. 1304 01:01:12,503 --> 01:01:14,838 Људи. Неки од људи. 1305 01:01:14,922 --> 01:01:18,092 Нисам мислио да, ух, све пролеће ови људи одмах на тебе. 1306 01:01:18,175 --> 01:01:19,301 А ипак... 1307 01:01:19,385 --> 01:01:22,054 Ово су само неки консултанти које сам довео 1308 01:01:22,137 --> 01:01:23,430 за реструктурирање. 1309 01:01:23,514 --> 01:01:27,559 Најбољи момци. Људи, најбољи људи. 1310 01:01:27,643 --> 01:01:29,978 Они ће се одмерити наше организационо усклађивање, 1311 01:01:30,062 --> 01:01:33,107 оперативна стратегија, финансијска архитектура, 1312 01:01:33,190 --> 01:01:37,653 дигитална трансформација, корисничко искуство, све. 1313 01:01:38,278 --> 01:01:39,279 Све. 1314 01:01:39,363 --> 01:01:41,198 Сандееп, желиш да попуниш гђицу Приестли 1315 01:01:41,281 --> 01:01:42,533 на нашим концептима? 1316 01:01:42,616 --> 01:01:46,286 Апсолутно. Сандееп Капоор, Харвард МБА. Није важно. 1317 01:01:46,370 --> 01:01:49,164 Знате, у нашим канцеларијама, зовемо те "Миранда Беастли" 1318 01:01:49,248 --> 01:01:51,125 јер си звер у игри. 1319 01:01:51,208 --> 01:01:53,043 И нажалост, управо сада се дешава 1320 01:01:53,127 --> 01:01:54,461 та звер је на узици. 1321 01:01:54,545 --> 01:01:57,840 И то морамо дозволити звер слободна. Нека лута. 1322 01:01:58,507 --> 01:02:00,467 Уф. Гробари. 1323 01:02:01,385 --> 01:02:03,929 Не, шта? Менаџмент консултанти. 1324 01:02:04,012 --> 01:02:05,097 Као што сам рекао. 1325 01:02:05,180 --> 01:02:06,515 МцКинсеи за моје око. 1326 01:02:06,598 --> 01:02:07,933 Пффт. Слатко. 1327 01:02:09,143 --> 01:02:10,727 Волео бих да чујем шта говоре. 1328 01:02:10,811 --> 01:02:12,020 Знам. 1329 01:02:12,104 --> 01:02:13,355 Да ли неко жели Фројо? 1330 01:02:14,398 --> 01:02:17,443 - Шта? - Шта? Најбоља ствар овде. 1331 01:02:21,405 --> 01:02:23,574 Бринем за ову генерацију деце. 1332 01:02:23,657 --> 01:02:25,492 То је национална ванредна ситуација. 1333 01:02:30,747 --> 01:02:32,749 То је трајало сат времена. 1334 01:02:32,833 --> 01:02:35,919 Миранда у средини тог круга одела. 1335 01:02:36,003 --> 01:02:37,588 Немам појма шта је договорено. 1336 01:02:37,671 --> 01:02:38,714 Прво ће исећи Феатурес. 1337 01:02:38,797 --> 01:02:39,923 Увек прво исеку писање. 1338 01:02:40,007 --> 01:02:41,925 Види, види... 1339 01:02:42,009 --> 01:02:44,261 Миранда је сналажљива, у реду? 1340 01:02:44,344 --> 01:02:46,221 Каква год да је ова нова ситуација, она ће наћи начин. 1341 01:02:46,305 --> 01:02:48,098 веруј ми. Она је увек десет корака испред. 1342 01:02:48,182 --> 01:02:49,475 Па, то је само, знаш, цела ова ствар 1343 01:02:49,558 --> 01:02:50,726 имати стварни посао, 1344 01:02:50,809 --> 01:02:53,854 било је, као, супер, знаш? 1345 01:02:53,937 --> 01:02:55,355 Да, знам. 1346 01:02:55,439 --> 01:02:56,356 - Здраво, здраво. - Ох, човече. 1347 01:02:56,440 --> 01:02:57,524 Морам да разговарам са тобом одмах. 1348 01:02:57,608 --> 01:02:59,735 У реду. У реду. Извините, молим вас. ста? 1349 01:02:59,818 --> 01:03:00,903 У реду. 1350 01:03:00,986 --> 01:03:02,654 Знате да сте рекли да желите да знате о томе 1351 01:03:02,738 --> 01:03:03,947 о чему су Миранда и Џеј причали 1352 01:03:04,031 --> 01:03:04,907 у кафетерији. 1353 01:03:04,990 --> 01:03:05,991 Да. 1354 01:03:06,074 --> 01:03:07,159 па... 1355 01:03:07,701 --> 01:03:08,535 шта је то? 1356 01:03:08,619 --> 01:03:09,745 Када сам узимао Фроио, 1357 01:03:09,828 --> 01:03:11,121 Испустила сам кашику на под, 1358 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 и ставио сам свој телефон испод њене столице, 1359 01:03:12,498 --> 01:03:15,792 и снимало се све време. 1360 01:03:17,169 --> 01:03:18,712 Јин! 1361 01:03:18,795 --> 01:03:22,549 - Да. Да, да, да, да. - Шта? Ти си такав гад! 1362 01:03:22,633 --> 01:03:23,717 Да, знам. 1363 01:03:24,885 --> 01:03:26,053 Погледали смо ваш буџет 1364 01:03:26,136 --> 01:03:29,348 и имају неке тренутне идеје за смањење. 1365 01:03:29,431 --> 01:03:32,434 Покажите тржиштима каква смо спреман да покрене ту ЕБИТДА. 1366 01:03:32,518 --> 01:03:33,894 Ја ћу само... 1367 01:03:37,606 --> 01:03:38,982 Не желиш да знаш. 1368 01:03:39,066 --> 01:03:40,859 Онда ми немој рећи. 1369 01:03:40,943 --> 01:03:42,736 Ох... Ох. 1370 01:03:44,154 --> 01:03:47,866 шалио сам се. шта је то? Проспи то. 1371 01:03:47,950 --> 01:03:51,578 Најџеле, секу све. 1372 01:03:52,579 --> 01:03:55,207 Карактеристике? Сведено на ништа. 1373 01:03:55,290 --> 01:03:56,792 Мода и лепота? Десетковано. 1374 01:03:56,875 --> 01:03:58,418 Пресече сва одељења, 1375 01:03:58,502 --> 01:04:00,504 и свако ко је био овде дуже од пет година 1376 01:04:00,587 --> 01:04:02,172 је прескупо и мора да оде. 1377 01:04:02,256 --> 01:04:03,257 жао ми је. 1378 01:04:04,675 --> 01:04:05,884 То има смисла. 1379 01:04:05,968 --> 01:04:07,803 - И знаш шта је рекла? - Не. 1380 01:04:07,886 --> 01:04:09,680 Ни једну ствар. 1381 01:04:11,848 --> 01:04:12,849 Најџеле. 1382 01:04:17,229 --> 01:04:18,438 Знаш шта ја мислим? 1383 01:04:19,523 --> 01:04:24,653 Мислим да ми се свиђа торба преко тела. 1384 01:04:28,156 --> 01:04:29,449 То је оно што ја мислим. 1385 01:04:31,994 --> 01:04:32,995 У реду. 1386 01:04:33,662 --> 01:04:34,871 Оставићу те. 1387 01:04:46,550 --> 01:04:48,760 Просто не могу да верујем да се ово поново дешава. 1388 01:04:48,844 --> 01:04:50,846 Друга публикација, обрисана. 1389 01:04:52,764 --> 01:04:55,726 - Жао ми је, Анди. То је срање. - Срање. 1390 01:04:59,938 --> 01:05:02,357 Овде све иде, знаш то је... 1391 01:05:02,441 --> 01:05:03,317 Све се дешава. 1392 01:05:03,400 --> 01:05:04,443 То су апотеке, то су књижаре. 1393 01:05:04,526 --> 01:05:05,652 То је... Само ти реци. 1394 01:05:05,736 --> 01:05:08,238 Све се смањује. Све се консолидује. 1395 01:05:08,322 --> 01:05:10,157 Не, једноставно не могу то да прихватим. ја... 1396 01:05:10,240 --> 01:05:12,951 Ми... Не можемо само да задржимо 1397 01:05:13,035 --> 01:05:15,162 исисавајући душу из свега. 1398 01:05:15,245 --> 01:05:18,040 И-и изнутрити га, а затим га поново упаковати. 1399 01:05:18,123 --> 01:05:20,083 У ком циљу? 1400 01:05:20,167 --> 01:05:23,003 Али то је... то је... Ми га замењујемо, знаш? 1401 01:05:23,086 --> 01:05:24,504 Мислим, у суштини сте управо описали 1402 01:05:24,588 --> 01:05:26,506 шта сам урадио са овом зградом. 1403 01:05:26,590 --> 01:05:29,301 Петер, не причамо о томе ти управо сада. Ми причамо... 1404 01:05:29,384 --> 01:05:30,510 И такође, као, 1405 01:05:30,594 --> 01:05:34,681 новинарство је важније од луксузних станова. 1406 01:05:36,767 --> 01:05:37,851 То је истина. 1407 01:05:39,895 --> 01:05:42,105 жао ми је. ја сам само... 1408 01:05:42,189 --> 01:05:44,483 Ово је тако спектакуларно користан разговор. 1409 01:05:44,566 --> 01:05:45,400 Хвала. 1410 01:05:45,484 --> 01:05:47,027 - Зар није? - Не. 1411 01:05:53,200 --> 01:05:55,035 Могу вам дати минут. 1412 01:05:55,118 --> 01:05:56,244 Хвала. 1413 01:06:02,250 --> 01:06:04,503 Хеј, ја, ух... Знам да мораш у Италију, 1414 01:06:04,586 --> 01:06:07,089 али ако желиш... 1415 01:06:07,172 --> 01:06:09,091 ако желиш да стигнеш кад се вратиш, волео бих то. 1416 01:06:10,258 --> 01:06:11,551 Али на вама је. 1417 01:06:38,245 --> 01:06:39,329 Хмм, не. 1418 01:06:40,664 --> 01:06:42,582 - Ох, здраво, Стјуарте. - Анди. 1419 01:06:42,666 --> 01:06:43,959 - Да. - Јеси ли добро? 1420 01:06:44,042 --> 01:06:46,420 - Могу ли ући? - Наравно, апсолутно. 1421 01:06:46,503 --> 01:06:48,463 Претпостављам да те нисам очекивао. 1422 01:06:48,547 --> 01:06:53,218 Извините што вам сметам. Само ми треба, ух... 1423 01:06:53,301 --> 01:06:55,053 - Мислим... - Можда ухвати дах. 1424 01:06:55,137 --> 01:06:58,223 У реду. Не могу. Ум, да ли је овде? 1425 01:06:58,306 --> 01:07:00,183 Да, она је... 1426 01:07:07,274 --> 01:07:08,442 Храбро. 1427 01:07:11,111 --> 01:07:12,863 Ах. 1428 01:07:12,946 --> 01:07:15,073 Не желим да вам сметам. Само треба да разговарам. 1429 01:07:16,199 --> 01:07:18,118 - Причај. - Па, ух, само треба да... 1430 01:07:18,201 --> 01:07:20,370 Само треба да... Имаш план, зар не? 1431 01:07:20,454 --> 01:07:21,997 Тајни план као... 1432 01:07:22,080 --> 01:07:23,498 - као и ти... - Не чујем те. 1433 01:07:23,582 --> 01:07:25,417 Зар немате људе које можете позвати? 1434 01:07:25,500 --> 01:07:27,919 Само не желим да сви изгубе посао. 1435 01:07:28,003 --> 01:07:29,004 Молим те, Миранда, 1436 01:07:29,087 --> 01:07:30,756 радили смо тако сјајан посао у последње време. 1437 01:07:30,839 --> 01:07:32,466 Привлачимо велике писце, 1438 01:07:32,549 --> 01:07:35,010 а људима је опет стало до часописа. 1439 01:07:35,093 --> 01:07:37,429 Овај посао ми је поново дао да се надам 1440 01:07:37,512 --> 01:07:39,181 за будућност, за нашу будућност, моју будућност. 1441 01:07:39,264 --> 01:07:41,099 Ја... можда ћу успети да одмрзнем јаје. 1442 01:07:41,183 --> 01:07:42,309 Иди кући. 1443 01:07:42,392 --> 01:07:44,227 - Али ја... - Касно је. 1444 01:07:44,311 --> 01:07:47,314 Немојте се тиме бавити. 1445 01:07:49,649 --> 01:07:52,194 То вас се не тиче. 1446 01:08:16,009 --> 01:08:18,470 Хмм. Хух. 1447 01:08:36,613 --> 01:08:38,406 Алора, Милано... 1448 01:08:38,490 --> 01:08:40,784 Најџеле, рекао си да су неке нове директиве 1449 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 уђоше са висине. 1450 01:08:43,995 --> 01:08:45,288 Смањење буџета? 1451 01:08:45,372 --> 01:08:48,250 Да, дакле, што се тиче Милана, 1452 01:08:48,333 --> 01:08:50,627 сечемо Џона Легенда 1453 01:08:50,710 --> 01:08:52,712 јер жели да пошаљемо његов клавир тамо, 1454 01:08:52,796 --> 01:08:53,964 а то је прескупо. 1455 01:08:54,047 --> 01:08:55,674 Дакле, нема музике. 1456 01:08:56,675 --> 01:08:58,009 Осим ако не позовемо услугу. 1457 01:09:00,762 --> 01:09:01,805 бр. 1458 01:09:06,059 --> 01:09:08,144 Не. Она је немогућа. 1459 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 Тај омот скоро... 1460 01:09:11,106 --> 01:09:12,023 убио ме. 1461 01:09:12,107 --> 01:09:17,237 У реду. Нема музике. Уопште ниједну. Нема музике. 1462 01:09:17,320 --> 01:09:19,239 - У реду, добро. Позваћу је. - Хвала. 1463 01:09:19,322 --> 01:09:23,159 Сада има неколико нових политике широм света. 1464 01:09:23,243 --> 01:09:27,581 Првог више нема приватни аутомобили. Само Убер. 1465 01:09:28,582 --> 01:09:31,585 А што се тиче летова... 1466 01:09:34,462 --> 01:09:35,922 Добар дан, даме и господо, 1467 01:09:36,006 --> 01:09:38,675 и добродошли на лет Унитед Аирлинес-а 19 1468 01:09:38,758 --> 01:09:40,677 са сервисом за Милано, Италија. 1469 01:09:40,760 --> 01:09:42,345 Доћи ћемо са шампањцем 1470 01:09:42,429 --> 01:09:45,056 за нашу Поларис пословну класу путника ускоро. 1471 01:09:45,140 --> 01:09:48,101 Ако седите у економији, данас имамо пун лет 1472 01:09:48,184 --> 01:09:50,729 зато вас молим да спремите ручни пртљаг у горњим одељцима 1473 01:09:50,812 --> 01:09:53,565 изнад вас и сигурни све личне торбе или ствари 1474 01:09:53,648 --> 01:09:55,650 испод седишта испред вас. 1475 01:09:55,734 --> 01:09:58,236 Треба ми... Донеси ми нешто за пиће. 1476 01:10:05,327 --> 01:10:06,870 Шта није у реду са Мирандом? 1477 01:10:06,953 --> 01:10:09,039 Зашто она ово трпи? 1478 01:10:09,122 --> 01:10:10,957 Извините. Извините. 1479 01:10:11,041 --> 01:10:12,584 Ух, госпођа Приестли би хтела чашу 1480 01:10:12,667 --> 01:10:13,835 вашег најбољег шампањца. 1481 01:10:13,919 --> 01:10:16,713 жао ми је. То се не служи у овој кабини. 1482 01:10:16,796 --> 01:10:18,340 Имају кутије за грицкалице. 1483 01:10:19,090 --> 01:10:20,634 Ммм. хм... 1484 01:10:20,717 --> 01:10:22,218 Можда кутија за ужину? 1485 01:11:34,457 --> 01:11:36,126 Ох, тако је лепо! 1486 01:11:37,502 --> 01:11:38,628 Само кликните на њега. 1487 01:11:40,255 --> 01:11:42,507 - Погледај то. - Шта ти мислиш? 1488 01:11:42,590 --> 01:11:46,678 - Ох, да. Ух-хух. - Шта ти мислиш, Бењи? 1489 01:11:48,013 --> 01:11:49,305 шта то радиш? 1490 01:11:49,389 --> 01:11:51,725 Ух... Хипнотизован. 1491 01:11:51,808 --> 01:11:53,643 Бењи купује Емили веома лепу огрлицу. 1492 01:11:53,727 --> 01:11:55,895 Да, нисам изненађен. 1493 01:11:55,979 --> 01:11:57,897 Прошле недеље јој је купио Монеа. 1494 01:11:59,107 --> 01:12:00,025 И Климта. 1495 01:12:00,108 --> 01:12:01,985 - Стварно? - Ох, да. 1496 01:12:03,445 --> 01:12:04,279 Хајде. 1497 01:12:04,362 --> 01:12:05,947 - Шта? - Не, мислим, ми ћемо... 1498 01:12:06,031 --> 01:12:08,241 Хеј, само то стави на мој рачун овде. Само ми то стави на картицу. 1499 01:12:08,324 --> 01:12:09,909 Ах. Пронто? 1500 01:12:09,993 --> 01:12:12,912 Пронто, си, пронто. хм... 1501 01:12:12,996 --> 01:12:16,541 Поссо авере ил нумеро ди цамера... 1502 01:12:17,792 --> 01:12:19,419 Да, треба ми број собе. 1503 01:12:19,502 --> 01:12:21,671 Мама, Роарк је рекао да жели 1504 01:12:21,755 --> 01:12:23,298 еклер од госпођице Мадлен, 1505 01:12:23,381 --> 01:12:25,300 али моја идеја је била да одем тамо. 1506 01:12:25,383 --> 01:12:27,552 Ох, зеко, шта да радимо када постанемо мало климави? 1507 01:12:27,635 --> 01:12:28,887 Ми... Тако је. 1508 01:12:28,970 --> 01:12:31,097 - Удахни, задржи... - Удахни, задржи. 1509 01:12:32,098 --> 01:12:33,099 и издахните. 1510 01:12:33,183 --> 01:12:34,267 И не заборавите да урадите таппи-тап, 1511 01:12:34,350 --> 01:12:35,977 тап-тап све то далеко. 1512 01:12:36,061 --> 01:12:38,063 - Ту смо. Да ли је то боље? - Ух-хух. 1513 01:12:38,146 --> 01:12:40,231 У реду, љубави. сада, слушај, можеш ли отићи по тату? 1514 01:12:40,315 --> 01:12:42,067 У реду. Волим те. 1515 01:12:42,150 --> 01:12:43,735 - Шта има? - Франк. 1516 01:12:43,818 --> 01:12:45,737 Ја сам у Милану, и као што видите, 1517 01:12:45,820 --> 01:12:47,739 Истегнут сам тањи од пара Спанк-а, 1518 01:12:47,822 --> 01:12:49,949 па можеш ли да покушаш да будеш родитељ? 1519 01:12:50,033 --> 01:12:50,992 Иди код госпођице Мадлен 1520 01:12:51,076 --> 01:12:52,077 и донеси им проклети еклер. 1521 01:12:52,160 --> 01:12:53,495 - Не могу све. - Отишао си у Италију. 1522 01:12:53,578 --> 01:12:54,871 ја сам овде. па... 1523 01:13:06,633 --> 01:13:10,929 Нека ми мостови које палим осветле пут. 1524 01:13:11,012 --> 01:13:12,806 Боже. 1525 01:13:20,230 --> 01:13:21,314 Здраво. 1526 01:13:21,397 --> 01:13:22,774 - Анди. - Имаш ли секунду? 1527 01:13:22,857 --> 01:13:24,609 - Да. - У реду. 1528 01:13:32,617 --> 01:13:33,701 У реду. 1529 01:13:33,785 --> 01:13:35,203 Па, здраво. 1530 01:13:35,286 --> 01:13:37,872 - Здраво. - Погледај нас, пре зоре. 1531 01:13:37,956 --> 01:13:39,457 Само сам отишао у шетњу. шта то радиш? 1532 01:13:39,541 --> 01:13:41,459 - Ја? хм... - Да. куда идеш? 1533 01:13:41,543 --> 01:13:42,877 - Цомо. - Ах. 1534 01:13:42,961 --> 01:13:44,504 Да, радим ту причу у винарији. 1535 01:13:44,587 --> 01:13:46,089 Ох. Тачно, тачно. 1536 01:13:46,172 --> 01:13:47,090 То је слатко. 1537 01:13:47,173 --> 01:13:48,174 Вечера вечерас? 1538 01:13:48,258 --> 01:13:50,135 Увек једем са Томом Фордом у Да Гиацому. 1539 01:13:50,218 --> 01:13:51,803 - Мали трач? Хмм? - Ух-хух. Ум. 1540 01:13:51,886 --> 01:13:53,096 Добро, супер. Послаћу ти поруку. 1541 01:13:53,179 --> 01:13:54,180 - У реду. - У реду. 1542 01:13:57,600 --> 01:13:58,434 Хмм. 1543 01:13:59,894 --> 01:14:00,937 Хајде. 1544 01:14:01,020 --> 01:14:02,689 Прозор горе. Прозор горе. Најџел гледа. Најџеле. 1545 01:14:02,772 --> 01:14:04,607 ста? Проклетство. 1546 01:14:42,187 --> 01:14:43,354 Ево је. 1547 01:14:43,438 --> 01:14:46,316 Ох, здраво, душо. Здраво. немој. 1548 01:14:46,399 --> 01:14:48,193 жао ми је. Само кажем, "здраво." 1549 01:14:52,363 --> 01:14:53,907 Па колико дуго ти је овде место? 1550 01:14:55,241 --> 01:14:56,367 - Ја? - Мм-хмм. 1551 01:14:56,451 --> 01:14:58,119 - Ох, Боже. хм... - Гразие. 1552 01:14:59,370 --> 01:15:00,496 не знам. не знам. 1553 01:15:00,580 --> 01:15:02,123 Он се ничега не сећа. 1554 01:15:02,207 --> 01:15:03,374 Ништа. 1555 01:15:03,458 --> 01:15:04,375 Ох, не, не. 1556 01:15:04,459 --> 01:15:05,793 Нон, нон пер мио, гразие. 1557 01:15:05,877 --> 01:15:07,629 - Не, хвала, Масимо. - Ћао. 1558 01:15:07,712 --> 01:15:08,630 Немате ништа? 1559 01:15:08,713 --> 01:15:10,757 Не, ових дана не пијем воду. 1560 01:15:10,840 --> 01:15:12,550 Покушавам да радим са аква дефицитом. 1561 01:15:12,634 --> 01:15:14,135 - То је отров. - Не отров. 1562 01:15:14,219 --> 01:15:15,803 - То је отров. - Дакле, ух, 1563 01:15:16,930 --> 01:15:18,223 да ли мислите да можемо ово да изведемо? 1564 01:15:18,306 --> 01:15:19,307 Зависи шта пита. 1565 01:15:19,390 --> 01:15:20,725 - Ма дај, ББ. - Шта? 1566 01:15:20,808 --> 01:15:22,477 Можете убедити било кога било чега. Ви то знате. 1567 01:15:22,560 --> 01:15:24,979 Па, то је истина. Убедио сам овог да иде са мном на састанак. 1568 01:15:25,063 --> 01:15:26,272 Да идем на састанак са тобом. 1569 01:15:26,356 --> 01:15:27,357 Знам. 1570 01:15:28,149 --> 01:15:29,776 Са свом том длаком у ушима. 1571 01:15:29,859 --> 01:15:31,861 О мој... Ох, молим те. 1572 01:15:31,945 --> 01:15:33,071 Било је тако грозно. 1573 01:15:33,154 --> 01:15:34,781 Анди, да си ме видео пре него што сам упознао овог. 1574 01:15:34,864 --> 01:15:35,865 Имао сам длаке у ушима. 1575 01:15:35,949 --> 01:15:37,033 Унутра је било као у џунгли. 1576 01:15:37,116 --> 01:15:38,034 Толико косе расте из њих. 1577 01:15:38,117 --> 01:15:39,244 Морао сам да му набавим једну од ствари. 1578 01:15:39,327 --> 01:15:40,995 - Оно зујање. - Зујалица. 1579 01:15:41,079 --> 01:15:43,873 Да, а онда и косилица за остало. 1580 01:15:43,957 --> 01:15:46,167 Можеш ли да замислиш да ми косиш груди? 1581 01:15:46,251 --> 01:15:49,545 Знам. Само ми се свиђа као комад сапуна. 1582 01:15:49,629 --> 01:15:51,297 Тако је, само без длаке. 1583 01:15:51,381 --> 01:15:52,382 - Ох, ено га. - Ох. 1584 01:15:52,465 --> 01:15:53,967 Оно што треба да урадимо је да убацимо четири особе. 1585 01:15:54,050 --> 01:15:55,051 Морамо да позовемо рачуновођу, 1586 01:15:55,134 --> 01:15:56,219 морамо да нађемо пословног менаџера. 1587 01:15:56,302 --> 01:15:57,512 Морамо да добијемо свачији тим. 1588 01:15:57,595 --> 01:15:59,222 - Свачији тим. - Јаи! 1589 01:15:59,305 --> 01:16:00,390 Онда стварно брзо. 1590 01:16:00,473 --> 01:16:01,724 Хоћеш да ми кажеш брзо? Можеш ми брзо рећи. 1591 01:16:01,808 --> 01:16:02,892 Јаи-Јаи! 1592 01:16:02,976 --> 01:16:04,143 Ако желиш да ми кажеш полако, можеш ми рећи полако. 1593 01:16:04,227 --> 01:16:06,145 - Зар нас не види? - Никако. 1594 01:16:14,487 --> 01:16:15,488 Ох, ту си. 1595 01:16:15,571 --> 01:16:16,906 - Ох, здраво. - Здраво. 1596 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Хеј, каква ти је била вечера? 1597 01:16:18,199 --> 01:16:19,909 - Дивно. Како је било твоје? - Ммм. 1598 01:16:19,993 --> 01:16:21,536 Ох, знаш, управо сам наручио послугу у собу. 1599 01:16:21,619 --> 01:16:22,662 - Ох, да? Да. - Мм-хмм. 1600 01:16:22,745 --> 01:16:24,414 Волим њихов баццала мантецато овде. 1601 01:16:24,497 --> 01:16:25,957 - Њам. Било је тако добро. - Да. 1602 01:16:26,040 --> 01:16:27,292 Да, они то немају овде. 1603 01:16:27,375 --> 01:16:29,335 То је венецијанско јело, а не миланско. 1604 01:16:29,419 --> 01:16:30,670 - ја... - Реци ми истину. 1605 01:16:30,753 --> 01:16:32,338 - Шта се дешава? - Шта? Најџеле. 1606 01:16:32,422 --> 01:16:33,423 Ти се кријеш. 1607 01:16:33,506 --> 01:16:35,591 Познајем скулка кад га видим. 1608 01:16:35,675 --> 01:16:37,260 - Реци ми. - И... Она је овде. 1609 01:16:37,343 --> 01:16:40,596 - Јутро. - Не могу да закопчам. 1610 01:16:41,097 --> 01:16:42,098 Спреман? 1611 01:16:45,560 --> 01:16:48,521 Очигледно је да ће безбедност бити веома интензивна. 1612 01:16:48,604 --> 01:16:54,527 И запослили смо опсежна протезионе за уметност. 1613 01:16:58,531 --> 01:16:59,615 Гразие. 1614 01:16:59,699 --> 01:17:00,825 У реду, сви. 1615 01:17:00,908 --> 01:17:05,079 Волео бих да прођем вечера за клијенте, 1616 01:17:05,788 --> 01:17:06,998 седење, 1617 01:17:07,081 --> 01:17:09,500 тако да имамо сто у облику слова У. 1618 01:17:09,584 --> 01:17:11,753 То је глава горе. 1619 01:17:11,836 --> 01:17:14,130 Овде ће се негде завршити, 1620 01:17:14,213 --> 01:17:16,424 око 40 људи или више... 1621 01:17:16,507 --> 01:17:18,051 И ми ћемо узети брендове, 1622 01:17:18,134 --> 01:17:19,635 и ми ћемо их помешати... 1623 01:17:19,719 --> 01:17:21,554 Да ли знате много о Тајној вечери? 1624 01:17:22,722 --> 01:17:23,973 Не колико бих требао. 1625 01:17:25,099 --> 01:17:28,603 Сликање ове конкретне сцене није било ништа ново. 1626 01:17:29,854 --> 01:17:32,940 Можете пронаћи фреске исте тематике 1627 01:17:33,024 --> 01:17:33,858 широм Европе, 1628 01:17:33,941 --> 01:17:37,487 али у другим верзијама, 1629 01:17:37,570 --> 01:17:40,907 човек који је задужен је обично приказан са ореолом. 1630 01:17:43,951 --> 01:17:47,997 Људи мисле да је било да Винчијев начин да каже, 1631 01:17:48,081 --> 01:17:51,084 "Ми смо људи. Нико није савршен." 1632 01:17:52,377 --> 01:17:56,923 Људи су истовремено славни и погрешиви. 1633 01:17:58,132 --> 01:18:01,928 И неизбежно варамо и издајемо једни друге, 1634 01:18:02,011 --> 01:18:03,930 изневерити једни друге. 1635 01:18:06,933 --> 01:18:09,227 То је оно за шта смо створени. 1636 01:18:13,398 --> 01:18:14,399 Да ли бисте се сложили? 1637 01:18:32,750 --> 01:18:34,043 У реду. Да. 1638 01:18:47,473 --> 01:18:49,809 Шта Анди туче овде? 1639 01:18:50,476 --> 01:18:51,477 Сцуса. 1640 01:18:52,937 --> 01:18:54,397 - Могу ли вам помоћи? - Миранда зна. 1641 01:18:54,480 --> 01:18:55,690 - Како то мислиш да она зна? - Она зна. 1642 01:18:55,773 --> 01:18:57,942 - Како? Јеси ли брбљао? - Не, али ја не... 1643 01:18:58,025 --> 01:18:59,277 Застрашујуће ми је јасно дала до знања 1644 01:18:59,360 --> 01:19:00,528 она је свесна да се нешто спрема. 1645 01:19:00,611 --> 01:19:01,779 Ох, за име бога. 1646 01:19:01,863 --> 01:19:03,364 И знам да ово радимо само да бисмо јој помогли 1647 01:19:03,448 --> 01:19:04,824 али искрено не могу више са тајнама, 1648 01:19:04,907 --> 01:19:06,242 па мислим да само... као, требало би да јој кажемо. 1649 01:19:06,325 --> 01:19:07,326 - Не... - Да. 1650 01:19:07,410 --> 01:19:09,162 Сачекаћемо док се то не заврши, молим вас. 1651 01:19:09,245 --> 01:19:10,830 Емили, даи. 1652 01:19:10,913 --> 01:19:11,956 Ми даи ун моменто? 1653 01:19:12,039 --> 01:19:13,541 Перцхе сеи семпре цоси импазиенте, Донатела? 1654 01:19:13,624 --> 01:19:14,667 Пер фаворе! 1655 01:19:14,750 --> 01:19:15,751 Емили, фокусирај се. 1656 01:19:16,878 --> 01:19:17,879 Морамо рећи Миранди. 1657 01:19:17,962 --> 01:19:19,255 Морамо јој рећи сада. 1658 01:19:20,089 --> 01:19:21,757 Осећам се мало болесно. 1659 01:19:23,926 --> 01:19:25,094 Толико сам нервозан да не могу да дишем. 1660 01:19:25,178 --> 01:19:26,971 - Врат ми је врућ. - Ох, мој Боже. 1661 01:19:27,054 --> 01:19:29,348 Само једном сакриј осећај, молим те. 1662 01:19:32,852 --> 01:19:33,686 Ох. 1663 01:19:34,395 --> 01:19:35,271 Емили. 1664 01:19:35,354 --> 01:19:36,898 Мислио сам да си Амари. 1665 01:19:36,981 --> 01:19:39,192 Чекам свог Арманија. 1666 01:19:39,275 --> 01:19:41,652 Да ли је била жртва трговине људима? 1667 01:19:41,736 --> 01:19:45,072 Ох. Ух, Јаи је кренуо у велики апартман. 1668 01:19:45,156 --> 01:19:46,324 Да. 1669 01:19:46,407 --> 01:19:49,619 Па, мало је тесно, али, знаш, снаћи ћу се. 1670 01:19:49,702 --> 01:19:51,120 Како вам могу помоћи? 1671 01:19:51,204 --> 01:19:52,622 хм... 1672 01:19:52,705 --> 01:19:55,166 - У реду. Миранда. - Мм-хмм. 1673 01:19:55,249 --> 01:19:57,335 Шта Џеј жели да уради са Рунваи-ом, 1674 01:19:57,418 --> 01:19:58,586 скалирајући га толико уназад да га 1675 01:19:58,669 --> 01:20:00,755 чак ни не личи на оно што је некада било, 1676 01:20:00,838 --> 01:20:02,173 пресецање мог одељења, 1677 01:20:02,256 --> 01:20:03,925 Најџел и већина његовог одељења... 1678 01:20:04,008 --> 01:20:05,301 Како знаш за то? 1679 01:20:05,384 --> 01:20:08,638 Видите, сви знамо колико је важно 1680 01:20:08,721 --> 01:20:10,181 Писта јесте и била је. 1681 01:20:10,264 --> 01:20:12,350 Да, мислим, писта је практично религија 1682 01:20:12,433 --> 01:20:14,477 и треба га заштитити. 1683 01:20:14,560 --> 01:20:16,229 Тако да мислим, знате, питање је, 1684 01:20:16,312 --> 01:20:18,147 ко има средства да га стекне? 1685 01:20:18,231 --> 01:20:19,899 Хоћете ли вас двоје, молим вас, већ испљуните? 1686 01:20:19,982 --> 01:20:20,983 хм... 1687 01:20:21,067 --> 01:20:22,068 Бењи купује писту. 1688 01:20:22,151 --> 01:20:24,529 Бењи? Бењи Барнес? 1689 01:20:24,612 --> 01:20:27,156 Мој Бењи је понудио Џеју Равицу, 1690 01:20:27,240 --> 01:20:30,660 а Џеј је спремно прихватио. 1691 01:20:30,743 --> 01:20:32,203 И ти си учествовао у овоме? 1692 01:20:32,286 --> 01:20:35,248 Да, радимо то да заштитимо Рунваи и вас. 1693 01:20:35,331 --> 01:20:38,084 Бићете главни уредник докле год желиш да будеш. 1694 01:20:38,167 --> 01:20:39,877 жао ми је. 1695 01:20:39,961 --> 01:20:43,756 Ја... знам да смо имали своје разлике, 1696 01:20:43,839 --> 01:20:45,007 али ја само... ја... 1697 01:20:46,384 --> 01:20:47,969 Па, сад, никад нисам схватио да си ти 1698 01:20:48,052 --> 01:20:49,804 били способни за овај ниво издаје. 1699 01:20:49,887 --> 01:20:51,639 Издаја? не. Миранда, 1700 01:20:51,722 --> 01:20:54,267 чувамо Рунваи за вас. 1701 01:20:54,350 --> 01:20:55,476 Ох, не, не, не. 1702 01:20:55,560 --> 01:20:58,604 Госпођица Емили не чува било шта за било кога. 1703 01:20:59,480 --> 01:21:00,648 Да, јесте. 1704 01:21:00,731 --> 01:21:01,732 Да, наравно да јесте. 1705 01:21:01,816 --> 01:21:02,858 Емили. 1706 01:21:05,653 --> 01:21:07,822 Емили, реци јој. 1707 01:21:07,905 --> 01:21:09,448 Да, Емили. 1708 01:21:10,324 --> 01:21:11,492 Реци јој. 1709 01:21:18,958 --> 01:21:20,418 Па, она је у праву. 1710 01:21:23,504 --> 01:21:25,506 Бењи купује Рунваи за мене. 1711 01:21:27,258 --> 01:21:28,509 Да могу да га покренем. 1712 01:21:28,593 --> 01:21:30,094 о чему причаш? 1713 01:21:31,137 --> 01:21:32,263 Гледај, имала је дуг пут. 1714 01:21:32,346 --> 01:21:33,723 Историјска трка. 1715 01:21:34,640 --> 01:21:36,309 Али она је исцрпљена. 1716 01:21:36,392 --> 01:21:39,895 И... А ја сам свежији и млађи. 1717 01:21:41,355 --> 01:21:43,482 Желим да одредим укусе, а не само да их задовољим. 1718 01:21:43,566 --> 01:21:44,984 Зашто би... Зашто би ово урадио? 1719 01:21:45,067 --> 01:21:46,569 Она зна зашто. 1720 01:21:46,652 --> 01:21:48,696 немам појма. 1721 01:21:48,779 --> 01:21:50,740 Изгурао си ме, зар не? 1722 01:21:50,823 --> 01:21:52,199 Нисам урадио ништа слично. 1723 01:21:52,283 --> 01:21:56,203 Натерао си Диор да ме унајми да ме се реши. 1724 01:21:56,287 --> 01:21:58,372 Зашто? Зашто си... Зашто си то урадио? 1725 01:22:00,708 --> 01:22:02,001 Из истог разлога 1726 01:22:02,084 --> 01:22:05,046 да никада не би требало бити задужен за писту, Емили, 1727 01:22:05,129 --> 01:22:08,174 јер си лепа и интелигентна, 1728 01:22:08,257 --> 01:22:09,467 али, не... 1729 01:22:11,260 --> 01:22:13,220 немаш оно што је потребно. 1730 01:22:14,764 --> 01:22:18,142 Жао ми је, али ти ниси визионар. 1731 01:22:20,394 --> 01:22:21,687 Ти си продавац. 1732 01:22:23,147 --> 01:22:24,857 Ви то не знате. 1733 01:22:27,318 --> 01:22:28,736 Не знаш прву ствар о мени. 1734 01:22:28,819 --> 01:22:30,154 Никада ниси марио за... 1735 01:22:30,237 --> 01:22:34,367 Ох, мислим да јесам, и такође мислим, дубоко у себи... 1736 01:22:35,701 --> 01:22:36,702 знаш да сам у праву. 1737 01:22:41,207 --> 01:22:42,208 То је све. 1738 01:22:47,922 --> 01:22:51,425 Па, Бењијеви адвокати, биће у контакту. 1739 01:22:52,301 --> 01:22:53,719 Са свим детаљима. 1740 01:22:58,766 --> 01:23:02,937 Нисам имао појма. Тако ми је жао. 1741 01:23:03,020 --> 01:23:05,398 Само сам осетио да морам нешто да урадим. 1742 01:23:06,691 --> 01:23:08,901 Надам се да то није оно носиш на вечери. 1743 01:23:36,387 --> 01:23:38,097 Хеј. Шта има? како си? 1744 01:23:38,180 --> 01:23:40,099 О, мој Боже, Енди, ове странице које си послао... 1745 01:23:40,182 --> 01:23:41,267 Мој шеф је полудео. 1746 01:23:41,350 --> 01:23:42,601 Ови су савршени. 1747 01:23:42,685 --> 01:23:44,478 Ох. ух... 1748 01:23:44,562 --> 01:23:46,021 Па о томе, ум, ја не... 1749 01:23:46,105 --> 01:23:47,606 Толико је обећања овде. 1750 01:23:47,690 --> 01:23:49,775 Шаљем вам понуду и уговор. 1751 01:23:49,859 --> 01:23:52,528 И, Енди, није 50. 1752 01:23:52,611 --> 01:23:53,779 Није 100. 1753 01:23:54,447 --> 01:23:56,157 350 је. 1754 01:23:56,240 --> 01:23:57,950 Три јебено педесет је. 1755 01:24:01,495 --> 01:24:02,663 - Не. - Не? 1756 01:24:02,747 --> 01:24:03,748 Шта... Како то мислиш "не"? 1757 01:24:03,831 --> 01:24:05,875 Зар не мислиш, као, "ура"? 1758 01:24:05,958 --> 01:24:07,293 ова књига, 1759 01:24:07,376 --> 01:24:10,212 могло би нашкодити Миранди. ја не... 1760 01:24:10,296 --> 01:24:13,841 Што је у реду јер је грозна. 1761 01:24:13,924 --> 01:24:16,218 Компликованије је од тога. 1762 01:24:16,302 --> 01:24:20,097 У реду. Звао је Стокхолм. Они желе свој синдром назад. 1763 01:24:20,181 --> 01:24:23,184 Ја... Могу ли те назвати касније? 1764 01:24:23,267 --> 01:24:24,560 У реду. Хвала што сте ме обавестили. 1765 01:24:24,643 --> 01:24:25,644 ћао. 1766 01:24:29,273 --> 01:24:33,402 Месец? Већ смо били на Месецу. 1767 01:24:33,486 --> 01:24:35,613 А сада, наравно, сви момци желе да иду на Марс. 1768 01:24:35,696 --> 01:24:36,614 Јеби Марс. 1769 01:24:36,697 --> 01:24:38,574 Идемо до те велике, наранџасте звезде 1770 01:24:38,657 --> 01:24:39,950 које зовемо сунце. 1771 01:24:40,034 --> 01:24:41,035 Потпуно неистражен! 1772 01:24:41,118 --> 01:24:42,661 Гледамо га вековима. 1773 01:24:42,745 --> 01:24:43,662 Направићу малу ракету. 1774 01:24:43,746 --> 01:24:44,747 Назваћу га Икар. 1775 01:24:44,830 --> 01:24:46,332 Икар је летео превише близу Сунца. 1776 01:24:46,415 --> 01:24:48,709 - Долетео је преблизу. - Јесте. И пржио је. 1777 01:24:48,793 --> 01:24:50,461 То је... Промашујеш поенту, душо. 1778 01:24:50,544 --> 01:24:51,629 То је као иронија. 1779 01:24:51,712 --> 01:24:52,797 - Не, није иронично. - Шта се дешава? 1780 01:24:52,880 --> 01:24:53,964 - То је... - Хмм? 1781 01:24:54,048 --> 01:24:55,591 Изгледаш као нервозна мачка. 1782 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 ух... 1783 01:24:58,385 --> 01:24:59,720 - Комплимент? - Не. 1784 01:24:59,804 --> 01:25:01,680 - Сачекај мало. - Ох. Да ли је... да ли је... 1785 01:25:01,764 --> 01:25:03,224 не знам. Идем да сазнам. 1786 01:25:03,307 --> 01:25:04,308 Тако ми је жао. 1787 01:25:04,391 --> 01:25:05,601 Сцуси. 1788 01:25:16,529 --> 01:25:18,364 Спреман сам да објавим. 1789 01:25:18,447 --> 01:25:19,782 Кад год сте спремни. 1790 01:25:19,865 --> 01:25:21,075 Ох, нисмо још затворени. 1791 01:25:21,158 --> 01:25:22,952 Још увек пеглам неке детаље. 1792 01:25:23,619 --> 01:25:25,329 Ох, видим. 1793 01:25:30,709 --> 01:25:34,296 Тако великодушно што радите за Емили. 1794 01:25:34,380 --> 01:25:35,381 Ох. 1795 01:25:37,675 --> 01:25:40,886 Знам да има много планова. 1796 01:25:40,970 --> 01:25:44,390 Али надам се да ће неке традиције на писти 1797 01:25:44,473 --> 01:25:45,683 дозвољено је да остану. 1798 01:25:46,809 --> 01:25:47,643 Хмм. 1799 01:25:48,185 --> 01:25:49,645 ко зна 1800 01:25:49,728 --> 01:25:51,480 Видите, свет се понекад мења тако брзо 1801 01:25:51,564 --> 01:25:53,649 да ни ја то не могу да схватим. 1802 01:25:53,732 --> 01:25:55,776 Дакле традиција, па... 1803 01:25:55,860 --> 01:25:58,112 Мислим да долази дан, можда врло брзо, 1804 01:25:58,195 --> 01:25:59,446 где, знаш, 1805 01:25:59,530 --> 01:26:00,948 Писти неће бити потребни модели 1806 01:26:01,031 --> 01:26:03,951 или локације или чак дизајнере. 1807 01:26:04,034 --> 01:26:06,245 Све ће то бити само АИ. 1808 01:26:06,328 --> 01:26:07,788 Ммм. Ммм. 1809 01:26:07,872 --> 01:26:11,834 Сигурно ће неке ствари остати исте. 1810 01:26:11,917 --> 01:26:15,504 Посвећеност лепоти, уметности, 1811 01:26:16,964 --> 01:26:21,552 најбољи у људским достигнућима, можда. 1812 01:26:21,635 --> 01:26:22,636 Можда. 1813 01:26:23,554 --> 01:26:24,555 али... 1814 01:26:26,974 --> 01:26:27,975 погледај око себе. 1815 01:26:29,810 --> 01:26:33,105 Налазимо се у древном граду који је некада био део 1816 01:26:33,188 --> 01:26:35,733 једно од највећих царстава које је свет икада познавао. 1817 01:26:35,816 --> 01:26:38,527 Сада су од тога остали само мали трагови. 1818 01:26:40,279 --> 01:26:41,780 Свет се врти око промена. 1819 01:26:41,864 --> 01:26:44,199 То је оно што људска бића не разумеју. 1820 01:26:44,283 --> 01:26:46,619 Будућност само јури на нас као, хм... 1821 01:26:47,453 --> 01:26:49,872 па, као лава Помпеје. 1822 01:26:52,291 --> 01:26:53,500 Наш посао је да само пустимо да траје 1823 01:26:53,584 --> 01:26:55,794 шта жели да узме, знаш? 1824 01:26:55,878 --> 01:26:56,712 Једног дана, то ће доћи 1825 01:26:56,795 --> 01:26:58,172 и све ће нас угушити. 1826 01:27:01,258 --> 01:27:03,260 А можда тако и мора бити, хмм? 1827 01:27:11,477 --> 01:27:12,478 Можда. 1828 01:27:16,148 --> 01:27:17,274 Извините. 1829 01:28:12,955 --> 01:28:14,164 Хеј. 1830 01:28:15,124 --> 01:28:16,417 Успео си. 1831 01:28:16,500 --> 01:28:17,668 Да, извини. 1832 01:28:17,751 --> 01:28:19,420 Требало би да знам те летове 1833 01:28:19,503 --> 01:28:21,255 из Копенхагена увек касне. 1834 01:28:22,297 --> 01:28:23,465 Хеј, хеј, хеј. шта није у реду? 1835 01:28:31,598 --> 01:28:34,852 Како ћу знати када је време? 1836 01:28:37,938 --> 01:28:39,273 ух... 1837 01:28:40,566 --> 01:28:41,817 знаћеш. 1838 01:28:46,989 --> 01:28:48,198 А ако одем? 1839 01:28:49,116 --> 01:28:50,117 Шта се дешава? 1840 01:28:52,536 --> 01:28:53,537 шта ћу имати? 1841 01:28:54,747 --> 01:28:56,206 шта имаш? 1842 01:28:57,833 --> 01:28:59,043 Па, ти имаш близанце. 1843 01:29:00,461 --> 01:29:02,546 Имаш једног веома лошег пса. 1844 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Морам да причам о њему. 1845 01:29:04,214 --> 01:29:05,215 И, хм... 1846 01:29:08,510 --> 01:29:09,970 имаш мене. 1847 01:29:10,804 --> 01:29:11,805 Да? 1848 01:29:14,600 --> 01:29:16,810 Да. 1849 01:29:17,394 --> 01:29:18,729 Да. 1850 01:29:18,812 --> 01:29:19,813 Можете се кладити. 1851 01:29:20,606 --> 01:29:21,648 Можете се кладити. 1852 01:29:30,407 --> 01:29:31,992 Али оно што имам... 1853 01:29:32,076 --> 01:29:34,953 Немојте ништа одлучивати на основу онога што сада осећате. 1854 01:29:35,037 --> 01:29:36,830 Замислите само сутра. 1855 01:29:37,706 --> 01:29:40,292 Пробуди се, имаш еспресо, 1856 01:29:40,375 --> 01:29:43,545 гледаш кроз прозор на свим слојевима Милана, 1857 01:29:44,088 --> 01:29:45,923 онда мислите 1858 01:29:46,006 --> 01:29:47,716 шта је следећа ствар коју желите да урадите. 1859 01:29:58,852 --> 01:30:00,020 Не, гразие. 1860 01:30:02,189 --> 01:30:03,649 Не, гразие. 1861 01:30:07,152 --> 01:30:10,531 Ми диспиаце. Не... Нон соно... Соно аррив... 1862 01:30:11,532 --> 01:30:12,783 Хајде. 1863 01:30:12,866 --> 01:30:14,451 Сабери се. Имамо посла. 1864 01:30:14,535 --> 01:30:16,995 А под нама, мислим на тебе. 1865 01:30:17,079 --> 01:30:18,413 Морам да присуствујем. 1866 01:30:18,497 --> 01:30:20,040 Морате да обавите телефонске позиве. 1867 01:30:20,124 --> 01:30:23,252 Имам дугачак списак људи са којима ћеш се препирати. 1868 01:30:34,388 --> 01:30:35,514 Не желим да ти говорим шта да радиш, али рећи ћу ти 1869 01:30:35,597 --> 01:30:36,974 шта да се ради. Молим те, пробуди је. 1870 01:30:37,057 --> 01:30:38,058 Пробуди га. Можеш је пробудити. 1871 01:30:38,142 --> 01:30:40,102 Ово је вредно тога. Ти ћеш ми захвалити. 1872 01:30:40,185 --> 01:30:41,854 имаћу да ти се јавим. Пробуди га. 1873 01:30:49,778 --> 01:30:51,488 То је добра ствар. Сат откуцава. 1874 01:30:51,572 --> 01:30:52,698 Хоћеш ли ми дати број ако престанем да причам? 1875 01:30:52,781 --> 01:30:53,991 Да, имате информације. 1876 01:30:54,074 --> 01:30:55,868 Мој шеф је лошији од твог шефа. 1877 01:31:15,888 --> 01:31:16,972 Стварно морам да разговарам са њима. 1878 01:31:17,055 --> 01:31:17,973 Што је пре могуће. 1879 01:31:18,056 --> 01:31:18,974 Само сам покушавао цео дан. 1880 01:31:19,057 --> 01:31:20,017 Можете ли их пробудити? 1881 01:31:20,100 --> 01:31:21,894 Попио сам много кофеина, да. 1882 01:31:29,902 --> 01:31:31,445 Да ли је Андреа већ овде? 1883 01:31:31,528 --> 01:31:32,696 Можете ли покушати поново? 1884 01:31:32,779 --> 01:31:33,989 Не, не као хипотетички сада. 1885 01:31:34,072 --> 01:31:35,866 На пример, сада. Зар не желиш да победиш? 1886 01:32:00,182 --> 01:32:01,725 Ум, извини. 1887 01:32:01,808 --> 01:32:03,435 Време је. 1888 01:32:03,518 --> 01:32:05,187 Јесте ли се већ чули са Андреом? 1889 01:32:05,270 --> 01:32:06,730 Не, не још. 1890 01:32:06,813 --> 01:32:08,273 - Па, којим путем да идем? - Овуда. 1891 01:32:09,233 --> 01:32:11,151 Ух, ово је добро. волим... 1892 01:32:13,695 --> 01:32:15,530 Гага. 1893 01:32:20,911 --> 01:32:22,788 Изненадио сам се кад сам чуо од тебе. 1894 01:32:23,538 --> 01:32:24,706 Стварно? 1895 01:32:24,790 --> 01:32:25,874 Зашто је то тако? 1896 01:32:26,792 --> 01:32:28,210 Јер ти се не свиђам. 1897 01:32:28,293 --> 01:32:29,419 Ох. 1898 01:32:29,503 --> 01:32:31,421 Каква апсурдна идеја. 1899 01:32:32,631 --> 01:32:35,759 Ти си тако омиљен, 1900 01:32:35,842 --> 01:32:39,263 и ми смо тако захвални да ово радиш за нас. 1901 01:32:39,346 --> 01:32:40,347 Па, наравно да то радим. 1902 01:32:40,430 --> 01:32:41,765 Најџел је рекао да никад нећу добити 1903 01:32:41,848 --> 01:32:43,809 још једно покривање ако то нисам урадио. 1904 01:32:44,351 --> 01:32:45,769 Хмм. 1905 01:32:45,852 --> 01:32:47,354 Да ли је он то рекао? 1906 01:32:47,437 --> 01:32:48,772 Не звучи као он. 1907 01:32:49,982 --> 01:32:51,483 бр. 1908 01:32:51,566 --> 01:32:52,567 у праву си. 1909 01:32:52,651 --> 01:32:55,821 Ум, звучи као неко кога познајем. 1910 01:32:57,781 --> 01:32:59,825 - Можеш се сада обући. - Ох. 1911 01:32:59,908 --> 01:33:00,909 Боље да идем. 1912 01:33:01,743 --> 01:33:02,703 Сломити ногу. 1913 01:33:03,203 --> 01:33:04,204 Збогом. 1914 01:33:05,998 --> 01:33:07,291 Ко ју је пустио унутра? 1915 01:33:07,374 --> 01:33:08,375 разумем. Да. 1916 01:33:08,458 --> 01:33:09,459 Али ако бисте могли... 1917 01:33:10,252 --> 01:33:11,795 Је ли? 1918 01:33:13,130 --> 01:33:14,506 То је супер. Хвала. 1919 01:33:14,589 --> 01:33:15,424 Не, хвала, хвала. 1920 01:33:15,507 --> 01:33:16,383 Идем по њу одмах. 1921 01:33:16,466 --> 01:33:17,301 Хвала вам пуно. 1922 01:33:32,149 --> 01:33:33,734 Буонасера. Аллора, голубице... 1923 01:33:35,068 --> 01:33:36,194 У реду, требало је цео дан, 1924 01:33:36,278 --> 01:33:37,112 и мој рачун за мобилни 1925 01:33:37,195 --> 01:33:38,530 биће ноћна мора, али... 1926 01:33:40,240 --> 01:33:41,408 Ја сам то урадио. 1927 01:33:42,868 --> 01:33:44,077 Твој план је успео. 1928 01:33:45,245 --> 01:33:46,330 Јесте ли сигурни? 1929 01:33:48,415 --> 01:33:51,168 Да, али морамо сада да идемо ако идемо. 1930 01:33:51,251 --> 01:33:52,669 - Сада? - Дакле... 1931 01:33:52,753 --> 01:33:54,254 Па, јесмо ли? Да ли радимо ово? 1932 01:33:54,338 --> 01:33:55,672 Постоји мали проблем. 1933 01:33:55,756 --> 01:33:57,966 Морам да будем домаћин ове вечери, знаш? 1934 01:33:58,050 --> 01:33:59,718 Морам да одржим главни говор. 1935 01:33:59,801 --> 01:34:01,386 Не. Постоји неко други ко то може. 1936 01:34:02,679 --> 01:34:04,598 Има још неко ко може говори у име Рунваи-а 1937 01:34:04,681 --> 01:34:06,141 и представљају га једнако добро као и ви 1938 01:34:06,224 --> 01:34:07,225 ако му дозволиш. 1939 01:34:07,768 --> 01:34:08,935 СЗО? 1940 01:34:13,398 --> 01:34:14,816 Ох. 1941 01:34:14,900 --> 01:34:16,151 Ох, он не жели да... 1942 01:34:17,486 --> 01:34:18,737 Он никада не би... 1943 01:34:22,282 --> 01:34:25,660 Знао бих да је хтео... 1944 01:34:38,423 --> 01:34:39,883 радити такве ствари. 1945 01:34:46,556 --> 01:34:48,308 Кад ово упариш са оном црном хаљином. 1946 01:34:48,392 --> 01:34:50,811 Можеш ли то учинити за мене? Тачно. Пожурите. 1947 01:34:56,942 --> 01:34:58,819 Да ли сам те узео здраво за готово? 1948 01:34:58,902 --> 01:34:59,903 ста? 1949 01:35:01,905 --> 01:35:04,741 У свету где сви вичу и жале се 1950 01:35:04,825 --> 01:35:09,204 и кука и зајебава и покушава да прикрије... 1951 01:35:11,248 --> 01:35:12,249 ту си ти. 1952 01:35:13,583 --> 01:35:14,584 Ммм. 1953 01:35:14,668 --> 01:35:17,838 Мислим, увек си постојао. 1954 01:35:20,382 --> 01:35:22,384 Да. па... 1955 01:35:23,468 --> 01:35:27,055 И требам те. Требаш ми да ми помогнеш. 1956 01:35:27,139 --> 01:35:28,140 У реду. 1957 01:35:28,223 --> 01:35:30,350 Зато што управо сада одлазим. 1958 01:35:30,434 --> 01:35:33,979 И треба да говориш у име нас уместо мене. 1959 01:35:34,062 --> 01:35:35,897 Не. Не могу то да урадим. 1960 01:35:36,731 --> 01:35:37,816 Наравно да можете. 1961 01:35:37,899 --> 01:35:40,318 - Ти си бриљантан. - Не, не могу. Ја сам... Нисам. 1962 01:35:40,402 --> 01:35:42,737 Наравно да јеси. 1963 01:35:42,821 --> 01:35:45,365 Такође, ти си написао проклети говор, па... 1964 01:35:46,158 --> 01:35:47,325 Знам да знаш. 1965 01:35:48,785 --> 01:35:50,328 Молим те, Најџеле. 1966 01:35:50,412 --> 01:35:52,914 Ок, ок. У реду. 1967 01:35:56,126 --> 01:35:57,169 Хвала. 1968 01:35:58,211 --> 01:35:59,337 У реду. 1969 01:38:23,732 --> 01:38:27,736 Гразие. Гразие. Буона сера а тутти. 1970 01:38:31,239 --> 01:38:33,950 Вечерас сам овде 1971 01:38:34,034 --> 01:38:36,911 да причам о љубавној вези 1972 01:38:36,995 --> 01:38:40,332 између писте и Италије. 1973 01:38:41,416 --> 01:38:44,961 И о континуираној потери Рунваи-а 1974 01:38:45,045 --> 01:38:48,923 одличних и неупоредивих, 1975 01:38:49,007 --> 01:38:51,718 у свету који толико волимо. 1976 01:38:51,801 --> 01:38:54,846 Свет ла мода. 1977 01:38:56,640 --> 01:38:58,016 Види, није у питању новац. 1978 01:38:58,099 --> 01:39:00,018 А не ради се ни о цени. 1979 01:39:00,101 --> 01:39:02,520 Ја то видим како постајем сав прасак за новац 1980 01:39:02,604 --> 01:39:03,855 јер добијам часопис, 1981 01:39:03,938 --> 01:39:06,274 али добијам и креативан ум 1982 01:39:06,358 --> 01:39:07,651 то ради нешто што ја не могу. 1983 01:39:07,734 --> 01:39:09,277 Добро, па, имао сам једну мисао. 1984 01:39:09,361 --> 01:39:11,446 И реци ми ако је ово мало превише, 1985 01:39:11,529 --> 01:39:13,114 али размишљао сам о првом броју... 1986 01:39:13,198 --> 01:39:14,199 Ух-хух. 1987 01:39:14,282 --> 01:39:16,576 да би девојка са насловнице могла... може бити... 1988 01:39:18,536 --> 01:39:21,998 Кротитељ лавова или помоћник мађионичара? 1989 01:39:23,375 --> 01:39:24,793 - Ох, уметник на трапезу. - Боже мој. 1990 01:39:24,876 --> 01:39:26,169 Радиш ли у циркусу, Бењи? 1991 01:39:26,252 --> 01:39:28,254 Не. Ја. ја. Ово значи мене. 1992 01:39:28,338 --> 01:39:29,339 Ох, да. 1993 01:39:29,422 --> 01:39:31,007 Уф. То је бриљантно. 1994 01:39:31,091 --> 01:39:32,092 Да! 1995 01:39:32,175 --> 01:39:33,051 Знам! 1996 01:39:33,134 --> 01:39:34,344 Зато што сам ја узор, 1997 01:39:34,427 --> 01:39:36,805 и већина узора нису величина узорка, зар не? 1998 01:39:36,888 --> 01:39:38,640 - То је истина. - Обично мало тежи. 1999 01:39:38,723 --> 01:39:40,433 Ох. 2000 01:39:40,517 --> 01:39:42,185 Ок, позваћу своју ПР девојку, 2001 01:39:42,268 --> 01:39:44,604 и даћу им изјаву тоут де суите 2002 01:39:44,688 --> 01:39:47,440 - да си ти девојка са насловнице. - Мој момак ме пингује без престанка. 2003 01:39:47,524 --> 01:39:48,525 Шта је, Брад? 2004 01:39:50,318 --> 01:39:51,486 Можемо ли да променимо те тачке? 2005 01:39:52,946 --> 01:39:53,947 Колико готовине? 2006 01:39:54,739 --> 01:39:55,740 Екуити? 2007 01:39:56,741 --> 01:39:57,784 Да ли је синдицирано? 2008 01:39:57,867 --> 01:39:59,661 - Само шик, прилично оштар. - Ох, да. 2009 01:39:59,744 --> 01:40:00,745 У реду. 2010 01:40:02,080 --> 01:40:03,081 Ја сам усклађен. 2011 01:40:03,164 --> 01:40:04,708 Само креативно препусти мени. 2012 01:40:04,791 --> 01:40:06,292 Само радимо тај једноставан црно-бели ударац. 2013 01:40:06,376 --> 01:40:07,544 Не желим да радим црно-бело. 2014 01:40:07,627 --> 01:40:09,087 - Зашто? - Изгледа мало старомодно. 2015 01:40:09,170 --> 01:40:10,797 Мислим да би било елегантно и шик. Стари Холивуд. 2016 01:40:10,880 --> 01:40:12,757 Дакле, ево у чему је ствар. 2017 01:40:12,841 --> 01:40:15,593 Покушавао сам да се истоварим Елиас-Цларке годинама. 2018 01:40:15,677 --> 01:40:16,928 Тата ми није дозволио. 2019 01:40:17,011 --> 01:40:18,430 Неки сентиментални прекид. 2020 01:40:18,513 --> 01:40:19,472 Али управо сада, 2021 01:40:19,556 --> 01:40:21,391 понуда је управо пала са неба. 2022 01:40:21,474 --> 01:40:23,351 - Па сам узео. - Ух... 2023 01:40:23,435 --> 01:40:25,729 - Извините... - Извини. 2024 01:40:25,812 --> 01:40:29,107 Хоћете да кажете да сте продали Писта ка неком другом? 2025 01:40:29,190 --> 01:40:32,861 Продао сам све Елиас-Цларке, 2026 01:40:32,944 --> 01:40:34,988 укључујући Рунваи, неком другом. 2027 01:40:35,071 --> 01:40:35,905 Не, ниси. 2028 01:40:35,989 --> 01:40:36,990 Извините момци. 2029 01:40:38,324 --> 01:40:40,118 Људи. 2030 01:40:40,201 --> 01:40:42,912 - Не, не. Чекај, чекај, чекај... - Могла би бити добра ствар. 2031 01:40:42,996 --> 01:40:44,873 - Чекај, чекај, чекај, чекај... - Не, не. Немојте се узнемиравати. 2032 01:40:44,956 --> 01:40:46,040 чекај, чекај, чекај, чекај. 2033 01:40:46,124 --> 01:40:47,083 Не волим кад си узнемирен. 2034 01:40:47,167 --> 01:40:48,877 Како си могао дозволити да ми се ово деси? 2035 01:40:48,960 --> 01:40:51,337 Ко ми је ово урадио? СЗО? 2036 01:41:12,358 --> 01:41:14,068 Имам потпуно поверење у тебе. 2037 01:41:14,152 --> 01:41:15,445 - Здраво. - Здраво. 2038 01:41:15,528 --> 01:41:18,364 Као уредник Рунваи-а и наш глобални шеф садржаја, 2039 01:41:18,448 --> 01:41:21,242 имаћете све ресурсе који су вам потребни. 2040 01:41:21,326 --> 01:41:23,661 Покажите свету шта можете. 2041 01:41:24,329 --> 01:41:25,330 Ох, хоћемо. 2042 01:41:30,585 --> 01:41:31,795 хоћемо. 2043 01:41:40,136 --> 01:41:41,888 да ли мислите да ли ће моћи да се држи по страни? 2044 01:41:41,971 --> 01:41:45,558 Чуо си је. Руке даље. За сада. 2045 01:41:45,642 --> 01:41:47,936 Мм-хмм. 2046 01:41:51,648 --> 01:41:53,900 Знаш, требало би да ти се захвалим. 2047 01:41:53,983 --> 01:41:57,070 Стварно си ме пробудио. Некако. 2048 01:41:59,906 --> 01:42:01,324 Требало би да ипак напишеш ту књигу. 2049 01:42:02,283 --> 01:42:05,495 350К, то није ништа за кијање. 2050 01:42:07,163 --> 01:42:10,375 Како сам знао? Ох, Анди. 2051 01:42:10,458 --> 01:42:13,086 Људи трче да вам кажу овакве вести. 2052 01:42:13,670 --> 01:42:14,671 Они трче. 2053 01:42:15,505 --> 01:42:18,132 Не, требало би да то напишете, 2054 01:42:18,216 --> 01:42:20,844 и требало би да задржите све сочне комадиће. 2055 01:42:20,927 --> 01:42:22,762 Како сам нестрпљив. 2056 01:42:22,846 --> 01:42:27,517 И... захтевно и заповедно 2057 01:42:27,600 --> 01:42:30,061 и, знаш... 2058 01:42:30,144 --> 01:42:33,439 колико сам живота своје деце пропустио 2059 01:42:33,523 --> 01:42:36,776 и, да... 2060 01:42:38,611 --> 01:42:40,738 Само, ух, стави све тамо. 2061 01:42:40,822 --> 01:42:42,657 Јер људи треба да знају. 2062 01:42:44,826 --> 01:42:46,744 Требало би да знају да постоји трошак. 2063 01:42:50,874 --> 01:42:52,792 Али, момче, волим да радим. 2064 01:42:55,044 --> 01:42:56,337 стварно знам. зар не? 2065 01:42:56,421 --> 01:42:59,382 Да. Само волим то. 2066 01:43:00,884 --> 01:43:02,677 Али ако напишете ову књигу тачно, 2067 01:43:02,760 --> 01:43:06,347 знаш, могло би ме купити још пар година на врху. 2068 01:43:06,431 --> 01:43:09,183 Нећу ти то учинити, Миранда. 2069 01:43:09,267 --> 01:43:10,518 Не више. 2070 01:43:11,853 --> 01:43:15,023 Зашто не? Ох, зато што смо сада тим? 2071 01:43:16,065 --> 01:43:18,568 Хмм. Ок, само напред. 2072 01:43:18,651 --> 01:43:22,322 Реци себи да си хтео да ме спасиш. 2073 01:43:22,405 --> 01:43:23,865 То је лепа прича. 2074 01:43:25,283 --> 01:43:27,493 И добар си приповедач, али не, 2075 01:43:27,577 --> 01:43:30,705 оно што сте хтели да спасете јесте себе. 2076 01:43:30,788 --> 01:43:34,334 Елиас-Цларке је само последњи комад дрвета 2077 01:43:34,417 --> 01:43:37,086 плутајући поред Титаника. 2078 01:43:37,170 --> 01:43:39,923 А за сада, да, има места за обоје. 2079 01:43:40,423 --> 01:43:41,424 али... 2080 01:43:42,508 --> 01:43:44,510 Можда си у праву. 2081 01:43:44,594 --> 01:43:46,971 Можда сам то урадио да бих сачувао свој живот. али... 2082 01:43:49,599 --> 01:43:52,518 Хмм, још увек можемо да радимо добар посао заједно. 2083 01:43:52,602 --> 01:43:54,228 Па, немамо избора. 2084 01:44:04,572 --> 01:44:05,698 - Пинокио. - Мм-ммм. 2085 01:44:06,908 --> 01:44:08,701 - Ох, мој Боже. - Алтро Пиноццхио. 2086 01:44:10,662 --> 01:44:12,538 Пиноццхио гранде. 2087 01:44:12,622 --> 01:44:14,874 Енди, ово је... Хвала. Ово је веома слатко, 2088 01:44:14,958 --> 01:44:17,043 али, знате, њој не треба ништа од овога. 2089 01:44:17,126 --> 01:44:18,503 Никоме ништа не треба, 2090 01:44:18,586 --> 01:44:20,421 али ко не воли бесплатно? 2091 01:44:21,923 --> 01:44:24,634 Валентино је. Ох, мој Боже. 2092 01:44:26,886 --> 01:44:28,680 Да ли волите то? 2093 01:44:29,764 --> 01:44:31,724 - Ти ме волиш. - Волим те. 2094 01:44:31,808 --> 01:44:35,812 - Ммм. Хвала. - Наравно. 2095 01:44:36,980 --> 01:44:40,066 Па... да ли сте га већ звали? 2096 01:44:40,149 --> 01:44:41,150 бр. 2097 01:44:43,778 --> 01:44:46,155 Бринем се да ћу рећи погрешну ствар. 2098 01:44:46,239 --> 01:44:49,701 Анди, иди да га видиш. Реци погрешну ствар. 2099 01:44:51,035 --> 01:44:52,036 То је део тога. 2100 01:44:56,708 --> 01:44:58,668 Стани. 2101 01:45:00,336 --> 01:45:02,714 Соно фелице ди ведерти. 2102 01:45:04,298 --> 01:45:07,010 научио сам да кажем, ух, "Драго ми је да те видим." 2103 01:45:07,093 --> 01:45:09,721 - На италијанском? - Да, то је било италијанско. 2104 01:45:10,513 --> 01:45:11,597 Па, соно... 2105 01:45:12,724 --> 01:45:14,517 Драго ми је да те видим и на италијанском. 2106 01:45:15,852 --> 01:45:17,145 Слушај, хм... 2107 01:45:18,396 --> 01:45:20,606 нисмо имали савршен поздрав, 2108 01:45:20,690 --> 01:45:23,860 и сигурно нисмо имали савршено збогом. 2109 01:45:23,943 --> 01:45:26,779 Али можда то ништа не значи 2110 01:45:26,863 --> 01:45:28,614 осим што нисмо савршени. 2111 01:45:29,824 --> 01:45:33,828 И можда једноставно не бисмо требали бити савршени заједно. 2112 01:45:34,996 --> 01:45:36,247 Волео бих то. 2113 01:45:37,331 --> 01:45:39,292 - Здраво поново. - Здраво поново. 2114 01:45:58,311 --> 01:45:59,353 Здраво. 2115 01:45:59,437 --> 01:46:01,105 - Кул коса. - Хвала. 2116 01:46:07,111 --> 01:46:10,865 Па, зезнуо сам ствар. Пре краљевски. 2117 01:46:10,948 --> 01:46:11,991 У реду је. 2118 01:46:12,492 --> 01:46:13,576 Стварно? 2119 01:46:14,243 --> 01:46:15,536 Сви зезну. 2120 01:46:15,620 --> 01:46:17,705 Па, очигледно сам веома срећан што то чујем. 2121 01:46:17,789 --> 01:46:20,333 Иако сте мало шокирани, направили бисте компромис 2122 01:46:20,416 --> 01:46:22,376 твоје толико хваљене вредности за мене, али... 2123 01:46:22,460 --> 01:46:24,378 Да. Па, знаш, понекад мораш. 2124 01:46:27,381 --> 01:46:29,175 Како стоје ствари у тренеру? 2125 01:46:29,258 --> 01:46:31,052 Мислим, искрено, добро. Сјајно. 2126 01:46:31,135 --> 01:46:32,595 То је... У реду је. 2127 01:46:32,678 --> 01:46:35,515 Ти други људи су били тако зли према мом француском. 2128 01:46:35,598 --> 01:46:37,725 - Ох. - Мало ми је мука од тога. 2129 01:46:38,893 --> 01:46:40,353 Знаш ли да сам те звао? 2130 01:46:41,562 --> 01:46:43,856 Да, имам. Зато седимо овде. 2131 01:46:43,940 --> 01:46:45,900 Не, мислим након што си напустио писту први пут. 2132 01:46:45,983 --> 01:46:47,610 Звао сам те. 2133 01:46:47,693 --> 01:46:48,903 - Звао си ме? - Звао сам те. 2134 01:46:48,986 --> 01:46:50,488 ти... 2135 01:46:50,571 --> 01:46:53,449 Ох, да, сећам се. Имам џепни бројчаник од тебе. 2136 01:46:53,533 --> 01:46:54,617 Проклетство. 2137 01:46:55,368 --> 01:46:57,703 Не, желео сам да будемо... 2138 01:47:00,081 --> 01:47:01,624 Мислио сам да бисмо могли бити другари. 2139 01:47:01,707 --> 01:47:03,960 - Не. Не прави се тако. - Не. Али... 2140 01:47:04,043 --> 01:47:06,295 - Није велика ствар. то је... - Хтели сте да будемо пријатељи? 2141 01:47:06,379 --> 01:47:08,464 Да, па, очигледно је сада прекасно, зар не? 2142 01:47:09,590 --> 01:47:10,466 Зашто? 2143 01:47:10,550 --> 01:47:12,510 Зато што сам, као, персона нон грата. 2144 01:47:12,593 --> 01:47:13,678 Зато. 2145 01:47:14,595 --> 01:47:16,097 Не мени. 2146 01:47:16,180 --> 01:47:17,598 И могу ли само да кажем, 2147 01:47:17,682 --> 01:47:20,643 добићеш свој погодак 2148 01:47:20,726 --> 01:47:22,061 шта год да желите да будете. 2149 01:47:22,145 --> 01:47:23,479 Не знам за то. 2150 01:47:23,563 --> 01:47:25,022 Знаш да је Бењи раскинуо са мном. 2151 01:47:26,440 --> 01:47:30,444 Биће тако тешко да поново нађе ту врсту покровитеља. 2152 01:47:30,528 --> 01:47:33,322 не треба ти он, 2153 01:47:33,406 --> 01:47:36,075 или модна кућа, или мецена, или било шта. 2154 01:47:36,159 --> 01:47:40,705 Не треба ти... Ти си икона. 2155 01:47:48,754 --> 01:47:52,300 Па, то је диван комплимент. 2156 01:47:54,302 --> 01:47:55,303 па... 2157 01:47:59,015 --> 01:47:59,849 пријатељи? 2158 01:47:59,932 --> 01:48:01,267 Не желим да те држим за руку, 2159 01:48:01,350 --> 01:48:03,227 али да. Пријатељи. 2160 01:48:04,270 --> 01:48:05,271 У реду. 2161 01:48:06,439 --> 01:48:09,400 Шта није у реду са мојим обрвама? 2162 01:48:09,483 --> 01:48:12,028 Види, није... није фатално. 2163 01:48:13,321 --> 01:48:15,239 одвешћу те негде, 2164 01:48:15,323 --> 01:48:16,616 и то ће бити трансформација. 2165 01:48:16,699 --> 01:48:17,700 - У реду. - У реду. 2166 01:48:17,783 --> 01:48:19,994 - Хвала вам пуно. - Ох, хм, не знам... 2167 01:48:20,077 --> 01:48:21,621 Не, јесу. Наручио сам им. 2168 01:48:21,704 --> 01:48:24,415 Не срамоти ме угљени хидрат. Само мало аппи. 2169 01:48:24,498 --> 01:48:25,791 Зар не знате да су угљени хидрати подељени 2170 01:48:25,875 --> 01:48:27,084 нема калорија? 2171 01:48:28,628 --> 01:48:31,547 Знаш шта? Мислим да јесам. 2172 01:49:10,711 --> 01:49:14,048 Јин, мораш престати. Сада сте млађи уредник. 2173 01:49:14,131 --> 01:49:15,341 Али ми се поклапамо. 2174 01:49:15,424 --> 01:49:17,426 Добио сам исту наруџбу јер желим да будем као ти. 2175 01:49:17,510 --> 01:49:19,929 Хвала. Да ли је то хаљина... 2176 01:49:20,012 --> 01:49:22,056 Гаултиер? Да. штедео сам га, 2177 01:49:22,139 --> 01:49:25,184 али је списак погрешно написан. Кради. 2178 01:49:25,268 --> 01:49:27,019 - Ох, хеј. Да ли сте добили... - Да. Да. 2179 01:49:27,103 --> 01:49:28,145 Сада радим на буџету. 2180 01:49:28,229 --> 01:49:29,355 Ммм. 2181 01:49:29,438 --> 01:49:32,566 Ово је слатко. Ти и ја заједно на дуге стазе. 2182 01:49:32,650 --> 01:49:34,360 Као што си рекао, судбина је тако смешна. 2183 01:49:34,443 --> 01:49:35,945 Да, то је истина. 2184 01:49:36,028 --> 01:49:39,323 Судбина и пар темпираних текстова 2185 01:49:39,407 --> 01:49:41,409 Џеју Равицу. Да. 2186 01:49:44,120 --> 01:49:46,789 Уз сјајну препоруку од мене, наравно. 2187 01:49:49,750 --> 01:49:51,252 Све ово време 2188 01:49:51,335 --> 01:49:54,046 мислили сте да овај посао управо пао у твоје крило. 2189 01:49:55,589 --> 01:49:56,716 Дођи овамо. 2190 01:49:58,509 --> 01:49:59,719 Тако слатко. 2191 01:50:02,471 --> 01:50:03,848 Заувек моја девојко. 2192 01:50:12,273 --> 01:50:15,651 Ево последње фасцикле за помоћника број један. 2193 01:50:15,735 --> 01:50:18,195 То сам ја. Хвала. 2194 01:50:18,279 --> 01:50:20,239 Честитам на унапређењу, Амари. 2195 01:50:20,323 --> 01:50:21,657 Хвала. 2196 01:50:21,741 --> 01:50:22,908 Заиста сам то заслужио, зар не? 2197 01:50:23,451 --> 01:50:24,493 Свакако. 2198 01:50:26,245 --> 01:50:27,955 - Честитам. - Хвала. 2199 01:50:28,539 --> 01:50:29,582 Здраво. 2200 01:50:29,665 --> 01:50:30,958 Канцеларија Миранде Пристли. 2201 01:50:38,841 --> 01:50:41,510 Ух, нацрт главне приче за следећи месец. Штампана копија. 2202 01:50:41,594 --> 01:50:43,054 - Хвала. - Нема на чему. 2203 01:50:53,147 --> 01:50:54,523 Нешто друго? 2204 01:50:56,150 --> 01:50:57,193 Не сада. 2205 01:50:59,236 --> 01:51:00,321 Иди.