1
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
Foi em maio de 1942
2
00:00:31,800 --> 00:00:36,000
No oeste, os verões úmidos continuaram
daí um grande e pesado murmúrio,
3
00:00:36,200 --> 00:00:41,800
Ambos os lados foram escavados 2 m no solo,
finalmente preso na posição.
4
00:00:42,200 --> 00:00:47,500
No leste, os alemães bombardearam durante o dia
e o Canal e a ferrovia Kirov.
5
00:00:47,800 --> 00:00:51,700
À tarde, continuou desesperado
batalha na sitiada Leningrado.
6
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
Mas aqui era um resort.
7
00:00:55,300 --> 00:01:01,600
Em 171 cruzamentos havia engarrafamentos
alguns armazéns longos e baixos.
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Os alemães estavam circulando
ocasionalmente acima do cruzamento,
9
00:01:04,700 --> 00:01:09,300
e gerenciamento, por precaução,
mantive dois canhões �hut�rje lá.
10
00:01:09,900 --> 00:01:14,500
Como você está? Não procure por isso!
Seu Vaska está vivo, vivo!
11
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
Este major ainda me reporta sobre eles
Depois da privação de sono, quando ele voltar.
12
00:01:20,200 --> 00:01:21,950
Ele pode ter certeza disso.
13
00:01:22,000 --> 00:01:26,500
"MAS AS AMANHECERS AQUI SÃO TRANQUILAS!"
BASEADO NO ROMANCE DE BORIS VASILYEV.
14
00:01:27,800 --> 00:01:32,800
Havia semáforos no cruzamento tranquilo
se acomodou como se estivesse em casa.
15
00:01:33,400 --> 00:01:40,900
Ainda havia jovens suficientes em 12 casas
viúvas que sabiam fazer a mesma coisa do nada.
16
00:01:42,100 --> 00:01:45,300
Durante 3 dias os soldados dormiram
e conheci �mbus.
17
00:01:45,800 --> 00:01:53,900
4. o dia do nome de alguém começou a ser comemorado hoje
e o cheiro doce da torta local espalhada pela aldeia.
18
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
Fedot Yevgrafovich!
19
00:02:09,900 --> 00:02:11,300
Fedot Yevgrafovich!
20
00:02:14,700 --> 00:02:16,700
gritar! O que aconteceu?
21
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
De novo!
22
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Como você está, Vaskov?
23
00:02:46,800 --> 00:02:52,500
Uma reprimenda para você, mas metade da multidão
para a frente. Além das tentações.
24
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Envie abstinência.
-Karsklas?
25
00:03:01,600 --> 00:03:04,500
Uma divisão de dois grupos,
quase 20 abstinência?
26
00:03:04,600 --> 00:03:06,950
Pesquise em toda a frente
e mesmo assim duvido.
27
00:03:07,800 --> 00:03:11,400
Envie abstinência que não
finalmente na cauda das mulheres.
28
00:03:12,400 --> 00:03:16,900
Eunuco ou?
- Não sei. A gerência sabe melhor.
29
00:03:19,400 --> 00:03:23,800
Destruímos os inimigos e vamos direto até você.
- Eu sei o seu "imediatamente".
30
00:03:24,250 --> 00:03:26,100
vou escrever agora
quando eu chegar.
31
00:03:26,500 --> 00:03:32,400
Caramba, Vaskov. Vindo até você
abstêmios e também não seguem o rabo das mulheres.
32
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
olhe para mim, pai,
se você não consegue lidar com eles...
33
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Cara, para as máquinas!
34
00:03:50,300 --> 00:03:54,200
Você olha para frente, pai,
Nos veremos depois da guerra.
35
00:03:58,800 --> 00:04:00,900
Mantenha o nariz erguido, Jevgrafovich.
36
00:04:01,300 --> 00:04:05,800
Novos serão enviados amanhã.
Talvez durem uma semana.
37
00:04:23,400 --> 00:04:27,800
O que aconteceu com você?
- Seu serviço chegou.
38
00:04:28,200 --> 00:04:31,100
Finalmente, outro dia
é um cruzamento sem proteção.
39
00:04:31,300 --> 00:04:34,600
Você chegou com o comandante?
- Não parecia.
40
00:04:35,000 --> 00:04:37,450
Graças a Deus não aguento mais
resolva-se.
41
00:04:37,484 --> 00:04:39,484
Espere com frustração.
42
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
Alinhar!
43
00:04:51,200 --> 00:04:53,500
Alinhar! Em guarda!
44
00:04:55,650 --> 00:04:56,900
Camarada Sênior,
45
00:04:56,950 --> 00:05:00,250
Metralhadora independente
5ª linha do batalhão, 3ª seção
46
00:05:00,300 --> 00:05:02,900
Os grupos 1 e 2 chegaram
usado para proteger o objeto.
47
00:05:03,100 --> 00:05:05,700
Apresenta o comandante
sargento assistente Kiryanova.
48
00:05:06,150 --> 00:05:07,900
Meios encontrados
49
00:05:07,950 --> 00:05:09,300
abstêmios!
50
00:05:15,750 --> 00:05:21,150
Mas, aliás, os homens de �hut�rje viviam em cabanas.
- Mas não somos tolos.
51
00:05:21,940 --> 00:05:23,290
Somos mulheres “hut�rje”.
52
00:05:23,340 --> 00:05:26,950
Todos são recrutados? Ou que tal você
se chama procedimento de recrutamento?
53
00:05:27,200 --> 00:05:31,700
Quem mais discutiu além de você? - Você ofende,
Camarada Sênior, estamos noivos.
54
00:05:31,900 --> 00:05:37,400
Sargento júnior Osyanina, você tem muito
existe uma conspiração? - Ainda não é suficiente.
55
00:05:41,200 --> 00:05:46,800
qual é o seu nome
- Soldado Brichkina, Lizaveta.
56
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
No campo ou?
- Bem, sim. Isso mesmo.
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Você sabe disso!
58
00:05:52,700 --> 00:05:55,100
pergunte a ele
como brincar com ferramentas.
59
00:05:55,400 --> 00:06:00,500
De onde você é?
- Somos da Sibéria, do fogo Yenisei.
60
00:06:01,400 --> 00:06:03,300
Não exatamente perto.
61
00:06:12,300 --> 00:06:18,600
por que você veio? Você vê aquele pessoal
eu coloco. - Isso, bor� está pronto.
62
00:06:18,800 --> 00:06:22,100
E o borista?
- Está esfriando.
63
00:06:26,500 --> 00:06:32,700
Camarada Sênior! Por favor, tome cuidado
para espaço. - Para que outro espaço?
64
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
Não parece haver nenhum carro por perto.
65
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Você será uma delícia completa.
66
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
Azar para nós, meninas.
67
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
O único homem, e ele também está ocupado.
68
00:06:52,000 --> 00:06:56,100
É claro que você morava em casas pequenas.
- A própria anfitriã o aquece.
69
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
Isto não é verdade.
70
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
Ó meu Deus.
71
00:07:02,350 --> 00:07:04,300
Nos enganaram com Brichkina �ra, meninas.
72
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
A alma de S�jav�elas foi enganada por �ra.
73
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Pobre Liza.
74
00:07:26,750 --> 00:07:29,900
LIZA BRICHKINA
75
00:07:31,700 --> 00:07:35,900
Liza viveu toda a sua vida
Brichkina esperando por amanhã.
76
00:07:35,950 --> 00:07:37,200
Aqui! Aqui, eu disse!
77
00:07:37,250 --> 00:07:41,041
Todas as manhãs o possuía
uma sensação insuportável de estar perto de você,
78
00:07:41,300 --> 00:07:48,900
no entanto, as circunstâncias de vida pararam
com esta reunião no futuro.
79
00:07:49,900 --> 00:07:54,000
Não terminei, não pulei,
mas você continuou.
80
00:07:54,800 --> 00:07:59,500
Mesmo que ele com toda a família
foi chamado de inimigo do Poder do Conselho,
81
00:08:00,000 --> 00:08:05,800
Ele foi expulso de casa, de casa e de milhares
foram enviados para a Sibéria com kulaks cristãos semelhantes.
82
00:08:06,050 --> 00:08:12,220
Mesmo assim, isso não impediu sua fé
para um amanhã brilhante e feliz.
83
00:08:12,320 --> 00:08:15,250
Foi assim que foi a infância dele.
84
00:08:15,350 --> 00:08:18,250
LESTE DA SIBÉRIA, FEVEREIRO DE 1941
85
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
O que você precisa?
86
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
É chato?
87
00:09:22,400 --> 00:09:23,700
Tedioso.
88
00:09:28,700 --> 00:09:31,000
Deixei o endereço para seu pai.
89
00:09:31,400 --> 00:09:35,500
Você vem no verão,
Vou mandar você para a escola técnica.
90
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
Aqui você está condenado.
91
00:09:38,800 --> 00:09:40,500
Mas bobagem
92
00:09:41,400 --> 00:09:43,500
não há necessidade de fazer
mesmo por tédio.
93
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
Todos, vão!
94
00:10:45,600 --> 00:10:49,300
Você dirige para a cidade?
- Sente-se, sente-se.
95
00:11:06,700 --> 00:11:09,400
Da próxima vez não chegue antes.
96
00:11:11,100 --> 00:11:14,650
Ele fica até o último momento
�leval, esperando por você.
97
00:11:15,150 --> 00:11:16,500
Bom trabalho.
98
00:11:19,300 --> 00:11:24,300
Toca de manhã, você não está aí
e perde a paciência.
99
00:11:24,800 --> 00:11:26,350
OK.
100
00:11:27,800 --> 00:11:29,700
Cuidado aí!
101
00:11:48,400 --> 00:11:50,200
Mãos ao alto!
102
00:11:51,200 --> 00:11:56,200
Mas e se fossem alemães? - De onde eles vêm?
os alemães chegariam aqui, camarada Sênior.
103
00:11:56,900 --> 00:11:58,400
Correias. - O que?
104
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Aperte o cinto!
105
00:12:03,600 --> 00:12:07,500
Disciplina de detenção de 3 dias
por violação na situação da frente.
106
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Então...
107
00:12:28,300 --> 00:12:32,050
É preciso bater, camarada Sênior.
Este não é um osmik para você, mas um quartel.
108
00:12:32,100 --> 00:12:34,200
O que é?
- Você não conhece �ra?
109
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
Isso estraga o disfarce!
- Existe alguma coisa sobre isso?
110
00:12:37,600 --> 00:12:40,450
Que ordem?
- Gerenciamento.
111
00:12:40,550 --> 00:12:44,550
Empregadas domésticas são permitidas
seque a roupa por toda a frente.
112
00:12:44,600 --> 00:12:47,050
Pessoalmente com a permissão do chefe de estado.
Você não ouviu?
113
00:12:49,100 --> 00:12:51,000
Intrometido.
114
00:13:01,000 --> 00:13:04,600
Foi nesta primavera
Fedot Vaskov há 32 anos
115
00:13:04,900 --> 00:13:08,000
e antes disso ele segurou
para tornar sua vida feliz.
116
00:13:08,300 --> 00:13:15,000
Ele ainda terminou a 4ª série
sétima série e obteve a classificação de último ano.
117
00:13:15,400 --> 00:13:20,500
Casado com um soldado galês da guarnição,
que lhe deu um filho.
118
00:13:20,800 --> 00:13:25,850
E foi aí que o inverno começou
e Vaskov foi para a frente.
119
00:13:25,950 --> 00:13:27,900
SORTAVALA, DEZEMBRO DE 1939
120
00:13:45,200 --> 00:13:49,000
Depois de ser ferido,
enquanto ele estava deitado no hospital,
121
00:13:49,100 --> 00:13:54,000
disse a mulher com o médico
e foi para a Frente Sul.
122
00:13:54,100 --> 00:14:00,000
Fedot se divorciou dela e levou a criança ao tribunal
para si mesmo e enviado para sua mãe para ficar no país.
123
00:14:00,300 --> 00:14:03,300
Mas um ano depois, o filho dela morreu.
124
00:14:03,600 --> 00:14:07,105
Desde então, Vaskov tem sido
sorriu apenas 3 vezes:
125
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
Ao receber um prêmio de general,
ao cirurgião para remover as farpas
126
00:14:12,200 --> 00:14:16,900
e para a proprietária do seu apartamento,
À Mariya, pela compreensão.
127
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Mais rápido!
128
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Uma arma para a batalha!
129
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
Azimute 270.
130
00:15:01,300 --> 00:15:03,100
Distância 3.000. - São 3.000.
131
00:15:03,400 --> 00:15:05,900
Altitude 2500. - É 2500.
132
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
Carregar. - Está carregado!
133
00:15:09,350 --> 00:15:11,250
Com quedas baixas, fogo!
134
00:15:23,400 --> 00:15:24,900
Azimute 290.
135
00:15:27,100 --> 00:15:28,400
Distância 2500.
136
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Baixe! - Carregado.
137
00:15:34,100 --> 00:15:36,500
Download! Baixe mais rápido!
138
00:15:45,500 --> 00:15:49,700
Nádia!
- Vivo? O que você faz...?
139
00:15:51,500 --> 00:15:55,400
Azimute 320. Altitude 2900.
- São 2900.
140
00:15:55,900 --> 00:15:59,000
Distância 3400. Atire!
141
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
Muito bem, meninas.
142
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
Olha, o piloto pulou.
143
00:16:31,900 --> 00:16:35,600
Diga Rita. não desperdice cartuchos,
você não pode bater de qualquer maneira.
144
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
Cobrado!
145
00:16:39,050 --> 00:16:40,250
Vamos!
146
00:17:00,300 --> 00:17:01,500
Quem?
147
00:17:07,600 --> 00:17:11,500
o que você fez
Vou levá-lo ao tribunal.
148
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
22 DE JUNHO DE 1941
86 GUARDA DE FRONTEIRA AVGUSTOV
149
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Depois de mim!
150
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Camarada major...
- Eu sei, eu sei.
151
00:20:19,200 --> 00:20:20,500
Alinhe-se!
152
00:20:22,600 --> 00:20:26,700
O avião caído, trabalho de quem?
- Comandante da 2ª seção, sargento júnior Osyanina.
153
00:20:27,900 --> 00:20:32,200
Muito bem, Osyanina. É uma pena
que você não capturou o piloto vivo.
154
00:20:33,700 --> 00:20:37,100
Nós teríamos perguntado a ele
o que o avião estava fazendo por aqui.
155
00:20:38,100 --> 00:20:43,100
Estava realmente fora do curso?
Concordo, aceite o serviço.
156
00:20:45,800 --> 00:20:50,700
Mulheres na linha de frente, você sabe
está, por assim dizer, sob especial atenção.
157
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Há ocasiões em que
se não resistiu.
158
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
O que você quer dizer?
159
00:20:58,500 --> 00:21:04,500
um comandante de estado-maior, casado, aliás,
arrumei uma namorada.
160
00:21:06,900 --> 00:21:10,400
S�jav�e tornou-se membro dos conselhos
sabe sobre esse coronel
161
00:21:11,200 --> 00:21:17,000
e ele me mostrou essa sbranna
e disse-lhe para encontrar um bom ambiente de trabalho.
162
00:21:17,700 --> 00:21:24,600
Você tem um bom ambiente de trabalho, Rita?
- Claro. Você irá, camarada major?
163
00:21:24,900 --> 00:21:27,000
Ir.
164
00:21:32,800 --> 00:21:35,450
Comandante da Divisão Osyanina.
- Lutador Gurvich.
165
00:21:36,100 --> 00:21:37,600
Lutador Chetvertak.
166
00:21:38,800 --> 00:21:40,300
Lutador Komelkova.
167
00:21:42,777 --> 00:21:46,061
ZHENYA KOMELKOVA
168
00:21:46,161 --> 00:21:47,350
MOSCOU, MAIO DE 1941
169
00:21:47,400 --> 00:21:48,750
Ah, meu.
170
00:21:49,500 --> 00:21:56,600
Parabéns, pai! Stalin deu pessoalmente �?
- Sim. E ele também apertou a mão. Vot, eu dou para você.
171
00:21:56,900 --> 00:21:59,300
Conheça Alexei.
Minha filha Yevgenia.
172
00:21:59,700 --> 00:22:03,100
Não acredite na aparição de um anjo,
ele é o diabo de saia.
173
00:22:03,200 --> 00:22:05,249
Zhenya, Tenente Coronel Luzhin.
174
00:22:05,799 --> 00:22:07,499
Lutamos juntos na Finlândia.
175
00:22:21,700 --> 00:22:24,500
Zhenya, ele é casado.
176
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
Outra cidade.
Uma vida completamente diferente.
177
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
Olá. - Olá.
178
00:22:57,821 --> 00:23:00,951
Alinhar! Em guarda!
179
00:23:01,001 --> 00:23:02,301
Camaradas lutadores.
180
00:23:02,900 --> 00:23:08,900
Pois a masculinidade mostrada na batalha é permitida
Tenho que anunciar um dia de sauna na guarnição.
181
00:23:09,000 --> 00:23:10,300
Fora do horário.
182
00:23:25,900 --> 00:23:29,700
Zhenya, você é uma sereia!
Você tem uma pele perfeita!
183
00:23:30,000 --> 00:23:35,900
infelizmente não. Tal figura
para embalar um uniforme. Lindo.
184
00:23:36,300 --> 00:23:41,700
Os belos raramente são felizes.
- Dicas para você mesmo?
185
00:23:43,350 --> 00:23:45,600
Zhenya, você está perdendo
andar sem sutiã.
186
00:23:46,300 --> 00:23:49,700
Melhor não. É uma boa lavanderia
Geralmente minha fraqueza.
187
00:23:50,000 --> 00:23:53,800
Se eu colocá-los hoje,
o pai não consegue resistir.
188
00:23:55,200 --> 00:23:57,900
Você não aguenta tanta beleza
alguém para resistir.
189
00:23:59,000 --> 00:24:04,600
Galja, a beleza é feita por mãos humanas.
Eu vou fazer de você uma beleza hoje.
190
00:24:13,245 --> 00:24:14,593
Muito mais fofo.
191
00:24:15,600 --> 00:24:20,000
Faremos outra camisa para você conforme necessário.
Não consigo tirar os olhos de você.
192
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
se você quiser
eu lido com você também?
193
00:24:24,100 --> 00:24:26,600
eu estava brincando pai
sobre. Eu estava brincando.
194
00:24:27,500 --> 00:24:30,300
Mantenha-o para você, deixe-o em paz.
- Zhenya, lide comigo.
195
00:24:30,500 --> 00:24:36,100
Vou abraçar meu pai hoje, deixar esquentar.
- E eu também. Ele está arrependido ou não?
196
00:24:36,400 --> 00:24:39,700
Vamos! Desculpe.
197
00:24:40,100 --> 00:24:44,100
Tudo bem. Deixe-os correr.
Ciúme.
198
00:24:44,600 --> 00:24:47,800
Apaixonado, deixe-os amar.
Você não diz nada.
199
00:24:48,900 --> 00:24:52,200
Procurando por alguns cantos,
Eu não entendo isso.
200
00:24:52,700 --> 00:24:57,700
Não entende? Talvez as ferramentas,
onde você está correndo?
201
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
Zhenya, você canta?
202
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
Zhenya conhece tantas músicas.
203
00:25:24,200 --> 00:25:29,385
"Não importa o quanto haja na vida
estivemos separados,
204
00:25:29,935 --> 00:25:34,829
Estou nesta casa
Estou acostumada a vir."
205
00:25:37,000 --> 00:25:42,094
"Sou um amigo muito velho para você,
206
00:25:42,194 --> 00:25:47,983
para mudar seus hábitos"
207
00:25:50,200 --> 00:25:56,270
"Se eu for de terras distantes
208
00:25:56,814 --> 00:26:02,508
Não envio notificações por muito tempo."
209
00:26:03,700 --> 00:26:09,180
"Nesse sentido, significa
que estou vivo e bem,
210
00:26:10,145 --> 00:26:15,804
Não gosto de apenas escrever cartas"
211
00:26:32,100 --> 00:26:37,280
Mãe, irmã, irmão.
Todos foram mortos com metralhadora.
212
00:26:37,300 --> 00:26:39,800
Em batalhas?
- Executado.
213
00:26:42,000 --> 00:26:45,500
As famílias dos comandantes foram presas
e metralhadora na frente.
214
00:26:46,586 --> 00:26:49,331
Mas eu estava me escondendo daquela vez
havia uma mulher estoniana na casa em frente.
215
00:26:50,642 --> 00:26:52,231
Eu vi tudo.
216
00:26:53,900 --> 00:26:57,000
Tallinn, agosto de 1941
217
00:27:32,517 --> 00:27:33,667
Zhenya?
218
00:27:35,000 --> 00:27:39,900
Mas e o coronel?
Como você pôde?
219
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
Mas eu poderia!
220
00:27:47,040 --> 00:27:48,340
Eu consegui.
221
00:27:48,390 --> 00:27:51,800
PUNASTE K�LA, 11 SEDE DA DIVISÃO DE RIFLE
SETEMBRO DE 1941
222
00:27:53,677 --> 00:27:54,877
No lugar!
223
00:27:55,700 --> 00:27:59,200
Camarada Coronel,
o prisioneiro. - Quem é ele?
224
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
Quem o conhece. Talvez
é um espião, mas talvez...
225
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
Zhenya?
226
00:28:15,300 --> 00:28:18,600
Você começa a cultivar o presente,
ou depois, depois da paz?
227
00:30:18,300 --> 00:30:20,050
Camarada Sênior!
228
00:30:24,600 --> 00:30:27,900
O que está errado?
Você conheceu o urso ou não?
229
00:30:28,300 --> 00:30:30,900
Os alemães estão na floresta!
- Como você sabe?
230
00:30:31,200 --> 00:30:37,235
Eu mesmo vi. Nós dois,
com máquinas. Disfarçados.
231
00:30:38,627 --> 00:30:39,952
Makarych foi morto.
232
00:30:41,286 --> 00:30:42,486
Então...
233
00:30:43,300 --> 00:30:46,500
Tripulação em armas, rato de batalha.
Kiryanova para mim. Correr!
234
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
"Meu!" O diabo os conhece.
235
00:30:52,100 --> 00:30:55,000
Está dormindo ou há algum defeito. "Meu!"
- "Eu" posso ouvir.
236
00:30:55,200 --> 00:31:00,500
Aqui 17. Dê 3! Se apresse!
- não grite. Você precisa de ajuda.
237
00:31:03,616 --> 00:31:06,740
É você, Vaskov? - Isso mesmo,
Camarada 3. - O que você tem aí?
238
00:31:06,790 --> 00:31:08,890
Os alemães estão na floresta,
perto das posições.
239
00:31:08,990 --> 00:31:10,290
2 pessoas foram descobertas hoje.
240
00:31:10,490 --> 00:31:12,003
Descoberto por quem?
241
00:31:12,065 --> 00:31:13,937
Sargento júnior Osyanina.
242
00:31:13,987 --> 00:31:17,037
Eu dei o mouse, camarada terceiro.
Estou pensando em vasculhar a floresta.
243
00:31:17,537 --> 00:31:19,187
Como os alemães olham para você?
244
00:31:19,287 --> 00:31:21,637
Diz isso disfarçado
e com máquinas.
245
00:31:21,737 --> 00:31:23,587
Parece que algum tipo de sabotadores.
246
00:31:24,558 --> 00:31:27,900
Leve 5 pessoas e se apresse,
até que o pé esfrie.
247
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
Isso mesmo, camarada três.
248
00:31:32,200 --> 00:31:37,500
Então você os conheceu no caminho?
- Aqui. Você me deixou, indo para a rodovia.
249
00:31:39,100 --> 00:31:42,200
E eles tinham sacolas com eles?
- Sim, usando.
250
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
Equipamento foi transportado.
251
00:31:45,800 --> 00:31:50,300
Eles carregam explosivos.
Eles não destroem a rodovia.
252
00:31:51,310 --> 00:31:55,500
Estrada de ferro!
Portanto, a ferrovia Kirov.
253
00:31:56,000 --> 00:32:00,500
Inimigo detectado em posições.
Composto por 2 pessoas.
254
00:32:00,900 --> 00:32:04,700
Nossa tarefa é seguir
ao inimigo e levá-los prisioneiros.
255
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Neste caso, destrua.
256
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
Sargento Júnior Osyanina,
257
00:32:11,750 --> 00:32:13,250
dê um passo à frente!
258
00:32:14,600 --> 00:32:16,900
Escolha 4 lutadores da sua seção.
259
00:32:20,500 --> 00:32:22,300
Lutador Komelkova.
- Meu.
260
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
Lutador Chetvertak.
- Meu.
261
00:32:24,800 --> 00:32:26,250
Vamos!
262
00:32:27,050 --> 00:32:29,250
Nós vamos matar os alemães,
não para pescar.
263
00:32:29,400 --> 00:32:32,000
Aceitamos aqueles que pelo menos...
pode atirar.
264
00:32:33,600 --> 00:32:37,200
Eu posso atirar.
Papai trapaceou.
265
00:32:39,200 --> 00:32:40,500
Lutador Brichkina.
266
00:32:42,700 --> 00:32:46,300
E mais. Quem é alemão
você pode falar a língua? - Meu.
267
00:32:46,400 --> 00:32:51,200
O que você quer dizer com "eu?" O que significa "eu"?
A ser levado adiante - Fighter Gurvich.
268
00:32:54,200 --> 00:32:55,800
Alguém mais sabe?
269
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Como é o “hands �les” na língua deles?
- H�nde hoch.
270
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Exatamente. Deixe Gurvich ir.
271
00:33:15,550 --> 00:33:18,123
Bom, pelo menos
não enferrujou.
272
00:33:18,223 --> 00:33:19,523
Todos tirem as botas!
273
00:33:20,700 --> 00:33:24,200
Mas é um pouco.
- É bom que você não precise se despir.
274
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
Vamos conversar.
275
00:33:30,250 --> 00:33:31,400
Então.
276
00:33:32,600 --> 00:33:38,700
Chega de tais narcisistas
3 km, pernas ensanguentadas.
277
00:33:40,050 --> 00:33:43,364
Isso significa que sim. Armas limpas,
ligue narcisos normalmente.
278
00:33:43,464 --> 00:33:44,827
Se não puder, trapaceie.
279
00:33:44,927 --> 00:33:46,800
Organize-se
e prepare-se.
280
00:33:47,100 --> 00:33:49,400
Leve munição e munição
por dois dias.
281
00:33:49,600 --> 00:33:52,500
Você tem 40 minutos. Escrever.
282
00:33:55,000 --> 00:33:58,100
Da cidade ou?
Parece.
283
00:34:04,800 --> 00:34:08,200
Todos. Eu tenho que sinalizar isso.
Estou escrevendo para você.
284
00:34:09,000 --> 00:34:12,800
SONJA GURVICH
MINSK, OUTUBRO DE 1940
285
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Olá.
286
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
Sônia..!
287
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
Aviso importante.
288
00:34:46,800 --> 00:34:50,800
Esta manhã, às 4 horas,
289
00:34:50,850 --> 00:34:52,904
sem aviso prévio,
290
00:34:53,004 --> 00:34:59,500
Tropas alemãs invadiram
de vários lugares da nossa fronteira.
291
00:35:14,200 --> 00:35:19,300
Sonja, estamos saindo agora.
Tive medo que você não viesse.
292
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
Este é um caderno. eu coloquei
alguma coisa aí, você vê.
293
00:35:27,100 --> 00:35:30,700
Até mais, Sônia.
Com certeza escreverei para você.
294
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
Sonja não recebeu a carta.
295
00:35:49,800 --> 00:35:53,162
Ele morreu no final de outubro
junto com seus colegas
296
00:35:53,262 --> 00:35:58,613
Como parte da Divisão de Moscou,
Vjazman se fecha no anel de cerco.
297
00:36:03,600 --> 00:36:04,979
Significa me ouvir!
298
00:36:06,713 --> 00:36:11,129
Eu corri para a operação
Vice-sargento Osyanina.
299
00:36:12,560 --> 00:36:15,599
Seja em direção ao inimigo
ou algo incompreensível?
300
00:36:16,585 --> 00:36:19,300
Alguém é um animal ou um pássaro
o que isso pode fazer?
301
00:36:21,600 --> 00:36:26,600
Eu perguntei sério! Você não pode dirigir na floresta
dê para mim, os alemães também têm ouvidos.
302
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Eu posso.
303
00:36:28,600 --> 00:36:29,900
Como de verdade.
304
00:36:34,500 --> 00:36:36,200
Burros não são passeados aqui.
305
00:36:38,600 --> 00:36:42,700
Ok, pato cego.
306
00:36:48,000 --> 00:36:51,200
É assim que os patos chamam o onze.
- você pode usá-lo.
307
00:36:51,936 --> 00:36:53,036
Os sinais são:
308
00:36:53,136 --> 00:36:56,517
2 cliques - atenção, vejo o inimigo.
309
00:36:57,200 --> 00:36:59,300
3 minutos - tudo para mim.
310
00:36:59,700 --> 00:37:02,400
Claro? Depois de mim!
311
00:37:10,300 --> 00:37:15,200
Vaskov entendeu que se os alemães
o alvo do desvio é a ferrovia Kirov
312
00:37:15,500 --> 00:37:20,600
A rota de transporte mais importante,
que trouxe equipamentos e tropas para a frente,
313
00:37:20,900 --> 00:37:25,700
então não há como pará-los
simplesmente com a importância de uma batalha local.
314
00:37:26,000 --> 00:37:32,000
Atalho para o Lago dos Amantes, que Vaskov encontrou
ainda na Finlândia, os alemães não conseguiram descobrir.
315
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
Apenas o gênero foi marcado aqui nos mapas.
316
00:37:35,400 --> 00:37:42,395
Consequentemente, a ferrovia pertencia aos alemães
há apenas um caminho: como seu guia, vá à beira do lago.
317
00:37:42,855 --> 00:37:47,085
Não havia como evitá-lo
de alguma forma, eles podem.
318
00:38:01,100 --> 00:38:05,374
Essas fritas deslizam bem,
até muito bem.
319
00:38:06,196 --> 00:38:07,296
Então 40 km.
320
00:38:15,300 --> 00:38:16,450
Vamos.
321
00:38:21,500 --> 00:38:27,600
Seu pai e sua mãe moram com você ou você é órfão?
- Órfão. Acho que sou órfão.
322
00:38:28,700 --> 00:38:30,200
você tem certeza
323
00:38:30,500 --> 00:38:34,100
Mas quem tem certeza disso agora,
Camarada Sênior? - Ele é.
324
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
Meus pais estão em Minsk.
325
00:38:37,300 --> 00:38:41,619
Estudei em Moscou, estava me preparando para o ano novo,
mas então... - Alguma novidade? - Sobre o quê?
326
00:38:43,500 --> 00:38:46,500
Seus pais são judeus?
- Claro.
327
00:38:47,400 --> 00:38:51,100
Naturalmente.
Seria claro, eu não perguntaria.
328
00:38:55,800 --> 00:38:58,700
Sonja não sabia
e ele nunca descobriu,
329
00:38:59,000 --> 00:39:06,000
que sua mãe, Vera Osyanino,
ao mesmo tempo, ele usava uma estrela amarela no peito
330
00:39:06,277 --> 00:39:10,427
e o satânico Maly Trastsjanets
o número preto do acampamento.
331
00:39:10,477 --> 00:39:16,422
TERRITÓRIO OCUPADO DA BIELORRÚSSIA
Mas seu pai e De não estavam mais vivos naquela época.
332
00:39:26,981 --> 00:39:28,481
Levante-se!
333
00:39:48,017 --> 00:39:49,417
Talvez você tenha conseguido sair?
334
00:39:57,359 --> 00:40:01,200
Lutador Gurvich, dê um soco 3 vezes.
- Depois do quê?
335
00:40:01,500 --> 00:40:05,169
Para verificar a prontidão de combate.
Você esqueceu o que eu traí?
336
00:40:06,403 --> 00:40:07,503
Não, eu não esqueci.
337
00:40:20,100 --> 00:40:21,300
O que aconteceu?
338
00:40:21,600 --> 00:40:25,300
Se algo tivesse acontecido, seria um arcanjo
te recebi em outro mundo.
339
00:40:25,700 --> 00:40:28,500
Para que você entenda
como vão as coisas
340
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
O que você percebeu no caminho? para seguir,
começando com o sargento júnior Osyanin?
341
00:40:35,400 --> 00:40:41,700
Foi como nada. Estava no chão
apenas quebrado na tomada. - Bom. Realmente.
342
00:40:42,900 --> 00:40:44,100
Próximo?
343
00:40:44,400 --> 00:40:47,300
Não notei nada.
Está tudo bem.
344
00:40:48,800 --> 00:40:54,000
A grama estava pisoteada. À esquerda, havia
mas o lado direito da estrada foi pisoteado.
345
00:40:54,400 --> 00:40:58,100
São os olhos.
Muito bem, lutadora Brichkina.
346
00:41:00,000 --> 00:41:06,600
Mas ainda havia vestígios de botas na estrada.
Do tipo que seus pára-quedistas usam.
347
00:41:07,300 --> 00:41:10,600
A julgar pelas faixas
eles contornam o pântano.
348
00:41:11,100 --> 00:41:16,000
E deixe-os ir
porque estamos indo direto para o pântano.
349
00:41:17,200 --> 00:41:24,900
Todos. Você pode fumar por 15 minutos,
ou o que você precisar.
350
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
Não tenha medo e rápido
espalhar.
351
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Então, o caminho é perigoso.
352
00:41:39,650 --> 00:41:41,876
A ordem do movimento é a seguinte:
353
00:41:41,886 --> 00:41:43,040
eu primeiro
354
00:41:43,090 --> 00:41:51,100
então Gurvich, Brichkina, Komelkova, Chetvertak,
O sargento júnior Osyanina vem por último.
355
00:41:51,500 --> 00:41:52,600
Tem dúvidas?
356
00:41:53,100 --> 00:41:54,500
Está ocupado aí?
357
00:41:55,300 --> 00:42:00,500
Em alguns lugares é. Bem, para você
até este ponto... v��ni significa.
358
00:42:01,500 --> 00:42:03,300
Guarde seus rifles!
359
00:42:23,700 --> 00:42:27,200
O gás está saindo.
Nós o perturbamos.
360
00:42:27,800 --> 00:42:31,950
Os velhos acreditam
que os espíritos da floresta vivem em tal lugar.
361
00:42:32,400 --> 00:42:33,700
Um conto de fadas, isso é certo.
362
00:42:33,800 --> 00:42:35,428
Há minhocas aqui?
363
00:42:36,003 --> 00:42:39,137
Não há ninguém aqui.
Um lugar morto.
364
00:43:22,450 --> 00:43:27,400
Camarada Sênior, a bota chegou �ra!
- Caramba!
365
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Você encontrou? - Não!
366
00:43:31,700 --> 00:43:34,700
Temos que nos mudar.
- E a bota?
367
00:43:34,800 --> 00:43:38,544
Você ainda pode encontrá-lo?
Avante! Me siga!
368
00:43:38,981 --> 00:43:41,041
Seguir!
Não vá embora!
369
00:43:45,600 --> 00:43:47,900
Onde, pare!
- Eu vou ajudá-lo.
370
00:43:48,300 --> 00:43:50,200
Ficar em pé. Volte aos trilhos!
371
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
Calmamente, calmamente.
372
00:43:55,700 --> 00:44:00,300
Poucas pessoas estiveram na ilha.
Nós descansamos lá. Avante!
373
00:44:15,800 --> 00:44:20,500
Ficará mais fácil.
Vamos avançar lentamente pela terra seca.
374
00:44:20,700 --> 00:44:23,786
Mas o que posso fazer sem bota?
- Vamos pensar em algo.
375
00:44:24,086 --> 00:44:26,733
Mas só depois do pântano.
Você pode esperar?
376
00:44:27,700 --> 00:44:31,100
Está frio, meninas.
- Eu sou l�binista.
377
00:44:31,500 --> 00:44:35,300
Você acha que estou seco?
Saí da pista.
378
00:44:36,800 --> 00:44:42,400
Bem, camaradas lutadores. Pegue os caiaques
e depois de mim na mesma ordem.
379
00:44:54,800 --> 00:44:56,600
Deixe os barcos aqui.
380
00:45:01,000 --> 00:45:06,800
Camaradas do Exército Vermelho, trabalhem duro.
Em breve terá uma cachoeira, vamos descansar lá.
381
00:45:38,300 --> 00:45:42,800
Bem, como estão os camaradas do Exército Vermelho.
Está tudo bem? - Tudo bem, camarada Sênior.
382
00:45:43,900 --> 00:45:47,400
Você está congelado?
- Não há ninguém para se aquecer de qualquer maneira.
383
00:45:49,700 --> 00:45:52,600
Nariz sábio.
É confortável?
384
00:45:52,900 --> 00:45:56,300
Mesmo muito. Muito obrigado,
Camarada Sênior.
385
00:46:00,000 --> 00:46:05,900
Vá, camaradas lutadores.
Ainda temos 1,5 horas pela frente.
386
00:46:31,300 --> 00:46:34,800
De alguma forma quieto. Como em um sonho.
387
00:46:36,300 --> 00:46:39,900
Do outro lado da floresta
começa a estrada Sinjuhina.
388
00:46:42,200 --> 00:46:46,600
Atrás do lago está localizado
mais um lago, Legontovo.
389
00:46:47,200 --> 00:46:53,300
Certa vez, um monge morou lá.
Chamado Legont. Buscando a separação.
390
00:46:53,700 --> 00:46:55,800
Há muita separação aqui.
391
00:46:56,050 --> 00:46:59,300
Os alemães só têm um caminho,
uma crista entre dois lagos.
392
00:46:59,350 --> 00:47:03,100
Existem grandes
pedras e rochas.
393
00:47:03,600 --> 00:47:09,900
É aí que temos que escolher uma posição para nós mesmos.
Principal e backup, como regra, “cheats”.
394
00:47:12,000 --> 00:47:13,850
Nós escolhemos e começamos a esperar.
395
00:47:23,100 --> 00:47:24,800
Ouça o comando de batalha!
396
00:47:25,200 --> 00:47:30,000
Duas fritas armadas até os dentes
estão se movendo em direção ao Lago dos Amantes,
397
00:47:30,300 --> 00:47:36,000
com o objectivo de se aproximar sorrateiramente do camarada Estaline
Canal Belomorski-Baltiyskiy para a Ferrovia Kirov.
398
00:47:36,600 --> 00:47:44,900
Nosso grupo de 6 membros tem a tarefa de vigiar
Aja como seu líder e faça o inimigo prisioneiro.
399
00:47:45,600 --> 00:47:50,200
À esquerda está o Lago dos Amantes,
Lago Legontovo à direita.
400
00:47:52,100 --> 00:47:53,600
Questões?
401
00:47:55,300 --> 00:47:57,100
Por favor, vá para as posições.
402
00:48:11,500 --> 00:48:13,213
Talvez estejamos sentados aqui por nada?
403
00:48:15,310 --> 00:48:17,340
Talvez.
404
00:48:18,100 --> 00:48:23,200
Mas acho que não. Se você fritá-los
não mexeu exatamente com os espíritos.
405
00:48:25,500 --> 00:48:30,600
Talvez você esteja dormindo, camarada Sênior. estou falando
ao amanhecer. - Espere você dormir, Osyanina.
406
00:48:30,900 --> 00:48:35,000
às vezes eu durmo
quando pegarmos as fritas.
407
00:48:36,200 --> 00:48:39,700
Mas talvez eles estejam dormindo no presente?
Fique tranquilo.
408
00:48:42,800 --> 00:48:47,300
Você está dormindo?
- Bem. Eles também são pessoas.
409
00:48:48,000 --> 00:48:54,300
Você mesmo disse que Sinjuhina é o caminho a seguir
o único caminho para a ferrovia, para eles.
410
00:48:54,900 --> 00:48:57,800
Espere, Osyanina, espere.
411
00:49:02,000 --> 00:49:05,500
Eles estão cansados
isso é certo.
412
00:49:05,800 --> 00:49:12,200
Uma paisagem desconhecida, cada passo é surpreendente.
Assim? - Isso mesmo, camarada Sênior.
413
00:49:12,500 --> 00:49:17,000
Se sim, talvez
eles estão livres para descansar.
414
00:49:17,600 --> 00:49:19,800
E eles dormem até o fim.
415
00:49:21,500 --> 00:49:25,000
Vamos fumar, camarada Rita?
- Eu não fumo.
416
00:49:27,200 --> 00:49:32,900
Afinal, eles são
gente também, eu não vim.
417
00:49:34,500 --> 00:49:37,800
então você disse,
eles também precisam descansar.
418
00:49:39,800 --> 00:49:43,000
Mas você descansa.
Vou verificar as posições.
419
00:49:49,300 --> 00:49:52,900
Como você está, Brichkina?
Não percebeu nada?
420
00:49:53,600 --> 00:49:55,400
No começo está tudo quieto.
421
00:49:55,700 --> 00:50:01,500
Você cuida de tudo.
Você não pode se mover, os pássaros estão cantando.
422
00:50:02,300 --> 00:50:06,000
Você é uma pessoa da floresta,
você entende tudo. - Eu posso.
423
00:50:08,200 --> 00:50:11,300
Você trabalhou em uma fazenda coletiva?
424
00:50:11,900 --> 00:50:18,200
Não. Ajudei mais meu pai.
Ele é um silvicultor. Morávamos na casa do guarda florestal.
425
00:50:19,800 --> 00:50:21,700
Freia bem.
426
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
"Liza, Liza, Lizaveta,
por que você não me manda saúde?"
427
00:50:27,400 --> 00:50:30,300
"por que você não canta bem,
sua voz não é linda."
428
00:50:32,100 --> 00:50:34,100
Foi assim que as meninas cantaram na nossa região.
429
00:50:34,800 --> 00:50:37,621
Mas nós cantamos...
- Cantaremos com você mais tarde, Lizaveta.
430
00:50:38,805 --> 00:50:41,642
Vamos batalhar
�lesande e vamos cantar.
431
00:50:42,900 --> 00:50:45,300
Honestamente?
- Eu te disse.
432
00:50:48,800 --> 00:50:52,000
Lembre-se, camarada
pai, você prometeu.
433
00:50:52,600 --> 00:50:56,400
Nascido nos anos de silêncio
não pensa à sua maneira.
434
00:50:56,900 --> 00:51:00,900
Nós, os filhos dos anos terríveis da Rússia,
não consigo esquecer de nada.
435
00:51:01,300 --> 00:51:05,200
Feliz anos!
Há loucura em você, esperança de novidades?
436
00:51:06,000 --> 00:51:08,200
Do tempo da guerra, do tempo da liberdade...
437
00:51:12,300 --> 00:51:13,500
Para quem você está lendo?
438
00:51:15,800 --> 00:51:17,900
Não para ninguém, mas para mim mesmo.
439
00:51:18,500 --> 00:51:22,000
Por que em voz alta?
- Estes são poemas.
440
00:51:24,400 --> 00:51:27,900
Os olhos estragam �ra.
- É branco, camarada Elder.
441
00:51:28,300 --> 00:51:30,000
Eu costumo fazer isso.
442
00:51:31,500 --> 00:51:38,600
Não se sente em pedras nuas. Eles começam com você
logo para trazer o calor à tona, então você nem notará.
443
00:51:39,200 --> 00:51:42,500
Abaixe isso. - Olá,
Camarada Sênior. Obrigado.
444
00:51:42,800 --> 00:51:44,600
Leia em voz alta.
445
00:51:44,900 --> 00:51:49,500
A noite é densa e úmida,
mas aqui as madrugadas são tranquilas.
446
00:51:50,100 --> 00:51:52,400
É bom ouvir você.
447
00:51:53,000 --> 00:51:56,100
Olhe para frente.
Siga, lutador Gurvich.
448
00:52:06,300 --> 00:52:09,000
Tingido?
- Naturais?
449
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Confuso.
- Está tudo bem, deixa pra lá.
450
00:52:15,200 --> 00:52:18,200
Camarada Sênior,
você é casado?
451
00:52:22,700 --> 00:52:25,000
Casado, lutador Komelkova.
452
00:52:25,300 --> 00:52:29,400
Mas onde está sua esposa?
- Você sabe onde, em casa.
453
00:52:30,100 --> 00:52:32,000
E as crianças?
454
00:52:33,356 --> 00:52:34,706
Crianças!
455
00:52:35,500 --> 00:52:37,100
Havia um filho.
456
00:52:38,300 --> 00:52:39,900
como foi
457
00:52:42,000 --> 00:52:45,600
Morreu, pouco antes da morte.
458
00:52:46,900 --> 00:52:48,400
Morreu?
459
00:52:49,600 --> 00:52:54,200
Sim. Na frente da vovó.
460
00:52:57,700 --> 00:53:01,000
A mulher nos deixou.
461
00:53:09,200 --> 00:53:13,200
o que você está chorando
Camarada lutador? - Frio.
462
00:53:16,200 --> 00:53:18,200
Então. Anna, vou tocar.
463
00:53:20,800 --> 00:53:23,800
você está com febre
Camarada lutador. Você ouve?
464
00:53:27,300 --> 00:53:29,052
Boa sorte para você.
465
00:53:30,098 --> 00:53:31,967
Desculpe pela sua bota perdida.
466
00:53:33,800 --> 00:53:37,600
Você toma assim ou eu diluo?
- O que é?
467
00:53:38,200 --> 00:53:41,700
Tintura. Aguentar.
468
00:53:46,200 --> 00:53:50,200
Tintura, espírito!
- É álcool, e daí?
469
00:53:50,700 --> 00:53:54,400
Eu não entendo o que você vê.
- Eu pedi para pegar.
470
00:53:55,600 --> 00:54:01,000
E imediatamente. - O que você vê
aliás, tenho uma assistente médica materna.
471
00:54:02,200 --> 00:54:07,100
Não mãe. é,
e os alemães são.
472
00:54:07,800 --> 00:54:10,100
Eles têm uma mãe,
que vivem por um tempo.
473
00:54:10,600 --> 00:54:14,400
Honestamente, estou tentando. Bebida!
474
00:54:18,000 --> 00:54:20,900
Respire fundo. Aceite.
475
00:54:31,900 --> 00:54:34,200
comecei a me preocupar com alguma coisa
cabeça ao redor.
476
00:54:34,900 --> 00:54:37,100
Está tudo bem,
até amanhã.
477
00:54:41,400 --> 00:54:43,300
Descanse, camarada lutador.
478
00:54:44,600 --> 00:54:48,100
Mas e você, sem azul?
- não tenha medo, estou endurecido.
479
00:54:48,400 --> 00:54:53,800
Fique bem amanhã
Eu estou te implorando. Fica bem.
480
00:55:03,200 --> 00:55:08,200
Não sou mãe. É, e os alemães são.
481
00:55:08,900 --> 00:55:10,700
Quem vive para si tem mãe.
482
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
Galya Chetvertak
483
00:55:25,000 --> 00:55:26,900
E a minha Galja?
484
00:55:28,900 --> 00:55:32,100
Galya!
485
00:56:22,200 --> 00:56:25,000
A MÃE PÁTRIA ESTÁ CHAMANDO!
486
00:56:37,000 --> 00:56:38,450
Rita! - O que é?
- Direto, direto.
487
00:56:39,600 --> 00:56:41,100
Você ouve?
488
00:56:43,800 --> 00:56:45,200
Pássaros cantando?
489
00:56:46,800 --> 00:56:50,100
As pegas estão cantando.
490
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Significa que alguém está vindo.
Perturbando-os.
491
00:56:53,600 --> 00:56:55,200
Temos convidados.
492
00:56:55,500 --> 00:56:58,200
Ouça Osyanina. Treine lutadores.
493
00:56:58,700 --> 00:57:01,300
Rapidamente e silenciosamente,
para que não haja māra. - Isso mesmo.
494
00:57:01,600 --> 00:57:03,100
E traduza para mim.
495
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
Olá camarada Sênior.
- Manhã.
496
00:57:19,550 --> 00:57:21,050
Que tal Chetvertak?
497
00:57:21,300 --> 00:57:23,600
Dormindo. Não de pé.
498
00:57:24,000 --> 00:57:25,500
Ótima decisão.
499
00:57:25,800 --> 00:57:30,600
Fique por perto para comunicação. só
coloque o nariz para fora. - Não cabe.
500
00:57:33,600 --> 00:57:36,500
Vamos, vamos.
501
00:57:49,100 --> 00:57:53,900
Aí estão eles.
Ambos. 2.
502
00:57:54,900 --> 00:57:55,900
3...
503
00:57:57,100 --> 00:57:58,500
4...
504
00:57:59,500 --> 00:58:00,700
5...?
505
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
6, 7...
506
00:58:06,100 --> 00:58:11,000
8, 9, 10...
507
00:58:12,600 --> 00:58:16,000
11, 12, 13...
508
00:58:17,400 --> 00:58:20,300
14, 15...
509
00:58:20,700 --> 00:58:22,500
16.
510
00:58:35,100 --> 00:58:37,200
16?
511
00:58:38,200 --> 00:58:40,600
Camarada Sênior,
havia apenas 2 deles.
512
00:58:41,300 --> 00:58:46,000
Era. Isso significa que eles
2 eram apenas sua patrulha.
513
00:58:50,500 --> 00:58:55,000
Gurvich, volte
e envie Brichkin aqui.
514
00:58:55,400 --> 00:58:57,700
Venha furtivamente e silenciosamente.
515
00:58:58,200 --> 00:59:00,200
Secretamente, camarada tradutor!
516
00:59:00,600 --> 00:59:04,100
Nós vamos disfarçados!
Entendi? Ir.
517
00:59:16,000 --> 00:59:18,300
Camarada Sênior,
Camarada Sênior.
518
00:59:24,400 --> 00:59:27,200
O que você está fazendo, Brichkina?
519
00:59:28,000 --> 00:59:31,200
É bom para eles
é 16, mas não 2.
520
00:59:31,900 --> 00:59:35,100
Nós os perseguimos na floresta,
e aqui estão eles.
521
00:59:36,100 --> 00:59:39,300
Você se lembra do caminho de volta?
- Sim, camarada Sênior.
522
00:59:40,100 --> 00:59:45,300
Veja, à esquerda, as fritas estão empilhadas.
Passe por ele e você seguirá o caminho até o lago.
523
00:59:45,600 --> 00:59:48,000
Onde passamos férias?
- Boa menina.
524
00:59:48,150 --> 00:59:51,550
A partir daí siga o caminho, você não se perderá.
- Eu sei, camarada Sênior.
525
00:59:51,600 --> 00:59:53,000
Espere, Lizaveta.
526
00:59:53,300 --> 00:59:57,600
O mais importante é o gênero. O caminho é estreito.
Há uma vala à esquerda e à direita.
527
00:59:57,900 --> 01:00:01,361
O marco do movimento é a ilha,
que tem 2 bétulas.
528
01:00:02,139 --> 01:00:04,017
descanse aí,
Vá em frente agora.
529
01:00:05,400 --> 01:00:09,000
Rifle aqui, mochila e
descarte todo o excesso.
530
01:00:09,250 --> 01:00:12,950
Conte a Kiryanova sobre a situação,
mas limitamos as fritas suavemente.
531
01:00:13,300 --> 01:00:17,600
Não vamos durar muito, você até entende.
- Isso significa que tenho que ir agora?
532
01:00:19,200 --> 01:00:22,300
Sim. Entre no cais antes do pântano.
533
01:00:27,100 --> 01:00:28,600
Então eu corri?
534
01:00:29,200 --> 01:00:31,400
Corra, Lizaveta.
535
01:01:04,495 --> 01:01:06,468
As coisas estão ruins, meninas.
536
01:01:07,940 --> 01:01:09,440
Havia 16 deles?
537
01:01:09,490 --> 01:01:15,200
16 máquinas já são suficientes, e daí
não vai parar. E você não pode continuar sem parar.
538
01:01:15,700 --> 01:01:19,000
Mas eles estarão aqui em 1,5 a 2 horas.
Isto deve ser levado em conta.
539
01:01:20,900 --> 01:01:24,300
como você está
- Não tem problema, dormi bem.
540
01:01:25,100 --> 01:01:29,300
Mandei Brichkin para a água. Nós podemos ajudar
espere até o sexo, não antes.
541
01:01:29,600 --> 01:01:35,200
Se entrarmos nesta batalha, não sobreviveremos.
Não há como manter essas posições.
542
01:01:35,700 --> 01:01:38,500
Então vamos apenas assistir
como eles andam?
543
01:01:40,000 --> 01:01:42,500
Qual é esse caminho que nós eles
não deve ser permitido passar.
544
01:01:43,500 --> 01:01:49,900
Deve fechar a escotilha e direcionar
eles foram para o Lago Legontovo. Mas como?
545
01:01:51,750 --> 01:01:56,150
Claro, eles não vieram aqui para lutar.
Eles são silenciosos o suficiente para passarem furtivamente.
546
01:01:56,600 --> 01:02:01,200
Portanto, é necessário que eles nos percebam,
mas parece que não.
547
01:02:02,900 --> 01:02:09,800
Então é possível que eles tentem
o outro lado. Talvez até do outro lado do lago.
548
01:02:11,300 --> 01:02:15,300
Mas quando eu mostro
eles você e você mesmo?
549
01:02:17,100 --> 01:02:21,200
Eles param e enviam informações,
e perceber que somos apenas cinco.
550
01:02:24,300 --> 01:02:27,400
Em 1,5 horas podemos fazer algo
não consigo pensar em mais nada.
551
01:02:42,900 --> 01:02:46,150
Camarada Sênior, mas e daí,
quando eles se deparam com madeireiros?
552
01:02:46,200 --> 01:02:49,700
Para quais madeireiros? É isso.
As florestas estão vazias, até você vê.
553
01:02:49,750 --> 01:02:52,800
Hoje, os Eids também funcionam.
-Eid...
554
01:02:55,500 --> 01:03:01,000
Sim, os madeireiros funcionam
como brigadas. Procure-os silenciosamente lá!?
555
01:03:02,500 --> 01:03:09,000
Nem todos podem ser mortos com um tiro. você mata
Os leitores relatam quando necessário.
556
01:03:10,500 --> 01:03:13,900
Boa menina!
Você é bom para mim.
557
01:03:30,400 --> 01:03:33,400
Camarada Sênior,
Camarada Sênior!
558
01:03:33,900 --> 01:03:35,200
Eles estão vindo!
559
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Ajuda.
560
01:03:52,600 --> 01:03:54,600
Para lugares! Komelkova, comigo.
561
01:03:55,600 --> 01:03:57,300
Grite mais forte!
562
01:03:58,444 --> 01:04:02,419
Ei Galya, ei! Mais!
563
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
Talvez você tenha ido embora?
564
01:04:12,900 --> 01:04:15,400
Talvez eles tenham ido embora,
mas talvez não.
565
01:04:16,400 --> 01:04:21,000
Eles também não são estúpidos
e mensagens aleatórias não podem ser enviadas para esta mensagem.
566
01:04:21,300 --> 01:04:22,500
Espere!
567
01:04:23,200 --> 01:04:27,100
Espere. - Eu vejo.
568
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
Inteligência. Passa imediatamente.
569
01:04:33,000 --> 01:04:36,300
Eles nos contam nos dedos,
entenda e...
570
01:04:40,500 --> 01:04:46,700
Vou levar esses dois. você,
Meninas, talvez vocês tenham que sair.
571
01:04:48,300 --> 01:04:49,500
Parar!
572
01:04:55,500 --> 01:04:58,000
Raia, Vera! Venha nadar!
573
01:05:00,300 --> 01:05:04,956
Árvores alpinas e peras descansaram,
574
01:05:06,408 --> 01:05:09,559
uma névoa desceu sobre as montanhas.
575
01:05:10,440 --> 01:05:13,882
Katju�a desembarcou,
576
01:05:14,584 --> 01:05:17,873
para uma margem alta e íngreme.
577
01:05:20,200 --> 01:05:24,400
Se não quiser, como quiser.
578
01:05:37,700 --> 01:05:40,000
Meninas, venham nadar!
579
01:05:41,800 --> 01:05:45,600
Ivan! Ivan, onde você está?
580
01:05:47,500 --> 01:05:49,000
Estou chegando!
581
01:05:50,360 --> 01:05:51,810
Vamos!
582
01:05:53,950 --> 01:05:55,450
Agora! Espere!
583
01:05:56,400 --> 01:05:57,700
Espere por mim também!
584
01:05:58,000 --> 01:05:59,700
Mas então quem faz o trabalho?
585
01:06:01,000 --> 01:06:02,800
Estou indo, estou indo.
586
01:06:05,800 --> 01:06:07,100
Então, onde você está?
587
01:06:08,300 --> 01:06:10,800
Mas quem faz isso?
588
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
Ouça, venha aqui.
589
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
Saia. Ah, você.
590
01:06:17,100 --> 01:06:19,600
Nosso chamado,
a máquina chegará em breve.
591
01:06:19,650 --> 01:06:21,900
Chega de salpicos.
Eu disse, saia!
592
01:06:27,297 --> 01:06:30,141
Saia, eu disse!
593
01:06:30,241 --> 01:06:31,300
Me dê uma mão!
594
01:06:41,150 --> 01:06:42,450
Saia, saia.
595
01:06:43,200 --> 01:06:47,300
Eu disse que ele iria ajudar com o fogo
de jogar. Deixe ir, vá.
596
01:07:09,100 --> 01:07:11,100
Eles vão embora.
597
01:07:27,400 --> 01:07:31,000
Bem, isso ajuda.
598
01:07:32,000 --> 01:07:34,800
Eles não vão a lugar nenhum.
599
01:07:37,100 --> 01:07:44,000
Se Brichkina, claro, a qualquer momento
chegará. - Sim. Ele é rápido.
600
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
Vamos dar uma olhada nisso,
601
01:07:47,200 --> 01:07:52,100
a saúde de seus pés velozes.
E para a saúde de suas vozes brilhantes.
602
01:08:27,600 --> 01:08:28,800
Você sente?
603
01:08:29,400 --> 01:08:32,700
Os alemães são cultos,
eles já querem café.
604
01:08:33,200 --> 01:08:35,000
Por que você acha isso?
605
01:08:35,400 --> 01:08:40,700
A fumaça sobe, portanto
comecei a comer de manhã.
606
01:08:41,672 --> 01:08:47,300
Todos os 16 estão presentes? Deve ser lido
Margarida. Não falta nada.
607
01:09:14,700 --> 01:09:21,000
14 pessoas, são 2 vigias.
Portanto, todos estão aqui.
608
01:09:22,700 --> 01:09:25,500
Veja, 2 vão explorar.
609
01:09:26,900 --> 01:09:30,900
A história toda, ao que parece,
que eles são engraçados.
610
01:09:47,100 --> 01:09:49,500
Temos posições agora
mude, Margarida.
611
01:09:50,000 --> 01:09:58,000
Vou dar uma olhada por aqui um pouco mais. Mas você
corra com os lutadores para a posição de reserva.
612
01:10:01,100 --> 01:10:03,000
Mas calmamente. - Claro.
613
01:10:03,550 --> 01:10:07,572
E ei, eu coloquei lá
para secar seu tabaco.
614
01:10:07,622 --> 01:10:10,197
Seja um amigo, participe,
e uma mochila, claro.
615
01:10:10,247 --> 01:10:11,497
Tom, Fedot Jevgrafovich.
616
01:10:41,451 --> 01:10:43,053
Plasku funciona?
617
01:10:46,555 --> 01:10:49,578
Esqueci, Fedot Jevgrafovich.
618
01:10:52,900 --> 01:10:59,600
Caramba, o que há, tabaco.
Você acidentalmente esqueceu sua mochila?
619
01:11:02,600 --> 01:11:09,100
Eu vou trazer. Eu sei onde está.
- Onde, lutador Gurvich! Camarada tradutor!
620
01:11:26,100 --> 01:11:27,500
Gurvich gritou.
621
01:11:29,700 --> 01:11:33,300
Komelkova, depois de mim.
Os convidados estão esperando aqui.
622
01:11:47,400 --> 01:11:48,800
Alemães?
623
01:11:58,500 --> 01:12:02,300
Desleixado.
624
01:12:21,500 --> 01:12:26,100
Depois disso, é difícil pastar.
O tiro foi feito para ele como para um homem.
625
01:12:26,700 --> 01:12:30,900
Não acertou o coração imediatamente,
peito confuso.
626
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
Descanse em paz, Sonjake.
627
01:12:41,950 --> 01:12:43,200
Direto!
628
01:12:43,500 --> 01:12:46,800
Espere, eles estão aqui em algum lugar.
629
01:12:50,100 --> 01:12:51,300
Aí estão eles.
630
01:12:52,600 --> 01:12:58,605
Fique aqui. Se eles sentirem sua falta,
fazer barulho. Bata na pedra com a enxada,
631
01:12:58,655 --> 01:13:02,523
para eles olharem para você.
Eu não falei rápido? Entendi?
632
01:13:02,623 --> 01:13:03,950
Eu entendi.
633
01:14:06,450 --> 01:14:10,000
Muito bem, Komelkova,
Eu agradeço.
634
01:14:19,100 --> 01:14:23,400
Portanto, havia 2 deles a menos.
635
01:14:32,800 --> 01:14:34,500
Deixar.
636
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
Você tem que se acostumar com isso, Zhenya.
O coração deve estar endurecido.
637
01:14:41,700 --> 01:14:44,000
Homens fortes não
espere também.
638
01:14:44,700 --> 01:14:47,400
entender
639
01:14:48,100 --> 01:14:54,300
eles não são humanos
nem mesmo animais. Eles são fascistas.
640
01:14:56,400 --> 01:14:58,400
E aja de acordo.
641
01:15:06,500 --> 01:15:09,200
Onde você pode encontrar o nosso?
- Eu vou encontrar.
642
01:15:09,600 --> 01:15:13,800
Ir. Venha para a Sônia.
643
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
não brinque aí por muito tempo,
mais tarde lamentamos.
644
01:15:37,000 --> 01:15:38,700
Sem histeria aqui.
645
01:15:40,000 --> 01:15:43,400
Foi exemplar, sempre o melhor.
646
01:15:45,014 --> 01:15:47,380
Tanto na escola quanto na escola.
647
01:15:50,200 --> 01:15:56,200
O mais importante é que as crianças sejam concebidas,
e eles têm os deles, e você também.
648
01:15:58,000 --> 01:16:04,500
Esta não é a linha.
Corte.
649
01:16:09,000 --> 01:16:13,900
Mas como nos lembramos de você?
Depois disso, colocaremos um pilar memorial.
650
01:16:34,200 --> 01:16:35,700
O que é?
651
01:16:36,800 --> 01:16:38,000
Coloque-se de pé.
652
01:16:38,700 --> 01:16:39,800
Eu não.
653
01:16:40,300 --> 01:16:41,800
Por que você faz isso?
654
01:16:44,600 --> 01:16:47,700
Porque temos um lutador descalço.
- Eu não os uso!
655
01:16:48,300 --> 01:16:52,400
Nós não jogamos xadrez, meninas. Está lá
apenas uma lei - os vivos devem ser lembrados.
656
01:16:52,700 --> 01:16:57,500
Coloque os pés para cima, é isso!
- Você não pode fazer isso. Minha mãe é assistente médica.
657
01:16:58,000 --> 01:17:01,400
Pare de mentir! você não tem mãe
e nunca foi.
658
01:17:02,150 --> 01:17:05,750
Eu li seus documentos. Você é um órfão.
Não há necessidade de imaginar nada aqui.
659
01:17:05,800 --> 01:17:08,900
Por que você gosta disso?
Depois do quê?
660
01:17:09,900 --> 01:17:15,600
Não há necessidade de viver, senão enlouqueceremos
todos. Vamos enlouquecer, como os alemães.
661
01:19:23,300 --> 01:19:27,300
Você bateu?
- Não, só doeu.
662
01:19:29,000 --> 01:19:31,200
Obrigado, Sargento Mestre.
- Para que?
663
01:19:32,000 --> 01:19:35,300
Por um segundo você
você me deu para trocar a bandeja.
664
01:19:36,000 --> 01:19:40,100
Neste segundo você pode
beba uma caneca de vodka.
665
01:19:59,100 --> 01:20:02,900
Camarada Sênior, você
você é comunista - Sim, e daí?
666
01:20:04,100 --> 01:20:07,700
Pedimos que você nos lidere
reunião comunista.
667
01:20:08,900 --> 01:20:11,300
Que reunião?
Sobre o quê?
668
01:20:12,000 --> 01:20:13,700
Sobre Argos.
669
01:20:18,000 --> 01:20:25,000
Reunião, é bom.
Isso é ótimo.
670
01:20:28,800 --> 01:20:34,900
Isso significa que estamos passando pela reunião. Nós entendemos
condene o camarada, vamos escrever um relatório. É assim mesmo?
671
01:20:36,600 --> 01:20:39,300
E convidamos fritas
testemunhar o protocolo?
672
01:20:39,700 --> 01:20:44,700
Portanto, como ancião e como comunista,
Estou com saudades dessa reunião no momento.
673
01:20:44,750 --> 01:20:46,050
Está claro?
674
01:20:48,100 --> 01:20:51,200
Mas quanto à covardia,
então não foi.
675
01:20:52,500 --> 01:20:55,164
Argus, meninas, é apenas
para ver outros em batalha.
676
01:20:56,222 --> 01:20:59,198
Mas foi apenas um momento embaraçoso,
inexperiência.
677
01:20:59,400 --> 01:21:03,700
Certo, lutador Chetvertak?
- Ótimo.
678
01:21:04,500 --> 01:21:07,400
Então pedi para enxugar as lágrimas.
679
01:21:08,100 --> 01:21:10,700
E também,
nossa ajuda está atrasada.
680
01:21:11,500 --> 01:21:15,500
Os alemães não vão esperar. Eles levam para a floresta
não desapareça, então procure por eles lá.
681
01:21:15,800 --> 01:21:19,600
Isso significa que temos que ficar atrás deles,
para saber sua localização.
682
01:21:20,600 --> 01:21:24,900
Afinal, não é quem atira em quem.
Somente quem engana quem.
683
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Espere aqui!
684
01:21:46,100 --> 01:21:48,900
Abatido.
Na parte de trás da cabeça por conta própria.
685
01:21:52,000 --> 01:21:54,600
Eles matam seus feridos.
686
01:21:56,600 --> 01:21:59,000
Então esta é a regra.
687
01:22:02,100 --> 01:22:03,400
Nós levamos em consideração.
688
01:22:04,542 --> 01:22:06,290
Matamos 2 lá.
689
01:22:07,400 --> 01:22:10,581
Mais 2, então restam 12.
690
01:22:11,200 --> 01:22:15,100
Não é assustador, camarada lutador.
Já é um fato.
691
01:22:39,700 --> 01:22:40,900
Mamãe!
692
01:26:22,200 --> 01:26:23,900
Ajuda!
693
01:27:24,000 --> 01:27:28,500
Camarada Sênior!
- Fedot Evgrafovich!
694
01:27:32,700 --> 01:27:34,900
Fedot Yevgrafovich!
- Camarada Sênior!
695
01:27:45,900 --> 01:27:51,000
Bem, o que você vê?
Não há necessidade, meninas.
696
01:27:53,300 --> 01:28:01,600
Quantos anos eu tenho para vocês? eu sou
mais como um irmão. Ligue para Fedot.
697
01:28:16,800 --> 01:28:18,500
E Galja?
698
01:28:24,500 --> 01:28:28,635
Nossos camaradas morreram.
Você morreu bravamente.
699
01:28:30,655 --> 01:28:35,091
Chetvertak no tiroteio,
Liza Brichkina se afogou em um pântano.
700
01:28:38,300 --> 01:28:42,400
Então, Sônia,
já perdemos 3.
701
01:28:43,739 --> 01:28:45,039
É assim que é.
702
01:28:49,000 --> 01:28:53,000
Já estamos cercando o inimigo aqui
Um dia sem perdas. dia!
703
01:28:56,800 --> 01:29:01,800
Perdeu a cabeça? - Não há correspondência.
Lembro-me do principal, mas outras coisas...
704
01:29:02,700 --> 01:29:05,200
É sem interruptor
granada ferro kolakak.
705
01:29:06,300 --> 01:29:08,424
Então meninas,
ficamos sem energia.
706
01:29:08,450 --> 01:29:11,377
Está tudo bem, camarada
pai. Nós podemos fazer isso.
707
01:29:29,900 --> 01:29:32,400
Ouça meu comando,
camaradas lutadores.
708
01:29:36,200 --> 01:29:39,594
Um inimigo armado até os dentes
movendo-se em nossa direção.
709
01:29:40,832 --> 01:29:44,584
Não temos vizinhos à direita,
e também não à esquerda.
710
01:29:45,900 --> 01:29:51,077
Depois disso perguntei a todos os lutadores,
e também pessoalmente para manter uma fachada.
711
01:29:53,200 --> 01:29:55,500
Segure até a última gota de sangue,
712
01:29:56,600 --> 01:30:02,000
porque atrás de nós está a Rússia.
Significa simplesmente pátria.
713
01:30:03,800 --> 01:30:05,800
E a ajuda não virá até nós.
714
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
E aqui temos que nos encontrar
715
01:30:12,400 --> 01:30:14,700
essencialmente a última batalha.
716
01:30:25,300 --> 01:30:28,200
Eles estão vindo. Para lugares.
717
01:33:22,200 --> 01:33:24,300
Longo.
718
01:33:39,200 --> 01:33:43,500
Dê roupas íntimas. Não é seda, não contém sangue,
linho para dar? - Eu não tenho.
719
01:33:43,900 --> 01:33:45,200
Caramba!
720
01:33:58,900 --> 01:34:00,200
Ir.
721
01:34:09,300 --> 01:34:13,000
Está tudo bem, Rita. Tudo bem.
Quanto custou a partir daí?
722
01:34:16,200 --> 01:34:18,700
Ei, você.
723
01:34:25,300 --> 01:34:29,300
Saindo.
Zhenya os atrai.
724
01:34:37,200 --> 01:34:42,131
"Não importa o quanto haja na vida
estivemos separados,
725
01:34:42,231 --> 01:34:46,426
Estou nesta casa
Estou acostumada a vir."
726
01:34:51,800 --> 01:34:56,000
"Sou um amigo muito velho para você,
727
01:35:24,900 --> 01:35:26,300
Seus bastardos!
728
01:35:54,282 --> 01:35:55,741
Fique de pé, mãos para cima.
729
01:36:00,800 --> 01:36:02,000
Olá.
730
01:36:11,200 --> 01:36:12,400
Seus bastardos!
731
01:36:38,000 --> 01:36:41,500
Zhenya morreu imediatamente?
732
01:36:48,300 --> 01:36:51,800
Não temos mochilas,
sem rifle.
733
01:36:53,300 --> 01:36:55,500
Nós mesmos não podemos
esconder, não esconder.
734
01:36:58,000 --> 01:37:02,900
Mas eles não nos venceram, sabe?
Ainda estou vivo, ainda preciso ser derrotado.
735
01:37:05,100 --> 01:37:06,500
Dói?
736
01:37:07,000 --> 01:37:11,300
Não estou com dor aqui.
Dói aqui.
737
01:37:12,100 --> 01:37:15,700
Está queimando aqui, Rita.
738
01:37:17,400 --> 01:37:22,800
Eu mandei você para execução.
Eu executei todos os 5.
739
01:37:23,800 --> 01:37:27,100
Para quê?
Depois de 16 fritas.
740
01:37:27,400 --> 01:37:32,300
por que você está tão
Tudo está claro. Pare.
741
01:37:32,900 --> 01:37:34,487
Até então, até então tudo está claro.
742
01:37:36,689 --> 01:37:38,176
Mas depois que a paz chegar?
743
01:37:40,006 --> 01:37:42,175
está claro
por que você teve que morrer
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,800
Por que não deixei as batatas fritas irem,
por que tomei tal decisão?
745
01:37:47,000 --> 01:37:53,500
O que você responde, Rita, quando lhe perguntam por que homens?
não poderíamos proteger nossas mães das balas?
746
01:37:55,100 --> 01:37:58,200
Por que você os matou
mas você fez isso sozinho?
747
01:37:59,800 --> 01:38:02,500
Estradas de Kirov para o Mar Branco
você protegeu o canal.
748
01:38:03,900 --> 01:38:07,850
Tem também um guarda lá, tem
também pessoas e mais de 5 meninas.
749
01:38:08,900 --> 01:38:11,500
Sem um pai armado.
- Não há necessidade.
750
01:38:13,000 --> 01:38:20,600
Como se os mortos fossem fugir.
Nós o protegemos.
751
01:38:23,100 --> 01:38:27,800
Em primeiro lugar, a pátria,
e depois o Canal.
752
01:38:33,500 --> 01:38:38,000
Você atenderá meu último pedido?
753
01:38:53,500 --> 01:38:59,700
Pegue! Alguns cartuchos apenas seguiram,
mas é de alguma forma mais calmo.
754
01:39:01,500 --> 01:39:09,700
Eu vou explorar. Voltarei mais tarde
e aqui tentamos alcançar o nosso.
755
01:39:11,500 --> 01:39:15,500
Você se lembra quando eu estava na floresta
Eu tropecei nos alemães?
756
01:39:16,100 --> 01:39:19,900
Então corri para a cidade para ver minha mãe.
Eu tenho um filho lá.
757
01:39:21,400 --> 01:39:25,800
Alek de 1,5 anos.
O nome dele é Alberto.
758
01:39:27,900 --> 01:39:29,900
A mãe está muito doente.
759
01:39:31,000 --> 01:39:33,300
Está tudo bem, Rita.
Eu entendi tudo.
760
01:39:39,000 --> 01:39:40,800
me beije
761
01:39:49,800 --> 01:39:51,400
Uma barba espinhosa.
762
01:40:02,700 --> 01:40:04,300
Isso é tudo, vá!
763
01:41:40,300 --> 01:41:43,900
No lugar! Tudo no lugar!
764
01:41:51,300 --> 01:41:55,400
O que você quer? Você perguntou?
765
01:41:56,400 --> 01:42:01,200
Eram 5 rapazes, 5 raparigas,
cinco de nós!
766
01:42:02,000 --> 01:42:05,100
Eles eram impenetráveis.
E o que aconteceu com eles?
767
01:42:05,800 --> 01:42:09,400
Você está aqui.
Todos vocês cantam!
768
01:42:10,600 --> 01:42:13,208
Pessoalmente, vou matar você todas as vezes.
769
01:42:14,890 --> 01:42:16,862
Mesmo que a gestão
isso será conhecido.
770
01:42:18,000 --> 01:42:21,700
Deixe-os me entender lá
Venha ao tribunal, deixe-os entender.
771
01:44:22,500 --> 01:44:23,800
Pegue açúcar.
772
01:44:29,500 --> 01:44:32,900
Camarada Sênior?
773
01:44:34,300 --> 01:44:38,900
Fedot Jevgrafovich, o serviço foi prestado.
774
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
Alinhar!
775
01:46:45,300 --> 01:46:51,314
Aal da madrugada, você foi
no orvalho da manhã.
776
01:46:51,880 --> 01:46:57,188
A vontade de ir perseguiu você por trás.
777
01:46:58,391 --> 01:47:01,412
Se você estiver ferido,
parece longo também
778
01:47:01,462 --> 01:47:04,438
e você não sabia
para onde levam essas estradas.
779
01:47:04,800 --> 01:47:09,600
E não sabia
que a estrada será tão longa.
780
01:47:11,200 --> 01:47:16,599
Mas faça isso,
nos levou �ra. de casa
781
01:47:17,859 --> 01:47:22,353
Era sedoso na neve,
mas às vezes ele era cruel como um predador.
782
01:47:23,900 --> 01:47:27,017
E como se estivesse flutuando, a estrada nos atraiu.
783
01:47:27,032 --> 01:47:29,962
E então houve um eco: "não acredite!"
784
01:47:30,500 --> 01:47:34,900
Silêncio, você não acredita.
785
01:47:36,900 --> 01:47:39,900
Mas o amanhecer está aqui
tão plano, plano,
786
01:47:40,200 --> 01:47:43,359
como se estivesse envolto em névoa.
787
01:47:43,414 --> 01:47:48,468
Um amanhecer roxo no espelho do lago.
788
01:47:49,999 --> 01:47:52,914
Mas o amanhecer está aqui
tão plano, plano,
789
01:47:52,964 --> 01:47:56,172
como eles são fofos.
790
01:47:56,222 --> 01:48:00,599
E é tão longo quanto um abraço de amor.
791
01:48:17,368 --> 01:48:22,465
Você sabia que não é fácil
encontrar um caminho através do nevoeiro?
792
01:48:23,760 --> 01:48:28,776
Um pouco fora da estrada,
e cair ou.
793
01:48:30,200 --> 01:48:33,696
É preciso amar, acreditar, viver honestamente,
794
01:48:33,796 --> 01:48:41,500
para que seu ente querido ame você.
Que ele esperaria por você nesta estrada também.
795
01:48:43,200 --> 01:48:48,100
Não há necessidade, não pesquise
nada mais nesta vida.
796
01:48:49,500 --> 01:48:54,000
Você tem um coração,
você tem tudo.
797
01:48:55,900 --> 01:49:01,500
Define sua fidelidade à vida
o amanhecer que veio furtivamente pela manhã.
798
01:49:02,200 --> 01:49:06,900
É por isso
também é madrugada.
799
01:49:08,900 --> 01:49:12,000
Mas o amanhecer está aqui
tão plano, plano,
800
01:49:12,300 --> 01:49:15,175
como se estivesse envolto em névoa.
801
01:49:15,239 --> 01:49:20,928
Um amanhecer roxo no espelho do lago.
802
01:49:21,996 --> 01:49:25,147
Mas o amanhecer está aqui
tão plano, plano,
803
01:49:25,204 --> 01:49:28,281
como eles são fofos.
804
01:49:28,381 --> 01:49:32,348
E é tão longo quanto um abraço de amor.
805
01:49:38,277 --> 01:49:46,199
Foi utilizada a tradução da música de Ades Ladis
“Mas as madrugadas aqui são planas.”
806
01:49:48,350 --> 01:49:54,370
Ojlev narrou
Subclub.eu