1
00:00:29.477 --> 00:00:30.411
♪ Livet ♪

2
00:00:30.414 --> 00:00:32.262
♪ Kunde inte vara bättre ♪

3
00:00:32.620 --> 00:00:33.764
♪ Bättre vara ♪

4
00:00:33.831 --> 00:00:35.562
♪ Bättre vara ♪

5
00:00:35.565 --> 00:00:36.266
♪ Det ♪

6
00:00:36.333 --> 00:00:38.101
♪ Kunde omöjligt ♪

7
00:00:38.169 --> 00:00:41.396
♪ Nej sirrah sirrah Siree ♪

8
00:00:44.175 --> 00:00:45.108
♪ Låtar ♪

9
00:00:45.176 --> 00:00:47.168
♪ Kunde inte vara gayer ♪

10
00:00:47.171 --> 00:00:50.113
♪ Låt din do, re eller mi ♪

11
00:00:50.181 --> 00:00:53.215
♪ Re mi fa so la si ♪

12
00:00:53.223 --> 00:00:54.617
♪ Fa la la la ♪

13
00:00:54.841 --> 00:00:56.286
♪ Följ mig ♪

14
00:00:56.289 --> 00:00:59.130
♪ Varför vara dyster? ♪

15
00:00:59.133 --> 00:01:01.892
♪ Skär av din näsa för att trotsa ditt ansikte ♪

16
00:01:01.959 --> 00:01:04.836
♪ Lyssna på mig ♪

17
00:01:04.860 --> 00:01:06.563
♪ En näsa är hård ♪

18
00:01:06.630 --> 00:01:07.798
♪ För att ersätta ♪

19
00:01:10.802 --> 00:01:11.735
♪ Himmel ♪

20
00:01:11.803 --> 00:01:13.865
♪ Kunde inte bli blåare ♪

21
00:01:13.935 --> 00:01:17.290
♪ Förälskade hjärtan sannare vara ♪

22
00:01:17.600 --> 00:01:20.100
♪ säger jag för dig eller mig ♪

23
00:01:20.120 --> 00:01:21.411
♪ Livet kunde omöjligt ♪

24
00:01:21.478 --> 00:01:22.913
♪ Inte ens förmodligen ♪

25
00:01:22.980 --> 00:01:25.816
♪ Livet kunde omöjligen vara bättre ♪

26
00:01:28.652 --> 00:01:29.586
♪ Livet ♪

27
00:01:29.653 --> 00:01:31.588
♪ Kunde inte vara bättre ♪

28
00:01:31.655 --> 00:01:34.884
♪ På en medeltida spree ♪

29
00:01:34.887 --> 00:01:35.592
♪ Riddare ♪

30
00:01:35.659 --> 00:01:37.594
♪ Full av ridderlighet ♪

31
00:01:37.661 --> 00:01:40.597
♪ Skurkar fulla av skurkskap ♪

32
00:01:40.664 --> 00:01:41.598
♪ Du kommer ♪

33
00:01:41.665 --> 00:01:43.706
♪ Se som du misstänker ♪

34
00:01:43.753 --> 00:01:46.657
♪ Jungfrumässa i siden dekorerade ♪

35
00:01:46.712 --> 00:01:49.106
♪ Varje beprövad och sann effekt ♪

36
00:01:49.318 --> 00:01:52.442
♪ För femtonde gången återuppstår vi ♪

37
00:01:52.731 --> 00:01:55.278
♪ Vi gjorde research ♪

38
00:01:55.346 --> 00:01:58.281
♪ Autenticitet var ett måste ♪

39
00:01:58.349 --> 00:02:01.368
♪ Zooks! Har vi sökt ♪

40
00:02:01.469 --> 00:02:02.503
♪ Och vad hittade vi? ♪

41
00:02:02.506 --> 00:02:04.518
Ah-choo! ♪
Mycket damm ♪

42
00:02:07.491 --> 00:02:08.751
♪ Efter ♪

43
00:02:08.754 --> 00:02:10.627
♪ Dammet hade rensat ♪

44
00:02:10.643 --> 00:02:11.955
♪ Halva rollbesättningen ♪

45
00:02:12.330 --> 00:02:13.746
♪ Hade skägg ♪

46
00:02:13.749 --> 00:02:16.506
♪ Och jag är den, som du kan se ♪

47
00:02:16.509 --> 00:02:19.368
♪ För vem klockan ringer glatt ♪

48
00:02:31.582 --> 00:02:34.296
♪ Vi frågade Shakespeare ♪

49
00:02:34.429 --> 00:02:37.449
♪ Och Francis bacon skulle de förklara ♪

50
00:02:37.452 --> 00:02:40.278
♪ Vem skrev detta ♪

51
00:02:40.281 --> 00:02:41.792
♪ Och de sa båda ♪

52
00:02:42.297 --> 00:02:43.426
♪ Gå ut därifrån! ♪

53
00:02:43.429 --> 00:02:45.796
♪ Vilket för oss till handlingen ♪

54
00:02:46.144 --> 00:02:47.503
♪ Handling vi har ♪

55
00:02:47.574 --> 00:02:49.300
♪ Ganska mycket ♪

56
00:02:49.190 --> 00:02:53.967
♪ När det utvecklas kommer du att se ♪

57
00:02:54.108 --> 00:02:57.444
♪ Det som börjar som en skrämmande berättelse ♪

58
00:02:57.447 --> 00:03:01.166
♪ Slutar som en saga ♪

59
00:03:01.221 --> 00:03:04.860
♪ Och livet kunde omöjligt ♪

60
00:03:04.890 --> 00:03:06.449
♪ Bättre ♪

61
00:03:06.767 --> 00:03:10.170
♪ Var ♪

62
00:03:12.589 --> 00:03:16.240
<i>Det här är historien om hur
en nations öde.</i>

63
00:03:16.920 --> 00:03:19.719
<i>Ändrades av ett födelsemärke,
ett kungligt födelsemärke,</i>

64
00:03:19.722 --> 00:03:23.675
<i>på den kungliga baksidan
av ett kungligt spädbarn.</i>

65
00:03:24.601 --> 00:03:28.203
<i>Här återvänder till hans
slott är kung Roderick,</i>

66
00:03:28.272 --> 00:03:29.899
<i>Tyrannen Roderick,</i>

67
00:03:29.969 --> 00:03:35.136
<i>som några månader innan tog tronen
genom en massaker av hela kungafamiljen.</i>

68
00:03:35.658 --> 00:03:40.383
<i>Men orolig ligger Rodericks krona,
ty ryktet går att ett spädbarn,</i>

69
00:03:40.457 --> 00:03:43.719
<i>den rättmätige arvtagaren till tronen,
hade överlevt massakern</i>

70
00:03:43.787 --> 00:03:47.890
<i>och till och med nu togs om hand
av en grupp i skogen,</i>

71
00:03:47.957 --> 00:03:50.893
<i>en grupp ledd av en svårfångad, käck fredlös</i>

72
00:03:50.960 --> 00:03:52.628
<i>endast känd som,</i>

73
00:03:52.696 --> 00:03:54.497
<i>The Black Fox!</i>

74
00:04:06.784 --> 00:04:09.185
"Barnet lever. Död åt tyrannen!"

75
00:04:09.253 --> 00:04:10.552
"Den svarta räven!"

76
00:04:10.620 --> 00:04:13.589
The Black Fox igen!
Till slottet, snabbt!

77
00:04:23.633 --> 00:04:28.905
Mitt rike sjuder av uppror,
mördare och lönnmördare i varje träd!

78
00:04:28.972 --> 00:04:31.407
Varför måste jag vara omgiven av dårar?

79
00:04:31.474 --> 00:04:32.574
Ravenhurst!

80
00:04:32.642 --> 00:04:34.310
- Ravenhurst!
- Sire.

81
00:04:34.312 --> 00:04:35.968
Kan du ha varit så inkompetent,

82
00:04:36.620 --> 00:04:39.160
bråkade så fruktansvärt att ha
låtit det barnet leva?

83
00:04:39.165 --> 00:04:40.265
Sire, det finns inget barn.

84
00:04:40.333 --> 00:04:43.402
Mina män försäkrar mig att inget av
kungafamiljen flydde levande.

85
00:04:43.470 --> 00:04:45.104
Tro mig, Sire, det här är nonsens.

86
00:04:45.171 --> 00:04:48.700
Struntprat? Kallar du det nonsens, Ravenhurst?

87
00:04:48.730 --> 00:04:52.678
Är det nonsens att jag inte kan åka i min egen
domän utan att bli mordiskt attackerad?

88
00:04:53.130 --> 00:04:55.447
Mitt barn, jag kom inom en tum av mitt liv.

89
00:04:55.516 --> 00:04:57.116
Åh, pappa.

90
00:04:57.183 --> 00:05:01.554
Varje dag ett nytt uppror.
Vem är denna Black Fox?

91
00:05:01.622 --> 00:05:04.557
Bara någon löjlig äventyrare
med en handfull rabb.

92
00:05:04.625 --> 00:05:06.559
Rabbla idag, men en armé imorgon.

93
00:05:06.627 --> 00:05:08.394
Vi behöver hjälp att torka
dem ut, män och vapen.

94
00:05:08.461 --> 00:05:09.896
Ja, en allians med vår goda vän.

95
00:05:09.963 --> 00:05:11.630
Griswold i norr.

96
00:05:11.131 --> 00:05:12.565
Ja, allians. Och snabbt.

97
00:05:12.633 --> 00:05:14.734
He arrives tomorrow for
den stora turneringen.

98
00:05:14.801 --> 00:05:15.902
Allians med Griswold?

99
00:05:15.969 --> 00:05:17.703
Sire, det här gänget kan krossas.

100
00:05:17.771 --> 00:05:19.705
Griswold har män och vapen.

101
00:05:19.773 --> 00:05:21.741
Vi behöver inga otäcka
ingripare från norr.

102
00:05:21.808 --> 00:05:24.911
Snyggt, ja. Men Griswold<i> är</i> stark.

103
00:05:24.978 --> 00:05:28.800
Kanske för stark. Kanske
vår vän Ravenhurst

104
00:05:28.148 --> 00:05:31.751
fruktar en allians skulle sätta Griswold och
inte sig själv vid kungens högra hand!

105
00:05:31.818 --> 00:05:32.885
Du kommer att dö för detta!

106
00:05:33.530 --> 00:05:34.587
En av oss kommer!

107
00:05:34.655 --> 00:05:37.322
Stopp! Sluta säger jag!

108
00:05:38.379 --> 00:05:40.800
Sätt upp ditt svärd, din dåre!

109
00:05:41.662 --> 00:05:42.995
- Sire!
- Tystnad.

110
00:05:43.630 --> 00:05:43.945
- Men herre!
- Tystnad!

111
00:05:43.986 --> 00:05:45.730
- Kom, sir.
- Och du också!

112
00:05:45.861 --> 00:05:47.795
Måste vi bråka sinsemellan?

113
00:05:48.699 --> 00:05:51.270
Tror du att jag skulle kunna sluta allians?

114
00:05:51.337 --> 00:05:54.740
Griswold är rik. Vad
kan jag erbjuda honom?

115
00:05:54.808 --> 00:05:57.409
Det han önskar sig mest i världen.

116
00:05:57.477 --> 00:06:00.546
Äktenskap, herre. Med din
dotter, den vackra Gwendolyn.

117
00:06:00.614 --> 00:06:03.716
Äktenskap med Griswold? Aldrig!

118
00:06:03.784 --> 00:06:04.773
Vad är det du säger?

119
00:06:04.780 --> 00:06:06.385
Han är en brute och lyut.

120
00:06:06.453 --> 00:06:10.222
Brut eller inte, tuff eller inte, om jag så
bestäm dig, du kommer att gifta dig med Griswold.

121
00:06:10.290 --> 00:06:11.223
Jag kommer inte.

122
00:06:11.291 --> 00:06:15.610
Jag är kungen. Om det behagar
jag, du kommer att gifta dig med Griswold.

123
00:06:15.128 --> 00:06:18.200
Om det behagar dig så mycket,
du gifter dig med Griswold.

124
00:06:18.208 --> 00:06:20.316
När jag gifter mig gifter jag mig för kärlek,

125
00:06:20.319 --> 00:06:24.420
Någon snygg och romantisk som kommer att bära
mig som en prinsessa borde bäras bort.

126
00:06:24.423 --> 00:06:27.358
Vem fyller ditt huvud med
den här barnsliga fiolen?

127
00:06:27.641 --> 00:06:31.952
Ah, jag vet. Griselda.

128
00:06:32.120 --> 00:06:35.308
Hon av det onda ögat. Ta
häxan ut och bränna henne.

129
00:06:35.311 --> 00:06:39.887
Skada hennes ena hårstrå och jag kastar
mig själv från det högsta tornet.

130
00:06:39.955 --> 00:06:41.550
Gwendolyn, du går för långt.

131
00:06:44.626 --> 00:06:46.394
Hemska nyheter, Sire.

132
00:06:46.461 --> 00:06:50.331
Jag har precis kommit från skogen.
Barnet lever!

133
00:06:51.466 --> 00:06:54.568
– Lever barnet?
- Ja, herre.

134
00:06:54.701 --> 00:06:58.705
Hur vet du att detta är kungabarnet
och inte någon upprörande bedragare?

135
00:06:58.773 --> 00:07:02.320
För, herre, förklädd till en
medlem av deras grupp, jag såg honom,

136
00:07:02.350 --> 00:07:04.360
och jag kan försäkra dig om att
som hans kungliga förfäder,

137
00:07:04.363 --> 00:07:06.965
och på samma plats som
hans kungliga förfäder,

138
00:07:07.220 --> 00:07:09.354
han bär det kungliga födelsemärket.

139
00:07:09.901 --> 00:07:11.852
Den,

140
00:07:11.920 --> 00:07:14.179
Lila pimpernel?

141
00:07:14.256 --> 00:07:16.523
Den lila pimperneln.

142
00:07:17.289 --> 00:07:19.226
Åhh.

143
00:07:19.778 --> 00:07:22.145
Varför står du här då, du
inkompetenta jackanapes?

144
00:07:22.148 --> 00:07:24.968
Till häst! Till skogen!
Klipp ner dem!

145
00:07:25.360 --> 00:07:29.588
Döda det ökända barnet som
säger sig vara den rättmätige kungen!

146
00:07:29.656 --> 00:07:34.845
Och förstör för alltid denna förrädare
djävul som kallar sig The Black Fox!

147
00:07:34.977 --> 00:07:39.647
Ah ha ha ha ha!

148
00:07:39.650 --> 00:07:41.551
♪ Bara det skarpaste ögat, den skarpaste näsan ♪

149
00:07:41.619 --> 00:07:43.153
♪ Det snabbaste örat och de snabbaste tårna ♪

150
00:07:43.221 --> 00:07:44.988
♪ Kan någonsin outfox räven ♪

151
00:07:45.560 --> 00:07:46.322
♪ De kommer aldrig att slå ut räven ♪

152
00:07:46.390 --> 00:07:48.324
♪ Bara den kraftigaste armen,
det modigaste hjärtat ♪

153
00:07:48.392 --> 00:07:50.160
♪ Med en magisk charm och
ett bra försprång ♪

154
00:07:50.228 --> 00:07:51.661
♪ Kommer någonsin att slå ut räven ♪

155
00:07:51.729 --> 00:07:53.663
♪ De kommer aldrig att slå ut räven ♪

156
00:07:53.731 --> 00:07:56.833
♪ De som försöker trassla
med min derring-do ♪

157
00:07:56.901 --> 00:07:59.836
♪ Vinda upp i den vinkel som sillen gör ♪

158
00:07:59.904 --> 00:08:01.271
♪ De håller huvudet ♪

159
00:08:01.338 --> 00:08:03.106
♪ Som varje död sill gör ♪

160
00:08:03.174 --> 00:08:05.608
♪ Bara en pigg sprite,
den kvickaste tomten ♪

161
00:08:05.676 --> 00:08:07.277
♪ Den ondaste häxan
eller djävulen själv ♪

162
00:08:07.344 --> 00:08:08.611
♪ Kan någonsin outfox räven ♪

163
00:08:08.679 --> 00:08:10.513
♪ De kommer aldrig att slå ut räven ♪

164
00:08:10.815 --> 00:08:11.614
Ha ha!

165
00:08:11.682 --> 00:08:14.117
♪ När de försöker hitta mig ♪

166
00:08:14.185 --> 00:08:16.286
♪ De hittar mig där jag inte är ♪

167
00:08:16.353 --> 00:08:18.789
♪ Jag är här och du, jag är där och borta ♪

168
00:08:18.856 --> 00:08:20.791
♪ Jag är Johnny-inte-på-platsen ♪

169
00:08:23.394 --> 00:08:25.628
♪ Jag är ute efter, tror de ♪

170
00:08:27.531 --> 00:08:29.966
♪ Jag är nere på marken i en blinkning ♪

171
00:08:30.340 --> 00:08:32.635
♪ Mina fiender säger, gadzooks! Det är spöken! ♪

172
00:08:32.703 --> 00:08:34.304
♪ Ryser i sina strumpor ♪

173
00:08:34.371 --> 00:08:35.806
♪ De vet att de aldrig kommer ♪

174
00:08:35.873 --> 00:08:36.973
♪ Jag är alldeles för smart ♪

175
00:08:37.410 --> 00:08:38.809
♪ De kommer aldrig att slå ut räven ♪

176
00:08:38.876 --> 00:08:40.811
♪ Räven, det finns bara en av mig ♪

177
00:08:40.878 --> 00:08:42.312
♪ Tills jag plötsligt är två ♪

178
00:08:42.379 --> 00:08:44.547
♪ När två är vad du
se på mig, gadzooks! ♪

179
00:08:44.615 --> 00:08:45.648
♪ Tre av mig ♪

180
00:08:45.716 --> 00:08:47.317
♪ Det är rätt poäng av mig ♪

181
00:08:47.384 --> 00:08:48.819
♪ Tre av oss är kärnan i mig ♪

182
00:08:48.886 --> 00:08:50.320
♪ Och vi kan säga dig, oj ♪

183
00:08:50.387 --> 00:08:52.550
Förlåt!
♪ Fyra av mig ♪

184
00:08:52.123 --> 00:08:53.824
- ♪ Fa la la ♪
- ♪ Fa la la ♪

185
00:08:53.891 --> 00:08:57.227
♪ Fa la la la la la lahhh ♪

186
00:09:20.184 --> 00:09:22.118
♪ Det är en av mig, två av mig ♪

187
00:09:22.186 --> 00:09:23.619
♪ Tre av mig, fyra av mig ♪

188
00:09:23.687 --> 00:09:25.288
♪ Fem, sex, sju ♪

189
00:09:25.356 --> 00:09:27.290
♪ Förlåt, inte mer av mig ♪

190
00:09:27.358 --> 00:09:28.791
♪ Var och en så stark som 10 är vi ♪

191
00:09:28.860 --> 00:09:30.293
♪ Vi är väldigt starka män ♪

192
00:09:30.361 --> 00:09:31.794
♪ Vi ska rätta till ett fel ♪

193
00:09:31.863 --> 00:09:33.763
♪ Och vi kommer att rätta till det rätt eller fel ♪

194
00:09:33.831 --> 00:09:35.631
♪ Jag är här och du, jag är där och borta ♪

195
00:09:35.699 --> 00:09:37.300
♪ Jag är Johnny-inte-på-platsen ♪

196
00:09:37.368 --> 00:09:39.135
♪ Bara det skarpaste ögat, den skarpaste näsan ♪

197
00:09:39.203 --> 00:09:40.803
♪ Det snabbaste örat, de snabbaste tårna ♪

198
00:09:40.872 --> 00:09:42.372
♪ Kan någonsin outfox räven ♪

199
00:09:42.406 --> 00:09:44.140
♪ Kan någonsin outfox, kan någonsin outfox ♪

200
00:09:44.208 --> 00:09:46.476
♪ Kan någonsin outfox räven ♪

201
00:09:46.543 --> 00:09:49.812
♪ Alla av oss kan vara det
när som helst räven ♪

202
00:09:49.881 --> 00:09:53.816
♪ Men jag säger det konfidentiellt
att jag är räven ♪

203
00:09:53.885 --> 00:09:55.318
♪ Nej, jag är, nej, jag är, nej, jag är ♪

204
00:09:55.386 --> 00:09:56.920
♪ Nej, jag är, nej, jag är räven! ♪

205
00:09:56.988 --> 00:09:57.921
♪ Åh, jag är räven ♪

206
00:09:57.989 --> 00:09:58.922
♪ Nej, jag är räven ♪

207
00:09:58.990 --> 00:09:59.923
♪ Är han räven? ♪

208
00:09:59.991 --> 00:10:00.924
♪ Nej, jag räven ♪

209
00:10:00.992 --> 00:10:01.925
♪ Om han är räven ♪

210
00:10:01.993 --> 00:10:02.926
♪ Kläm inte räven ♪

211
00:10:02.994 --> 00:10:03.927
♪ Jag väljer räven ♪

212
00:10:03.995 --> 00:10:05.610
♪ Förlora inte räven ♪

213
00:10:05.640 --> 00:10:06.329
♪ För oavsett vem som är räven ♪

214
00:10:06.397 --> 00:10:07.964
♪ De kommer aldrig, aldrig, aldrig, aldrig ♪

215
00:10:08.320 --> 00:10:09.499
♪ Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig, aldrig, aldrig ♪

216
00:10:09.566 --> 00:10:11.501
♪ Övervinn aldrig räven ♪

217
00:10:11.568 --> 00:10:13.252
♪ Övervinn aldrig räven ♪

218
00:10:13.320 --> 00:10:14.504
♪ Outfox aldrig ♪

219
00:10:14.571 --> 00:10:21.912
♪ Räven ♪

220
00:10:26.336 --> 00:10:29.886
Hawkins! Hawkins! Kom hit!

221
00:10:32.956 --> 00:10:34.156
Har du skadat dig själv?

222
00:10:34.224 --> 00:10:35.824
Hawkins, är du okej?

223
00:10:35.892 --> 00:10:37.395
Hoppas du mår bra, Hawkins.

224
00:10:37.463 --> 00:10:38.529
Kom hit!

225
00:10:39.480 --> 00:10:40.747
Sir.

226
00:10:40.941 --> 00:10:44.133
Hawkins, hur många gånger har jag berättat
ska du hålla dig utanför mina kläder?

227
00:10:44.201 --> 00:10:45.634
Och vilka är dessa små människor?

228
00:10:45.702 --> 00:10:48.371
Det här är mina vänner, sir. De
jobbade med mig på karnevalen.

229
00:10:48.438 --> 00:10:51.707
De är den finaste gruppen av akrobater
och tumlare i hela England.

230
00:10:51.775 --> 00:10:53.809
Men varför tog du hit dem?

231
00:10:53.877 --> 00:10:55.906
Det skulle de också vara
en del av vår grupp, sir.

232
00:10:55.909 --> 00:10:58.343
De känns starkt som
vi gör om tyranni

233
00:10:58.444 --> 00:11:00.311
och skulle gå med i vår värdiga sak.

234
00:11:05.989 --> 00:11:07.423
Sir.

235
00:11:07.490 --> 00:11:08.457
Ja, kapten?

236
00:11:08.525 --> 00:11:10.459
De nya rekryterna beväpnar, sir.

237
00:11:10.527 --> 00:11:11.928
Bra. Hawkins,

238
00:11:11.995 --> 00:11:14.294
Jag menar inte att vara nedvärderande
till dina små vänner,

239
00:11:14.297 --> 00:11:15.171
men vapen är begränsade, och,

240
00:11:15.174 --> 00:11:17.275
Åh, jag hade inte för avsikt att de skulle slåss, sir.

241
00:11:17.542 --> 00:11:20.975
Jag trodde bara att de skulle ta
över mina sysslor att underhålla männen.

242
00:11:21.540 --> 00:11:24.156
Då kanske jag skulle vara fri
att själv bära vapen, sir,

243
00:11:24.224 --> 00:11:26.492
och ta tag i fienden,

244
00:11:26.559 --> 00:11:31.163
ansikte mot ansikte, och stål till
stål, knytnäve mot knytnäve, sir.

245
00:11:31.231 --> 00:11:32.999
Hmm.

246
00:11:34.401 --> 00:11:37.621
Små vänner, jag är ledsen, men mat och
vapen är begränsade, så du ser,

247
00:11:37.686 --> 00:11:39.736
vi gör vad som helst för Hawkins, sir.

248
00:11:39.739 --> 00:11:41.524
Han har alltid varit vår vän.

249
00:11:41.568 --> 00:11:43.169
Jag är ledsen. Det finns ingen tid att diskutera det.

250
00:11:43.410 --> 00:11:45.458
Vänligen gå, snabbt och utan upptäckt.

251
00:11:45.461 --> 00:11:47.562
Tja, om du någonsin behöver oss, ring oss.

252
00:11:47.741 --> 00:11:49.809
Tack. jag ska.

253
00:11:50.514 --> 00:11:53.512
Hawkins, rekryterna
kommer att vara här om ett ögonblick.

254
00:11:53.580 --> 00:11:54.680
Skaffa barnet.

255
00:11:54.748 --> 00:11:55.748
Barnet.

256
00:11:55.816 --> 00:11:58.684
Uh, jag hatar att fortsätta nämna detta, sir,

257
00:11:58.752 --> 00:12:00.190
bara ta barnet.

258
00:12:00.870 --> 00:12:02.455
Det vet du att jag skulle göra
allt för hans majestät,

259
00:12:02.522 --> 00:12:04.623
men tror du inte det skulle göra det
ser bättre ut om en kvinna,

260
00:12:04.691 --> 00:12:06.781
sköta din plikt! Och
gå ur mina kläder!

261
00:12:06.941 --> 00:12:07.941
Ja, sir.

262
00:12:25.980 --> 00:12:27.813
Ers Majestät.

263
00:12:30.500 --> 00:12:32.385
Ers Majestät.

264
00:12:33.920 --> 00:12:36.289
Ers Majestät.

265
00:12:37.557 --> 00:12:39.158
Ers Majestät.

266
00:12:39.226 --> 00:12:41.995
Sir, tycker du inte det
skulle verkligen se bättre ut

267
00:12:42.620 --> 00:12:44.497
om sånt här gjordes av en kvinna?

268
00:12:44.564 --> 00:12:48.167
Jag har sagt till dig flera gånger, Hawkins,
var och en tjänar så gott han kan.

269
00:12:48.235 --> 00:12:51.670
Jag vet, sir, men när jag sprang från
karneval, sir, och gick med i din grupp,

270
00:12:51.738 --> 00:12:54.943
Jag trodde att jag skulle vara inne i det,
råna de rika och ge till de fattiga,

271
00:12:57.911 --> 00:12:59.178
Sir.

272
00:12:59.246 --> 00:13:02.115
Vår närvaro är känd. Den
Kings män är på väg.

273
00:13:02.182 --> 00:13:03.116
Vi måste skingras.

274
00:13:03.183 --> 00:13:06.953
Pigan Jean. Du kommer att se att barnet
transporteras till klostret i Dover.

275
00:13:07.210 --> 00:13:07.954
Den vanliga metoden?

276
00:13:08.220 --> 00:13:08.955
Den vanliga metoden.

277
00:13:09.230 --> 00:13:09.956
Kom, Hawkins.

278
00:13:10.240 --> 00:13:10.957
Ja, kapten.

279
00:13:11.250 --> 00:13:13.126
Ni andra män, skingra er!

280
00:13:13.193 --> 00:13:14.961
Hawkins, skynda dig.

281
00:13:15.290 --> 00:13:17.463
Jag håller på att lägga sista handen just nu.

282
00:13:17.531 --> 00:13:19.899
Stå inte bara där. Skynda sig!

283
00:13:20.317 --> 00:13:21.318
Där.

284
00:13:25.195 --> 00:13:26.630
Varför stirrar du?

285
00:13:26.855 --> 00:13:27.873
jag,

286
00:13:28.969 --> 00:13:30.517
Ursäkta, kapten,

287
00:13:30.541 --> 00:13:34.345
men jag är ledsen, kapten.
Jag menade inte att stirra.

288
00:13:34.413 --> 00:13:37.816
Varje gång jag ser dig som en
kvinna, herre, jag, jag,

289
00:13:37.819 --> 00:13:39.254
Jag menar, med ditt flödande hår,

290
00:13:39.257 --> 00:13:40.691
dölja barnet.

291
00:13:40.806 --> 00:13:42.807
- Snabbt.
- Ja, kapten.

292
00:14:05.544 --> 00:14:06.944
Kungens män.

293
00:14:08.743 --> 00:14:10.144
Du vet vad du ska göra, Hawkins.

294
00:14:10.220 --> 00:14:11.987
Ja, kapten, jag ska försöka.

295
00:14:13.785 --> 00:14:16.554
Håll ut! Håll ut, säger jag!

296
00:14:19.362 --> 00:14:21.146
Kom ner, gamle man. Vi skulle prata med dig.

297
00:14:21.149 --> 00:14:22.000
Du också, gumman.

298
00:14:22.210 --> 00:14:22.979
Vad är det?

299
00:14:23.200 --> 00:14:25.222
Skynda dig med. Det här är Kings sak.

300
00:14:25.376 --> 00:14:26.809
Hej, vad är meningen med det här?

301
00:14:26.812 --> 00:14:27.745
Kom igen!

302
00:14:30.569 --> 00:14:33.663
Åh, vad är meningen med detta?
Vad vill du av oss?

303
00:14:33.673 --> 00:14:35.218
Vart går du, uråldrig?
Vem är du?

304
00:14:35.221 --> 00:14:36.350
Vad är det?

305
00:14:36.353 --> 00:14:37.453
<i>Vem</i> är du?

306
00:14:37.456 --> 00:14:38.389
Vad är det?

307
00:14:38.392 --> 00:14:39.325
Vem är du?!

308
00:14:39.328 --> 00:14:40.109
Bra, tack.

309
00:14:40.112 --> 00:14:41.653
Nej, nej, nej. <i>Vem.</i>

310
00:14:41.747 --> 00:14:43.130
<i>Vem.</i> Vem?

311
00:14:44.820 --> 00:14:45.413
Vem?

312
00:14:45.416 --> 00:14:51.119
Jag är Foutzingdale, vinhandlaren.
Och det här är mitt lilla barnbarn.

313
00:14:51.180 --> 00:14:52.614
Stackars barn, hon är stum.

314
00:14:52.657 --> 00:14:56.529
Hon varken talar eller hör
förutom genom mina fingrar.

315
00:14:56.776 --> 00:14:59.186
Barn, nej, nej. Här.

316
00:14:59.316 --> 00:15:00.182
Barn!

317
00:15:00.185 --> 00:15:03.750
Dessa, dessa är kungens män.
Kungens män!

318
00:15:06.952 --> 00:15:10.641
Hon säger, "länge leve
Kung och ner med hans,"

319
00:15:12.544 --> 00:15:15.145
länge leve kungen
och ner med,

320
00:15:16.381 --> 00:15:17.381
lång,

321
00:15:19.618 --> 00:15:21.151
lite svårare, kära du.

322
00:15:22.220 --> 00:15:24.555
Länge leve kungen och ner med hans,

323
00:15:25.724 --> 00:15:26.791
inte riktigt så svårt.

324
00:15:27.820 --> 00:15:29.921
Länge leve kungen och
ner med sina fiender!

325
00:15:29.924 --> 00:15:31.580
Nog!

326
00:15:31.596 --> 00:15:33.537
Har du sett en grupp i
skogen med ett barn?

327
00:15:33.540 --> 00:15:34.882
- Vad är det?
– Ett barn!

328
00:15:34.885 --> 00:15:37.830
Ett barn. Barn! Åh,
ett härligt barn.

329
00:15:37.860 --> 00:15:39.923
En ganska liten varelse, eller hur?
Men du håller dig borta från henne!

330
00:15:39.926 --> 00:15:44.700
Nej, nej. Ett barn. Så stor.
Med lite märke på,

331
00:15:44.750 --> 00:15:48.110
du gör, och jag bryter
varje ben i din kropp!

332
00:15:49.800 --> 00:15:52.967
Fråga, fråga tjejen om hon är det
sett en grupp i skogen.

333
00:15:52.990 --> 00:15:54.240
Vad är det? Vad?

334
00:15:54.270 --> 00:15:56.128
Fråga tjejen om hon har setts
en grupp i skogen.

335
00:15:56.588 --> 00:15:57.855
Vad gör du, vad?

336
00:15:57.858 --> 00:16:00.190
Fråga tjejen om hon har setts
en grupp i skogen!

337
00:16:00.220 --> 00:16:03.143
Det finns ingen anledning att skrika, sir,
för jag hör mycket väl.

338
00:16:03.146 --> 00:16:04.790
Fråga henne!

339
00:16:04.820 --> 00:16:05.429
Fråga henne vad?

340
00:16:05.496 --> 00:16:07.516
Om hon har sett en grupp i skogen!

341
00:16:07.576 --> 00:16:09.343
Eh, eh, barn,

342
00:16:09.552 --> 00:16:12.220
har du sett en grupp i skogen?

343
00:16:22.295 --> 00:16:23.835
Eh, säger hon, "nej."

344
00:16:23.982 --> 00:16:25.583
Vad tog henne så lång tid?

345
00:16:25.650 --> 00:16:26.770
Stammar.

346
00:16:26.871 --> 00:16:30.310
Åh, vi slösar tid med dessa dolts!
På väg. Av med dig.

347
00:16:53.712 --> 00:16:55.345
Åh, han är helt okej.

348
00:16:56.713 --> 00:16:58.814
Du var utmärkt, Hawkins.

349
00:16:59.250 --> 00:17:00.618
Du också, kapten.

350
00:17:00.685 --> 00:17:03.286
Vi spelade våra roller
väldigt bra, tänkte jag.

351
00:17:03.354 --> 00:17:08.125
Du vet, vi borde spendera mycket mer tid
tillsammans. För repetition, menar jag.

352
00:17:10.280 --> 00:17:13.964
Det är en storm på väg. Vi kommer att spendera
natten i skogsmansstugan.

353
00:17:14.320 --> 00:17:15.198
Ja, kapten.

354
00:17:22.140 --> 00:17:23.573
Där, där,

355
00:17:26.854 --> 00:17:32.625
♪ loo loo loo, jag tar dig med att drömma ♪

356
00:17:32.943 --> 00:17:37.479
♪ Genom den regniga natten ♪

357
00:17:37.688 --> 00:17:43.338
♪ Till en plats bakom regndropparna ♪

358
00:17:43.464 --> 00:17:47.467
♪ Där stjärnorna lyser ♪

359
00:17:48.469 --> 00:17:54.740
♪ Du kanske inte hittar guld eller silver ♪

360
00:17:54.142 --> 00:17:57.911
♪ Men ett rikare pris ♪

361
00:17:57.979 --> 00:18:04.770
♪ Väntar på dig bakom regndropparna ♪

362
00:18:04.164 --> 00:18:08.200
♪ Om du sluter ögonen ♪

363
00:18:09.202 --> 00:18:11.636
♪ Ikväll ♪

364
00:18:12.270 --> 00:18:14.206
♪ Ikväll ♪

365
00:18:14.274 --> 00:18:18.410
♪ När hela världen sover ♪

366
00:18:19.713 --> 00:18:25.651
♪ Vi kommer hem på tå
med en underbar stjärna ♪

367
00:18:25.719 --> 00:18:33.590
♪ En stjärna du alltid kan behålla ♪

368
00:18:34.394 --> 00:18:39.999
♪ Och år från nu,
när du går och drömmer ♪

369
00:18:40.670 --> 00:18:43.724
♪ När du är väldigt gammal ♪

370
00:18:45.238 --> 00:18:50.175
♪ Fast din krona är rik på rubiner ♪

371
00:18:50.243 --> 00:18:55.314
♪ Diamanter i guld ♪

372
00:18:55.381 --> 00:19:00.860
♪ Ingen kommer att lysa så starkt ♪

373
00:19:01.210 --> 00:19:05.791
♪ Som stjärnan hittar vi ♪

374
00:19:05.859 --> 00:19:11.530
♪ Ikväll ♪

375
00:19:36.556 --> 00:19:38.442
♪ Ikväll ♪

376
00:19:38.948 --> 00:19:41.260
♪ Ikväll ♪

377
00:19:41.327 --> 00:19:46.535
♪ När hela världen sover ♪

378
00:19:47.840 --> 00:19:51.621
♪ Vi kommer att hitta en stjärna ♪

379
00:19:51.775 --> 00:20:00.330
♪ Som du alltid kan behålla ♪

380
00:20:07.253 --> 00:20:10.355
Hans Majestät sover nu.

381
00:20:10.423 --> 00:20:12.725
Vi får väl sova lite också.

382
00:20:14.527 --> 00:20:15.961
Där borta.

383
00:20:18.765 --> 00:20:22.367
Det finns bara plats för en. Jag-jag
tror det är bättre att du tar det.

384
00:20:22.435 --> 00:20:24.300
Vi kan båda ligga där.

385
00:20:24.710 --> 00:20:29.175
Blir du blöt och sjuk så blir du det
vara till ingen nytta för hans Majestät alls.

386
00:20:29.242 --> 00:20:30.442
Lägg dig ner.

387
00:20:32.612 --> 00:20:34.479
Ja, kapten.

388
00:20:48.128 --> 00:20:49.261
Blöt.

389
00:20:50.296 --> 00:20:51.296
Mycket.

390
00:20:54.300 --> 00:20:57.136
Det skulle finnas mer utrymme om
du höjde armen.

391
00:21:00.107 --> 00:21:02.341
Den andra.

392
00:21:02.408 --> 00:21:03.575
Förlåt.

393
00:21:12.753 --> 00:21:14.519
Hawkins

394
00:21:14.587 --> 00:21:15.921
ja, kapten?

395
00:21:17.423 --> 00:21:21.994
Jag är ledsen, jag pratade på det sätt jag gjorde.

396
00:21:22.620 --> 00:21:23.595
Jag hade fel.

397
00:21:24.597 --> 00:21:25.831
Y-ja, kapten.

398
00:21:25.899 --> 00:21:29.701
Det finns något annat jag skulle vilja säga.

399
00:21:29.770 --> 00:21:31.203
Ja?

400
00:21:32.272 --> 00:21:34.730
Jag <i> är</i> en kvinna,

401
00:21:35.275 --> 00:21:38.244
och jag har känslor.

402
00:21:38.311 --> 00:21:39.781
jag,

403
00:21:40.914 --> 00:21:43.480
Jag har svårt att tro det,

404
00:21:43.116 --> 00:21:46.206
kaptenen någonsin kunde
vara förtjust i en man som,

405
00:21:47.120 --> 00:21:48.620
är inte en fighter.

406
00:21:53.126 --> 00:21:58.931
Ibland ömhet och
vänlighet kan också göra en man.

407
00:21:58.999 --> 00:22:01.660
En mycket sällsynt man.

408
00:22:03.569 --> 00:22:05.570
Kunde kaptenen någonsin,

409
00:22:08.408 --> 00:22:11.844
kan kaptenen någonsin
hysa tankar om,

410
00:22:11.912 --> 00:22:14.413
äktenskap med en sådan man?

411
00:22:17.830 --> 00:22:18.583
Ja, Hawkins.

412
00:22:20.586 --> 00:22:22.870
Jag tror att hon kunde.

413
00:22:23.423 --> 00:22:24.589
Och skulle.

414
00:22:27.930 --> 00:22:28.593
Om saker och ting var annorlunda.

415
00:22:30.263 --> 00:22:31.931
Hur olika?

416
00:22:33.599 --> 00:22:36.368
Spädbarnet på tronen och,

417
00:22:36.436 --> 00:22:38.103
vår kamp för frihet vann.

418
00:22:40.606 --> 00:22:44.710
Varför gör en så liten flicka
måste göra ett så stort jobb?

419
00:22:45.505 --> 00:22:50.490
Det är så jag är uppfostrad.
Min fars inflytande.

420
00:22:50.116 --> 00:22:55.540
Du förstår, min far gjorde det
mig allt jag är.

421
00:22:55.121 --> 00:22:57.456
Han gör vackra arbeten.

422
00:22:58.773 --> 00:23:02.539
Han lärde mig hur man
älska frihet och,

423
00:23:03.563 --> 00:23:05.640
hatar orättvisa,

424
00:23:06.566 --> 00:23:10.736
användning av, av vapen och,
hur man slåss.

425
00:23:12.720 --> 00:23:17.509
Jag tror faktiskt att han,
han ville verkligen att jag skulle

426
00:23:17.577 --> 00:23:19.780
vara en pojke.

427
00:23:25.585 --> 00:23:28.587
Synd. Du skulle ha blivit en underbar tjej.

428
00:23:30.257 --> 00:23:34.260
Nej. Vi vågar inte tänka på oss själva
tills vår kamp är vunnen.

429
00:23:34.940 --> 00:23:36.300
Ja, men det kan ta 20 år eller mer.

430
00:23:36.600 --> 00:23:39.698
Eller 20 timmar. Om vi bara kunde
genomföra vår plan.

431
00:23:39.766 --> 00:23:41.200
Planera? Har vi en p-plan?

432
00:23:41.268 --> 00:23:45.371
En handfull män kunde störta
slottet på några timmar.

433
00:23:45.438 --> 00:23:47.539
Du förstår, det finns en hemlig passage

434
00:23:47.607 --> 00:23:51.430
som börjar i skogen och tunnlarna
under slottets väggar.

435
00:23:51.111 --> 00:23:52.378
En hemlig passage.

436
00:23:52.445 --> 00:23:55.714
Men det är låst i båda ändar, och
nyckeln är i kungens ägo.

437
00:23:55.782 --> 00:23:57.240
I kungens ägo, mmm.

438
00:23:57.243 --> 00:24:00.152
Om vi bara kunde ha någon
inne i slottet,

439
00:24:00.212 --> 00:24:03.586
en intim av kungen,
med tillgång till sina kammare.

440
00:24:03.589 --> 00:24:07.492
Mm-hmm. Med tillgång till sina kammare.
Eh, men det är omöjligt.

441
00:24:08.561 --> 00:24:09.561
Wow, nu!

442
00:24:13.400 --> 00:24:18.300
Ahh! god afton! Tusen
ber om ursäkt för detta intrång,

443
00:24:18.700 --> 00:24:21.507
men får jag be om skydd och värme
från denna eländiga storm?

444
00:24:21.574 --> 00:24:22.508
Vem är du?

445
00:24:22.575 --> 00:24:26.344
En främling i detta land, ung
kvinna, men inte länge.

446
00:24:26.413 --> 00:24:30.213
Jag är Giacomo på kontinenten,
kungens nya gycklare.

447
00:24:30.433 --> 00:24:31.817
Hovnarren.

448
00:24:31.885 --> 00:24:32.918
Giacomo?

449
00:24:32.985 --> 00:24:34.918
Giacomo den makalösa!

450
00:24:34.986 --> 00:24:37.896
King of Jesters och Jester of Kings!

451
00:24:38.480 --> 00:24:39.248
Tja, var kommer du ifrån?

452
00:24:39.386 --> 00:24:41.154
Senast den italienska domstolen,

453
00:24:41.526 --> 00:24:44.127
men jag har roat mig
alla Europas domstolar

454
00:24:44.195 --> 00:24:46.530
och tala en klar intelligens
på alla deras språk.

455
00:24:47.296 --> 00:24:49.827
Hawkins, vi är verkligen hedrade

456
00:24:49.830 --> 00:24:54.399
att vår ödmjuka hydda ska skydda en som
imorgon kommer att vara en intim av kungen,

457
00:24:54.541 --> 00:24:56.441
med tillgång till sina kammare.

458
00:24:56.674 --> 00:24:58.242
Men hur kommer de att känna dig?

459
00:24:58.310 --> 00:25:01.946
Är du säker på att ingen på
slott har någonsin sett ditt ansikte?

460
00:25:02.130 --> 00:25:05.545
Inte än, men jag försäkrar dig,
innan en annan sol har gått ner,

461
00:25:05.817 --> 00:25:10.420
hela hovet i England kommer
ge efter för charmen, kvickheten och sången

462
00:25:10.488 --> 00:25:14.274
av det ojämförliga
Giacomo, kung av gycklare,

463
00:25:16.610 --> 00:25:18.280
och Jester till kungen.

464
00:25:18.960 --> 00:25:20.297
Jag tar med barnet till klostret.

465
00:25:20.365 --> 00:25:23.834
Du måste gå till slottet på en gång.
Snabbt in i kläderna.

466
00:25:23.902 --> 00:25:25.275
Vad ska vi göra åt honom?

467
00:25:25.278 --> 00:25:27.980
Jag ska meddela räven.
Han kommer att tas om hand.

468
00:25:28.470 --> 00:25:31.959
Lyssna nu. Lyssna noga.
Väl inne i slottet,

469
00:25:31.990 --> 00:25:35.179
du måste komma till kungens kammare och
hitta nyckeln till den hemliga passagen.

470
00:25:35.247 --> 00:25:36.347
Nyckel till passagen. Rätt.

471
00:25:36.414 --> 00:25:37.514
Då måste du ge det

472
00:25:37.582 --> 00:25:40.340
till den ena mannen inuti
slott som är vår konfedererade.

473
00:25:40.370 --> 00:25:42.419
konfedererade. Du menar vi
har redan någon

474
00:25:42.487 --> 00:25:44.255
inne i slottet, en av våra egna?

475
00:25:44.322 --> 00:25:47.240
Du kommer att kontakta honom per kl
vissla vårt hemliga samtal.

476
00:25:48.593 --> 00:25:50.361
Vissla den, nynna den, sjung den.

477
00:25:50.428 --> 00:25:51.914
Men jag förstår inte.

478
00:25:51.917 --> 00:25:54.865
Om vi redan har någon inuti
slott, varför får han inte nyckeln?

479
00:25:54.933 --> 00:25:56.733
Du kommer att förstå när du ser honom.

480
00:25:56.801 --> 00:25:59.203
Nu ska han höra det och identifiera sig.

481
00:25:59.271 --> 00:26:00.638
Varför kan du inte bara berätta vad han heter?

482
00:26:00.641 --> 00:26:03.511
Skulle de upptäcka dig så kanske de
tvinga dig att avslöja hans identitet.

483
00:26:03.598 --> 00:26:05.175
Jag skulle vilja ställa en fråga till dig,

484
00:26:05.243 --> 00:26:07.477
efter månader av vädjande om
just den här typen av åtgärder,

485
00:26:07.545 --> 00:26:09.346
vad får dig att tro att någon,
vem som helst

486
00:26:09.349 --> 00:26:11.496
kunde tvinga mig att avslöja
identiteten på min konfedererade?

487
00:26:11.499 --> 00:26:14.956
För att de skulle sätta dig på hyllan, knäck
alla dina ben, skålla dig med het olja,

488
00:26:14.959 --> 00:26:17.829
och ta bort naglarna från din
fingrar med flammande heta tång.

489
00:26:18.423 --> 00:26:20.724
Jag skulle vilja dra tillbaka frågan.

490
00:26:20.792 --> 00:26:24.393
Hawkins, framtiden för
England är beroende av detta.

491
00:26:24.396 --> 00:26:25.595
Du kan inte misslyckas.

492
00:26:25.663 --> 00:26:26.596
Jag kommer inte.

493
00:26:26.664 --> 00:26:28.165
Åh, himlen hjälper dig.

494
00:26:30.835 --> 00:26:32.895
Kom nu ihåg, från och med nu,

495
00:26:32.898 --> 00:26:36.397
du är inte längre Hubert Hawkins,
karnevalsunderhållaren.

496
00:26:36.589 --> 00:26:38.275
Du är den ojämförliga Giacomo,

497
00:26:38.343 --> 00:26:41.990
King of Jesters och
Gycklare till kungen.

498
00:26:41.993 --> 00:26:44.261
Gycklare till kungen.

499
00:26:44.515 --> 00:26:48.118
Gycklare till kungen. Till kungen?

500
00:26:48.186 --> 00:26:49.619
Barnet flyr.

501
00:26:49.687 --> 00:26:53.560
Hör du det, Ravenhurst?
Barnet flyr.

502
00:26:53.244 --> 00:26:57.894
Gwendolyn, kära du, sluta plocka
den där saken. Revolten sprider sig.

503
00:26:57.963 --> 00:27:00.331
Brockhurst här säger
allians med Griswold.

504
00:27:00.398 --> 00:27:03.334
Finsdale säger allians.
Pertwee säger allians.

505
00:27:03.401 --> 00:27:06.752
Och ändå, du, Ravenhurst,
du av alla mina minis,

506
00:27:06.830 --> 00:27:08.738
Sire, om Milords Brockhurst,
Finsdale och Pertwee

507
00:27:08.806 --> 00:27:12.943
plädera så starkt för allians, alltså genom
alla medel, låt oss ha en sådan allians,

508
00:27:13.110 --> 00:27:15.612
ett äktenskap mellan Sir Griswold
och prinsessan Gwendolyn.

509
00:27:15.680 --> 00:27:16.861
Du har helt rätt.

510
00:27:16.947 --> 00:27:19.148
Aldrig. Gift aldrig med Griswold.

511
00:27:19.216 --> 00:27:20.149
Var förnuftig.

512
00:27:20.217 --> 00:27:23.908
Förnuftigt? Jag har sett detta monster,
och det är inte för ingenting

513
00:27:23.911 --> 00:27:26.588
han heter "The Grim and
Grisly grym Griswold."

514
00:27:26.656 --> 00:27:29.591
Grim, hemsk eller hemsk,
du gifter dig med Griswold.

515
00:27:29.659 --> 00:27:31.600
Jag dör först.

516
00:27:31.127 --> 00:27:32.561
Gå till dina kammare.

517
00:27:33.250 --> 00:27:37.266
Bra. Det är gjort. Ordna för
bröllop direkt efter turneringen.

518
00:27:37.334 --> 00:27:40.202
Vi ska göra en show av detta.
Du där, gå därifrån.

519
00:27:40.270 --> 00:27:43.572
Sök igenom landsbygden, ta in
de vackraste töntorna i landet.

520
00:27:43.639 --> 00:27:45.174
Kom ihåg att de är de rättvisaste.

521
00:27:45.242 --> 00:27:47.967
Wenches, skratt, sång,
det är vad den här domstolen behöver.

522
00:27:47.970 --> 00:27:50.645
Sannerligen, herre, och det goda
Giacomo kommer att tillhandahålla det.

523
00:27:50.713 --> 00:27:51.981
Giacomo? Vem är Giacomo?

524
00:27:52.480 --> 00:27:53.487
Han är den nya narren jag har skickat efter,

525
00:27:53.490 --> 00:27:56.118
av rykte, den gayaste och
kvickaste underhållaren i Europa.

526
00:27:56.186 --> 00:27:58.888
Utmärkt. Vilken festival detta kommer att bli,

527
00:27:58.955 --> 00:28:02.570
tornerspel av våra djärvaste riddare,
tjejer på vår vink och ring,

528
00:28:02.125 --> 00:28:05.427
min dotter gift med Griswold, som
tar henne till ett slott i norr,

529
00:28:05.440 --> 00:28:06.874
långt norrut.

530
00:28:07.785 --> 00:28:11.860
Mina vänliga herrar, ni gör mig mycket glad.

531
00:28:14.704 --> 00:28:16.238
De har vunnit.

532
00:28:16.306 --> 00:28:17.739
För tillfället, ja,

533
00:28:17.807 --> 00:28:21.777
men kungen leds av den sista rösten
han hör, och den rösten skall vara min.

534
00:28:21.844 --> 00:28:23.279
Giacomo kommer att se till det.

535
00:28:23.346 --> 00:28:25.314
Giacomo? En ren gycklare?

536
00:28:25.382 --> 00:28:29.151
Med en speciell talang, för vilken
min agent har prutat dyrt.

537
00:28:29.723 --> 00:28:32.154
Förutom hans briljans
som underhållare,

538
00:28:32.222 --> 00:28:34.156
narren Giacomo råkar också vara

539
00:28:34.224 --> 00:28:37.492
världens skickligaste,
listig och subtil mästare

540
00:28:37.560 --> 00:28:39.761
av konsten att mörda.

541
00:28:42.671 --> 00:28:45.667
♪ Da da la la la, ♪

542
00:28:45.735 --> 00:28:48.737
<i>Så Hawkins blir
ojämförliga Giacomo.</i>

543
00:28:48.805 --> 00:28:52.560
<i>Och går mot slottet,
medan pigan Jean,</i>

544
00:28:52.590 --> 00:28:54.725
<i>med spädbarnskungen fortfarande
gömd i vinfatet,</i>

545
00:28:54.728 --> 00:28:58.611
<i>resor mot klostret,
och säkerhet för barnet.</i>

546
00:28:59.784 --> 00:29:05.451
<i>Deras plan verkade enkel nog, men
de enklaste planerna går så ofta fel,</i>

547
00:29:05.949 --> 00:29:09.240
<i>för just nu Hawkins
var försenad på vägen,</i>

548
00:29:09.920 --> 00:29:11.859
<i>pigan Jean skulle springa
afoul av konungens män,</i>

549
00:29:11.862 --> 00:29:16.252
<i>som letade efter landsbygden
de vackraste töntorna i landet.</i>

550
00:29:21.370 --> 00:29:26.284
<i>Och så Jean och den dyrbara vinvagnen
togs och skickades till slottet</i>

551
00:29:26.287 --> 00:29:30.790
<i>innan Hawkins hade ens
reparerade sitt hjul.</i>

552
00:29:30.146 --> 00:29:33.915
♪ La la la la la Dee ♪

553
00:29:33.984 --> 00:29:35.840
♪ La da Dee, ♪

554
00:29:35.151 --> 00:29:37.186
Håll ut!

555
00:29:37.253 --> 00:29:38.253
Vad är det?

556
00:29:40.957 --> 00:29:44.556
Välkommen, Giacomo. Vi har kommit till
eskortera dig till slottet. Vi,

557
00:29:46.960 --> 00:29:47.662
har vi inte träffats förut?

558
00:29:47.730 --> 00:29:49.664
Det är inte särskilt troligt, min gode man.

559
00:29:49.732 --> 00:29:52.701
Du förstår, jag är på väg tillbaka
från det italienska hovet.

560
00:29:52.832 --> 00:29:56.440
Hur talar du kungens engelska
utan spår av accent?

561
00:29:56.486 --> 00:30:00.630
Min käre herr, Giacomo är mästaren
av många, många tungomål verkligen.

562
00:30:00.662 --> 00:30:01.527
franska,

563
00:30:01.530 --> 00:30:03.819
pourquoi goudronneux,

564
00:30:09.552 --> 00:30:11.200
italienska,

565
00:30:11.170 --> 00:30:13.162
perché catramosi,

566
00:30:18.254 --> 00:30:19.188
tyska,

567
00:30:19.191 --> 00:30:21.441
warum tjäraktig,

568
00:30:30.939 --> 00:30:33.875
vilket betyder på vilket språk som helst, "varför dröja?"

569
00:30:33.878 --> 00:30:35.744
Låt oss gå till slottet.

570
00:30:35.811 --> 00:30:37.846
- Iväg till slottet?
- Iväg till slottet.

571
00:30:39.382 --> 00:30:40.582
Till slottet.

572
00:31:09.111 --> 00:31:10.145
Snabbt. Spädbarnet.

573
00:31:10.213 --> 00:31:12.181
Spädbarnet? Där?

574
00:31:12.248 --> 00:31:14.283
Skynda in dem! Skynda in dem!

575
00:31:14.350 --> 00:31:16.185
Barnet ligger i fatet.

576
00:31:16.252 --> 00:31:17.419
I fatet?

577
00:31:17.487 --> 00:31:19.154
Du måste ta honom till narren.

578
00:31:19.222 --> 00:31:20.722
Men narren har inte kommit än.

579
00:31:20.790 --> 00:31:22.541
Något måste ha gått fel.

580
00:31:22.596 --> 00:31:25.527
Du tar hand om barnet. Sjuk
måste skaffa nyckeln själv.

581
00:31:25.595 --> 00:31:26.990
- Men hur?
- Jag gör inte,

582
00:31:26.993 --> 00:31:28.997
kom med dit, gumman.

583
00:31:41.110 --> 00:31:46.347
♪ Mitt hjärta känner en härlig sång ♪

584
00:31:51.850 --> 00:31:53.521
Detta är alltså den makalösa Giacomo.

585
00:31:53.886 --> 00:31:56.357
Han ser inte alls ut som jag förväntade mig.

586
00:31:56.425 --> 00:31:59.360
Och denna sjungande påfågel
kommer stilla rösterna

587
00:31:59.428 --> 00:32:01.396
av Brockhurst, Finsdale och Pertwee?

588
00:32:01.463 --> 00:32:04.765
Före midnatt, om han
fullföljer sitt fynd.

589
00:32:06.435 --> 00:32:07.701
♪ La da da ♪

590
00:32:07.769 --> 00:32:08.937
♪ La da Dee ♪

591
00:32:09.400 --> 00:32:11.605
♪ La Dee Dee, ♪

592
00:32:13.375 --> 00:32:15.176
Skickade du efter mig, Milady?

593
00:32:15.244 --> 00:32:16.344
Lås den.

594
00:32:17.579 --> 00:32:20.347
Vad är det, barn?
Något fel, Milady?

595
00:32:20.782 --> 00:32:23.717
Drick. En egen bryggning.

596
00:32:23.849 --> 00:32:27.422
Innan jag gifter mig med Griswold kommer jag att göra det
dö, och det kommer du också. Dryck.

597
00:32:27.489 --> 00:32:31.443
Nej. Misströsta inte, barn. Du
kommer inte att gifta sig med Griswold.

598
00:32:31.446 --> 00:32:33.144
Jag har berättat att det stod skrivet i stjärnorna.

599
00:32:33.147 --> 00:32:35.396
Din sanna kärlek kommer
ändå, jag lovar dig.

600
00:32:35.464 --> 00:32:37.980
Drick. Du ljuger.

601
00:32:37.166 --> 00:32:38.599
Skulle jag ljuga för dig, barn?

602
00:32:38.667 --> 00:32:41.502
Din egen Griselda? Titta på mig.
Titta i mina ögon.

603
00:32:41.570 --> 00:32:43.671
Försök inte dina lister på mig, häxa.

604
00:32:43.738 --> 00:32:47.208
Alltför ofta har jag sett folk titta i dem
ögon och faller under din onda förtrollning.

605
00:32:47.276 --> 00:32:49.310
Du kommer att dö för ditt svek.

606
00:32:49.378 --> 00:32:52.480
Fyller mitt huvud med älvor
berättelser om en romantisk älskare,

607
00:32:52.547 --> 00:32:55.616
en älskare som skulle bära bort mig
från detta monstruösa slott.

608
00:32:56.190 --> 00:32:58.987
Och så ska han. Han kommer även nu.

609
00:32:59.540 --> 00:32:59.988
Du ljuger.

610
00:33:00.550 --> 00:33:02.230
Jag svär det, ers höghet. Titt.

611
00:33:02.910 --> 00:33:03.657
Om detta är ytterligare ett av dina knep,

612
00:33:03.725 --> 00:33:05.159
lita på mig. Titt.

613
00:33:05.227 --> 00:33:06.827
Titta nära vindbron.

614
00:33:09.365 --> 00:33:14.350
♪ Det visslar det hela dagen lång, ♪

615
00:33:14.103 --> 00:33:17.438
"Gyckarnas kung. Kungars gycklare."

616
00:33:18.423 --> 00:33:21.109
– Han är mest rättvis i ansiktet.
- Det är han. Det är han.

617
00:33:21.176 --> 00:33:23.611
- Stilig av bärighet.
- Som grekernas Apollo.

618
00:33:23.678 --> 00:33:26.981
En romansfigur. Skickat av
gudarna, och bara för dig.

619
00:33:27.490 --> 00:33:31.486
Nu, markera detta, ondskans varelse,
om detta inte är min sanna kärlek

620
00:33:31.553 --> 00:33:36.491
och jag står inför äktenskap med
Griswold, du kommer att dö, och vid min hand.

621
00:33:36.558 --> 00:33:38.959
Var inte rädd, Milady. Din
älskare kommer att vara här,

622
00:33:39.280 --> 00:33:40.961
i det här rummet, inom en timme,

623
00:33:40.964 --> 00:33:43.678
och han kommer att bevisa att hans
är ett kärleksuppdrag.

624
00:33:44.500 --> 00:33:48.369
För din skull, kära Griselda,
han hade bättre.

625
00:33:56.845 --> 00:34:00.881
♪ Jag är Giacomo, Giacomo ♪

626
00:34:00.949 --> 00:34:03.751
♪ Min berömmelse framför mig ringer ♪

627
00:34:03.818 --> 00:34:06.200
♪ Gycklarnas kung ♪

628
00:34:06.880 --> 00:34:10.741
♪ Och kungars gycklare ♪

629
00:34:13.529 --> 00:34:17.665
♪ Mitt hjärta känner en härlig sång ♪

630
00:34:17.732 --> 00:34:18.799
Hee hee.

631
00:34:23.638 --> 00:34:26.674
♪ Det visslar det hela dagen ♪

632
00:34:26.741 --> 00:34:27.875
♪ Lång ♪

633
00:34:33.114 --> 00:34:36.717
♪ Giacomo är min nom de plume ♪

634
00:34:36.785 --> 00:34:38.686
♪ Jag visslar och nynnar ♪

635
00:34:38.753 --> 00:34:41.255
♪ Men jag nynnar till vem? ♪

636
00:34:41.323 --> 00:34:42.356
Ahem.

637
00:34:42.424 --> 00:34:44.792
♪ Till vem nynnar jag? ♪

638
00:34:44.859 --> 00:34:46.961
♪ Till vem? ♪

639
00:34:48.784 --> 00:34:50.260
Mm-mm mm.

640
00:34:52.000 --> 00:34:55.690
♪ Min kärlekssång ♪

641
00:34:55.137 --> 00:34:58.339
♪ Låt hela världen höra ♪

642
00:34:58.407 --> 00:35:01.209
♪ Tills det ljuva ögonblicket ♪

643
00:35:01.276 --> 00:35:03.311
♪ Det ögonblicket ♪

644
00:35:03.378 --> 00:35:07.848
♪ När du, visas ♪

645
00:35:07.916 --> 00:35:13.221
♪ Jag ska viska det i ditt öra ♪

646
00:35:40.548 --> 00:35:43.117
Jag hälsar dig välkommen. Jag är Ravenhurst.

647
00:35:43.184 --> 00:35:45.185
Ravenhurst.

648
00:35:45.253 --> 00:35:47.822
Ravenhurst? Den riktiga Ravenhurst?

649
00:35:47.889 --> 00:35:49.356
Jag menar, vet kungen?

650
00:35:49.424 --> 00:35:51.692
Vet kungen om din
vara den riktiga Ravenhurst?

651
00:35:51.760 --> 00:35:53.193
Håll dina skämt för kungen.

652
00:35:53.261 --> 00:35:54.662
Stå inte där och gapa.

653
00:35:54.730 --> 00:35:56.903
Du, Fergus och de andra,
hämta gycklarens väskor.

654
00:35:57.933 --> 00:35:59.867
Du kom inte ett ögonblick för tidigt.

655
00:35:59.935 --> 00:36:01.373
– När börjar vi?
- Ikväll.

656
00:36:01.376 --> 00:36:03.137
Bra. Jag skulle vilja komma in, fortsätta med det,

657
00:36:03.204 --> 00:36:04.571
få det över och gå ut.
Få det?

658
00:36:04.640 --> 00:36:05.887
- Jag förstår.
- Bra.

659
00:36:06.775 --> 00:36:08.809
Det var intressant
låten du sjöng.

660
00:36:08.877 --> 00:36:10.277
Tack. Jag är glad att du gillade det, gamle man.

661
00:36:10.345 --> 00:36:11.499
Gick det så här?

662
00:36:12.848 --> 00:36:15.490
Hostler, om ditt företag!

663
00:36:15.117 --> 00:36:18.520
Vad är det första steget?

664
00:36:18.120 --> 00:36:19.920
Ta mig till kungens kammare.

665
00:36:19.988 --> 00:36:21.413
- Kungens kammare?
- Ja.

666
00:36:21.416 --> 00:36:22.724
Mycket bra. Om du säger så.

667
00:36:22.727 --> 00:36:24.923
Det kan vara nyckeln till hela planen.
Få det?

668
00:36:24.926 --> 00:36:25.838
- Jag förstår.
- Bra.

669
00:36:25.841 --> 00:36:27.763
Ja, ja, jag ska se Griswolds sändebud,

670
00:36:27.943 --> 00:36:29.396
men för tillfället, där
är andra frågor.

671
00:36:29.464 --> 00:36:30.898
Jag förstår att hundarna har anlänt.

672
00:36:30.966 --> 00:36:33.701
Var är de? Vad har vi här?

673
00:36:33.769 --> 00:36:36.700
Sire, får jag presentera
ojämförlig Giacomo?

674
00:36:36.138 --> 00:36:38.429
King of Jesters och Jester of Kings.

675
00:36:38.432 --> 00:36:41.300
Åh, ja. Från Italien. Det har jag inte
varit där i åratal.

676
00:36:41.303 --> 00:36:43.212
Berätta för mig, hur går det
vid det italienska hovet?

677
00:36:43.311 --> 00:36:44.378
Mycket bra, sire.

678
00:36:44.445 --> 00:36:45.445
Splendid, splendid.

679
00:36:45.513 --> 00:36:47.882
Hur är det med alla historier vi har hört?

680
00:36:47.949 --> 00:36:50.170
Var det inte hemskt med hertiginnan av Erba?

681
00:36:50.850 --> 00:36:52.860
Åh, bara, bara hemskt, Sire.

682
00:36:52.154 --> 00:36:54.288
Jag frågar dig, hur kunde en
händer sånt?

683
00:36:54.355 --> 00:36:56.824
Ja, herre, du känner till det italienska hovet.

684
00:36:56.892 --> 00:36:58.859
Vilket bättre ställe att uppvakta italienare?

685
00:36:58.927 --> 00:37:01.111
italiensk domstol. Domstol italienare.

686
00:37:01.114 --> 00:37:02.963
Ha ha ho ho!

687
00:37:03.310 --> 00:37:04.768
Åh, Ravenhurst, karln har kvickhet.

688
00:37:04.771 --> 00:37:07.630
Jag måste säga att jag blev chockad
att höra om hertiginnan.

689
00:37:07.633 --> 00:37:08.966
Vad gjorde hertigen?

690
00:37:10.472 --> 00:37:11.333
Ursäkta?

691
00:37:11.336 --> 00:37:13.960
Hertigen. Vad gjorde hertigen?

692
00:37:13.990 --> 00:37:14.141
Eh, gör hertigen?

693
00:37:14.209 --> 00:37:16.100
Ja. Och hur är det med Dogen?

694
00:37:16.780 --> 00:37:17.778
Åh, dogen.

695
00:37:17.846 --> 00:37:19.613
Vad gjorde dogen?

696
00:37:19.681 --> 00:37:20.614
Dogen gör?

697
00:37:20.682 --> 00:37:21.716
Ja, gör dogen det?

698
00:37:21.783 --> 00:37:24.719
Det gjorde dogen
vad en doge gör,

699
00:37:24.786 --> 00:37:26.954
när dogen gör sitt
plikt mot en hertig, alltså.

700
00:37:27.220 --> 00:37:27.955
Vadå? Vad är det?

701
00:37:28.230 --> 00:37:29.223
Åh, det är väldigt enkelt, Sire.

702
00:37:29.290 --> 00:37:31.158
När dogen gjorde sitt
plikt och hertigen inte,

703
00:37:31.226 --> 00:37:33.660
det var då hertiginnan gjorde det
smuts till hertigen med dogen.

704
00:37:33.729 --> 00:37:34.695
Vem gjorde vad med vad?

705
00:37:34.763 --> 00:37:36.964
Åh, det gjorde de alla, Sire. Där
de var i mörkret,

706
00:37:37.320 --> 00:37:39.733
hertigen med sin dolk, dogen med
hans pil, och hertiginnan med sin dirk.

707
00:37:39.735 --> 00:37:40.553
Hertiginna med sin dirk?

708
00:37:40.556 --> 00:37:43.971
Ja. Hertiginnan grävde hos hertigen
precis när hertigen dök vid dogen.

709
00:37:44.390 --> 00:37:45.405
Nu duckade hertigen, dogen undvek,

710
00:37:45.473 --> 00:37:47.507
och det gjorde inte hertiginnan, så
hertigen fick hertiginnan,

711
00:37:47.575 --> 00:37:49.844
hertiginnan fick dogen,
och dogen fick hertigen.

712
00:37:50.195 --> 00:37:53.919
Nyfiken. jag, jag, jag, jag,

713
00:37:53.922 --> 00:37:55.983
allt jag hörde var att hertiginnan
hade en belägring av reumatism.

714
00:37:56.510 --> 00:37:57.484
Hon är 83, du vet.

715
00:37:57.552 --> 00:37:58.518
Åh, kom nästa sommar, Sire.

716
00:37:58.586 --> 00:37:59.620
Så är hertigen?

717
00:37:59.687 --> 00:38:02.560
Så är hertigen. Märkligt, de där italienarna.

718
00:38:06.561 --> 00:38:08.996
Hittade på det hela, eller hur?

719
00:38:09.574 --> 00:38:12.266
Väldigt kvick, väldigt smart. Bara
vad denna domstol behöver,

720
00:38:12.267 --> 00:38:16.642
skratt, munterhet, sång, töser.
Åh, ja, damer.

721
00:38:16.814 --> 00:38:18.840
Jag är precis på väg till
inspektera många av dem.

722
00:38:18.974 --> 00:38:20.875
Vem vet? Jag kanske hittar några läckra,

723
00:38:20.943 --> 00:38:25.324
Sire, om jag får föreslå, det passar inte
anständigheten hos ditt höga ämbete

724
00:38:25.327 --> 00:38:26.747
att ses med dessa ovårdade töntar.

725
00:38:26.815 --> 00:38:27.748
Vad?

726
00:38:27.816 --> 00:38:31.752
Det sägs den makalösa Giacomo
har ett kräsna öga för skönhet.

727
00:38:31.820 --> 00:38:35.456
Varför inte låta honom välja en lämplig
följeslagare för Ers Majestät?

728
00:38:35.524 --> 00:38:37.467
Utmärkt, utmärkt.

729
00:38:37.944 --> 00:38:42.769
Jag litar på att Jesterns rykte är baserat
efter många år av, prestation?

730
00:38:43.406 --> 00:38:46.365
Varför tror du att de ringer mig
ojämförlig, sir? Få det?

731
00:38:46.368 --> 00:38:47.525
- Jag förstår.
- Bra.

732
00:38:49.189 --> 00:38:51.952
Ta med henne till mina kammare. Inom en timme?

733
00:38:51.955 --> 00:38:53.366
Inom en timme.

734
00:38:54.460 --> 00:38:55.977
Avsluta med kungen och
kom till mina kammare.

735
00:38:56.440 --> 00:38:58.780
Inom en timme.

736
00:38:58.146 --> 00:38:59.931
Om den låten, sir,

737
00:38:59.934 --> 00:39:01.348
någon annan gång, min gode man.

738
00:39:01.416 --> 00:39:02.984
Fergus, fortsätt med ditt arbete.

739
00:39:03.510 --> 00:39:05.119
Den gode kaptenen kommer att eskortera
dig till ditt boende.

740
00:39:05.123 --> 00:39:06.184
Mycket bra.

741
00:39:06.187 --> 00:39:08.956
Är du säker på att vi inte har träffats tidigare?

742
00:39:09.240 --> 00:39:10.691
Helt säker.

743
00:39:11.260 --> 00:39:12.259
Inom en timme.

744
00:39:15.898 --> 00:39:18.833
Din Giacomo verkar mer än
dåre än mördaren

745
00:39:18.901 --> 00:39:21.903
eller kanske en briljant
kombination av båda.

746
00:39:21.970 --> 00:39:23.337
Vi får se.

747
00:39:23.405 --> 00:39:26.205
♪ La da da Dee Dee dum ♪

748
00:39:26.273 --> 00:39:28.341
♪ Jag är Giacomo ♪

749
00:39:28.408 --> 00:39:29.576
♪ Giacomo ♪

750
00:39:29.643 --> 00:39:32.345
♪ Min berömmelse framför mig ringer ♪

751
00:39:32.412 --> 00:39:34.647
♪ King of Jesters ♪

752
00:39:34.715 --> 00:39:37.450
♪ Och kungars gycklare, ♪

753
00:39:37.518 --> 00:39:38.952
Vad gör du här?

754
00:39:39.190 --> 00:39:40.687
Jag är Fergus, hostlern.

755
00:39:40.754 --> 00:39:41.855
Vem-Gus vad-slern?

756
00:39:41.922 --> 00:39:43.255
Fergus, gästgivaren.

757
00:39:43.323 --> 00:39:45.692
Det är jag, inte Ravenhurst,
vem är din vän.

758
00:39:45.893 --> 00:39:48.461
Se, min gode man, du väljer din
vänner, och jag ska välja min.

759
00:39:48.529 --> 00:39:50.563
För tillfället har jag en väldigt
viktigt uppdrag med kungen.

760
00:39:50.631 --> 00:39:54.868
Jag är trots allt den makalösa Giacomo,
King of Jesters och Jester of Kings.

761
00:39:54.935 --> 00:39:56.603
Jag har underhållit i alla
Europas domstolar

762
00:39:56.670 --> 00:39:59.372
och tala en klar intelligens
på alla deras språk.

763
00:39:59.375 --> 00:40:00.309
Vem är du?

764
00:40:00.312 --> 00:40:02.358
– Jag är Griselda.
– Gri-vem-Ida?

765
00:40:02.489 --> 00:40:05.330
Griselda. Jag ger dig en
meddelande från prinsessan.

766
00:40:05.360 --> 00:40:06.336
Den kungliga prinsessan?

767
00:40:06.339 --> 00:40:08.613
Hon tycker att du är mest attraktiv
och vill träffa dig.

768
00:40:08.616 --> 00:40:09.389
M-jag?

769
00:40:09.392 --> 00:40:11.448
Ja. Hon hittar dig förbi
rättvis, övergående graciös.

770
00:40:11.451 --> 00:40:14.787
W-w-tja, tack så mycket för henne
mycket, men jag går bara igenom.

771
00:40:14.790 --> 00:40:17.753
Man vägrar vanligtvis inte en prinsessa.

772
00:40:17.756 --> 00:40:19.523
Det gör man inte
vanligtvis, men du förstår,

773
00:40:19.526 --> 00:40:21.497
är det möjligt att det finns någon
andra som du är förtjust i?

774
00:40:21.500 --> 00:40:23.995
Y-ja, det finns faktiskt.

775
00:40:23.998 --> 00:40:26.265
Giacomo, skulle du se mig i ögonen?

776
00:40:26.703 --> 00:40:27.636
Öga?

777
00:40:27.639 --> 00:40:30.169
Ja. Det har bekymrat mig, och
Jag trodde att den store Giacomo

778
00:40:30.237 --> 00:40:31.823
skulle ha kunskap om vetenskap.

779
00:40:31.826 --> 00:40:33.806
Vetenskap. Nåväl, ja, faktiskt,

780
00:40:33.874 --> 00:40:35.608
Jag har en hel del
vetenskaplig kunskap.

781
00:40:35.676 --> 00:40:36.910
Vi har, vilket öga?

782
00:40:37.440 --> 00:40:38.377
Båda.

783
00:40:38.445 --> 00:40:40.279
Titta på dem båda.

784
00:40:40.347 --> 00:40:42.549
Närmare, närmare.

785
00:40:42.616 --> 00:40:44.918
Djupare, djupare.

786
00:40:45.520 --> 00:40:47.620
Djupare, djupare.

787
00:40:47.688 --> 00:40:50.489
Svansar av ödlor, öron av svin,

788
00:40:50.557 --> 00:40:54.491
kycklingmagar indränkta i saltlake,
nu flätas dina ögon och mina samman,

789
00:40:54.494 --> 00:40:57.530
din vilja är bruten,
du är min.

790
00:40:58.153 --> 00:41:00.994
Upprepa efter mig, jag är sugen,
och du är min herre.

791
00:41:00.997 --> 00:41:02.533
Jag är galen, och du är min herre.

792
00:41:02.536 --> 00:41:04.869
- Stå där, idiot.
- Stå där, idiot.

793
00:41:04.872 --> 00:41:05.805
- Tystnad!
- Tystnad!

794
00:41:05.873 --> 00:41:06.729
Du är i min makt

795
00:41:06.732 --> 00:41:09.141
- och kommer att lyda alla mina befallningar.
- Varje kommando.

796
00:41:09.209 --> 00:41:11.381
Och kom ihåg, när jag väljer,
bara ett knäpp med fingrarna

797
00:41:11.384 --> 00:41:14.981
kan ta dig ur förtrollningen så här.
Och tillbaka sådär.

798
00:41:15.114 --> 00:41:16.480
Förstår du, dåre?

799
00:41:16.483 --> 00:41:19.928
Ja, mästare. Du kan knäppa
mig in och knäpp ut mig.

800
00:41:19.931 --> 00:41:21.920
Lyssna nu noga.

801
00:41:23.133 --> 00:41:26.281
Först och främst måste du övertyga
flickan att detta är ett mirakel,

802
00:41:26.282 --> 00:41:28.550
att du har skickats hit av gudarna.

803
00:41:28.580 --> 00:41:30.421
För att göra det måste du gå till
hennes rum och älska.

804
00:41:30.424 --> 00:41:32.625
Gå och älska med prinsessan.

805
00:41:32.628 --> 00:41:34.760
- Prinsessan.
– På en gång!

806
00:41:34.790 --> 00:41:35.629
Vänta. Inte så.

807
00:41:35.632 --> 00:41:38.722
Du är en romantik,
av ande och handling,

808
00:41:38.725 --> 00:41:41.127
men samtidigt ödmjuk och öm.

809
00:41:41.130 --> 00:41:44.132
Du är en man av järn
med en poets själ.

810
00:41:44.276 --> 00:41:45.972
Du är äventyrlig, gay,

811
00:41:45.975 --> 00:41:50.290
men med en älskares grubblande melankoli,
och framför allt måste du visa passion.

812
00:41:50.320 --> 00:41:51.633
- Hmm?
- Visa passion!

813
00:41:51.863 --> 00:41:53.974
Inte jag, din idiot! Gå nu.

814
00:41:53.977 --> 00:41:55.770
Älska.

815
00:41:56.455 --> 00:41:59.848
Klättra vinstocken till tornet där
din kärlek väntar dig, sluta!

816
00:41:59.931 --> 00:42:03.270
<i>Men,</i> kom ihåg framför allt, du
måste vara kavaljer, käck.

817
00:42:03.300 --> 00:42:07.901
Var inte rädd, mästare. När jag väl är uppe i taggiga
vinstockar, den kungliga jungfrun skall bli min.

818
00:42:07.904 --> 00:42:09.304
Åh!

819
00:42:09.307 --> 00:42:10.975
Var inte rädd, mästare.

820
00:42:44.228 --> 00:42:45.394
Hawkins.

821
00:42:47.698 --> 00:42:49.150
Du kom hit.

822
00:42:49.151 --> 00:42:52.220
Självklart kom jag hit,
min fåniga lilla gås.

823
00:42:52.288 --> 00:42:53.522
Gudskelov.

824
00:42:53.590 --> 00:42:56.658
Ah-ta-ta. Du får vänta
din tur som de andra.

825
00:42:56.726 --> 00:42:57.926
Bra. Du gör det bra.

826
00:42:57.994 --> 00:43:00.562
Har du hört förändringen av planen?
Här. Ta det här.

827
00:43:00.630 --> 00:43:02.898
Jag sa just till dig, kära, du kommer att göra det
det är bara att vänta på din tur.

828
00:43:02.966 --> 00:43:06.460
Nu, överdriv inte det. Fergus
kommer att ge dig barnet.

829
00:43:06.690 --> 00:43:09.104
Nåväl, Giacomo.

830
00:43:09.614 --> 00:43:11.149
Lyckad så snart.

831
00:43:11.521 --> 00:43:14.118
Verkligen en lika läcker maträtt som
någonsin ställdes inför en kung.

832
00:43:14.251 --> 00:43:16.458
Om ditt företag. Jag skulle
ha ett ord med jungfrun.

833
00:43:16.461 --> 00:43:17.938
Ers Majestät. Hoppsan!

834
00:43:22.407 --> 00:43:24.208
Vad heter du, barn?

835
00:43:24.276 --> 00:43:25.209
Jean, herre.

836
00:43:25.277 --> 00:43:26.210
Jean,

837
00:43:26.278 --> 00:43:29.213
ett vackert namn,
för ett vackert ansikte.

838
00:43:29.831 --> 00:43:31.765
Se att hon är smyckad och klädd.

839
00:43:31.833 --> 00:43:34.213
Hon ska sitta bredvid mig
på banketten ikväll.

840
00:43:59.700 --> 00:44:01.809
Du! Du har kommit.

841
00:44:04.279 --> 00:44:06.981
Till din tjänst, Milady.

842
00:44:07.480 --> 00:44:09.442
Så det här är Giacomo,

843
00:44:09.445 --> 00:44:12.710
King of Jesters och Jester of Kings.

844
00:44:12.740 --> 00:44:13.287
Inte idag, Milady.

845
00:44:13.354 --> 00:44:16.732
Idag är jag Giacomo, a
älskare av skönhet. Mmm.

846
00:44:16.927 --> 00:44:18.862
Och en skönhet av en älskare.

847
00:44:19.360 --> 00:44:21.962
Kan detta vara sant, eller är det bara en dröm?

848
00:44:22.300 --> 00:44:24.196
Dröm? Är detta en dröm?

849
00:44:24.199 --> 00:44:27.367
Eller det här? Eller det här? Eller det här?
Eller det här?

850
00:44:27.435 --> 00:44:30.370
Åh, nej, nej, nej, nej. Det är vi
främlingar, knappast träffade.

851
00:44:30.438 --> 00:44:32.973
Vad är du för man, Giacomo?

852
00:44:33.410 --> 00:44:35.742
Vilken sorts människa är Giacomo? Ha ha!

853
00:44:35.811 --> 00:44:37.878
Jag ska berätta för dig vilken sorts människa han är.

854
00:44:37.946 --> 00:44:40.480
Han lever för en suck.
Han dör för en kyss.

855
00:44:40.548 --> 00:44:42.499
Han längtar efter ett skratt. ha!

856
00:44:42.502 --> 00:44:44.869
Han går aldrig när han kan hoppa.

857
00:44:47.422 --> 00:44:50.421
Han flyr aldrig när han kan slåss.

858
00:44:50.424 --> 00:44:51.390
Åh.

859
00:44:51.659 --> 00:44:56.223
Han svimmar av skönheten i en
steg, och jag erbjuder mig själv till dig,

860
00:44:56.226 --> 00:45:00.358
hela mig, mitt hjärta, mitt
läppar, mina ben, mina vader.

861
00:45:00.361 --> 00:45:02.795
Gör vad du vill. Min kärlek består.

862
00:45:05.606 --> 00:45:07.474
Slå mig. Sparka mig.

863
00:45:09.277 --> 00:45:10.244
Jag är din.

864
00:45:10.312 --> 00:45:12.980
Åh, Giacomo, du är så ivrig.

865
00:45:13.415 --> 00:45:16.550
Med ditt tillstånd, Milady,
Jag skulle vilja gå runt igen.

866
00:45:16.617 --> 00:45:19.619
Åh, nej, Giacomo. Vi
måste vara diskret.

867
00:45:19.687 --> 00:45:23.900
Fah! Diskretion är för
dårar och enfaldiga.

868
00:45:25.894 --> 00:45:27.328
Detta kan inte vara.

869
00:45:27.395 --> 00:45:31.598
Mirakel är fancy saker, och
älskare skickas inte av gudarna.

870
00:45:31.666 --> 00:45:33.700
Tala inte för lättsamt, min älskade.

871
00:45:33.768 --> 00:45:36.670
Vilka är vi att säga nej till mirakel?

872
00:45:36.738 --> 00:45:40.400
Men man hittar inte kärleken
i ett ögonblick, en kyss.

873
00:45:40.108 --> 00:45:43.443
Den där nyckeln, var hittade du den?
Det är ett mirakel.

874
00:45:43.511 --> 00:45:46.446
Gudarna som har sänt dig har också
utgjorde ett medel för vår flykt.

875
00:45:46.514 --> 00:45:48.415
Detta är nyckeln till den hemliga passagen.

876
00:45:48.483 --> 00:45:50.584
Grand. Vi åker vid midnatt. Få det?

877
00:45:50.651 --> 00:45:52.219
- Jag förstår.
- Bra.

878
00:45:52.287 --> 00:45:53.220
Mycket bra.

879
00:45:53.288 --> 00:45:54.554
Åh, nej, nej, min älskling.

880
00:45:54.622 --> 00:45:57.758
Jag ska hålla det bredvid mitt hjärta,
en söt symbol för din kärlek.

881
00:45:57.825 --> 00:46:00.327
Och ta det här, en söt symbol för mig.

882
00:46:00.395 --> 00:46:02.562
Jag kommer alltid att ha den bredvid mitt hjärta.

883
00:46:03.865 --> 00:46:07.434
Gwendolyn, är du där? jag
skulle ha ord med dig.

884
00:46:07.502 --> 00:46:10.357
- Min far. Du måste gömma dig.
- Gömma dig?

885
00:46:10.360 --> 00:46:11.957
Giacomo gömmer sig för ingen man.

886
00:46:11.960 --> 00:46:14.208
Men du måste. Han skulle döda vilken som helst
man hittad i mina kammare.

887
00:46:14.276 --> 00:46:17.544
Åh, var han kung eller bonde, min
färdigt blad ska hitta sitt märke.

888
00:46:17.612 --> 00:46:19.980
Jag ska, jag ska, jag lever för en suck.

889
00:46:19.983 --> 00:46:22.582
Jag dör för en kyss. Jag längtar efter ett skratt.
Ha ha!

890
00:46:22.650 --> 00:46:25.219
Snabbt, annars är våra liv inte värda det.

891
00:46:25.287 --> 00:46:27.788
- Vad? Äh, öh,
- Var inte rädd.

892
00:46:31.659 --> 00:46:34.761
Är du ensam, min kära? jag
tyckte jag hörde röster.

893
00:46:34.829 --> 00:46:36.803
Ja, jag är ganska ensam, pappa.

894
00:46:36.806 --> 00:46:38.465
- Lyssna, mitt barn,
- Kungen.

895
00:46:38.533 --> 00:46:41.501
Jag har precis träffat Griswolds sändebud,
och äktenskapet är godkänt.

896
00:46:41.569 --> 00:46:45.528
Det vet du mycket väl, pappa
när jag gifter mig gifter jag mig bara för kärlek.

897
00:46:45.531 --> 00:46:48.695
Jag visste att du skulle säga det. nu,
Gwendolyn, var förnuftig.

898
00:46:48.698 --> 00:46:50.344
Inser du inte det
utan denna allians,

899
00:46:50.412 --> 00:46:53.519
vår prestige, vår makt, vår
position kan gå så?

900
00:46:54.147 --> 00:46:55.647
Nåväl, låt det gå sådär.

901
00:46:55.650 --> 00:46:57.351
Jag önskar att du gifte dig med Griswold.

902
00:46:57.419 --> 00:46:59.519
Och antar att jag inte gör det
vill du gifta dig med Griswold?

903
00:46:59.587 --> 00:47:01.550
Jag bryr mig inte om dina önskemål.

904
00:47:01.122 --> 00:47:02.906
Och jag bryr mig inte om din.

905
00:47:02.973 --> 00:47:05.476
Ingen gnäller på kungen.
Våga inte knäppa på mig.

906
00:47:05.479 --> 00:47:06.776
Jag knäpper om jag väljer.

907
00:47:06.779 --> 00:47:07.828
Snap inte åt mig.

908
00:47:07.895 --> 00:47:09.363
– Jag knäpper.
- Det gör du <i> inte.</i>

909
00:47:09.431 --> 00:47:10.831
Förstå detta, mitt barn,

910
00:47:11.390 --> 00:47:16.201
detta slott har murar höga och starka,
med massiva grindar under lås och nyckel.

911
00:47:16.204 --> 00:47:21.464
Medan du förblir inom dessa väggar och jag
är kungen, du kommer att lyda mina befallningar.

912
00:47:21.876 --> 00:47:26.146
Mycket bra, far. Det kanske jag har
varit självisk och tanklös.

913
00:47:26.214 --> 00:47:28.615
Åh, mitt barn.

914
00:47:28.683 --> 00:47:32.850
Jag visste att jag kunde lita på dig,
för att du är en prinsessa,

915
00:47:32.366 --> 00:47:35.599
en sann prinsessa, trogen kronan,

916
00:47:35.602 --> 00:47:39.100
sympatisk, känslig, trogen,

917
00:47:42.630 --> 00:47:44.885
- nyckeln till den hemliga passagen.
- Fader, låt mig få det.

918
00:47:44.888 --> 00:47:47.520
Så du skulle fly?
Du lurar mig inte.

919
00:47:47.139 --> 00:47:48.733
Den här nyckeln kommer aldrig att lämna min person.

920
00:47:48.736 --> 00:47:50.270
Du kommer att gifta dig med Griswold i morgon,

921
00:47:50.338 --> 00:47:53.730
och jag lovar dig, dotter
eller inte, prinsessa eller inte,

922
00:47:53.141 --> 00:47:57.265
ett drag, ett falskt drag och
din hals knäpper som en kvist.

923
00:47:58.460 --> 00:48:00.140
Var är han? Giacomo
gömmer sig inte bakom draperier.

924
00:48:00.810 --> 00:48:01.281
Nej, nej, nej. Du måste gå.

925
00:48:01.349 --> 00:48:02.516
Jag klipper honom i band.

926
00:48:02.583 --> 00:48:04.584
Nej, vi flyr ikväll efter banketten.

927
00:48:04.652 --> 00:48:07.988
Mycket bra, min söta. Tills
ikväll, mycket bra.

928
00:48:08.560 --> 00:48:09.856
Var försiktig, söta Giacomo.

929
00:48:09.924 --> 00:48:13.466
Fah! Försiktighet är för
popinjays och kakaduor.

930
00:48:13.469 --> 00:48:15.793
Ber om ursäkt.
Tills ikväll, min söta.

931
00:48:15.796 --> 00:48:17.640
Men du hörde vad min far sa.

932
00:48:17.132 --> 00:48:19.352
Om vi fångas kommer våra halsar att knäppa som kvistar.

933
00:48:22.300 --> 00:48:24.171
- Som vad?
- Kvistar.

934
00:48:24.239 --> 00:48:27.341
Kvistar? Tala inte om kvistar
när man tittar på en ek.

935
00:48:27.409 --> 00:48:29.410
Tills ikväll, min lilla planta.

936
00:48:33.914 --> 00:48:38.217
Om Giacomo säger att han är här
inom en timme kommer han att vara här,

937
00:48:38.285 --> 00:48:39.885
inom en timme.

938
00:48:41.789 --> 00:48:44.890
Till din tjänst, Milord.

939
00:48:44.157 --> 00:48:47.590
Din ankomst, Giacomo, visar
fantasi och briljans.

940
00:48:47.127 --> 00:48:48.561
Förväntade du dig mindre?

941
00:48:48.629 --> 00:48:50.563
Är du nu beredd att uppfylla fyndet

942
00:48:50.566 --> 00:48:52.967
arrangerad av min agent Sir
Bertram av Allenberg?

943
00:48:53.360 --> 00:48:54.594
- Ganska.
– Mycket bra alltså.

944
00:48:54.911 --> 00:48:56.408
– Det finns 2 planer.
- 2 planer.

945
00:48:56.411 --> 00:49:01.307
Plan 1, Milords alltför tidiga bortgång
Brockhurst, Finsdale och Pertwee.

946
00:49:01.375 --> 00:49:03.324
- Äh-ha.
– De här tre måste dö ikväll.

947
00:49:03.327 --> 00:49:05.195
Tre för ikväll. Fortsätta.

948
00:49:05.813 --> 00:49:09.349
Metoden lämnar jag till
du, men dö måste de.

949
00:49:09.416 --> 00:49:11.684
Ha. De ska falla som flugor.

950
00:49:11.752 --> 00:49:14.190
Precis. Som flugor.

951
00:49:14.870 --> 00:49:15.824
Har du någon form av ryckning?

952
00:49:15.827 --> 00:49:18.343
Twitch? Jag rycker bara för action.

953
00:49:18.366 --> 00:49:20.560
Jag lever för en suck. Jag dör för en kyss.

954
00:49:20.627 --> 00:49:21.389
Det gillar jag väldigt mycket.

955
00:49:21.392 --> 00:49:23.463
Tack. Jag längtar efter ett skratt. Ha ha.

956
00:49:23.530 --> 00:49:27.299
Jag hoppar aldrig när jag kan gå. jag aldrig
fly när jag kan slåss. Förlåta?

957
00:49:27.368 --> 00:49:30.986
Lyssna noga. Om plan 1
misslyckas måste du utföra plan 2.

958
00:49:31.370 --> 00:49:32.101
Plan 2?

959
00:49:32.104 --> 00:49:36.342
Ta prinsessan från slottet innan
midnatt, på vilket sätt du än kan tänka dig.

960
00:49:36.410 --> 00:49:38.777
För mord eller bortförande, jag är din man.

961
00:49:38.780 --> 00:49:40.212
Du har betalat priset, namnge din plan.

962
00:49:40.280 --> 00:49:41.714
Först, plan 1.

963
00:49:41.782 --> 00:49:46.185
Är du säker på att du kan göra dig av med Milords
Brockhurst, Finsdale och Pertwee?

964
00:49:46.253 --> 00:49:48.133
- Är de gifta?
- Ja.

965
00:49:48.136 --> 00:49:50.322
Beställ blommor till änkorna. Få det?

966
00:49:50.391 --> 00:49:51.634
- Jag förstår.
- Bra.

967
00:49:54.990 --> 00:49:56.128
Tally-ho! Ho ho!

968
00:50:01.968 --> 00:50:04.730
- Mästare, jag är tillbaka.
- Nåväl?

969
00:50:05.500 --> 00:50:08.875
Jag har klättrat på den taggiga vinstocken,
och den kungliga jungfrun är min.

970
00:50:08.942 --> 00:50:09.909
Bra.

971
00:50:09.976 --> 00:50:12.378
Nu, när jag släpper dig från förtrollningen,

972
00:50:12.381 --> 00:50:15.450
du kommer att falla i ett djup
sova och komma ihåg ingenting.

973
00:50:15.582 --> 00:50:16.516
Ingenting.

974
00:50:16.583 --> 00:50:18.170
Titta in i mina ögon.

975
00:50:18.840 --> 00:50:20.620
Djupare. Djupare.

976
00:50:24.792 --> 00:50:27.469
Ah, Milords, jag
förstå äktenskapet

977
00:50:27.472 --> 00:50:30.376
av prinsessan Gwendolyn till Sir
Griswold tillkännages ikväll.

978
00:50:30.864 --> 00:50:32.765
Mina gratulationer.

979
00:50:35.903 --> 00:50:38.103
Det är något på gång.

980
00:50:38.171 --> 00:50:39.605
Han är alldeles för självsäker.

981
00:50:39.673 --> 00:50:41.741
Om denna allians misslyckas är vi förlorade.

982
00:50:41.809 --> 00:50:42.743
Det får inte misslyckas.

983
00:50:42.746 --> 00:50:44.614
Låt oss högtidligt lova det
vi tillåter ingenting

984
00:50:44.945 --> 00:50:47.780
att störa äktenskapet av
Griswold till prinsessan Gwendolyn.

985
00:50:47.848 --> 00:50:49.923
- Jag lovar så.
- Och jag.

986
00:50:49.926 --> 00:50:51.715
Även om det kostade våra liv.

987
00:50:51.718 --> 00:50:53.152
Våra egna liv.

988
00:51:04.635 --> 00:51:07.366
Snälla sluta plocka och tjafsa.
Jag måste andas lite luft.

989
00:51:07.434 --> 00:51:11.300
Men, fru, hela eftermiddagen
utan ett ögonblicks lugn.

990
00:51:14.942 --> 00:51:16.871
Jag fick nyss veta var du befinner mig.
Vad hände?

991
00:51:16.874 --> 00:51:19.630
Strunt i det. Du måste
ta barnet till Jester.

992
00:51:19.633 --> 00:51:21.522
- Till narren?
- Omedelbart. Han har nyckeln.

993
00:51:21.525 --> 00:51:22.479
Men han är under,

994
00:51:22.482 --> 00:51:24.955
tystnad. Ta honom barnet på en gång.
Det är mitt kommando.

995
00:51:24.958 --> 00:51:26.292
Men, men,

996
00:51:30.231 --> 00:51:32.324
narren. Var är narren?
Kalla honom omedelbart.

997
00:51:32.392 --> 00:51:33.893
Mycket bra, Sire.

998
00:51:38.832 --> 00:51:40.799
- Gycklare.
- Kommer.

999
00:51:40.867 --> 00:51:42.868
Kom snabbt, man. Kungen väntar.

1000
00:51:42.936 --> 00:51:44.837
Ja, sir. Har du sett Ravenhurst om?

1001
00:51:44.904 --> 00:51:46.205
Han är någonstans, ja.

1002
00:51:46.273 --> 00:51:48.195
Tja, det skulle jag
se Ravenhurst på några

1003
00:51:48.207 --> 00:51:49.976
ganska brådskande affärer,
men jag somnade.

1004
00:51:50.430 --> 00:51:51.577
Jag minns inte riktigt vad som hände.

1005
00:51:51.644 --> 00:51:56.442
Ah, Giacomo, verkligen en slående kostym.
Från den italienska domstolen antar jag.

1006
00:51:56.445 --> 00:51:58.840
Ja, herre, italiensk domstol.

1007
00:51:58.151 --> 00:52:00.860
Vilket bättre ställe att, eh,

1008
00:52:02.189 --> 00:52:06.392
Åh, det här kommer att bli en festlig kväll. Noble
riddare att tornera på min turnering,

1009
00:52:06.460 --> 00:52:09.950
kom med, och av min
sida, en härlig liten tönt

1010
00:52:09.162 --> 00:52:12.731
som jag är säker på kommer att uppfylla varje
löfte om ditt kräsna öga.

1011
00:52:13.314 --> 00:52:15.154
Ah, titta på henne.

1012
00:52:16.636 --> 00:52:17.971
Charmig.

1013
00:52:17.974 --> 00:52:22.908
Charmigt, Giacomo, charmigt. A
hyllning till dig, min käre Giacomo.

1014
00:52:24.192 --> 00:52:27.346
Kom hit, mitt barn. Komma.

1015
00:52:28.681 --> 00:52:30.820
Ers Majestät.

1016
00:52:33.885 --> 00:52:38.592
Fanns det någonsin mer skönhet? Mer utstrålning?
Stig upp, barn.

1017
00:52:39.814 --> 00:52:43.162
Det söta i ditt leende överglänser
elegansen i din klänning.

1018
00:52:43.530 --> 00:52:45.804
Tack, Sire.

1019
00:52:45.807 --> 00:52:47.195
Skulle du vara med?

1020
00:52:48.435 --> 00:52:50.403
Du är mest nådig, sir.

1021
00:52:57.544 --> 00:52:59.450
Snabbt, använd nyckeln.

1022
00:52:59.112 --> 00:53:00.450
Nyckel?

1023
00:53:00.470 --> 00:53:03.416
Kom ihåg, plan 1, Brockhurst,
Finsdale och Pertwee.

1024
00:53:03.483 --> 00:53:06.118
Brockhurst, Finsdale, och per,

1025
00:53:06.186 --> 00:53:08.287
midnatt, hästar vid norra porten.

1026
00:53:08.355 --> 00:53:10.384
Hästar vid norra porten.

1027
00:53:14.357 --> 00:53:15.858
Kalla på narren!

1028
00:53:16.581 --> 00:53:18.364
Vart ska du?
Hörde du inte kungen?

1029
00:53:18.432 --> 00:53:19.498
Äh, öh,

1030
00:53:19.566 --> 00:53:22.668
täck ditt huvud. Gå in där.

1031
00:53:32.140 --> 00:53:35.581
Kom, kom, Giacomo. Låt oss vara gay.
Jag skulle ha en låt.

1032
00:53:35.648 --> 00:53:37.116
Låt? Har katten din tunga?

1033
00:53:37.184 --> 00:53:38.684
Eh, nej, jag,

1034
00:53:38.751 --> 00:53:40.386
vad bär du där?
Varför korgen?

1035
00:53:40.825 --> 00:53:43.489
Korg? Ha ha. Vilken korg, sir?

1036
00:53:45.125 --> 00:53:46.559
Vilken korg faktiskt.

1037
00:53:47.487 --> 00:53:49.761
Kom, pojke, kom. Visa mig
vad du har i korgen.

1038
00:53:50.970 --> 00:53:51.363
Tja, jag,

1039
00:53:51.431 --> 00:53:53.365
kom igen. Visa mig vad
du har i korgen.

1040
00:53:53.433 --> 00:53:55.267
Och hur är det med den låten?

1041
00:53:55.602 --> 00:53:56.902
S-låten, Sire?

1042
00:53:56.970 --> 00:53:59.105
Den, låten? Äh,

1043
00:53:59.172 --> 00:54:00.573
♪ om Ers Majestät frågar det ♪

1044
00:54:00.640 --> 00:54:01.707
♪ Jag ska berätta om korgen ♪

1045
00:54:01.774 --> 00:54:02.941
♪ Med en pilslinga ♪

1046
00:54:03.900 --> 00:54:04.420
♪ Och en nonny nonny ♪

1047
00:54:08.520 --> 00:54:09.113
Vad är det? Med vad?

1048
00:54:09.116 --> 00:54:10.649
♪ Med en willow willow willow wailey ♪

1049
00:54:10.717 --> 00:54:12.318
♪ Och en nonny nonny ♪

1050
00:54:12.385 --> 00:54:15.520
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1051
00:54:15.622 --> 00:54:18.123
♪ Hallå mm-hmm hallå ♪

1052
00:54:18.381 --> 00:54:19.889
Vad "tollar du" om?

1053
00:54:19.892 --> 00:54:21.259
Åh, jag är inte "loo loo looing", sire.

1054
00:54:21.561 --> 00:54:23.280
Jag "väljar pil."

1055
00:54:23.130 --> 00:54:25.866
Okej, okej.
Pil bort, pil bort.

1056
00:54:26.180 --> 00:54:29.474
♪ Vi ska pil bort det ♪

1057
00:54:29.636 --> 00:54:31.370
♪ Med en pil pil pil pil ♪

1058
00:54:31.373 --> 00:54:32.991
♪ Vi ska pil bort det ♪

1059
00:54:33.140 --> 00:54:34.537
♪ Med en pilslinga ♪

1060
00:54:34.540 --> 00:54:35.940
♪ Vi kommer att sjunga glatt om det ♪

1061
00:54:36.750 --> 00:54:37.576
♪ Med en pilslinga ♪

1062
00:54:37.644 --> 00:54:39.911
♪ Och en hej, nonny, ♪

1063
00:54:39.979 --> 00:54:41.147
Nej!

1064
00:54:41.214 --> 00:54:44.664
Kom tillbaka hit. Vad har du där?
Vad har du i korgen?

1065
00:54:44.793 --> 00:54:45.717
Korgen?

1066
00:54:45.785 --> 00:54:47.819
Åh, Sire, det är ingenting, Sire.

1067
00:54:47.887 --> 00:54:51.257
Bara en gycklars påse med trick, Sire.

1068
00:54:51.324 --> 00:54:53.592
Det är en hemlighet, Sire. Ja.

1069
00:54:53.660 --> 00:54:55.984
En djup, mörk hemlighet, eh,

1070
00:54:56.530 --> 00:55:01.833
som aldrig tidigare har avslöjats
till vem som helst i världen, herre,

1071
00:55:01.836 --> 00:55:03.667
men jag, jag,

1072
00:55:03.670 --> 00:55:07.500
Jag är beredd att göra ett uttalande.

1073
00:55:07.174 --> 00:55:09.208
♪ När jag var en pojke var jag dyster och ledsen ♪

1074
00:55:09.276 --> 00:55:11.109
♪ Som jag var från den dag jag föddes ♪

1075
00:55:11.178 --> 00:55:12.911
♪ När andra brudar fnissade
och gurglade och vickade ♪

1076
00:55:12.979 --> 00:55:14.680
♪ Jag var stolt högt övergiven ♪

1077
00:55:14.747 --> 00:55:16.715
♪ Mina vänner och min familj
tittade skumt på mig ♪

1078
00:55:16.783 --> 00:55:18.384
♪ Trodde det var något fel ♪

1079
00:55:18.451 --> 00:55:20.419
♪ När andra hittade olika
upptåg lustiga ♪

1080
00:55:20.487 --> 00:55:21.920
♪ Allt jag kunde hantera var detta ♪

1081
00:55:21.988 --> 00:55:22.988
♪ Eller det här, hoo hoo ♪

1082
00:55:23.560 --> 00:55:24.390
♪ Eller det här, hoo hoo, eller det här ♪

1083
00:55:25.858 --> 00:55:27.560
♪ Min far, skrek han,
han måste bli choutad ♪

1084
00:55:27.627 --> 00:55:29.395
♪ Hans tänder på en krans jag ska ge honom ♪

1085
00:55:29.462 --> 00:55:31.263
♪ Min mamma, hon grät som
hon rusade till min sida ♪

1086
00:55:31.331 --> 00:55:32.964
♪ Du är en rå, och du
förstår honom inte ♪

1087
00:55:33.320 --> 00:55:34.833
♪ Så de skickade efter en häxa
med ett fruktansvärt ryck ♪

1088
00:55:34.901 --> 00:55:36.535
♪ Att fråga hur min framtid imponerade på henne ♪

1089
00:55:36.603 --> 00:55:38.103
♪ Hon tittade en gång på mig ♪

1090
00:55:38.171 --> 00:55:41.907
♪ Och grät, hee hee hee
hee hee hee hee hee ♪

1091
00:55:41.974 --> 00:55:43.108
♪ Han? ♪

1092
00:55:43.176 --> 00:55:45.244
♪ Vad annat kan han vara än en Jester? ♪

1093
00:55:45.312 --> 00:55:46.878
♪ En Jester, en Jester ♪

1094
00:55:46.946 --> 00:55:48.880
♪ En rolig idé, en Jester ♪

1095
00:55:49.216 --> 00:55:51.450
♪ Ingen slaktare, ingen bagare,
ingen ljusstake maker ♪

1096
00:55:51.518 --> 00:55:54.920
♪ Och jag med utseendet av en
fin begravningsentreprenör imponerade på henne ♪

1097
00:55:54.987 --> 00:55:56.322
♪ Som en gycklare? ♪

1098
00:55:56.723 --> 00:55:58.691
♪ Men var kan jag lära mig
någon komisk vändning? ♪

1099
00:55:58.758 --> 00:56:00.526
♪ Det fanns inte i en bok på hyllan ♪

1100
00:56:00.594 --> 00:56:02.328
♪ Ingen lärare som tar mig,
att forma mig och göra mig ♪

1101
00:56:02.395 --> 00:56:03.729
♪ En glad man, dåre eller en tomte ♪

1102
00:56:03.763 --> 00:56:06.640
♪ Men jag är stolt över att minnas
det på nolltid alls ♪

1103
00:56:06.132 --> 00:56:07.966
♪ Utan andra utvägar
men mina egna resurser ♪

1104
00:56:08.340 --> 00:56:11.203
♪ Med fast tillämpning och beslutsamhet ♪

1105
00:56:11.271 --> 00:56:14.240
♪ Jag gjorde mig narr ♪

1106
00:56:18.245 --> 00:56:20.512
Jag hittade en pil och båge,
och jag lärde mig att skjuta.

1107
00:56:20.580 --> 00:56:22.114
Jag hittade ett litet horn,
och jag lärde mig att tuta.

1108
00:56:22.181 --> 00:56:23.949
Nu kan jag skjuta och tuta. Är jag inte söt?

1109
00:56:30.257 --> 00:56:32.458
♪ Jag började resa för att försöka reda ut ♪

1110
00:56:32.525 --> 00:56:34.260
♪ Mitt sinne och att hitta en ny chans ♪

1111
00:56:34.327 --> 00:56:36.940
♪ När jag kom till Spanien,
det var plötsligt vanligt ♪

1112
00:56:36.162 --> 00:56:37.963
♪ Att fältet som
överklagade var dansen ♪

1113
00:56:38.300 --> 00:56:39.965
♪ Spanjorerna var klaniska,
men jag skulle inte försvinna ♪

1114
00:56:40.320 --> 00:56:41.833
♪ Jag lärde mig varje steg de hade planerat ♪

1115
00:56:41.901 --> 00:56:43.569
♪ Det första steget av alla
var inte svårt att komma ihåg ♪

1116
00:56:43.637 --> 00:56:46.204
♪ För det första steget
av allt är att stå ♪

1117
00:56:46.273 --> 00:56:47.505
♪ Och stå ♪

1118
00:56:48.600 --> 00:56:49.345
♪ Och stå ♪

1119
00:56:49.776 --> 00:56:50.909
♪ Och stå ♪

1120
00:56:51.580 --> 00:56:56.130
Rodriguez, _?_ hans majestät, tack.

1121
00:57:16.770 --> 00:57:17.969
Julio!

1122
00:57:23.810 --> 00:57:25.877
Oj!

1123
00:57:31.818 --> 00:57:33.251
♪ Jag var dålig ♪

1124
00:57:33.320 --> 00:57:34.620
♪ Men kungen var road ♪

1125
00:57:34.821 --> 00:57:36.855
♪ Och innan hans siesta,
han gjorde mig till sin Jester ♪

1126
00:57:36.923 --> 00:57:38.624
♪ Och jag fick reda på det snart
att vara en jävla ♪

1127
00:57:38.692 --> 00:57:40.392
♪ Var en allvarlig sak, som regel ♪

1128
00:57:40.460 --> 00:57:42.260
♪ För en Jesters chefsysselsättning ♪

1129
00:57:42.329 --> 00:57:44.129
♪ Är att ta livet av sig för din njutning ♪

1130
00:57:44.197 --> 00:57:46.765
♪ Och en gycklare arbetslös ♪

1131
00:57:46.833 --> 00:57:54.573
♪ Är ingen dum ♪

1132
00:58:03.915 --> 00:58:06.517
Ta hand om dina plikter. Servera dina drinkar.

1133
00:58:16.861 --> 00:58:19.930
Håll den med den där korgen.
Låt oss ta en titt.

1134
00:58:22.767 --> 00:58:23.734
En skål!

1135
00:58:24.103 --> 00:58:25.690
En skål.

1136
00:58:25.104 --> 00:58:28.380
En skål för hans högst kungliga höghet.

1137
00:58:28.107 --> 00:58:32.210
Till Roderick den första för allt han har
gjort för vårt stora England.

1138
00:58:32.277 --> 00:58:35.646
Må Providence tillhandahålla en
sann och rättvis belöning.

1139
00:58:35.714 --> 00:58:37.148
Till kungen.

1140
00:58:37.216 --> 00:58:40.117
Till kungen. Till hans Majestät.

1141
00:58:48.127 --> 00:58:49.560
Brockhurst!

1142
00:58:50.895 --> 00:58:52.301
Strålande.

1143
00:58:54.733 --> 00:58:55.733
Finsdale!

1144
00:58:57.115 --> 00:58:58.281
Magnifikt.

1145
00:59:00.149 --> 00:59:01.950
Pertwee!

1146
00:59:02.520 --> 00:59:04.175
Fantastiskt.

1147
00:59:04.243 --> 00:59:06.244
Brockhurst, Finsdale, Per...,

1148
00:59:06.645 --> 00:59:08.746
De är alla döda, Sire.

1149
00:59:09.148 --> 00:59:11.882
Som du sa, blommor till änkorna.

1150
00:59:11.950 --> 00:59:16.410
Död? Mördad? Och av vems hand?
Och vem kan bli nästa?

1151
00:59:18.157 --> 00:59:21.159
Sir Griswold från McElwaine.
Närmar sig slottet.

1152
00:59:21.364 --> 00:59:22.297
Och precis i tid.

1153
00:59:22.661 --> 00:59:25.563
Han kommer inte ett ögonblick för tidigt.
Bjud Sir Griswold komma in.

1154
00:59:25.897 --> 00:59:26.930
Plan 2.

1155
00:59:30.202 --> 00:59:31.602
Plan 2?

1156
00:59:34.500 --> 00:59:35.139
Plan 2.

1157
00:59:37.676 --> 00:59:39.510
Ta bort de där kropparna härifrĺn.

1158
00:59:49.288 --> 00:59:51.289
Snabbt, ta honom till säkerhet.

1159
00:59:52.343 --> 00:59:55.259
Få bort de där bägarna. Nej,
inte du, Jester. Inte du.

1160
00:59:55.327 --> 00:59:58.280
Kom hit. Kom hit, pojke. Kom hit.
Sitt här bredvid mig.

1161
01:00:01.191 --> 01:00:03.781
Sir Griswold från McElwaine.

1162
01:00:04.436 --> 01:00:05.803
Tillvägagångssätt, Sir Griswold.

1163
01:00:06.154 --> 01:00:09.407
Lättare upp stämningen, Jester. En lapp
välkommen till Sir Griswold.

1164
01:00:13.917 --> 01:00:15.413
Min Liege Herre.

1165
01:00:15.495 --> 01:00:18.484
Sir Griswold från McElwaine,
Jag hälsar dig välkommen.

1166
01:00:19.810 --> 01:00:20.982
♪ Åh, välkommen, Sir Griswold ♪

1167
01:00:21.500 --> 01:00:22.650
♪ Ditt skägg är fullt av hår ♪

1168
01:00:22.717 --> 01:00:24.319
♪ Men säger jag välkommen ♪

1169
01:00:24.386 --> 01:00:26.154
♪ Eller säger jag maaaa, ♪

1170
01:00:27.957 --> 01:00:33.981
Sire, min sändebud rapporterade, och
Jag accepterar stolt dina villkor.

1171
01:00:34.579 --> 01:00:36.763
♪ Öh, villkoren, villkoren ♪

1172
01:00:36.766 --> 01:00:38.567
♪ Han accepterar villkoren ♪

1173
01:00:38.635 --> 01:00:39.835
♪ Han ser inte smart ut, men ♪

1174
01:00:39.902 --> 01:00:42.671
Utmärkt, utmärkt. ledamöter av domstolen,

1175
01:00:42.739 --> 01:00:46.141
vet du att kronan skulle göra
ett mycket glädjande meddelande

1176
01:00:46.176 --> 01:00:49.543
angående försvaret och
säkerheten i vårt stora rike.

1177
01:00:49.546 --> 01:00:54.439
Jag vill att du ska veta att idag var en
allians fullbordad mellan kronan

1178
01:00:54.442 --> 01:00:58.387
och vår ärade och tappra
Baron, Sir Griswold av McElwaine.

1179
01:00:58.455 --> 01:01:00.546
♪ Och villkoren, villkoren, ♪

1180
01:01:00.647 --> 01:01:02.247
Vi har redan haft villkoren.

1181
01:01:03.543 --> 01:01:06.328
För att befästa denna allians har jag
har beslutat om kungligt äktenskap

1182
01:01:06.396 --> 01:01:10.710
mellan Sir Griswold från McElwaine.
Och mässan Gwendolyn.

1183
01:01:11.301 --> 01:01:12.501
♪ Gläd dig, gläd dig ♪

1184
01:01:12.702 --> 01:01:14.440
♪ Även om hans hjärna är kort ♪

1185
01:01:14.443 --> 01:01:15.969
♪ För när skafferiet är tomt ♪

1186
01:01:15.972 --> 01:01:17.673
♪ Hon kommer att ha massor av nötkött ♪

1187
01:01:18.967 --> 01:01:21.143
Skulle du vilja prova den andra sidan, Sire?

1188
01:01:21.211 --> 01:01:22.468
Tack, Sire.

1189
01:01:22.471 --> 01:01:24.100
Vad säger vår galanta Griswold?

1190
01:01:24.130 --> 01:01:29.318
Sire, prinsessan, från detta
ögonblick på, denna hand, detta stål,

1191
01:01:29.386 --> 01:01:33.209
detta hjärta kommer att existera för intet
men damens kärlek,

1192
01:01:33.212 --> 01:01:35.750
Spara andan, Griswold.

1193
01:01:35.780 --> 01:01:37.493
Det blir ingen allians
och inget äktenskap.

1194
01:01:37.694 --> 01:01:38.794
Vad är det?

1195
01:01:38.861 --> 01:01:42.431
Jag kan inte gifta mig med Griswold, pappa.
Jag älskar en annan.

1196
01:01:42.499 --> 01:01:43.499
En annan!

1197
01:01:43.567 --> 01:01:45.772
♪ En annan, en annan, ♪

1198
01:01:45.775 --> 01:01:48.129
Vad är detta för nonsens? Vad gör
du menar att du älskar en annan?

1199
01:01:48.132 --> 01:01:52.477
Helt enkelt det, pappa. Ett mirakel har
råkade uppfylla alla mina drömmar.

1200
01:01:52.609 --> 01:01:55.911
Jag har hittat min kärlek, pappa.
Min sanna kärlek.

1201
01:01:55.914 --> 01:01:56.974
Vem är den här mannen?

1202
01:01:56.979 --> 01:01:59.683
En som jag har gett
både mitt hjärta och min hand.

1203
01:01:59.816 --> 01:02:03.686
Han som även nu bär min silken
näsduk bredvid hans hjärta.

1204
01:02:03.753 --> 01:02:05.475
- Vad är det?
- Vad är det?

1205
01:02:05.478 --> 01:02:07.890
♪ Hennes hjärta, hennes hand ♪

1206
01:02:07.156 --> 01:02:08.657
♪ Hon håller för glädje eller sorg ♪

1207
01:02:08.725 --> 01:02:10.158
♪ Men den som håller hennes hand ♪

1208
01:02:10.227 --> 01:02:12.127
♪ Håller hennes hjärtduk ♪

1209
01:02:12.195 --> 01:02:13.629
♪ Öh, näsduken ♪

1210
01:02:13.697 --> 01:02:15.630
♪ Hennes handker-hjärta ♪

1211
01:02:15.131 --> 01:02:16.998
♪ Hjärta, ker, chef,
cha-hand, cha, ♪

1212
01:02:17.660 --> 01:02:18.734
Vem är den här mannen? Hans namn!

1213
01:02:18.801 --> 01:02:21.670
Mannen jag älskar är en enkel
man men ädel av hjärtat.

1214
01:02:21.992 --> 01:02:24.330
– Min älskade Giacomo.
- Vad?!

1215
01:02:24.338 --> 01:02:26.700
♪ Hon heter, hans namn ♪

1216
01:02:26.750 --> 01:02:27.476
♪ Och nu måste hans blod rinna ♪

1217
01:02:27.544 --> 01:02:29.678
♪ Tänd upp oljan, den här mannen måste koka ♪

1218
01:02:29.746 --> 01:02:31.747
♪ Den här mannen som heter Giaco, ♪

1219
01:02:31.814 --> 01:02:33.604
Mo? åh! Inga!

1220
01:02:33.607 --> 01:02:34.989
Ta tag i den här stackaren och genomsök honom!

1221
01:02:34.992 --> 01:02:36.918
Jag är, det här är ett misstag, sire.

1222
01:02:36.986 --> 01:02:38.420
Jag, jag har ingen näsduk,

1223
01:02:38.488 --> 01:02:40.943
ett handkerheart, jag har inte, det här,

1224
01:02:40.946 --> 01:02:42.480
en näsduk!

1225
01:02:42.759 --> 01:02:44.290
"G." Gwendolyn.

1226
01:02:44.293 --> 01:02:46.595
Nej, herre. "G", Gia-Giacomo.

1227
01:02:46.663 --> 01:02:49.443
Skydda mig inte, söta Giacomo.
Vår kärlek gör mig stark.

1228
01:02:49.446 --> 01:02:51.967
Kärlek till en vanlig gycklare? Ta
svinet ut och häng honom.

1229
01:02:51.970 --> 01:02:56.206
Skada ett hårstrå på det majestätiska huvudet och
Jag kastar mig från det högsta tornet.

1230
01:02:56.209 --> 01:02:57.175
Nog om detta!

1231
01:02:57.274 --> 01:03:00.450
Hur mycket förolämpning måste jag utstå?
Kom, män.

1232
01:03:00.480 --> 01:03:02.344
Vänta, Sir Griswold, din
äran kommer att hämnas.

1233
01:03:02.412 --> 01:03:06.682
Hur? Var den stackaren av ädel rang, jag
skulle utmana honom att bekämpa dödliga,

1234
01:03:06.946 --> 01:03:11.210
men jag skulle inte ägna mig åt att smutsa ner min
blad med eländigt vanligt blod.

1235
01:03:11.152 --> 01:03:13.811
Han har rätt, du vet, Sire.
Regler för ridderlighet, du vet.

1236
01:03:13.814 --> 01:03:16.209
Regler för ridderlighet vara
hängd, och det kommer du också.

1237
01:03:16.256 --> 01:03:18.460
- Hon hoppar.
- Fah! Kom, män.

1238
01:03:18.528 --> 01:03:20.596
Vänta, Sir Griswold. Du
stannar till imorgon.

1239
01:03:20.664 --> 01:03:22.540
– Det är mitt kommando.
- Tills imorgon, Sire.

1240
01:03:22.543 --> 01:03:24.110
Du, Gwendolyn, till dina kammare.

1241
01:03:24.534 --> 01:03:26.468
Var modig, söta Giacomo.

1242
01:03:26.536 --> 01:03:28.302
Släng denna blackguard i kedjor.

1243
01:03:28.305 --> 01:03:29.863
Är han inte fantastisk?

1244
01:03:29.866 --> 01:03:32.969
Att gå från plan 1 till plan 2
utan ett ögonblicks paus.

1245
01:03:33.194 --> 01:03:35.495
Mannen är ett rent geni.

1246
01:03:41.451 --> 01:03:44.386
Sir Griswold kommer aldrig att göra det
tolerera denna förolämpning.

1247
01:03:44.454 --> 01:03:46.946
Milords, till dina kammare.
Fundera över detta problem.

1248
01:03:46.949 --> 01:03:49.615
En lösning måste hittas där
vi träffas i fullmäktige imorgon.

1249
01:03:49.618 --> 01:03:50.964
Sire.

1250
01:03:53.430 --> 01:03:56.965
Välkommen hem, Sir Bertram. Du
såg Jester uppträdande?

1251
01:03:56.968 --> 01:03:57.786
Mm-hmm.

1252
01:03:57.790 --> 01:04:01.337
När jag skickade dig för att förhandla med Giacomo,
Jag förväntade mig aldrig resultat som detta.

1253
01:04:01.404 --> 01:04:02.871
Var han inte briljant?

1254
01:04:02.874 --> 01:04:04.373
Ja,

1255
01:04:04.808 --> 01:04:06.375
med en liten avvikelse.

1256
01:04:06.443 --> 01:04:09.478
- Den här mannen är inte Giacomo.
- Vad?

1257
01:04:09.546 --> 01:04:11.527
Jag känner inte den här pretendern, men jag försäkrar dig

1258
01:04:11.530 --> 01:04:14.509
han är inte den Giacomo jag träffade och
förhandlat med i Europa.

1259
01:04:14.512 --> 01:04:17.512
Jag säger att jag har sett den här mannen
före, och på något sätt, den piga.

1260
01:04:17.515 --> 01:04:18.944
Vad sa jag till dig?

1261
01:04:18.995 --> 01:04:20.429
Vilken plan nu?

1262
01:04:21.809 --> 01:04:23.976
Till mina kammare omedelbart.

1263
01:04:24.861 --> 01:04:28.964
Men om han inte är Giacomo, vem kan det
han vara, och vad vill han?

1264
01:04:29.310 --> 01:04:30.464
Varför skulle han göra alla våra bud?

1265
01:04:30.467 --> 01:04:32.268
Varför skulle han arbeta för att förstöra alliansen?

1266
01:04:32.271 --> 01:04:34.680
Varför skulle han mörda med
en rävs list?

1267
01:04:35.209 --> 01:04:36.581
En räv,

1268
01:04:36.782 --> 01:04:39.795
men naturligtvis a
räv, en svart räv.

1269
01:04:40.263 --> 01:04:42.123
- Men du tror inte det,
- Varför inte?

1270
01:04:42.254 --> 01:04:43.526
Vem annars skulle motsätta sig Griswold

1271
01:04:43.529 --> 01:04:46.330
och vill att alliansen förstörs
men det där rabblet i skogen?

1272
01:04:46.458 --> 01:04:48.893
Skogen, alltså
där jag såg honom,

1273
01:04:48.961 --> 01:04:50.681
klädd som en gammal man
rida in i skogen

1274
01:04:50.684 --> 01:04:52.783
med själva tönten som satt
bredvid kungen ikväll.

1275
01:04:52.786 --> 01:04:55.133
Mina herrar, vilket pris!

1276
01:04:55.136 --> 01:04:56.869
- Själva svarträven!
- Avslöja honom!

1277
01:04:56.872 --> 01:04:59.650
- Du kommer att få all ära.
- Inte så snabbt.

1278
01:05:00.560 --> 01:05:03.278
Inte förrän räven ger oss en sista tjänst.

1279
01:05:03.294 --> 01:05:06.120
Han kommer att befria oss för alltid
den barbariske Griswold.

1280
01:05:06.123 --> 01:05:07.591
Döda Griswold? Men hur?

1281
01:05:07.594 --> 01:05:09.499
Vems är det dödligaste bladet i England?

1282
01:05:09.502 --> 01:05:12.410
Vem är den enda mannen i livet som kan
bästa Griswold i dödlig strid?

1283
01:05:12.440 --> 01:05:14.343
- Bara The Black Fox.
– Men räven är en allmänning

1284
01:05:14.346 --> 01:05:15.321
och kan inte slåss i turneringar.

1285
01:05:15.324 --> 01:05:16.703
Vi får se.

1286
01:05:17.474 --> 01:05:19.413
Nej, Ravenhurst, jag förstår inte.

1287
01:05:19.416 --> 01:05:21.932
Vad menar du, Griswold
själv föreslog en lösning?

1288
01:05:22.000 --> 01:05:23.486
Du hörde honom själv, Sire.

1289
01:05:23.553 --> 01:05:26.322
Han sa att de var gycklare av ädel rang,
han skulle utmana honom till dödlig strid.

1290
01:05:26.390 --> 01:05:28.223
Men Jester kan inte slåss i turneringar.

1291
01:05:28.292 --> 01:05:29.224
Han är en allmänning.

1292
01:05:29.293 --> 01:05:30.926
Sedan, herre, riddare narren.

1293
01:05:31.928 --> 01:05:33.195
Knight the Jester?

1294
01:05:33.263 --> 01:05:35.879
Griswold kan sedan utmana honom för
prinsessan Gwendolyns hand,

1295
01:05:35.882 --> 01:05:40.110
och enligt ridderlighetens regler,
hon måste gifta sig med Victor.

1296
01:05:40.437 --> 01:05:44.273
Gycklaren riddare, sir
Griswold kommer att utmana honom,

1297
01:05:44.341 --> 01:05:48.411
han vågar inte vägra, de möts
på turneringen imorgon,

1298
01:05:48.478 --> 01:05:51.681
Sir Griswolds lans
springer gycklaren igenom,

1299
01:05:51.748 --> 01:05:53.783
och äktenskapet och alliansen fortsätter.

1300
01:05:53.850 --> 01:05:55.284
Ja, hmm?

1301
01:05:56.121 --> 01:05:57.827
– Magnifikt!
- Tack, Sire.

1302
01:05:57.830 --> 01:06:00.782
Men Ers Majestät, riddarskap
är en mödosam ritual.

1303
01:06:00.811 --> 01:06:02.812
Det skulle ta 3 år att ta riddare av Jestern.

1304
01:06:03.660 --> 01:06:04.767
3 år? dumheter!

1305
01:06:04.770 --> 01:06:06.671
Ravenhurst, ta den där nincompoop

1306
01:06:06.797 --> 01:06:09.435
och riddare att nincompoop
vid middagstid imorgon.

1307
01:06:09.438 --> 01:06:10.605
Sire.

1308
01:06:12.935 --> 01:06:14.285
"På order av hans suveräna majestät,"

1309
01:06:14.288 --> 01:06:16.773
"Gåraren Giacomo ska
gå in på en serie tester"

1310
01:06:16.776 --> 01:06:18.350
"av manlighet, skicklighet och mod",

1311
01:06:18.380 --> 01:06:20.580
"förutsättning för hans tillblivelse
en riddare av riket."

1312
01:06:20.798 --> 01:06:22.260
Jag, en riddare? Men varför?

1313
01:06:22.263 --> 01:06:24.301
För att göra dig berättigad till
Prinsessan Gwendolyns hand.

1314
01:06:24.620 --> 01:06:26.333
M-gifta med prinsessan? Wh-när?

1315
01:06:26.336 --> 01:06:27.989
När du har klarat varje test.

1316
01:06:27.992 --> 01:06:29.292
Åh. Tja, det är annorlunda.

1317
01:06:29.295 --> 01:06:31.362
Det tar 4 eller 5 år att
bli en riddare, eller hur?

1318
01:06:31.430 --> 01:06:33.433
Vi får se. Låt
testerna börjar.

1319
01:06:34.120 --> 01:06:35.846
W-vänta, vad är det för bråttom? jag är,

1320
01:06:37.349 --> 01:06:40.269
"han måste skala en sten
väggen i full rustning."

1321
01:06:42.895 --> 01:06:44.562
Jaha!

1322
01:06:46.221 --> 01:06:48.188
Kandidaten blir godkänd.

1323
01:06:48.524 --> 01:06:50.225
Duh, eh, det gjorde jag inte,

1324
01:06:50.228 --> 01:06:52.503
"med långbåge måste han döda
en hök i full flykt."

1325
01:06:57.167 --> 01:06:58.100
Han passerar.

1326
01:06:58.103 --> 01:07:00.204
- Men jag sköt inte ens,
– Kandidaten klarar!

1327
01:07:00.207 --> 01:07:02.274
Men jag sköt inte pilen,

1328
01:07:02.807 --> 01:07:04.341
Jag, jag klarade inte,

1329
01:07:05.377 --> 01:07:08.403
"Kandidaten måste erövra en
vildsvin med sina bara händer."

1330
01:07:08.827 --> 01:07:10.161
Släpp galten!

1331
01:07:18.756 --> 01:07:20.224
Han passerar!

1332
01:07:26.631 --> 01:07:29.500
Ingen går in, på kungens befallning.

1333
01:07:29.568 --> 01:07:32.636
Men detta<i> är</i> kungens befallning.

1334
01:07:40.581 --> 01:07:44.805
Åh, pigan Jean, välkommen. Vad
tar dig hit vid den här tiden?

1335
01:07:44.865 --> 01:07:47.618
- Oro för dig, sir.
- Hmm?

1336
01:07:47.630 --> 01:07:49.978
Du var så ledsen igår kväll

1337
01:07:50.450 --> 01:07:54.880
att jag trodde att jag kanske kunde trösta
du, lätta på statens bördor.

1338
01:07:56.150 --> 01:07:57.315
Dra inte i det, idiot!

1339
01:07:57.318 --> 01:07:59.180
Det är mycket omtänksamt av dig, min kära.

1340
01:07:59.210 --> 01:08:02.991
Jag ska dra nytta av din
härligt erbjudande kanske i kväll?

1341
01:08:02.994 --> 01:08:04.390
Varför dröja, sir?

1342
01:08:04.393 --> 01:08:07.328
Jag är mest duktig
i frågor om utseende

1343
01:08:07.396 --> 01:08:11.527
och skulle gärna befria dessa unga
män för viktigare sysslor,

1344
01:08:12.970 --> 01:08:13.198
någon annanstans.

1345
01:08:13.201 --> 01:08:15.302
Det är väldigt snällt av dig, men

1346
01:08:18.507 --> 01:08:19.659
åh, ja.

1347
01:08:19.662 --> 01:08:23.113
Sidor, jag är säker på att du har några mycket
viktiga affärer att delta i.

1348
01:08:27.249 --> 01:08:30.351
Nu då, herre, vi måste få
du är redo för ceremonin.

1349
01:08:30.354 --> 01:08:31.345
- Men min kära,
- Nu, där!

1350
01:08:31.742 --> 01:08:37.125
Du kan inte föreställa dig mina känslor
när jag rör vid huvudet på en man

1351
01:08:37.192 --> 01:08:41.862
som kallar sig kungen av
England, som är kungen av England,

1352
01:08:41.931 --> 01:08:47.202
och väldigt snygg också, Sire
dagen för din första turnering.

1353
01:08:47.403 --> 01:08:48.436
Där är du.

1354
01:08:48.503 --> 01:08:49.437
Var?

1355
01:08:49.504 --> 01:08:50.642
Nu måste jag gå, sir.

1356
01:08:50.645 --> 01:08:51.778
Vänta nu, kära, vänta.

1357
01:08:51.781 --> 01:08:53.190
Åh, nej, du måste komma till din ceremoni.

1358
01:08:53.220 --> 01:08:55.474
Det är ingen brådska. Vi kan inte börja

1359
01:08:55.477 --> 01:08:57.760
- tills gycklaren är klar.
- Gycklaren?

1360
01:08:57.763 --> 01:09:00.112
Ja. Har du inte hört? Det är vi
riddare den stackars dåren.

1361
01:09:00.115 --> 01:09:01.216
Riddare the Jester?

1362
01:09:01.219 --> 01:09:02.683
Ja. Du skulle aldrig gissa varför.

1363
01:09:02.751 --> 01:09:04.346
Så att han kan gifta sig med prinsessan.

1364
01:09:04.349 --> 01:09:06.921
Det är vad dåren tror, men
i samma ögonblick som jag kallar honom till riddare,

1365
01:09:06.989 --> 01:09:09.257
Griswold kommer att utmana honom
för min dotters hand.

1366
01:09:09.325 --> 01:09:11.625
- I dödlig strid?
– Ja, är det inte läckert?

1367
01:09:11.693 --> 01:09:13.962
Han vågar inte vägra, de träffas på listor,

1368
01:09:14.290 --> 01:09:16.230
och Sir Griswold's Lance
springer Jester igenom

1369
01:09:16.298 --> 01:09:19.100
som ett passande klimax till en strålande dag.

1370
01:09:19.103 --> 01:09:22.193
Åh min kära, du är en
delikat, härlig varelse.

1371
01:09:22.196 --> 01:09:25.239
Säg mig, stör det dig att jag
kanske du är några år äldre?

1372
01:09:25.307 --> 01:09:27.408
Åh, nej, Sire, inte riktigt.

1373
01:09:27.476 --> 01:09:32.212
Faktum är att du påminner mig så mycket om min
käre och nyligen bortgångna far.

1374
01:09:32.215 --> 01:09:35.460
Din far, ja. Var han snygg
figur av en man, käck, attraktiv?

1375
01:09:35.463 --> 01:09:36.322
Åh, ja, Sire.

1376
01:09:36.325 --> 01:09:38.957
Tills gissel kom
om hans alltför tidiga slut.

1377
01:09:38.960 --> 01:09:41.433
- Kom hit, min kära.
- Vilken hemsk död.

1378
01:09:41.436 --> 01:09:42.523
Lite närmare.

1379
01:09:42.591 --> 01:09:45.526
Jag kan se honom vrida sig nu
på golvet i ångest,

1380
01:09:45.594 --> 01:09:49.263
som så många av hans bröder och
kusiner och farbröder och mostrar.

1381
01:09:49.331 --> 01:09:51.650
Skulle du ge kungen en liten kyss?

1382
01:09:51.133 --> 01:09:55.300
Åh, visst, Sire. Och oroa dig inte.
De säger att det inte fångar.

1383
01:09:55.600 --> 01:09:57.474
Åh, du är lite...,

1384
01:09:58.640 --> 01:09:59.707
Fånga?

1385
01:09:59.774 --> 01:10:03.677
Bara för att det finns i familjen
betyder inte att alla har det.

1386
01:10:03.745 --> 01:10:04.712
Kyss mig, Sire.

1387
01:10:04.779 --> 01:10:06.800
Har det? Har vad?

1388
01:10:06.148 --> 01:10:07.815
Behagar jag dig inte, sir?

1389
01:10:07.883 --> 01:10:10.818
Åh, ja, ja, men dessa
bröder och kusiner och farbröder,

1390
01:10:10.886 --> 01:10:15.792
och tanter. Låt oss inte prata om deras
svullna, vridna, smärtfyllda kroppar.

1391
01:10:15.795 --> 01:10:17.496
Håll mig, ta mig i dina armar.

1392
01:10:17.559 --> 01:10:18.592
Säg att jag är din.

1393
01:10:18.660 --> 01:10:20.328
Men det här, detta vridande på golvet,

1394
01:10:20.396 --> 01:10:21.629
i vånda.

1395
01:10:21.696 --> 01:10:23.631
Ja. Vad, hur fångar man den här saken?

1396
01:10:23.698 --> 01:10:26.000
Åh, beröring av en hand,
borsten av en läpp,

1397
01:10:26.680 --> 01:10:28.690
men låt oss inte förstöra detta ögonblick, Sire.

1398
01:10:28.137 --> 01:10:29.504
Håll mig. Håll mig nära.

1399
01:10:29.571 --> 01:10:31.739
Vad heter den här monstruösa saken?

1400
01:10:31.806 --> 01:10:33.574
Breckenridges gissel.

1401
01:10:33.642 --> 01:10:34.742
Vem är Breckenridge?

1402
01:10:34.809 --> 01:10:36.244
Min far.

1403
01:10:38.422 --> 01:10:41.882
Du måste ursäkta mig, kära, jag känner,
mår ganska dåligt.

1404
01:10:41.950 --> 01:10:43.651
Sire, ceremonin är klar.

1405
01:10:43.654 --> 01:10:46.385
Åh, mycket bra. Jag måste gå
nu, min kära, och så måste,

1406
01:10:46.388 --> 01:10:48.852
det måste du också. Snabbt.

1407
01:10:49.124 --> 01:10:51.792
Kära, rör inte vid någonting.

1408
01:11:08.629 --> 01:11:09.362
Var är narren?

1409
01:11:09.429 --> 01:11:10.154
Få nyckeln?

1410
01:11:10.157 --> 01:11:11.910
Ja, här är den.

1411
01:11:11.154 --> 01:11:13.220
Det måste skickas med duva
till The Black Fox på en gång.

1412
01:11:13.223 --> 01:11:15.991
Låt narren ta den och fly.
De planerar att döda honom.

1413
01:11:15.994 --> 01:11:17.428
Det skulle aldrig komma dit i tid.

1414
01:11:17.431 --> 01:11:18.931
Fågeln är vår enda chans.

1415
01:11:47.485 --> 01:11:53.857
<i>Den som närmar sig, betrakta dig som honom
värdigt adligt riddarskap?</i>

1416
01:11:53.924 --> 01:11:57.427
Ja, sannerligen, ja.

1417
01:11:58.371 --> 01:12:00.380
Hur många fler före Jester?

1418
01:12:00.420 --> 01:12:00.930
Bara den här, Sire.

1419
01:12:00.998 --> 01:12:02.799
<b>Lojalitet, lojalitet,</b>

1420
01:12:02.867 --> 01:12:07.271
<i>fukta hans läppar med det kraftiga vinet.</i>

1421
01:12:07.338 --> 01:12:11.308
Ja, sannerligen, ja.

1422
01:12:11.311 --> 01:12:15.647
Ja, sannerligen, ja.

1423
01:12:15.870 --> 01:12:20.173
<i>Nu som symbolen för heder och värdighet,</i>

1424
01:12:20.318 --> 01:12:24.721
<i>låt oss vara plymer honom och hjälm hans panna.</i>

1425
01:12:24.789 --> 01:12:27.924
Ja, sannerligen, ja.

1426
01:12:29.794 --> 01:12:32.220
Sire, denna storm bådar illa.

1427
01:12:32.250 --> 01:12:34.630
Det kan dränka fältet
och försena turneringen.

1428
01:12:34.131 --> 01:12:35.332
Hämta Jester

1429
01:12:35.400 --> 01:12:37.162
och kör honom genom ritualen
så snabbt som möjligt.

1430
01:12:37.165 --> 01:12:39.390
- Men herre, sed,
- Custom hängas.

1431
01:12:39.420 --> 01:12:40.727
Hämta honom och kör igenom honom.

1432
01:12:41.955 --> 01:12:44.304
<i>Låt honom förbereda sig,</i>

1433
01:12:45.318 --> 01:12:46.684
ett meddelande till narren,

1434
01:12:47.158 --> 01:12:48.659
från kungen.

1435
01:12:58.131 --> 01:13:00.665
Han ber dig göra detta på en gång.

1436
01:13:01.520 --> 01:13:02.686
På en gång.

1437
01:13:32.980 --> 01:13:38.403
<i>Den som närmar sig, anse dig
honom redo för adligt riddarskap?</i>

1438
01:13:38.470 --> 01:13:39.504
Ja.

1439
01:13:39.571 --> 01:13:40.804
Ja, ja.

1440
01:13:40.883 --> 01:13:45.740
<i>Har han klarat alla tapperhetsprov?</i>

1441
01:13:45.770 --> 01:13:48.179
Ja, sannerligen, ja.

1442
01:13:48.547 --> 01:13:53.830
<i>Nu blommar han
med sann adel?</i>

1443
01:13:53.850 --> 01:13:56.190
Ja, sannerligen, ja.

1444
01:13:56.193 --> 01:14:00.874
<i>Avslöja honom nu för hans suveräna liege.</i>

1445
01:14:00.877 --> 01:14:03.983
Ja, sannerligen, ja.

1446
01:14:04.163 --> 01:14:05.361
- Jaha?
- Snabbare.

1447
01:14:05.364 --> 01:14:07.345
- Snabbare.
- Snabbare.

1448
01:14:09.634 --> 01:14:10.935
Ge?

1449
01:14:11.200 --> 01:14:13.671
<i>Nu som en symbol för trofasthet, lojalitet,
fukta hans läppar med det kraftiga vinet.</i>

1450
01:14:13.738 --> 01:14:15.573
Ja, sannerligen, ja.

1451
01:14:15.640 --> 01:14:17.408
<i>Nu har han pantsatt allt
hans trofasthet, lojalitet,</i>

1452
01:14:17.476 --> 01:14:18.543
<i>mod och kraft och tapper styrka.</i>

1453
01:14:18.610 --> 01:14:19.544
Ja.

1454
01:14:19.611 --> 01:14:22.580
<i>Låt nu som en symbol för heder och värdighet
oss vara plym honom och hjälm hans panna.</i>

1455
01:14:22.647 --> 01:14:25.616
Ja, sannerligen, ja.
Ja, sannerligen, ja.

1456
01:14:25.684 --> 01:14:27.201
<i>Den som är omgjord och med plym och hjälm,</i>

1457
01:14:27.269 --> 01:14:29.487
<i>- låt honom förbereda sig nu för sitt löfte. </i>
- Ja!

1458
01:14:29.555 --> 01:14:32.990
<i>Låt honom omringas nu av sina kamrater med
som han ska dela alla sina härliga år.</i>

1459
01:14:50.142 --> 01:14:51.375
Framåt.

1460
01:14:54.146 --> 01:14:55.146
På det sättet!

1461
01:14:55.214 --> 01:14:56.680
Oj!

1462
01:14:59.618 --> 01:15:00.851
Nej, jag kommer inte,

1463
01:15:02.421 --> 01:15:03.454
yow! aj!

1464
01:16:00.679 --> 01:16:02.246
Nej!

1465
01:16:05.584 --> 01:16:06.784
Aah!

1466
01:16:07.186 --> 01:16:08.919
Med tanke på det dygdiga
trohet du har visat

1467
01:16:08.987 --> 01:16:10.888
och de hedervärda bedrifterna
som du har gjort,

1468
01:16:10.955 --> 01:16:12.456
efter att ha gett bevis på den äran,

1469
01:16:12.724 --> 01:16:14.358
men herre, det gjorde jag inte, det var det inte,

1470
01:16:14.426 --> 01:16:17.228
och alltid lidande, liksom delen
av ett gott och troget ämne,

1471
01:16:17.296 --> 01:16:19.697
Jag kallar dig härmed till riddare av riket,

1472
01:16:19.699 --> 01:16:22.266
försvarare av jorden,
beskyddare av kronan,

1473
01:16:22.334 --> 01:16:25.469
och en lämplig gemål för
Prinsessan Gwendolyn mässan.

1474
01:16:25.610 --> 01:16:27.100
Stå upp, sir Giacomo.

1475
01:16:27.172 --> 01:16:31.509
Nu, om någon riddare är närvarande
invänder mot detta äktenskap,

1476
01:16:31.577 --> 01:16:35.913
låt honom nu kliva fram eller
hålla tungan för alltid.

1477
01:16:37.820 --> 01:16:38.249
jag.

1478
01:16:39.351 --> 01:16:41.862
Jag, Griswold från McElwaine, invänder mot det.

1479
01:16:41.865 --> 01:16:42.751
Mycket bra. Hör du det, Sire?

1480
01:16:42.754 --> 01:16:45.471
Jag älskar också prinsessan och
skulle slåss om hennes hand!

1481
01:16:45.474 --> 01:16:47.558
Jag utmanar härmed in
dödlig strid Giacomo.

1482
01:16:47.561 --> 01:16:49.260
- Hmm?
- Giacomo!

1483
01:16:49.940 --> 01:16:50.494
Riddare av Riket,

1484
01:16:50.729 --> 01:16:53.764
försvarare av jorden, och
beskyddare av kronan!

1485
01:16:53.832 --> 01:16:55.566
Åh!

1486
01:16:58.237 --> 01:17:00.371
Du behöver inte slåss.
Jag skickar ett meddelande.

1487
01:17:00.439 --> 01:17:02.707
Black Fox kommer
och slåss i ditt ställe.

1488
01:17:02.774 --> 01:17:03.841
- Black Fox?
- Res dig upp.

1489
01:17:03.908 --> 01:17:05.743
Acceptera utmaningen.

1490
01:17:09.180 --> 01:17:10.615
Eh, Black Fox, va?

1491
01:17:10.682 --> 01:17:12.483
Ja.

1492
01:17:12.551 --> 01:17:14.297
Kommer han och slåss i mitt ställe?

1493
01:17:14.300 --> 01:17:15.398
Ja.

1494
01:17:16.455 --> 01:17:17.888
Är du säker på att han kommer?

1495
01:17:17.956 --> 01:17:18.956
Ja.

1496
01:17:20.459 --> 01:17:24.194
Tja, om det är dödlig strid du vill ha,
då ska du ha dödlig strid.

1497
01:17:24.263 --> 01:17:26.960
Och i händerna på Giacomo,

1498
01:17:26.229 --> 01:17:28.799
Riddare av Riket,
försvarare av jorden,

1499
01:17:28.867 --> 01:17:30.534
beskyddare av kronan,

1500
01:17:30.602 --> 01:17:32.303
beskyddare av kronan!

1501
01:17:32.371 --> 01:17:33.271
Åh!

1502
01:17:33.338 --> 01:17:34.272
Åhh!

1503
01:17:34.339 --> 01:17:35.273
He he.

1504
01:17:35.340 --> 01:17:36.840
Bra lager.

1505
01:17:36.908 --> 01:17:38.242
Bra strid.

1506
01:17:38.310 --> 01:17:39.569
Farväl.

1507
01:17:41.874 --> 01:17:44.732
Dina eskorter, att se dig
säkert till listorna.

1508
01:17:45.478 --> 01:17:47.130
Listorna?

1509
01:17:51.790 --> 01:17:53.491
Mycket smart, far.

1510
01:17:53.558 --> 01:17:55.558
Ridderlighet är ridderlighet, du vet.

1511
01:17:55.612 --> 01:17:56.948
Ja, jag vet.

1512
01:17:56.960 --> 01:17:58.795
Må bästa man vinna.

1513
01:18:02.934 --> 01:18:04.402
Kom ihåg detta.

1514
01:18:04.469 --> 01:18:06.470
Om han dör, dör du.

1515
01:18:14.679 --> 01:18:16.343
Till räven, på en gång.

1516
01:18:27.178 --> 01:18:29.460
Vi har större spel.

1517
01:18:33.788 --> 01:18:34.955
Ta honom!

1518
01:18:40.379 --> 01:18:43.699
Sir! Griswold har utmanat
narren till dödlig strid.

1519
01:18:43.702 --> 01:18:44.598
- Gycklaren?
- Ja.

1520
01:18:44.601 --> 01:18:46.768
Pigan Jean ber dig
kom och kämpa i hans ställe.

1521
01:18:49.698 --> 01:18:52.150
Timret har fallit och
stora stenar blockerar passagen.

1522
01:18:52.830 --> 01:18:54.117
- Kan det rensas?
- Omöjligt.

1523
01:18:54.185 --> 01:18:58.121
Utan passage kan vi inte göra någon avledning,
och utan avledning, ingen attack.

1524
01:18:58.189 --> 01:18:59.490
Finns det någon öppning?

1525
01:18:59.558 --> 01:19:02.780
Inte mer än så, sir.
Knappt tillräckligt för ett barn.

1526
01:19:02.561 --> 01:19:04.895
Ett barn, ett barn eller,

1527
01:19:04.963 --> 01:19:07.130
eller kanske min häst!

1528
01:19:07.198 --> 01:19:08.466
Vart går du för att rädda Hawkins?

1529
01:19:08.533 --> 01:19:09.667
Nej, för att rädda England.

1530
01:19:09.735 --> 01:19:10.934
Då måste Hawkins dö.

1531
01:19:11.200 --> 01:19:12.737
Ja. Men om min plan lyckas,

1532
01:19:12.804 --> 01:19:16.197
Jag försäkrar dig, Hubert Hawkins
kommer inte att ha dött förgäves.

1533
01:19:31.757 --> 01:19:35.726
På order av sin suveräna herre
höghet, kung Roderick den förste,

1534
01:19:35.894 --> 01:19:39.960
denna kungliga turnering har officiellt börjat.

1535
01:19:39.163 --> 01:19:41.499
Var är The Black Fox? Vad har försenat honom?

1536
01:19:41.566 --> 01:19:44.403
Det regnar i bergen.
Kanske är floden svullen.

1537
01:19:44.536 --> 01:19:46.951
Han kommer att ta kustvägen.
Du borde ta en titt.

1538
01:19:52.246 --> 01:19:53.446
Bra lager.

1539
01:19:54.979 --> 01:19:57.752
Den första tävlingen kommer
vara en kamp till döden

1540
01:19:57.755 --> 01:19:59.483
för den vackra Gwendolyns hand.

1541
01:19:59.551 --> 01:20:02.585
Det kommer att bekämpas av Sir
Griswold från McElwaine.

1542
01:20:02.601 --> 01:20:04.889
Och Sir Giacomo från Italien.

1543
01:20:04.948 --> 01:20:09.827
Dessa 2 djärva riddare kommer att välja vapen
och gå in på hedersfältet

1544
01:20:09.895 --> 01:20:14.231
och slåss i dödlig strid
tills en av dem ligger död.

1545
01:20:14.433 --> 01:20:15.433
Du måste springa för ditt liv.

1546
01:20:15.500 --> 01:20:16.434
Nej. De skulle

1547
01:20:16.501 --> 01:20:18.575
de skulle bara fånga mig och döda mig.

1548
01:20:18.692 --> 01:20:20.538
Kan du någonsin förlåta mig?

1549
01:20:20.605 --> 01:20:22.272
Det finns inget att förlåta.

1550
01:20:23.158 --> 01:20:24.341
Kära Hawkins.

1551
01:20:24.581 --> 01:20:25.514
Sir Giacomo!

1552
01:20:25.651 --> 01:20:26.751
Du borde vara i rustning.

1553
01:20:26.772 --> 01:20:29.400
Och du, piga Jean, på läktaren.

1554
01:20:29.108 --> 01:20:31.743
Om jag dör, be bara att jag dör modigt.

1555
01:20:31.818 --> 01:20:33.815
Du kommer inte att dö. Du kommer
inte behöva slåss mot honom.

1556
01:20:33.940 --> 01:20:35.741
Griswold dör när han dricker skålen.

1557
01:20:35.809 --> 01:20:37.109
Vadå?

1558
01:20:37.176 --> 01:20:39.770
Lyssna, jag har lagt en pellets av
gift i ett av kärlen.

1559
01:20:39.773 --> 01:20:41.714
- Vilken?
- Den med figuren av en mortelstöt.

1560
01:20:41.781 --> 01:20:43.364
- Kärlet med mortelstöten.
- Ja.

1561
01:20:43.367 --> 01:20:44.917
Men du vill inte ha det
kärl med mortelstöten,

1562
01:20:44.920 --> 01:20:46.350
du vill ha kalken från palatset.

1563
01:20:46.353 --> 01:20:48.798
Jag vill inte ha kärlet med mortelstöten,
Jag vill ha kalken från, vad?

1564
01:20:48.801 --> 01:20:49.822
Kalken från palatset.

1565
01:20:49.890 --> 01:20:52.188
Det är en liten kristallbägare
med figuren av ett palats.

1566
01:20:52.191 --> 01:20:53.959
Gör kalken från palatset
ha pelleten med giftet?

1567
01:20:53.972 --> 01:20:55.862
Nej, pelleten med giftet
i kärlet med mortelstöten.

1568
01:20:55.865 --> 01:20:57.102
Åh, mortelstöten med kärlet.

1569
01:20:57.105 --> 01:20:58.218
Kärlet med mortelstöten.

1570
01:20:58.297 --> 01:20:59.308
Hur är det med palatset från kalken?

1571
01:20:59.311 --> 01:21:01.634
Inte palatset från kalken,
kalken från palatset.

1572
01:21:01.701 --> 01:21:02.768
Var är pelleten med giftet?

1573
01:21:02.836 --> 01:21:03.869
I kärlet med mortelstöten.

1574
01:21:03.937 --> 01:21:05.538
Ser du inte? Pelleten med giftets

1575
01:21:05.605 --> 01:21:06.805
i kärlet med mortelstöten.

1576
01:21:06.873 --> 01:21:08.641
Kalken från palatset
har bryggan som är sann.

1577
01:21:08.644 --> 01:21:10.108
Det är så lätt, jag kan säga det.

1578
01:21:10.176 --> 01:21:11.143
Tja, då slåss du mot honom.

1579
01:21:11.146 --> 01:21:12.280
Lyssna noga.

1580
01:21:12.546 --> 01:21:14.680
Pelleten med giftets
i kärlet med mortelstöten,

1581
01:21:14.748 --> 01:21:17.140
kalken från palatset
har bryggan som är sann.

1582
01:21:17.170 --> 01:21:19.510
Pelleten med giftets
i kärlet med mortelstöten,

1583
01:21:19.118 --> 01:21:21.530
kalken från palatset
har bryggan som är sann.

1584
01:21:21.120 --> 01:21:22.865
- Bra man.
- Kom bara ihåg det.

1585
01:21:22.868 --> 01:21:24.115
Sir Giacomo.

1586
01:21:24.118 --> 01:21:25.752
Sir Giacomo, i din rustning.

1587
01:21:25.755 --> 01:21:27.883
Och du, till din plats i paviljongen.

1588
01:21:31.197 --> 01:21:33.650
Pelleten med giftet,

1589
01:21:33.132 --> 01:21:35.340
pelleten med giftets
i kärlet med mortelstöten,

1590
01:21:35.370 --> 01:21:36.967
kalken från palatset
har det sanna som är brygg,

1591
01:21:36.970 --> 01:21:39.438
eh, brygg det är sant.

1592
01:21:40.500 --> 01:21:42.708
Pelleten med giftets
i kärlet med mortelstöten,

1593
01:21:42.776 --> 01:21:45.100
kalken från palatset
har det sanna som är brygg.

1594
01:21:45.780 --> 01:21:46.712
Eh, brygg det är sant.

1595
01:21:46.715 --> 01:21:48.784
Eh, kistan med palatset,

1596
01:21:49.749 --> 01:21:51.160
se upp!

1597
01:21:56.981 --> 01:21:59.261
Skynda dig nu, sätt dig i din rustning.

1598
01:22:00.493 --> 01:22:01.893
Stötstöten med,

1599
01:22:01.961 --> 01:22:04.362
pelleten med giftets
i kärlet med mortelstöten,

1600
01:22:04.429 --> 01:22:06.510
palatset från kalken
har bryggan som är blå,

1601
01:22:06.513 --> 01:22:07.784
eh, nej.

1602
01:22:08.267 --> 01:22:10.835
Pelleten med giftets
i kärlet med mortelstöten,

1603
01:22:10.903 --> 01:22:12.837
chalen, den,

1604
01:22:12.905 --> 01:22:14.706
pelletsen med flänsen,

1605
01:22:14.774 --> 01:22:17.241
pelleten med poiseln är i
kärlet med placel,

1606
01:22:17.309 --> 01:22:18.643
eh, placel med vlessel,

1607
01:22:18.711 --> 01:22:20.712
eh, vlessen,

1608
01:22:20.780 --> 01:22:21.946
kärlet med poisel,

1609
01:22:22.140 --> 01:22:24.585
kom med, sir Giacomo,
hans majestät väntar.

1610
01:22:24.974 --> 01:22:26.174
Stötstöten med poilet,

1611
01:22:26.177 --> 01:22:27.719
och ta din hjälm.

1612
01:22:27.787 --> 01:22:29.120
Pelleten med poisel,

1613
01:22:29.188 --> 01:22:31.856
tack. Pelleten med,

1614
01:22:33.450 --> 01:22:35.827
pelleten med poisely är från
kalken med pasley,

1615
01:22:39.832 --> 01:22:42.323
åh, hej, min kära.
Det är trevligt att se dig,

1616
01:22:48.207 --> 01:22:50.875
Jag har det! Jag har det.

1617
01:22:50.943 --> 01:22:52.777
Pelleten med giftets
i kärlet med mortelstöten,

1618
01:22:52.845 --> 01:22:54.879
kalken från palatset har
bryggan som är sann, eller hur?

1619
01:22:54.947 --> 01:22:56.614
Okej, men det har skett en förändring.

1620
01:22:56.682 --> 01:23:00.585
– De bröt kalken från palatset.
- De slog sönder kalken från palatset?

1621
01:23:00.652 --> 01:23:01.920
Och ersatte den med en flagga.

1622
01:23:01.987 --> 01:23:02.921
En flagga.

1623
01:23:02.988 --> 01:23:04.330
- Med figuren av en drake.
- En flagga med en drake.

1624
01:23:04.333 --> 01:23:05.484
Rätt.

1625
01:23:05.487 --> 01:23:07.250
Pelleten med giftets
i kärlet med mortelstöten?

1626
01:23:07.253 --> 01:23:10.328
Nej. Pelleten med giftet
i flaggan med draken.

1627
01:23:10.395 --> 01:23:12.697
Kärlet med mortelstöten
har bryggan som är sann.

1628
01:23:12.765 --> 01:23:14.232
Pelleten med giftets
i flaggan med draken,

1629
01:23:14.299 --> 01:23:15.867
kärlet med mortelstöten
har bryggan som är sann.

1630
01:23:15.935 --> 01:23:16.868
Kom bara ihåg det.

1631
01:23:16.936 --> 01:23:17.869
Ja. Tack så mycket.

1632
01:23:17.937 --> 01:23:19.337
Pelleten med chasley,

1633
01:23:19.404 --> 01:23:22.640
eh, pelleten med giftet är
i passagen med chasseln,

1634
01:23:22.708 --> 01:23:23.942
eh, kom bara ihåg det.

1635
01:23:25.594 --> 01:23:26.845
Akta dig för dryckerna.

1636
01:23:26.912 --> 01:23:28.246
En av dem är förgiftad.

1637
01:23:28.313 --> 01:23:29.506
Förgiftad? Är du säker?

1638
01:23:29.509 --> 01:23:30.749
Jag hörde häxan.

1639
01:23:30.816 --> 01:23:32.851
Poiseln med
plassley är chacel,

1640
01:23:32.918 --> 01:23:35.190
pelleten med giftets
i flaggan med draken,

1641
01:23:35.870 --> 01:23:36.387
mortelstöten med pisslet,

1642
01:23:36.455 --> 01:23:37.688
pusslet med fff,
den, den, den,

1643
01:23:37.757 --> 01:23:38.689
nej, nej, nej.

1644
01:23:38.757 --> 01:23:41.359
Pelleten med poisleyn
är kalken med,

1645
01:23:43.762 --> 01:23:44.645
kärlet med mortelstöten.

1646
01:23:44.764 --> 01:23:47.165
Kärlet med mortelstöten
har bryggan som är sann.

1647
01:23:47.233 --> 01:23:48.767
Rätt. Glöm det inte.

1648
01:23:48.834 --> 01:23:50.168
Pellet med draken,

1649
01:23:50.236 --> 01:23:51.169
nej, nej, nej.

1650
01:23:51.237 --> 01:23:53.704
Riddarna kommer att närma sig varandra.

1651
01:23:56.275 --> 01:23:57.441
Äh,

1652
01:23:57.777 --> 01:24:00.411
pelleten med poisel är
i flageln med kalken.

1653
01:24:00.552 --> 01:24:02.480
Giftet finns i draken med mortelstöten.

1654
01:24:02.483 --> 01:24:05.316
Eh, chasseln är i
poisley med plelace,

1655
01:24:05.384 --> 01:24:06.651
med lågan, flaggspetsen.

1656
01:24:06.819 --> 01:24:08.920
Pelleten med drakens
i mortelstöten med poi,

1657
01:24:09.200 --> 01:24:10.755
pessley med poisel,

1658
01:24:10.823 --> 01:24:12.590
pusslet med draken,

1659
01:24:12.593 --> 01:24:13.858
poisleyen med placel,

1660
01:24:13.926 --> 01:24:15.126
flaggan med pisslet,

1661
01:24:15.294 --> 01:24:16.761
kalken med fl,

1662
01:24:16.829 --> 01:24:17.996
flaggan med chas,

1663
01:24:18.630 --> 01:24:20.380
giftet med flaggan är
kalken med poisley.

1664
01:24:20.383 --> 01:24:22.633
Riddarna kommer att möta kungen.

1665
01:24:22.802 --> 01:24:24.635
Poisley med passley,

1666
01:24:24.703 --> 01:24:27.571
poiple passle pizzle,

1667
01:24:27.807 --> 01:24:29.240
giftet med kalken

1668
01:24:29.308 --> 01:24:30.474
är cha, puh-puh,

1669
01:24:30.542 --> 01:24:32.944
de kommer att närma sig den kungliga paviljongen.

1670
01:24:40.948 --> 01:24:44.500
Pelleten med giftets
i flaggan med draken!

1671
01:24:44.530 --> 01:24:47.682
Kärlet med mortelstöten
har bryggan som är sann.

1672
01:24:47.685 --> 01:24:49.455
Åh, du, du har fel.

1673
01:24:49.958 --> 01:24:52.442
Sluta med detta hån! Där
blir ingen skål.

1674
01:24:52.746 --> 01:24:55.226
Lägg dem till häst. Låt dem
valde vapen och slåss.

1675
01:24:55.835 --> 01:24:58.360
Det här är The Black Fox?

1676
01:24:58.103 --> 01:24:59.971
Och spelar fortfarande idiot.

1677
01:25:12.570 --> 01:25:15.199
Sir Griswold, förklara ett val av vapen.

1678
01:25:15.333 --> 01:25:16.988
Mace och kedja.

1679
01:25:17.560 --> 01:25:20.580
Sir Giacomo, förklara ett val av vapen.

1680
01:25:22.361 --> 01:25:24.801
Jag tar en av dem, en av dem,

1681
01:25:24.864 --> 01:25:27.650
ett par av dessa, och,

1682
01:25:29.100 --> 01:25:30.786
Det är bäst att jag tar dem alla.

1683
01:25:31.299 --> 01:25:33.330
Mace och kedja för honom också.

1684
01:25:35.400 --> 01:25:36.333
Ladda!

1685
01:25:48.691 --> 01:25:51.370
Ta den hästen och sätt
det tillbaka under den idioten!

1686
01:25:53.233 --> 01:25:54.539
Lossa gjorden!

1687
01:25:55.715 --> 01:25:57.248
Ladda!

1688
01:26:24.356 --> 01:26:26.291
Åhh!

1689
01:27:27.288 --> 01:27:30.384
Okej, Sir Griswold, förbered dig på att dö.

1690
01:27:30.387 --> 01:27:32.708
Varsågod, Sir Knight, döda mig.

1691
01:27:32.992 --> 01:27:35.288
Du vann i rättvis strid. Strejk!

1692
01:27:35.291 --> 01:27:38.829
Låt floder av blod skölja bort
fläcken av min skam.

1693
01:27:38.998 --> 01:27:42.533
Fortsätt! Spy fältet
med mina vanärade magkänsla.

1694
01:27:43.985 --> 01:27:45.201
Nej.

1695
01:27:47.600 --> 01:27:48.806
Nej, jag kan inte döda en man

1696
01:27:48.874 --> 01:27:52.676
vars enda brott är att han älskade
inte för klokt men för bra.

1697
01:27:52.744 --> 01:27:54.245
Jag ger ditt liv.

1698
01:27:54.313 --> 01:27:56.178
Ta dina män och gå.

1699
01:28:01.520 --> 01:28:04.389
Fergus är död.

1700
01:28:04.456 --> 01:28:05.856
Pratade han?

1701
01:28:06.858 --> 01:28:09.394
Barnet i slottet?

1702
01:28:10.462 --> 01:28:12.348
Lyssna nu noga.
Det finns lite tid.

1703
01:28:16.985 --> 01:28:17.635
Åh.

1704
01:28:18.837 --> 01:28:20.371
Åh, nej.

1705
01:28:22.207 --> 01:28:23.741
Åh.

1706
01:28:28.180 --> 01:28:31.849
Sir Giacomo, jag förklarar dig
vinnare av denna strid.

1707
01:28:33.945 --> 01:28:36.687
Och jag förordnar härmed att du ska
gifta sig med prinsessan Gwendolyn.

1708
01:28:36.868 --> 01:28:39.190
Vänta, herre! Ta tag i denna förrädare!

1709
01:28:39.258 --> 01:28:41.408
Förrädare? Vad är det här? Hur
säger du, Ravenhurst?

1710
01:28:41.560 --> 01:28:42.893
Jag säger förrädare, Sire!

1711
01:28:43.620 --> 01:28:45.460
Och det ska jag bevisa för dig
denna man som står framför oss

1712
01:28:45.463 --> 01:28:48.330
är varken Giacomo eller Jester,
men din dödliga fiende,

1713
01:28:48.333 --> 01:28:50.734
ledaren för rabblet som
har svurit att ha ditt huvud,

1714
01:28:50.802 --> 01:28:52.170
The Black Fox själv!

1715
01:28:52.173 --> 01:28:53.569
Svart räv!

1716
01:28:53.572 --> 01:28:57.471
Och denna ödmjuka piga,
hans fula medbrottsling.

1717
01:28:57.474 --> 01:28:58.959
Ravenhurst, är du arg?

1718
01:28:58.962 --> 01:29:01.239
- Har du bevis på detta förräderi?
- Det har jag, sir.

1719
01:29:01.255 --> 01:29:03.681
Reparera sedan till domstolen.
Kalla in domarna.

1720
01:29:03.781 --> 01:29:06.180
Om det du säger är sant,
huvudmannens yxa

1721
01:29:06.210 --> 01:29:08.723
kommer inte bara att befria oss från detta
jabblande popinjay,

1722
01:29:09.880 --> 01:29:14.125
men kommer att bryta denna ljuvliga lilla
huvudet från denna ömtåliga lilla hals.

1723
01:29:14.317 --> 01:29:16.246
Åh. Till slottet!

1724
01:29:21.833 --> 01:29:23.320
Skynda dig, små vänner.

1725
01:29:24.470 --> 01:29:27.172
Skynda dig med. Behåll
huvudena ner.

1726
01:29:28.307 --> 01:29:30.408
Kom med dit, män. Alla ni.

1727
01:29:30.476 --> 01:29:34.445
Vi tar kustvägen,
men håll dig nära träden.

1728
01:29:37.282 --> 01:29:39.158
Och jag säger igen, herre,

1729
01:29:39.161 --> 01:29:42.386
aldrig, herre, aldrig varit där
sådant ökänt förräderi.

1730
01:29:42.454 --> 01:29:44.722
Inte bara är den här mannen The Black Fox,

1731
01:29:44.789 --> 01:29:48.926
men han och hans avskyvärda medbrottsling
hade den skamliga elakheten

1732
01:29:48.994 --> 01:29:52.271
till skydd i detta slott
det eländiga barnet

1733
01:29:52.274 --> 01:29:53.953
de skulle sätta på din tron.

1734
01:29:53.956 --> 01:29:56.267
Vad är det här? Vad säger
du, Ravenhurst?

1735
01:29:56.335 --> 01:29:57.426
Jag upprepar, Sire.

1736
01:29:57.429 --> 01:29:59.697
Barnet de skulle sätta på din tron.

1737
01:30:00.500 --> 01:30:01.939
barnet,

1738
01:30:02.172 --> 01:30:03.572
med Purple Pimpernel?

1739
01:30:03.575 --> 01:30:06.586
Detsamma, Sire.
Ta fram korgen!

1740
01:30:07.244 --> 01:30:09.717
Låt mig se detta bedrägeri, denna charlatan!

1741
01:30:10.149 --> 01:30:12.650
Skynda dig, skynda dig. Ta med den här.

1742
01:30:12.717 --> 01:30:13.817
Om ett ögonblick, Sire.

1743
01:30:13.885 --> 01:30:17.991
Men först, låt mig höra dig uttala
mening om detta oheliga par.

1744
01:30:18.450 --> 01:30:22.888
Jag vet hur angelägen du är
gör dig av med detta skurkaktiga avskum,

1745
01:30:22.891 --> 01:30:25.661
så att du kan gå vidare
festen och festen.

1746
01:30:25.664 --> 01:30:29.230
Sire, jag anklagar dessa
bedragare av de fulaste

1747
01:30:29.260 --> 01:30:31.502
och det mest avskyvärda brottet mot kronan,

1748
01:30:31.570 --> 01:30:35.739
och jag kräver att de ges
fullt mått av din rättfärdiga vrede,

1749
01:30:35.807 --> 01:30:39.272
och ska kasseras
innan ytterligare en timme har gått.

1750
01:30:39.328 --> 01:30:40.781
Jag säger dig, herre,

1751
01:30:40.784 --> 01:30:44.406
huvudmannens yxa är för snäll a
öde för dessa fula förrädare.

1752
01:30:44.723 --> 01:30:48.350
De ska sättas på spett
och stekt som ditt galt.

1753
01:30:48.353 --> 01:30:49.987
Ja, ja. Död åt dem båda.

1754
01:30:50.221 --> 01:30:54.985
Far, jag säger att Ravenhurst ljuger.
Det här är Giacomo, kung av gycklare.

1755
01:30:54.988 --> 01:30:56.460
Aldrig The Black Fox.

1756
01:30:56.528 --> 01:30:59.863
Nej, kära dam, för en gångs skull
Ravenhurst har rätt.

1757
01:30:59.931 --> 01:31:01.232
jag är,

1758
01:31:01.300 --> 01:31:03.150
Jag är The Black Fox!

1759
01:31:09.157 --> 01:31:10.240
Åh!

1760
01:31:13.680 --> 01:31:14.569
Vakta den där utgången! Ta tag i henne!

1761
01:31:16.181 --> 01:31:17.281
Ta tag i den förrädaren!

1762
01:31:31.621 --> 01:31:33.522
Ravenhurst, Ravenhurst, gör något!

1763
01:31:34.386 --> 01:31:35.986
Gör något!

1764
01:31:40.128 --> 01:31:42.217
Snabbt, hämta Griswold. Ta tillbaka honom.

1765
01:32:22.958 --> 01:32:24.445
Ta honom i säkerhet.

1766
01:32:56.681 --> 01:32:58.883
Våra män. Jag måste höja grinden.

1767
01:33:15.260 --> 01:33:16.192
Stoppa honom!

1768
01:33:29.830 --> 01:33:30.981
Snabbt. Sänk grinden.

1769
01:33:30.984 --> 01:33:32.780
Grinden <i> är</i> sänkt.

1770
01:33:32.810 --> 01:33:33.176
Nej, det är det inte. Titt.

1771
01:34:16.670 --> 01:34:17.134
Aah!

1772
01:34:43.547 --> 01:34:45.575
Om han dör, dör du.

1773
01:34:56.690 --> 01:35:00.211
Svansar av ödlor, öron av svin,
kycklingmagar indränkta i saltlake.

1774
01:35:00.214 --> 01:35:03.511
Stå på fötterna, var inte rädd, det är du
störst med bladet.

1775
01:35:21.608 --> 01:35:22.491
Ha ha.

1776
01:35:27.500 --> 01:35:27.779
Hej!

1777
01:35:32.117 --> 01:35:33.190
Hej!

1778
01:35:34.619 --> 01:35:35.619
Hej, hej!

1779
01:35:40.773 --> 01:35:42.512
Hej.

1780
01:35:43.514 --> 01:35:46.116
Vill du spela spel med The Black Fox?

1781
01:35:46.184 --> 01:35:50.420
Just i detta ögonblick, min kära Ravenhurst,
ditt liv är inte värt det!

1782
01:35:51.856 --> 01:35:54.959
Ooh, ooh, hej, hej! Åh, hej!

1783
01:36:06.320 --> 01:36:09.335
Nu min galant räv, vi får se
vars liv inte är värt det.

1784
01:36:10.577 --> 01:36:12.312
Det ska vi verkligen. Hela!

1785
01:36:28.790 --> 01:36:30.502
Med din tillåtelse.

1786
01:36:30.819 --> 01:36:32.493
Varför, ditt svin.

1787
01:36:36.803 --> 01:36:38.360
Din hälsa.

1788
01:36:39.700 --> 01:36:40.504
Åh, du,

1789
01:36:44.409 --> 01:36:47.511
och nu, Ravenhurst, din råttfångare.

1790
01:36:48.360 --> 01:36:49.406
La!

1791
01:36:49.733 --> 01:36:50.459
La.

1792
01:36:51.200 --> 01:36:52.453
La. La.

1793
01:36:52.854 --> 01:36:54.271
La! Ha ha ha!

1794
01:36:54.848 --> 01:36:55.878
Aah!

1795
01:36:56.472 --> 01:36:57.342
Åh, du!

1796
01:36:57.586 --> 01:36:58.620
Åh, du!

1797
01:37:02.519 --> 01:37:04.170
Ha ha!

1798
01:37:12.601 --> 01:37:16.109
Nåväl, min kära Ravenhurst, vår
det lilla spelet tar slut.

1799
01:37:16.426 --> 01:37:19.280
Jag har lekt med dig tillräckligt länge.

1800
01:37:19.277 --> 01:37:22.398
Du skall dö, och
dö så!

1801
01:37:35.385 --> 01:37:36.385
Åh!

1802
01:37:38.663 --> 01:37:39.663
Whoo whoo!

1803
01:37:47.557 --> 01:37:48.958
Aah!

1804
01:37:49.111 --> 01:37:50.378
Aah! Åh!

1805
01:37:53.331 --> 01:37:55.660
Va!

1806
01:37:55.236 --> 01:37:57.112
Aah-yee, aah-yee, aah-yee, aah!

1807
01:37:57.115 --> 01:37:58.480
Aah!

1808
01:37:58.116 --> 01:37:59.490
Jaha!

1809
01:37:59.117 --> 01:38:00.840
Åh! Japp!

1810
01:38:12.900 --> 01:38:13.790
Skynda, hjälp räven.

1811
01:38:15.618 --> 01:38:16.539
Jean.

1812
01:38:16.542 --> 01:38:18.233
Åh, Hawkins, är du okej?

1813
01:38:18.236 --> 01:38:19.734
Strunt i mig. Var är barnet?

1814
01:38:19.737 --> 01:38:20.670
Säker.

1815
01:38:20.738 --> 01:38:21.518
Bra.

1816
01:38:21.521 --> 01:38:23.120
Du har varit underbar.

1817
01:38:23.771 --> 01:38:26.651
Vad bekvämt. Den
räv och hans kompis.

1818
01:38:27.470 --> 01:38:30.490
Så mina vänner, borden
har vänt igen.

1819
01:38:30.612 --> 01:38:32.746
Men den här gången för sista gången.

1820
01:38:32.814 --> 01:38:35.145
Och inte bara för
en, men för två.

1821
01:38:35.933 --> 01:38:37.822
- Vilket pris.
- Hej! - Hej!

1822
01:38:51.266 --> 01:38:52.433
Griswold.

1823
01:38:54.502 --> 01:38:56.938
De kommer att klippa oss i band.
Vi har förlorat.

1824
01:38:57.500 --> 01:38:59.473
Håll ut, män, håll!

1825
01:38:59.541 --> 01:39:01.976
Låt inget mer engelskt blod spillas.

1826
01:39:02.440 --> 01:39:03.411
Segern är vår!

1827
01:39:03.478 --> 01:39:04.912
Jaja! Jaja!

1828
01:39:04.980 --> 01:39:07.810
Inte så snabbt!

1829
01:39:07.305 --> 01:39:09.583
Avlämna kungen. Överlämna!

1830
01:39:09.651 --> 01:39:10.792
Aldrig!

1831
01:39:10.795 --> 01:39:13.797
Dö sedan en förrädare mot kronan.

1832
01:39:14.877 --> 01:39:17.191
Vänta, Sir Griswold.

1833
01:39:17.776 --> 01:39:19.711
Håll dina män.

1834
01:39:22.902 --> 01:39:24.337
Sir Griswold,

1835
01:39:24.340 --> 01:39:26.533
Jag talar till dig som riddare till riddare.

1836
01:39:26.601 --> 01:39:29.971
När du blev dubbad lovade du
din hand, ditt hjärta och ditt svärd

1837
01:39:30.380 --> 01:39:32.273
att försvara den sanne kungen av England.

1838
01:39:32.341 --> 01:39:33.274
Är det rätt?

1839
01:39:33.342 --> 01:39:34.608
Tja?

1840
01:39:34.676 --> 01:39:36.577
Den här mannen är inte den sanne kungen.

1841
01:39:36.644 --> 01:39:39.130
Han har tillskansat sig tronen
från den legitima arvingen.

1842
01:39:39.810 --> 01:39:40.614
Arvinge? Vilken arvtagare?

1843
01:39:40.682 --> 01:39:43.484
Han som bär märket av
den kungliga blodslinjen,

1844
01:39:43.551 --> 01:39:44.918
den lila pimperneln.

1845
01:39:44.987 --> 01:39:46.520
Lila pimpernel?

1846
01:39:46.588 --> 01:39:49.248
Balderdash! Ingen sådan person existerar.

1847
01:40:10.670 --> 01:40:12.545
Ers Majestät.

1848
01:40:17.264 --> 01:40:18.564
Ers Majestät.

1849
01:40:23.192 --> 01:40:24.126
Ers Majestät.

1850
01:40:26.498 --> 01:40:28.599
Ers Majestät.

1851
01:40:28.744 --> 01:40:33.565
♪ Livet kunde inte vara bättre ♪

1852
01:40:33.568 --> 01:40:36.737
♪ den riktiga kungen sitter på tronen ♪

1853
01:40:36.804 --> 01:40:39.931
♪ Jean är min alldeles egen ♪

1854
01:40:40.509 --> 01:40:43.259
♪ Och livet kunde omöjligt ♪

1855
01:40:43.262 --> 01:40:46.310
♪ Inte ens förmodligen ♪

1856
01:40:46.314 --> 01:40:48.782
♪ Livet kunde omöjligt ♪

1857
01:40:48.850 --> 01:40:52.420
♪ Bättre ♪

1858
01:40:52.487 --> 01:41:00.226
♪ Var ♪

