1
00:03:31,377 --> 00:03:34,614
Fukienese Dragons ไม่ตลกแล้วเหรอ?

2
00:03:36,257 --> 00:03:37,826
มังกรฟูคินีส...

3
00:03:37,926 --> 00:03:40,328
เอนทิตีใหม่ล่าสุด
ในที่เกิดเหตุในไชน่าทาวน์...

4
00:03:40,428 --> 00:03:44,457
นำโดย Bobby Vu วัย 20 ปี
จากมณฑลฝูเคียนของจีน

5
00:03:44,557 --> 00:03:49,003
แหล่งข่าวบอกว่าเกิดเหตุระเบิด
และการประหารชีวิตทหารตอง...

6
00:03:49,103 --> 00:03:51,005
เป็นบทล่าสุด
ในการแย่งชิงอำนาจ...

7
00:03:51,105 --> 00:03:53,341
ระหว่างมังกรฟูคินีส
แก๊งค์วัยรุ่น...

8
00:03:53,441 --> 00:03:56,219
และตองรัน
สมาคมผู้มีพระคุณตงฟง...

9
00:03:56,319 --> 00:04:00,181
เชื่อว่ากำลังมุ่งหน้าไป
โดยนักธุรกิจ เบนจามิน หว่อง...

10
00:04:00,281 --> 00:04:02,517
รู้จักกันในละแวกใกล้เคียง
อย่างลุงเบนนี่...

11
00:04:02,617 --> 00:04:05,772
พร้อมด้วยผู้หมวดเฮนรี ลี

12
00:04:12,418 --> 00:04:14,114
ว้าว.

13
00:04:50,623 --> 00:04:52,859
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เฮ้.

14
00:04:52,959 --> 00:04:55,653
ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษบ้าง ดีสำหรับคุณ

15
00:05:00,925 --> 00:05:02,371
อะไรวะ?

16
00:06:05,573 --> 00:06:07,644
ภาษาอังกฤษ?

17
00:06:08,409 --> 00:06:10,812
ดี. พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

18
00:06:10,912 --> 00:06:12,063
แจ็ค.

19
00:06:12,163 --> 00:06:13,523
ฉันไม่ได้ยินคุณ

20
00:06:13,623 --> 00:06:15,817
- แจ็ค.
- แจ็ค.

21
00:06:15,917 --> 00:06:19,112
บอก Bobby Vu เวลาของเขากำลังจะหมดลงแล้ว
ในไชน่าทาวน์

22
00:06:56,207 --> 00:07:00,194
ในประวัติศาสตร์เขตที่ 15
เจ้าหน้าที่ไม่กี่คนได้ทำมากกว่านี้...

23
00:07:00,294 --> 00:07:03,323
เพื่อให้บริการและปกป้องประชาชน
ของเมืองใหญ่แห่งนี้...

24
00:07:03,423 --> 00:07:05,700
กว่าร้อยโทนิโคลัส เฉิน

25
00:07:05,800 --> 00:07:11,080
ร้อยโทสำหรับความกล้าหาญในสาย
ของไฟและเพื่อนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม...

26
00:07:11,180 --> 00:07:14,000
ผู้ที่รับผิดชอบ
เหตุระเบิดไชน่าทาวน์...

27
00:07:14,100 --> 00:07:16,085
ชาวนิวยอร์กขอขอบคุณ...

28
00:07:16,185 --> 00:07:18,340
และขอยกย่องชมเชยนี้แก่ท่าน

29
00:08:25,379 --> 00:08:27,200
ปล่อยให้พี่น้องของคุณตายเหรอ?

30
00:08:30,343 --> 00:08:31,577
ปล่อยให้พี่น้องของคุณตายเหรอ?

31
00:08:31,677 --> 00:08:33,371
- ขอโทษ.
- คุณคือมังกรฟูกิเอะเนะใช่ไหม?

32
00:08:33,471 --> 00:08:35,709
ใช่. ฉันคือมังกรฟูคิเนะ

33
00:08:37,099 --> 00:08:39,627
ล้างแค้นพี่น้องของคุณ โอเคไหม?

34
00:08:39,727 --> 00:08:41,631
ฆ่าตำรวจคนนั้นซะ

35
00:09:10,258 --> 00:09:12,454
ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรบอกเขาดีกว่า

36
00:09:27,483 --> 00:09:29,135
ทุกคนทำงานคืนนี้

37
00:09:29,235 --> 00:09:31,262
เรากำลังเยี่ยมชม Ginzu Massage

38
00:09:31,362 --> 00:09:32,805
การจู่โจมแบบของฉัน

39
00:09:32,905 --> 00:09:35,935
เจอหนุ่มหล่ออีกแล้ว
ในถังขยะ

40
00:09:40,371 --> 00:09:42,609
มีใครรู้จักบ้างไหม?

41
00:09:43,165 --> 00:09:46,027
กวาดล้างสองชั่วโมง
ไม่มีใครจะพูดกับฉัน

42
00:09:46,127 --> 00:09:48,196
- ลองลมหายใจมิ้นต์
- ใช่ใช่ใช่

43
00:09:48,296 --> 00:09:52,074
และทั้งสองที่พบศพกล่าวว่า
พวกเขาไม่เห็น ได้ยิน หรือได้กลิ่นอะไรเลย

44
00:09:52,174 --> 00:09:54,204
- มีอะไรใหม่?
- สวัสดี.

45
00:09:56,137 --> 00:09:58,541
ฉันแดเนียล วอลเลซ

46
00:09:59,557 --> 00:10:02,045
ฉันได้รับมอบหมายให้หน่วยนี้

47
00:10:05,605 --> 00:10:09,217
คนจีนไม่ไว้ใจคนผิวขาวหรือตำรวจ
แล้วคุณจะให้ตำรวจผิวขาวกับฉันเหรอ?

48
00:10:09,317 --> 00:10:11,677
เฮ้คุณได้รับการร้อง
เกี่ยวกับกำลังคนมากขึ้นใช่ไหม?

49
00:10:11,777 --> 00:10:14,182
พวกเขาต้องการความหลากหลายทางชาติพันธุ์มากขึ้น
ในแต่ละทีม ปิง.

50
00:10:14,655 --> 00:10:16,599
ได้หน้าขาวใสแบบ AGU

51
00:10:16,699 --> 00:10:19,062
เขาแย่กว่าสีขาว เขาเป็นสีเขียว

52
00:10:19,835 --> 00:10:23,272
- ดี. คุณสอนเขาแล้ว
- แล้วเขาจะฆ่าฉันได้ไหม?

53
00:10:23,372 --> 00:10:25,858
มันเป็นความผิดของคุณที่เขาอยู่ที่นี่
ในตอนแรก

54
00:10:25,958 --> 00:10:27,151
ความผิดของฉัน?

55
00:10:27,251 --> 00:10:29,779
นักท่องเที่ยวสุดสยองถูกระเบิด
ในสวนหลังบ้านของเรา...

56
00:10:29,879 --> 00:10:32,409
- ...และมันก็อยู่บนนาฬิกาของคุณ
- โอ้ใช่

57
00:10:33,424 --> 00:10:35,743
นายกเทศมนตรีออกทีวีพูดถึงเรื่องนี้

58
00:10:35,843 --> 00:10:38,955
ผบ.ตร.มีความหวัง
ถนนที่ปลอดภัยในไชน่าทาวน์

59
00:10:39,055 --> 00:10:41,541
คริสต์ มันอยู่ใน Nightline ด้วยซ้ำ

60
00:10:41,641 --> 00:10:44,544
ดังนั้นหากใส่ตำรวจผิวขาว
ในหน่วยแก๊งเอเชีย...

61
00:10:44,644 --> 00:10:47,547
ทำให้พวกเขามีความสุข
และเอาพวกมันออกไปจากหลังฉัน...

62
00:10:47,647 --> 00:10:49,298
สบายดีและสวยงาม

63
00:10:49,398 --> 00:10:53,094
ออกไปจากที่นี่ ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
โสเภณีเหล่านั้นกลับกลายเป็นถังขยะ

64
00:10:53,194 --> 00:10:54,804
มันเป็นความลำบากใจ

65
00:10:58,324 --> 00:11:00,311
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

66
00:11:05,373 --> 00:11:07,775
ทำไมตำรวจผิวขาว.
ขอหน่วยแก๊งเอเชีย?

67
00:11:07,875 --> 00:11:10,611
โล่ของนักสืบ,
เพิ่มอีก 8 แกรนด์ต่อปีในกระเป๋าของฉัน...

68
00:11:10,711 --> 00:11:12,446
โอกาสในการร่วมงานกับคุณ

69
00:11:13,146 --> 00:11:14,451
ไข้เหลือง.

70
00:11:15,257 --> 00:11:18,160
คุณมีความลำบาก
สำหรับทุกสิ่งที่เป็นภาษาจีนใช่ไหม?

71
00:11:18,260 --> 00:11:20,663
อาหาร ประเพณี ผู้หญิง?

72
00:11:20,763 --> 00:11:23,666
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีแฟนเป็นคนจีน
ใช่ไหม?

73
00:11:23,766 --> 00:11:26,212
- จริงๆแล้วไม่ฉันไม่ทำ
- แต่คุณทำ.

74
00:11:28,455 --> 00:11:30,798
เราจะแลกกันหมดเลย.
ประวัติทางเพศของเราที่นี่?

75
00:11:31,869 --> 00:11:35,595
ฉันรู้แล้ว ไข้เหลืองร่วมเพศ
จูเนียร์มาเดินถนน...

76
00:11:35,695 --> 00:11:38,806
และให้ไส้ตะเกียงของเขาเลีย
ด้วยความงามตาอัลมอนด์ที่สวยงาม

77
00:11:38,906 --> 00:11:42,101
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อผู้อพยพชาวจีน
ไม่ต้องอยู่ห้องถึง 30...

78
00:11:42,201 --> 00:11:44,854
ทำงาน 20 ชั่วโมงต่อวัน
ทำให้ใกล้เคียงกับค่าจ้างทาส

79
00:11:44,954 --> 00:11:48,566
ทำไมคุณถึงให้อึ
เกี่ยวกับผู้อพยพชาวจีน?

80
00:11:48,666 --> 00:11:51,902
ฉันเป็นตำรวจ ฉันให้อึ
เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมาย นั่นคืองานของฉัน

81
00:11:52,002 --> 00:11:54,405
แล้วคุณล่ะมีแผนอะไร
เพื่อช่วยคนสีเหลืองเหรอ?

82
00:11:54,505 --> 00:11:57,950
เทคนิคเดียวกับที่ใช้ในทุก
การก่ออาชญากรรมในเมือง

83
00:11:58,050 --> 00:12:00,328
จับทหารข้างถนนทุกครั้ง
เราเห็นพวกเขา

84
00:12:00,428 --> 00:12:03,789
ไต่ระดับห่วงโซ่อาหารไปจนถึง
ครม.อัดแน่นด้วยการเฝ้าระวัง...

85
00:12:03,889 --> 00:12:06,044
และปีนต่อไปตลอดทาง
ถึงเบนจามิน หว่อง

86
00:12:08,936 --> 00:12:11,547
นี่ไม่ใช่ทุกอื่น ๆ
ปฏิบัติการก่ออาชญากรรม

87
00:12:11,647 --> 00:12:15,217
เราทำคดีนะจูเนียร์
ให้นักท่องเที่ยวปลอดภัย

88
00:12:15,317 --> 00:12:17,555
ความรุนแรงลุกลามบนท้องถนน
เราหัวแตก

89
00:12:18,070 --> 00:12:20,264
คุณไม่เปลี่ยนไชน่าทาวน์นะไอ้หนู

90
00:12:20,364 --> 00:12:21,559
มันเปลี่ยนคุณ

91
00:12:24,326 --> 00:12:27,607
ฉันพร้อมที่จะลองดูแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ครับ

92
00:12:30,207 --> 00:12:31,820
เอาล่ะ.

93
00:12:33,043 --> 00:12:34,531
อย่าวางแผนคืนนี้

94
00:12:35,796 --> 00:12:37,615
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

95
00:12:37,715 --> 00:12:40,411
เพราะเรากำลังจะไป
ในการโจมตีกางเกงใน โอ้!

96
00:12:59,236 --> 00:13:02,515
คุณไม่มีทางรู้ว่าผู้ชายจะเป็นอย่างไร
จู๋ของเขาถูจะมีปฏิกิริยา

97
00:13:02,615 --> 00:13:04,725
จับตาให้เฉียบแหลม
และกล็อคของคุณก็ง้าง

98
00:13:04,825 --> 00:13:07,520
และไม่รู้สึกถึงนมจีนเลย
คุณนิสัยไม่ดีนิดหน่อย

99
00:13:07,620 --> 00:13:09,816
เฮ้ ไอ้หนู อยู่ข้างนอกนั่นนะ

100
00:13:18,798 --> 00:13:20,493
ตำรวจ!

101
00:13:25,095 --> 00:13:27,289
- เอาล่ะ.
- เรามี 18.

102
00:13:27,389 --> 00:13:30,169
- สถานที่มีความปลอดภัย.
- รอสักครู่

103
00:13:30,935 --> 00:13:33,756
เติ้ง ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
ไฟล์ใดๆ ที่นั่น

104
00:13:34,271 --> 00:13:37,550
จอห์น พาพวกเขาลงไป
วอลเลซจะช่วยคุณ มาเร็ว.

105
00:13:37,650 --> 00:13:39,218
มาเลยสาวๆ

106
00:13:39,318 --> 00:13:40,763
เฮ้.

107
00:14:08,681 --> 00:14:11,125
เฮ้ อยากให้ฉันพาเธอไปไหม?

108
00:14:11,225 --> 00:14:13,627
โยนกลับเสมอ
ปลาที่เล็กที่สุดของวัน

109
00:14:13,727 --> 00:14:15,131
ไปกันเลย

110
00:14:19,208 --> 00:14:20,417
เฮ้.

111
00:14:33,205 --> 00:14:35,276
ไป!

112
00:14:41,714 --> 00:14:42,867
ยิงอาวุธของคุณ!

113
00:14:47,678 --> 00:14:49,707
พวกเขาเป็นพวกฟุกิเอะเนะ!

114
00:15:47,404 --> 00:15:49,014
ฉันออกสาม!

115
00:15:49,114 --> 00:15:52,020
หนึ่ง สอง สาม!

116
00:15:58,707 --> 00:16:00,611
หยุด!

117
00:16:21,021 --> 00:16:24,886
วางอาวุธของคุณ! วางมัน!

118
00:16:28,404 --> 00:16:30,683
เอามือไปติดผนัง

119
00:16:32,533 --> 00:16:34,479
เจ้าโง่ฟูกิเนะ!

120
00:16:40,749 --> 00:16:42,570
คุณมาสาย

121
00:16:43,627 --> 00:16:45,529
- อุ๋ง.
- ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

122
00:16:45,629 --> 00:16:46,949
มารับรถให้ฉันหน่อย

123
00:17:04,690 --> 00:17:06,385
บ๊อบบี้ วู.

124
00:17:08,360 --> 00:17:09,722
เฮ้.

125
00:17:28,338 --> 00:17:30,743
คุณต้องการบ้างไหม? ต้องการบ้างไหม?

126
00:17:32,885 --> 00:17:34,787
มังกรฟูคินีส.

127
00:18:07,586 --> 00:18:10,116
ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ. ต้องการบ้างไหม?

128
00:18:11,215 --> 00:18:12,574
ไม่

129
00:18:12,674 --> 00:18:15,872
อยากเป็นคนจีน,
คุณต้องกินของน่ารังเกียจ

130
00:18:18,263 --> 00:18:19,959
คุณช่วยชีวิตฉันเมื่อคืนนี้

131
00:18:20,641 --> 00:18:22,042
ส่วนหนึ่งของงานของฉัน.

132
00:18:22,142 --> 00:18:24,797
เฮ้เพื่อน ฉันยังคงอยากจะบอกว่าขอบคุณ

133
00:18:26,980 --> 00:18:30,344
ที่กล่าวว่าฉันได้ยินว่าคุณไปเยี่ยมชม
ถึงบ๊อบบี้ หวู่

134
00:18:32,361 --> 00:18:36,559
ดูสิ ฉันกระชับขึ้นแต่ฉันหาของฉันไม่เจอ
ป้ายในกล่อง Cracker Jack ฉันได้รับมัน

135
00:18:37,074 --> 00:18:40,563
คุณเรียนภาษาจีนคุณก็รู้
หมายความว่าอย่างไรฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้

136
00:18:41,870 --> 00:18:44,356
หมายความว่าชีวิตของฉันเป็นของคุณ
ตามที่คุณต้องการ

137
00:18:44,861 --> 00:18:49,989
ถูกต้องแล้ว นี่คือคำแนะนำของฉัน:
ลาออกก่อนที่จะตาย

138
00:18:51,922 --> 00:18:55,828
ถ้าคุณไม่อยากทำงานกับฉันก็ไม่เป็นไร
ให้ฉันทำการสอบสวนของตัวเอง

139
00:18:55,968 --> 00:18:58,412
ขอแค่อย่าขัดขวางฉันจากการทำงานเลย
ฉันเป็นตำรวจ

140
00:18:58,512 --> 00:19:00,416
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

141
00:19:00,597 --> 00:19:02,124
คุณกำลังเล่นตำรวจ

142
00:19:02,224 --> 00:19:03,625
กำลังเล่นเหรอ?

143
00:19:03,725 --> 00:19:07,296
การเล่นกำลังขับผ่านเรื่องไร้สาระ
ทำเป็นว่าคุณไม่ได้เห็นมันด้วยซ้ำ

144
00:19:07,396 --> 00:19:09,008
นั่นคือสิ่งที่เล่น

145
00:19:10,983 --> 00:19:14,263
คุณมีอะไรจะพูดไหม? พูดมัน.

146
00:19:15,487 --> 00:19:16,764
ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณดู?

147
00:19:24,663 --> 00:19:27,151
ตำรวจ! ออกไปจากที่นี่!

148
00:19:35,090 --> 00:19:36,994
ตำรวจ ใจเย็น!

149
00:19:40,012 --> 00:19:41,121
หยุด!

150
00:19:49,897 --> 00:19:51,592
เรามีอะไรที่นี่?

151
00:19:54,234 --> 00:19:57,556
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
คุณถูกจับกุม

152
00:19:59,781 --> 00:20:06,357
เอฟบีไอ. ฉันต้องการผู้ชายแต่ละคน
ในห้องต่างๆตอนนี้

153
00:20:09,166 --> 00:20:11,652
แต่ละคนอยู่คนละห้อง เดี๋ยวนี้!

154
00:20:11,752 --> 00:20:13,781
- ไปกันเลย.
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

155
00:20:23,096 --> 00:20:24,790
ว่าไงพีท?

156
00:20:24,890 --> 00:20:29,128
โอ้. ไม่มีอะไร. แค่นั้นแหละคุณไอ้เวร
เพิ่งจับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางได้...

157
00:20:29,228 --> 00:20:31,088
ทำงานนอกเครื่องแบบกับตองส์

158
00:20:31,188 --> 00:20:32,508
ทำได้ดีมากจูเนียร์

159
00:20:32,773 --> 00:20:34,260
ฉันได้ทำการจับกุม

160
00:20:34,900 --> 00:20:36,510
ดีสำหรับคุณ

161
00:20:36,610 --> 00:20:41,014
บอกฉันหน่อยไอน์สไตน์
ฉันควรทำอะไรตอนนี้?

162
00:20:42,991 --> 00:20:44,685
ฉันจะทำอย่างไร?

163
00:20:44,785 --> 00:20:48,021
เอาตัวแทนรัฐบาลกลางเข้าคุก
เพื่อรักษาที่กำบังของเขาไว้? ฉันจะทำอย่างไร?

164
00:20:48,121 --> 00:20:50,443
ฉันจะทำอย่างไร? ปล่อยเขาไปเหรอ?

165
00:20:51,708 --> 00:20:55,445
เราพาเขากลับบนถนนแล้วทุกคน
จะคิดว่าเขายกเลิกข้อตกลงกับคุณ...

166
00:20:55,545 --> 00:20:57,364
และเขาจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง

167
00:20:57,464 --> 00:21:00,868
- แล้วฉันควรทำอย่างไร?
- ทำหน้าที่ให้ดีขึ้นในการแจ้งให้เราทราบ

168
00:21:00,968 --> 00:21:02,953
- ได้ยินได้ยิน
- โอ้ใช่แล้ว

169
00:21:03,053 --> 00:21:07,749
การมอบหมายหน้าที่เป็นความลับ
คำสำคัญคือ "ความลับ"...

170
00:21:07,849 --> 00:21:11,714
ซึ่งไม่มีอะไรในนี้
บริเวณที่ 15 คือ. ไม่มีอะไร.

171
00:21:12,521 --> 00:21:14,214
ผ่อนคลายนะพีท

172
00:21:14,314 --> 00:21:17,176
เราแพ้ยา ไม่มีหลักฐาน

173
00:21:17,276 --> 00:21:19,221
พวกเขาทั้งหมดสามารถไปได้

174
00:21:25,367 --> 00:21:29,563
เอาล่ะเอาล่ะ เก็บไว้สามชั่วโมง
ตบพวกมันให้หมด ปล่อยพวกมันไป

175
00:21:29,663 --> 00:21:34,236
ฉันอยากให้ทุกอย่างถูกจู่โจมในตอนท้าย
ของวัน เก็บสิ่งเลวร้ายนั้นไว้บนสายจูง

176
00:21:35,669 --> 00:21:39,116
คุณดูแลคนของคุณ
ฉันจะดูแลของฉัน

177
00:21:39,381 --> 00:21:40,490
FBI คนไหน?

178
00:21:41,816 --> 00:21:43,996
คนจีนคนหนึ่ง

179
00:21:44,428 --> 00:21:47,124
คุณอยากกินสิ่งนี้กับซีอิ๊วไหม?

180
00:21:57,649 --> 00:21:59,218
เฮ้ เติมเงินสดหน่อยสิ จูเนียร์

181
00:21:59,318 --> 00:22:01,138
นัคเคิลเฮดซื้อทุกรอบ

182
00:22:01,528 --> 00:22:03,099
เป่าฉัน

183
00:22:03,780 --> 00:22:06,600
แค่นั้นแหละ.
แสดงปัสสาวะและน้ำส้มสายชูเล็กน้อย

184
00:22:06,700 --> 00:22:09,102
หน้าอกแรกของคุณ
เป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง...

185
00:22:09,202 --> 00:22:12,147
และอาหารอาวุโส
กัดชิ้นใหญ่ของคุณ

186
00:22:17,419 --> 00:22:20,074
แล้วทำไม FBI ถึงต้องการข้อมูลนี้
ในการโจมตีกินซูเหรอ?

187
00:22:21,840 --> 00:22:23,533
มันเป็นการจู่โจมของพวกเขา

188
00:22:23,633 --> 00:22:26,620
พวกเขาใช้เรา
จึงไม่มีใครรู้ว่านี่คือ FBI

189
00:22:26,720 --> 00:22:29,748
ส่วนใหญ่เค้าใช้เรา
เพราะพวกเขาขี้เกียจ

190
00:22:29,848 --> 00:22:32,042
ฤดูร้อนที่แล้ว
เราจับแก๊งเวียดนาม...

191
00:22:32,142 --> 00:22:34,169
การนำเฮโรอีนมาทางเรือ

192
00:22:34,269 --> 00:22:36,630
ใครโฉบในนาทีสุดท้าย
เพื่อรับเครดิต?

193
00:22:36,730 --> 00:22:39,299
เพื่อนของคุณ ชาแบ็คเกอร์ แห่ง FBI

194
00:22:39,399 --> 00:22:43,136
ตอนนี้พวกเขามีตัวแทนทำงานอยู่
สายลับภายในแหนบ

195
00:22:43,236 --> 00:22:46,598
เราพบตัวแทน
ดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

196
00:22:46,698 --> 00:22:48,809
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราทำหน้าอก...

197
00:22:48,909 --> 00:22:51,730
และดึงเคสออก
ออกมาจากใต้พวกเขา

198
00:23:00,545 --> 00:23:02,447
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

199
00:23:02,547 --> 00:23:04,952
ไม่ใช่ทุกคนในไชน่าทาวน์เหรอ?

200
00:23:05,592 --> 00:23:07,997
แดนนี่ วอลเลซ, เฮนรี่ ลี.

201
00:23:08,345 --> 00:23:10,040
พวกคุณเป็นหุ้นส่วนกันเหรอ?

202
00:23:11,390 --> 00:23:12,918
พวกเราเหรอ?

203
00:23:14,559 --> 00:23:16,336
แคกนีย์และเลซีย์.

204
00:23:17,687 --> 00:23:19,840
ไชน่าทาวน์ต้องการตำรวจเพิ่ม

205
00:23:19,940 --> 00:23:21,842
ฉันหวังว่าคุณจะพบบ้านที่นี่

206
00:23:21,942 --> 00:23:25,514
ฉันคิดว่าคุณจะค้นพบภาษาจีนนั้น
ผู้คนอบอุ่นและมีน้ำใจ

207
00:23:25,779 --> 00:23:27,933
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณมาก
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

208
00:23:28,490 --> 00:23:30,186
สนุก.

209
00:23:33,787 --> 00:23:35,063
เขาชื่อตง.

210
00:23:35,163 --> 00:23:40,571
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงเป็นคริสตัล
และไม่ใช่ Asti-fucking-Spumanti

211
00:23:56,970 --> 00:23:58,756
เฮนรี่.

212
00:23:58,895 --> 00:24:03,091
มันอันตรายมาก
เพื่อเข้าหาตำรวจผิวขาว

213
00:24:03,191 --> 00:24:07,387
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะเปิดเผยความสัมพันธ์อื่นๆ ของเราได้
ในแผนก

214
00:24:07,487 --> 00:24:11,352
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณลุง
เราต้องเข้าไปหาวอลเลซ

215
00:24:11,741 --> 00:24:13,270
เขาสามารถประนีประนอมเฉินได้...

216
00:24:13,702 --> 00:24:17,689
ในเวลาที่เขาคืออาวุธที่ดีที่สุดของเรา
ต่อต้านฟูกส์

217
00:24:17,789 --> 00:24:22,988
เราต้องการเขาอยู่กับเรา
เพื่อรักษาตำแหน่งของเฉิน

218
00:24:23,253 --> 00:24:27,699
นอกจากนี้ สำหรับ N.Y.P.D.
เฉินเป็นชาวจีนคนแรกและเป็นตำรวจคนที่สอง

219
00:24:27,799 --> 00:24:30,786
เฉินดูแลตัวเองได้
เขารู้ว่าเราต้องการอะไรจากเขา

220
00:24:30,886 --> 00:24:33,622
เขารู้ว่าเขาได้ยินอะไรในวันที่ 15

221
00:24:33,722 --> 00:24:37,542
เจ้าหน้าที่ผิวขาวจะมีหู
นอกเขต

222
00:24:37,642 --> 00:24:40,214
เราสามารถให้เฉินทดสอบน่านน้ำได้

223
00:25:05,295 --> 00:25:08,698
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันชอบคู่ของคุณ

224
00:25:08,798 --> 00:25:10,452
ฉันคิดว่าเขาสามารถช่วยเราได้

225
00:25:10,800 --> 00:25:11,996
เขาอาจจะทำร้ายเรามากกว่านี้ก็ได้

226
00:25:12,552 --> 00:25:14,371
กลัวการแข่งขัน?

227
00:25:14,471 --> 00:25:16,373
กลัวจะกวนใจลูก...

228
00:25:16,473 --> 00:25:19,126
มีใครอีกบ้างที่เป็นตำรวจสกปรก

229
00:25:22,229 --> 00:25:27,511
ลุงเบนนี่รู้สึกว่าเขาอาจจะแหย่เขา
จมูกอยู่ในจุดที่ตำรวจจีนไม่ทำ

230
00:25:28,443 --> 00:25:30,512
ฉันจัดการเขาได้

231
00:25:30,612 --> 00:25:34,766
เขายังรู้สึกว่าเขาอาจเป็นทรัพย์สิน
ต่อต้านฟิวค์...

232
00:25:34,866 --> 00:25:39,146
เพราะดูเหมือนคุณไม่ได้ทำอะไรมากใช่ไหม?

233
00:25:42,999 --> 00:25:45,152
ฉันจะดูแลฟิวค์เอง

234
00:25:45,252 --> 00:25:48,238
เด็กมันอายุสั้น
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

235
00:25:50,131 --> 00:25:53,952
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณมีสัญชาตญาณความเป็นแม่แบบนั้น

236
00:25:56,012 --> 00:25:59,043
ลุงเบนนี่ต้องการคุณ
ที่จะพูดคุยกับเขา

237
00:26:00,475 --> 00:26:01,670
ไม่

238
00:26:06,231 --> 00:26:08,467
มีค่าใช้จ่าย $1 ในการทำ...

239
00:26:08,567 --> 00:26:11,761
และคนโง่บางคนจะยอมจ่ายเงินเป็นร้อยเพื่อซื้อมัน

240
00:26:11,861 --> 00:26:17,392
มันน่าทึ่งมากว่ามันง่ายแค่ไหน
เพื่อให้บางคนประเมินคุณค่าสูงไป

241
00:26:17,492 --> 00:26:19,186
อย่าประเมินค่าสูงไปของคุณ

242
00:26:21,621 --> 00:26:22,900
คุยกับเขา.

243
00:26:48,565 --> 00:26:51,218
- ใครอยู่ในถังขยะ?
- ผู้หญิงที่มองไม่เห็น

244
00:26:51,318 --> 00:26:54,473
ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีลายนิ้วมือ หรือไม่มีอะไรเลย

245
00:27:03,330 --> 00:27:06,483
- คิดว่าคุณชอบอาหารจีนนะจูเนียร์
- หุบปาก.

246
00:27:06,583 --> 00:27:10,362
- ไปกันเลย. ฉันต้องการกาแฟประมาณ 50 แก้ว
- อะไรนะ เราจะไม่สอบสวนเรื่องนี้เหรอ?

247
00:27:10,462 --> 00:27:13,742
- เราเพิ่งทำ.
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

248
00:27:13,965 --> 00:27:15,825
บอกคู่ของเราถึงสิ่งที่เราเรียนรู้

249
00:27:15,925 --> 00:27:19,079
ผู้ตายเป็นบุคคลผิดกฎหมาย
ตรงออกจากเรือ น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

250
00:27:19,179 --> 00:27:22,082
มีแบงค์จีนสองใบ
ใต้หอยนางรมข้างม้ามของเธอ

251
00:27:22,182 --> 00:27:25,001
เธอพบทางของเธอผ่าน
เป็นสองเท่าของสิ่งที่เธอคิด

252
00:27:25,101 --> 00:27:28,838
เธอไม่มีเงินจ่ายและไม่ชอบทำงาน
ในฐานะโสเภณี เธอจึงมาอยู่ที่นี่

253
00:27:28,938 --> 00:27:31,174
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน ไม่มีพยาน

254
00:27:31,274 --> 00:27:34,221
ไม่มีเหตุผลที่จะเปลืองเงินภาษี

255
00:27:35,153 --> 00:27:36,390
แล้วคดีปิดล่ะ?

256
00:27:37,656 --> 00:27:40,600
เดินเล่นกับเติ้ง.
ดูว่าจะมีใครรู้อะไรไหม

257
00:27:40,700 --> 00:27:42,146
แน่นอน.

258
00:27:43,495 --> 00:27:45,190
ไปกันเลย

259
00:27:54,005 --> 00:27:56,702
- ระมัดระวัง.
- ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.

260
00:28:24,994 --> 00:28:27,647
- อะไรวะเพื่อน?
- ใจเย็นๆ แจ็คการ์รู

261
00:28:27,747 --> 00:28:31,610
ตอนนี้เฉินสามารถระบุตัวคนร้ายได้แล้ว
ที่ได้ออกไปจากร้านโคมไฟ

262
00:28:31,710 --> 00:28:33,903
เว้นแต่ว่าคุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง

263
00:28:34,003 --> 00:28:35,697
ฉันอยากได้บ๊อบบี้ วู

264
00:28:35,797 --> 00:28:37,073
เขาจะฆ่าฉัน

265
00:28:37,173 --> 00:28:40,327
ทางเลือกใหม่ในการช่วยเรา
คือ 10 ถึง 20 ที่ Sing Sing

266
00:28:40,427 --> 00:28:41,703
และมันคงเจ็บ...

267
00:28:41,803 --> 00:28:45,248
โดยเฉพาะสำหรับคนน้ำหนัก 98 ปอนด์
เปียกโชก

268
00:28:45,348 --> 00:28:49,004
- ไม่มีศาล ไม่มีสายไฟเหรอ?
- ไม่มีคำสัญญา.

269
00:28:49,310 --> 00:28:50,795
ลองคิดดูสิ

270
00:28:50,895 --> 00:28:54,051
คุณมีเวลา 10 วินาที
เพื่อตัดสินใจ

271
00:28:55,483 --> 00:28:59,054
- ห้า สี่ สาม...
- คุณมีเพศสัมพันธ์

272
00:28:59,154 --> 00:29:00,516
- ...สอง...
- เอ่อ

273
00:29:01,614 --> 00:29:03,602
เด็กภักดี.

274
00:29:04,159 --> 00:29:08,148
ดูว่าเขาภักดีแค่ไหน
หลังจากถูกขังอยู่สองสัปดาห์

275
00:30:10,433 --> 00:30:13,630
- อาจฆ่าคุณได้
- อาจจะฆ่าคุณก่อนก็ได้

276
00:30:13,937 --> 00:30:17,006
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พ่อไปเยี่ยมลูกไม่ได้เหรอ?

277
00:30:17,106 --> 00:30:20,885
มีอะไรจะดื่มบ้างไหม?
ฉันแห้งพอๆกับหัวนมคนอายุ 90 ปี

278
00:30:20,985 --> 00:30:22,848
คุณเข้ามาได้ยังไง?

279
00:30:24,197 --> 00:30:26,266
ยี่สิบปีของการปล้นและการฆาตกรรม

280
00:30:26,366 --> 00:30:30,562
จากสองถึงห้า กรีนฮอร์น
นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าไป

281
00:30:30,662 --> 00:30:34,276
- ฉันผ่านหน้าต่างมาหลายบานแล้ว...
- ฉันไม่มีเงินเลย.

282
00:30:39,212 --> 00:30:42,743
ฉันมีเงิน 12 แกรนด์
พวกดาโกสที่ลงบนมัลเบอร์รี่

283
00:30:43,258 --> 00:30:46,911
- ขอให้โชคดี.
- ฉันไม่ได้ขอ 12.

284
00:30:47,011 --> 00:30:50,415
พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณประกันตัวฉันออกไป
ด้วยเงินทนายของคุณ

285
00:30:50,515 --> 00:30:53,503
ฉันไม่อยากให้คุณพลาด
เมื่อกลายเป็นปลิง ไอ้สารเลว

286
00:30:54,727 --> 00:30:57,964
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นเศษออกจากบล็อกเก่า

287
00:30:58,064 --> 00:31:01,845
ฉันขอแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เงินเดิมพันเพื่อเอาฉันให้ได้

288
00:31:03,027 --> 00:31:05,388
จะไม่ทำงาน เป็นผู้แพ้มากเกินไป

289
00:31:05,488 --> 00:31:07,059
แล้วเราจะไปเป็นพันธมิตรกัน

290
00:31:08,992 --> 00:31:12,314
คุณเป็นเด็กเลวที่โชคดีมาตลอดเลยเหรอ?

291
00:31:24,132 --> 00:31:26,745
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้านี่ไม่ร้ายแรง

292
00:31:55,121 --> 00:31:57,317
เงินสดเย็นและแข็ง คุณฆ่าฉัน

293
00:31:57,874 --> 00:32:00,693
ที่นั่นมีมากกว่า 500 นิดหน่อย
และเราไม่ใช่หุ้นส่วน

294
00:32:00,793 --> 00:32:03,404
นั่นคือการซื้อคุณออก
ครั้งต่อไปที่คุณแอบเข้ามาหาฉัน...

295
00:32:03,504 --> 00:32:06,618
ใช่ ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

296
00:32:08,176 --> 00:32:10,038
โดยวิธีการ ...

297
00:32:10,845 --> 00:32:15,293
มี Chink กำลังเฝ้าดูคุณอยู่
จากฝั่งตรงข้ามถนน เชอร์ล็อค

298
00:32:18,061 --> 00:32:20,132
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณเจ้าหน้าที่

299
00:32:23,524 --> 00:32:25,178
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

300
00:32:42,251 --> 00:32:44,072
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

301
00:32:44,587 --> 00:32:47,156
ฉันรักของขวัญ

302
00:32:47,256 --> 00:32:50,412
นี่ไม่ฟรี ลืมเด็กเถอะ..

303
00:32:51,427 --> 00:32:53,454
นั่นเป็นคำขอที่มีราคาแพง

304
00:32:53,554 --> 00:32:56,293
นี่เป็นสินค้าราคาแพง

305
00:32:57,517 --> 00:32:59,168
มาฟังกัน

306
00:32:59,268 --> 00:33:01,548
FBI มีผู้แจ้งแล้ว
ภายในตอง.

307
00:33:02,397 --> 00:33:05,800
คราวนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้นเอง

308
00:33:05,900 --> 00:33:07,471
เป็นตัวแทน.

309
00:33:07,777 --> 00:33:11,014
- มันคือใคร?
- ไม่รู้.

310
00:33:11,114 --> 00:33:14,853
เรารับคนของคุณสี่คน
และคนหนึ่งเป็นคนเลี้ยง

311
00:33:15,118 --> 00:33:17,814
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อดูว่าอันไหน

312
00:33:17,996 --> 00:33:20,815
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังเป่าฝาครอบของเขา...

313
00:33:20,915 --> 00:33:22,358
และพวกเขาจะดึงเขา

314
00:33:22,458 --> 00:33:24,863
ไม่มีความรุนแรงไม่มีระเบียบ

315
00:33:25,586 --> 00:33:27,115
ขอบคุณของฉัน

316
00:33:28,089 --> 00:33:29,367
เด็กออกมาแล้ว

317
00:33:31,592 --> 00:33:33,163
ตามที่คุณต้องการ

318
00:33:44,397 --> 00:33:46,510
คุณอยากให้เมย์มอบองุ่นให้คุณไหม?

319
00:33:59,954 --> 00:34:02,523
เราต้องชะลอการเริ่มต้น
ของหุ้นส่วนใหม่ของเรา

320
00:34:02,623 --> 00:34:05,529
เรามีตัวแทนของรัฐบาลกลาง
ดมกลิ่นไปรอบๆ

321
00:34:08,046 --> 00:34:10,531
ฉันต้องเลื่อนการจัดส่งออกไป

322
00:34:10,631 --> 00:34:12,577
เราทำไม่ได้

323
00:34:13,009 --> 00:34:16,164
เรือจะเข้าท่าเรือสัปดาห์หน้า

324
00:34:17,263 --> 00:34:19,626
มันจะรออยู่ที่ท่าเรือ

325
00:34:20,099 --> 00:34:21,876
ฉันไม่กลัวเอฟบีไอ

326
00:34:21,976 --> 00:34:25,380
ทุกสิ่งที่เราทำไปแล้ว
เพื่อให้รัฐบาลกลางมุ่งความสนใจไปที่ลุงเบนนี่

327
00:34:25,480 --> 00:34:29,092
เมื่อเขาจากไปและฉันก็เป็นผู้นำแหนบ
คุณจะทำเงินทั้งหมดที่คุณต้องการ

328
00:34:29,192 --> 00:34:31,012
มาฆ่าเขาตอนนี้เลย

329
00:34:31,360 --> 00:34:35,098
เมื่อลุงเบนนี่ถูกฟ้อง เขาจะโดน
เป็นอันตรายต่อพันธมิตรของเราในฮ่องกง

330
00:34:35,198 --> 00:34:39,644
การฆ่าเขาจะมาพร้อมกับการขอบคุณ
แทนการแก้แค้น

331
00:34:39,744 --> 00:34:42,190
เราก็ฆ่าเฉินด้วย

332
00:34:43,456 --> 00:34:45,735
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

333
00:34:55,259 --> 00:34:57,372
คุณจำฉันได้ไหม?

334
00:34:58,096 --> 00:34:59,605
ใช่.

335
00:35:00,242 --> 00:35:04,129
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับหญิงสาว
คุณพบในถังขยะ

336
00:35:04,560 --> 00:35:08,758
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- คุณโดดเด่นในย่านไชน่าทาวน์

337
00:35:09,065 --> 00:35:11,759
สองพี่น้องบนถนนคริสตี้
นำสิ่งผิดกฎหมายเข้ามา

338
00:35:11,859 --> 00:35:14,429
ผู้หญิงคนนั้นทำงานในซ่องของพวกเขา
จากนั้นก็พยายามวิ่ง

339
00:35:14,529 --> 00:35:17,473
พวกเขาทิ้งเธอไว้เป็นข้อความ
ถึงคนอื่น ๆ

340
00:35:17,573 --> 00:35:20,184
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ทุกคนรู้

341
00:35:20,284 --> 00:35:22,937
ไม่มีใครจะพูดถึงมัน,
โดยเฉพาะกับตำรวจ

342
00:35:23,037 --> 00:35:24,897
แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ?

343
00:35:24,997 --> 00:35:26,943
ฉันรู้จักเธอ

344
00:35:28,126 --> 00:35:32,989
- พวกเขาชื่ออะไร?
- คุณไม่สามารถบอกใครได้ แม้แต่เฉิน

345
00:35:33,089 --> 00:35:35,992
- ลืมมันซะ. ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- สำหรับทุกท่านที่ทราบ...

346
00:35:36,092 --> 00:35:38,453
โอกาสของฉัน
ถูกฆ่าเพื่อแก้แค้น...

347
00:35:38,553 --> 00:35:40,957
เพิ่มขึ้นร้อยเท่า

348
00:35:42,348 --> 00:35:44,667
เด็กผู้หญิงอายุ 15 ปี

349
00:35:44,767 --> 00:35:47,839
และยังมีอีกมากที่จะมา
ถ้าคุณไม่ช่วยเรา

350
00:35:48,229 --> 00:35:51,674
ตรวจสอบชั้นใต้ดินของสถานที่
เรียกว่าโทนี่

351
00:35:51,774 --> 00:35:55,096
ไม่ต้องกังวล. นี่คือวิธีการต่างๆ
ไปทำที่ไชน่าทาวน์

352
00:36:07,373 --> 00:36:08,983
น้องเข้ามายัง?

353
00:36:09,083 --> 00:36:11,238
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น

354
00:38:42,570 --> 00:38:44,889
ตำรวจ ใจเย็น!

355
00:38:53,914 --> 00:38:55,610
หยุด!

356
00:38:56,709 --> 00:38:58,571
ฉันบอกว่าให้หยุด!

357
00:39:07,094 --> 00:39:09,080
คุณมาทำอะไรที่นี่?

358
00:39:09,180 --> 00:39:13,042
ฉันกำลังออกมาจากร้านอาหารที่เพลล์
แล้วเห็นคนนี้ฉกกระเป๋าไป...

359
00:39:13,142 --> 00:39:16,712
ฉันจึงไล่เขาเข้าไปในอาคาร
ฉันสูญเสียเขาทันทีที่เข้าไปข้างใน

360
00:39:16,812 --> 00:39:20,716
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้องจากด้านล่าง
ที่นี่และฉันเพิ่งสะดุดเข้ากับมัน

361
00:39:20,816 --> 00:39:23,177
เรามีผู้หญิงเกือบ 40 คนที่นี่
ผิดกฎหมายทั้งหมด...

362
00:39:23,277 --> 00:39:25,346
และเราพบเทปประมาณร้อยเทป

363
00:39:25,446 --> 00:39:28,933
เจ้าของบ้านจำสิ่งที่เจนทำทั้งสี่ได้
เราดึงออกจากถังขยะ...

364
00:39:29,033 --> 00:39:30,476
เป็นส่วนหนึ่งของคอกม้า

365
00:39:30,576 --> 00:39:32,270
- ทำได้ดีมากเจ้าหน้าที่
- ขอบคุณ.

366
00:39:32,370 --> 00:39:34,855
- แอตทาบอย, วอลเลซ.
- ใช่ ทางไป.

367
00:39:34,955 --> 00:39:37,650
- วอลเลซ.
- งานดี.

368
00:39:37,750 --> 00:39:40,736
เพื่อความกล้าหาญในกองไฟ
ชาวนิวยอร์ก...

369
00:39:40,836 --> 00:39:43,741
ขอขอบคุณและนำเสนอคุณ
พร้อมด้วยคำชมเชยนี้

370
00:39:46,384 --> 00:39:49,247
- เยี่ยมไปเลย
- เฮ้.

371
00:40:08,531 --> 00:40:10,391
มันขนาดดิ๊ก

372
00:40:10,491 --> 00:40:13,311
- คุณคิดว่าทุกอย่างมันใหญ่โตขนาดนั้นเลยเหรอ?
- มันคือ.

373
00:40:13,411 --> 00:40:16,981
คนขาวเชื่อ.
ชาวเอเชียทุกคนมีจู๋เล็กๆ

374
00:40:18,290 --> 00:40:21,736
แล้วคุณคิดว่าเมื่อลูกเจี๊ยบเอเชีย
เห็นลึงค์ของคุณ...

375
00:40:21,836 --> 00:40:24,322
เธอจะคิด
มันคือภูเขาเซนต์เฮเลนส์

376
00:40:27,758 --> 00:40:29,118
มันเป็นเรื่องจริง

377
00:40:29,218 --> 00:40:33,080
แล้วมองดูมือเล็กๆ
กับสาวเอเชียส่วนใหญ่...

378
00:40:33,180 --> 00:40:38,494
และคิดว่าวีนี่ของคุณจะดู
เหมือนท่อระบายน้ำทิ้งอยู่ในกำมือของเธอ

379
00:40:39,200 --> 00:40:41,655
เขาค้นพบความลับของฉันแล้ว

380
00:40:42,690 --> 00:40:44,425
เรื่องตลกอยู่ที่คุณ...

381
00:40:44,525 --> 00:40:47,887
เพราะคนจีนคนนี้ถูกแขวนคอ
เหมือนโคตร...

382
00:40:47,987 --> 00:40:49,722
ริ้น.

383
00:40:49,822 --> 00:40:53,603
คุณอยากเห็นไหม? คุณอยากเห็นไหม?

384
00:40:53,993 --> 00:40:57,065
- เฮ้ เฮ้ มาเลย เก็บสิ่งนั้นออกไป
- ไม่ ไม่ นั่งลง

385
00:40:58,247 --> 00:41:00,566
นั่นคือคิวของฉัน
ฉันจะเจอพวกคุณพรุ่งนี้

386
00:41:00,666 --> 00:41:03,778
แปดคม. เราต้องติดแท็ก
กับพวกนั้นที่คุณจับได้...

387
00:41:03,878 --> 00:41:06,280
ค้นหาว่าใครคือเจ้าหน้าที่ FBI

388
00:41:09,133 --> 00:41:11,619
และฉันจำได้ว่าคุณและฉันเคยใช้จ่าย

389
00:41:11,719 --> 00:41:16,376
ทั้งวันทั้งคืนบนเตียง

390
00:41:16,974 --> 00:41:18,959
หายไปทั้งปี.

391
00:41:19,059 --> 00:41:20,964
เฮ้ วอลเลซ

392
00:41:21,770 --> 00:41:24,801
คุณทำมากมายเพื่อผู้หญิงเหล่านั้น
ลงไปที่นั่น คุณทำได้ดีมาก

393
00:41:25,357 --> 00:41:28,471
- ขอบคุณ.
- แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

394
00:41:28,903 --> 00:41:31,432
คุณโชคดีที่ยังไม่ตาย

395
00:41:32,072 --> 00:41:36,354
ดังนั้นอย่าออกไปคนเดียวอีกเลย

396
00:42:03,395 --> 00:42:06,009
ขอแสดงความยินดีแดนนี่

397
00:42:07,024 --> 00:42:10,972
- ขอบคุณ. ดูสิ ฉันต้อง...
- คุณต้องอนุญาตให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

398
00:42:12,446 --> 00:42:14,557
- ฉันต้องไป.
- คุณได้ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมแล้ว...

399
00:42:14,657 --> 00:42:16,475
สำหรับคนในชุมชนนี้

400
00:42:16,575 --> 00:42:19,353
ผมขอขอบพระคุณเพื่อเป็นการแสดงความเคารพ

401
00:42:19,453 --> 00:42:21,149
โปรด.

402
00:44:02,973 --> 00:44:06,754
- อึ
- ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันไม่เคยทำได้

403
00:44:07,645 --> 00:44:09,672
- ป๊อป เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
- ไม่มีเวลา.

404
00:44:11,357 --> 00:44:15,761
- ให้ตายเถอะ คุณมีเลือดออกข้างในนะป๊อป
- โอ้ก็ไม่แปลกใจเลย

405
00:44:15,861 --> 00:44:17,555
ฉันต้องการเงิน

406
00:44:17,655 --> 00:44:21,058
- ฉันไม่มีเงินแบบนั้นป๊อป
- คุณได้เท่าไหร่?

407
00:44:21,158 --> 00:44:23,018
ฉันไม่รู้. ยิ่งใหญ่เป็นที่สุด

408
00:44:25,871 --> 00:44:27,356
อึ.

409
00:44:27,456 --> 00:44:28,941
อึ. มาอีกแล้ว.

410
00:44:29,041 --> 00:44:32,196
- เอาล่ะ ทางนี้..
- ไม่ เฮ้ เฮ้

411
00:44:32,670 --> 00:44:34,780
ถ้าคุณมีมัน คุณจะให้ฉันไหม?

412
00:44:36,757 --> 00:44:39,287
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ ป๊อป

413
00:44:39,468 --> 00:44:42,705
จริงใจเหมือนแม่คุณเลย

414
00:44:42,805 --> 00:44:44,873
โอ้ช่างมันเถอะ

415
00:44:44,973 --> 00:44:47,126
อาจจะไปโรงพยาบาลก็ได้

416
00:44:47,226 --> 00:44:48,377
มาเร็ว.

417
00:44:48,477 --> 00:44:50,170
เราจะพาคุณไปที่นั่น

418
00:44:50,270 --> 00:44:52,091
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

419
00:44:53,399 --> 00:44:56,051
เกิดอะไรขึ้น?
ค้นหาว่าใครคือเจ้าหน้าที่ FBI?

420
00:44:56,151 --> 00:44:59,221
- ถ้าเขาอยู่ที่นั่น เราไม่ได้เห็นเขา
- คุณควรเข้าไปในนั้นดีกว่า

421
00:44:59,321 --> 00:45:00,973
เขาโกรธคุณมาก

422
00:45:01,073 --> 00:45:02,852
มีอะไรใหม่?

423
00:45:06,912 --> 00:45:09,066
- คุณมาสาย
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

424
00:45:13,085 --> 00:45:16,657
ชายชราของฉันล้มเมื่อคืนนี้
ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

425
00:45:16,964 --> 00:45:20,200
- ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อพาเขาไปที่นั่นเหรอ?
- คือว่าเขาล้มเมื่อคืนนี้...

426
00:45:20,300 --> 00:45:23,748
แต่ฉันไม่พบเขาจนถึงเช้า
เขาอยู่ในห้องน้ำ

427
00:45:27,141 --> 00:45:30,794
- ดูเหมือนว่าเขาข่วนคุณ
- ใช่แล้ว ฉันกำลังอุ้มเขาอยู่

428
00:45:30,894 --> 00:45:34,550
- เขาไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่. เขาควรจะสบายดี

429
00:45:36,567 --> 00:45:38,679
เขาเป็นตำรวจใช่ไหม?

430
00:45:39,027 --> 00:45:40,556
ใช่แล้ว ในช่วงสองถึงห้าโมง

431
00:45:41,280 --> 00:45:42,681
จังหวะที่ยาก

432
00:45:42,781 --> 00:45:45,934
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
พิสูจน์บางสิ่งบางอย่างกับชายชราของคุณ?

433
00:45:46,034 --> 00:45:47,814
ไม่ ทำไม นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

434
00:45:49,496 --> 00:45:51,273
ชายชราของฉันตายแล้ว

435
00:45:51,373 --> 00:45:53,734
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร
ถึงใครก็ได้

436
00:45:53,834 --> 00:45:56,906
- แล้วคุณล่ะ?
- แค่สำหรับคุณฉันเดา

437
00:45:57,921 --> 00:45:59,992
นั่นก็แน่นอน

438
00:46:01,049 --> 00:46:03,371
เหตุใดจึงต้องทำอย่างต่อเนื่อง
ทำลายลูกบอลของฉันเหรอ?

439
00:46:06,180 --> 00:46:08,334
คราวนี้ฉันสอนคุณได้ดี

440
00:46:09,475 --> 00:46:11,710
คุณหมายถึงคุณใส่ใจฉันใช่ไหม?

441
00:46:11,810 --> 00:46:14,590
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

442
00:46:15,022 --> 00:46:16,548
ไม่ลองอะไรเลย

443
00:46:16,648 --> 00:46:18,258
โอ้ แต่ฉันรู้สึกหนักใจมาก

444
00:46:18,358 --> 00:46:21,514
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
ที่คุณรู้สึกแบบนี้กับฉัน มัน...

445
00:46:21,945 --> 00:46:25,184
ฉันหมายความว่ามันใจดีมาก
และอบอุ่นและ...

446
00:46:26,867 --> 00:46:30,565
เฮ้ ลองดูนี่สิ
คนพวกนี้ดูไม่เหมือนพวกขี้ยาเลย

447
00:46:43,217 --> 00:46:45,454
- คุณมีรูปภาพไหม?
- ไม่ใช่ทั้งหมด

448
00:46:49,223 --> 00:46:51,043
- อึ!
- อึ

449
00:47:00,651 --> 00:47:02,847
ตำรวจ!

450
00:47:29,930 --> 00:47:31,792
เจอกันบนรถ!

451
00:47:53,537 --> 00:47:55,232
มาเลยเด็กน้อย!

452
00:47:57,749 --> 00:47:59,985
นี่คือรถ 7 ในภาคสีเขียว

453
00:48:00,085 --> 00:48:02,780
เรากำลังตามล่าคาดิลแลคเบอร์กันดี
แผ่นเจอร์ซีย์.

454
00:48:02,880 --> 00:48:05,824
ห้าเก้าห้าอัลฟ่าอัลฟ่าซูลู...

455
00:48:05,924 --> 00:48:09,036
เดินทางไปทางใต้บน Park Row
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธและเป็นอันตราย

456
00:48:09,136 --> 00:48:11,582
การขอหน่วยสิ่งกีดขวางบนถนน
ในทุกเลน

457
00:48:18,979 --> 00:48:21,006
หน่วยสีเขียวทั้งหมด 10-85

458
00:48:21,106 --> 00:48:22,508
หน่วยสีเขียวทั้งหมด 10-85

459
00:48:22,608 --> 00:48:25,928
เบอร์กันดีคาดิลแลคเดินทางไปทางใต้
ที่ปาร์คโรว์

460
00:48:26,028 --> 00:48:28,180
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธและเป็นอันตราย

461
00:49:05,150 --> 00:49:06,846
เฮ้!

462
00:50:08,630 --> 00:50:10,367
นิค นั่นไง!

463
00:50:52,466 --> 00:50:53,575
เฉินระวัง!

464
00:51:40,305 --> 00:51:41,584
เดี๋ยว!

465
00:51:47,653 --> 00:51:48,674
ประณามมัน

466
00:51:52,025 --> 00:51:55,554
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ใช่!

467
00:52:06,456 --> 00:52:09,570
ไป! ฉันบอกว่าไป!

468
00:52:45,287 --> 00:52:47,775
- คุณสบายดีไหม?
- คุณ?

469
00:52:58,758 --> 00:53:01,244
ผู้บริสุทธิ์ที่ยืนดูอยู่ 6 คน...

470
00:53:01,344 --> 00:53:03,955
รถหลายสิบคัน...

471
00:53:04,055 --> 00:53:07,084
millions in property, all destroyed.

472
00:53:07,184 --> 00:53:08,671
ไม่ต้องพูดถึง...

473
00:53:10,228 --> 00:53:13,217
Federal Agent Ronald Ming is dead.

474
00:53:13,982 --> 00:53:17,094
Shot seven times in the back.

475
00:53:17,194 --> 00:53:21,807
And I'm thinking some scumbag
in the 15th is responsible.

476
00:53:21,907 --> 00:53:24,309
อาจจะเป็นพวกขี้โกงในสำนักก็ได้
มีความรับผิดชอบ

477
00:53:24,409 --> 00:53:26,520
บางทีฉันอาจจะโตขึ้น
ต้นไม้ออกมาจากกระเจี๊ยวของฉัน

478
00:53:26,620 --> 00:53:30,317
- หากใครสามารถ...
- You bet your ass, it'd be an oak.

479
00:53:34,169 --> 00:53:35,614
พวกเขาระบุตัวคนยิงได้

480
00:53:37,172 --> 00:53:38,534
พวกเขาเป็นฟุกุอิเนะ

481
00:53:39,841 --> 00:53:42,327
Fukes have been making a move
บนตองเป็นเวลาหลายเดือน

482
00:53:42,427 --> 00:53:44,162
That's the only thing keeping me...

483
00:53:44,262 --> 00:53:46,832
จากการริปสิ่งนี้
fucking precinct to the ground.

484
00:53:46,932 --> 00:53:50,337
นั่นและนี่

485
00:53:52,312 --> 00:53:54,548
ไอ้เป็น
in such a hurry to get moving...

486
00:53:54,648 --> 00:53:56,969
they didn't check the bodies for wires.

487
00:53:58,485 --> 00:54:00,264
ใครอยู่บนนั้น?

488
00:54:01,821 --> 00:54:03,600
เบนนี่ หว่อง.

489
00:54:04,783 --> 00:54:06,645
อีกสองสามคน

490
00:54:07,953 --> 00:54:09,773
Three weeks' worth of undercover work.

491
00:54:13,917 --> 00:54:17,112
A court would never admit it
without the agent backing it up.

492
00:54:17,212 --> 00:54:19,030
ใช่แล้ว พวกเขาจะ...

493
00:54:19,130 --> 00:54:22,659
once you tell them you've been
working with us on this investigation.

494
00:54:22,759 --> 00:54:27,789
That after the shooting and before
the chase, you entered the building.

495
00:54:27,889 --> 00:54:30,458
You approached our agent,
who with his last breath...

496
00:54:30,558 --> 00:54:34,838
told you that he got this tape
and corroborated what's on it.

497
00:54:37,232 --> 00:54:39,092
นั่นเป็นการเบิกความเท็จ

498
00:54:39,192 --> 00:54:40,510
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

499
00:54:40,610 --> 00:54:41,970
ทำไม

500
00:54:42,070 --> 00:54:44,723
ก็เพื่อจะเก็บฉันเอาไว้
from bringing charges against you...

501
00:54:44,823 --> 00:54:47,603
เพื่อขัดขวาง
การสอบสวนของรัฐบาลกลาง

502
00:54:48,034 --> 00:54:50,270
โอ้ใช่ วอลเลซบอกเราว่า...

503
00:54:50,370 --> 00:54:53,940
how you engaged in the unauthorized
surveillance of a federal agent...

504
00:54:54,040 --> 00:54:57,738
which possibly blew his cover,
ส่งผลให้เขาถูกลอบสังหาร

505
00:54:58,712 --> 00:55:01,784
คำพูดนั้น
อาจจะทำให้มือใหม่หวั่นไหว...

506
00:55:01,923 --> 00:55:03,742
แต่คุณต้องการสิ่งที่ดีกว่าสำหรับฉัน

507
00:55:03,842 --> 00:55:06,411
ใช่? ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณควรระวังหลังของคุณดีกว่า

508
00:55:06,511 --> 00:55:09,497
ความกล้าของฉันยังคงบอกฉันใครบางคน
ในวันที่ 15 ให้คนของฉันขึ้น

509
00:55:09,597 --> 00:55:12,503
ถ้าผมไม่มีลุงเบนนี่
ฉันจะร่วมเพศกับเขา

510
00:55:17,314 --> 00:55:19,218
นายเฉิน

511
00:55:21,526 --> 00:55:23,389
มาเร็ว. ไปกันเลย

512
00:55:30,535 --> 00:55:32,272
ใช่?

513
00:55:37,125 --> 00:55:38,654
เฮ้.

514
00:55:40,628 --> 00:55:43,698
- คุณคนเดียวเหรอ?
- ใช่.

515
00:55:43,798 --> 00:55:45,786
แล้วถามผมเข้าไป..

516
00:55:46,676 --> 00:55:48,370
คุณอยากเข้ามาเหรอ?

517
00:55:53,892 --> 00:55:55,379
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:55:56,561 --> 00:56:00,342
- คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
- ไม่

519
00:56:01,399 --> 00:56:03,554
คือฉันยังไม่ได้ไปชอปปิ้งเลย

520
00:56:07,906 --> 00:56:11,812
เกี่ยวกับเมื่อวาน
you saved my life out there.

521
00:56:12,202 --> 00:56:14,356
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

522
00:56:15,121 --> 00:56:16,775
บางที...

523
00:56:17,290 --> 00:56:19,945
but I still want to say thank you.

524
00:56:22,212 --> 00:56:25,325
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
now that I saved your life, right?

525
00:56:28,968 --> 00:56:30,412
นี่คืออเมริกา

526
00:56:30,512 --> 00:56:32,583
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

527
00:56:33,848 --> 00:56:37,754
So feds getting you nervous?

528
00:56:38,228 --> 00:56:40,005
ไม่เลย

529
00:56:40,105 --> 00:56:41,592
ดี.

530
00:56:41,815 --> 00:56:46,346
Because whether it's the feds,
Internal Affairs, whoever...

531
00:56:46,694 --> 00:56:49,472
the inside of a cop car is sacred.

532
00:56:49,572 --> 00:56:53,601
You don't tell them what we do
unless you come to me first.

533
00:56:53,701 --> 00:56:55,481
เหตุใดจึงเกิดอาการหวาดระแวงกะทันหัน?

534
00:56:56,246 --> 00:56:58,442
ฉันแค่พูดว่า
no more talking with the feds...

535
00:56:58,873 --> 00:57:01,318
จนกว่าเราจะทำงานเป็นหน้าเดียวกัน

536
00:57:01,418 --> 00:57:02,821
ใช่แน่นอน

537
00:57:03,545 --> 00:57:05,032
ดี.

538
00:57:13,096 --> 00:57:15,334
คุณมีน้ำด้วยเหรอ?

539
00:57:15,640 --> 00:57:16,877
น้ำธรรมดาก็ใช่

540
00:57:17,475 --> 00:57:18,754
โปรด.

541
00:57:20,979 --> 00:57:22,549
ขอบคุณ

542
00:57:52,635 --> 00:57:55,040
สาวหน้าตาดี.

543
00:58:00,143 --> 00:58:03,465
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ในประเทศ
ผิดกฎหมาย?

544
00:58:06,441 --> 00:58:08,929
จะต้องส่งเธอกลับ...

545
00:58:09,777 --> 00:58:13,392
หลังจากติดคุกเล็กน้อยแน่นอน

546
00:58:14,157 --> 00:58:17,396
น่าเสียดายคุณสองคน
จะไม่มีวันได้พบกันอีก

547
00:58:18,286 --> 00:58:20,063
คุณไม่สามารถส่งเธอได้

548
00:58:20,163 --> 00:58:22,401
เธอมีปัญหาที่นั่น

549
00:58:22,916 --> 00:58:24,901
เธอจะถูกส่งเข้าคุก

550
00:58:25,001 --> 00:58:26,905
เลวร้ายเกินไป

551
00:58:28,463 --> 00:58:30,534
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

552
00:58:31,758 --> 00:58:34,496
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันใช่ไหม?

553
00:58:36,054 --> 00:58:39,582
ฉันช่วยคุณเมื่อพวกเขาย้ายฉัน

554
00:58:39,682 --> 00:58:43,046
เธอมาด้วยพร้อมเอกสาร

555
00:58:47,941 --> 00:58:49,801
หมายเลขเพจเจอร์ของฉัน

556
00:58:49,901 --> 00:58:53,807
ต่อยหนึ่งต่อหลังหมายเลขของคุณ
ฉันจึงรู้ว่าเป็นคุณ

557
00:58:56,574 --> 00:58:58,810
ฉันพาคุณออกไป...

558
00:58:58,910 --> 00:59:01,523
คุณอย่าวิ่งทับฉันดีกว่า

559
00:59:04,666 --> 00:59:09,821
ฉันอยากให้ใครก็ตามที่ยิงสายลับนั่นที่เลี้ยงไว้
บนเทปนี้

560
00:59:09,921 --> 00:59:14,911
และฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าเขาคุยกับเฮนรี่ ลี

561
00:59:44,872 --> 00:59:46,566
ดร.เบอร์เกนไปห้องไอซียูตะวันตก

562
00:59:46,666 --> 00:59:49,279
ดร.เบอร์เกนไปห้องไอซียูตะวันตก

563
00:59:59,345 --> 01:00:00,666
เฮ้.

564
01:00:02,890 --> 01:00:04,836
ขอบคุณ

565
01:00:06,394 --> 01:00:09,591
เพื่อเงิน. พวกเขาส่งผู้ชายคนหนึ่ง

566
01:00:11,232 --> 01:00:14,721
คุณต้องใส่อะไรบางอย่างจริงๆ
บนบรรทัด

567
01:00:15,903 --> 01:00:18,225
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น

568
01:00:28,207 --> 01:00:30,401
- สวัสดีเจ้าหน้าที่
- คุณปกปิดพ่อของฉันหรือเปล่า?

569
01:00:30,501 --> 01:00:33,323
- ชา?
- ฉันถามคำถามคุณ

570
01:00:33,796 --> 01:00:36,824
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
เพราะฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

571
01:00:36,924 --> 01:00:39,037
คุณหมายถึงอะไรช่วยคุณ?

572
01:00:39,877 --> 01:00:41,788
ธุรกิจของฉันไม่มีเหยื่อ

573
01:00:41,888 --> 01:00:45,961
ฉันจัดหาบริการที่ผู้คนต้องการ
และถูกนักการเมืองห้ามไว้

574
01:00:46,434 --> 01:00:49,254
อย่างไรก็ตามมีเหล่านั้น
ซึ่งธุรกิจไม่ตกเป็นเหยื่อ...

575
01:00:49,354 --> 01:00:51,714
ซึ่งยุทธวิธีของเขาคือการใช้ความรุนแรง

576
01:00:51,814 --> 01:00:54,342
ฉันช่วยคุณกำจัดไชน่าทาวน์ได้
ขององค์ประกอบเหล่านั้น...

577
01:00:54,442 --> 01:00:57,556
และช่วยให้พ่อของคุณมีชีวิตอยู่

578
01:00:57,695 --> 01:01:02,227
สิ่งเดียวที่ฉันถามคือให้คุณระวัง
เพื่อผลประโยชน์ของฉันเป็นการตอบแทน

579
01:01:02,950 --> 01:01:05,647
ฉันคิดว่าคุณกำลังถาม
มากกว่านั้น

580
01:01:07,330 --> 01:01:09,607
หลังจากคุณและฉันจากไปนานแล้ว...

581
01:01:09,707 --> 01:01:12,821
จะมีการพนันในไชน่าทาวน์

582
01:01:13,169 --> 01:01:17,824
ก็จะมีผู้ชาย
รอคอยที่จะตอบแทนผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อตอบแทนบุญคุณของเธอ

583
01:01:17,924 --> 01:01:22,539
และตำรวจก็จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
สิ่งสุดท้ายที่จะรู้ นั่นเป็นข้อเท็จจริง

584
01:01:23,096 --> 01:01:27,461
ตอนนี้คุณสามารถไล่ล่าหางของคุณในความมืดได้แล้ว
และทำอะไรไม่ได้เลย...

585
01:01:27,600 --> 01:01:31,006
หรือทำความดีได้จริงๆ...

586
01:01:31,396 --> 01:01:34,090
เพื่อชาวไชน่าทาวน์...

587
01:01:34,190 --> 01:01:36,553
เพื่ออาชีพของคุณ...

588
01:01:36,734 --> 01:01:39,014
และเพื่อพ่อของคุณ

589
01:01:43,366 --> 01:01:46,769
ลองคิดดูว่ามีหญิงสาวอีกกี่คน
คงจะจบลงที่ถังขยะ...

590
01:01:46,869 --> 01:01:50,066
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณยอมรับความช่วยเหลือของฉัน

591
01:01:56,754 --> 01:01:58,784
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

592
01:01:59,966 --> 01:02:03,328
หรือคุณต้องการให้ฉันโทรหาชาวอิตาลี
และยกเลิกข้อเสนอของฉัน...

593
01:02:03,428 --> 01:02:06,291
และปล่อยให้พวกเขาจัดการกับพ่อของคุณ?

594
01:02:12,228 --> 01:02:13,799
ดี.

595
01:02:15,314 --> 01:02:18,011
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณทำ
พรุ่งนี้เช้า

596
01:02:19,277 --> 01:02:20,931
มีร้านขายดีบุกที่ Mott

597
01:02:22,447 --> 01:02:24,307
ชาวมาเลเซียเป็นคนดำเนินการ

598
01:02:24,407 --> 01:02:26,017
พรุ่งนี้เช้าเวลา 6 โมงเช้า...

599
01:02:26,117 --> 01:02:30,315
เขาจะได้รับอิฐสองก้อน
เฮโรอีนจากชาวโคลอมเบีย

600
01:02:31,497 --> 01:02:34,986
ผู้ชายพวกนี้มันขยะแขยง
พวกเขาจัดการกับเด็ก ๆ

601
01:02:36,252 --> 01:02:38,865
ฉันอยากให้คุณหยุดพวกเขา

602
01:03:46,447 --> 01:03:48,018
หยุด! ตำรวจ!

603
01:03:57,333 --> 01:03:59,819
คุณลูกหมา

604
01:03:59,919 --> 01:04:01,863
ลีเข้ามาหาคุณเมื่อไหร่?

605
01:04:01,963 --> 01:04:03,575
หน้าอกของคริสตี้ใช่ไหม?

606
01:04:04,173 --> 01:04:07,785
- ใช่.
- ฉันรู้ว่าเรื่องราวของคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

607
01:04:07,885 --> 01:04:11,247
เขาเข้ามาหาคุณเมื่อไหร่?
ฉันพนันได้เลยว่าก่อนหน้านั้นก็ค่อนข้างนาน

608
01:04:11,347 --> 01:04:13,458
เมื่อไหร่เมื่อสองปีก่อน
ห้าปีที่แล้ว?

609
01:04:13,558 --> 01:04:16,755
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
สำหรับเขาหรือคุณจำได้ไหม?

610
01:04:17,812 --> 01:04:19,422
คุณตายแล้ว

611
01:04:19,522 --> 01:04:21,340
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

612
01:04:21,440 --> 01:04:23,511
ฉันคิดว่าคุณฉลาด
แต่คุณไม่ใช่

613
01:04:25,111 --> 01:04:26,932
คุณโง่พอๆ กับที่พวกเขามา

614
01:04:29,490 --> 01:04:31,603
คุณส่งเจ้าหน้าที่ FBI ให้เขาแล้วใช่ไหม?

615
01:04:32,535 --> 01:04:35,438
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกดเด็กคนนั้น
ใส่ลวดยากมากเหรอ?

616
01:04:35,538 --> 01:04:38,485
คุณอยากรู้ว่า Fukes หรือไม่
ฆ่าเจ้าหน้าที่คนนั้นหรือเฮนรี่ ลี

617
01:04:48,676 --> 01:04:52,330
- เรามีข้อตกลงกัน
- คุณพาเขาเข้ามา ไม่ใช่ฉัน

618
01:04:52,430 --> 01:04:54,332
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

619
01:04:54,432 --> 01:04:56,959
- ปล่อยเขาไป.
- สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

620
01:04:57,059 --> 01:04:59,170
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

621
01:04:59,270 --> 01:05:02,089
คุณต้องการที่จะช่วยเขา? ทำให้เขาฉลาดขึ้น

622
01:05:02,189 --> 01:05:06,093
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่สะดุดเท้า
และเย็ดคุณทั้งสองคน

623
01:05:06,193 --> 01:05:09,307
ฉันได้ยินมาว่าตำรวจสกปรกมีเงินพิเศษ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในคุก

624
01:05:14,660 --> 01:05:19,067
ฉันพบว่าคุณฆ่าคนเลี้ยงอาหาร
ฉันจะฆ่าคุณ.

625
01:05:35,181 --> 01:05:36,833
พลัมสีดำหรือสีแดง?

626
01:05:36,933 --> 01:05:38,167
ฉันไม่ชอบลูกพลัม

627
01:05:38,267 --> 01:05:40,127
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ชอบลูกพลัม?

628
01:05:40,227 --> 01:05:43,172
- ฉันชอบลูกพีช
- ลูกพีชเป็นอึ

629
01:05:43,272 --> 01:05:45,716
คุณไม่เคยได้ยินเพลงนี้เลย
ซินาตร้าร้องเพลง?

630
01:05:45,816 --> 01:05:48,636
“จากต้นไม้แห่งชีวิต
ฉันเพิ่งเลือกลูกพลัมมาให้ฉัน”

631
01:05:48,736 --> 01:05:51,556
- ไม่ใช่ลูกพีช ลูกพลัม
- ฉันไม่สนใจว่าเขาหยิบลูกเกดหรือไม่...

632
01:05:51,656 --> 01:05:55,061
ออกมาจากเบ้าตาของแซมมี่ เดวิส
ฉันชอบลูกพีชมากกว่า

633
01:05:56,202 --> 01:05:58,273
แล้วฉันจะไม่จ่ายเงินสำหรับมัน

634
01:06:05,419 --> 01:06:07,449
แล้วลีมาหาคุณเมื่อไหร่?

635
01:06:08,506 --> 01:06:11,327
ฉันเป็นตำรวจจีนคนแรกในวันที่ 15

636
01:06:11,634 --> 01:06:13,580
คิดว่าฉันจะทำความสะอาดไชน่าทาวน์

637
01:06:14,053 --> 01:06:16,583
แต่ตำรวจผิวขาวไม่ยอมร่วมงานกับฉัน

638
01:06:16,889 --> 01:06:19,878
และผู้คนก็ไม่คุยกับตำรวจ
จีนหรือเปล่า.

639
01:06:20,393 --> 01:06:22,461
มีเพียงเบนนี่ หว่องเท่านั้นที่จะคุยกับฉัน

640
01:06:22,561 --> 01:06:25,008
เขาพาฉันไปรอบ ๆ
จัดการเรื่องหนี้ของฉัน...

641
01:06:25,690 --> 01:06:27,758
เลี้ยงฉันไม่กี่หน้าอก

642
01:06:27,858 --> 01:06:30,138
ทำให้ฉันดูดีและฉันก็ชอบมัน

643
01:06:30,736 --> 01:06:32,847
จากนั้นเขาก็กลายเป็นพ่อทูนหัวของฉัน

644
01:06:32,947 --> 01:06:35,977
ตอนนั้นเฮนรี่ลีไม่มีอะไรเลย

645
01:06:37,868 --> 01:06:41,357
คืนหนึ่งพ่อของฉันเดินเข้าไป
บ่อนการพนันและจบลงด้วยการตาย

646
01:06:43,457 --> 01:06:46,529
ปรากฎว่า
ลีรู้ว่ามีสัญญากับเขา

647
01:06:47,920 --> 01:06:49,155
เขาทำให้มันชัดเจน

648
01:06:49,255 --> 01:06:50,489
เขาสามารถบอกฉันได้

649
01:06:50,589 --> 01:06:52,533
ฉันสามารถช่วยเขาได้

650
01:06:52,633 --> 01:06:55,536
ทำให้ฉันคิดว่าฉันดีขึ้น
ในงานของฉันกับเขา...

651
01:06:55,636 --> 01:06:57,415
มากกว่าที่ไม่มีเขา

652
01:06:57,805 --> 01:06:59,042
และเขาก็พูดถูก

653
01:07:02,143 --> 01:07:03,671
มอบทุกสิ่งที่คุณมีให้กับผู้ชายคนนี้ให้ฉัน

654
01:07:04,103 --> 01:07:07,590
นักสืบในเขตที่ 15
ชื่อของเขาคือแดเนียล วอลเลซ

655
01:07:07,690 --> 01:07:10,970
ชายชราของเขาคดเคี้ยว
จากสองในห้า ตรวจสอบเขาด้วย

656
01:07:17,825 --> 01:07:19,729
คุณหว่อง...

657
01:07:20,077 --> 01:07:21,812
เรากำลังลดราคาวันเดียว

658
01:07:21,912 --> 01:07:23,439
โอกาสของชีวิต

659
01:07:23,539 --> 01:07:26,236
โอกาสในการซื้ออิสรภาพของคุณ

660
01:07:26,500 --> 01:07:28,235
ตอนนี้ได้รับเทปนี้แล้ว...

661
01:07:28,335 --> 01:07:31,866
โดยตัวแทนของรัฐบาลกลางที่ทำงานนอกเครื่องแบบ
ภายในตอง.

662
01:07:35,384 --> 01:07:38,120
ฉันจะเอาปืนพกใส่ปากคุณแล้วดึง

663
01:07:38,220 --> 01:07:40,957
- สวัสดี?
- ความอดทนได้ผลแล้ว

664
01:07:41,057 --> 01:07:44,293
ลุงเบนนี่ไปเยี่ยมเอฟบีไอ

665
01:07:44,393 --> 01:07:46,214
เวลาของเขาหมดลงแล้ว

666
01:07:46,645 --> 01:07:47,966
ดี.

667
01:07:51,067 --> 01:07:52,554
- เรามีงานทำ.
- มันคืออะไร?

668
01:07:55,446 --> 01:07:57,682
คืนนี้เราจะดูแลเบนนี่ หว่อง

669
01:07:58,484 --> 01:08:00,145
เอาล่ะไปกันเลย

670
01:08:07,833 --> 01:08:09,404
เพื่อนๆของฉันกำลังรอฉันอยู่

671
01:08:12,797 --> 01:08:15,449
คิดนานขนาดไหน.
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจะจับตาดูเราอยู่ใช่ไหม?

672
01:08:15,549 --> 01:08:18,788
เดือน. อาจจะสอง

673
01:08:22,264 --> 01:08:25,003
ฉันไม่ต้องการให้ลีเกี่ยวข้องกับคุณ

674
01:08:25,518 --> 01:08:26,838
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

675
01:08:27,311 --> 01:08:29,463
สิ่งที่ฉันพูด
คือตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

676
01:08:29,563 --> 01:08:31,843
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
ในแผนก

677
01:08:32,525 --> 01:08:34,385
ไม่ใช่คนที่อยู่ในวันที่ 15

678
01:08:34,485 --> 01:08:36,181
ไม่ใช่คนใน AGU

679
01:08:37,279 --> 01:08:40,643
และคุณเชื่อใจเฮนรี่ ลีไม่ได้แน่นอน

680
01:08:40,991 --> 01:08:43,438
ดังนั้นหากมีสิ่งใดติดขัด
คุณมาหาฉัน

681
01:08:44,954 --> 01:08:46,774
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้?

682
01:08:48,624 --> 01:08:49,817
คุณไม่.

683
01:08:49,917 --> 01:08:54,782
เฮ้. เฮ้. ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า
แต่ฉันดีใจที่ไม่ใช่แค่ฉัน

684
01:08:58,092 --> 01:08:59,996
คุณหิวไหม? ฉันสามารถซื้อลูกพลัมให้คุณได้

685
01:09:02,805 --> 01:09:06,211
- ฉันมีแผน
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป

686
01:09:07,935 --> 01:09:10,546
ใช่. คราวหน้า.

687
01:09:10,646 --> 01:09:12,008
ขอบคุณ.

688
01:09:38,340 --> 01:09:39,911
อาจ?

689
01:09:59,695 --> 01:10:02,058
ฉันต้องรั่วแล้วล่ะเพื่อน

690
01:10:18,672 --> 01:10:20,533
เขาบอกว่าเขาอยากให้ฉันอยู่ที่วอร์ดอื่น

691
01:10:27,431 --> 01:10:29,502
เธอโชคดีที่คุณพบเธอ

692
01:10:33,395 --> 01:10:36,048
ฉันอยากให้คุณเขียนถึงเธอ
ในฐานะผู้เสียชีวิต

693
01:10:36,148 --> 01:10:39,218
- นิค.
- เธอฟื้นตัวเธอก็ไปทำงาน

694
01:10:39,318 --> 01:10:43,097
สองสัปดาห์ต่อมา
เธอกลับมาที่นี่ อาจจะไม่โชคดีนัก

695
01:10:43,197 --> 01:10:44,431
คุณถามมาก

696
01:10:54,083 --> 01:10:56,068
ให้เธออยู่ที่นี่สองสามวัน

697
01:10:56,168 --> 01:10:58,281
แล้วฉันจะมารับเธอ

698
01:10:59,380 --> 01:11:01,576
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

699
01:11:04,093 --> 01:11:05,870
ฉันป่วย.

700
01:11:05,970 --> 01:11:09,123
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันต้องกลับเข้าไปข้างในหรือไม่

701
01:11:16,897 --> 01:11:19,260
ฉันไม่เป็นไร เพื่อน ไปกันเถอะ

702
01:11:22,111 --> 01:11:24,599
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

703
01:11:26,343 --> 01:11:28,895
สวัสดี นี่คือโดมิโนพิซซ่าใช่ไหม

704
01:11:32,371 --> 01:11:33,981
แจ็คคิด
เขาจะอึกางเกงของเขา

705
01:12:12,786 --> 01:12:14,190
ลุงเบนนี่.

706
01:12:15,956 --> 01:12:19,404
คุณฆ่าฉันเหรอ?
คุณยังแมนไม่พอใช่ไหม?

707
01:12:25,007 --> 01:12:27,537
ยังไงซะเราก็ฆ่าคุณ!

708
01:12:28,594 --> 01:12:30,915
ลุงเบนนี่!

709
01:12:40,272 --> 01:12:42,093
วอลเลซ!

710
01:12:46,111 --> 01:12:47,765
วอลเลซ!

711
01:12:49,114 --> 01:12:50,724
คุณกำลังจะไปไหน

712
01:12:50,824 --> 01:12:53,686
ลีไม่ได้ปิดบังชายชราของฉัน
กับชาวอิตาลี ฉันต้องย้ายเขา

713
01:12:53,786 --> 01:12:56,689
- ฉันบอกให้เขาหยุด
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

714
01:12:56,789 --> 01:12:59,316
เพราะรัฐบาลกลางกำลังสร้างคดี
ต่อต้านคุณ

715
01:12:59,416 --> 01:13:01,485
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ลีบอกฉัน

716
01:13:01,585 --> 01:13:05,489
ถ้าพวกเขาจับคุณก็คงต้องใช้เวลา
สามวินาทีเพื่อให้คุณให้ฉัน

717
01:13:05,589 --> 01:13:08,117
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันร้ายแรง

718
01:13:08,217 --> 01:13:11,870
ประเด็นตอนนี้คือการครอบคลุมแทร็กและ
รักษาทุกอย่างให้สะอาดบนพื้นผิว

719
01:13:11,970 --> 01:13:15,376
เมื่อพวกเขาโทรหาคุณ
ปิดปากของคุณไว้

720
01:13:21,855 --> 01:13:24,760
นี่คือการตัดของคุณจากลี สี่แกรนด์.

721
01:13:27,111 --> 01:13:29,307
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

722
01:13:31,448 --> 01:13:34,228
- คุณจะย้ายเขาไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

723
01:13:40,416 --> 01:13:43,237
- เพื่อปกปิดชายชราของคุณ
- ฉันทำไม่ได้

724
01:13:44,711 --> 01:13:45,948
เพียงแค่เอามัน

725
01:13:49,133 --> 01:13:50,995
ขอบคุณ.

726
01:13:52,136 --> 01:13:54,955
จำไว้ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

727
01:13:55,055 --> 01:13:58,085
ให้ฉันจัดการกับ FBI โอเคไหม?

728
01:14:14,950 --> 01:14:16,393
โว้โฮ

729
01:14:16,493 --> 01:14:18,439
หายากนะแจ็ค

730
01:14:19,621 --> 01:14:21,065
บอกให้ไปดูหนัง

731
01:14:22,374 --> 01:14:26,155
- ไปต่อ!
- ฉันอยากจะโทร ฉันทำไม่ได้

732
01:14:26,587 --> 01:14:28,030
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

733
01:14:28,130 --> 01:14:31,077
ดังนั้นคุณต้องการบอกอะไรฉัน
เกี่ยวกับเบนนี่ หว่อง?

734
01:14:32,509 --> 01:14:35,746
แดเนียล วอลเลซ? เอฟบีไอ.

735
01:14:35,846 --> 01:14:38,332
สวัสดีคุณผ่านได้ไหม
จดหมายนั่นส่งถึงพ่อฉันเหรอ?

736
01:14:38,432 --> 01:14:39,875
เขาอยู่ที่ 409 ฌอน วอลเลซ

737
01:14:39,975 --> 01:14:42,669
- ถอยออกไป. เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าเป็นคนโง่

738
01:14:42,769 --> 01:14:44,838
อย่าแตะต้องปืนหรือตราของฉัน
ฉันกระตือรือร้น

739
01:14:44,938 --> 01:14:48,050
ดี. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เงียบจริงๆ ใช่ไหม?

740
01:14:48,150 --> 01:14:50,888
เพิ่งมีคำถามนิดหน่อย
เราอยากจะถามคุณ

741
01:14:51,028 --> 01:14:54,392
- ดูสิ ฉันมีพ่อ...
- เราจะวางใครสักคนไว้ที่ประตู

742
01:14:57,034 --> 01:14:59,728
ผ่านมันไป ขอบคุณ

743
01:14:59,828 --> 01:15:02,689
- แล้วทุกคนก็ออกไป?
- ใช่.

744
01:15:02,789 --> 01:15:04,402
ดี.

745
01:15:05,292 --> 01:15:07,027
คุณกำลังมากับฉัน

746
01:15:07,127 --> 01:15:08,362
ที่ไหน?

747
01:15:08,462 --> 01:15:11,615
คุณจะบอก feds ที่คุณเคยไป
การทำงานร่วมกับวอลเลซและฉัน

748
01:15:11,715 --> 01:15:13,742
ว่าการตีเบนนี่เป็นฟุคินีส...

749
01:15:13,842 --> 01:15:16,203
และคุณกระตือรือร้นที่จะเป็นพยาน
กับบ๊อบบี้ หวู่

750
01:15:16,303 --> 01:15:19,832
ทำให้ถูกต้อง ฉันจะสนับสนุนคุณ
ที่พยายามจะทิปฉันก่อนจะโดนโจมตี

751
01:15:19,932 --> 01:15:23,671
ทำผิดนะ
ฉันออกนอกเส้นทางเพื่อฝังคุณ

752
01:15:51,630 --> 01:15:54,660
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ
คุณเป็นฝ่ายกิจการภายในเหรอ?

753
01:15:57,177 --> 01:15:59,371
การมอบหมายงานลับที่เป็นความลับ
พีท.

754
01:15:59,471 --> 01:16:02,624
คำสำคัญคือ "ความลับ"
ซึ่งไม่มีอะไรในสำนักเลย

755
01:16:02,724 --> 01:16:05,669
- เย็ดตัวเอง
- ไม่มีใครรู้ยกเว้นพวกเราสองสามคนในไอโอวา

756
01:16:05,769 --> 01:16:09,465
ไม่เว้นแม้แต่ผู้บังคับบัญชา
ในวันที่ 15 รู้

757
01:16:09,565 --> 01:16:12,053
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

758
01:16:12,693 --> 01:16:16,305
ลูกผู้ชายกระเป๋า. กิจการภายใน. ว้าว.

759
01:16:16,405 --> 01:16:19,560
ชายชราของคุณต้องคิด
คุณเป็นคนขี้โกงจริงๆเหรอ?

760
01:16:24,079 --> 01:16:25,524
ใช่.

761
01:16:25,789 --> 01:16:27,401
ก็...

762
01:16:27,874 --> 01:16:29,320
แล้วคุณล่ะได้อะไรกับเฉินบ้าง?

763
01:16:30,377 --> 01:16:33,238
นี่ไม่ใช่คดีของรัฐบาลกลาง
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องบอกอะไรคุณ

764
01:16:33,338 --> 01:16:35,782
ไม่ มีอยู่จริง

765
01:16:35,882 --> 01:16:39,411
เพราะจากที่ฉันนั่งอยู่
สำหรับฉันมันดูเหมือนหนู IA ตัวน้อย...

766
01:16:39,511 --> 01:16:41,663
ไปสร้างคดี
กับนิค เฉิน...

767
01:16:41,763 --> 01:16:43,916
- ...และจบลงด้วยการทำงานให้เขา
- คุณกำลังเข้าถึง

768
01:16:44,016 --> 01:16:46,462
เพลิดเพลินเพื่อตัวเขาเอง
โสเภณีไชน่าทาวน์...

769
01:16:46,768 --> 01:16:49,963
และความช่วยเหลือทางการเงิน
เพื่อช่วยแก้ไขปัญหาการพนันของครอบครัว

770
01:16:50,063 --> 01:16:51,298
อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

771
01:16:51,398 --> 01:16:54,051
ฉันจะเริ่มต้นและจบด้วยมัน
เว้นแต่จะมีใครส่งเฉินมาให้ฉัน

772
01:16:54,151 --> 01:16:56,428
- เขาอยู่ที่นี่.
- ใครอยู่ที่นี่?

773
01:16:56,528 --> 01:16:58,265
เฉิน

774
01:17:01,825 --> 01:17:03,688
สวัสดีพีท

775
01:17:04,661 --> 01:17:06,148
นิค.

776
01:17:08,540 --> 01:17:10,319
ใครคือเพื่อนของคุณ?

777
01:17:10,584 --> 01:17:12,778
เพื่อนของวอลเลซและฉัน

778
01:17:12,878 --> 01:17:16,158
เขาเป็นพยาน
ถึงคดีฆาตกรรมเบนนี่ หว่อง

779
01:17:16,798 --> 01:17:18,536
ถั่วลิสง?

780
01:17:20,886 --> 01:17:22,707
ผู้เห็นเหตุการณ์?

781
01:17:23,263 --> 01:17:25,751
และคุณก็พาเขามาที่นี่ให้ฉัน ทำไม

782
01:17:31,271 --> 01:17:33,050
คุณรู้ว่าทำไม

783
01:17:35,901 --> 01:17:38,389
คำชมเชยของฉันวอลเลซ

784
01:17:38,695 --> 01:17:41,851
คุณต้องจมตะขอของคุณ
เข้าสู่เฉินค่อนข้างดี?

785
01:17:42,282 --> 01:17:44,393
- เขาต้องการอะไร?
- เพื่อแลกเปลี่ยนเพื่อคุณ

786
01:17:44,493 --> 01:17:45,978
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

787
01:17:46,078 --> 01:17:48,733
ไม่ได้อยู่ในคำพูดมากมาย

788
01:17:48,872 --> 01:17:52,862
เขานำลูกสนิชฟูเกะของคุณมา
ที่ขี่ปืนลูกซองสังหารหว่อง

789
01:17:53,210 --> 01:17:56,949
เขาให้พยานแก่ฉัน ฉันก็เรียกออกไป
การสอบสวนของ FBI เกี่ยวกับวอลเลซ

790
01:17:57,798 --> 01:17:59,603
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

791
01:18:02,302 --> 01:18:04,371
ฉันบอกเขาไปเรียบร้อย

792
01:18:04,471 --> 01:18:08,083
พาเด็กกลับถนนเพื่อไปรับ
Fukes ที่เหลือในเทป...

793
01:18:08,183 --> 01:18:09,876
พูดถึงการตีหว่อง

794
01:18:09,976 --> 01:18:14,425
และในทางกลับกันฉันจะไม่กด
กล่าวหาวอลเลซหนุ่มที่นี่

795
01:18:16,066 --> 01:18:18,471
- เฉินยังอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่ เขาออกไปแล้ว

796
01:18:19,528 --> 01:18:21,888
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
ว่าฉันอยู่ที่นั่นได้...

797
01:18:21,988 --> 01:18:24,391
เมื่อคุณแจ้งข่าวร้ายกับเฉิน...

798
01:18:24,491 --> 01:18:26,935
เพราะนั่นจะเป็น
โคตรล้ำค่าเลย

799
01:19:12,956 --> 01:19:14,985
สายของคุณกำลังแสดง

800
01:19:16,501 --> 01:19:18,447
นานแค่ไหนที่คุณเป็นไอโอวา?

801
01:19:20,505 --> 01:19:22,449
งานแรก.

802
01:19:22,549 --> 01:19:27,206
วิธีที่เร็วที่สุดในการได้รับโล่ทองคำและ
สิ่งที่คุณต้องทำคือฝังคู่ของคุณ

803
01:19:28,513 --> 01:19:32,628
คนที่ผลัก 10 แกรนด์
เข้าสู่กำปั้นของคุณเพื่อสนับสนุนการเล่นของคุณ

804
01:19:34,936 --> 01:19:37,967
ฉันคิดว่าคุณไม่มีค่ามากนัก
ถึง Chinks แล้ว...

805
01:19:38,398 --> 01:19:43,597
นี่คงเป็นเงินของเฉิน

806
01:19:45,030 --> 01:19:47,182
และคุณจะฝังเขา

807
01:19:47,282 --> 01:19:49,142
และเพื่ออะไร?

808
01:19:49,242 --> 01:19:51,269
หันหัวของเขา?

809
01:19:51,369 --> 01:19:53,190
ทำเงินไม่กี่ดอลลาร์เหรอ?

810
01:19:54,080 --> 01:19:56,400
ฉันรู้ว่ามันคงไม่มีความหมายสำหรับคุณมากนัก
โผล่.

811
01:19:56,500 --> 01:19:58,571
การโกหกและการโกง
คือสิ่งที่คุณสร้างมา

812
01:19:58,919 --> 01:20:01,574
นั่นดีกว่ามาก
มากกว่าสิ่งที่คุณถูกสร้างขึ้นมา

813
01:20:03,673 --> 01:20:06,328
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเกิดมาจากอะไร ป๊อป

814
01:20:06,635 --> 01:20:08,954
มันเป็นสิ่งเดียว
ฉันควรจะขอบคุณสำหรับ

815
01:20:09,054 --> 01:20:10,789
การขาดความสนใจของคุณ

816
01:20:10,889 --> 01:20:12,624
โอ้ใช่ใช่ใช่

817
01:20:12,724 --> 01:20:15,129
คุณซื่อสัตย์จริงๆ
กับคู่ของคุณ

818
01:20:15,811 --> 01:20:17,798
การสิ้นสุดทำให้วิธีการเหมาะสม ป๊อป

819
01:20:18,230 --> 01:20:20,885
จุดจบคือเรื่องไร้สาระ

820
01:20:21,525 --> 01:20:23,762
หมายถึง...

821
01:20:24,528 --> 01:20:26,640
คือสิ่งที่คุณอาศัยอยู่ด้วย

822
01:20:32,661 --> 01:20:34,273
เก็บไว้.

823
01:20:34,704 --> 01:20:36,317
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

824
01:21:39,394 --> 01:21:41,006
โอ้รอรอรอ

825
01:21:41,313 --> 01:21:42,547
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

826
01:21:42,647 --> 01:21:45,342
แน่นอนฉันชอบคุณ
ฉันแค่ต้องไปเข้าห้องน้ำ

827
01:21:55,535 --> 01:21:57,481
อึ.

828
01:22:03,793 --> 01:22:06,323
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

829
01:22:23,521 --> 01:22:25,215
ร้อยโทอยู่ไหน?

830
01:22:25,315 --> 01:22:28,637
เขาจากไปแล้ว
เขาบอกว่าเขาอยากให้คุณมีความสุขมาก

831
01:22:47,796 --> 01:22:52,200
ตำรวจกำลังวิ่งเป็นวงกลมบน
การเสียชีวิตอย่างโชคร้ายของลุงเบนนี่

832
01:22:52,300 --> 01:22:55,996
ลุงเบนนี่ ครับ เราไม่ได้ฆ่าเขา
เพื่ออะไร โอเค? ให้เงินเรา

833
01:22:56,096 --> 01:23:00,458
ก็ถึงเวลานำเรือบรรทุกสินค้า
เพื่อเข้าเทียบท่าและขนถ่ายสินค้าของเรา

834
01:23:00,558 --> 01:23:03,211
หนึ่งร้อยแปดสิบหก
อันละ 40,000.

835
01:23:03,311 --> 01:23:05,380
ผมว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ
ถึงความสัมพันธ์ของเรา...

836
01:23:05,480 --> 01:23:07,468
- ...จะไม่เหรอ?
- บ้าเอ๊ย!

837
01:23:18,034 --> 01:23:19,730
ชาร้อน.

838
01:24:09,919 --> 01:24:13,698
ครั้งเดียวที่ฉันเคยมาที่นี่
ฉันกำลังคุยกับพ่อทูนหัวของฉัน

839
01:24:13,798 --> 01:24:17,702
- ลุงเบนนี่เป็นคนดีมาก
- คุณจะรู้ดีกว่าใคร

840
01:24:17,802 --> 01:24:21,750
แต่ถึงแม้จะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
สามารถอยู่ได้นานกว่าเวลาของเขา

841
01:24:22,265 --> 01:24:24,125
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

842
01:24:24,225 --> 01:24:27,420
ควรระงับข้อสงสัยใดๆ
เกี่ยวกับตัวละครของวอลเลซ

843
01:24:27,520 --> 01:24:31,049
พวกฟิวค์กำลังเข้ามา
สินค้าที่มีมูลค่าสูงทางเรือ

844
01:24:31,149 --> 01:24:33,802
บ๊อบบี้ วู จะอยู่ในสถานที่
กำกับดูแลการขนถ่าย

845
01:24:33,902 --> 01:24:36,304
นำ Fukes และสินค้าครึ่งหนึ่ง

846
01:24:36,404 --> 01:24:38,223
ฉันจะเก็บอีกครึ่งหนึ่งไว้

847
01:24:39,783 --> 01:24:42,146
คุณกำลังโลภมาก

848
01:24:42,619 --> 01:24:44,815
ฉันเป็นคนอเมริกัน

849
01:24:46,498 --> 01:24:48,235
เฮ้. ไปกันเลย

850
01:24:48,666 --> 01:24:51,778
เราต้องไปรับแจ็ค
และส่งเขาไปที่สหพันธ์

851
01:24:51,878 --> 01:24:53,196
กี่โมงแล้ว?

852
01:24:53,296 --> 01:24:56,241
ถึงเวลาอาบน้ำ คุณมีกลิ่นเหม็น

853
01:24:57,884 --> 01:25:00,706
- มีการแข่งขันไหม?
- ใช่.

854
01:25:07,936 --> 01:25:10,048
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถูก

855
01:25:11,314 --> 01:25:13,883
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่พวกเราทั้งคู่

856
01:25:13,983 --> 01:25:18,098
แต่ความจริงก็คือ
ฉันดีใจที่ไม่ใช่แค่ฉัน

857
01:25:19,989 --> 01:25:21,143
ลุกขึ้น.

858
01:25:46,516 --> 01:25:48,420
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเฮนรี่ ลี?

859
01:25:49,352 --> 01:25:51,048
มันเป็นเขา

860
01:25:54,524 --> 01:25:58,470
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่รู้จัก Assistant
มาร์กาเร็ต วีลเลอร์ อัยการสหรัฐฯ

861
01:25:58,570 --> 01:26:01,014
ท่านสุภาพบุรุษ เทปก็ดี

862
01:26:01,114 --> 01:26:03,975
อาจจะเพียงพอสำหรับความเชื่อมั่น
เกี่ยวกับ Bobby Vu และคนอื่นๆ

863
01:26:04,075 --> 01:26:05,226
ฉันคิดว่าเราระงับไว้

864
01:26:05,326 --> 01:26:08,396
เรารอจนกว่าพวกเขาจะเคลื่อนไหว
เพื่อนำของผิดกฎหมายเข้ามา

865
01:26:08,496 --> 01:26:11,566
เราจับพวกเขาบนเรือ
จากนั้นเราก็ไปดำเนินคดีในข้อหาฆาตกรรม

866
01:26:11,666 --> 01:26:14,903
โดยมีแจ็คเชื่อมต่อจุดต่างๆ
สู่องค์กรอาชญากรรมที่กำลังดำเนินอยู่...

867
01:26:15,003 --> 01:26:16,365
เราได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

868
01:26:17,213 --> 01:26:19,324
- แล้วเฮนรี่ลีล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?

869
01:26:19,424 --> 01:26:20,742
เรามีคดีมั้ยพีท?

870
01:26:20,842 --> 01:26:23,078
พอที่จะลากนายลี
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

871
01:26:23,178 --> 01:26:25,497
มันเป็นคำพูดของเขากับคำพูดของพวกเขา
และเขาจะชนะ

872
01:26:25,597 --> 01:26:28,958
เรารอจนกว่าสินค้าจะมาถึง
แล้วเทปก็มีบุญ

873
01:26:29,058 --> 01:26:30,963
แดเนียล คุณคิดอะไรอยู่?

874
01:26:32,854 --> 01:26:34,049
มันเป็นสายของมาร์กาเร็ต

875
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
จากนั้นเราก็รอ
ทุกคนทำงานตลอดเวลา

876
01:26:36,900 --> 01:26:40,470
ทันทีที่แจ็ครู้เรื่องนี้
เมื่อกำหนดการส่งมอบเราจะมาพบกันใหม่...

877
01:26:40,570 --> 01:26:42,013
และทำการจับกุม

878
01:26:42,113 --> 01:26:44,101
แค่นั้นแหละสุภาพบุรุษ

879
01:26:44,365 --> 01:26:46,309
- ขอบคุณ.
- ความพึงพอใจ.

880
01:26:46,409 --> 01:26:50,897
นิค คุณว่าไงนะ
หลังจากที่เราจับ Fuke Dragons ได้...

881
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
เรารวมตัวกันฝังขวานเหรอ?

882
01:26:52,999 --> 01:26:54,943
- โอ้รอไม่ไหวแล้ว
- เอาล่ะ.

883
01:26:55,043 --> 01:26:56,528
แดนนี่ คุณพร้อมหรือยัง?

884
01:26:56,628 --> 01:26:57,821
โอ้ใช่ แน่นอน.

885
01:26:57,921 --> 01:26:59,283
ดี.

886
01:27:05,845 --> 01:27:07,038
บาคาร์ดีและโค้ก

887
01:27:07,138 --> 01:27:08,373
ฉันจะได้บัด

888
01:27:08,473 --> 01:27:09,916
ฉันเข้าใจแล้ว.

889
01:27:15,188 --> 01:27:18,424
พวกขี้แพ้สูญเสียตัวเองไป
ในเกมที่พวกเขาชอบเล่น

890
01:27:18,524 --> 01:27:20,135
ฉันให้อาหารกับลี

891
01:27:20,235 --> 01:27:22,011
เด็กๆชอบร้องเพลง

892
01:27:22,111 --> 01:27:23,221
ฉันรู้ว่า.

893
01:27:23,321 --> 01:27:25,765
แต่แล้วเสียงของพวกเขาก็ค่อยๆหายไป

894
01:27:25,865 --> 01:27:27,475
ผู้คนมักจะก้าวออกไป

895
01:27:27,575 --> 01:27:30,272
ฉันจะต้องตอบเขาให้ได้
สักวันหนึ่ง

896
01:27:31,287 --> 01:27:33,775
เราทุกคนมีบางอย่างที่จะตอบ

897
01:27:35,625 --> 01:27:36,818
ใช่.

898
01:27:36,918 --> 01:27:40,280
คุณทำ คุณทำ คุณทำ คุณทำ
คุณทำ คุณทำ

899
01:27:44,384 --> 01:27:45,535
พูดถึงปีศาจ.

900
01:27:45,635 --> 01:27:47,453
- ลี.
- ใช่.

901
01:27:47,553 --> 01:27:49,372
สั่งซื้อให้ฉันอีก

902
01:27:49,472 --> 01:27:52,584
ไม่มีคำขอโทษเพราะความปรารถนาของฉันเป็นของแท้

903
01:27:52,684 --> 01:27:53,837
ฉันชื่อเฉิน.

904
01:27:55,645 --> 01:27:57,841
ฉันเพจคุณทั้งวัน

905
01:27:58,147 --> 01:27:59,426
คุณต้องการอะไร?

906
01:27:59,691 --> 01:28:02,304
วอลเลซเป็นฝ่ายกิจการภายใน

907
01:28:04,070 --> 01:28:07,017
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

908
01:28:07,240 --> 01:28:08,600
ฉันไม่เชื่อมัน

909
01:28:08,700 --> 01:28:11,060
แฟนของคุณเจอสายไฟเข้าใส่เขา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

910
01:28:11,160 --> 01:28:14,649
ฉันตรวจสอบมันแล้ว
กำลังทำคดีกับคุณ

911
01:28:14,956 --> 01:28:17,319
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

912
01:28:17,500 --> 01:28:19,694
ใครจะรู้ว่าเขาถูกต่อสายนานแค่ไหน

913
01:28:19,794 --> 01:28:21,362
เขาต้องไปแล้ว

914
01:28:21,462 --> 01:28:23,239
คุณฆ่าเขาคืนนี้

915
01:28:23,339 --> 01:28:27,202
Fukes กำลังจัดส่งในที่เดียว
ชั่วโมง ท่าเรือ 25 ที่ Port Imperial ในเจอร์ซีย์

916
01:28:27,302 --> 01:28:28,870
เรือลำหนึ่งชื่อโดเรียน

917
01:28:28,970 --> 01:28:32,582
พาเขาไปด้วย ให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
ลงเรือซะ เข้าใจไหม?

918
01:28:32,682 --> 01:28:36,419
ฉันไม่สนเรื่องสินค้าหรอก
ฟูกส์. แค่ทำให้แน่ใจว่าวอลเลซตายแล้ว

919
01:28:36,519 --> 01:28:38,382
เราชัดเจนไหม?

920
01:28:39,772 --> 01:28:41,968
เขาจะแขวนคอเราทั้งคู่

921
01:28:43,151 --> 01:28:44,594
ใช่.

922
01:28:44,694 --> 01:28:46,640
ฉันเข้าใจ.

923
01:29:46,589 --> 01:29:48,157
คุณจับเขาได้แล้วเหรอ?

924
01:29:48,257 --> 01:29:49,784
ใช่.

925
01:29:49,884 --> 01:29:51,995
แล้วคุณได้บอกเขาเกี่ยวกับเทปนี้ไหม?

926
01:29:52,095 --> 01:29:53,665
ไม่

927
01:29:54,514 --> 01:29:56,833
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

928
01:29:56,933 --> 01:29:58,795
เขาอยากจะบอกฉันว่าพวกฟิวค์...

929
01:29:59,102 --> 01:30:02,422
กำลังมารับของที่จัดส่ง
ในหนึ่งชั่วโมงในเจอร์ซีย์

930
01:30:02,522 --> 01:30:05,591
แย่แล้ว เราต้องย้ายแล้ว
คุณได้โทรหา feds หรือไม่?

931
01:30:05,691 --> 01:30:07,304
ใช่.

932
01:30:07,443 --> 01:30:09,347
พวกเขาจะพบเราที่นั่น

933
01:30:09,779 --> 01:30:11,558
ไปกันเลย

934
01:30:36,097 --> 01:30:38,585
ไม่มีวี่แววของใครเลย

935
01:30:40,935 --> 01:30:42,628
ลองดูสิ

936
01:30:42,728 --> 01:30:45,300
- ลีบอกว่าหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?
- ใช่.

937
01:30:56,868 --> 01:30:59,898
- ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- เลขที่.

938
01:31:01,289 --> 01:31:02,442
คุณแน่ใจเหรอ?

939
01:31:03,708 --> 01:31:05,987
ใช่. ทุกอย่างชัดเจน

940
01:31:08,296 --> 01:31:10,242
แล้วกิจการภายในล่ะ?

941
01:31:11,924 --> 01:31:15,036
- อะไร?
- ฉันลืมบอกไป...

942
01:31:15,136 --> 01:31:18,792
ลีคิดว่าพวกเขากำลังทำคดี
กับใครบางคนในวันที่ 15

943
01:31:20,016 --> 01:31:22,796
- WHO?
- เขาไม่รู้.

944
01:31:23,227 --> 01:31:25,382
บางทีมันอาจเป็นเพียงข่าวลือ

945
01:31:26,647 --> 01:31:28,009
คุณได้ยินอะไรไหม?

946
01:31:31,068 --> 01:31:33,515
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- คุณดูต่อไป

947
01:31:48,211 --> 01:31:50,448
เราต้องปล่อยให้พวกเขานำทางเรา
เพื่อบรรทุกสินค้า

948
01:31:53,341 --> 01:31:55,203
มาเร็ว!

949
01:31:55,718 --> 01:31:56,994
ไป!

950
01:31:57,094 --> 01:31:59,082
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปจากเรา

951
01:32:05,895 --> 01:32:09,843
ถ้าคุณรู้คุณจะทำอย่างไร
IA มีคดีกับคุณเหรอ?

952
01:32:11,776 --> 01:32:13,555
ฉันไม่รู้.

953
01:32:14,654 --> 01:32:18,977
ถ้าคุณรู้คุณจะทำอย่างไร
คู่ของคุณยอมแพ้แล้วเหรอเพื่อน?

954
01:32:28,042 --> 01:32:29,569
ตอบฉันสิ!

955
01:32:29,669 --> 01:32:30,822
ฉันถามคุณ!

956
01:32:33,005 --> 01:32:34,367
ฉันไม่รู้.

957
01:32:36,300 --> 01:32:39,372
คุณควรปล่อยให้ฉันตายในรถ
วันนั้น

958
01:32:39,512 --> 01:32:41,875
อย่างน้อยฉันก็ตายแบบตำรวจ

959
01:32:43,724 --> 01:32:45,587
คุณเป็นตำรวจ

960
01:32:47,270 --> 01:32:48,465
คุณเป็นตำรวจที่ดี

961
01:32:49,939 --> 01:32:52,049
ฉันบอกเรื่องนี้กับใครก็ตามที่ถามฉัน

962
01:32:52,149 --> 01:32:53,261
และคุณ?

963
01:32:53,651 --> 01:32:55,221
ฉันไม่รู้.

964
01:32:55,903 --> 01:32:58,975
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณช่วยฉัน
และคุณช่วยพ่อของฉัน

965
01:33:00,032 --> 01:33:02,270
ชีวิตของฉันเป็นของคุณจริงๆเกี่ยวข้องกับ
ตามที่คุณต้องการ

966
01:38:50,591 --> 01:38:54,163
วอลเลซ. มานี่..

967
01:39:06,941 --> 01:39:10,261
- บางทีนั่นอาจเป็นทั้งหมด
- บ๊อบบี้ วู มาแล้ว

968
01:39:10,361 --> 01:39:12,596
เขาจะไม่มีวันจากไปโดยไม่มีเรา

969
01:39:12,696 --> 01:39:14,517
คุณหมายถึงไม่มีคุณ

970
01:39:26,961 --> 01:39:29,822
- ที่ไหน?
- มานี่สิ.

971
01:39:34,927 --> 01:39:36,414
เลขที่!

972
01:39:38,347 --> 01:39:39,790
เชี่ยเอ้ย!

973
01:40:01,870 --> 01:40:04,150
อึ. เดี๋ยว.

974
01:40:05,624 --> 01:40:08,488
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

975
01:40:11,130 --> 01:40:13,034
ฉันขอโทษ.

976
01:40:19,430 --> 01:40:23,542
ใครส่งตำรวจผิวขาวมาปลอมตัว
ในไชน่าทาวน์?

977
01:40:23,642 --> 01:40:25,838
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เคยทำ

978
01:40:28,564 --> 01:40:31,803
นิค. นิค คุณได้ยินฉันไหม?

979
01:40:32,693 --> 01:40:34,097
นิค.

980
01:40:37,031 --> 01:40:40,144
เอาเปลหามมาเดี๋ยวนี้!

981
01:40:42,161 --> 01:40:43,689
นิค.

982
01:40:44,621 --> 01:40:45,773
นิค.

983
01:40:45,873 --> 01:40:47,985
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

984
01:40:50,294 --> 01:40:51,489
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ

985
01:40:51,920 --> 01:40:53,491
โปรด.

986
01:40:55,507 --> 01:40:57,870
เปลหามอยู่ไหน!

987
01:40:59,053 --> 01:41:01,165
นิค คุณต้องอดทนไว้

988
01:41:29,833 --> 01:41:32,363
คุณอยากจะเอาวอลเลซออกไปจากที่นี่มั้ย?

989
01:41:36,256 --> 01:41:39,120
คุณอยากจะเอาวอลเลซออกไปจากที่นี่มั้ย?
ตอนนี้.

990
01:41:53,899 --> 01:41:56,010
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

991
01:41:56,110 --> 01:41:57,720
ตรงตามที่มันพูด

992
01:41:57,820 --> 01:42:00,014
หลังจากการสอบสวนนานหนึ่งเดือน
ฉันไม่พบหลักฐาน...

993
01:42:00,114 --> 01:42:01,640
สนับสนุนข้อกล่าวหาใด ๆ ต่อเฉิน

994
01:42:03,325 --> 01:42:05,352
คิดว่าคุณจะสามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้เหรอ?

995
01:42:05,452 --> 01:42:08,981
ลืมมันซะเพื่อน ผู้ชายคนนั้นต้องรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของตัวแทนของรัฐบาลกลาง

996
01:42:09,081 --> 01:42:10,735
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

997
01:42:11,416 --> 01:42:15,154
และไม่ว่าคุณจะเชื่ออะไรก็ตาม
เจ้าหน้าที่คนนั้นเสียชีวิตอย่างตำรวจแสนดี

998
01:42:15,254 --> 01:42:16,532
เคลื่อนไหว.

999
01:42:35,357 --> 01:42:37,968
เฮนรี่ ลี คุณถูกจับแล้ว

1000
01:42:38,068 --> 01:42:40,345
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงทนายความของฉัน

1001
01:42:40,445 --> 01:42:43,348
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับนักโทษ
ที่เกาะไรเกอร์ส...

1002
01:42:43,448 --> 01:42:45,228
แต่นั่นจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์

1003
01:42:46,451 --> 01:42:51,484
ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณร้อยโทเฉิน

1004
01:42:52,699 --> 01:42:57,119
ฉันเสียใจ. เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
เขาใช่ไหม?

1005
01:42:59,256 --> 01:43:03,537
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการฆ่า
บรรดาพยานปรักปรำข้าพเจ้า

1006
01:43:04,303 --> 01:43:05,746
ไม่ใช่ทั้งหมด

1007
01:43:05,846 --> 01:43:07,873
ไม่ใช่คนที่บันทึกเทปนี้

1008
01:43:07,973 --> 01:43:10,167
เราไม่ได้ฆ่าเขาโดยเปล่าประโยชน์
ให้เงินเรา

1009
01:43:10,267 --> 01:43:13,798
แล้วก็ถึงเวลานำเรือ
เพื่อเข้าเทียบท่าและขนถ่ายสินค้าของเรา

1010
01:43:14,646 --> 01:43:17,049
หนึ่งร้อยแปดสิบหก
อันละ 40,000.

1011
01:43:17,149 --> 01:43:19,718
ผมว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ
กับความสัมพันธ์ของเราใช่ไหม?

1012
01:43:20,648 --> 01:43:22,666
อึใช่!

1013
01:43:26,992 --> 01:43:29,812
ไปกันเถอะ ฮอตช็อต คุณถูกจับกุม

1014
01:43:29,912 --> 01:43:32,481
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
คุณเข้าใจไหม?

1015
01:43:32,581 --> 01:43:35,317
คุณมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ
เพื่อตอบคำถามใด ๆ

1016
01:43:35,417 --> 01:43:38,904
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้
กับคุณในชั้นศาล

1017
01:43:39,004 --> 01:43:42,326
คุณมีสิทธิ์
ที่จะมีทนายความอยู่ด้วย...


