1
00:01:01,844 --> 00:01:05,282
Ah! İstediğim şey bu
düğün dansım gibi görünecek.

2
00:01:05,674 --> 00:01:08,677
Küçük bir şey
hafta sonunuzu doldurmak için.

3
00:01:08,764 --> 00:01:10,853
- Kaç dosya?
- Saymadım.

4
00:01:11,332 --> 00:01:14,509
Elbette. Peki, ben izinliyim
düğün pastası seçmek için
David'le birlikte.

5
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
- Bu sağlıklı bir öğle yemeği.
- Şşşt.

6
00:01:16,554 --> 00:01:19,209
Bana bir kereviz suyu alırsan
Sana bir dilim getireceğim!

7
00:01:19,383 --> 00:01:20,341
Anlaşmak!

8
00:01:22,473 --> 00:01:23,735
Merhaba Bob!

9
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
Avery. Favermann nasıl?
evraklar geliyor mu?

10
00:01:26,390 --> 00:01:28,871
- Bitti.
- Planlananın ilerisinde mi? Harika.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
Gönderilmeye hazır,
yapmak istemediğin sürece
son dakika değişiklikleri var mı?

12
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
Hayır, sen iyiysen ben de iyiyim.

13
00:01:33,310 --> 00:01:34,703
- Harika.
- Harika.

14
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
- Harika bir öğle yemeği yiyin!
- Teşekkür ederim!

15
00:01:45,017 --> 00:01:48,412
Yani ilki
limon kabuğu rendesi vardı
ve ahududu dolgusu,

16
00:01:48,499 --> 00:01:50,675
- peki bu hangisi?
Tatil Ormanı.

17
00:01:50,806 --> 00:01:52,590
Ben bu durumdayım...
bu pasta meselesi.

18
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
- Teşekkür ederim.
- Mm. Bu oldukça lezzetli.

19
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
Ama sanki
hala yaslanıyorum
Fındıkkıran'a doğru.

20
00:01:58,596 --> 00:02:00,468
David, hangisini beğendin?...Bunu ben çözeceğim.

21
00:02:01,208 --> 00:02:04,080
Ah, tatlım,
başparmak yukarı çalışmıyor
bu durumda.

22
00:02:04,602 --> 00:02:05,908
Ah, ben... gitmeliyim.

23
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
- Neyi kaçırdım?
- Kek seçenekleri.

24
00:02:10,086 --> 00:02:13,698
Noel Baba'mız ve Bayan Claus'umuz var.
Fındıkkıran,
veya Tatil Ormanı.

25
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
Ah!

26
00:02:16,266 --> 00:02:17,398
- Ne?
- MERHABA.

27
00:02:18,094 --> 00:02:19,835
Evet, hayır
- Sözleşmeyi zaten imzaladım.
- Hayır, parayı çekebilirsen

28
00:02:20,052 --> 00:02:21,489
- adet döneminden önce.
- Elbette bunu yapabilirim.

29
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
- Tamam, seni sonra arayacağım.
- Tamam, hoşçakal.

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
Siz çok meşgul bir çiftsiniz.

31
00:02:27,059 --> 00:02:28,191
Çok!

32
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Ve düğün
20 Aralık mı?

33
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Evet.
- Yirmi dört gün.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,283
Hızla geliyor.

35
00:02:33,501 --> 00:02:35,372
Hikaye kitabı istedik
Noel düğünü.

36
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
Bu benim çocukluğum
rüya gerçek oldu.

37
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
Ne kadar harika!

38
00:02:39,028 --> 00:02:41,161
Peki hangi pasta sizin vizyonunuza uyuyor?
büyük gün için mi?

39
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
Ah, sen seç.

40
00:02:45,339 --> 00:02:46,296
Ah.

41
00:02:47,471 --> 00:02:49,517
Biliyor musun?
hadi gidelim
Fındıkkıran olan.

42
00:02:49,995 --> 00:02:50,953
Mükemmel seçim.

43
00:02:51,649 --> 00:02:52,998
Ah, bir parça alabilir miyim?

44
00:02:53,085 --> 00:02:54,739
Ah, evet,
bir tanesini sizin için tamamlayacağız.

45
00:02:54,826 --> 00:02:55,871
Teşekkür ederim.

46
00:02:58,308 --> 00:03:00,310
Yolumdan çekil!

47
00:03:00,658 --> 00:03:03,792
Biliyor musun, planladığımıza sevindim
bunu öğle yemeği molalarımızda
yani bunu birlikte yapabiliriz.

48
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
Hey, sen aldın
aynı zamanda bir iş görüşmesi.

49
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
David, biz seçiyoruz
düğün pastamız

50
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
ve sen pek
hatta onlara baktım.

51
00:03:10,146 --> 00:03:12,670
Yani sen... hoşlanıyorsun
Fındıkkıran pastası, değil mi?

52
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Biraz ışıltılıydı.

53
00:03:15,673 --> 00:03:17,109
Ben ormanı düşündüm
daha incelikliydi.

54
00:03:17,414 --> 00:03:19,111
Peki neden söylemedin
bir şey mi?

55
00:03:19,286 --> 00:03:21,418
Tekrar içeri girmek ister misin?
- ve değiştirelim mi?
- Hayır, hayır. Sorun değil.

56
00:03:22,463 --> 00:03:24,856
Bugün iyi misin?
Sadece gergin görünüyorsun.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,946
Üzgünüm, evet. Bir şey...
ofiste bir şey çıktı.

58
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
aslında konuşmak istiyordum
bu konuda sana

59
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
- ama işe geri dönmem lazım.
- Evet, ben de.

60
00:03:31,385 --> 00:03:33,430
Ah, rezervasyon yaptırdın mı?
balo salonu dersleri
düğün dansı için mi?

61
00:03:34,736 --> 00:03:36,390
Unuttun.

62
00:03:36,520 --> 00:03:37,956
Bu konuyu bu gece konuşabilir miyiz?

63
00:03:38,130 --> 00:03:39,871
Evet. Biliyor musun?
Merak etme.
Ben ilgileneceğim.

64
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
Tamam, gitmeliyim.
Akşam yemeğinde görüşürüz.

65
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
Pasta nasıldı?

66
00:03:56,279 --> 00:03:58,412
Sen söyle bana!

67
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
Çiçekçi aradı.

68
00:04:00,414 --> 00:04:02,285
Teslim edip edemeyeceklerini sordu
gelin buketi örnekleri

69
00:04:02,503 --> 00:04:04,505
senin dairene
- hafta sonu.
- Evet, sorun değil.

70
00:04:04,679 --> 00:04:06,724
Kapıcıma sorabilir misin?
sadece onları getirmek için
benim yerime kadar

71
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
- ya orada olmazsam?
- Elbette.

72
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
Tamam aşkım. Eğleneceğim
üç dakikalık öğle yemeğim.

73
00:04:10,598 --> 00:04:11,468
Tamam aşkım!

74
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
<i>Merhaba. Aradığınız için teşekkürler
Flurry Dans Stüdyosu.</i>

75
00:04:24,655 --> 00:04:27,267
<i>Eğer bizi bırakırsan
adınız ve numaranız,
sizi hemen arayacağız.</i>

76
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
Merhaba?

77
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
- MERHABA!
- MERHABA.

78
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
Bilet almak mı istedin
Noel Valsine mi?

79
00:05:05,609 --> 00:05:08,525
Kulağa harika geliyor.
ama ilgilendim

80
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
dans derslerinde
ben ve nişanlım için.

81
00:05:10,614 --> 00:05:12,703
Biliyor musun, aramayı denedim
birkaç kez,
ama kimse cevap vermedi.

82
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
birisi var mı
Konuşabilirim ya da...

83
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
Evet, benimle konuşabilirsin!

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Ah. Tamam.

85
00:05:19,493 --> 00:05:23,148
Süper bir mega yaşıyoruz
Noel dans serisi indirimi.

86
00:05:23,235 --> 00:05:24,715
Vay be. Peki bu nedir?

87
00:05:24,889 --> 00:05:27,849
Yani on özel ders
inanılmaz düşük bir fiyata.

88
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
Üstelik ücretsiz
yarım saatlik değerlendirme!

89
00:05:30,025 --> 00:05:31,331
Bilirsin, on ders.

90
00:05:31,548 --> 00:05:33,550
Bir şeyler umuyordum
biraz daha hızlı ilerliyor.

91
00:05:33,681 --> 00:05:35,117
Bilirsin, belki iki
yoksa en fazla üç mü?

92
00:05:35,291 --> 00:05:38,163
Yani bu senin düğün dansın.
İnsanlar seni videoya çekecek

93
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
- ve bunu her yere gönderecekler.
- Ah.

94
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
- Harika olmalı.
- Haklısın.

95
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
Biliyor musun?
Bunu hiç düşünmedim.

96
00:05:43,734 --> 00:05:45,170
Gerçekten ihtiyacı var
özel olmak.

97
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
Evet. Ve özel
çok pratik gerektirir.

98
00:05:47,564 --> 00:05:49,610
Ah, dinlerdim
senin yerinde olsaydım ona.

99
00:05:50,828 --> 00:05:52,003
- Gerçekten mi?
- Mm.

100
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
isteyeceksin
en az on ders.

101
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
Bu alacak
maksimum sonuçlar elde edersiniz.

102
00:05:56,399 --> 00:05:57,313
Öyle mi olacak?

103
00:05:58,053 --> 00:06:00,795
Kesinlikle! Çünkü elimizde
şehirdeki en iyi öğretmenler.
Annem gibi.

104
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
Seni dans ettirecek
- kısa sürede bir profesyonel gibi.
Hmm.

105
00:06:05,974 --> 00:06:08,803
Tamam, peki,
Sanırım beni sattınız.

106
00:06:08,977 --> 00:06:10,152
Pişman olmayacaksın.

107
00:06:11,371 --> 00:06:12,589
Sonra görüşürüz?
- Evet.

108
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
- Bahşiş için teşekkürler.
- Zevk!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,334
Flurry Dance'e hoş geldiniz!

110
00:06:18,421 --> 00:06:20,684
- Teşekkür ederim. Heyecanlıyım!
Ben de!

111
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
Sen benim ilk satışımdın!

112
00:06:34,306 --> 00:06:35,743
- MERHABA.
- Hey!

113
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
- Üzgünüm geciktim.
- Sorun değil.

114
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Balo salonu derslerini aldım.

115
00:06:39,877 --> 00:06:42,445
Çok heyecanlıyım.
Yarın gece başlıyoruz.
Az önce size iletişim bilgisini gönderdim.

116
00:06:43,141 --> 00:06:44,273
Avery, ımm...

117
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında.

118
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
Her şey yolunda mı? Görünüşe göre...

119
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
oldukça ciddi görünüyorsun.

120
00:06:51,846 --> 00:06:53,325
Nasıl olduğunu biliyorsun
bana o pozisyonu teklif ettiler

121
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
yeniye yönelmenin
Boston'daki finans şubesi mi?

122
00:06:55,545 --> 00:06:58,026
Evet ve dedin ki
onu almayacaktın.

123
00:06:58,505 --> 00:07:01,986
Peki, yeniden düşünüyordum
bu karar.

124
00:07:02,422 --> 00:07:05,120
David, neden
şimdi bunu yeniden mi düşünüyorsun?

125
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
Ben... sadece bilmiyorum
eğer bir şans daha alırsam
bunun gibi.

126
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
Bu bir fırsat
bir ömür boyu.

127
00:07:09,516 --> 00:07:12,388
Evet ama hayatlarımız
hepsi burada planlandı
New York'ta.

128
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
Sadece alamıyorum
ve Boston'a taşın.

129
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
İşi kabul ettin, değil mi?

130
00:07:20,178 --> 00:07:23,094
Beni dışarı uçuruyorlar
yarın Boston'a

131
00:07:23,747 --> 00:07:26,228
ve ben yapardım
kısa süre sonra başka bir yere taşınmak.

132
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
Peki ya düğünümüz?

133
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
Sadece sahip olacağız
içine bir iğne koymak için.

134
00:07:30,667 --> 00:07:32,452
Düğünümüze iğne mi takacaksın?

135
00:07:33,365 --> 00:07:34,889
David, bunu kim söylüyor?

136
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
Tamam, bu...
bu doğru çıkmadı.

137
00:07:37,413 --> 00:07:39,850
Ama itiraf etmelisin ki
her şeyi biliyordun
İşe devam ediyordum,

138
00:07:40,024 --> 00:07:43,375
ve... ...sen ısrar ettin
bir tarih belirleme konusunda.

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,552
Çünkü bu
nişanlı insanlar ne yapar!

140
00:07:45,639 --> 00:07:48,555
Ve sen
istediğimi her zaman biliyordum
bir Noel düğünü!

141
00:07:48,685 --> 00:07:51,427
sadece soruyorum
eğer duraklatmayı zorlayabilirsek, yani--

142
00:07:51,514 --> 00:07:54,996
Peki bu ne?
Sen--sen karar verebilirsin
eğer gerçekten benimle evlenmek istersen?

143
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
işi kabul ettin mi
düğünden çıkmak için mi?

144
00:08:00,088 --> 00:08:05,093
Avery... bunun dışına çıkma.
Masaya koy.

145
00:08:06,573 --> 00:08:09,053
Sağ. Evet.

146
00:08:10,533 --> 00:08:14,189
Ben... ben yapmayacağım
Karar verirken burada otur.

147
00:08:15,016 --> 00:08:16,234
Yani...

148
00:08:16,670 --> 00:08:18,062
Evet, biliyor musun?

149
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
Bunu kolaylaştıracağım.
Neden sadece...

150
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
Diyelim ki
düğün masadan kalktı.

151
00:08:24,155 --> 00:08:25,156
Affedersin.

152
00:09:00,670 --> 00:09:03,847
"Sana ve David'e diliyorum
bir ömür boyu mutluluk."

153
00:09:30,787 --> 00:09:33,311
David işi yeni aldı.
tartışma yok mu?

154
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
Hayır, bunu tartıştık.
ama fikrini değiştirdi.

155
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
Yani, inanamıyorum
bana sorardı

156
00:09:37,707 --> 00:09:40,014
bu kadar büyük bir değişim yapmak
hayatımda.

157
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
O her zaman öyleydi
öyle sağlam ve istikrarlı ki. Ben...

158
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
- Kendimi kör gibi hissediyorum.
- Tabii ki biliyorsun.

159
00:09:46,498 --> 00:09:49,023
Keşke görebilseydim
geliyor, biliyor musun? Sonra ben...

160
00:09:49,153 --> 00:09:52,026
- Önceden önlem alabilirdim.
- Hey, hayatı önceden engelleyemezsin.

161
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
Geldiği gibi almak zorundasın.

162
00:09:54,071 --> 00:09:55,246
Ve kim bilir?

163
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
Belki bu değişiklik sana yol gösterir
daha iyi bir şeye.

164
00:09:58,467 --> 00:10:01,122
- Doğru kararı verdin.
- Bunu benim için yaptı.

165
00:10:05,256 --> 00:10:08,695
David ve ben
bir saat içinde balo salonu dersi
düğün dansımız için.

166
00:10:08,825 --> 00:10:10,871
Ah, Avery, bu çok kötü.

167
00:10:12,046 --> 00:10:14,788
aramamın sakıncası var mı
- ve iptal mi edelim?
- Evet, devam et.

168
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
<i>Merhaba, aradığınız için teşekkürler
Flurry Dans Stüdyosu...</i>

169
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
Ve sesli mesaj. Büyük şok edici.

170
00:10:19,444 --> 00:10:21,446
Sadece uğrayacağım
eve giderken.

171
00:10:22,099 --> 00:10:25,450
- Umarım para iadesi yaparlar.
- Hey, iyileşeceksin.

172
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
Elbette yapacağım.

173
00:10:28,192 --> 00:10:29,324
Senin için buradayım.

174
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
Teşekkür ederim.

175
00:10:37,593 --> 00:10:40,204
Bunda çok iyiydin!
Teşekkür ederim!

176
00:10:40,465 --> 00:10:41,597
Merhaba!
- MERHABA!

177
00:10:44,078 --> 00:10:45,383
Peki gelecek hafta mı?
Evet.

178
00:10:45,775 --> 00:10:47,037
Perşembe saat yedide.

179
00:10:50,258 --> 00:10:51,172
Merhaba.

180
00:10:51,607 --> 00:10:54,610
Merhaba. Ben--özür dilerim.
Bölmek istemedim.

181
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
Ah, değilsin.
Sadece dersimi bekliyorum.

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,572
- Birini mi arıyorsunuz?
- Evet, sahibi.

183
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
Asla cevap vermiyorlar
buradaki telefon,

184
00:11:02,879 --> 00:11:04,968
sanki hiç duymamışlar gibi
sanal bir resepsiyonistin görüntüsü.

185
00:11:05,099 --> 00:11:07,449
Ah, bu iyi bir fikir.
Bunu araştırmalıyım.

186
00:11:08,450 --> 00:11:10,800
Bekle, sen... sahibi misin?

187
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
Düşünmeme izin verdin
öğrenciydin.

188
00:11:13,411 --> 00:11:16,284
Bu Nicky'nin ilk satışıydı.
Ona yardım etmek istedim.

189
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
Maalesef
Buraya şunun için geldim...

190
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
İptal etmem gerekiyor.
Avery ve David'in emrinde.

191
00:11:23,334 --> 00:11:24,422
Düğün dansı mı?

192
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
Evet. Sanırım planlanmıştık
karınla birlikte.

193
00:11:27,469 --> 00:11:28,513
Benim bir karım yok.

194
00:11:29,123 --> 00:11:30,341
Elina'yı mı kastediyorsun?

195
00:11:30,951 --> 00:11:34,998
O benim baş öğretmenim
ve muhtemelen en yakın şey
Bir kız kardeşime ihtiyacım var.

196
00:11:35,825 --> 00:11:39,263
Neyse, genelde sorarız
24 saat önceden haber vermek için.

197
00:11:39,916 --> 00:11:42,310
Ama yeni olduğun için
Bu sefer kaymasına izin vereceğim.

198
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
Ne zaman yapacaksınız?
için yeniden planlamak ister misiniz?

199
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
Hayır, iptal etmem gerekiyor
tüm seri.

200
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
Bu farklı bir hikaye.

201
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
Nedenini sorabilir miyim?

202
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
Kişisel nedenler.

203
00:11:58,108 --> 00:11:59,806
Düğün yok yani...

204
00:12:02,069 --> 00:12:03,287
dans yok.

205
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
Yapabilirsin
dersleri daima sakla.

206
00:12:12,035 --> 00:12:13,428
ihtiyacın yok
bir ortak getirmek.

207
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
Kendin için dans edebilirsin.

208
00:12:16,170 --> 00:12:18,868
Hayır, çok zorlu bir işim var
bu beni çok meşgul ediyor

209
00:12:18,955 --> 00:12:21,828
fazla zamanım yok
hayatımda sadece benim için dans etmek.

210
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
Çok yazık.

211
00:12:23,917 --> 00:12:25,919
Bence şaşırırsın
moralinizi nasıl yükseltebilir?

212
00:12:26,354 --> 00:12:29,357
Ben değil!
Hayır dans gelmiyor
doğal olarak.

213
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
Ama sen var
doğal olarak akıcı hareket.

214
00:12:32,839 --> 00:12:35,145
Bu arada söyleyebilirim
odaya girdin.

215
00:12:35,667 --> 00:12:38,018
Çok dikkatlisin.

216
00:12:38,453 --> 00:12:39,541
Bu benim işim!

217
00:12:40,281 --> 00:12:41,673
Aslında çocukken dans ettim.

218
00:12:41,891 --> 00:12:43,414
Ah. Peki ne oldu?

219
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
Ben... bilmiyorum.
Durdum.

220
00:12:46,504 --> 00:12:49,072
Dinle, eğer vermek istemiyorsan
bana geri ödeme, anlıyorum
ama...

221
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
Hayır, hayır, hayır, iyisin.

222
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
Ama biliyorsun
değerlendirme ücretsiz mi?

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,862
Peki, bir şans verelim mi?

224
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
Asla bilemezsin
kendinizi şaşırtabilirsiniz.

225
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
Evet, sanırım ben...
Sanırım yaşadım
son zamanlarda yeterince sürpriz var.

226
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
Yine de teşekkürler.

227
00:13:10,877 --> 00:13:12,182
Tamam, siz ikiniz.

228
00:13:23,019 --> 00:13:26,501
Hepimizin olması gerekiyordu
Hamptons'a birlikte gitmek için
ama işe yaramadı.

229
00:13:26,718 --> 00:13:28,068
- Ah, işte burada!
Merhaba anne ve baba!

230
00:13:28,155 --> 00:13:29,634
- Hey.
- Merhaba tatlım!

231
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
Canım! Nasılsın?

232
00:13:32,376 --> 00:13:34,552
Çok teşekkür ederim.
- Eğlence.

233
00:13:35,510 --> 00:13:37,294
Peki yeni bir gelişme var mı?

234
00:13:37,381 --> 00:13:39,862
konuştun mu
David'in ailesiyle henüz tanışmadınız mı?

235
00:13:39,949 --> 00:13:42,169
Hayır ama eminim
her şeyi duymuşlar.

236
00:13:42,517 --> 00:13:45,389
Baba, umarım alabilirsin
depozitonuz geri
Carlisle Oteli'nden.

237
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
Neyse acele etmeyelim.

238
00:13:47,783 --> 00:13:50,264
Biliyor musun, bu oldukça yaygın
damatların üşümesi için.

239
00:13:50,351 --> 00:13:53,658
Evet.
Konuşabilirsin
bu David'le bitti.

240
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
Konuştuk.

241
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
Tatlım, nasıl yardımcı olabiliriz?

242
00:13:57,445 --> 00:13:59,099
Bilmiyorum.

243
00:13:59,621 --> 00:14:02,493
Demek istediğim, her zaman vardı
bu açık yol, biliyorsun,
geleceğim için.

244
00:14:02,972 --> 00:14:04,408
İçeri girmek
harika bir Ivy League okulu,

245
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
barı geçerken,
harika bir iş bul.

246
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
Ve geriye kalan tek şey...

247
00:14:08,282 --> 00:14:10,719
sağlam bir erkekle evlilik
iyi bir aileden.

248
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
Sadece sahip olacaksın
yeni bir plan yapmak için.

249
00:14:13,809 --> 00:14:15,680
Evet ama o nedir?

250
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
Babana göster
yeni elbisen!

251
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
Kendine bir bak tatlım!

252
00:14:20,033 --> 00:14:20,947
Çok tatlı değil mi?

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
hatırlıyor musun
küçükken dans ettiğimde?

254
00:14:23,775 --> 00:14:24,951
Neden sordun?

255
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
Sadece düşünüyordum.
Neden... neden durdum?

256
00:14:29,738 --> 00:14:33,002
Peki tatlım,
sen pek doğal değildin.

257
00:14:33,263 --> 00:14:36,963
Seni yerleştirmenin en iyisi olduğunu düşündük
diğer aktivitelerde
sen bunda başarılısın.

258
00:14:37,137 --> 00:14:39,008
Evet ama hatırlıyorum
çok eğlenceli!

259
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Demek istediğim, önemli değildi
eğer iyi olsaydım.

260
00:14:41,445 --> 00:14:44,535
Evet ama tabağın doluydu
akademik programınızla birlikte.

261
00:14:44,666 --> 00:14:47,147
Bazı fedakarlıklar yapmak zorundaydın
ve bu sana çok iyi hizmet etti.

262
00:14:47,451 --> 00:14:48,626
Bak şimdi neredesin!

263
00:14:49,627 --> 00:14:50,759
Haklısın.

264
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Sipariş vermeliyiz.
Mm-hmm!

265
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
Merhaba.

266
00:15:17,699 --> 00:15:18,961
Geri geldin.

267
00:15:19,353 --> 00:15:22,182
merak ediyordum
eğer kurtarabilseydim
sonuçta o on ders.

268
00:15:22,486 --> 00:15:23,792
Meşgul olduğunu sanıyordum.

269
00:15:24,184 --> 00:15:27,013
Zaman ayıracağım.

270
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
Ah...

271
00:15:29,580 --> 00:15:31,495
Bir saniye. Affedersin.

272
00:15:33,193 --> 00:15:34,585
Merhaba, bu Avery.

273
00:15:35,108 --> 00:15:36,979
Ah, evet, kesinlikle.
Bu gece bunun üzerinde çalışacağım.

274
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
Tamam aşkım.

275
00:15:39,895 --> 00:15:40,852
Üzgünüm.

276
00:15:41,288 --> 00:15:42,463
Peki bir sonraki açılışınız ne zaman?

277
00:15:42,985 --> 00:15:45,466
Yani,
Arayacaktım ama...

278
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
- Cevap veren yok mu?
- Sağ.

279
00:15:47,294 --> 00:15:48,556
Mesaj bırakabilirsiniz.

280
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
Bu etkili bir yol değil
bir işletmeyi yönetmek.

281
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
Gayet iyi durumdayız, teşekkürler.

282
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
Küçük ticari sır,

283
00:15:53,648 --> 00:15:55,606
dans stüdyosu yok
telefonlarına hiç cevap vermiyor,

284
00:15:55,693 --> 00:15:58,958
dans etmekle çok meşgulüz
- ya da öğretiyorum.
- Hmm. Pek verimli değil.

285
00:15:59,871 --> 00:16:03,397
Seni bir saat içinde götürebilirim.
Sizin için yeterince verimli mi?

286
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
Evet. Evet.

287
00:16:06,704 --> 00:16:08,880
bir kahve alacağım
ve sonra görüşürüz.

288
00:16:20,675 --> 00:16:24,766
Ve seyahat.
Cha-cha'yı gezin. İyi, güzel.

289
00:16:25,680 --> 00:16:28,596
Tamamla... ve bitir.

290
00:16:28,813 --> 00:16:31,991
Harika, bu gerçekten çok iyi.
Sadece duruşu hatırla
sonunda,

291
00:16:32,078 --> 00:16:34,167
yolculuk harikaydı,
Başka hiçbir şeyim yok.

292
00:16:34,297 --> 00:16:35,777
- Teşekkür ederim.
- Gerçekten iyi iş çıkardın.

293
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
Bir dahaki sefere görüşürüz.

294
00:16:39,868 --> 00:16:40,825
Elbette.

295
00:16:41,304 --> 00:16:43,785
Duble espresso içtim.
Kabloluyum ve hazırım.

296
00:16:45,569 --> 00:16:47,876
- Bunlarla dans edemezsin.
- Ne demek istiyorsun?

297
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
Manhattan'ın her yerini yürüyorum
bu ayakkabılarla.

298
00:16:49,486 --> 00:16:51,140
Peki, bu yürümek mi?
dans etmemek.

299
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
Olmalı
bazı antrenman ayakkabıları
kayıp ve bulunanlar arasında.

300
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
Git ve gör
bunlardan herhangi biri size uyuyorsa.

301
00:16:55,405 --> 00:16:57,103
giymemi istiyorsun
birinin terli dans ayakkabısı mı?

302
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Ah, bir ricam var
çorap giymek.

303
00:16:59,366 --> 00:17:01,977
Fazladan çorapları mı kastediyorsun?
Çantamda mı taşıyorum?

304
00:17:03,109 --> 00:17:06,068
Burada. Benimkini ödünç alabilirsin.

305
00:17:06,938 --> 00:17:07,983
Bunlar temiz mi?

306
00:17:09,158 --> 00:17:10,029
Hmm.

307
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
- Şimdi mutlu musun?
- Evet.

308
00:17:20,343 --> 00:17:21,170
Tamam aşkım.

309
00:17:22,258 --> 00:17:23,955
Vals öğrenmek istiyorsan,
Sanırım?

310
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
- Elbette.
- Tamam, peki.

311
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
başlayacağız
kutu adımıyla.

312
00:17:27,220 --> 00:17:29,439
- Ah, sanırım bunu hatırlıyorum.
- Harika, güzel.

313
00:17:29,526 --> 00:17:32,094
Tamam, takipçi başlıyor
sağ ayakla,

314
00:17:32,268 --> 00:17:35,532
arka, yan, birlikte,
ve sonra ayrıldım,

315
00:17:35,619 --> 00:17:38,187
yan, birlikte.
Ve tekrarlayın. Geri.

316
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
- Takipçi kim?
- Öylesin.

317
00:17:40,798 --> 00:17:42,104
Neden takipçisiyim?

318
00:17:42,322 --> 00:17:43,975
Çünkü ben liderlik ediyorum.

319
00:17:44,106 --> 00:17:45,803
Neden, o erkek olduğun için mi?

320
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
Hayır.

321
00:17:48,241 --> 00:17:50,591
Eğer liderlik etmek istiyorsan,
Bunda bir sakınca görmüyorum.

322
00:17:50,765 --> 00:17:55,770
Öğrenmek daha uzun sürer
ve meşgul olduğunu söylemiştin,
ama kesinlikle uzaklaşın.

323
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
Ah...

324
00:17:59,774 --> 00:18:02,516
Tamam, ben...
takipçisi olacağım.

325
00:18:02,603 --> 00:18:03,691
Teşekkür ederim.

326
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Birlikte dans etmeyi deneyelim.
yapalım mı?

327
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
Şimdi elimi tut.

328
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
İyi, hemen geleceğim
burada.

329
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
Sağ. İyi.
Bu senin çerçeven, tamam mı?

330
00:18:21,100 --> 00:18:23,754
Çerçeveni koru, tamam mı? Yukarı.

331
00:18:23,885 --> 00:18:27,323
- Ve çok sert değil.
- Ama çerçevemi sakla demiştin.

332
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Evet ama bir ceset gibisin.

333
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
Ben değilim!

334
00:18:31,022 --> 00:18:33,547
Öğretmenle tartışmayın!

335
00:18:35,418 --> 00:18:38,117
Ah! Tahmin etmeyin.

336
00:18:38,813 --> 00:18:40,858
- Ben hareket edene kadar hareket etmeyeceksin.
- Tamam aşkım.

337
00:18:40,945 --> 00:18:43,513
- Sola doğru ilerleyin.
- Ama göremiyorum.

338
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
Bizim için izliyorum.

339
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
Ben de
geriye giden.

340
00:18:48,866 --> 00:18:50,129
Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun?

341
00:18:51,739 --> 00:18:52,827
Evet.

342
00:18:53,654 --> 00:18:56,700
Sadece bu
eğer bunu yapacaksam,
Ben... Bunu iyi yapmak istiyorum.

343
00:18:57,136 --> 00:18:58,224
Ve yapacaksın.

344
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Tekrar.

345
00:19:02,141 --> 00:19:03,403
Sola doğru ilerleyin.

346
00:19:03,968 --> 00:19:05,405
Ve bir.

347
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
Dur, hayır... Üzgünüm. Yanlış...

348
00:19:08,277 --> 00:19:09,235
- Sorun değil.
- Üzgünüm.

349
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
Tekrar. Üzgünüm.

350
00:19:12,673 --> 00:19:13,891
Vay.
Üzgünüm!

351
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
- Hayır, sorun değil. Ah.
- Bu-- Üzgünüm.

352
00:19:16,329 --> 00:19:17,852
Yapamam
Ben sadece... ben berbat durumdayım.

353
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Demek istediğim, katıyım
Yumuşak olmam gerektiğinde

354
00:19:19,462 --> 00:19:21,072
tahmin ediyorum,
Ben beklemiyorum...

355
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
kafam
yanlış yönde ve...

356
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
Mükemmel olmakla ilgili değil.

357
00:19:24,989 --> 00:19:27,470
Aslında hiçbir şeyi yok
bununla hiç ilgisi yok.

358
00:19:27,557 --> 00:19:28,689
Üzgünüm.

359
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
bilmiyorum
ne bekliyordum.

360
00:19:37,741 --> 00:19:39,917
- Ah.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

361
00:19:41,528 --> 00:19:42,703
Bunu yapma.

362
00:19:42,877 --> 00:19:44,574
Ben iyiyim, sadece...
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

363
00:19:44,922 --> 00:19:48,404
üzgünüm
Ben sadece...

364
00:19:49,144 --> 00:19:51,407
Vay be, bilmiyorum
bütün bu duygu nerede
den geliyor.

365
00:19:51,712 --> 00:19:54,323
Şimdi ağlıyorum
tamamen yabancı birinin önünde

366
00:19:54,410 --> 00:19:58,022
ve çok utandım.
Ben... ben gideceğim.

367
00:19:58,109 --> 00:20:00,677
Avery, hadi. Vazgeçme.

368
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
Ben...vazgeçmiyorum...
herhangi bir şey üzerinde.

369
00:20:04,115 --> 00:20:07,554
Ama bu
seçmeli bir etkinlik,
ve ben sadece...

370
00:20:07,771 --> 00:20:11,340
Başarısızlık yapmam
hobi olarak yani
denediğiniz için çok teşekkür ederim.

371
00:20:28,488 --> 00:20:30,403
Elbette mükemmeller.

372
00:20:48,377 --> 00:20:49,422
Hmm!

373
00:20:57,734 --> 00:21:00,737
İbrahim ve Ortakları
Lütfen bekleyin.

374
00:21:01,129 --> 00:21:04,045
- Avery, David için çok üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

375
00:21:04,132 --> 00:21:06,265
Ama eğer sakıncası yoksa,
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

376
00:21:06,352 --> 00:21:08,223
Sadece işe odaklanalım. Hey.

377
00:21:08,310 --> 00:21:09,180
- Harika.
Günaydın Avery.

378
00:21:09,398 --> 00:21:10,660
Saat on yönünde
geç olacak,

379
00:21:10,747 --> 00:21:12,358
bu yüzden taşındım
saat 11:00'e kadar konferans görüşmeniz

380
00:21:12,619 --> 00:21:15,012
ve Bob senden seçmeni istedi
şirketin Noel kartı.

381
00:21:15,099 --> 00:21:17,276
- Seçenekler masanızda.
- Tamam.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,494
Başka bir şey?

383
00:21:19,887 --> 00:21:20,844
Evet.

384
00:21:22,324 --> 00:21:24,500
bunu mesaj atar mısın
David'in ofisine lütfen?

385
00:21:26,285 --> 00:21:27,155
Tamamlamak.

386
00:21:27,808 --> 00:21:28,722
Teşekkür ederim.

387
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
Mutlu Noeller!

388
00:21:55,966 --> 00:21:57,925
Evet, gülümseme bu
Görmek istedim!

389
00:21:58,317 --> 00:21:59,448
Bu nedir?

390
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
seni getiriyorum
biraz Noel neşesi!

391
00:22:01,276 --> 00:22:03,409
Ah, nasıl yaptın
Bunu buraya mı getirdin?

392
00:22:03,713 --> 00:22:06,281
Harika kapıcınız!
İçeri sokmama yardım et.

393
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
- Pencerenin yanına koyalım.
Vay!

394
00:22:09,980 --> 00:22:12,156
Ah! Gerçekten çok güzel bir ağaç.
Molly.

395
00:22:12,243 --> 00:22:14,289
Ve ben bir uzmanım.
Demek istediğim, her zaman sorumlu bendim

396
00:22:14,376 --> 00:22:15,943
seçmekten
Noel ağacı büyüyor.

397
00:22:16,117 --> 00:22:19,076
Ah, ailem asla güvenmezdi
Biz çocuklar ağacı seçeceğiz.

398
00:22:19,250 --> 00:22:20,469
Evet, peki
bu avantajlardan biri

399
00:22:20,556 --> 00:22:21,992
bu gelir
tek çocuk olmakla birlikte

400
00:22:22,906 --> 00:22:25,692
- Bugün iş nasıldı?
- Biraz tuhaflaştı.

401
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
Darna tek kişi
kim bilir ve

402
00:22:28,172 --> 00:22:31,262
bir nevi parmak uçlarında dolaşıyor,
dışarıda kalmaya çalışıyorum
zarar verme yolunda.

403
00:22:31,741 --> 00:22:32,873
Akıllı kız.

404
00:22:33,308 --> 00:22:34,875
Onun göndermesini sağladım
David'in yüzüğünü geri al.

405
00:22:34,962 --> 00:22:37,965
Yaptın mı? Bu iyi!
Artık kapanışınız var.

406
00:22:38,269 --> 00:22:40,228
Evet. Evet sanırım.

407
00:22:40,620 --> 00:22:42,839
Hey, başardın mı?
geri ödemeyi almak için
şu dans okulundan mı?

408
00:22:42,926 --> 00:22:45,320
Biliyor musun? karar verdim
yine de ders almak.

409
00:22:45,407 --> 00:22:48,062
- İlkini dün gece aldım.
- Gerçekten mi? Eğlenceli miydi?

410
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Hayır, sonunda dışarı çıktım.

411
00:22:50,630 --> 00:22:53,110
Cidden?
Geri dönüyorsun, değil mi?

412
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Destansı bir başarısızlıktı.

413
00:22:55,939 --> 00:22:57,724
Başarısızlık sadece bir kısım
öğrenme sürecinin.

414
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
Bu sahip olduğun anlamına gelmez
havlu atmak.

415
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
Sizce geri dönmeli miyim
ve özür dilemek mi?

416
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
Bilmiyorum, ne kadar kötüydün?

417
00:23:03,338 --> 00:23:05,906
Ben, bilirsin,
biraz zor.

418
00:23:08,299 --> 00:23:11,390
Ona patronluk taslamaya başladım
ve sinirlendim ve üzüldüm

419
00:23:11,477 --> 00:23:14,480
ve ağlamaya başladım
ve bu bir karmaşaydı, ben bir karmaşaydım.

420
00:23:14,828 --> 00:23:17,134
Evet, bir özür sesi geliyor
iyi bir fikir gibi.

421
00:23:17,308 --> 00:23:19,223
Elbette. Yani,
bildiğim gibi değil
onun programı.

422
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Sadece oraya uğra
doğaçlama bir sohbet için.

423
00:23:22,052 --> 00:23:23,880
Bilirsin, bazen
hayat sana bir eğri verebilir

424
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

425
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
Sadece onunla devam etmelisin.
Nereye gittiğini görün.

426
00:23:28,407 --> 00:23:29,930
Tamam, tamam.
Yarın oraya gideceğim.

427
00:23:31,627 --> 00:23:34,848
Tamam aşkım. Beni fark etmek ister misin?
ben yukarı çıkarken
taçlandıran zafer için mi?

428
00:23:38,373 --> 00:23:39,766
Çok yüksek!

429
00:23:41,376 --> 00:23:44,684
- Çok yakın!
- Ah! Ta-da!

430
00:23:46,033 --> 00:23:47,251
Roman burada.

431
00:23:47,338 --> 00:23:49,384
Yanlışlıkla ödünç aldım
bunlar geçen gece.

432
00:23:49,558 --> 00:23:51,604
- Ah. Söylemeyeceğim!
- Teşekkürler.

433
00:23:53,040 --> 00:23:56,347
- Sözümü kesmiyorum değil mi?
- Hayır, hayır. Neredeyse bitti.

434
00:23:58,262 --> 00:24:00,526
Hadi! Burada.

435
00:24:10,840 --> 00:24:11,841
Çok şaşırtıcı!

436
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
Çok iyi!

437
00:24:29,163 --> 00:24:30,077
- Bu güzel.
- Bu muhteşem.

438
00:24:34,473 --> 00:24:35,343
Avery.

439
00:24:35,604 --> 00:24:37,258
MERHABA. Beklemeli miyim
resepsiyonda mı?

440
00:24:37,345 --> 00:24:39,216
- Hayır, işimiz bitti.
- Hayır. Evet.

441
00:24:39,390 --> 00:24:40,304
Ben Elina'yım.

442
00:24:40,783 --> 00:24:41,871
MERHABA. Avery.

443
00:24:42,350 --> 00:24:45,266
Bu... bu... bu muhteşemdi.
Son hamlesi çok çirkindi!

444
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
Evet, sanki...

445
00:24:47,181 --> 00:24:50,010
...uçan simit!
Bu devam eden bir çalışma!

446
00:24:50,924 --> 00:24:53,448
Peki seni geri getiren ne?

447
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
- Ah.
- Avery üzgün olduğunu söyledi

448
00:24:55,755 --> 00:24:57,713
ve söz veriyor
onun daha iyi bir öğrenci olacağını.

449
00:24:57,844 --> 00:24:59,976
Ah. Bu doğru mu?

450
00:25:01,630 --> 00:25:02,805
Bunu sen mi söyledin?

451
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
Yaptım.

452
00:25:05,112 --> 00:25:06,722
Peki siz iyi misiniz?

453
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
Nicky, hadi. Hadi gidelim.

454
00:25:10,030 --> 00:25:10,987
- Hoşçakal.

455
00:25:11,205 --> 00:25:12,162
Güle güle!

456
00:25:12,336 --> 00:25:13,990
Vay, oldukça zeki bir çocuk.

457
00:25:14,469 --> 00:25:15,601
O.

458
00:25:16,036 --> 00:25:19,343
Elina bekar bir anne, yani
burada çok zaman harcıyor.

459
00:25:19,430 --> 00:25:21,476
Siz neyin provasını yapıyordunuz?
Çok güzeldi.

460
00:25:21,781 --> 00:25:25,219
Ah, dans ediyoruz
Noel Valsinde
Saray Tiyatrosu'nda.

461
00:25:25,349 --> 00:25:26,699
Vay. Kulağa öyle geliyor
büyük bir mesele.

462
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
Evet, çok
prestijli vitrin
stüdyo için.

463
00:25:29,571 --> 00:25:31,442
Elina'nın olması gerekiyordu
partneriyle dans edecek,

464
00:25:31,617 --> 00:25:35,490
ama emekli olmaya karar verdi,
yani ben devreye giriyorum.

465
00:25:35,751 --> 00:25:36,665
Güzel.

466
00:25:37,013 --> 00:25:38,667
Nicky ve diğer çocuklar
numarası da var.

467
00:25:38,754 --> 00:25:40,756
Ah. Bu çok tatlı.

468
00:25:42,628 --> 00:25:43,498
Bu yüzden?

469
00:25:45,021 --> 00:25:46,893
için üzgünüm
dramatik ayrılışım
geçen gün.

470
00:25:47,154 --> 00:25:49,809
Yeni bir şey deniyordum
ve sadece birazdı
konfor alanımın daha fazlası

471
00:25:50,026 --> 00:25:51,724
- beklediğimden.
- Demek öyleydi.

472
00:25:52,115 --> 00:25:54,988
- Hey, deniyorum, burada!
- Bunu görebiliyorum.

473
00:25:55,205 --> 00:25:57,381
Başka bir şey var mı?

474
00:25:57,817 --> 00:26:01,037
Evet. merak ediyordum
eğer bir şans daha verirsen.

475
00:26:01,298 --> 00:26:04,171
Bunu bilmiyorum.

476
00:26:04,301 --> 00:26:07,914
Ama... ...satın aldım
uygun balo salonu ayakkabıları.

477
00:26:08,741 --> 00:26:10,351
Bu bir şeyler söylüyor.

478
00:26:10,569 --> 00:26:13,789
Bunlar Latin ayakkabıları.
ama, ımm--Oh, bu harika.

479
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
Elbette öyleler.

480
00:26:16,879 --> 00:26:17,750
Hadi o zaman.

481
00:26:22,842 --> 00:26:25,018
Tamam, yani...

482
00:26:25,192 --> 00:26:27,107
...haydi kaldıralım
kaldığımız yer.

483
00:26:27,324 --> 00:26:28,456
- Tamam aşkım?
- Evet.

484
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
Tamam, yani...

485
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
burada. Çerçeve.

486
00:26:34,331 --> 00:26:35,942
- Sola doğru ilerleyin.
- Mm-hmm.

487
00:26:36,203 --> 00:26:40,120
Hatırlıyor musun?
sağ ayakla geriye adım atmak,
yan, birlikte mi? Tamam aşkım.

488
00:26:40,381 --> 00:26:42,818
Ve bir, iki...

489
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
Ah, üzgünüm, üzgünüm!...üç, iki.

490
00:26:44,385 --> 00:26:45,691
- Sağ ayak dedin, kusura bakma.
- Evet, evet.

491
00:26:45,821 --> 00:26:47,301
Tekrar yapabilir miyiz? Teşekkürler.

492
00:26:47,475 --> 00:26:49,216
- Ben hareket edene kadar hareket etmeyeceksin.
- Sağ.

493
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
- Hatırlamak?
- Evet, elbette, elbette.

494
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
- Hazır?
Mm-hmm.

495
00:26:52,828 --> 00:26:54,917
Ve bir.

496
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
- Ah.
- Tamam, sanmıyorum
bu çalışıyor.

497
00:26:57,485 --> 00:27:00,575
- Biliyorum, ben... ben berbatım!
- Hayır, hayır, hayır, sen...

498
00:27:00,706 --> 00:27:03,360
Sen değilsin
sen korkunç değilsin. Ah...

499
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
Bir fikrim var.

500
00:27:06,755 --> 00:27:08,104
- Buz pateni yapmayı biliyor musun?
- Hayır.

501
00:27:08,452 --> 00:27:11,586
Mükemmel. Ayakkabını değiştir,
- çıkıyoruz.
- Bekle, dışarı mı? Nerede?

502
00:27:11,673 --> 00:27:13,066
Biraz güven egzersizi yapmayı denemek için.

503
00:27:19,246 --> 00:27:21,161
Araba yaklaşık
beş dakika uzaklıkta.

504
00:27:21,422 --> 00:27:23,163
O yüzden alıyorum biliyorsun
paten nasıl yapılır?

505
00:27:24,033 --> 00:27:26,340
Ben Rus'um
biz neredeyse doğduk
patenlerde.

506
00:27:26,688 --> 00:27:29,386
Bekle, anladım.
sana güvenmeliyim
düşmeyeyim diye mi?

507
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
Kesinlikle.

508
00:27:31,345 --> 00:27:33,042
Durun, eğer Russanız,
neden var
İngiliz aksanı mı?

509
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
İngiliz aksanım mı var?

510
00:27:36,393 --> 00:27:38,918
Sen... biliyor musun? İşte bu.

511
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
- Ne?
- İşte bu.

512
00:27:41,834 --> 00:27:45,054
Bekle, bekle, bekle.
Londra'da okula gittim.
Blackpool'da yarıştım.

513
00:27:45,228 --> 00:27:46,839
Sen...
atacak mısın
bana mı?

514
00:27:46,969 --> 00:27:48,362
- Bilmiyorum.
Seni uyarmalıyım

515
00:27:48,579 --> 00:27:51,234
yıldırımım var
dansçı refleksleri,

516
00:27:51,452 --> 00:27:53,846
yani, bunu yapamayacaksın...

517
00:27:53,933 --> 00:27:57,850
Ah. Çok büyük bir beladasın.

518
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
Ne? HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

519
00:27:59,416 --> 00:28:00,461
- Evet. Evet.
Hayır, hayır, hayır.

520
00:28:00,809 --> 00:28:03,246
Ah, evet.
Başın çok belada.

521
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
Dikkatli olun, kaygan!
Dikkatli olmak!

522
00:28:08,512 --> 00:28:10,297
Ah! Ah!

523
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
Roma?

524
00:28:13,692 --> 00:28:16,085
İyi misin Roman?
Lütfen iyi ol.

525
00:28:21,525 --> 00:28:23,614
göremiyorum
herhangi bir anormal göz hareketi.

526
00:28:24,224 --> 00:28:25,355
Kafan nasıl?

527
00:28:26,226 --> 00:28:28,228
Acıyor.

528
00:28:28,402 --> 00:28:30,970
Şaşırtıcı değil
yumrunun büyüklüğü göz önüne alındığında
kafanda.

529
00:28:31,187 --> 00:28:32,972
Vizyonunuz nasıl?
Herhangi bir bulanıklık var mı?

530
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
- Hiç yıldız görüyor musun?
- Hayır.

531
00:28:34,930 --> 00:28:35,801
Adın ne?

532
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
Roman Davidov.

533
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
Ve nasıl
vücudunuzun geri kalanı hissediyor mu?

534
00:28:39,369 --> 00:28:40,240
İyi.

535
00:28:40,501 --> 00:28:41,720
İyi. Parmağımı çek.

536
00:28:42,372 --> 00:28:43,286
Ah.

537
00:28:43,722 --> 00:28:45,375
Kötü şaka. Burada.
Sadece biraz sık.

538
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
Ve diğer yandan.

539
00:28:47,595 --> 00:28:50,163
Elbette. Hadi seni kaldıralım
ve bakiyenizin nasıl olduğunu görün.

540
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

541
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
- Vay.
-Hımm.

542
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
unutmuş gibiyim
nasıl ayakta durulur.

543
00:29:01,304 --> 00:29:03,480
Lütfen kimseye söylemeyin.
olmam gerekiyordu
bir balo salonu şampiyonu.

544
00:29:03,567 --> 00:29:05,004
Bakiyenizin geri gelmesi gerekir.

545
00:29:05,482 --> 00:29:07,746
Gitmene izin vereceğim
karınızın söz verdiği gibi
sana göz kulak olmak için.

546
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
Ah, bu benim! Evet!

547
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
Sadece izin verirlerdi
- yakın aile burada.
- Ah.

548
00:29:13,360 --> 00:29:15,275
Ona izin vermeyeceğim
gözümün önünden.

549
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
Onu uyandırmayı öneririm
yaklaşık altı saat sonra.

550
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Ona birkaç soru sorun.
Eğer gevelemiyorsa,

551
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
devam etmesi iyi
normal aktiviteler
yarın bu saatlerde.

552
00:29:22,978 --> 00:29:25,024
Tamam aşkım. Peki öyleyse.

553
00:29:25,154 --> 00:29:29,506
O zaman hadi...
-...hadi eve gidelim, Roman.
- Ne dersen de olur tatlım.

554
00:29:31,117 --> 00:29:33,554
Teşekkürler Doktor.
İletişimde kalın.

555
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
- Nerede yaşıyoruz?
-Brooklyn.

556
00:29:49,135 --> 00:29:51,050
Ah, ne kadar tatlı bir yerin var.

557
00:29:51,746 --> 00:29:55,054
Teşekkür ederim.
Biraz karışık bir durum.
Misafir beklemiyordum.

558
00:29:55,315 --> 00:29:56,446
Sorun değil.

559
00:29:58,100 --> 00:30:00,973
İyi olacak mısın?
Nasıl hissediyorsun?

560
00:30:01,364 --> 00:30:03,236
Evet, iyiyim. İyi. Sadece...

561
00:30:03,845 --> 00:30:06,761
Elina'nın olduğunu biliyorum
Nicky'ye göz kulak olmak için
ama var mı

562
00:30:06,892 --> 00:30:09,895
arayabileceğin başka biri
sana göz kulak olmak için,
bir arkadaş gibi ya da...

563
00:30:09,982 --> 00:30:10,852
Arkadaş mı?

564
00:30:11,070 --> 00:30:13,072
Evet. Veya...

565
00:30:14,247 --> 00:30:15,901
bana mı soruyorsun
kız arkadaşım varsa?

566
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
Evet, hayır. Yani,
Yani öyle değil.

567
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Kız arkadaşım yok.

568
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
Ah. Tamam dedi doktor
ihtiyacın olan
yakından takip edilmesi,

569
00:30:25,301 --> 00:30:28,304
o yüzden geri döneceğim
sabah ilk iş
ve seni kontrol edeceğim.

570
00:30:28,696 --> 00:30:31,220
Hayır, bu gerçekten gerekli değil.

571
00:30:32,308 --> 00:30:35,616
Eğer uyanmazsan,
bana kim öğretecek
nasıl dans edilir?

572
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
Bu öğretiyi biliyorsun
dans etmek daha acı verici
beyin sarsıntısından mı?

573
00:30:41,100 --> 00:30:45,452
geri dönüşüm yok
bunun için. İyi!
Ben...

574
00:30:45,582 --> 00:30:47,410
Elbette.
- Ben-- Tekrar teşekkür ederim.

575
00:30:47,497 --> 00:30:49,238
için üzgünüm
tüm kartopu olayı.

576
00:30:49,325 --> 00:30:51,937
Sanırım bu benim yıldırımım
dansçı refleksleri

577
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
pek değil
eskiden ne idiler.

578
00:30:53,808 --> 00:30:57,072
Umarım biraz dinlenebilirsin.

579
00:30:57,203 --> 00:30:58,204
Yatmak.

580
00:31:01,424 --> 00:31:02,425
Gece.

581
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
- İyi geceler.
- Teşekkürler.

582
00:31:20,313 --> 00:31:21,662
Roma!

583
00:31:22,097 --> 00:31:24,317
Roma?

584
00:31:24,447 --> 00:31:26,667
Roma?

585
00:31:27,973 --> 00:31:28,887
MERHABA.

586
00:31:30,366 --> 00:31:31,454
Sen kimsin?

587
00:31:32,151 --> 00:31:33,021
Bu hiç komik değil.

588
00:31:33,979 --> 00:31:34,936
İyi görünüyorsun.

589
00:31:35,676 --> 00:31:36,720
Beklemek. Adın ne?

590
00:31:37,025 --> 00:31:38,722
Az önce bağırdın
üç kez.

591
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
Aslında oldukça eminim
seni duydular
Kuzey Kutbu'nda.

592
00:31:41,160 --> 00:31:42,770
- Sağ.
- Bir avukata göre,

593
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
sen değilsin
çok iyi bir sorgulayıcı.

594
00:31:44,380 --> 00:31:46,252
Tamam, tamam. Peki ben kimim?

595
00:31:46,600 --> 00:31:48,341
Avery. Karım.

596
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
Evet mükemmel!

597
00:31:53,955 --> 00:31:55,130
Henüz çok erken.

598
00:31:55,565 --> 00:31:57,045
Öyle. yapacağım
sana bir kahve.

599
00:31:58,786 --> 00:32:02,311
- Hayır. Sen onlardan birisin.
- Ne?

600
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
Bir sabah insanı.

601
00:32:04,183 --> 00:32:05,097
Evet!

602
00:32:05,793 --> 00:32:09,928
Tamam, biraz yumurtam var.
ve biraz güçlü tohum rulolarım var,

603
00:32:10,015 --> 00:32:14,497
ve ben de aldım
biraz tam buğdaylı pesto
gözleme şeyler

604
00:32:14,584 --> 00:32:19,763
çünkü seni düşündüm, ımm,
bildiğin gibi görünebilir
kahvaltı paketi tipi bir adam.

605
00:32:20,895 --> 00:32:23,158
Hayır. Peki ya
yumurtalı sandviç mi?

606
00:32:24,072 --> 00:32:24,986
Yemek pişiriyor musun?

607
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
- Neden böyle söylüyorsun?
Bilmiyorum.

608
00:32:27,032 --> 00:32:30,774
Ben sadece senin daha fazlası olduğunu düşünmüştüm
alıp-gitmeyi seven bir insan.

609
00:32:31,558 --> 00:32:33,777
Öyleyim ama nasıl bir şey
hemşire olur muydum

610
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
en azından beslenmeseydim
hastam mı?

611
00:32:39,870 --> 00:32:43,570
Peki, ekmek kızartma makinen var mı?

612
00:32:46,877 --> 00:32:50,620
Vay, şuna bak.
Ren geyiklerini seviyorum.

613
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
Sunum her şeydir!

614
00:32:52,753 --> 00:32:54,102
bulduğunu görüyorum
benim Noel ağacım.

615
00:32:59,803 --> 00:33:01,544
Ah, açıldığını fark etmemiştim.

616
00:33:02,458 --> 00:33:05,113
Bunun arkasında bir hikaye var mı?

617
00:33:05,896 --> 00:33:06,854
Orada.

618
00:33:10,771 --> 00:33:12,294
Yaklaşık 11 yaşımdayken,

619
00:33:12,991 --> 00:33:16,951
o korkunç yaş,
güvensizlik başladığında
sürünerek girmek,

620
00:33:17,821 --> 00:33:21,086
anneme söyledim
artık istemediğim
dansçı olmak.

621
00:33:21,434 --> 00:33:23,436
"Harika" değildi.

622
00:33:23,784 --> 00:33:24,915
Hmm.

623
00:33:25,786 --> 00:33:27,353
Ama bana meydan okumadı.

624
00:33:28,136 --> 00:33:30,530
Ama Noel Günü,
bana bunu verdi.

625
00:33:32,880 --> 00:33:35,883
Ve dedi ki:
"Bunlar çok özel".

626
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
Hiçbiri birbirine benzemez.

627
00:33:40,453 --> 00:33:41,671
Tıpkı bizim gibi.

628
00:33:42,933 --> 00:33:46,154
Ve hepimiz varız
umutlarımız ve hayallerimiz.

629
00:33:46,894 --> 00:33:51,420
Ve bunlarla birlikte endişe de geliyor
hangi yolu seçeceğinizle ilgili.

630
00:33:51,768 --> 00:33:57,209
Ama tek yapman gereken
derinlere bakıp sormaktır...

631
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
"Kim olmak istiyorsun?"

632
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
Ve sen dansı bırakmadın.

633
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
Hayır.

634
00:34:06,696 --> 00:34:11,179
Bak, annem biliyordu
bunu çözmem gerektiğini
kendim için.

635
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
Bu küçük ağacı seviyorum.

636
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
Ben de öyle.

637
00:34:22,973 --> 00:34:24,323
Ah.

638
00:34:29,545 --> 00:34:32,461
Ah. Şey...
biraz kömürleşmiş.

639
00:34:33,593 --> 00:34:34,724
Sıcak.

640
00:34:35,508 --> 00:34:36,552
Hımm.

641
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Teşekkür ederim.

642
00:34:39,251 --> 00:34:42,341
- Fazla heyecanlanma.
- Hayır, çok naziksin.

643
00:34:51,350 --> 00:34:53,961
İyi! Gevrek.

644
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
Sanırım fazla pişirdim
yumurta biraz. Ben...

645
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
Evet, üzgünüm. Berbat görünüyor.

646
00:34:59,923 --> 00:35:03,536
Acaba...
benim için yürüyebilir misin?
lütfen işe gidebilir miyim?

647
00:35:03,710 --> 00:35:04,711
Ama yemek yiyorum.

648
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
Hayır, gerçekten
onu yemek zorunda değilsin.

649
00:35:07,017 --> 00:35:09,281
Sadece yürü. Devam etmek.

650
00:35:13,198 --> 00:35:15,939
Hayır, sadece...
Normal bir şekilde yürüyebiliyor musun?

651
00:35:23,121 --> 00:35:24,296
İmkansızsın!

652
00:35:24,644 --> 00:35:26,689
Tamam, tamam.
Denge testini geçtiniz.

653
00:35:26,863 --> 00:35:27,777
Yaşasın!

654
00:35:30,084 --> 00:35:31,564
Tamam aşkım.

655
00:35:33,261 --> 00:35:34,915
Yeniden planlamalı mıyız
bu geceki dersim mi?

656
00:35:35,089 --> 00:35:36,612
Kesinlikle hayır.

657
00:35:37,570 --> 00:35:39,006
Dans ediyoruz.

658
00:35:39,267 --> 00:35:40,225
Tamam aşkım.

659
00:35:40,573 --> 00:35:42,270
Avery, teşekkür ederim.
Bu çok nazikti.

660
00:35:42,618 --> 00:35:45,404
Rica ederim. Sonra görüşürüz.

661
00:35:57,285 --> 00:36:00,027
Ah! Mükemmel zamanlama.

662
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
- Burada buluşmak ne güzel.
- Aslında.

663
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
İyi dersler millet.

664
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
Hey, biraz daha iş
o rumba yürüyüşlerinde!

665
00:36:11,430 --> 00:36:13,214
İşte buradasınız!

666
00:36:13,388 --> 00:36:15,303
- Roman, sana kızgınım.
Ne... ben...

667
00:36:15,434 --> 00:36:17,740
Ne düşünüyordun?
şakalaşmak
buzlu bir kaldırımda mı?

668
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
Büyük bir gösterimiz var
birkaç hafta içinde.

669
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Ben iyiyim, teşekkür ederim-- Ah!

670
00:36:21,614 --> 00:36:22,702
Bu büyük bir yumru.

671
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
Evet, dürtmeye devam et.
Bu yardımcı olacaktır.

672
00:36:24,878 --> 00:36:25,966
Bu kadar bebek olma!

673
00:36:26,184 --> 00:36:28,621
- Bana dokunmayı bırak!
- Bu... benim hatamdı.

674
00:36:28,882 --> 00:36:30,753
Hayır, senin hatan değildi.
Tamamen.

675
00:36:33,278 --> 00:36:35,497
Yapacak işlerimiz var.
Hoşça kal Elina.

676
00:36:42,504 --> 00:36:43,592
Ah, ımm.

677
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
Bu sizin için.

678
00:36:48,510 --> 00:36:49,772
Bunu yapmak zorunda değildin.

679
00:36:50,251 --> 00:36:51,818
Erken bir Noel hediyesi.

680
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
Bu kadar nazik olduğun için teşekkür ederim.

681
00:36:57,780 --> 00:37:00,435
Bana seni hatırlatıyor.

682
00:37:00,609 --> 00:37:02,394
Güzel, parlak gözlü,

683
00:37:02,916 --> 00:37:05,745
ve onun gülüşü
biraz yaramazdır.

684
00:37:05,919 --> 00:37:09,879
Bayıldım. Teşekkür ederim.

685
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
- Hazır mısın?
- Evet.

686
00:37:14,754 --> 00:37:17,235
Ama emin misin
dans edebiliyor musun?

687
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
Sanırım yavaş olanı halledebilirim.

688
00:37:31,553 --> 00:37:34,600
Aşağıya bakma.
Senin için buradayım.

689
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
Bunu gördüm.

690
00:37:39,126 --> 00:37:40,997
Üzgünüm!
Bir saniye bekle.

691
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Artık daha zor
- ayaklarını görmek için.
- Ah, çok akıllıca.

692
00:37:52,879 --> 00:37:53,923
Mm-hmm.

693
00:38:43,495 --> 00:38:45,279
İki başparmak yukarıya
kakao kartında Avery.

694
00:38:45,453 --> 00:38:47,063
Evet, herkes öyle görünüyor
bundan keyif almak!

695
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
Bob, bu senin için.

696
00:38:49,805 --> 00:38:51,807
Teşekkürler, bu çok neşeli.

697
00:38:52,025 --> 00:38:54,636
Ah, ofis sanıyordum
biraz kullanabilirim
Noel neşesi.

698
00:38:54,767 --> 00:38:56,725
Peki, ben de
neşenizi artırmak için.

699
00:38:57,117 --> 00:38:58,814
seni koymak istiyorum
Allegro hesabında.

700
00:38:59,685 --> 00:39:01,948
Gerçekten mi? Bu...
bu harika.

701
00:39:02,688 --> 00:39:03,558
Tebrikler!

702
00:39:03,906 --> 00:39:05,647
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

703
00:39:05,778 --> 00:39:08,215
Bu çok büyük, yani--Oh, ben-- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

704
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
Ve bunun doğru yapılmasına ihtiyacımız var
Noel'den sonra.

705
00:39:10,609 --> 00:39:11,566
Anladın.

706
00:39:12,088 --> 00:39:15,178
Frank, oraya gidebilir miyiz?
- değişiklik mi?
- Evet. Şimdi geliyorum.

707
00:39:15,962 --> 00:39:17,267
Hesap için tebrikler.

708
00:39:17,442 --> 00:39:18,530
Teşekkür ederim!

709
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
Ah, özür dilerim.

710
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
Merhaba.

711
00:39:22,969 --> 00:39:25,145
Merhaba. Seni rahatsız etmiyorum değil mi?

712
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
<i>Hayır, hiç de değil.</i>

713
00:39:26,755 --> 00:39:30,106
Ah, sadece görüyordum
bu hafta sonu boş olsaydın?

714
00:39:30,324 --> 00:39:33,283
Bilirsin,
Ben--emin değilim.

715
00:39:33,675 --> 00:39:36,809
Eh, ailem duydu
melek hakkında

716
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
<i>oğlunu emziren
hayata geri döndüm.</i>

717
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
Neyse, o kadar ileri gitmezdim!

718
00:39:40,987 --> 00:39:43,032
<i>Hımm, neyse, ıı,</i>

719
00:39:43,119 --> 00:39:45,208
bir toplantı yapıyorlar
bu hafta sonu onların evinde

720
00:39:45,295 --> 00:39:47,689
ve bana sordular
seni davet etmek için.

721
00:39:48,255 --> 00:39:51,345
Bu çok tatlı.
Ben... istemem
izinsiz gir ama.

722
00:39:51,432 --> 00:39:54,827
Ah, hayır, bu...
...bu bir Noel partisi, yani--

723
00:39:55,567 --> 00:39:57,699
- İmzalara hazır.
- Çok teşekkür ederim.

724
00:39:58,004 --> 00:39:59,048
Meşgulsün gibi görünüyor.

725
00:40:00,006 --> 00:40:02,574
Biliyor musun, acaba...
programıma bakabilir miyim
ve yarın sana haber vereyim mi?

726
00:40:02,965 --> 00:40:03,966
Tabii, evet.

727
00:40:04,184 --> 00:40:05,098
Tamam aşkım.

728
00:40:07,883 --> 00:40:10,712
Bir dakika bekle dedin
Programına bakar mısın?

729
00:40:10,930 --> 00:40:12,453
Ama müsait olduğunu biliyorsun!

730
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Biliyorum ama ben...
Duygusal olarak değilim.

731
00:40:14,368 --> 00:40:15,761
Ah! Bu bir randevu mu?

732
00:40:15,848 --> 00:40:18,372
Hayır. Hayır. Hayır, hayır,
kulağa çok sıradan geliyordu.

733
00:40:18,459 --> 00:40:20,635
- O zaman sorun ne?
- Bilmiyorum.

734
00:40:22,855 --> 00:40:26,511
Bu bir Noel partisi.
Sadece git. Aileyle tanışın,
iyi eğlenceler.

735
00:40:26,598 --> 00:40:29,252
Evet ama büyüğe alışkın değilim.
sosyal aile toplantıları.

736
00:40:29,383 --> 00:40:31,559
Avery, biliyorum
bu zor bir zamandı,

737
00:40:31,907 --> 00:40:33,866
ama Roman kulağa benziyor
hoş bir adam.

738
00:40:34,127 --> 00:40:36,521
Sen git, şenlikli bir akşam geçir
bazı yeni insanlarla.

739
00:40:36,651 --> 00:40:38,261
sahip değil
bundan daha fazlası olmak.

740
00:40:38,348 --> 00:40:39,959
Evet. Yani,
Sanırım haklısın.

741
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
Hmm? Peki gidecek misin?

742
00:40:42,265 --> 00:40:44,267
Evet! Evet gideceğim.

743
00:40:44,659 --> 00:40:47,009
Merhaba alabilir miyim
- naneli bir latte lütfen?
- Ben de.

744
00:40:58,281 --> 00:40:59,152
Ah!

745
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
İşte burada.

746
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
Yıldız öğrencim.

747
00:41:03,591 --> 00:41:04,940
seni getirdim
zencefilli kurabiye.

748
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
- Ah!
- İtiraf etmeliyim.

749
00:41:06,681 --> 00:41:09,379
Onu yiyecektim.
ama fikrimi değiştirdim.

750
00:41:10,032 --> 00:41:11,469
Çok Noelvari.

751
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
Teşekkür ederim.

752
00:41:13,732 --> 00:41:15,516
Biliyor musun, konuşmak istedim
Davetiniz hakkında size.

753
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
Ah, bak,
Meşgul olduğunu biliyorum. Sorun değil.

754
00:41:18,301 --> 00:41:21,696
Hayır, ben... diyecektim ki
gelmeyi çok isterim.

755
00:41:21,870 --> 00:41:22,784
Gerçekten mi?

756
00:41:23,263 --> 00:41:24,960
Evet, gerçekten eğlenceli olacağını düşünüyorum
ailenle tanışmak için.

757
00:41:25,134 --> 00:41:26,788
Bu harika. Tamam aşkım.

758
00:41:29,356 --> 00:41:30,836
Hangi derste olduğumuzu bana hatırlatır mısın?

759
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
Bu benim dördüncüm.

760
00:41:32,925 --> 00:41:33,882
Tamam aşkım.

761
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
Nasıl hissederdin
öğrenme hakkında
bazı yeni desenler?

762
00:41:37,407 --> 00:41:41,542
Yeni? Hayır, ben...
zar zor yetişebiliyorum
bana verdiklerinle.

763
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
Tam olarak neden korkuyorsun?

764
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Bilmiyorum.

765
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
Tamam aşkım. Bebek adımları.

766
00:41:47,940 --> 00:41:50,029
Bildiklerinizle başlayalım,

767
00:41:50,159 --> 00:41:53,772
ama ile
farklı bir kombinasyon,
onun içinde ve dışında.

768
00:41:53,989 --> 00:41:55,600
- Tamam aşkım?
- Hı-hı.

769
00:41:55,730 --> 00:41:57,863
İyi. İyi, iyi, iyi.
Tahmin etmeyin.

770
00:41:58,167 --> 00:42:01,780
Ve... bir ve iki.
İşte bu, evet.

771
00:42:15,620 --> 00:42:16,534
Ah!

772
00:42:18,753 --> 00:42:19,667
Merhaba Bob.

773
00:42:21,190 --> 00:42:22,627
hoşuma gidiyor
yeni ortak.

774
00:42:22,757 --> 00:42:25,281
Ben de!
Yedekle.

775
00:42:25,543 --> 00:42:27,762
İşte bu. Harika. Ah...

776
00:42:28,110 --> 00:42:29,851
- Vay. Ah, vay be!
-Hımm.

777
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
Affedersin genç adam.

778
00:42:32,201 --> 00:42:34,595
Tamam, tamam.
Baryshnikov, sakin ol lütfen.

779
00:42:34,682 --> 00:42:36,118
- Bu çok etkileyici!
Tamam aşkım!

780
00:42:36,292 --> 00:42:37,685
Bunu ne zaman öğreneceğim?

781
00:42:38,599 --> 00:42:40,166
Asla!

782
00:42:42,168 --> 00:42:46,085
Fantastik. sen
gittikçe daha iyi hale geliyor.

783
00:42:46,607 --> 00:42:48,000
Teşekkür ederim Koç.

784
00:42:50,568 --> 00:42:52,308
hala açık mısın
ailemin bu akşamki partisine mi?

785
00:42:52,395 --> 00:42:53,745
Evet, saat yedide!

786
00:42:53,962 --> 00:42:57,531
Fantastik. Seni uyarmalıyım
biraz gürültülü olabilirler.

787
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
Her şey düzelecek.

788
00:43:14,592 --> 00:43:16,158
Evet.

789
00:43:16,289 --> 00:43:18,247
<i>♪ Üç gemi gördüm
Yelken açmaya gelin ♪</i>

790
00:43:18,378 --> 00:43:20,423
<i>♪ Noel gününde
Noel Günü... ♪</i>

791
00:43:30,433 --> 00:43:32,784
- Mutlu Noeller!
- Evet, Mutlu Noeller!

792
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
Vay!

793
00:43:37,745 --> 00:43:40,574
Davidov'a hoş geldiniz
aile kargaşası.

794
00:43:40,661 --> 00:43:44,360
Vay! Buradaki küçük maymun
benim yeğenim.

795
00:43:46,014 --> 00:43:48,800
Ve orada da yeğenlerim var
ve yeğenim, aşağıda,

796
00:43:48,930 --> 00:43:51,498
geniş aile budur.
Ah, ve orada,

797
00:43:51,672 --> 00:43:53,021
bu benim babam
akordeon üzerinde.

798
00:43:53,456 --> 00:43:54,893
Ve kardeşim
mandolin çalıyorum.

799
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
Mutlu Noeller, Avery!

800
00:43:57,504 --> 00:43:58,679
Merhaba, Mutlu Noeller!

801
00:43:59,201 --> 00:44:01,769
İşte oradasın.
Hadi seni yıkayalım.
Üzgünüm, bu biraz çılgınca!

802
00:44:02,074 --> 00:44:03,728
- Hadi.
Avery!

803
00:44:04,337 --> 00:44:06,078
Nasılsın Nicky?
Neler oluyor?

804
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Noel'e 13 gün kaldı!

805
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
Haydi çocuklar. Beni takip et!

806
00:44:10,256 --> 00:44:12,432
- Birisi biraz heyecanlı.
Ben söyleyebilirim!

807
00:44:13,041 --> 00:44:15,043
Peki yeğenleriniz de öyle
ve yeğenler de dans ediyor mu?

808
00:44:15,217 --> 00:44:18,568
Hayır. Gidip gelmek çok uzak
Manhattan'a varmaları için.

809
00:44:18,656 --> 00:44:22,094
düşünüyordum
dans stüdyosu açma konusunda
Ama burada, Brighton Beach'te.

810
00:44:22,224 --> 00:44:23,443
Ah, bu çok güzel bir fikir.

811
00:44:23,530 --> 00:44:26,402
Evet, ben...
iki öğretmen gitmeye hazır,

812
00:44:26,489 --> 00:44:29,449
yerleşik bir müşteri listesiyle,
ve bende
bir yatırımcı ilgileniyor ama...

813
00:44:30,406 --> 00:44:33,583
görmek istiyor
bir iş planı
ve-- Oh, boşver.

814
00:44:34,236 --> 00:44:35,498
Bilirsin, yardım edebilirim
sen bununla.

815
00:44:36,238 --> 00:44:37,196
Teşekkür ederim.

816
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
- Kırmızı mı beyaz mı?
- Beyaz lütfen.

817
00:44:40,199 --> 00:44:44,203
Demek istediğim, bir sürü şey var
ve ben bir sanatçıyım.

818
00:44:44,507 --> 00:44:47,249
Bir işi büyütmek...
bambaşka bir top oyunu.

819
00:44:48,250 --> 00:44:52,167
Bunun kesinlikle olduğunu hissediyorum
konfor alanınızın bir adım dışına çıkın.

820
00:44:52,254 --> 00:44:55,388
Bu...
bu mümkün mü?

821
00:44:55,736 --> 00:44:56,781
Korkuyor musun?

822
00:44:57,085 --> 00:44:58,173
Ben? Hayır.

823
00:44:58,826 --> 00:45:01,742
Bana öyle bakma.

824
00:45:02,482 --> 00:45:03,483
Burada.

825
00:45:05,528 --> 00:45:06,399
Sağlığımıza.

826
00:45:06,660 --> 00:45:07,835
Şerefe.

827
00:45:10,664 --> 00:45:14,059
Aa. Hadi.
Annem seninle tanışmak istiyor.

828
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
İşte.

829
00:45:15,756 --> 00:45:18,324
Tam oradan,
mutfağa.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,285
Anne!
- Ah! Roma!

831
00:45:23,677 --> 00:45:24,722
Bu Avery.

832
00:45:25,200 --> 00:45:26,854
Merhaba Avery!

833
00:45:26,941 --> 00:45:29,596
Yani sen bir meleksin
kim bu kadar iyi ilgilendi
oğlumun!

834
00:45:29,683 --> 00:45:32,642
Ah, hiçbir şey değildi.
- Bunlar senin için.
- Çok güzeller!

835
00:45:33,165 --> 00:45:34,427
Bir şey yapmana yardım edebilir miyim?

836
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
Ah, evet. Gelmek. Gel, gel.

837
00:45:36,864 --> 00:45:38,083
Karıştırabilirsin.

838
00:45:38,257 --> 00:45:40,433
Gerçekten değilim
çok iyi bir aşçı--

839
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
Sadece onunla git. İyi olacaksın.

840
00:45:43,262 --> 00:45:45,655
- Anne, ne yapmamı istiyorsun?
- Çevir... köfteleri çevir.

841
00:45:45,743 --> 00:45:46,656
Anladım.

842
00:45:47,788 --> 00:45:49,747
Tamam aşkım. Sosu deneyin.

843
00:45:52,140 --> 00:45:55,448
Aa. Vay be. Çok güzel!

844
00:45:55,709 --> 00:45:57,842
- Sosunu çok seviyor anne!
- Hım-hımm!

845
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
Eğer bana karşı iyi olursan,
Sana tarifini gizlice vereceğim.

846
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
Vay be, bana güvenirdin
ailenizin yanında
gizli tarif?

847
00:46:04,239 --> 00:46:06,459
- Belki.
- Ah, Roman, kurabiyeler!

848
00:46:06,589 --> 00:46:07,634
Geri çekilin.

849
00:46:07,852 --> 00:46:10,550
- Buna ihtiyacın var mı?
- Tamam aşkım. Evet. Hayır, bunu anladım.

850
00:46:10,680 --> 00:46:12,291
Eğer benimle gelirsen...

851
00:46:13,640 --> 00:46:14,815
- burada.
- Mm-hmm.

852
00:46:14,902 --> 00:46:17,600
Şimdi onlara şeker serpin.

853
00:46:17,775 --> 00:46:19,211
Tamam aşkım. Hım...

854
00:46:19,385 --> 00:46:20,865
Şuna benziyor...

855
00:46:20,952 --> 00:46:22,649
Peki.
İşte buradayız.

856
00:46:22,823 --> 00:46:23,693
Ah.

857
00:46:23,781 --> 00:46:24,956
- Ah!
- Üzgünüm!

858
00:46:25,086 --> 00:46:26,566
- Melek kanatları.
- Ben çok üzgünüm.

859
00:46:26,653 --> 00:46:28,176
koymuş olabilirim
biraz fazla.

860
00:46:28,263 --> 00:46:31,832
Sadece iyi bir doz ver,
mükemmel olmak zorunda değil!

861
00:46:32,485 --> 00:46:33,442
Burada.

862
00:46:34,008 --> 00:46:36,794
İyi yapılan bir işin ödülü.

863
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
- Mm!
-Romalı!

864
00:46:39,666 --> 00:46:41,494
- Vay.
- Tencereyi getir.

865
00:46:41,624 --> 00:46:42,930
Tencere mi? Tamam aşkım.

866
00:46:43,061 --> 00:46:43,931
Mm!

867
00:46:44,802 --> 00:46:47,369
- Kurabiyeleri getirebilirsin.
- Tamam, kesinlikle.
Bunlar çok lezzetli.

868
00:46:52,940 --> 00:46:54,550
Diğer tepsiyi alacağım.

869
00:46:57,727 --> 00:46:59,077
- Bunlar güzel görünüyor!
- Hey!

870
00:47:00,034 --> 00:47:02,123
Gerçekten çok hoş
Avery'yi davet ettiğini.

871
00:47:02,820 --> 00:47:04,952
Şaşırtıcı derecede iyi uyum sağlıyor
düşünmüyor musun?

872
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
Sadece bunu düşünüyordum.

873
00:47:08,173 --> 00:47:10,218
bir şeyler mi oluyor
ikiniz arasında mı?

874
00:47:10,697 --> 00:47:11,959
Hayır, neden?

875
00:47:13,265 --> 00:47:14,832
Belki de olmalı.

876
00:47:22,927 --> 00:47:25,233
Bu çılgınca ve muhteşemdi!

877
00:47:25,364 --> 00:47:27,235
Biraz farklı
alıştığın şeye?

878
00:47:27,322 --> 00:47:29,411
- Ah, çok farklı!
- Ah!

879
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
Kaç tane var
ailenizde mi?

880
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
Ah, sadece benim
ve ailem. Evet.

881
00:47:34,721 --> 00:47:37,158
Noel yemeği her zaman
Green'deki Taverna'da,

882
00:47:37,245 --> 00:47:40,379
ve sonra elimizde
sessiz bir değişim
gülünç bir şekilde

883
00:47:40,466 --> 00:47:42,381
pahalı hediyeler
onların çatı katında.

884
00:47:43,556 --> 00:47:45,645
- Sadece üçünüz mü?
- Mm.

885
00:47:45,775 --> 00:47:47,255
- Yakınlarda olmalısınız?
- Öyleyiz.

886
00:47:47,516 --> 00:47:50,128
Sadece öyle hissetme
özellikle heyecanlandılar

887
00:47:50,215 --> 00:47:53,914
şu anda yanımda,
bütün düğün fiyaskosu göz önüne alındığında.

888
00:47:54,088 --> 00:47:55,873
Peki nasıl gidiyor
o bölümde mi?

889
00:47:56,221 --> 00:48:00,486
Daha iyi. Sanırım hissetmiyorum
böyle bir başarısızlık gibi.

890
00:48:00,878 --> 00:48:03,141
İşte bu
korkuyorsun. Başarısız.

891
00:48:03,619 --> 00:48:05,621
Ne olabilir
muhtemelen başarısız olursun, değil mi?

892
00:48:06,274 --> 00:48:08,624
Hayat? İş? Dans?

893
00:48:09,147 --> 00:48:11,018
Peki endişelenme
bunlardan herhangi biri hakkında?

894
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Dalga mı geçiyorsun?

895
00:48:13,847 --> 00:48:16,415
Soruyorum ve şüphe ediyorum
her zaman kendimi.

896
00:48:17,938 --> 00:48:21,942
Bu Noel'de ne diyorsun?
tatil yapıyoruz
tüm bunlardan mı? Hmm?

897
00:48:22,290 --> 00:48:25,598
Sadece... anı yaşa. Ha?

898
00:48:25,728 --> 00:48:27,121
Evet.

899
00:48:27,208 --> 00:48:32,431
Mesela şu anda müziğimiz var.
ve dans et...

900
00:48:34,172 --> 00:48:37,175
ve... kar!

901
00:48:39,090 --> 00:48:42,702
<i>♪ Ah, dışarıda hava
Korkunç ♪</i>

902
00:48:42,963 --> 00:48:46,749
<i>♪ Ama ateş
Çok hoş ♪</i>

903
00:48:46,836 --> 00:48:49,752
<i>♪ Ve o zamandan beri
Gidecek yerimiz yok ♪</i>

904
00:48:50,318 --> 00:48:53,931
<i>♪ Kar yağsın, kar yağsın
Kar yağsın ♪</i>

905
00:48:54,322 --> 00:48:56,890
<i>♪ Ah, ateş
Yavaş yavaş ölüyor... ♪</i>

906
00:48:56,977 --> 00:48:58,761
- Vay!
- Hah!

907
00:48:58,936 --> 00:49:01,416
<i>♪ Ve canım
Hâlâ vedalaşıyoruz ♪</i>

908
00:49:01,503 --> 00:49:02,504
İşte başlıyoruz!

909
00:49:02,635 --> 00:49:05,072
<i>♪ Ama o kadar
Beni bu kadar sevdiğin için ♪</i>

910
00:49:05,203 --> 00:49:08,728
<i>♪ Kar yağsın, kar yağsın
Kar yağsın ♪</i>

911
00:49:09,076 --> 00:49:11,122
<i>♪ Ah, evet... ♪</i>

912
00:49:12,906 --> 00:49:14,908
<i>♪Vay be!</i>

913
00:49:16,736 --> 00:49:18,781
<i>♪ Kar yağsın Hup!</i>

914
00:49:20,044 --> 00:49:21,262
<i>♪Vay be!</i>

915
00:49:21,610 --> 00:49:22,785
Güzel hareketler!

916
00:49:23,569 --> 00:49:24,526
Git!

917
00:49:24,613 --> 00:49:28,443
<i>♪ Bebeğim, bırak kar yağsın! ♪</i>

918
00:49:28,704 --> 00:49:31,098
<i>♪ Bırakın düşmeye devam etsin ♪</i>

919
00:49:35,885 --> 00:49:37,235
Ne kadar
size borcum var mı, nazik efendim?

920
00:49:37,322 --> 00:49:38,192
Bu evde!

921
00:49:44,329 --> 00:49:46,374
Arabanız, leydim.

922
00:49:46,853 --> 00:49:50,378
akşamları böyle sanıyordum
sadece bu vardı
Noel müzikallerinde.

923
00:49:51,075 --> 00:49:53,860
Her zaman yaşayabiliriz
kendi müzikalimizde.

924
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
- İyi geceler.
- İyi geceler.

925
00:50:09,006 --> 00:50:10,659
İyi görünüyorsun.

926
00:50:10,964 --> 00:50:12,096
Ben öyleyim.

927
00:50:12,183 --> 00:50:14,315
Peki burası nerede
Noel parıltısı nereden geliyor?

928
00:50:15,099 --> 00:50:18,015
Bir şeyi var mı
Roman'la ne ilgisi var?

929
00:50:18,102 --> 00:50:21,670
Hayır, bunun için henüz çok erken.
Biz sadece...
biz sadece arkadaşız.

930
00:50:21,757 --> 00:50:23,237
Tamam, ne dersen de.

931
00:50:25,761 --> 00:50:27,111
Bu annene benziyor.

932
00:50:27,198 --> 00:50:29,852
Ah, tam olarak ona benziyor.
Sen iyisin!

933
00:50:30,331 --> 00:50:32,290
Peki duydun mu
David'den hiç mi?

934
00:50:32,464 --> 00:50:33,552
Hayır.

935
00:50:33,682 --> 00:50:35,467
Üzgünüm, yapmamalıydım
onu büyüttü.

936
00:50:35,597 --> 00:50:37,686
Hayır, sorun değil.
Annemler de aynı şeyi sordular.

937
00:50:37,773 --> 00:50:39,384
Nasıllar?
tüm bunlarla mı?

938
00:50:39,514 --> 00:50:40,994
Gerçekten konuşmadık
bu konuda çok

939
00:50:41,125 --> 00:50:42,778
ama yapıyorum
bu hafta akşam yemeği yediler.

940
00:50:42,865 --> 00:50:44,258
- Yemek mi yapıyorsun?
- Evet.

941
00:50:44,389 --> 00:50:45,912
Çok cesurlar,
değil mi?

942
00:50:46,826 --> 00:50:47,957
Merhaba, bunu alayım lütfen.

943
00:50:48,175 --> 00:50:50,482
- Tamam aşkım.
- Tamam, annemin hediyesi hazır.

944
00:50:50,612 --> 00:50:52,310
Yay! Zamanımız var mı?
sıcak kakao için mi?

945
00:50:52,527 --> 00:50:54,573
Kesinlikle!
Her zaman kakao zamanı.

946
00:50:55,356 --> 00:50:56,705
- Teşekkürler!
- Çok teşekkür ederim.

947
00:50:56,836 --> 00:50:58,403
- Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller sana.

948
00:51:01,145 --> 00:51:02,798
- Hey!
- MERHABA.

949
00:51:02,885 --> 00:51:04,496
- Noel alışverişi mi?
- Evet!

950
00:51:05,105 --> 00:51:07,325
Az önce haber aldım
süreyi uzattılar

951
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
Allegro sözleşmesi
18 Aralık'a kadar.

952
00:51:09,805 --> 00:51:11,068
Evet, bu cuma.

953
00:51:11,546 --> 00:51:13,331
Evet, ben sadece...
sadece koyuyorum
şu an takvimimde.

954
00:51:13,722 --> 00:51:14,723
Buna hazır mısın?

955
00:51:15,115 --> 00:51:16,899
Frank'i getirebilirim
yardıma ihtiyacınız olursa açık.

956
00:51:17,161 --> 00:51:18,249
Hayır, hayır, anladım.

957
00:51:18,553 --> 00:51:20,033
Emin misin? Bu sadece...

958
00:51:20,381 --> 00:51:22,209
görünüyorsun
son zamanlarda biraz dikkati dağıldı.

959
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
yaşadığını anlıyorum
küçük bir hıçkırık
kişisel yaşamınızda.

960
00:51:25,473 --> 00:51:29,173
Ben... ben yaptım.
Ama artık bunu aştım.

961
00:51:30,130 --> 00:51:31,044
Bunu duyduğuma sevindim.

962
00:51:31,827 --> 00:51:33,612
Elbette.
İşine dönmene izin vereceğim.

963
00:51:45,363 --> 00:51:47,713
[KLAVYE TUŞLARI TIKLANIYOR

964
00:51:47,800 --> 00:51:49,541
- Merhaba!
- Merhaba, üzgünüm.

965
00:51:49,628 --> 00:51:51,586
Üzgünüm, geciktim.
- sadece iş işleri.
- Sorun değil.

966
00:51:51,673 --> 00:51:53,893
bana bir iyilik yap
ve stüdyo numarasını arayın.

967
00:51:54,023 --> 00:51:56,069
- Ne?
- Sadece... sadece numarayı ara.

968
00:51:56,504 --> 00:51:57,505
Tamam aşkım.

969
00:51:57,766 --> 00:51:59,246
Devam etmek. Görelim.

970
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
<i>- Flurry Dans Stüdyosu.
- Ah.</i>

971
00:52:01,205 --> 00:52:03,598
Alo, Roman orada mı?

972
00:52:03,903 --> 00:52:06,123
<i>Şu anda ders veriyor,
ancak size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.</i>

973
00:52:06,297 --> 00:52:09,517
<i>İster misin
- dans dersi almak için-- Ne?
- Artık kapatabilirsiniz. Sorun değil.</i>

974
00:52:09,735 --> 00:52:11,693
- Sanal bir resepsiyonistiniz var!
Evet.

975
00:52:11,780 --> 00:52:15,697
İki özel ders sattık
ve rezervasyon yaptırıldı
Cuma gecesi grubu cha-cha,

976
00:52:15,871 --> 00:52:17,351
hepsi senin yüzünden
harika bir fikir.

977
00:52:17,438 --> 00:52:19,092
Harikayım, değil mi?

978
00:52:19,397 --> 00:52:20,485
Kesinlikle.

979
00:52:20,615 --> 00:52:23,183
Peki sırada ne var?

980
00:52:23,270 --> 00:52:24,576
Ne demek istiyorsun?

981
00:52:24,750 --> 00:52:26,926
Planlarınla
Brighton Beach stüdyosu için mi?

982
00:52:27,100 --> 00:52:29,015
Beni gerçekten tutacaksın
- buna öyle değil mi?
Evet.

983
00:52:29,276 --> 00:52:31,452
Dansımla beni ittin
yani bu adil.

984
00:52:31,757 --> 00:52:35,021
baktın mı
bölgedeki stüdyolarda
Kira maliyeti hakkında fikir edinmek için?

985
00:52:36,022 --> 00:52:37,110
Henüz değil.

986
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
Peki, şunu kontrol etmelisin.

987
00:52:39,634 --> 00:52:42,202
Bunu düşüneceğim. Hadi.

988
00:52:46,163 --> 00:52:48,208
Büyük bir hit oldun
ailemle partide
bu arada.

989
00:52:48,295 --> 00:52:49,949
Ah, muhteşemlerdi.

990
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
Senden bir iyilik isteyeceğim.

991
00:52:52,081 --> 00:52:55,433
Elina yapamaz
Bu akşam provalar var ve...

992
00:52:56,477 --> 00:52:58,131
senin olmanı umuyordum

993
00:52:58,392 --> 00:53:00,655
geçerdi
Noel Valsi numarası
benimle.

994
00:53:01,047 --> 00:53:03,267
Bekle, sen...
gerçekten düşünüyorsun
Bunu halledebilir miyim?

995
00:53:03,441 --> 00:53:07,009
Elbette. Çoğunu biliyorsun
yine de adımların
ve bu bana gerçekten yardımcı olurdu.

996
00:53:07,967 --> 00:53:12,624
Karşılığında sana teklif edebilirim
dört harika koltuk
Gelip gösterimizi görmeye.

997
00:53:14,191 --> 00:53:18,020
20 Aralık'ta.
Umarım müsaitsindir.

998
00:53:19,848 --> 00:53:21,241
20 Aralık.

999
00:53:21,763 --> 00:53:22,938
Nedir?

1000
00:53:23,374 --> 00:53:25,289
Öyle olması gerekiyordu
düğün günüm olacak.

1001
00:53:27,291 --> 00:53:28,466
Bilmiyordum, üzgünüm.

1002
00:53:28,596 --> 00:53:30,729
Hayır, nasıl
bunu biliyor muydun?

1003
00:53:34,123 --> 00:53:35,473
Tamamen özgür olduğum ortaya çıktı.

1004
00:53:36,125 --> 00:53:37,388
Ve bunu çok isterim.

1005
00:53:38,345 --> 00:53:41,392
Aslında bu
gerçekten güzel bir alışveriş.
Teşekkür ederim.

1006
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Numarayı denemeye hazır mısın?

1007
00:53:46,658 --> 00:53:47,702
Evet.

1008
00:53:55,144 --> 00:53:57,582
Bu bir gösteri dansı, yani...

1009
00:54:01,325 --> 00:54:02,543
bana bakabilirsin

1010
00:54:02,848 --> 00:54:04,806
Bakmam gerektiğini söyledin
sola.

1011
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
Bunu yapmak zorunda değilsin
bir hikaye anlatırken.

1012
00:54:09,942 --> 00:54:11,378
Peki hikaye nedir?

1013
00:54:13,206 --> 00:54:14,686
Birlikte yazabiliriz.

1014
00:54:16,992 --> 00:54:17,950
Harika.

1015
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
Geri çekil. Uzak dur.

1016
00:54:23,129 --> 00:54:26,828
Ve kır. Devam etmek.
Kollarla devam edin. Tamam aşkım.

1017
00:54:26,959 --> 00:54:31,137
Evet, bu harika.
Aşağı... dışarı ve sonra dışarı doğru eğilin.

1018
00:54:31,224 --> 00:54:33,270
Ben... seni geri getireceğim. Geri...

1019
00:54:35,315 --> 00:54:37,491
böyle. Evet.

1020
00:54:44,193 --> 00:54:46,935
[KLAVYE TUŞLARI TIKLIYOR]
Hayır.

1021
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
"Ulaş bana..."

1022
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Bu işe yaramıyor.

1023
00:55:04,997 --> 00:55:06,085
Her şey yolunda mı?

1024
00:55:06,477 --> 00:55:08,740
Evet! Evet, ben sadece...

1025
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
Yani üç günüm daha var
son tarihe kadar yani...

1026
00:55:11,699 --> 00:55:13,527
Ben eve gidiyorum.

1027
00:55:13,658 --> 00:55:17,009
Ah, bekle. sanırım
akşam yemeği yapıyor olmak. Gitmeliyim.

1028
00:55:17,139 --> 00:55:18,532
- İyi geceler.
İyi geceler!

1029
00:55:23,102 --> 00:55:25,670
Paket servisi için üzgünüm.
İşe geç kaldım.

1030
00:55:25,887 --> 00:55:28,499
Anladım.
Kariyeriniz sizi meşgul ediyor.

1031
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
Evet. Bu iyi bir şey
Babam burada değil.

1032
00:55:30,196 --> 00:55:31,806
çünkü ona söz verdim
ev yapımı bir yemek.

1033
00:55:31,893 --> 00:55:34,287
Ah, aslında düşünüyorum
iyi görünüyor.

1034
00:55:35,157 --> 00:55:38,422
Mesajımı aldın mı?
Noelimiz hakkında
akşam yemeği rezervasyonu?

1035
00:55:38,726 --> 00:55:40,902
Evet. Biliyor musun, istedim
seninle bunun hakkında konuşmak için.

1036
00:55:41,033 --> 00:55:44,863
Akşam yemeği yemek yerine
Tavern on the Green'de yine,

1037
00:55:45,080 --> 00:55:47,605
Belki umuyordum
farklı bir şey yapabilir miyiz?

1038
00:55:47,735 --> 00:55:49,389
Ah? Aklında ne var?

1039
00:55:49,563 --> 00:55:54,481
Bilmiyorum, eğlenceli bir şey,
canlı müzikli bir şey
veya dans etmek.

1040
00:55:54,742 --> 00:55:58,137
Yeterince dans edemiyor musun?
tüm bu derslerle
Aldığın şey mi?

1041
00:55:58,224 --> 00:56:01,358
Üstelik biliyorsun
babanın nasıl hissettiğini
yüksek sesli müzik hakkında.

1042
00:56:01,445 --> 00:56:04,186
Biliyorum ama sadece düşündüm
biraz karıştırabiliriz.

1043
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
Tamam, buna ne dersin?
Bir anlaşma yapalım.

1044
00:56:06,493 --> 00:56:08,408
Akşam yemeği yapacağız
Yeşil Taverna'da

1045
00:56:08,495 --> 00:56:13,108
eğer gelecekseniz
Pazar gecesi benimle
Roman'ın Noel Valsi gösterisine.

1046
00:56:13,282 --> 00:56:14,283
Vals gösterisi mi?

1047
00:56:14,414 --> 00:56:16,329
Eğlenceli bir gece olacak
tiyatroda.

1048
00:56:16,416 --> 00:56:19,027
Neyse bunu tartışalım
babanla
ve sana geri döneceğim.

1049
00:56:19,071 --> 00:56:20,638
- Söz veriyor musun?
- Evet.

1050
00:56:20,768 --> 00:56:23,641
Kaçmak güzel olacak
ve yeni bir şey deneyin.

1051
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
Ah, soya sosu.

1052
00:56:26,121 --> 00:56:29,864
Çok meşgul görünüyorsun
bu tatil.
Bütün bunları nasıl sığdırıyorsun?

1053
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
Demek istediğim, çok telaşlı.
ama çözmeye çalışıyorum.

1054
00:56:33,128 --> 00:56:34,913
Peki, görüşünüzü kaybetmeyin
geleceğin

1055
00:56:35,000 --> 00:56:36,915
çalıştığını
çok zor tatlım.

1056
00:56:37,045 --> 00:56:38,395
Tek istediğimiz bu.

1057
00:56:38,873 --> 00:56:40,353
Değilim, söz veriyorum.

1058
00:56:48,274 --> 00:56:49,449
Tamam, hadi yiyelim.

1059
00:56:49,667 --> 00:56:50,798
İyi görünüyor.

1060
00:56:52,539 --> 00:56:54,062
- Güzel kokuyor.
- Evet.

1061
00:56:54,846 --> 00:56:56,325
Tamam aşkım.

1062
00:57:03,637 --> 00:57:04,508
MERHABA!

1063
00:57:04,725 --> 00:57:06,988
Hey! Bütün bunlar neyle ilgili?

1064
00:57:07,380 --> 00:57:11,384
Peki, tavsiyene uyuyorum.
ve bir adım atıyorum
bilinmeyene doğru,

1065
00:57:11,471 --> 00:57:15,910
kiralık alanlarla başlayarak
dans stüdyosu genişletmem için.

1066
00:57:16,171 --> 00:57:17,259
Bu çok harika.

1067
00:57:17,521 --> 00:57:19,914
Görmek? Ben söyledim.
Korkularımla yüzleşiyorum.

1068
00:57:20,262 --> 00:57:21,655
Bu bina
ilk yarışmacıdır.

1069
00:57:21,742 --> 00:57:24,005
Oldukça hoş bir alan,
ve fiyat doğru,

1070
00:57:24,136 --> 00:57:27,008
bu yüzden burada olmanı istedim
onu görmek senin fikrindi.

1071
00:57:27,182 --> 00:57:29,271
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bunların hepsi sensin.

1072
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
sadece görmek istiyorum
hayalinizi gerçekleştirirsiniz.

1073
00:57:31,491 --> 00:57:34,233
ben de çalışıyorum
- iş planımda.
- Yanında mı?

1074
00:57:34,451 --> 00:57:37,236
Daha sonra.
Önce boşluğu görelim.

1075
00:57:37,497 --> 00:57:38,498
- Tamam aşkım?
- Evet.

1076
00:57:42,502 --> 00:57:45,331
Yani şu anda bunu kullanıyorlar
açılır olaylar için.

1077
00:57:45,549 --> 00:57:48,116
Onlar yaşıyor
bir ofis Noel partisi
yarın buradayım.

1078
00:57:48,987 --> 00:57:50,554
Ama şunu görene kadar bekle.

1079
00:57:51,903 --> 00:57:55,036
Ah, bu büyülü.

1080
00:58:02,957 --> 00:58:06,134
Biliyor musun?
Bu kat oldukça iyi.

1081
00:58:06,700 --> 00:58:08,485
- Denemek ister misin?
- Kesinlikle!

1082
00:58:35,816 --> 00:58:38,036
Oldukça iyiye gidiyorsun!

1083
00:58:38,123 --> 00:58:39,516
Teşekkür ederim!

1084
00:58:39,733 --> 00:58:41,735
En azından adım atmadım
geçen hafta ayağa kalktı.

1085
00:58:42,301 --> 00:58:44,129
- Uçan simit deneyelim.
- Ne?

1086
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
Hadi ama, burada risk alıyorum!

1087
00:58:46,131 --> 00:58:48,916
Gerçekten mi? Deniyor musun
benimle pazarlık yapmak için mi?
Ben bir avukatım, hatırladın mı?

1088
00:58:49,090 --> 00:58:51,179
Hadi ama şunu hatırla
sağ bacağına tekme atmak.
Tamam, hazır mısın?

1089
00:58:51,266 --> 00:58:52,485
HAYIR!

1090
00:58:58,926 --> 00:59:01,668
Ben çok üzgünüm!

1091
00:59:01,755 --> 00:59:03,235
- İyi misin?
- Hı-hı.

1092
00:59:03,409 --> 00:59:06,151
Hazır değildim, sen hayır dedin.

1093
00:59:06,281 --> 00:59:09,110
- Biliyorum ama fikrimi değiştirdim!
- Peki, sen
bana bir sinyal vermek için.

1094
00:59:09,197 --> 00:59:11,939
Ah, çok üzgünüm.
gözüne çarptım.
Gözüne mi çarptım?

1095
00:59:12,070 --> 00:59:13,375
Sanırım az önce sıyırdınız.

1096
00:59:13,506 --> 00:59:15,769
Tamam aşkım.
Gerçekten üzgünüm!

1097
00:59:15,943 --> 00:59:18,424
Artık dans etmek yok.
Hadi... hadi bakalım
iş planınızda.

1098
00:59:18,511 --> 00:59:19,991
senin için demek istemedim
bana bu konuda yardım etmek için.

1099
00:59:20,208 --> 00:59:21,514
Hayır, istiyorum.

1100
00:59:22,689 --> 00:59:24,082
Her şeyi değiştireceksin.

1101
00:59:24,386 --> 00:59:25,953
Bir göreyim.

1102
00:59:26,040 --> 00:59:27,389
- Onu buraya getir.
- Elbette.

1103
00:59:36,224 --> 00:59:38,096
O halde ikinci bölüme geçin
burada.

1104
00:59:38,313 --> 00:59:40,925
Bence Nicky olabilir
oynuyordum
bilgisayarda.

1105
00:59:42,100 --> 00:59:43,014
- Tamam aşkım.
- Evet.

1106
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
İzin ver--Pekala.

1107
00:59:44,929 --> 00:59:47,671
- Değiştireceğini biliyordum.
- Hayır, sadece bir iki değişiklik.

1108
00:59:52,545 --> 00:59:54,460
Selam anne!<i>
Tatlım!</i>

1109
00:59:54,634 --> 00:59:57,985
<i>Baban ve ben
bunu konuştuk
ve kesinlikle çok isteriz</i>

1110
00:59:58,072 --> 00:59:59,596
<i>gitmek
dans gösterisi sizlerle.</i>

1111
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
Gerçekten mi? Yapar mıydın?

1112
01:00:01,032 --> 01:00:02,860
<i>Evet, deniyorsun
yeni bir şey</i>

1113
01:00:02,947 --> 01:00:04,688
<i>ve biz istemiyoruz
bunu caydırmayın.</i>

1114
01:00:04,775 --> 01:00:06,690
Biliyor musun?
Biletleri bırakacağım
kapıcınızla.

1115
01:00:06,777 --> 01:00:08,256
<i>Kulağa harika geliyor.
- Tamam mı?</i>

1116
01:00:08,474 --> 01:00:09,823
- Hoşça kal anne.
<i>Güle güle tatlım.</i>

1117
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
David!

1118
01:00:26,100 --> 01:00:27,101
Burada ne yapıyorsun?

1119
01:00:27,754 --> 01:00:29,364
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

1120
01:00:29,669 --> 01:00:32,498
Üzgünüm, yapmadım...
fark etmedim
zil sesim kapalıydı.

1121
01:00:32,759 --> 01:00:34,848
Evet geldim
dün senin evinde,

1122
01:00:34,979 --> 01:00:36,284
ama kapıcı dedi ki
dışarıdaydın.

1123
01:00:36,545 --> 01:00:37,546
Neredeydin?

1124
01:00:38,373 --> 01:00:40,767
Üzgünüm, bende yok
bunu sana sorma hakkım var.

1125
01:00:41,420 --> 01:00:43,857
Bir arkadaşıma yardım etmeye çıkmıştım.

1126
01:00:44,858 --> 01:00:45,816
Bir arkadaş mı?

1127
01:00:45,990 --> 01:00:47,644
O aslında
balo salonu eğitmenim.

1128
01:00:48,688 --> 01:00:51,909
Dans dersleri alıyorum
Düğün dansımız için aldım.

1129
01:00:52,561 --> 01:00:55,477
Dans dersleri mi?
Bu senin için biraz alışılmadık bir durum.

1130
01:00:55,913 --> 01:00:57,305
Aslında değil
Çocukken dans ettim.

1131
01:00:57,784 --> 01:00:58,698
Bunu bilmiyordum.

1132
01:00:59,090 --> 01:01:01,745
David, bu iyi bir zaman değil
bir konuşma için.

1133
01:01:01,875 --> 01:01:03,921
Biliyorum, biliyorum.
Sizi burada rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1134
01:01:04,530 --> 01:01:06,488
Yani, ne...
neler oluyor?

1135
01:01:06,575 --> 01:01:08,186
duymadım
senden birkaç hafta içinde.

1136
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
biliyorum
sadece yapmaya çalışıyorum
işleri kafamda netleştir.

1137
01:01:12,103 --> 01:01:15,280
Ve böylece sen ortaya çıkıyorsun
ofisimde ve
bu devasa ekran mı?

1138
01:01:17,238 --> 01:01:21,895
Avery, buradayım
çünkü bazı şeyleri düzeltmek istiyorum
seninle.

1139
01:01:22,156 --> 01:01:24,115
Yeni şube kuruluyor
ve patronuma sordum

1140
01:01:24,202 --> 01:01:25,812
işe gidip gelmeme izin vermeni
bir süreliğine New York'tan.

1141
01:01:25,899 --> 01:01:28,032
Peki, ilişkimiz
şimdi uygun mu?

1142
01:01:28,206 --> 01:01:29,686
Hayır, öyle değil.

1143
01:01:31,165 --> 01:01:34,038
Ama bakın, itiraf etmelisiniz ki
bu işleri biraz değiştiriyor.

1144
01:01:34,691 --> 01:01:35,953
Sağ? Daha iyisi için mi?

1145
01:01:36,257 --> 01:01:38,042
Ne dediğini hatırlıyor musun?
en son ne zaman birlikteydik?

1146
01:01:38,782 --> 01:01:40,131
Oldukça acı vericiydi.

1147
01:01:41,132 --> 01:01:46,050
İnan bana, şimdi farkettim
ne kadar büyük bir hata yaptım.

1148
01:01:46,311 --> 01:01:48,139
Ve seni suçlamıyorum
hiç de üzüldüğün için.

1149
01:01:48,705 --> 01:01:52,099
Sadece sana haber vermek istiyorum
buradayım, New York'tayım.

1150
01:01:53,057 --> 01:01:55,276
Ve seni hayatıma geri istiyorum
eğer bana sahip olursan.

1151
01:01:56,843 --> 01:02:00,368
Bak, sende yok
hemen bana cevap ver, tamam mı?

1152
01:02:00,847 --> 01:02:02,196
Ama lütfen, yapar mısın?
sadece düşün?

1153
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
Sadece beni ara
konuşmaya hazır olduğunda tamam mı?

1154
01:02:20,562 --> 01:02:22,173
- İyi misin?
- Evet.

1155
01:02:22,477 --> 01:02:26,090
Üzgünüm, az önce geldi.
Sana sürpriz yapmak istedi.

1156
01:02:26,830 --> 01:02:29,049
- Umarım kızgın değilsindir.
- Hayır, hayır elbette değil.

1157
01:02:29,310 --> 01:02:30,529
Bu benim için mi?

1158
01:02:30,616 --> 01:02:32,749
Ah, evet.
Burası Flurry Stüdyosu
iş planı

1159
01:02:32,879 --> 01:02:34,663
- benden çıktı almamı istedin.
- Çok teşekkür ederim.

1160
01:02:36,187 --> 01:02:38,015
O halde seni bununla baş başa bırakıyorum.

1161
01:02:38,406 --> 01:02:39,494
Tamam aşkım.

1162
01:02:43,716 --> 01:02:48,547
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi. Devam etmek!

1163
01:02:49,287 --> 01:02:53,770
Üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz. Harika görünüyorsun!

1164
01:02:54,814 --> 01:02:59,776
Beş, altı, yedi, sekiz,
atlama ve pozisyonda. Tut şunu!

1165
01:03:00,428 --> 01:03:01,429
Evet!

1166
01:03:01,560 --> 01:03:02,996
Aferin!

1167
01:03:03,344 --> 01:03:07,479
Seni tiyatroda göreceğim,
saat tam altıda,
geç kalma!

1168
01:03:07,653 --> 01:03:09,002
Çok teşekkür ederim!

1169
01:03:09,133 --> 01:03:11,483
- Harika iş Nicky.
- Teşekkür ederim, sonra görüşürüz!

1170
01:03:12,310 --> 01:03:13,746
Bu oldukça etkileyici.

1171
01:03:14,138 --> 01:03:16,531
Bu çocuklar gerçekten görünüyor
eğlenmek için.

1172
01:03:17,184 --> 01:03:18,272
Ah, buna bayılıyorlar.

1173
01:03:18,795 --> 01:03:20,753
Ve onları koruyor
telefonlarını kapattılar
birkaç saatliğine.

1174
01:03:23,495 --> 01:03:26,106
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Ah, tanışmadık.

1175
01:03:26,846 --> 01:03:27,934
Ben David'im.

1176
01:03:30,502 --> 01:03:32,852
- Avery'nin David'i.
- Anladım.

1177
01:03:33,287 --> 01:03:35,812
Ve sen de öyle olmalısın
dans öğretmeni mi?

1178
01:03:35,899 --> 01:03:37,074
Bu doğru.

1179
01:03:37,639 --> 01:03:39,903
Peki, bu gerçekten
güzel bir yer bulmuşsun.

1180
01:03:40,947 --> 01:03:42,819
Tek stüdyo burası mı
ya da...

1181
01:03:43,645 --> 01:03:44,733
Şimdilik.

1182
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
açmayı planlıyorum
başka bir dans stüdyosu
Brighton Plajı'nda.

1183
01:03:48,650 --> 01:03:50,870
Aslında Avery yardım ediyor
ben bununla.

1184
01:03:51,479 --> 01:03:52,785
- Öyle mi?
- Mm-hmm.

1185
01:03:53,133 --> 01:03:54,221
Ha.

1186
01:03:54,352 --> 01:03:56,920
Canlandırıcı olsa gerek.

1187
01:03:57,050 --> 01:03:59,444
onun biraz ara vermesi için
her şeyden
milyonlarca dolarlık anlaşmalar

1188
01:03:59,531 --> 01:04:01,533
sana yardım etmek
senin küçük işinle.

1189
01:04:02,055 --> 01:04:04,318
- Pardon, adınızı anlayamadım?
-Romalı.

1190
01:04:05,015 --> 01:04:10,063
ne olduğundan emin değilim
Avery sana söyledi Roman,
ama Manhattan'a geri döndüm.

1191
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
O ve ben deniyoruz
işleri yoluna koymak için.

1192
01:04:13,153 --> 01:04:16,548
Tahmin edebileceğiniz gibi,
o biraz savunmasız
şu anda.

1193
01:04:18,115 --> 01:04:19,986
Ona sadece dans etmeyi öğretiyorum.

1194
01:04:23,424 --> 01:04:27,080
Evet, şu dans dersleri
düğünümüz içindi.

1195
01:04:27,951 --> 01:04:29,213
Bunun farkındayım.

1196
01:04:29,474 --> 01:04:34,218
Bu yüzden gerçekten minnettar olurum
eğer işleri karmaşıklaştırmadıysan.

1197
01:04:36,698 --> 01:04:39,527
Dediğim gibi, sadece dans ediyoruz.

1198
01:04:42,313 --> 01:04:43,270
Tamam aşkım.

1199
01:04:44,445 --> 01:04:46,665
İzin vereceğim
o zaman sen işini yap.

1200
01:04:55,239 --> 01:04:56,544
Merhaba Nicky! Nasılsın?

1201
01:04:56,718 --> 01:04:58,938
- Hey! Ben iyiyim.
- Mükemmel.

1202
01:04:59,069 --> 01:05:00,418
İyi iş çıkardınız çocuklar.
Teşekkür ederim.

1203
01:05:00,505 --> 01:05:02,115
Çok iyi yapılmış. seni göreceğim
gelecek hafta yine mi?

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,464
Evet, yapacaksın!
Kesinlikle!

1205
01:05:03,682 --> 01:05:05,814
- Teşekkür ederim.
- Bu harikaydı.
Roman harika, değil mi?

1206
01:05:05,945 --> 01:05:06,903
Roman en iyisi!

1207
01:05:08,339 --> 01:05:09,514
Merhaba!

1208
01:05:10,080 --> 01:05:12,212
- Ayakkabıların var mı?
- Evet.

1209
01:05:12,821 --> 01:05:13,910
Hadi başlayalım.

1210
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
Bu benim son dersim.

1211
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
Evet.

1212
01:05:19,350 --> 01:05:22,266
Ve isterim
on kişiye daha kaydolmak için.

1213
01:05:23,006 --> 01:05:27,924
Yeni bir çift ayırttım
saat sekiz yönündeki yuvada,
yani...

1214
01:05:28,098 --> 01:05:32,232
Peki ya
saat yedi
yoksa saat dokuz mu?

1215
01:05:32,667 --> 01:05:34,887
Benim... kontrol etmem gerekecek.

1216
01:05:37,455 --> 01:05:38,412
Neler oluyor?

1217
01:05:38,891 --> 01:05:41,502
Üzgünüm, ben sadece
biraz meşgulüm, ımm...

1218
01:05:42,982 --> 01:05:47,073
yatırımcı, ah,
işimi kontrol etmek istiyor
bir karar vermeden önce.

1219
01:05:47,813 --> 01:05:49,119
Yani geliyor
pazar günü gösteriye

1220
01:05:49,206 --> 01:05:51,077
ve bu çok fazla baskı
ve ben sadece... Üzgünüm.

1221
01:05:51,164 --> 01:05:53,297
Bu harika!
Havaya uçacak!

1222
01:05:53,906 --> 01:05:55,081
Umarım.

1223
01:05:57,431 --> 01:05:58,432
Hazır mısın?

1224
01:05:59,651 --> 01:06:01,000
- Tamam aşkım. Hadi.
- Evet.

1225
01:06:11,706 --> 01:06:12,925
Sola doğru ilerleyin.

1226
01:06:13,534 --> 01:06:16,581
Ama bunun geleneksel bir vals olduğunu söylemiştin.
yani...

1227
01:06:18,670 --> 01:06:19,714
sola doğru ilerleyin.

1228
01:06:24,067 --> 01:06:27,766
<i>♪ Sessiz gece ♪</i>

1229
01:06:28,506 --> 01:06:32,031
<i>♪ Kutsal gece</i>

1230
01:06:32,597 --> 01:06:35,992
<i>♪ Her şey sakin</i>

1231
01:06:37,123 --> 01:06:40,561
<i>♪ Her şey parlak</i>

1232
01:06:41,345 --> 01:06:42,433
<i>♪ Yuvarlak...</i>

1233
01:06:42,607 --> 01:06:43,695
Sola doğru ilerleyin.

1234
01:06:43,869 --> 01:06:49,005
<i>♪ Bakire anne ve çocuğu ♪</i>

1235
01:06:50,136 --> 01:06:53,748
<i>♪ Kutsal bebek</i>

1236
01:06:53,879 --> 01:06:58,014
<i>♪ Çok yumuşak ve yumuşak ♪</i>

1237
01:06:59,667 --> 01:07:01,408
Yapamam, yapamam.
Üzgünüm, yapamam...

1238
01:07:01,539 --> 01:07:02,844
nazik hissediyorum
başım dönüyor.

1239
01:07:03,976 --> 01:07:07,414
- Biraz su ister misin?
- Hayır, hayır, hayır.
Öyle değil, ben iyiyim.

1240
01:07:08,067 --> 01:07:09,460
Gidiyor musun? Hım...

1241
01:07:09,547 --> 01:07:11,723
Üzgünüm, ben...
Şu anda dans edemem.

1242
01:07:12,985 --> 01:07:14,465
Avery, gitme.

1243
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
Unuttum, ben...

1244
01:07:19,905 --> 01:07:23,604
İş planınıza baktım
ve birkaç şeyi düzelttim,
yani sunuma hazır.

1245
01:07:27,739 --> 01:07:28,914
Avery, ben...

1246
01:07:37,314 --> 01:07:40,056
Az önce Bob'u gördüm. dedi ki
onu göndermedin
Allegro anlaşması.

1247
01:07:40,360 --> 01:07:43,407
Hayır. Hayır. Hayır.
Bugün son tarih.

1248
01:07:43,842 --> 01:07:45,278
Bitirmedin mi?

1249
01:07:45,583 --> 01:07:48,803
Bob, çok üzgünüm.
henüz tam olarak bitmedi.

1250
01:07:48,890 --> 01:07:51,110
Ben... ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiçbir bahanem yok.

1251
01:07:51,284 --> 01:07:53,808
Bahanelere ihtiyacım yok
Yürütülen belgelere ihtiyacım var.

1252
01:07:54,157 --> 01:07:56,942
Ve onlara sahip olacağım
bu öğleden sonra size.

1253
01:07:57,247 --> 01:08:00,511
Tamam aşkım.
Müşteriye söyleyeceğim
gün sonuna kadar elimizde olacak.

1254
01:08:00,815 --> 01:08:01,729
Teşekkür ederim.

1255
01:08:03,905 --> 01:08:05,690
Her şey düzelecek.

1256
01:08:05,864 --> 01:08:07,692
Bu hiç olmadı
hayatımda daha önce bana.

1257
01:08:07,866 --> 01:08:09,650
Bir şeye nasıl izin verebilirim
bu önemli kayma?

1258
01:08:10,129 --> 01:08:11,304
Bunu bir araya getirmeliyim.

1259
01:08:11,478 --> 01:08:13,176
Dizüstü bilgisayarımı alacağım.
Bir saniye sonra geri döneceğim.

1260
01:08:13,263 --> 01:08:14,612
Çok teşekkür ederim Darna.

1261
01:08:15,003 --> 01:08:17,484
[KLAVYE TUŞLARI TIKLIYOR]
Buna inanamıyorum.

1262
01:08:21,923 --> 01:08:23,664
Bob, sana sözleşmeyi gönderdim.

1263
01:08:23,969 --> 01:08:27,538
- Tamam aşkım. Şimdi çıkaracağım.
- Ben... çok üzgünüm.

1264
01:08:28,452 --> 01:08:31,019
sürece
- bir daha asla olmayacak.
- Elbette.

1265
01:08:31,846 --> 01:08:33,500
Yılbaşından sonra görüşürüz.

1266
01:08:37,591 --> 01:08:39,158
O nasıldı?

1267
01:08:39,680 --> 01:08:44,032
Peki dedi ki:
"Gelecek yıl görüşürüz",
yani sanırım kovulmadım.

1268
01:08:44,729 --> 01:08:47,340
- Bu çok korkutucuydu.
Evet öyleydi.

1269
01:08:47,601 --> 01:08:50,213
vermek istedim
sen bunu. Bu sizin ikramiye çekiniz.

1270
01:08:50,778 --> 01:08:51,866
Teşekkür ederim.

1271
01:08:52,563 --> 01:08:55,000
- Mutlu Noeller Avery.
- Mutlu Noeller.

1272
01:09:16,282 --> 01:09:17,718
Merhaba.

1273
01:09:21,896 --> 01:09:23,420
Hey.
- Hey!

1274
01:09:23,898 --> 01:09:27,250
- Yoğun bir gün mü?
- Ah, tarif bile edemiyorum.

1275
01:09:27,685 --> 01:09:30,166
Peki, çok mutluyum
seni görmek için.

1276
01:09:30,862 --> 01:09:32,211
Seni görmek de çok güzel.

1277
01:09:32,864 --> 01:09:35,171
çiçeklerden korktum
yine de biraz fazlaydı.

1278
01:09:35,258 --> 01:09:37,216
Bunlar bir beyandı.

1279
01:09:37,434 --> 01:09:38,913
Senin hakkında ne hissettiğimi.

1280
01:09:40,306 --> 01:09:43,788
İşlenmesi gereken çok şey var.
Bütün fikir
geri döndüğün için.

1281
01:09:44,223 --> 01:09:45,572
Ne buldun?

1282
01:09:45,659 --> 01:09:49,402
Bilmiyorum. Ben...
Doğrusunu söylemek gerekirse başım dönüyor.

1283
01:09:50,969 --> 01:09:52,753
Peki, bazı şeyleri almana yardım edeyim
o zaman yola geri dönelim.

1284
01:09:55,843 --> 01:09:59,412
Bize bir şans daha ver.
Birlikte anlamlı olduğumuzu biliyorsun.

1285
01:10:01,371 --> 01:10:02,807
Tek yapman gereken
kelimeyi söylemektir.

1286
01:10:06,158 --> 01:10:10,989
izin ver sana vereyim
hikaye kitabı Noel düğünü
her zaman hayalini kurdun.

1287
01:10:13,513 --> 01:10:16,690
Çok şey değişti.

1288
01:10:17,082 --> 01:10:19,693
Biliyorum...sen gerçekten
tüm bu balo salonu olayına,

1289
01:10:19,911 --> 01:10:21,869
ve çok fazla harcıyorsun
Öğretmeninle geçireceğin zamanın

1290
01:10:21,913 --> 01:10:23,436
Dans bir cankurtaran oldu.

1291
01:10:23,828 --> 01:10:28,746
Ve Roman-- O döndü
çok iyi bir arkadaşa dönüştü.

1292
01:10:29,529 --> 01:10:30,661
Eminim öyle olmuştur.

1293
01:10:31,096 --> 01:10:33,751
Özellikle aldığından beri
süreçte özgür bir avukat.

1294
01:10:35,361 --> 01:10:36,362
Bu ne anlama gelir?

1295
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
Sadece oldukça zeki olduğunu
çözemeyen bir adam için

1296
01:10:38,582 --> 01:10:40,627
nasıl açılır
ikinci bir dans okulu.

1297
01:10:41,541 --> 01:10:42,934
Bunu nereden biliyorsun?

1298
01:10:43,804 --> 01:10:45,284
Roman'la konuştun mu?

1299
01:10:47,199 --> 01:10:49,462
Ben... stüdyoya uğradım.

1300
01:10:49,897 --> 01:10:51,421
Peki ona ne dedin?

1301
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
- Önemli mi?
- Evet, soruya cevap ver!

1302
01:10:55,381 --> 01:10:56,252
Ben...

1303
01:10:57,557 --> 01:10:59,429
Ona geri döndüğümü söyledim
resimde.

1304
01:11:03,259 --> 01:11:05,348
Fotoğrafta geri dönmedin.

1305
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
Avery, bunu bizim için yaptım.

1306
01:11:07,393 --> 01:11:09,395
Hayır. Bunu kendin için yaptın.

1307
01:11:10,396 --> 01:11:11,745
Bunu istediğini elde etmek için yaptın.

1308
01:11:12,180 --> 01:11:15,836
ne biliyor musun
her zaman unutuyorsun...
Benim de bu konuda bir seçeneğim var.

1309
01:11:16,228 --> 01:11:17,273
Hadi.

1310
01:11:18,012 --> 01:11:21,059
Hayır. David, bu işe yaramayacak.

1311
01:11:24,802 --> 01:11:25,890
Üzgünüm ama...

1312
01:11:27,631 --> 01:11:28,588
bitti.

1313
01:11:33,985 --> 01:11:34,942
Güle güle.

1314
01:11:41,209 --> 01:11:43,168
Roman, lütfen cevap ver.

1315
01:11:55,963 --> 01:11:58,444
<i>Şuraya ulaştınız
Roman Davidov'un sesli mesajı.</i>

1316
01:11:58,575 --> 01:12:01,578
<i>Lütfen devam edin
ve bana bir mesaj bırak.
Çok teşekkürler.</i>

1317
01:12:12,110 --> 01:12:13,024
Elina.

1318
01:12:13,154 --> 01:12:15,548
Hey! Nasıl gitti?
terziyle mi?

1319
01:12:16,027 --> 01:12:17,724
Alabildin mi
şu smokin pantolonu düzeltildi mi?

1320
01:12:17,811 --> 01:12:18,682
<i>Evet.</i>

1321
01:12:19,117 --> 01:12:22,599
Tux basıldı, sabitlendi,
ve gösteri zamanına hazırız.

1322
01:12:23,295 --> 01:12:25,819
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

1323
01:12:25,906 --> 01:12:28,518
Gerçekten mi? sesin çıkmıyor
çok heyecanlı.

1324
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
Avery'nin geri döndüğünü öğrendim
nişanlısı David ile birlikte.

1325
01:12:32,609 --> 01:12:33,697
Emin misin?

1326
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
Stüdyoya geldi
bana şahsen söylemek için.

1327
01:12:37,657 --> 01:12:39,180
Konuşacak mısın?
bu konuda ona mı?

1328
01:12:39,355 --> 01:12:42,532
Söyleyecek bir şey yok.

1329
01:12:42,880 --> 01:12:46,840
Bunun peşini bırakamazsın.
Avery hiç söylemedi bile
bununla ilgili herhangi bir şey.

1330
01:12:47,058 --> 01:12:49,582
<i>Bunu nereden biliyorsun David
doğruyu mu söylüyor?</i>

1331
01:12:50,017 --> 01:12:53,847
Şey... burası benim yerim değil
ortasına girmek için.

1332
01:12:54,805 --> 01:12:55,762
<i>Ah.</i>

1333
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Hala Nicky'yi topluyor muyum?
tiyatroya giderken?

1334
01:12:58,112 --> 01:13:00,637
Evet lütfen. geleceğim
doğrudan salondan.

1335
01:13:00,811 --> 01:13:02,421
- Kulağa hoş geliyor.
<i>Ama Roman.</i>

1336
01:13:02,508 --> 01:13:05,903
Belki sadece düşün
Avery hakkında ne dedim, tamam mı?

1337
01:13:07,252 --> 01:13:08,427
Tamam aşkım.

1338
01:13:52,340 --> 01:13:55,126
İşte bu, Nicky.
Saray Tiyatrosu!

1339
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Büyük zamana ulaştın.

1340
01:13:57,781 --> 01:13:59,391
Sahne çok büyük!

1341
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
Denemek ister misin?

1342
01:14:01,175 --> 01:14:02,699
- Yapabilir miyim?
- Devam etmek.

1343
01:14:12,273 --> 01:14:14,406
Hava atmak!

1344
01:14:15,668 --> 01:14:19,280
Bu sadece
başlangıç, Nicky.

1345
01:14:19,367 --> 01:14:22,458
O kadar çok var ki
ileride harika şeyler
senin için genç adam.

1346
01:14:23,807 --> 01:14:24,895
Hadi.

1347
01:14:25,504 --> 01:14:28,159
sana göstereceğim
- soyunma odanıza.
- Teşekkürler.

1348
01:14:29,203 --> 01:14:32,511
Ah! Kar yağıyor
deli gibi orada.

1349
01:14:32,772 --> 01:14:35,949
- Aşırıya mı kaçtım?
- Hayır. Harika görünüyorsun.

1350
01:14:36,515 --> 01:14:38,125
Neden giyinmedin?
gösteri için mi?

1351
01:14:38,212 --> 01:14:40,737
yaşıyorum
motivasyon sorunları.

1352
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
Cuma günü David'i gördüm.
Ondan ayrıldım.

1353
01:14:43,870 --> 01:14:45,872
Ama ben zaten öyle olduğunu sanıyordum
ikiniz arasında mı?

1354
01:14:46,090 --> 01:14:47,787
Bu sefer gerçekten öyle.

1355
01:14:48,179 --> 01:14:50,747
gitti biliyor musun?
arkamdan ve Roman'a söyledim
tekrar birlikte miydik?

1356
01:14:51,225 --> 01:14:53,314
Ve şimdi Roman almıyor
aramalarım ve ben...

1357
01:14:54,315 --> 01:14:56,361
Sadece işleri berbat etmişim gibi hissediyorum
her şey. Ben... ben...

1358
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
Bunun nedeni David'in seni
başka bir dönüşe doğru.

1359
01:14:58,624 --> 01:15:00,278
Kontrolü geri almanız gerekiyor.

1360
01:15:00,408 --> 01:15:02,802
Yani gidiyoruz
Noel Valsi gösterisine,

1361
01:15:02,933 --> 01:15:05,936
ilham verici olacak
ve harika,

1362
01:15:06,023 --> 01:15:09,896
ve Roman'la konuşabilirsin
daha sonra açıklayın.
Anlayacaktır.

1363
01:15:10,070 --> 01:15:12,203
- Gerçekten bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
- Evet!

1364
01:15:12,377 --> 01:15:16,903
Ama giyinmen lazım
hemen şimdi yoksa kaçıracağız
her şey.

1365
01:15:17,121 --> 01:15:19,471
Ve ihtiyacın var
muhteşem bir şey giymek,

1366
01:15:19,558 --> 01:15:21,212
çünkü sallanıyorum
uçurumun üzerinde

1367
01:15:21,299 --> 01:15:23,562
- burada aşırı giyinmekten.
- Asla!

1368
01:15:31,831 --> 01:15:34,268
Elina! Lütfen söyle bana
yakınsın.

1369
01:15:34,442 --> 01:15:38,272
Tam bir çıkmazın içindeyim.
Bir kamyon bozuldu
ileride ve...

1370
01:15:38,359 --> 01:15:39,883
...kapattılar
tüm şeritler.

1371
01:15:40,536 --> 01:15:42,276
<i>Nicky nasıl?
ve çocuklar ne yapıyor?</i>

1372
01:15:42,363 --> 01:15:43,843
Heyecanlıyım. Isınıyorlar.

1373
01:15:44,061 --> 01:15:46,019
Ah, bu iyi.

1374
01:15:46,324 --> 01:15:48,892
Bilmiyorum Roman.
Başaracağımı sanmıyorum.

1375
01:15:49,849 --> 01:15:50,937
Olumlu kalın.

1376
01:15:52,243 --> 01:15:53,505
Beni haberdar et, tamam mı?

1377
01:15:58,292 --> 01:16:01,644
Vay! Burası bir lobi.

1378
01:16:01,731 --> 01:16:04,951
memnun değil misin
- giyindik mi?
- Evet, elbette haklıydın.

1379
01:16:05,299 --> 01:16:07,650
Tamam, sadece bulmamız gerekiyor
vestiyer ve eminim

1380
01:16:07,737 --> 01:16:10,304
ailem buradaydı
en az yarım saat boyunca.
Ah, işte burada!

1381
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
Tamam aşkım.

1382
01:16:13,481 --> 01:16:15,396
Herkes yaklaşsın.

1383
01:16:15,527 --> 01:16:17,964
Yakınlaşmak.

1384
01:16:20,576 --> 01:16:21,968
Yatırımcınız burada.

1385
01:16:23,883 --> 01:16:25,711
Roma!
Hey!

1386
01:16:25,798 --> 01:16:27,844
- Nasıl gidiyor?
- İyi. Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1387
01:16:27,931 --> 01:16:29,933
gerçekten heyecanlıyım
Çalışmalarınızı sahnede görmek için.

1388
01:16:30,063 --> 01:16:32,718
Evet, çocuklar
gerçekten çok çalışıyorduk,
Bundan keyif alacağınızı düşünüyorum.

1389
01:16:33,632 --> 01:16:36,809
Oh, ve, bende de var
bu iş planı sizin için.

1390
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
Yani...

1391
01:16:38,811 --> 01:16:40,378
sabırsızlıkla bekliyorum
kontrol etmek için.

1392
01:16:41,901 --> 01:16:43,381
- Harika bir gösteri dilerim.
- Teşekkür ederim!

1393
01:16:46,036 --> 01:16:47,254
Elina'dan haber var mı?

1394
01:16:47,515 --> 01:16:48,908
Az önce aradı ve...

1395
01:16:50,344 --> 01:16:51,737
iyi görünmüyor.

1396
01:16:52,520 --> 01:16:53,652
- Merhaba anne!
- Hey.

1397
01:16:53,783 --> 01:16:54,914
Ah, sevgilim!

1398
01:16:55,393 --> 01:16:56,916
Siz ikiniz çok hoş görünüyorsunuz.

1399
01:16:57,003 --> 01:16:59,092
- Teşekkür ederim.
Harika koltuklar Avery.

1400
01:17:10,669 --> 01:17:12,758
- Roman'dan bir mesaj.
- Ne?

1401
01:17:13,890 --> 01:17:16,632
Acil bir durum gibi görünüyor.
Hemen döneceğim.

1402
01:17:37,870 --> 01:17:39,002
Roma.

1403
01:17:39,567 --> 01:17:41,918
- Avery! Ah.
- Roman, sorun ne?

1404
01:17:42,266 --> 01:17:45,008
Elina trafik sıkışıklığının ortasında kaldı.
Şehre giremiyor.

1405
01:17:45,138 --> 01:17:46,574
Peki nasıl yardımcı olabilirim?

1406
01:17:47,445 --> 01:17:48,620
Dans edecek misin
numaram yanımda mı?

1407
01:17:49,665 --> 01:17:52,232
Ben... yani, ben...

1408
01:17:52,406 --> 01:17:54,974
Bilmiyorum bile
eğer hatırlasaydım
koreografi.

1409
01:17:55,758 --> 01:17:57,281
mahvetmek istemiyorum
bu performans tam size göre.

1410
01:17:57,498 --> 01:17:58,978
Bunu yapabilirsin.

1411
01:17:59,544 --> 01:18:01,241
Avery, sana inanıyorum.

1412
01:18:03,374 --> 01:18:05,115
Tamam aşkım?

1413
01:18:06,725 --> 01:18:07,987
Tamam aşkım.

1414
01:18:10,773 --> 01:18:12,035
Hey!

1415
01:18:37,016 --> 01:18:39,018
- Bu harikaydı!
Merhaba Avery!

1416
01:18:39,192 --> 01:18:42,152
İnanılmaz. Nicky,
- Seninle çok gurur duyuyorum.
Teşekkürler!

1417
01:18:42,413 --> 01:18:43,414
Annem nerede?

1418
01:18:44,197 --> 01:18:45,808
Bırak konuşayım
bir saniyeliğine ona.

1419
01:18:46,809 --> 01:18:49,463
Annen iyi.
Sadece trafiğe takıldı.

1420
01:18:50,203 --> 01:18:52,249
Avery dans edecek
numara yanımda.

1421
01:18:53,424 --> 01:18:54,294
Tamam aşkım.

1422
01:18:58,603 --> 01:18:59,647
Tamam aşkım.

1423
01:19:00,910 --> 01:19:02,868
Roma, Avery,
bundan sonra siz ayaktasınız.

1424
01:19:03,042 --> 01:19:04,217
- Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1425
01:19:05,523 --> 01:19:07,699
Avery, yolum için özür dilerim
Geçen gece seni tedavi ettim.

1426
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
Özür dilemene gerek yok.

1427
01:19:09,875 --> 01:19:12,486
David'in geldiğini öğrendim
Seni stüdyoda görmek için.

1428
01:19:12,573 --> 01:19:14,924
Evet ve bana söyledi
siz ikiniz
tekrar bir araya geldik.

1429
01:19:15,185 --> 01:19:16,012
Bu bir yalan.

1430
01:19:17,927 --> 01:19:19,102
Tekrar bir araya gelmedik.

1431
01:19:20,494 --> 01:19:21,582
Sen değilsin?

1432
01:19:22,322 --> 01:19:25,804
Hayır. Ve asla da olmayacağız.
çünkü ben...

1433
01:19:26,718 --> 01:19:29,939
Ben eskiden olduğum kişi değilim
Stüdyona girdiğimde.

1434
01:19:30,461 --> 01:19:33,507
Hayır. Sen çok daha iyi bir dansçısın.

1435
01:19:36,336 --> 01:19:39,470
Şey, öğrendim ki...
Partnerime güvenmeyi öğrendim.

1436
01:19:39,775 --> 01:19:41,689
Ve partneriniz size güveniyor.

1437
01:19:43,996 --> 01:19:45,345
Şimdi hazır mısın?

1438
01:19:46,999 --> 01:19:50,611
inanamıyorum
Bunu söylüyorum ama... evet.

1439
01:19:52,004 --> 01:19:53,353
Hazırım.

1440
01:20:06,410 --> 01:20:09,500
Bu Avery!

1441
01:20:24,515 --> 01:20:30,216
<i>♪ Buzlu pencere camları</i>

1442
01:20:31,130 --> 01:20:35,221
<i>♪ İçeride mumlar parlıyor</i>

1443
01:20:35,352 --> 01:20:39,835
<i>♪ Boyalı baston şekerler
Ağaçta ♪</i>

1444
01:20:41,619 --> 01:20:45,231
<i>♪ Noel Baba yolda</i>

1445
01:20:45,841 --> 01:20:49,148
<i>♪ Kızağını doldurdu ♪</i>

1446
01:20:49,322 --> 01:20:52,238
<i>♪ Şeylerle ♪</i>

1447
01:20:52,325 --> 01:20:55,154
<i>♪ Ve benim bu şarkım ♪</i>

1448
01:20:55,372 --> 01:20:58,070
<i>♪ Üç çeyrek sonra ♪</i>

1449
01:20:59,245 --> 01:21:02,335
<i>♪ Sadece sana diliyorum</i>

1450
01:21:02,553 --> 01:21:05,382
<i>♪ Aynı şey ♪</i>

1451
01:21:05,643 --> 01:21:10,778
<i>♪ Yılın o zamanı ♪</i>

1452
01:21:11,127 --> 01:21:14,260
<i>♪ Dünya düştüğünde
Aşık ♪</i>

1453
01:21:14,434 --> 01:21:18,786
<i>♪ Duyduğunuz her şarkı
Öyle görünüyor ki ♪</i>

1454
01:21:19,570 --> 01:21:21,659
<i>♪ Mutlu Noeller</i>

1455
01:21:21,877 --> 01:21:25,271
<i>♪ Yeni yıl hayalleriniz olsun ♪</i>

1456
01:21:25,402 --> 01:21:29,536
<i>♪ Gerçekleş ♪</i>

1457
01:21:50,644 --> 01:21:54,431
<i>♪ Ve benim bu şarkım</i>

1458
01:21:54,953 --> 01:21:57,608
<i>♪ Üç çeyrek sonra ♪</i>

1459
01:21:57,695 --> 01:22:00,916
<i>♪ Sana ve seninkilere ♪</i> diliyorum

1460
01:22:01,742 --> 01:22:04,484
<i>♪ Aynı şey</i>

1461
01:22:04,745 --> 01:22:10,229
<i>♪ Çok da</i>