1
00:01:12,829 --> 00:01:13,996
Kvas.

2
00:01:16,874 --> 00:01:18,960
Le meilleur que j'ai fait.

3
00:01:27,176 --> 00:01:29,679
- J'aime ça.
- Oui.

4
00:01:29,846 --> 00:01:31,305
Oui.

5
00:01:32,223 --> 00:01:35,810
C'est bien ici quand il n'y a personne à la maison.

6
00:01:36,644 --> 00:01:38,354
Pacifiquement.

7
00:01:39,105 --> 00:01:42,358
Et pas de querelles. Vous disputer avec Dee ?

8
00:01:43,526 --> 00:01:46,320
C'est ma femme. Bien sûr, nous discutons.

9
00:01:46,487 --> 00:01:51,075
Mais c'est plutôt calme ces derniers temps.
Cela aide de ne jamais pouvoir se voir.

10
00:01:52,994 --> 00:01:57,331
Tuan, alors ? Avez-vous une bonne relation ?

11
00:01:57,498 --> 00:02:02,879
Certainement. Il a l'air plutôt stable...

12
00:02:03,045 --> 00:02:06,382
- mais Tuan peut être gênant.

13
00:02:08,259 --> 00:02:12,221
Pacha et moi nous disputons tout le temps. Tu sais?

14
00:02:12,388 --> 00:02:14,724
Mais maintenant ? Aucun argument.

15
00:02:17,185 --> 00:02:23,149
Il est juste silencieux.
Comme un chien battu.

16
00:02:25,109 --> 00:02:28,779
Juste très triste.

17
00:02:31,490 --> 00:02:35,161
Promesse de ne rien dire à Evgheniya
ce que je dis maintenant.

18
00:02:35,328 --> 00:02:37,038
Bien sûr.

19
00:02:42,752 --> 00:02:44,837
Le kvas me manque.

20
00:02:46,255 --> 00:02:49,175
Parler avec des amis,
la rue dans laquelle j'ai grandi.

21
00:02:49,342 --> 00:02:54,263
Cet endroit... Il y a de la nourriture et de l'argent...

22
00:02:55,473 --> 00:02:57,850
Mais ce n'est pas si simple d'être heureux.

23
00:02:59,101 --> 00:03:01,729
Est-ce que je t'ai parlé de ma mère ?

24
00:03:03,773 --> 00:03:06,526
Elle était professeur de biologie à l'université.

25
00:03:06,692 --> 00:03:10,363
J'y suis allé quand elle a fini
et nous sommes rentrés à la maison-

26
00:03:10,530 --> 00:03:13,824
- et elle doit préparer le dîner
après une longue journée de travail.

27
00:03:13,991 --> 00:03:17,828
Mais elle a dit : "Non, nous y allons
et je patine d'abord."

28
00:03:18,496 --> 00:03:22,166
Alors on va patiner.

29
00:03:22,583 --> 00:03:24,794
Et ça va et ça va.

30
00:03:24,961 --> 00:03:29,674
Il se fait tard et elle ne veut pas s'arrêter.

31
00:03:29,840 --> 00:03:32,468
Papa était parti à ce moment-là, mais...

32
00:03:38,975 --> 00:03:40,059
Mère.

33
00:03:43,479 --> 00:03:46,774
Moscou était une ville sympa avec maman.

34
00:04:28,941 --> 00:04:31,235
Je sais que j'ai mal fait.

35
00:04:32,111 --> 00:04:35,531
Je suis désolé.

36
00:04:36,157 --> 00:04:38,784
Je vous ai trahi, vous et mon peuple.

37
00:04:38,951 --> 00:04:43,706
Tout ce que tu as vécu,
avec ta famille, ton pays...

38
00:04:44,373 --> 00:04:45,833
Tu es spécial, Tuan.

39
00:04:47,501 --> 00:04:51,881
Je vous admire. Je crois en toi.

40
00:04:52,048 --> 00:04:56,344
Tu te bats pour que tel
cela ne devrait pas arriver aux autres.

41
00:04:58,137 --> 00:05:01,599
J'aimerais pouvoir dire
que ce sera plus facile.

42
00:05:01,766 --> 00:05:03,643
Ce ne sera pas le cas.

43
00:05:04,769 --> 00:05:07,146
Mais vous pouvez le faire.

44
00:05:07,855 --> 00:05:10,149
Vous pouvez être excellent dans ce domaine.

45
00:05:12,943 --> 00:05:14,528
Merci.

46
00:05:15,738 --> 00:05:19,325
Mais ne commettez plus une telle erreur.
Cela n'en vaut pas la peine.

47
00:05:20,493 --> 00:05:23,996
- Vous m'avez dénoncé ?
- Non.

48
00:05:24,163 --> 00:05:25,373
As-tu faim ?

49
00:05:31,128 --> 00:05:33,005
Comment ça s'est passé ?

50
00:05:33,631 --> 00:05:36,258
On dirait que Pacha est dans une situation pire.

51
00:05:36,926 --> 00:05:39,762
Il t'a parlé de la merde dans le placard ?

52
00:05:40,179 --> 00:05:43,516
- De la merde humaine ?
- Non.

53
00:05:44,767 --> 00:05:49,188
J'ai Darren Burke, un vrai cochon,
en prendre à son chien-

54
00:05:49,355 --> 00:05:54,568
- mets-le dans un sac et ainsi de suite
ils ont vidé le contenu de l'armoire de Pacha.

55
00:05:55,403 --> 00:05:57,738
Ils ont trouvé que c'était très amusant.

56
00:05:58,364 --> 00:06:01,242
Pacha n'en a aucune idée
que je les ai obligés à le faire.

57
00:06:01,951 --> 00:06:04,412
Je suis même sûr qu'ils le savent eux-mêmes.

58
00:06:05,496 --> 00:06:06,872
Bien.

59
00:06:21,095 --> 00:06:23,806
- Bizarre?
- Bonjour!

60
00:06:24,890 --> 00:06:27,643
- Que fais-tu?
- Nettoyage.

61
00:06:30,604 --> 00:06:31,897
Il est un peu tard.

62
00:06:34,316 --> 00:06:35,860
Vous...

63
00:06:37,194 --> 00:06:39,655
Qu'est-ce que c'est ? Toi?

64
00:06:40,281 --> 00:06:42,491
- As-tu fait du babysitting ce soir ?
- Oui.

65
00:06:42,658 --> 00:06:43,742
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

66
00:06:49,832 --> 00:06:54,462
Le pasteur Tim pense que je suis dérangé.

67
00:06:55,171 --> 00:06:56,755
Il s'inquiète pour mon âme.

68
00:06:57,923 --> 00:07:02,386
- Il a dit ça ?
- Non, j'ai relu son journal.

69
00:07:03,053 --> 00:07:06,515
Je sais que c'était mal, alors ne dis rien.

70
00:07:07,892 --> 00:07:11,187
- Il ne sait rien, Paige.
- Ne l'écoute pas.

71
00:07:12,313 --> 00:07:16,734
- Il tient à moi. Vous l'avez dit vous-même.
- Il ne te connaît pas.

72
00:07:17,693 --> 00:07:20,988
Je ne sais pas, je pense -

73
00:07:23,240 --> 00:07:25,868
- que je pourrais être dérangé.

74
00:07:26,035 --> 00:07:28,204
En raison de...

75
00:07:29,497 --> 00:07:32,458
Le pasteur Tim croit
que c'est à cause des mensonges.

76
00:07:32,625 --> 00:07:35,920
Tout le monde se croit dérangé.
C'est ce que j'ai appris.

77
00:07:36,086 --> 00:07:37,963
Ce n'étaient pas vraiment des mensonges, Paige.

78
00:07:38,130 --> 00:07:42,426
Nous avons dû cacher des choses
pour vous protéger, vous et notre famille.

79
00:07:42,593 --> 00:07:45,971
Quand vous étiez prêt, nous vous l'avons dit.

80
00:08:29,011 --> 00:08:32,473
Là, il s'assoit et écrit un journal-

81
00:08:32,640 --> 00:08:38,396
- et faire des petites observations
à propos de tout le monde dans leur congrégation.

82
00:08:39,397 --> 00:08:44,402
- Il aurait dû le fermer à clé.
- Pourquoi ça ? Il a Dieu à ses côtés.

83
00:08:44,569 --> 00:08:46,153
Qu'est-ce qui peut mal se passer ?

84
00:08:48,030 --> 00:08:50,783
Paige ne s'en remettra pas facilement.

85
00:08:51,993 --> 00:08:53,244
Elle peut le gérer.

86
00:08:53,411 --> 00:08:59,375
Je ne sais pas. Elle n'est pas ce genre
qui vient de se remettre des choses.

87
00:09:00,751 --> 00:09:02,879
Non.

88
00:09:04,213 --> 00:09:06,257
Mais ce n'est pas seulement mauvais.

89
00:09:06,424 --> 00:09:08,843
Elle commence à le voir tel qu'il est.

90
00:09:46,589 --> 00:09:48,925
Pas d'essuie-glace non plus.

91
00:09:51,719 --> 00:09:55,431
Tu es sûr que Dmitri n'a pas été baisé ?

92
00:09:56,766 --> 00:09:59,393
Elle fait peur à Dmitri.

93
00:10:04,815 --> 00:10:08,945
Un petit appartement.
Elle n'a jamais voyagé.

94
00:10:09,153 --> 00:10:12,615
Elle a une voiture, mais elle s'en inquiète
que les essuie-glaces seront volés.

95
00:10:14,158 --> 00:10:19,246
Si elle a une fortune,
alors elle ne le dépense pas.

96
00:10:19,956 --> 00:10:24,585
Parfois, ils le cachent simplement
pour les besoins futurs.

97
00:10:24,752 --> 00:10:27,797
S'ils vivent assez longtemps.

98
00:10:28,589 --> 00:10:32,259
Ou alors, c'est juste la secrétaire.

99
00:10:35,137 --> 00:10:39,809
As-tu entendu qu'ils sont venus me chercher ?
au bureau l'autre jour ?

100
00:10:42,520 --> 00:10:47,316
J'ai passé deux ans à l'étranger.
Peut-être que c'était juste à cause de ça.

101
00:10:47,858 --> 00:10:53,280
Mais ils sont venus me chercher-

102
00:10:53,781 --> 00:10:55,282
- et je suis rentré chez moi.

103
00:10:56,701 --> 00:10:59,161
À l'appartement de ton père ?

104
00:10:59,328 --> 00:11:02,331
Je les ai laissés entrer.
Je n'ai rien à cacher.

105
00:11:02,498 --> 00:11:05,584
je ne veux pas ressembler à
J'ai quelque chose à cacher.

106
00:11:06,419 --> 00:11:07,503
Oui.

107
00:11:08,879 --> 00:11:13,467
Tu travailles toujours,
donc ils n'ont pas grand chose.

108
00:11:15,261 --> 00:11:20,099
Mais ils ne visitent pas l'appartement de ton père.

109
00:11:20,266 --> 00:11:22,893
- sans raison.

110
00:11:25,271 --> 00:11:30,693
Ils auraient peut-être ramassé
toute communication avec mon nom.

111
00:11:32,486 --> 00:11:37,575
Ou ils ont quelqu'un à l'intérieur de la CIA
qui a vu mon nom sur un papier.

112
00:11:38,909 --> 00:11:40,619
Tous ceux qui servent à l'étranger

113
00:11:40,786 --> 00:11:43,664
- probablement mentionné
dans les documents de la CIA.

114
00:11:43,998 --> 00:11:45,833
Mais vous plus que les autres ?

115
00:11:46,459 --> 00:11:48,127
Peut-être. Vous pouvez être malchanceux.

116
00:11:49,503 --> 00:11:55,051
Tant qu'ils n'ont pas de preuve
que tu as commis une trahison -

117
00:11:56,052 --> 00:11:57,470
- il n'y a aucun danger.

118
00:11:59,263 --> 00:12:05,644
Je les ai vus se décider
que quelqu'un est coupable-

119
00:12:05,811 --> 00:12:09,565
- et puis il n'y a plus rien à faire.

120
00:12:12,026 --> 00:12:15,488
Ils voient ce qu'ils veulent voir.

121
00:12:40,137 --> 00:12:42,890
- Entrez.
- Bonjour...

122
00:12:45,309 --> 00:12:47,061
Y a-t-il eu un problème ?

123
00:12:47,228 --> 00:12:48,729
Non, c'était facile.

124
00:12:48,896 --> 00:12:51,982
J'ai pris l'ascenseur depuis mon appartement-

125
00:12:52,149 --> 00:12:56,111
- il n'y avait personne dans l'ascenseur, personne dans le couloir.

126
00:12:56,612 --> 00:13:01,492
Alors tu loues un appartement dans mon immeuble
juste pour me rencontrer ?

127
00:13:03,244 --> 00:13:04,829
Tellement cher.

128
00:13:04,995 --> 00:13:07,748
Nous avons dit que nous ferions ce qu'il fallait
pour que vous soyez en sécurité.

129
00:13:07,915 --> 00:13:10,167
Comment va le dentiste ?

130
00:13:13,254 --> 00:13:16,757
J'y suis allé quatre fois. Bien.

131
00:13:17,383 --> 00:13:18,801
- Merci.
- Aucune raison.

132
00:13:18,968 --> 00:13:20,469
Non, je le pense, merci.

133
00:13:20,636 --> 00:13:22,429
- Ça ne fait presque plus mal.
- Bien.

134
00:13:23,097 --> 00:13:25,349
Il y a un homme…

135
00:13:27,810 --> 00:13:30,437
Nous commençons à nous rapprocher.

136
00:13:31,564 --> 00:13:33,274
Et...

137
00:13:33,983 --> 00:13:37,319
- Ça va mieux.
- Super! Comme c'est bon.

138
00:13:37,903 --> 00:13:39,655
Qui est l'heureux élu ?

139
00:13:39,822 --> 00:13:43,284
Il est très célèbre en Union Soviétique.

140
00:13:43,450 --> 00:13:44,785
Gennady Bystrov.

141
00:13:45,411 --> 00:13:51,125
Il était défenseur de l'équipe nationale soviétique.

142
00:13:51,292 --> 00:13:54,795
- Ce sont des champions.
- Je connais la loi soviétique.

143
00:13:54,962 --> 00:13:58,591
- Nous savons.
- Il est très gentil.

144
00:13:58,757 --> 00:14:01,719
La dernière fois qu'il est venu aux États-Unis...

145
00:14:01,886 --> 00:14:07,683
- il a apporté un cadeau
à mon garçon.

146
00:14:08,058 --> 00:14:10,853
Un maillot de hockey.

147
00:14:11,979 --> 00:14:15,858
- Mon garçon adore ça.
- Est-ce qu'il vous salue ici ? Bystrov ?

148
00:14:16,025 --> 00:14:19,278
Oui, il a des colis avec lui
pour le gouvernement.

149
00:14:19,445 --> 00:14:22,197
Eh bien, comme c'est bon.
Alors, tu le vois souvent ?

150
00:14:24,491 --> 00:14:26,660
Il s'entend donc bien avec votre fils.

151
00:14:27,453 --> 00:14:29,580
Mon fils l'aime.

152
00:14:29,955 --> 00:14:32,374
C'est un homme très gentil.

153
00:14:33,125 --> 00:14:34,960
Gennady.

154
00:14:44,219 --> 00:14:45,554
Quelque chose de bien ?

155
00:14:46,889 --> 00:14:49,058
Il s’est passé quelque chose à Ghazni.

156
00:14:49,224 --> 00:14:53,729
Moudjahiddine est mort
d'une sorte de fièvre hémorragique.

157
00:14:54,772 --> 00:14:58,901
Nous avons envoyé un échantillon
du virus de la fièvre de Lassa au centre.

158
00:15:00,235 --> 00:15:03,113
C'est une fièvre hémorragique.

159
00:15:04,740 --> 00:15:08,953
On nous a dit que ça se développait
comme moyen de défense. Si Reagan...

160
00:15:09,119 --> 00:15:11,872
Je n'en sais rien.

161
00:15:12,623 --> 00:15:14,249
Malheureusement.

162
00:15:21,632 --> 00:15:25,094
Nous avons parlé du pasteur Tim.

163
00:15:25,302 --> 00:15:29,556
Nous nous demandions si tu croyais
que le centre puisse lui proposer un emploi.

164
00:15:29,723 --> 00:15:31,725
Quelque part très loin.

165
00:15:33,519 --> 00:15:37,481
- Y a-t-il autre chose que je devrais savoir à ce sujet ?
- Pas directement.

166
00:15:39,233 --> 00:15:43,654
Il y a des groupes de paix
et les conseils religieux internationaux.

167
00:15:43,821 --> 00:15:47,491
- Dois-je y jeter un œil ?
- Nous vous le dirons.

168
00:15:49,410 --> 00:15:54,206
Le centre a analysé le blé que vous avez envoyé.
C'est certainement remarquable.

169
00:15:54,623 --> 00:15:58,002
Ils soupçonnent qu'il a été produit
en partie d'une variante kazakhe-

170
00:15:58,168 --> 00:16:02,214
- ce qui est surprenant. Volé. De nous.

171
00:16:03,632 --> 00:16:07,386
Nos agronomes
je vais y travailler pendant un moment.

172
00:16:07,970 --> 00:16:11,640
- Un moment ?
- Années.

173
00:16:12,891 --> 00:16:19,940
Donc tu as besoin de Stobert et Kemp
à plus long terme.

174
00:16:47,281 --> 00:16:48,532
Entrez!

175
00:16:53,537 --> 00:16:55,081
Bonjour!

176
00:16:57,333 --> 00:17:02,255
Nous avons parlé de ce qui s'est passé.
Ce que tu lis.

177
00:17:02,421 --> 00:17:06,175
Nous savons que vous êtes contrarié.
Nous sommes également bouleversés.

178
00:17:06,342 --> 00:17:09,220
Nous ne pensons pas que vous devriez avoir à le faire
je ne le vois plus.

179
00:17:09,387 --> 00:17:13,099
Nous ne pensons pas que vous devriez avoir à le faire
s'occuper de lui pour le reste de sa vie.

180
00:17:13,891 --> 00:17:15,977
Nous avons donc eu une idée.

181
00:17:21,899 --> 00:17:26,362
Nous pensions que nous pourrions parler à
ceux avec qui nous travaillons-

182
00:17:26,529 --> 00:17:30,116
- alors peut-être qu'ils pourront donner au pasteur Tim
une offre d'emploi.

183
00:17:30,283 --> 00:17:32,660
Un travail qui le rendrait heureux.

184
00:17:32,827 --> 00:17:37,081
Peut-être en Europe,
avec la charité ou la religion.

185
00:17:37,623 --> 00:17:39,875
Quelque part très loin.

186
00:17:41,836 --> 00:17:43,921
Si vous voulez y réfléchir.

187
00:17:44,088 --> 00:17:47,800
Nous n’en avons pas parlé auparavant.
Nous ne pensions pas que vous le vouliez.

188
00:17:47,967 --> 00:17:51,679
- Mais...
- Cela semble étrange.

189
00:17:51,846 --> 00:17:53,514
Sans qu'il le sache, je veux dire.

190
00:17:53,681 --> 00:17:56,684
Ce ne serait que quelque chose de bon pour lui.

191
00:17:56,851 --> 00:18:00,104
Nous ne ferions pas ça
si tu ne le voulais pas.

192
00:18:12,867 --> 00:18:18,956
Qu'arrive-t-il à ceux qui voulaient détruire
tes céréales avec des insectes et autres ?

193
00:18:20,082 --> 00:18:23,127
- Cela n'arrivera pas.
- Vous les avez arrêtés ?

194
00:18:23,294 --> 00:18:25,212
C'était compliqué.

195
00:18:25,379 --> 00:18:27,923
Mais ils se sont arrêtés.

196
00:18:28,090 --> 00:18:33,471
Et nous avons mis la main sur un type spécial de blé
que les États-Unis ont développé.

197
00:18:33,637 --> 00:18:36,599
Alors peut-être que notre pays peut produire une meilleure nourriture maintenant.

198
00:18:36,766 --> 00:18:40,895
Ce n'était pas seulement nous,
mais ça fait du bien de faire une différence.

199
00:18:43,647 --> 00:18:48,986
Vous avez fait quelque chose d'énorme et personne ne le sait.

200
00:18:50,237 --> 00:18:51,489
C'est comme ça que ça marche.

201
00:19:03,584 --> 00:19:05,753
- C'était bien.
- Oui.

202
00:19:07,630 --> 00:19:10,800
je dois y retourner
à Topeka le 19.

203
00:19:11,634 --> 00:19:13,594
Plus de tai-chi ?

204
00:19:16,055 --> 00:19:17,598
Oui.

205
00:20:37,595 --> 00:20:40,222
Ils sont meilleurs. Certains d'entre eux.

206
00:20:40,389 --> 00:20:45,311
Ils connaissent plus de mots maintenant,
mais comment ils les disent…

207
00:20:45,478 --> 00:20:49,106
- La prononciation ?
- Oui. C'est très mauvais.

208
00:20:49,273 --> 00:20:52,026
Apprendre une nouvelle langue est difficile.

209
00:20:52,193 --> 00:20:54,111
C'est ainsi que Tuan a appris.

210
00:20:54,278 --> 00:20:57,490
Personne ne parlait vietnamien,
il a dû apprendre l'anglais.

211
00:20:57,656 --> 00:21:01,118
Peut-être devrions-nous parler uniquement anglais à la maison.
Aidez Pacha à apprendre.

212
00:21:01,285 --> 00:21:02,786
C'est à cela que sert l'école.

213
00:21:02,953 --> 00:21:06,582
Tuan a appris beaucoup plus vite
d'enfants de leur âge.

214
00:21:07,791 --> 00:21:09,710
L'école est...

215
00:21:10,503 --> 00:21:12,171
L'école n'est pas bonne pour Pacha.

216
00:21:12,671 --> 00:21:16,175
- Je pensais que ça allait mieux ?
- Non.

217
00:21:17,635 --> 00:21:20,012
Quelqu'un...

218
00:21:21,472 --> 00:21:23,766
Ils ont mis de la merde dans le placard de Pacha.

219
00:21:25,100 --> 00:21:27,686
- Mon Dieu !
- Je n'ai jamais rien entendu de pareil.

220
00:21:27,853 --> 00:21:30,814
Comment peut-on faire ça ?

221
00:21:30,981 --> 00:21:34,693
Maintenant, il déteste encore plus l'école.
Il ne veut pas du tout y aller.

222
00:21:34,860 --> 00:21:37,196
Chaque jour nous nous battons
pour l'y amener.

223
00:21:37,363 --> 00:21:39,657
Je suis terriblement désolé.

224
00:21:40,950 --> 00:21:44,662
Pour Tuan, c’était facile de se faire des amis.

225
00:21:44,828 --> 00:21:46,956
Il a une telle personnalité.

226
00:21:47,122 --> 00:21:50,084
Il ne l'a pas obtenu de moi ou de Brad.
Il est juste positif.

227
00:21:50,251 --> 00:21:54,004
Cela lui a rendu la tâche plus facile.

228
00:21:54,171 --> 00:21:57,216
Pacha n'est pas comme ça.

229
00:21:58,008 --> 00:21:59,552
Non.

230
00:22:00,427 --> 00:22:05,474
Mais je connais beaucoup d'enfants
qui ont vécu des choses similaires.

231
00:22:05,641 --> 00:22:10,521
La plupart des gens l'ont à un moment donné,
et ça va mieux.

232
00:22:13,274 --> 00:22:15,276
Et si cela n'arrive pas ?

233
00:22:16,402 --> 00:22:19,405
Et si ça ne faisait qu'empirer ?

234
00:22:20,197 --> 00:22:22,700
Mon Dieu. C'est tellement horrible.

235
00:22:24,618 --> 00:22:27,496
- Je sais.
- Non.

236
00:22:27,663 --> 00:22:29,915
Pas seulement Pacha.

237
00:22:30,874 --> 00:22:32,418
Je...

238
00:22:37,047 --> 00:22:39,633
Un de mes étudiants, nous…

239
00:22:39,800 --> 00:22:41,969
Nous faisons l'amour.

240
00:22:45,764 --> 00:22:50,019
J'étais tellement en colère contre Alexei.
Nous nous battons tout le temps.

241
00:22:50,185 --> 00:22:54,898
Avec mon élève c'était si facile
et amusant et…

242
00:22:55,941 --> 00:22:58,652
Mais maintenant, Alexei essaie de ne pas discuter.

243
00:22:58,819 --> 00:23:01,363
Il essaie d'être gentil avec moi.

244
00:23:01,530 --> 00:23:05,200
Nous devons être forts pour le bien de Pacha,
dit-il.

245
00:23:05,367 --> 00:23:08,287
Je me sens mal tout le temps maintenant.

246
00:23:10,456 --> 00:23:11,915
Qu'est-ce que vous voulez faire?

247
00:23:12,541 --> 00:23:15,336
Je veux que tout cela disparaisse.

248
00:23:16,003 --> 00:23:19,882
- Je veux que ma famille soit heureuse.
- Alors tu dois te battre pour cela.

249
00:23:26,472 --> 00:23:30,225
- Je pense que tu serais doué pour ça.
- Nous ne le saurons jamais.

250
00:23:30,392 --> 00:23:34,980
S'il chante une chanson,
puis il peut venir à mes matchs de softball.

251
00:23:35,147 --> 00:23:38,400
Abandonnez, je ne chante jamais au karaoké.

252
00:23:38,567 --> 00:23:41,695
Je t'entends.
Tout l’alcool du monde ne suffit pas.

253
00:23:41,862 --> 00:23:44,073
Alors il ne reste plus que toi, Elizabeth.

254
00:23:45,699 --> 00:23:47,076
Mais quand même.

255
00:23:47,242 --> 00:23:50,037
- Nous devrions bientôt sortir dîner à nouveau.
- La semaine prochaine?

256
00:23:50,537 --> 00:23:54,500
- Il y a un nouveau restaurant indien.
- Je dois rentrer à la maison la semaine prochaine.

257
00:23:54,666 --> 00:23:56,668
La semaine suivante, alors ?

258
00:23:56,835 --> 00:23:58,170
- Absolument!
- Certainement!

259
00:23:58,337 --> 00:23:59,671
- A bientôt alors.
- Le sommet.

260
00:23:59,838 --> 00:24:02,341
- D'accord. bonne nuit
- Au revoir ! Bonne nuit!

261
00:24:05,677 --> 00:24:06,970
D'accord.

262
00:24:29,993 --> 00:24:34,039
- Pourquoi ça te dérange autant ?
- C'est juste le cas.

263
00:24:36,750 --> 00:24:40,129
Le centre n'a rien à voir avec eux.

264
00:24:40,921 --> 00:24:42,297
Et puis s'ils l'ont ?

265
00:24:46,552 --> 00:24:50,264
Je ne veux pas que Stan soit comme Martha.

266
00:25:09,814 --> 00:25:10,974
<i>Il fait sombre tout autour de vous.</i>

267
00:25:12,275 --> 00:25:14,277
<i>Que fais-tu ?</i>

268
00:25:15,403 --> 00:25:16,655
Vous tendez les mains.

269
00:25:18,448 --> 00:25:22,369
<i>Cela semble logique.
Vous ne voulez vous lancer dans rien.</i>

270
00:25:22,535 --> 00:25:27,165
Mais si quelqu'un allume la lampe,
et il n'y a rien là-bas -

271
00:25:27,874 --> 00:25:29,918
- tu te sens stupide alors ?

272
00:25:30,460 --> 00:25:33,004
Vous avez probablement l'air plutôt stupide.

273
00:25:34,631 --> 00:25:37,801
Si vous aviez assisté à quelque chose,
tu te serais senti intelligent alors ?

274
00:25:38,760 --> 00:25:42,889
<i>Le fait est que lorsque vous tâtonnez dans le noir
tu ne connais pas la réponse-</i>

275
00:25:43,056 --> 00:25:46,434
<i>- mais tu as un instinct pour
comment avancer.</i>

276
00:25:46,601 --> 00:25:50,772
L'instinct n'a ni raison ni tort.
C'est tout simplement le cas.

277
00:25:51,773 --> 00:25:54,567
Nous sommes tous des machines.

278
00:25:54,734 --> 00:25:57,153
Dites bonjour à la machine à côté de vous.

279
00:25:57,320 --> 00:26:01,449
Parce que c'est ce que tu es. Machinerie.

280
00:26:01,616 --> 00:26:03,785
Poursuivre. Dites « bonjour » !

281
00:26:04,703 --> 00:26:08,957
- Bonjour!
- Vos vies sont programmées mécaniquement.

282
00:26:09,124 --> 00:26:11,167
<i>Stimulus, réponse.</i>

283
00:26:11,334 --> 00:26:13,545
<i>Stimulus, réponse.</i>

284
00:26:13,712 --> 00:26:16,172
Stimulation, réponse.

285
00:26:17,424 --> 00:26:22,345
<i>Mais si nous ne sommes que des machines
qui montre la réponse au stimulus-</i>

286
00:26:22,512 --> 00:26:25,432
- comment devrions-nous y faire face ?
l'idée de l'illumination ?

287
00:26:26,641 --> 00:26:29,769
<i>L'illumination, c'est accepter la vérité -</i>

288
00:26:30,687 --> 00:26:35,150
<i>- accepter qu'on est une machine.</i>

289
00:27:00,300 --> 00:27:02,594
Tu devrais sortir et prendre l'air.

290
00:27:10,769 --> 00:27:12,312
Qu'est-ce que c'est?

291
00:27:21,488 --> 00:27:24,532
Ce qu'il a écrit sur toi, Paige…

292
00:27:25,450 --> 00:27:30,371
j'y vais toujours
aux réunions EST parfois.

293
00:27:31,372 --> 00:27:33,917
Ils font réfléchir
les questions difficiles de la vie.

294
00:27:34,083 --> 00:27:40,548
Les choses que vous avez demandées.
Comment en sommes-nous arrivés ici ?

295
00:27:43,259 --> 00:27:46,221
L'une des choses qu'ils disent est...

296
00:27:46,387 --> 00:27:50,892
- que tu n'es pas obligé de rester
l'homme qu'il est en tant que jeune homme.

297
00:27:56,815 --> 00:28:00,443
Une partie de ce qu’il a écrit est…

298
00:28:01,027 --> 00:28:05,281
Il s'agit de qui je suis,
qui il pense que je suis.

299
00:28:05,448 --> 00:28:07,826
Peu importe ce qu'il a écrit.

300
00:28:07,992 --> 00:28:10,411
Quelque chose était vrai. Vous le savez.

301
00:28:10,578 --> 00:28:13,706
Bien qu'il ait écrit quelque chose
ce qui était un peu vrai-

302
00:28:13,873 --> 00:28:16,626
- Que tard ? Il ne sait pas qui tu es.

303
00:28:25,093 --> 00:28:30,557
Tu peux changer toute sa vie,
et il ne le saurait jamais.

304
00:28:31,182 --> 00:28:35,395
On ne peut pas le forcer à accepter le poste,
donnez-lui juste une chance.

305
00:28:36,020 --> 00:28:39,566
- Comme tu le sais, il le veut.
- Plus ou moins.

306
00:28:46,698 --> 00:28:50,159
Henry sait ce qu'il veut.

307
00:28:52,036 --> 00:28:53,538
Il est encore un enfant.

308
00:28:54,205 --> 00:28:57,625
Ce n'est pas comme si
il veut boire et se droguer.

309
00:28:57,792 --> 00:28:59,335
Il n'y a rien de dangereux.

310
00:28:59,502 --> 00:29:02,672
Il sait que ça existe
un meilleur endroit pour lui.

311
00:29:02,839 --> 00:29:05,967
Je pense que ce serait mieux pour lui.

312
00:29:06,134 --> 00:29:08,136
Henri est…

313
00:29:10,597 --> 00:29:12,473
Il est différent.

314
00:30:16,913 --> 00:30:18,456
Nous manquons de haricots.

315
00:30:19,499 --> 00:30:20,541
Les noirs ?

316
00:30:20,708 --> 00:30:23,378
- Rouge.
- D'accord.

317
00:30:35,556 --> 00:30:41,521
Je pense à ceux qui en ont besoin
faire la queue pour obtenir de la nourriture.

318
00:30:42,021 --> 00:30:46,442
- J'ai l'impression d'avoir de la chance.
- Tu as.

319
00:30:46,609 --> 00:30:49,988
Voyez jusqu'où vous êtes venu
l'année dernière.

320
00:30:50,280 --> 00:30:53,074
Cela va certainement dans la bonne direction.

321
00:30:54,951 --> 00:30:56,703
Je ne sais pas.

322
00:30:57,245 --> 00:31:00,498
Parfois, on a l'impression que…

323
00:31:04,002 --> 00:31:05,586
Eh bien...

324
00:31:06,379 --> 00:31:09,048
Vous avez beaucoup de choses à gérer,
mais tu gères.

325
00:31:10,341 --> 00:31:13,803
Surveillez votre foi. Votre foi vous rend fort.

326
00:31:15,138 --> 00:31:18,558
Faites confiance au Seigneur et il vous donnera de la force.

327
00:31:18,725 --> 00:31:21,686
Il ne laisse jamais les justes être ébranlés.

328
00:31:25,189 --> 00:31:26,899
Tout ira bien pour vous.

329
00:31:29,777 --> 00:31:33,114
Je n’en doute pas une seule seconde.

330
00:31:44,489 --> 00:31:48,076
Ils transportent les documents
sur film non développé.

331
00:31:48,243 --> 00:31:51,830
Coton roulé
avec un préservatif au milieu.

332
00:31:51,997 --> 00:31:53,415
Un préservatif rempli d'ammoniaque.

333
00:31:53,582 --> 00:31:55,250
Le coursier ne peut pas désamorcer le piège.

334
00:31:55,417 --> 00:31:58,670
Le seul qui peut
est une personne en résidence.

335
00:31:58,837 --> 00:32:02,174
Mais ils transportent bien d'autres choses
également dans la valise diplomatique.

336
00:32:02,340 --> 00:32:05,552
Armes à feu, appareils électroniques,
circuits imprimés, autres technologies.

337
00:32:05,719 --> 00:32:08,805
Les choses qu'ils ont volées
et renvoyer à la maison.

338
00:32:08,972 --> 00:32:14,436
Le boîtier extérieur est anti-effraction.
Nous n'avons jamais franchi les écluses.

339
00:32:14,603 --> 00:32:18,648
Mais après notre dernière tentative depuis trois ans
depuis, nous avons travaillé sur une nouvelle méthode.

340
00:32:20,108 --> 00:32:22,861
Bystrov vient deux fois par mois.

341
00:32:23,028 --> 00:32:25,947
Toujours avec diplomatie
Vols Aeroflot vers l'aéroport JFK.

342
00:32:26,114 --> 00:32:30,285
Les coursiers travaillent en binôme,
et l'un d'eux est toujours avec le sac.

343
00:32:30,452 --> 00:32:35,123
Quand l'un d'eux doit aller aux toilettes,
ils entrent tous les deux.

344
00:32:35,290 --> 00:32:40,420
On se tient devant le stand,
et l'autre ramène le sac à l'intérieur.

345
00:32:40,587 --> 00:32:42,964
C'est le point faible.

346
00:32:51,473 --> 00:32:53,141
Allez, où m'emmènes-tu ?

347
00:32:55,519 --> 00:32:57,270
Je n'aime pas les surprises.

348
00:32:59,606 --> 00:33:01,566
Ça va vite.

349
00:33:55,620 --> 00:33:57,622
Licence de mariage

350
00:34:00,458 --> 00:34:03,420
Tu te souviens quand ils nous ont donné ça ?

351
00:34:05,797 --> 00:34:07,048
<i>C'est tout.</i>

352
00:34:07,799 --> 00:34:09,050
Actes de naissance.

353
00:34:09,885 --> 00:34:11,052
Licence de mariage

354
00:34:11,219 --> 00:34:12,929
Assurance sociale.

355
00:34:14,973 --> 00:34:17,309
Permis de conduire.

356
00:34:20,812 --> 00:34:22,314
Licence de mariage.

357
00:34:28,236 --> 00:34:30,739
Devons-nous le rendre officiel ?

358
00:34:48,882 --> 00:34:52,302
Rappelez-vous
que je n'avais pas beaucoup d'options.

359
00:34:52,469 --> 00:34:54,804
Le gars a travaillé pour Gabriel pendant des années.

360
00:34:54,971 --> 00:34:57,390
Il est loin de chez lui.

361
00:35:14,783 --> 00:35:17,369
C'est le père Andrei.

362
00:35:18,286 --> 00:35:20,497
Vous avez l'air différent. Pas de moustache.

363
00:35:21,873 --> 00:35:24,584
Je n'ai pas à m'inquiéter
à voir.

364
00:35:26,169 --> 00:35:28,046
Vous allez vous marier.

365
00:35:28,213 --> 00:35:33,218
Celui qui arrive le premier à Moscou
peut gérer la paperasse.

366
00:35:33,969 --> 00:35:35,470
C'est bon.

367
00:35:39,057 --> 00:35:40,100
Enlevez-les.

368
00:35:47,565 --> 00:35:52,529
Je sais que ce n'est pas parfait,
avec Dieu et tout.

369
00:36:01,329 --> 00:36:06,167
Le serviteur de Dieu Mikhaïl est fiancé
avec la Vierge de Dieu Nadezhda-

370
00:36:06,334 --> 00:36:10,255
- chez le Père, chez le Fils
et le nom du Saint-Esprit. Amen.

371
00:36:13,258 --> 00:36:18,763
La Vierge de Dieu Nadejda est fiancée
avec le serviteur de Dieu Mikhaïl-

372
00:36:18,972 --> 00:36:23,018
- chez le Père, chez le Fils
et le nom du Saint-Esprit. Amen.

373
00:36:30,150 --> 00:36:33,320
Chez le Père, chez le Fils

374
00:36:33,486 --> 00:36:37,449
- et le nom du Saint-Esprit,
maintenant et pour toujours, amen.

375
00:36:41,870 --> 00:36:45,665
Dieu Tout-Puissant,
qui unissait des étrangers-

376
00:36:45,832 --> 00:36:53,131
- et leur a donné
le lien incassable de l'amour-

377
00:36:53,715 --> 00:36:57,052
- qui a autrefois béni Isaac et Rebecca-

378
00:36:57,218 --> 00:37:02,182
- et leur montra des héritiers selon la promesse -

379
00:37:02,640 --> 00:37:08,730
- bénis et regarde
Vos serviteurs Mikhail et Nadezhda-

380
00:37:08,938 --> 00:37:12,984
- et les guide pour faire le bien.

381
00:37:13,151 --> 00:37:18,907
Seigneur généreux et aimant,
nous te louons-

382
00:37:19,074 --> 00:37:25,872
-Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit-

383
00:37:26,039 --> 00:37:31,002
- maintenant et pour toujours, amen.

384
00:37:37,384 --> 00:37:40,345
Cette serviette représente
les intentions pures-

385
00:37:40,512 --> 00:37:45,767
- et la façon dont les jeunes mariés
doivent suivre ensemble.

386
00:37:47,102 --> 00:37:53,942
Est-ce votre libre arbitre et votre intention
emmener Nadejda chez ta femme…

387
00:37:54,109 --> 00:37:57,570
- ...la femme que tu vois ici devant toi ?
- Oui, père.

388
00:37:57,737 --> 00:38:02,117
- Et tu ne t'es promis à personne d'autre ?
- Non.

389
00:38:02,617 --> 00:38:09,290
Est-ce votre libre arbitre et votre intention
prendre Mikhail pour mari...

390
00:38:09,457 --> 00:38:12,919
- ...l'homme que vous voyez ici devant vous ?
- Oui, père.

391
00:38:14,921 --> 00:38:18,842
- Tu ne t'es promis à personne d'autre ?
- Non.

392
00:38:53,960 --> 00:38:59,007
Le serviteur de Dieu Mikhaïl est tenu de
Vierge de Dieu Nadezhda avec cette couronne-

393
00:38:59,174 --> 00:39:03,678
- chez le Père, chez le Fils
et le nom du Saint-Esprit.

394
00:39:09,893 --> 00:39:15,356
La vierge Nadejda est liée
au serviteur de Dieu Mikhaïl avec cette couronne-

395
00:39:15,523 --> 00:39:20,737
- chez le Père, chez le Fils
et le nom du Saint-Esprit.

396
00:39:26,659 --> 00:39:32,248
Seigneur notre Dieu,
couronnez-les d’honneur et de gloire.

397
00:39:35,293 --> 00:39:41,716
Seigneur notre Dieu,
couronnez-les d’honneur et de gloire.

398
00:39:45,386 --> 00:39:51,476
Seigneur notre Dieu,
couronnez-les d’honneur et de gloire.

399
00:41:01,827 --> 00:41:05,163
NETTOYAGE À SEC

400
00:41:23,557 --> 00:41:25,058
Excusez-moi, Evgeniya.

401
00:41:27,602 --> 00:41:30,772
Je viens de l'ambassade. pouvons-nous parler

402
00:41:32,566 --> 00:41:34,943
Je suis un ami. Ne t'inquiète pas.

403
00:41:36,611 --> 00:41:39,156
Je veux te calmer.

404
00:41:40,866 --> 00:41:43,785
Vous pensez probablement qu'il y aurait des problèmes
si tu es rentré chez toi-

405
00:41:44,786 --> 00:41:47,164
- à cause de la façon dont tu as quitté le pays.

406
00:41:48,999 --> 00:41:51,335
Je comprends pourquoi tu penses cela.

407
00:41:53,420 --> 00:41:54,463
D'accord. Et?

408
00:41:55,630 --> 00:41:59,676
Beaucoup de mauvaises informations circulent.

409
00:41:59,968 --> 00:42:01,595
Propagande occidentale.

410
00:42:02,721 --> 00:42:06,933
Mais la vérité est que nous voulons
que les gens reviendront.

411
00:42:07,100 --> 00:42:08,685
C'est votre maison.

412
00:42:10,729 --> 00:42:15,192
Honnêtement, ça nous semble bien aussi.

413
00:42:15,859 --> 00:42:21,907
Cela n'arriverait pas
de mauvaises conséquences pour quelqu'un.

414
00:42:22,908 --> 00:42:24,034
Est-ce que tu comprends?

415
00:42:26,203 --> 00:42:27,245
Oui.

416
00:42:30,123 --> 00:42:31,249
Est-ce que vous aimez ça ici ?

417
00:42:37,756 --> 00:42:39,466
Est-ce que vous y réfléchissez ?

418
00:42:44,930 --> 00:42:46,223
Oui.

419
00:42:47,808 --> 00:42:49,976
Bien. Merci.

420
00:42:51,144 --> 00:42:53,188
Merci d'avoir écouté.

421
00:43:01,488 --> 00:43:04,157
Les Linden veulent la chambre d'à côté maintenant,
à Acapulco.

422
00:43:04,324 --> 00:43:06,827
Ils ne croyaient pas que leur fille
viendrait.

423
00:43:06,993 --> 00:43:10,205
De toute façon, je dois appeler l'hôtel demain.

424
00:43:10,372 --> 00:43:11,623
D'accord.

425
00:43:15,877 --> 00:43:17,212
Comment s'est passé le baby-sitting ?

426
00:43:19,047 --> 00:43:21,925
- Bien. Où est Henri ?
- Chez Chris.

427
00:43:26,221 --> 00:43:29,349
Écoutez...

428
00:43:30,183 --> 00:43:33,687
J'ai pris quelques cartes de son journal.

429
00:43:35,439 --> 00:43:37,524
J'ai été très prudent.

430
00:43:38,442 --> 00:43:44,030
J'ai réfléchi à ce que tu as dit,
et je veux qu'on lui propose ce poste.

431
00:43:44,614 --> 00:43:46,575
Je ne suis pas en colère contre lui.

432
00:43:46,741 --> 00:43:51,246
Il a été gentil avec moi,
mais il n'est pas bon pour notre famille.

433
00:43:51,705 --> 00:43:54,207
Et c'est bien pour lui aussi.

434
00:43:55,584 --> 00:43:57,210
D'accord.

435
00:43:58,920 --> 00:44:00,297
Bien.

436
00:44:01,631 --> 00:44:07,929
Je pensais que si je prenais une photo du journal,
peut-être que tu trouveras quelque chose qui pourra t'aider-

437
00:44:08,096 --> 00:44:11,850
- déterminer quel travail il devrait obtenir.
Il écrit sur-

438
00:44:12,017 --> 00:44:15,896
- comment il a apprécié son travail bénévole
en Amérique du Sud après l'université.

439
00:44:16,062 --> 00:44:19,941
Il aimait les gens et l'endroit.

440
00:44:20,108 --> 00:44:24,279
Je ne voulais pas soumettre le film à un laboratoire.

441
00:45:57,080 --> 00:46:01,293
"Car la grâce de Dieu offre le salut..."

442
00:46:04,671 --> 00:46:07,674
Accueilli à V.R. à l'hôpital
après son opération de la vésicule biliaire

443
00:46:11,720 --> 00:46:14,097
Ressenti pour les gens là-bas,
pour la terre et pour Dieu.

444
00:46:22,480 --> 00:46:24,899
Sont-ce des monstres ? Je ne sais pas.

445
00:46:26,568 --> 00:46:31,364
Mais ce qu'ils ont fait à leur fille
dois-je qualifier de grotesque.

446
00:46:33,116 --> 00:46:37,329
J'ai vu des agressions sexuelles...

447
00:46:39,914 --> 00:46:44,753
- mais rien n'est comparable à
ce que P.J. a vécu.

448
00:46:49,799 --> 00:46:52,427
Cela a entraîné de graves dommages psychologiques

449
00:46:52,594 --> 00:46:55,847
La foi peut aider, mais je le crains

450
00:46:56,014 --> 00:46:57,807
Le mal est fait

451
00:47:00,060 --> 00:47:03,438
Comment peut-elle à nouveau faire confiance à quelqu'un ?

452
00:47:03,605 --> 00:47:06,775
Elle ne saura peut-être jamais la différence
entre la vérité et

453
00:47:06,941 --> 00:47:09,694
J'ai peur pour la pauvre fille. -

454
00:47:09,861 --> 00:47:14,282
- son âme. Elle ne sait même pas
combien elle souffre

455
00:48:09,879 --> 00:48:11,079
<i>Traduction :</i>
Maria Fredriksson


