1
00:02:22,450 --> 00:02:24,543
आदित लांबा 25 रोजी 20.

2
00:02:24,786 --> 00:02:27,482
चंद्रप्रकाश सिरोहा 17 रोजी 25.

3
00:02:27,822 --> 00:02:29,881
गौरव सिन्हा 25 रोजी 19.

4
00:02:30,125 --> 00:02:31,990
25 रोजी गुलाम शेख 15.

5
00:02:32,527 --> 00:02:34,620
हरीश ग्वालानी 25 रोजी 18.

6
00:02:34,863 --> 00:02:37,559
हितेश शहा 25 रोजी 24.

7
00:02:37,933 --> 00:02:38,957
लशान अवस्थी..

8
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
25 रोजी 3.

9
00:02:43,605 --> 00:02:45,971
25 रोजी केवल तलवार 23.

10
00:02:46,541 --> 00:02:48,702
हरीश ग्वालानी 25 रोजी 20.

11
00:02:55,917 --> 00:02:59,512
हितेश शहा 25 रोजी 24.

12
00:02:59,654 --> 00:03:02,555
लशान अवस्थी..२५ रोजी.

13
00:03:04,092 --> 00:03:06,617
केवल तलवार 22 रोजी 25.

14
00:03:06,962 --> 00:03:09,954
महावीर सिन्हा 19 रोजी 25.

15
00:03:10,498 --> 00:03:13,661
निमेश देसाई 17 रोजी 25.

16
00:03:14,202 --> 00:03:16,534
नितीन राव 25 रोजी 18.

17
00:05:00,275 --> 00:05:01,970
तुझ्यासोबत बसलोय
गटारात डोके!

18
00:05:02,644 --> 00:05:04,111
बसची वाट बघितली
दहा मिनिटे!

19
00:05:06,514 --> 00:05:07,981
तुम्हाला बसचा आवाज ऐकू येत नाही का?

20
00:05:08,283 --> 00:05:09,750
तुमच्यामुळे आम्हाला रोज उशीर होतो.

21
00:09:02,517 --> 00:09:04,417
तुला पाहिजे.. तुला पाहिजे? घ्या.

22
00:09:53,568 --> 00:09:55,035
जा आणि धुवा.

23
00:09:55,203 --> 00:09:57,034
तुमच्या खोलीत स्कूलबॅग..
तुमच्या खोलीत.

24
00:10:33,274 --> 00:10:34,298
आधी हात धुवा.

25
00:10:34,409 --> 00:10:35,967
ते खाली ठेवा.

26
00:10:36,077 --> 00:10:40,013
तुम्ही शाळेत काहीही करता? पहा
आपल्या हाताकडे, आपला चेहरा पहा.

27
00:10:41,015 --> 00:10:42,073
लशान, ते खाली ठेव.

28
00:10:49,357 --> 00:10:51,382
किमान, टॅप बंद करा.

29
00:11:03,171 --> 00:11:05,105
तुला मिळणार नव्हतास
तुझे आजचे परीक्षेचे पेपर?

30
00:11:06,474 --> 00:11:07,498
तुम्हाला ते मिळाले का?

31
00:11:11,312 --> 00:11:13,041
तुम्ही ऐकत आहात का?

32
00:11:22,156 --> 00:11:23,180
योहान..?

33
00:11:23,291 --> 00:11:24,315
नाटकाचा सराव रद्द केला.

34
00:11:24,425 --> 00:11:25,687
लिली टीचरला व्हायरल ताप आहे.

35
00:11:26,260 --> 00:11:28,194
मी सर्व विषयात अव्वल झालो, आई.

36
00:11:28,896 --> 00:11:33,094
बीजगणित, भूमिती, भौतिकशास्त्र, रसायन,
जीवन, इतिहास, इंग्रजी, भूगोल..

37
00:11:33,401 --> 00:11:34,425
आणि हिंदीत?

38
00:11:35,069 --> 00:11:37,264
हिंदीत फक्त दोन गुणांनी दुसरा.

39
00:11:39,273 --> 00:11:40,331
आपण कसे केले?

40
00:11:46,414 --> 00:11:47,438
आपण ते जवळजवळ क्रॅक केले आहे.

41
00:11:57,158 --> 00:12:00,093
प्रथम तुमचा गृहपाठ पूर्ण करा!
नाही.. तुमचा शाळेचा गणवेश..

42
00:12:10,705 --> 00:12:11,729
पहा.

43
00:12:13,541 --> 00:12:16,009
बॉल! बॉल मिळवा.. लवकर!

44
00:12:16,110 --> 00:12:18,840
इकडे!

45
00:12:30,124 --> 00:12:32,115
ldiot! डफर! पहा
आपण ते कुठे फेकले!

46
00:12:32,393 --> 00:12:34,156
आता घेऊन जा!

47
00:12:36,731 --> 00:12:39,063
मी तुला जायला सांगितले. तुला कळत नाही का?

48
00:12:41,736 --> 00:12:43,328
तुम्ही काय बघत आहात?

49
00:12:44,238 --> 00:12:45,569
तुला कळत नाही का?

50
00:12:46,107 --> 00:12:47,438
तुम्ही काय बघत आहात?

51
00:12:48,142 --> 00:12:49,609
बॉल मिळवा. हलवा!

52
00:12:50,678 --> 00:12:52,441
तुम्ही काय बघत आहात?

53
00:12:53,180 --> 00:12:55,774
मी म्हणालो, बॉल घ्या!
तुला कळत नाही का?

54
00:12:56,884 --> 00:13:01,082
तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात? जा!

55
00:13:02,356 --> 00:13:05,189
रणजीत! त्याला मार!

56
00:15:02,510 --> 00:15:07,174
तुझ्या मुलाने माझी रोपे नष्ट केली.
तू त्याला शिष्टाचार शिकवले नाहीस का?

57
00:15:07,515 --> 00:15:09,574
माझ्या मुलाला दुखापत झाली आहे, त्याला रक्तस्त्राव होत आहे!

58
00:15:09,950 --> 00:15:14,046
तू तुझ्या मुलाला शिकवलं नाहीस का?
काहीही? तो माझ्या मुलाला कसा मारेल?

59
00:15:14,321 --> 00:15:17,188
तुम्हाला लाज नाही का? कसे ते पहा
माझ्या मुलाला वाईट रीतीने जखम झाली आहे!

60
00:15:18,726 --> 00:15:19,784
येथे या

61
00:15:21,195 --> 00:15:22,253
आत्ता इथे ये

62
00:15:36,343 --> 00:15:37,332
पण पप्पा..

63
00:15:37,478 --> 00:15:38,274
गप्प बस, योहान.

64
00:15:38,512 --> 00:15:40,480
त्याने माझा शर्टही फाडला.

65
00:15:41,348 --> 00:15:42,280
तो खोटे बोलत आहे!

66
00:15:42,450 --> 00:15:45,078
बघ, तो माझ्या मुलाला मारतोय
अगदी तुमच्या समोर!

67
00:15:45,286 --> 00:15:46,310
जाऊ द्या!

68
00:15:47,388 --> 00:15:50,585
कृपया सोडा.
- मी पोलिसांना कॉल करणार आहे!

69
00:15:52,626 --> 00:15:55,220
ही मर्यादा आहे! तक्रारी
दररोज..

70
00:15:55,362 --> 00:15:57,296
शाळेतील तक्रारी, तक्रारी
शेजाऱ्यांकडून.

71
00:15:57,398 --> 00:15:58,660
तुम्ही बाहेर पडा आणि तिथे आहे
एक तक्रार.

72
00:15:58,899 --> 00:16:01,629
दुसरी तक्रार असल्यास
तुझ्याबद्दल, मी करेन..

73
00:16:04,872 --> 00:16:06,737
हसतोय! .. निर्लज्ज!

74
00:16:06,974 --> 00:16:09,135
निर्लज्ज! असेल तर
दुसरी तक्रार..

75
00:16:09,410 --> 00:16:11,344
आणखी एक तक्रार आणि मी पाठवीन
तुम्ही बोर्डिंग स्कूलमध्ये जा.

76
00:16:12,480 --> 00:16:14,004
अगदी समोर..

77
00:16:14,248 --> 00:16:17,581
तो एक लढा निवडतो! काय पाहिलं
त्याने त्या मुलाशी केले.. त्याचा शर्ट फाडला.

78
00:16:26,761 --> 00:16:28,228
त्याची पूजा करा, एवढेच करा.

79
00:16:35,870 --> 00:16:39,704
मी तुला किती वेळा सांगितले आहे
रणजितसोबत खेळू नये.

80
00:16:40,441 --> 00:16:45,538
पण आई.. - जा, आंघोळ कर.
मी काही अँटीसेप्टिक घेईन.

81
00:16:50,317 --> 00:16:51,375
ठीक आहे, तुम्हाला लढायचे आहे का?

82
00:16:51,986 --> 00:16:53,283
लढा. चला

83
00:17:11,372 --> 00:17:14,364
बाबा, कुठे जात आहात?

84
00:17:17,812 --> 00:17:20,645
मी निघून जात आहे. कायमचे.

85
00:17:22,483 --> 00:17:27,318
माफ करा पप्पा. मला खूप माफ करा, बाबा.
मी पुढच्या वेळी हे करणार नाही, बाबा.

86
00:17:28,455 --> 00:17:30,355
बाबा, मला खूप माफ करा.

87
00:17:30,658 --> 00:17:31,955
मी पुन्हा कधीच करणार नाही.

88
00:17:33,227 --> 00:17:34,751
पप्पा प्लीज. मला माफ करा, बाबा

89
00:17:37,031 --> 00:17:38,362
मुलाला घाबरवणे थांबवा.

90
00:17:39,900 --> 00:17:41,765
पप्पा कामासाठी निघून जातात.

91
00:17:42,503 --> 00:17:43,527
तुझ्यामुळे नाही.

92
00:17:44,004 --> 00:17:45,369
तो रविवारपर्यंत परत येईल.

93
00:17:46,373 --> 00:17:47,397
आणखी काही कट?

94
00:17:47,575 --> 00:17:48,041
मला दाखवा.

95
00:18:00,588 --> 00:18:02,283
आपल्या लेस बांधा, तो पट्टा घट्ट करा.

96
00:18:02,656 --> 00:18:06,183
लढाईची तयारी करा..

97
00:18:06,393 --> 00:18:08,224
.. आपले ओझे खांद्यावर घ्या.

98
00:18:15,936 --> 00:18:19,702
हातात फाईल्स आणि दृढ संकल्प घेऊन..

99
00:18:19,840 --> 00:18:21,774
..आम्ही जगाचा सामना करू.

100
00:18:21,876 --> 00:18:23,741
आम्ही आमच्या भूमिकेवर उभे राहू.

101
00:18:23,844 --> 00:18:26,711
ही जगाची रीत आहे,
त्यावर ठेवा.

102
00:18:27,281 --> 00:18:28,748
तुझे ध्येय इशारे देत आहे..

103
00:18:29,350 --> 00:18:30,374
..ते ठेवा.

104
00:18:38,993 --> 00:18:42,827
ते डोळे उघडे ठेवून झोपतात,
मागे पडणे हा पर्याय नाही.

105
00:18:42,930 --> 00:18:46,764
बोटांनी हाडापर्यंत काम करा,
तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा.

106
00:18:53,908 --> 00:18:57,935
ते आमलेटवर जगतात,
जीवनसत्त्वे आणि टॉनिक..

107
00:18:58,212 --> 00:19:00,112
..आणि कडक पथ्ये
काम आणि विश्रांती.

108
00:19:00,247 --> 00:19:02,181
धडपडणे, प्रयत्न करणे, पुढे जाणे.

109
00:19:02,283 --> 00:19:04,877
ही जगाची रीत आहे,
त्यावर ठेवा.

110
00:19:05,819 --> 00:19:08,811
तुमचे ध्येय सूचित करते, ते कायम ठेवा.

111
00:19:28,809 --> 00:19:32,176
पण इथे आणखी एक थीम वाढली..

112
00:19:32,446 --> 00:19:35,813
..स्वप्नातून संगीतात जाणे.

113
00:19:36,183 --> 00:19:40,119
जिथे थांबण्याची वेळ येते,

114
00:19:40,421 --> 00:19:44,790
कल्पनारम्य इच्छेनुसार जिवंत करण्यासाठी.

115
00:19:51,865 --> 00:19:55,801
ते नेहमी स्वतःलाच आश्चर्य वाटतात..

116
00:19:55,903 --> 00:19:58,838
जगाचे का आहे
बोधवाक्य ''त्यावर ठेवा''?

117
00:19:59,306 --> 00:20:02,798
का हा स्थिर प्रयत्न
ध्येयाकडे?

118
00:20:11,018 --> 00:20:12,849
वेळेचे गुलाम नाही..

119
00:20:12,953 --> 00:20:14,887
.. ते निश्चिंत आहेत..

120
00:20:14,989 --> 00:20:16,820
..फुलपाखरांच्या भेटीगाठी..

121
00:20:16,924 --> 00:20:18,949
..आणि झाडांशी चर्चा.

122
00:20:26,433 --> 00:20:30,301
ते वारा गोळा करण्यात वेळ घालवतात
आणि पावसाच्या थेंबात किस्से वाचणे..

123
00:20:30,404 --> 00:20:34,204
.नवीन जग रंगवत असताना
आकाशाच्या कॅनव्हासवर.

124
00:20:34,308 --> 00:20:37,141
जगाचे का आहे
बोधवाक्य ''त्यावर ठेवा''?

125
00:20:37,911 --> 00:20:40,937
का हा स्थिर प्रयत्न
ध्येयाकडे?

126
00:20:52,092 --> 00:20:54,287
पटकन! - मॅडम, त्वरा करा!
तुम्ही आम्हाला उशीर करत आहात.

127
00:20:54,895 --> 00:20:58,558
चला.. रोज आम्ही आहोत
तुझ्या मुलामुळे उशीर झाला.

128
00:21:23,924 --> 00:21:26,085
आपण पण लक्षात ठेवलं पाहिजे..

129
00:21:26,493 --> 00:21:28,017
जुनी म्हण,

130
00:21:28,295 --> 00:21:31,128
स्वच्छता ही ईश्वरभक्ती आहे.

131
00:21:32,199 --> 00:21:33,689
अनेक प्रसंगी..

132
00:21:34,234 --> 00:21:37,135
..फेऱ्या मारताना मलाही सापडले..

133
00:21:37,671 --> 00:21:41,607
..मुले ठेवत नाहीत
शाळेचे कॉरिडॉर स्वच्छ.

134
00:21:42,409 --> 00:21:47,472
राखणे हे आपले कर्तव्य आहे
शाळा नीटनेटकी.

135
00:22:02,096 --> 00:22:03,120
न पॉलिश केलेले शूज?

136
00:22:03,230 --> 00:22:04,288
बाहेर.

137
00:22:25,152 --> 00:22:29,088
पृष्ठ 38, अध्यायाकडे वळा
४, परिच्छेद ३.

138
00:22:29,389 --> 00:22:31,118
आम्ही चिन्हांकित करणार आहोत
आज विशेषण.

139
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
ते तुमच्यासाठीही आहे,
लशान अवस्थी.

140
00:22:36,630 --> 00:22:40,122
पृष्ठ ३८, धडा ४, परिच्छेद ३.

141
00:22:44,171 --> 00:22:45,433
मी तुझे लक्ष देऊ शकतो का, लशान?

142
00:22:49,543 --> 00:22:53,536
मी म्हणालो, पृष्ठ 38, धडा
४, परिच्छेद ३.

143
00:22:54,081 --> 00:22:56,242
पहिले वाक्य वाचा आणि
विशेषण दर्शवा.

144
00:23:02,322 --> 00:23:05,587
पृष्ठ ३८, लशान. आदित लांबा,
फक्त मुलाला मदत करा.

145
00:23:09,596 --> 00:23:11,257
बाकी तुम्ही तुमची पुस्तके बघा.

146
00:23:14,701 --> 00:23:17,465
पहिले वाक्य वाचा आणि
मला सर्व विशेषण सांगा.

147
00:23:24,278 --> 00:23:28,408
ठीक आहे, चला विशेषण चिन्हांकित करूया
एकत्र माझ्यासाठी वाक्य वाचा.

148
00:23:32,085 --> 00:23:34,246
फक्त वाक्य वाचा, ल्हान.

149
00:23:36,557 --> 00:23:38,548
ते नाचत आहेत.

150
00:23:41,795 --> 00:23:42,819
इंग्रजीत बोला.

151
00:23:43,197 --> 00:23:45,256
अक्षरे नाचत आहेत.

152
00:23:48,235 --> 00:23:49,293
ते नाचत आहेत ना?

153
00:23:51,271 --> 00:23:52,761
मग नाचती अक्षरे वाचा.

154
00:23:54,107 --> 00:23:55,267
मजेदार होण्याचा प्रयत्न करत आहात?

155
00:24:01,148 --> 00:24:02,513
वाक्य मोठ्याने आणि योग्य वाचा!

156
00:24:06,386 --> 00:24:09,719
मी मोठ्याने आणि योग्य म्हणालो, लशान.
जोरात आणि योग्य!

157
00:24:12,626 --> 00:24:13,854
जोरात आणि योग्य!

158
00:24:18,832 --> 00:24:19,856
थांबवा!

159
00:24:20,334 --> 00:24:23,633
थांबवा! पुरेसे पुरेसे आहे!

160
00:24:24,538 --> 00:24:26,563
माझ्या वर्गातून बाहेर जा!

161
00:24:26,707 --> 00:24:27,731
बाहेर!

162
00:24:31,044 --> 00:24:33,274
तुम्हालाही निघायचे आहे का?
इथे कोण हसत होतं?

163
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
त्याचे अनुसरण कोणाला करायचे आहे?

164
00:24:38,252 --> 00:24:41,517
मला टिटर ऐकायचे नाही
माझा वर्ग. तुमची पुस्तके पहा.

165
00:24:45,459 --> 00:24:46,483
निर्लज्ज मुलगा.

166
00:24:46,793 --> 00:24:47,817
तुमची पुस्तके उघडा.

167
00:24:48,362 --> 00:24:50,227
कोण काय सांगणार
विशेषण आहेत?

168
00:24:50,931 --> 00:24:52,262
मला या वर्गात आवाज नको आहे.

169
00:24:55,269 --> 00:24:56,327
चला

170
00:26:11,378 --> 00:26:14,609
पुन्हा शिक्षा?

171
00:26:14,848 --> 00:26:16,315
तुला सतत शिक्षा का मिळते?

172
00:26:17,351 --> 00:26:18,409
हे एक नियमित आहे.

173
00:26:31,398 --> 00:26:32,456
आता आत जा.

174
00:26:43,477 --> 00:26:44,705
तुमचा गणिताचा गृहपाठ झाला?

175
00:26:48,048 --> 00:26:51,643
तुमच्या चाचणी पेपर्सवर सही झाली आहे का?
नाही..?

176
00:26:51,785 --> 00:26:52,809
आता, तुमचे काम पूर्ण झाले आहे.

177
00:26:52,986 --> 00:26:57,889
होय, आता तू गेलास.

178
00:27:22,616 --> 00:27:29,647
थोडं गोड, थोडं आंबट.

179
00:27:31,024 --> 00:27:33,686
जरा जवळ,

180
00:27:34,661 --> 00:27:38,654
फार दूर नाही.

181
00:27:39,833 --> 00:27:45,863
मला जे हवे आहे ते सर्व मला हवे आहे..

182
00:27:47,607 --> 00:27:50,075
.. मला गरज आहे..

183
00:27:51,044 --> 00:27:57,506
..मुक्त होण्यासाठी.

184
00:28:27,180 --> 00:28:34,416
स्पर्श करण्याइतपत जवळ आहे..

185
00:28:37,023 --> 00:28:45,931
..पण मृगजळासारखे अदृश्य होते.

186
00:29:11,291 --> 00:29:16,456
स्वप्नात विणलेले, स्वेटरसारखे उबदार..

187
00:29:16,630 --> 00:29:21,533
पांढऱ्या ढगांच्या पलीकडे..

188
00:29:23,069 --> 00:29:29,804
..माझं जग आहे.

189
00:30:21,494 --> 00:30:25,760
मला ओरडल्याशिवाय आत येऊ द्या,
मला आत येऊ द्या, मला शंका आहे.

190
00:30:31,471 --> 00:30:38,741
अजून बरेच आहेत, बरेच आहेत,
माझ्यासारखे आणखी बरेच.

191
00:30:41,147 --> 00:30:44,480
मी एकटा नाही..

192
00:30:45,518 --> 00:30:50,114
..स्वप्न चालणे, रुंद डोळे.

193
00:30:51,157 --> 00:30:55,617
.. पाऊल टाकणे.. अडखळणे.

194
00:31:00,800 --> 00:31:10,505
मी एकटा नाही, स्वप्नात चालत आहे,
रुंद डोळे..

195
00:31:11,044 --> 00:31:15,481
.. पाऊल टाकणे.. अडखळणे.

196
00:31:16,082 --> 00:31:20,746
तरीही मला शंका नाही..

197
00:31:20,920 --> 00:31:25,823
..जसे सेटिंग
सूर्य पुन्हा उगवेल..

198
00:31:25,959 --> 00:31:28,427
..माझं जग एकदा उघड झालं..

199
00:31:28,528 --> 00:31:34,763
.. सर्वांना चकित करेल.

200
00:31:34,868 --> 00:31:39,532
मी कसे धावतो, कसे l उघडे डोळे
पलीकडे पळा..

201
00:31:44,544 --> 00:31:54,579
मग मी पक्ष्यासारखा सरकतो,
मला फक्त व्हायचे आहे.

202
00:31:54,688 --> 00:31:59,557
उडण्यासाठी हजार पंख..

203
00:31:59,659 --> 00:32:02,890
..मोकळे आकाश पाहण्यासाठी.

204
00:32:04,564 --> 00:32:07,658
खूप वळणे घ्यायची,
अनुसरण करण्यासाठी मार्ग..

205
00:32:09,002 --> 00:32:14,634
..आणि शोधा.. माझे जग.

206
00:32:46,005 --> 00:32:50,738
बालपणीचे हे काही दिवस..

207
00:32:52,178 --> 00:32:57,912
..कधीच परत येणार नाही.

208
00:32:59,619 --> 00:33:03,612
तर आता जगा, माझ्या मित्रा,

209
00:33:04,691 --> 00:33:09,594
क्रेडिट वर, आपण खंडित असल्यास.

210
00:33:10,663 --> 00:33:15,896
ते जगा.

211
00:33:55,208 --> 00:33:57,267
आंघोळ कर, मी जेवत आहे.

212
00:34:00,146 --> 00:34:01,204
हे काय आहे?

213
00:34:03,316 --> 00:34:04,340
उत्कृष्ट!

214
00:34:30,643 --> 00:34:32,372
झाले? बघूया.

215
00:34:35,381 --> 00:34:36,541
काय हस्ताक्षर..

216
00:34:40,787 --> 00:34:42,015
हे काय,

217
00:34:42,155 --> 00:34:43,315
प्रत्येक स्पेलिंग चुकीचे आहे का?

218
00:34:43,790 --> 00:34:47,385
टेबल म्हणजे 'टेबल', तर 'टेबल'?

219
00:34:48,661 --> 00:34:51,289
आणि ''द'' ऐवजी ''d''?

220
00:34:52,031 --> 00:34:55,967
हे काय आहे? किती वेळा
आम्ही हे केले आहे का?

221
00:34:56,402 --> 00:35:00,099
आम्ही काल यावर गेलो. कसे
तू इतक्या लवकर विसरशील का?

222
00:35:01,741 --> 00:35:04,437
पुरेशी फसवणूक. तुम्ही कराल
या वर्षी पुन्हा अयशस्वी.

223
00:35:04,677 --> 00:35:06,611
तुमचे सर्व मित्र पुढे जातील.

224
00:35:06,880 --> 00:35:08,404
तुम्हाला ते आवडेल का?

225
00:35:10,483 --> 00:35:12,576
लक्ष केंद्रित कर बेटा.

226
00:35:14,687 --> 00:35:16,154
फसवणूक थांबवा आणि आपले शब्दलेखन निश्चित करा!

227
00:35:17,156 --> 00:35:17,850
नाही.

228
00:35:18,057 --> 00:35:18,523
काय?

229
00:35:18,691 --> 00:35:19,885
नाही.

230
00:35:39,979 --> 00:35:41,003
भाऊ..

231
00:35:44,417 --> 00:35:45,441
झोपायला जा.

232
00:35:46,386 --> 00:35:48,581
आज रात्री कथा नाहीत, मी थकलो आहे.

233
00:35:50,890 --> 00:35:54,519
आज मी शाळा बंक केली.

234
00:35:55,361 --> 00:35:56,385
काय?

235
00:35:57,630 --> 00:35:59,996
मी नुकताच बाहेर पडलो.

236
00:36:00,967 --> 00:36:02,025
कधी?

237
00:36:02,135 --> 00:36:03,159
पहिल्या कालावधीनंतर.

238
00:36:03,569 --> 00:36:04,593
का?

239
00:36:04,904 --> 00:36:09,102
मी माझा गणिताचा गृहपाठ केला नव्हता
किंवा माझ्या चाचणी पेपरवर स्वाक्षरी नाही.

240
00:36:09,342 --> 00:36:11,173
कुठे गेला होतास?

241
00:36:12,078 --> 00:36:15,946
कुठेही नाही, मी फक्त रस्त्यांवर फिरलो.

242
00:36:16,382 --> 00:36:18,976
रस्ते? एकटा?

243
00:36:20,119 --> 00:36:21,143
भीती नाही.

244
00:36:22,488 --> 00:36:23,955
तुमची हिम्मत बघा!

245
00:36:24,057 --> 00:36:26,548
हे किती धोकादायक आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
काहीही होऊ शकलं असतं..

246
00:36:26,926 --> 00:36:28,985
तुमचा अपघात झाला असता,
किंवा अपहरण झाले.

247
00:36:29,262 --> 00:36:30,286
पप्पा पण घरी नाहीत.

248
00:36:31,030 --> 00:36:32,054
ldiot.

249
00:36:34,133 --> 00:36:35,157
आईला सांगितलं का?

250
00:36:36,069 --> 00:36:38,094
मी तिला सांगू का?
- नाही, नाही.

251
00:36:38,271 --> 00:36:39,295
मग..?

252
00:36:42,108 --> 00:36:44,269
कृपया मला अनुपस्थित-नोट लिहा?

253
00:36:44,610 --> 00:36:45,634
काय?

254
00:36:45,945 --> 00:36:47,037
अनुपस्थित-नोट.

255
00:36:48,047 --> 00:36:49,139
नाही..

256
00:36:49,248 --> 00:36:51,307
मी बनावट गैरहजर-नोट्स लिहित नाही.

257
00:36:51,551 --> 00:36:53,985
झोपायला जा, मी करू
उद्या आईला सांग.

258
00:37:01,494 --> 00:37:03,018
दादा, प्लीज

259
00:37:11,037 --> 00:37:12,334
अनुपस्थित-नोट, शिक्षक.

260
00:37:24,917 --> 00:37:26,111
कसं वाटतंय?

261
00:37:29,422 --> 00:37:31,287
99 अंश. जा

262
00:37:33,793 --> 00:37:35,090
मुले..

263
00:37:35,228 --> 00:37:37,025
आश्चर्यकारक गणित चाचणी

264
00:37:37,563 --> 00:37:40,532
या परीक्षेतील गुण मोजले जातील
अंतिम परीक्षेत, म्हणून काळजी घ्या.

265
00:37:41,067 --> 00:37:42,398
एक घ्या आणि बाकीचे पास करा.

266
00:37:43,236 --> 00:37:44,260
येथे.

267
00:38:33,786 --> 00:38:36,687
निर्भय कर्णधार ल्हान सेट
अशक्य मिशनवर.

268
00:38:38,558 --> 00:38:41,721
त्याचे ध्येय.. तिसरे घेणे
सूर्यापासून ग्रह.. ग्रह पृथ्वी..

269
00:38:42,128 --> 00:38:46,622
आणि त्याला नवव्या ग्रहावर ''या'' मध्ये टाका
सूर्यमालेत.. प्लुटो.

270
00:38:47,166 --> 00:38:48,360
तीन ते नऊ.

271
00:39:13,826 --> 00:39:15,157
चांगुलपणा!

272
00:39:15,261 --> 00:39:19,129
उष्ण मंगळ वितळेल
कर्णधार लशानची पृथ्वीवर घट्ट पकड.

273
00:39:22,001 --> 00:39:23,229
जतन केले!

274
00:39:24,437 --> 00:39:26,428
हाय ज्युपिटर.. बाय ज्युपिटर!

275
00:39:29,509 --> 00:39:32,273
नमस्कार शनि, मजा येत आहे?.. बाय.

276
00:39:39,652 --> 00:39:42,519
आणि आता 3 9 मध्ये जाण्यासाठी तयार आहे.

277
00:39:49,629 --> 00:39:51,187
प्लूटो नष्ट झाला!

278
00:39:51,531 --> 00:39:53,021
तो आता ग्रह राहिला नाही.

279
00:39:53,166 --> 00:39:56,727
निडर कर्णधार लशानकडे आहे
उत्तर शोधले.

280
00:39:57,203 --> 00:40:00,468
३ x ९ बरोबर ३.

281
00:40:06,245 --> 00:40:07,269
वेळ.

282
00:40:15,354 --> 00:40:17,618
चाचणी कशी झाली?

283
00:40:19,859 --> 00:40:21,224
भीती नाही.

284
00:40:28,234 --> 00:40:29,292
धन्यवाद, योहान.

285
00:40:31,270 --> 00:40:32,328
बाबा परत आले.

286
00:40:41,514 --> 00:40:44,278
बाबा, कधी आलात?
- काल रात्री उशिरा, तू झोपला होतास.

287
00:40:47,253 --> 00:40:48,652
बाय पप्पा. बाय lnu.

288
00:40:48,754 --> 00:40:49,778
बाय

289
00:40:51,691 --> 00:40:52,715
मला काय मिळाले?

290
00:40:53,259 --> 00:40:54,317
ते.

291
00:40:55,294 --> 00:40:56,352
स्ट्रॉबेरी?

292
00:40:57,863 --> 00:40:58,887
आणि दादांसाठी?

293
00:40:59,265 --> 00:41:00,323
समान.

294
00:41:00,566 --> 00:41:01,590
दोघांसाठी?

295
00:41:06,372 --> 00:41:07,396
प्रथम त्यांना धुवा.

296
00:41:23,489 --> 00:41:24,717
बाबा, मत्स्यालय.

297
00:41:26,325 --> 00:41:28,350
चला आज मत्स्यालयात जाऊया.

298
00:41:38,371 --> 00:41:40,396
आम्ही मत्स्यालयात जात आहोत
आज, ठीक आहे?

299
00:41:47,413 --> 00:41:50,280
माया, लशानकडे होती का
गुरुवारी ताप?

300
00:41:50,683 --> 00:41:51,707
नाही.

301
00:41:53,753 --> 00:41:56,278
ही अनुपस्थित-नोट काय आहे?

302
00:42:01,727 --> 00:42:02,785
मी ही चिठ्ठी लिहिली नाही.

303
00:42:07,933 --> 00:42:08,957
येथे या

304
00:42:10,369 --> 00:42:11,393
येथे या

305
00:42:12,672 --> 00:42:16,836
आत्ता इथे या!

306
00:42:20,346 --> 00:42:21,370
हे काय आहे?

307
00:42:22,014 --> 00:42:23,345
या नोटचा अर्थ काय?

308
00:42:24,784 --> 00:42:26,581
उत्तर द्या, नाहीतर मी तुम्हाला देईन
अशी धक्काबुक्की..

309
00:42:28,954 --> 00:42:30,683
खाली पाहू नकोस..

310
00:42:30,923 --> 00:42:33,323
वर बघ.. माझ्या डोळ्यात.

311
00:42:33,426 --> 00:42:34,484
आणि मला उत्तर द्या.

312
00:42:34,593 --> 00:42:36,254
गुरुवारी तू कुठे होतास?

313
00:42:36,462 --> 00:42:39,625
चल मला.. कुठे गेला होतास बेटा?
- शाळेत नाही तर कुठे?

314
00:42:39,732 --> 00:42:40,596
कुठे, बेटा?

315
00:42:40,700 --> 00:42:41,894
उत्तर द्या!

316
00:42:47,373 --> 00:42:48,397
तो काय म्हणतोय?
- बंक.

317
00:42:49,709 --> 00:42:50,733
काय?

318
00:42:51,644 --> 00:42:52,770
आपण शाळा bunked?

319
00:42:56,415 --> 00:42:59,213
शाळा बंक केली आणि काय केले?

320
00:42:59,985 --> 00:43:01,009
कुठे गेला होतास?

321
00:43:03,356 --> 00:43:04,448
रस्ता.

322
00:43:04,557 --> 00:43:11,087
कोणता रस्ता? कोणता रस्ता? कोणासोबत?

323
00:43:11,931 --> 00:43:12,863
एकटा.

324
00:43:12,998 --> 00:43:14,966
एकटा? तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

325
00:43:16,035 --> 00:43:17,559
आपण आपल्या रक्तरंजित मनातून बाहेर आहात?

326
00:43:18,371 --> 00:43:21,636
रस्त्यावर एकटेच भटकायचे? कोणतीही
काय झाले असेल याची कल्पना आहे?

327
00:43:23,442 --> 00:43:24,966
काय चालले आहे? ऐकलं का?

328
00:43:25,478 --> 00:43:27,378
तो हरवला तर कुठे
आम्ही शोधत जाऊ?

329
00:43:30,082 --> 00:43:31,413
आणि हे कोणी लिहिले,

330
00:43:31,517 --> 00:43:32,643
ही अनुपस्थित-नोट कोणी लिहिली?

331
00:43:34,086 --> 00:43:35,383
तुला नीट लिहिताही येत नाही!

332
00:43:36,989 --> 00:43:38,479
जर तुम्हाला लिहिता आले तर तुम्ही पास व्हाल!

333
00:43:39,458 --> 00:43:42,518
ही चिठ्ठी कोणी लिहिली?
- मला सांगा. WHO?

334
00:43:43,863 --> 00:43:45,990
ही शेवटची वेळ आहे मी तुला विचारत आहे

335
00:43:46,098 --> 00:43:47,656
ही अनुपस्थित-नोट कोणी लिहिली?

336
00:43:50,903 --> 00:43:52,427
ते कोणी लिहिले? बोला!

337
00:44:01,580 --> 00:44:04,572
वर्ग-कार्यात सुधारणा नाही
किंवा गृहपाठ.

338
00:44:05,451 --> 00:44:06,713
तो गेल्या वर्षी जिथे होता तिथेच आहे.

339
00:44:07,620 --> 00:44:08,882
पुस्तके आजही त्यांचे शत्रू आहेत.

340
00:44:10,423 --> 00:44:12,448
वाचन आणि लेखन आहे
त्याच्यासाठी शिक्षा सारखी.

341
00:44:13,459 --> 00:44:16,485
कधी कधी त्याचे इंग्रजी हस्ताक्षर
रशियन सारखे दिसते.

342
00:44:17,696 --> 00:44:20,324
हेतुपुरस्सर त्याच्या चुका पुन्हा करा,

343
00:44:20,433 --> 00:44:22,526
वर्गात कधीच लक्ष देत नाही.

344
00:44:22,768 --> 00:44:25,293
सर्व वेळ परवानगी मागत आहे
शौचालयात जाण्यासाठी.

345
00:44:25,504 --> 00:44:29,804
मला तहान लागली आहे, मला हवे आहे
शौचालयात जाण्यासाठी

346
00:44:30,075 --> 00:44:32,407
संपूर्ण वर्गाला त्रास होतो
त्याच्या मूर्ख खोड्यांसह.

347
00:44:33,045 --> 00:44:34,808
तुम्ही त्याचे परीक्षेचे पेपर्स पाहिले असतील?

348
00:44:35,815 --> 00:44:37,510
सर्व विषयात शून्य.

349
00:44:38,784 --> 00:44:40,615
तुम्ही त्याचे परीक्षेचे पेपर पाठवलेत?

350
00:44:41,086 --> 00:44:44,453
गेल्या बुधवारी पालकांसाठी
स्वाक्षऱ्या ते परत आलेच नाहीत.

351
00:44:45,458 --> 00:44:47,483
ते एक दृश्य होते, एल
मिसेस अवस्थी सांगतो.

352
00:44:48,494 --> 00:44:50,519
खरे तर मी पत्र पाठवले होते
खास तुम्हाला भेटण्यासाठी

353
00:44:52,064 --> 00:44:54,760
ही गणिताची परीक्षा पहा.

354
00:44:56,569 --> 00:44:59,436
तीन ते नऊ समान
तीन इतकंच.

355
00:45:00,272 --> 00:45:02,502
दुसऱ्या प्रश्नाचे उत्तर मिळाले नाही.

356
00:45:04,543 --> 00:45:07,478
कोणीही विश्वास ठेवणार नाही
तो योहानचा भाऊ आहे.

357
00:45:14,620 --> 00:45:16,554
अवस्थी साहेब..
- होय?

358
00:45:18,491 --> 00:45:21,517
तुझ्या मुलाचा हा दुसरा
तिसऱ्या वर्गात वर्ष.

359
00:45:22,862 --> 00:45:27,094
या दराने, मी होणार नाही
यापुढे तुम्हाला मदत करण्यास सक्षम.

360
00:45:30,102 --> 00:45:31,569
कदाचित त्याला समस्या आहे.

361
00:45:33,539 --> 00:45:34,597
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

362
00:45:35,107 --> 00:45:36,131
कदाचित, तो..

363
00:45:38,511 --> 00:45:44,507
काही मुले कमी भाग्यवान असतात.
त्यांच्यासाठी खास शाळा आहेत.

364
00:45:52,958 --> 00:45:55,483
साफ करा, माझ्या मार्गातून दूर जा!

365
00:45:57,563 --> 00:45:58,825
नालायक ब्रॅट्स!

366
00:46:08,107 --> 00:46:09,574
तिला वाटते माझा मुलगा मंद आहे.

367
00:46:10,543 --> 00:46:11,771
माझा मुलगा असामान्य आहे असे तिला वाटते.

368
00:46:14,613 --> 00:46:16,410
साठ मुलं वर्गात भरली..

369
00:46:16,549 --> 00:46:18,608
.. शिक्षक कसे देऊ शकतात
प्रत्येकाकडे लक्ष द्या?

370
00:46:19,585 --> 00:46:20,643
मूर्खपणा!

371
00:46:25,157 --> 00:46:26,556
मी काय केले नाही?

372
00:46:27,092 --> 00:46:29,617
मी माझ्या करिअरचा त्याग केला
मुलांसाठी.

373
00:46:30,596 --> 00:46:32,587
हा रोजचा संघर्ष आहे
त्याला अभ्यास करायला लावण्यासाठी.

374
00:46:35,200 --> 00:46:36,565
नाही माया, तुझा दोष नाही.

375
00:46:39,171 --> 00:46:40,638
त्याला आणखी काहीतरी हवे आहे.

376
00:46:43,709 --> 00:46:45,609
मी सकाळी तिथे येईन.

377
00:46:47,613 --> 00:46:50,104
खूप खूप धन्यवाद. शुभ रात्री.

378
00:46:52,184 --> 00:46:53,208
झाले

379
00:46:56,589 --> 00:46:57,749
पण.. मध्यावधीत?

380
00:46:59,191 --> 00:47:01,421
सुरेशचे काका शाळेचे
संस्थापक विश्वस्त.

381
00:47:01,660 --> 00:47:03,594
मी उद्या फी भरेन.

382
00:47:03,762 --> 00:47:04,888
नाही, मी जाणार नाही!

383
00:47:07,199 --> 00:47:08,666
शांत राहा आणि रात्रीचे जेवण खा!

384
00:47:09,868 --> 00:47:10,892
''जाणार नाही.''

385
00:47:12,738 --> 00:47:14,672
पुढच्या वर्षाची वाट पाहू..

386
00:47:14,940 --> 00:47:18,637
तो माझ्यापासून कधीच दूर राहिला नाही.

387
00:47:18,944 --> 00:47:20,002
त्याला शिकावे लागेल.

388
00:47:21,547 --> 00:47:22,639
आपण प्राचार्य ऐकले.

389
00:47:23,015 --> 00:47:25,711
पुढच्या वर्षी, ती त्याला बाहेर फेकून देईल.

390
00:47:26,919 --> 00:47:27,977
मग कुठे जायचे?

391
00:47:34,426 --> 00:47:36,951
बघ.. त्याच्याकडे चटकन बघ.

392
00:47:37,663 --> 00:47:38,960
त्याच्या चेहऱ्यावर रक्तरंजित खंत नाही

393
00:47:40,199 --> 00:47:42,133
तिथून ते बाजी मारतील
आपण आकारात आहात.

394
00:47:45,237 --> 00:47:47,171
त्याने योहानला लिहायला मिळालं
ती नोट. पुढे काय?

395
00:47:53,145 --> 00:47:54,942
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी त्याचे वडील आहे.

396
00:47:55,848 --> 00:47:58,908
आम्हाला ते परवडत नाही, पण
आम्ही कसे तरी व्यवस्थापित करू.

397
00:48:01,920 --> 00:48:02,978
दिवाळीनंतर टर्म सुरू होते.

398
00:48:05,658 --> 00:48:08,058
कृपया, मला दूर पाठवू नका.

399
00:48:09,328 --> 00:48:10,693
मी बोर्डिंग स्कूलमध्ये जाणार नाही.

400
00:48:11,997 --> 00:48:14,932
मला जायचं नाहीये.

401
00:48:16,268 --> 00:48:18,964
पप्पांना सांगा. मला नको आहे
बोर्डिंग स्कूलमध्ये जाण्यासाठी.

402
00:49:13,092 --> 00:49:14,116
हुश्श.

403
00:49:14,226 --> 00:49:15,250
हो.. उठा.

404
00:49:15,360 --> 00:49:16,384
आई..?

405
00:49:16,695 --> 00:49:17,992
मी इथेच आहे.

406
00:49:18,097 --> 00:49:20,190
मला जायचं नाहीये
बोर्डिंग स्कूलला.

407
00:49:20,299 --> 00:49:21,323
आपण करावे लागेल.

408
00:49:21,433 --> 00:49:23,060
मला जायचं नाहीये.

409
00:49:23,769 --> 00:49:26,863
छान शाळा आहे.
- मला तिथे पाठवायचे नाही.

410
00:49:28,040 --> 00:49:32,670
मला माहीत आहे, मी प्रयत्न करत आहे, बघा..

411
00:49:32,778 --> 00:49:34,075
खरंच, मला हे सर्व माहित आहे.

412
00:49:34,179 --> 00:49:36,670
मी अधिक जाणून घेऊ शकतो.

413
00:49:36,782 --> 00:49:39,080
मी फटाकेही मागणार नाही.
मी दिवाळी साजरी करणार नाही.

414
00:49:39,718 --> 00:49:46,419
पण मला जायचे नाही
बोर्डिंग स्कूलला.

415
00:50:00,706 --> 00:50:04,802
यावर्षी फटाके नाहीत? घाबरले
बोर्डिंग स्कूलला जाण्याचे?

416
00:50:04,910 --> 00:50:07,743
मान्य करा.
- मी घाबरत नाही.

417
00:50:07,846 --> 00:50:09,746
तुला भीती वाटते, मला माहीत आहे.

418
00:50:10,115 --> 00:50:11,742
मी घाबरत नाही!
- तुला भीती वाटते, मला माहित आहे.

419
00:50:17,856 --> 00:50:19,414
मी घाबरत नाही.

420
00:50:21,727 --> 00:50:22,751
तो वेडा आहे!

421
00:50:23,128 --> 00:50:25,221
मी जाणार नाही!

422
00:50:50,088 --> 00:50:52,784
तुझे वडील सांगतात
तू खूप हट्टी आहेस.

423
00:50:54,092 --> 00:50:56,117
एक गोष्ट सरळ समजू या.

424
00:50:57,763 --> 00:51:00,129
या बोर्डिंग स्कूलमध्ये,
आपण एका नियमाने जगतो.

425
00:51:01,033 --> 00:51:02,057
शिस्त

426
00:51:03,769 --> 00:51:05,134
अवस्थी साहेब काळजी करू नका.

427
00:51:06,772 --> 00:51:09,138
इथे आम्ही तुटलो
सर्वात जंगली घोडे.

428
00:51:21,320 --> 00:51:22,344
चला, आम्हाला उशीर होत आहे.

429
00:52:35,193 --> 00:52:38,287
झाले? चल, मुला.

430
00:52:39,531 --> 00:52:44,491
मी तुला कधीच सांगितले नाही,

431
00:52:46,004 --> 00:52:49,496
मला अंधाराची किती भीती वाटते.

432
00:52:52,344 --> 00:52:57,372
मी तुला कधीच सांगितले नाही,

433
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
मला तुझी किती काळजी आहे.

434
00:53:01,620 --> 00:53:03,713
रात्रीच्या जेवणासाठी बदला.

435
00:53:04,556 --> 00:53:08,993
पण तुला माहीत आहे ना, माँ?

436
00:53:11,163 --> 00:53:14,599
तुला सगळं माहीत आहे..

437
00:53:17,235 --> 00:53:18,463
..माझी आई.

438
00:53:24,376 --> 00:53:29,541
गर्दीत मला एकटं सोडू नकोस..

439
00:53:30,582 --> 00:53:34,541
..मी घरी परतण्याचा मार्ग गमावेन.

440
00:53:37,055 --> 00:53:42,220
मला दूरच्या ठिकाणी पाठवू नका..

441
00:53:43,395 --> 00:53:47,354
..जिथे तुला माझी आठवणही येणार नाही.

442
00:53:49,468 --> 00:53:54,030
मी खूप वाईट आहे, आई?

443
00:53:56,074 --> 00:53:59,441
मी खूप वाईट आहे ना..

444
00:54:02,080 --> 00:54:06,107
तू अजून बदलला नाहीस? येणे
चालू, तुमचे कपडे बदला.

445
00:54:06,618 --> 00:54:07,642
चला

446
00:54:36,314 --> 00:54:38,145
नऊ वाजले. दिवे बाहेर.

447
00:54:39,117 --> 00:54:40,141
शुभ रात्री, सर.

448
00:54:41,520 --> 00:54:46,617
कधी कधी, पप्पा मला झुलवतात.

449
00:54:48,126 --> 00:54:55,157
.. हवेत खूप उंच..

450
00:54:57,536 --> 00:55:03,168
माझे डोळे तुला शोधतात..

451
00:55:04,142 --> 00:55:10,843
..तुम्ही याल या आशेने
आणि मला सुरक्षित ठेवा.

452
00:55:16,488 --> 00:55:21,516
मी त्याला सांगत नाही..

453
00:55:22,694 --> 00:55:26,460
..पण मी घाबरलो.

454
00:55:29,167 --> 00:55:34,332
मी दाखवू देत नाही..

455
00:55:35,507 --> 00:55:39,409
..पण माझे हृदय बुडते.

456
00:55:41,580 --> 00:55:45,880
तुला सगळं माहीत आहे ना मामा?

457
00:55:48,186 --> 00:55:51,349
तुला सगळं माहीत आहे..

458
00:55:54,192 --> 00:55:55,557
..माझी आई.

459
00:56:50,582 --> 00:56:52,413
तुम्ही अजून वर्गासाठी कपडे घातले नाहीत?

460
00:56:53,051 --> 00:56:56,248
तुमची टाय पहा. केले नाही
आई तुला काही शिकवते का?

461
00:57:04,262 --> 00:57:05,286
मुले,

462
00:57:06,064 --> 00:57:07,929
हे लशान नंदकिशोर अवस्थी आहेत.

463
00:57:11,269 --> 00:57:12,964
पुढे जा.. चल.

464
00:57:13,872 --> 00:57:15,305
आपल्या पिशवीसह.

465
00:57:17,475 --> 00:57:21,969
आतापासून तुझी जागा इथे आहे,
माझ्या डोळ्यासमोर,

466
00:57:22,480 --> 00:57:24,311
राजन दामोदरन यांच्या शेजारी.

467
00:57:25,417 --> 00:57:27,977
राजन दामोदरन सदा
वर्गात पहिला येतो.

468
00:57:28,620 --> 00:57:33,648
त्याची कंपनी चांगली असेल
तुमच्यावर परिणाम होईल, मला आशा आहे.

469
00:57:33,758 --> 00:57:35,726
समजले? बसा.

470
00:57:38,430 --> 00:57:40,990
आजचा विषय, व्याख्या
कवितेचे.

471
00:57:41,566 --> 00:57:44,330
पृष्ठ 28, ''दृष्टीकोन''.

472
00:57:46,638 --> 00:57:50,267
राजन दामोदरन, तुम्ही
कविता वाचेल,

473
00:57:51,710 --> 00:57:56,340
आणि लशान नंदकिशोर अवस्थी,
तुम्ही त्याचा अर्थ लावाल.

474
00:57:57,449 --> 00:57:58,473
बरोबर?

475
00:57:59,317 --> 00:58:00,341
पुढे जा, राजन.

476
00:58:00,852 --> 00:58:01,876
''दृष्टीकोन''

477
00:58:02,587 --> 00:58:05,351
''जेव्हा मी वरून पाहतो तेव्हा तू..''

478
00:58:05,657 --> 00:58:08,285
ढगांनी भरलेला आकाशाचा तुकडा.

479
00:58:08,660 --> 00:58:14,030
जोपर्यंत तहानलेला हत्ती येत नाही
द्वारे, किंवा माझे मित्र उडी मारतात,

480
00:58:14,532 --> 00:58:17,023
किंवा सायकलची बेल,
किंवा एक किंवा दोन खडे..

481
00:58:17,402 --> 00:58:20,030
..किंवा अगदी आंधळ्याचे
छडी करेल.

482
00:58:20,472 --> 00:58:25,569
मग चित्र विरघळते आणि
तू पुन्हा आमची नदी बन.

483
00:58:25,677 --> 00:58:26,905
उत्कृष्ट!

484
00:58:27,479 --> 00:58:30,846
आता कवितेचा अर्थ सांगा.

485
00:58:40,492 --> 00:58:45,327
आपण जे पाहतो ते आपल्याला जाणवते..

486
00:58:45,430 --> 00:58:49,457
आणि जे आपल्याला दिसत नाही, ते आपल्याला वाटत नाही.

487
00:58:50,702 --> 00:58:53,398
पण कधी कधी..

488
00:58:53,505 --> 00:58:57,737
.. आपण जे पाहतो, ते प्रत्यक्षात नाही. आणि..
जे आपल्याला दिसत नाही..

489
00:58:57,842 --> 00:59:01,403
..खरं तर आहे. म्हणजे..

490
00:59:01,513 --> 00:59:04,414
हे सगळं काय..'' आहे
- नाही का ''..?

491
00:59:06,384 --> 00:59:07,476
मिनू पटेल, तुम्ही समजावून सांगा.

492
00:59:08,386 --> 00:59:10,877
कवी म्हणतो, जेव्हा
त्याला नदी दिसते..

493
00:59:10,989 --> 00:59:13,423
..त्याला त्यात आकाश दिसते.

494
00:59:13,525 --> 00:59:16,358
वेगवेगळ्या वस्तूंचा वापर करून, तो
प्रतिबिंब नष्ट करते.

495
00:59:16,461 --> 00:59:19,487
आणि मग लक्षात येते की ती एक नदी आहे.

496
00:59:19,597 --> 00:59:22,896
चांगले. खूप चांगले मिनू
पटेल, बसा.

497
00:59:30,709 --> 00:59:33,610
तुम्ही खरे समजावून सांगितले
कवितेचा अर्थ.

498
00:59:34,412 --> 00:59:36,573
इतरांनी फक्त ते क्रॅम केले ते म्हणाले.

499
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
तिवारी साहेब खूप कडक आहेत.

500
00:59:41,419 --> 00:59:44,786
म्हणून तो काय म्हणतो ते लक्षात ठेवा,
आणि फक्त पोपट करा.

501
00:59:47,058 --> 00:59:49,424
तुम्ही कसे सामील झालात
टर्म मधला?

502
00:59:51,563 --> 00:59:53,793
माझे वडील, ते..

503
00:59:58,436 --> 01:00:00,461
चला.. कला वर्ग.

504
01:00:10,849 --> 01:00:16,549
तू नेहमी वर्गात पहिला येतोस
तुझ्या पालकांनी तुला इथे का पाठवले?

505
01:00:16,921 --> 01:00:17,945
अर्थ?

506
01:00:18,456 --> 01:00:21,687
म्हणजे, त्यांनी का पाठवले
तू इथे तुला शिक्षा करायला आला आहेस?

507
01:00:22,594 --> 01:00:26,826
मी बोर्डर नाही. माझे वडील आहेत
शाळेचा इस्टेट मॅनेजर.

508
01:00:27,565 --> 01:00:30,830
मी स्टाफ क्वार्टर मध्ये राहतो,
माझ्या पालकांसह.

509
01:00:31,770 --> 01:00:35,604
आणि तुम्हाला सर्वांचे कोणी सांगितले
शिक्षा भोगण्यासाठी इथे पाठवले?

510
01:00:46,885 --> 01:00:49,183
मुलांनो, तुमची स्केचबुक उघडा

511
01:00:50,088 --> 01:00:51,521
आणि पेन्सिल काढा

512
01:00:52,891 --> 01:00:57,521
शासक न वापरता,
आकार कॉपी करा.

513
01:00:58,096 --> 01:01:03,659
रेषा अगदी सरळ असाव्यात,
किंवा तुमच्या पोरांवर पाच रॅप.

514
01:01:17,515 --> 01:01:18,539
अहो, नवीन मुलगा.

515
01:01:18,650 --> 01:01:21,210
ब्लॅकबोर्डवर डोळे. आम्हाला दाखवा..

516
01:01:21,519 --> 01:01:22,884
..मी ठिपका कुठे बनवला?

517
01:01:25,990 --> 01:01:27,014
आम्हाला बिंदू दाखवा.

518
01:01:28,660 --> 01:01:30,685
बेडकासारखा का बघत आहेस?

519
01:01:30,795 --> 01:01:32,023
हसू नका

520
01:01:33,531 --> 01:01:34,896
मी ठिपका कुठे बनवला?

521
01:01:35,867 --> 01:01:36,891
आम्हाला दाखवा.

522
01:01:37,936 --> 01:01:38,960
मला ते दिसत नाही.

523
01:01:40,538 --> 01:01:43,234
तुला दिसत नाही का?

524
01:01:43,942 --> 01:01:45,705
सत्यजित भटकळ..
- होय सर?

525
01:01:45,810 --> 01:01:49,041
इथे ये आणि मी कुठे बनवले ते दाखव
ब्लॅकबोर्डवरील बिंदू.

526
01:01:54,619 --> 01:01:55,643
आता बघा ना?

527
01:01:57,088 --> 01:01:57,918
खूप चांगले

528
01:01:58,156 --> 01:01:59,214
पुढे पाऊल टाका.

529
01:02:00,391 --> 01:02:01,551
पटकन.

530
01:02:04,562 --> 01:02:07,929
तुमच्या पोर वर पाच रॅप, त्यामुळे
तुमचे लक्ष कधीही विचलित होत नाही.

531
01:02:08,566 --> 01:02:09,590
हात बाहेर काढा.

532
01:02:11,569 --> 01:02:12,593
तुमची मुठ घट्ट करा.

533
01:02:22,113 --> 01:02:24,081
तुमचा स्थिर जीवन अभ्यास सुरू ठेवा.

534
01:02:24,983 --> 01:02:29,613
मला परिपूर्ण आकार हवे आहेत. अन्यथा,
दुसरीकडे पाच.

535
01:02:30,922 --> 01:02:31,946
जा!

536
01:02:44,602 --> 01:02:45,694
फॉरवर्ड मार्च!

537
01:02:46,137 --> 01:02:49,573
डावीकडे, उजवीकडे, डावीकडे.. डावीकडे,
उजवीकडे, डावीकडे.

538
01:02:49,674 --> 01:02:51,301
काय करत आहात?

539
01:02:51,743 --> 01:02:53,301
थांबा

540
01:02:54,012 --> 01:02:56,640
तुम्ही मार्चिंग ऑर्डर खराब करत आहात.

541
01:02:56,748 --> 01:02:57,976
बाहेर.

542
01:03:01,886 --> 01:03:04,650
एक नाम म्हणजे नामकरण शब्द, सर्वनाम
संज्ञा ऐवजी वापरले जाते

543
01:03:04,756 --> 01:03:07,782
एक विशेषण नामाचे वर्णन करते, अ
क्रियापद नामाच्या क्रियेचे वर्णन करते

544
01:03:07,892 --> 01:03:09,587
एक क्रियाविशेषण वर्णन करते
क्रियापदाची क्रिया..

545
01:03:09,694 --> 01:03:11,662
.. एक संयोग जोडतो
दोन वाक्ये

546
01:03:11,763 --> 01:03:13,663
एक उपसर्ग वर्णन करतो
नाते..

547
01:03:13,765 --> 01:03:15,130
..एक नाम आणि सर्वनाम दरम्यान

548
01:03:15,233 --> 01:03:18,134
आणि इंटरजेक्शन हा शब्द आहे
भावना व्यक्त करण्यासाठी टाकले

549
01:03:18,236 --> 01:03:22,195
तुम्हाला समजले का, मिस्टर लशान
नंदकिशोर अवस्थी?

550
01:03:33,985 --> 01:03:36,078
का?

551
01:03:38,523 --> 01:03:39,888
आपण का करू शकत नाही?

552
01:03:43,595 --> 01:03:44,619
ldiot

553
01:03:47,865 --> 01:03:49,025
आपण का करू शकत नाही?

554
01:03:53,338 --> 01:03:55,533
काय अडचण आहे?

555
01:03:57,942 --> 01:04:00,103
तू एवढा मुका का आहेस?

556
01:04:12,090 --> 01:04:14,581
गणितात शून्य का?
आणि रोज शिक्षा?

557
01:04:14,692 --> 01:04:16,922
व्याकरण दयनीय, शब्दलेखन
सर्व चुकीचे!

558
01:04:17,028 --> 01:04:19,519
तुम्ही ट्रिप करत आहात ?!

559
01:04:19,631 --> 01:04:20,655
ldiot.
- अरे डफर!

560
01:04:20,765 --> 01:04:21,789
आळशी!
- वेडा!

561
01:04:24,102 --> 01:04:25,592
विस्कळीत वाक्ये..

562
01:04:25,703 --> 01:04:26,567
..आणि उत्तरे चुकीची आहेत का?

563
01:04:26,804 --> 01:04:29,864
तुम्ही प्रयत्न का करत नाही?

564
01:05:12,150 --> 01:05:13,583
तू नापास आहेस..

565
01:05:13,685 --> 01:05:15,653
..तुमचे हस्ताक्षर भयंकर आहे,
गृहपाठ अपूर्ण..

566
01:05:15,753 --> 01:05:17,118
..तुझं लक्ष वेधून का जातंय?

567
01:05:17,221 --> 01:05:20,122
का?''

568
01:05:21,959 --> 01:05:24,086
लडिओट.. डफर.. आळशी.. वेडा.

569
01:05:24,295 --> 01:05:26,559
हे मूल कोणालाही वेड लावू शकते.

570
01:05:26,764 --> 01:05:29,028
कोणीतरी प्लीज त्याच्या बाबांना फोन कर.

571
01:05:29,233 --> 01:05:31,030
तुला काय प्रॉब्लेम आहे बेटा?

572
01:05:31,235 --> 01:05:32,793
मोरोंचा राजा!

573
01:05:35,173 --> 01:05:36,105
भयानक स्कोअर..

574
01:05:36,307 --> 01:05:37,331
..भयानक परिणाम.

575
01:05:37,642 --> 01:05:38,574
भूगोल तुम्हाला चक्कर येते?

576
01:05:38,776 --> 01:05:40,141
मला उत्तर द्या, मला उत्तर द्या!

577
01:05:44,048 --> 01:05:45,072
पोर वर पाच!

578
01:06:14,912 --> 01:06:16,880
लशान, दार उघड

579
01:06:16,981 --> 01:06:19,541
उघडा. तुझे दादा पण आले आहेत.

580
01:06:19,851 --> 01:06:20,875
त्याच्याशी बोला.

581
01:06:20,985 --> 01:06:23,010
lnu.. चॅम्प, दार उघड

582
01:06:23,855 --> 01:06:27,018
कृपया दार उघडा.

583
01:07:15,940 --> 01:07:17,237
हे काय आहे, चॅम्प?

584
01:07:23,447 --> 01:07:24,471
चला जाऊया.

585
01:07:24,582 --> 01:07:25,879
मी परवानगी घेतली आहे
घराच्या मालकाकडून.

586
01:07:35,326 --> 01:07:38,955
आता रागावू नकोस.

587
01:07:40,464 --> 01:07:43,956
ये.. ये बेटा.

588
01:07:47,738 --> 01:07:51,367
कृपया एक अतिरिक्त गद्दा.

589
01:07:51,809 --> 01:07:56,007
मी तुम्हाला काय समजले ते पहा. पाण्याचे रंग.
24-रंग पॅक

590
01:08:37,321 --> 01:08:42,020
तो उठल्यावर मारा.. उत्कृष्ट!
लक्ष केंद्रित करा.. चांगले योहान!

591
01:08:44,495 --> 01:08:48,522
माझे डोळे रिकामे आहेत..

592
01:08:48,666 --> 01:08:53,035
..अश्रूही मला सोडून गेले.

593
01:08:56,007 --> 01:09:02,913
शांतता माझे हृदय भरते.

594
01:09:08,219 --> 01:09:16,593
मला आता वेदना होत नाहीत, मी सुन्न आहे.

595
01:09:19,030 --> 01:09:26,061
सर्व भावना मला सोडून गेल्या आहेत, मी रिक्त आहे.

596
01:09:28,506 --> 01:09:33,273
तुला सगळं माहीत आहे..

597
01:09:33,377 --> 01:09:35,402
.. नाही का मामा?

598
01:10:18,556 --> 01:10:19,648
आपण काय करत आहात?

599
01:10:19,957 --> 01:10:22,084
काय करत आहात? खाली उतरा!

600
01:10:37,174 --> 01:10:38,198
तू तिथे का चढलास?

601
01:10:41,112 --> 01:10:42,340
ये.. आम्हाला उशीर झाला.

602
01:10:45,383 --> 01:10:46,407
काय प्रकरण आहे?

603
01:10:47,985 --> 01:10:49,350
अरे, तुला माहीत नाही का?

604
01:10:49,987 --> 01:10:52,353
होळकर साहेब गेले..

605
01:10:52,690 --> 01:10:55,022
सर्व नवीन शिकवण्यासाठी
झीलंड कसे काढायचे.

606
01:10:56,394 --> 01:10:59,158
आम्हाला एक नवीन तात्पुरता शिक्षक मिळाला आहे.

607
01:10:59,997 --> 01:11:02,022
मला आशा आहे की तो वेगळा आहे
होळकर सरांकडून.

608
01:11:03,401 --> 01:11:06,165
ये, आम्हाला उशीर झाला. अरे ये.

609
01:12:57,982 --> 01:13:01,008
तिकडे बघ, ते झाड आहे का?

610
01:13:01,986 --> 01:13:05,012
किंवा केपने झाकलेला माणूस?

611
01:13:17,735 --> 01:13:21,034
पाऊस पडतोय का? किंवा आकाश आहे..

612
01:13:21,605 --> 01:13:24,938
चुकून टॅप सोडले?

613
01:13:25,342 --> 01:13:29,369
जग हेच आहे जे तुम्ही बनवता..

614
01:13:30,014 --> 01:13:33,381
..हे पाहणाऱ्याच्या डोळ्यात असते.

615
01:13:33,484 --> 01:13:35,384
तर मन मोकळं करा..

616
01:13:35,486 --> 01:13:37,386
.. पंख पसरवा..

617
01:13:37,488 --> 01:13:39,388
..रंग उडू दे..

618
01:13:39,490 --> 01:13:41,720
चला, नवीन स्वप्ने पाहूया!

619
01:14:05,282 --> 01:14:06,806
हलवा!

620
01:14:07,184 --> 01:14:09,049
स्विंग-एक-लांब!

621
01:14:09,253 --> 01:14:11,050
एक पाय हलवा!

622
01:14:11,188 --> 01:14:13,383
मजा आहे!

623
01:14:13,591 --> 01:14:21,225
लांब स्विंग, एक पाय हलवा,
खूप मजा करा..

624
01:14:31,075 --> 01:14:37,708
कोण म्हणतं मासे उडत नाहीत?

625
01:14:38,916 --> 01:14:42,079
याचा कधी विचार केला आहे का?

626
01:14:42,586 --> 01:14:46,147
सूर्य रोज आंघोळ करतो का?

627
01:14:46,257 --> 01:14:50,159
किंवा तो फक्त केस ओले करतो
आणि स्वच्छ असल्याचे ढोंग?

628
01:14:50,261 --> 01:14:54,163
हे तारे.. ते चमकत आहेत का?

629
01:14:54,465 --> 01:14:58,424
किंवा रागाने, कुरकुर करणे
एकमेकांवर?

630
01:14:59,069 --> 01:15:01,094
तर मन मोकळं करा..

631
01:15:01,205 --> 01:15:02,638
.. पंख पसरवा..

632
01:15:03,073 --> 01:15:04,631
..रंग उडू दे..

633
01:15:05,075 --> 01:15:07,043
चला, नवीन स्वप्ने पाहूया!

634
01:15:30,534 --> 01:15:32,593
डोकं भरेपर्यंत का रडायचं?

635
01:15:32,803 --> 01:15:34,395
डोकं भरलंय, डोकं भरलंय!

636
01:15:34,605 --> 01:15:36,539
एका क्षणात, तुमचे मन कोरे होते!

637
01:15:36,740 --> 01:15:38,401
मन कोरे जाते, मन कोरे जाते!

638
01:15:38,609 --> 01:15:40,406
पुढे जा, दरवाजे उघडा..

639
01:15:40,611 --> 01:15:42,408
दरवाजे उघडा, दरवाजे उघडा!

640
01:15:42,613 --> 01:15:44,410
आणि निर्भयपणे, पंख घ्या!

641
01:15:44,615 --> 01:15:46,242
पंख घ्या, पंख घ्या!

642
01:15:46,417 --> 01:15:47,349
मी तुझ्या सोबत आहे..

643
01:15:47,551 --> 01:15:48,483
- मी तुझ्याबरोबर आहे!

644
01:15:48,686 --> 01:15:50,051
तू माझ्या सोबत आहेस..
- तू माझ्याबरोबर आहेस!

645
01:15:50,287 --> 01:15:52,346
तू आणि मी सगळे मिळून..

646
01:16:00,698 --> 01:16:02,427
..एक-लांब झुलणे..

647
01:16:02,633 --> 01:16:04,123
..एक पाय हलवा..

648
01:16:04,301 --> 01:16:08,533
..चला खूप मजा करूया!

649
01:16:10,174 --> 01:16:15,874
जग इतके रंगीबेरंगी का आहे?

650
01:16:17,915 --> 01:16:19,576
कधी विचार केला आहे का?

651
01:16:19,783 --> 01:16:21,546
विचार करा..

652
01:16:21,719 --> 01:16:25,553
हे रंग खूप प्रेमाने निवडतात..

653
01:16:26,190 --> 01:16:29,489
..कुणीतरी सजवले आहे
त्यांच्यासोबत हे जग.

654
01:16:29,660 --> 01:16:33,289
किती सुंदर आहे आपलं विश्व..

655
01:16:33,664 --> 01:16:37,691
मला त्याच्या निर्मात्यावर संशय आहे
नक्कीच एक कलाकार आहे.

656
01:16:38,335 --> 01:16:40,098
तर मन मोकळं करा..

657
01:16:40,337 --> 01:16:42,100
.. पंख पसरवा..

658
01:16:42,339 --> 01:16:43,897
..रंग उडू द्या!

659
01:16:44,208 --> 01:16:47,234
चल, चल..

660
01:16:47,344 --> 01:16:48,572
..नवीन स्वप्ने पाहूया!

661
01:17:19,443 --> 01:17:21,968
तुमच्या प्रत्येकासाठी येथे एक आहे.

662
01:17:23,380 --> 01:17:25,405
काढा, रंगवा, आवडेल ते करा..

663
01:17:25,783 --> 01:17:27,751
..मी हे टाकून देत असताना.

664
01:17:28,919 --> 01:17:30,443
पण सर आम्ही काय रंगवतो?

665
01:17:30,654 --> 01:17:32,087
टेबलावर काहीही नाही.

666
01:17:34,925 --> 01:17:35,949
हे टेबल?

667
01:17:37,928 --> 01:17:43,366
हे टेबल खूप लहान आहे
तुमची सुंदर कल्पनाशक्ती.

668
01:17:44,401 --> 01:17:45,766
तुझ्या मनात डोकाव..

669
01:17:46,003 --> 01:17:48,335
..आणि एक प्रतिमा काढा..

670
01:17:48,772 --> 01:17:50,330
..मग कागदावर चापट मार!

671
01:17:52,409 --> 01:17:55,776
मजा करा. इथे, तुम्ही मोकळे आहात.

672
01:18:43,460 --> 01:18:44,484
कुठेतरी हरवलास मित्रा?

673
01:18:46,797 --> 01:18:47,821
प्रेरणा शोधत आहात?

674
01:18:50,601 --> 01:18:53,161
काही हरकत नाही, घाई नाही.

675
01:20:04,541 --> 01:20:05,565
काय प्रकरण आहे बाळा?

676
01:20:07,945 --> 01:20:09,242
तुला चित्रकला आवडत नाही का?

677
01:20:16,553 --> 01:20:17,577
तुझे नाव काय बेटा?

678
01:20:21,458 --> 01:20:23,722
सर, त्याचे नाव लशान अवस्थी आहे.

679
01:20:50,120 --> 01:20:53,089
तू कुठे होतास?

680
01:20:53,991 --> 01:20:55,151
तुझ्या आईने फोन केला.

681
01:20:55,859 --> 01:20:58,623
फोनवर थांबा.
ती पुन्हा कॉल करेल.

682
01:21:18,749 --> 01:21:20,649
लशान तिथे आहे का?

683
01:21:20,784 --> 01:21:23,776
होय एक क्षण, तो येथे आहे.

684
01:21:24,554 --> 01:21:25,612
येथे.

685
01:21:36,967 --> 01:21:37,991
बेटा, नमस्कार सांग.

686
01:21:40,170 --> 01:21:41,194
बघ ना..

687
01:21:42,639 --> 01:21:45,005
आम्ही शनिवारी येऊ शकत नाही.

688
01:21:46,043 --> 01:21:49,342
रविवारी दादांनी त्यांचे
आंतरशालेय टेनिस फायनल.

689
01:21:51,715 --> 01:21:53,740
मला माहित आहे की तू आईवर खूप रागावला आहेस.

690
01:21:53,850 --> 01:21:56,683
आई खूप वाईट आहे.

691
01:21:59,189 --> 01:22:00,349
मला खूप माफ करा, lnu.

692
01:22:01,725 --> 01:22:03,818
पण मामा काय करू शकतो?

693
01:22:05,062 --> 01:22:07,030
दादा खूप तणावात आहेत
अंतिम सामना.

694
01:22:08,932 --> 01:22:10,024
दादाशी बोलशील का?

695
01:22:10,667 --> 01:22:11,691
इकडे दादाशी बोल.

696
01:22:11,802 --> 01:22:14,168
आणि त्याला खूप खूप शुभेच्छा.

697
01:22:15,572 --> 01:22:19,406
lnu, तू तिथे आहेस का?

698
01:22:21,812 --> 01:22:25,839
फायनलमध्ये मला तुझी आठवण येईल.

699
01:22:29,086 --> 01:22:34,718
बेटा, मामाशी बोल.

700
01:22:42,232 --> 01:22:43,665
तो बाकी आहे.

701
01:22:43,767 --> 01:22:45,860
तो निघून गेला?
- होय.

702
01:22:46,236 --> 01:22:47,260
क्षमस्व.

703
01:22:48,905 --> 01:22:50,133
काय झालं?

704
01:22:53,110 --> 01:22:54,202
तो एक शब्दही बोलला नाही.

705
01:22:56,113 --> 01:22:57,876
काळजी करू नका, आम्ही पुढच्या रविवारी जाऊ.

706
01:23:04,421 --> 01:23:05,752
तुम्ही तिथे काय टाकत आहात?

707
01:23:07,257 --> 01:23:08,281
मुलांचे वर्गकार्य.

708
01:23:08,391 --> 01:23:12,691
मग काय? होळकरांनी ते कधी वापरले नाही
जागा ते पुस्तकांसाठी आहे.

709
01:23:13,864 --> 01:23:14,888
मग मी हे कुठे ठेवू?

710
01:23:14,998 --> 01:23:17,694
ते मुलांकडे परत करा.
तरीही त्यांचा काय उपयोग?

711
01:23:19,136 --> 01:23:21,696
ते काय रॅकेट बनवत आहेत
निकुंभ तुझ्या वर्गात.

712
01:23:21,805 --> 01:23:23,033
मासळी बाजारासारखा.

713
01:23:24,741 --> 01:23:26,709
ती मुले आहेत, हे स्वाभाविक आहे.

714
01:23:27,344 --> 01:23:30,905
आणि जर मुलांनी भावना व्यक्त केल्या नाहीत
कला वर्गात, ते कुठे असतील?

715
01:23:31,748 --> 01:23:36,117
ते असू शकते, परंतु सोपे जा. द
मुख्याध्यापकांना शिस्त आवडते.

716
01:23:39,756 --> 01:23:44,455
मला विश्वास आहे की तू वर्गात गायलास
काल आणि बासरी वाजवली?

717
01:23:45,762 --> 01:23:47,787
हो मी गायले, बासरी वाजवली..

718
01:23:48,832 --> 01:23:50,265
मुले आनंदी, मी आनंदी आहे.

719
01:23:51,034 --> 01:23:53,093
पण आमचे विद्यार्थी तसे नाहीत
त्या मुलांप्रमाणे.

720
01:23:55,305 --> 01:23:56,329
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

721
01:24:01,311 --> 01:24:03,779
तू Tulips शाळेत शिकवतोस,
नको का..

722
01:24:04,381 --> 01:24:06,815
मतिमंद, असामान्य मुले?

723
01:24:07,617 --> 01:24:10,518
त्या शाळांमध्ये तुम्ही सर्व प्रयोग करा
जसे, काय फरक पडेल?

724
01:24:10,787 --> 01:24:12,812
तरीही त्यांना भविष्य नाही.

725
01:24:13,190 --> 01:24:14,350
गंभीरपणे नाही, निकुंभ.

726
01:24:14,457 --> 01:24:16,357
ही एक औपचारिक शाळा आहे.

727
01:24:16,459 --> 01:24:19,155
तुमची गायन-नृत्य शैली
येथे काम करणार नाही.

728
01:24:19,262 --> 01:24:22,823
येथे, आम्ही मुलांना तयार करतो
जीवनाच्या शर्यतीसाठी.

729
01:24:22,933 --> 01:24:25,766
मुलांनी स्पर्धा करावी, यशस्वी व्हावे,
भविष्य घडवा.

730
01:24:25,869 --> 01:24:27,837
आमच्या शाळेचे ब्रीदवाक्य आहे..

731
01:24:28,205 --> 01:24:31,038
''सुव्यवस्था, शिस्त, श्रम''.

732
01:24:31,208 --> 01:24:33,039
यशाचे तीन खांब.

733
01:24:33,810 --> 01:24:35,368
संपूर्ण शिक्षणाचा पाया.

734
01:24:42,219 --> 01:24:45,245
तिवारी साहेब, जर्मन शिकण्याची वेळ आली आहे.

735
01:24:58,835 --> 01:24:59,927
काय झालं?

736
01:25:02,372 --> 01:25:03,862
ठीक आहे.. ठीक आहे.

737
01:25:18,989 --> 01:25:21,685
हळूहळू मुलं..

738
01:25:37,407 --> 01:25:39,375
अरे ऐक.. तुझा मित्र कुठे आहे?

739
01:25:41,011 --> 01:25:44,378
मला माहीत नाही.. तो अचानक
गायब झाले.

740
01:25:45,949 --> 01:25:48,383
त्याचे नवीन पाहिले असेल
कंटाळवाणा कला शिक्षक.

741
01:25:48,485 --> 01:25:51,249
नाही सर, तो गेला असावा
दुपारच्या जेवणासाठी डायनिंग हॉल.

742
01:25:54,024 --> 01:25:56,925
तुझे नाव काय आहे?
- राजन दामोदरन.

743
01:25:57,294 --> 01:25:59,922
राजन, लशानचे काय चालले आहे?

744
01:26:02,299 --> 01:26:04,597
त्याला काहीतरी त्रास देत आहे? तो
नेहमी खूप घाबरलेले दिसते.

745
01:26:05,502 --> 01:26:06,867
त्याला घरी जायचे आहे.

746
01:26:07,304 --> 01:26:09,465
का?
- तो नुकताच सामील झाला आहे.

747
01:26:10,707 --> 01:26:11,799
वर्षाच्या मध्यात?

748
01:26:12,042 --> 01:26:16,411
त्याला समस्या आहेत. त्याला जमेल तसा प्रयत्न करा,
तो फक्त लिहू किंवा वाचू शकत नाही.

749
01:26:17,314 --> 01:26:21,273
त्याला नेहमीच शिक्षा दिली जाते. त्याची पुस्तके
लाल चिन्हांनी भरलेले आहेत.

750
01:26:21,985 --> 01:26:23,009
काय करावे?

751
01:29:15,125 --> 01:29:16,353
आपण भावूक होतोय ना?

752
01:29:23,199 --> 01:29:26,293
माणूस आहे.. - एक क्रूर, असंवेदनशील
प्राणी मला माहीत आहे.

753
01:29:26,402 --> 01:29:29,838
आणि आंधळा. सौंदर्यासाठी आंधळे,
भावनांना आंधळा.

754
01:29:31,808 --> 01:29:32,900
तुम्ही तिथे कोणाला धावून गेलात?

755
01:29:35,345 --> 01:29:36,369
मी स्वतः.

756
01:29:37,814 --> 01:29:39,372
मला स्वतःला पाहण्यासारखे आहे
आरशात

757
01:29:40,216 --> 01:29:41,979
ते तुम्हाला अस्वस्थ करू नये.

758
01:29:42,819 --> 01:29:45,845
तू दिसायला वाईट नाहीस.

759
01:29:46,956 --> 01:29:50,858
जबीन, त्याला धोका आहे.

760
01:29:52,829 --> 01:29:53,853
WHO?

761
01:29:56,966 --> 01:29:57,990
कोण आहे, राम?

762
01:29:59,836 --> 01:30:03,932
त्या शाळेतील एक मुलगा,
आठ किंवा नऊ वर्षांचे.

763
01:30:07,177 --> 01:30:10,544
एक शब्दही बोलत नाही. नेहमी
उदास.. घाबरलेले.

764
01:30:12,248 --> 01:30:15,547
त्याचे डोळे, मदतीसाठी ओरडत आहेत.

765
01:30:19,989 --> 01:30:21,547
मला भीती वाटते, तो बुडेल.

766
01:30:25,395 --> 01:30:26,419
दादा..

767
01:30:27,463 --> 01:30:28,555
होय, प्रद्युम्न?

768
01:30:29,999 --> 01:30:32,900
चला, रिहर्सलची वेळ झाली आहे.

769
01:30:36,272 --> 01:30:38,900
अरे साहिल, किती
शोचे दिवस?

770
01:30:39,409 --> 01:30:40,376
दोन.

771
01:30:40,543 --> 01:30:42,875
हं. त्यासाठी जाऊया.

772
01:30:44,280 --> 01:30:49,377
आज आपण खिडक्या उघडूया
आमची ह्रदये आणि बाहेर डोकावतात..

773
01:30:49,886 --> 01:30:53,879
लहान-लहान पावसाचे थेंब पाहण्यासाठी
तेजस्वी सूर्याला भेटा..

774
01:30:54,090 --> 01:30:57,992
एक इंद्रधनुष्य तयार करणे, निखळ
आनंद आणि छान मजा.

775
01:31:14,877 --> 01:31:17,277
त्यांच्याकडे बघा..

776
01:31:17,914 --> 01:31:20,474
दवच्या ताज्या थेंबाप्रमाणे..

777
01:31:21,251 --> 01:31:24,084
पानांच्या तळहात वसलेले..

778
01:31:24,320 --> 01:31:27,289
.. स्वर्गाच्या भेटी.

779
01:31:27,924 --> 01:31:30,620
ताणणे आणि वळणे..

780
01:31:31,261 --> 01:31:34,094
.. घसरणे आणि सरकणे..

781
01:31:34,530 --> 01:31:37,294
नाजूक मोत्या सारखे..

782
01:31:37,934 --> 01:31:40,630
..हशाने चमकत आहे.

783
01:31:41,137 --> 01:31:46,973
हे गमावू नका..

784
01:31:48,077 --> 01:31:51,308
.. पृथ्वीवरील लहान तारे.

785
01:31:56,352 --> 01:32:02,120
हिवाळ्याच्या दिवशी सूर्यप्रकाशासारखा..

786
01:32:02,959 --> 01:32:08,989
अंगण सोन्याने न्हाऊन..

787
01:32:09,565 --> 01:32:15,663
..ते अंधार घालवतात
आमच्या हृदयातून..

788
01:32:16,172 --> 01:32:22,338
..आणि आम्हांला मनापासून उबदार करा.

789
01:32:22,979 --> 01:32:28,349
हे गमावू नका..

790
01:32:29,786 --> 01:32:33,119
.. पृथ्वीवरील लहान तारे.

791
01:33:04,554 --> 01:33:10,720
पापण्यांच्या मागे झोपल्यासारखी,
जिथे गोड स्वप्ने दिसतात..

792
01:33:11,227 --> 01:33:16,529
..आणि स्वप्नात एक देवदूत उठतो..

793
01:33:18,034 --> 01:33:21,060
रंगाच्या कारंजे सारखे..

794
01:33:21,237 --> 01:33:24,206
..फुलांवर फुलपाखरांसारखे..

795
01:33:24,574 --> 01:33:29,409
.. निस्वार्थी प्रेमासारखे.

796
01:33:30,446 --> 01:33:35,213
ते आशेच्या लाटा उसळत आहेत..

797
01:33:37,053 --> 01:33:40,079
..ती स्वप्नांची पहाट आहेत..

798
01:33:40,323 --> 01:33:42,985
..आणि शाश्वत आनंद..

799
01:33:43,192 --> 01:33:48,721
हे गमावू नका..

800
01:33:49,699 --> 01:33:53,226
.. पृथ्वीवरील लहान तारे.

801
01:34:44,587 --> 01:34:47,488
दाट अंधारावर
रात्रीच्या छातीचा..

802
01:34:47,723 --> 01:34:50,817
..ते ज्योतीसारखे बसतात
अंधुक दूर करणे.

803
01:34:51,194 --> 01:34:56,461
बागेच्या सुगंधासारखा
ते हवा भरतात.

804
01:34:58,000 --> 01:35:00,628
कॅलिडोस्कोप सारखा
असंख्य रंगछटा..

805
01:35:01,270 --> 01:35:04,296
..फुले पोहोचल्यासारखी
सूर्यापर्यंत..

806
01:35:04,540 --> 01:35:09,500
.. बासरीच्या नोट्स सारखी
ग्रोव्हच्या शांततेत.

807
01:35:10,680 --> 01:35:15,310
ते ताज्या हवेचे श्वास आहेत..

808
01:35:17,153 --> 01:35:22,489
.. जीवनाची लय आणि संगीत..

809
01:35:22,725 --> 01:35:28,925
हे गमावू नका..

810
01:35:29,966 --> 01:35:32,867
.. पृथ्वीवरील लहान तारे.

811
01:35:44,780 --> 01:35:50,685
स्पंदनशील जीवनासारखे
शेजारच्या..

812
01:35:51,320 --> 01:35:57,225
..कळ्यांसारखी, फुलण्याचा निर्धार..

813
01:35:58,194 --> 01:36:04,224
.. ऋतूच्या वाऱ्यासारखी.
तुझ्या तळहात पकडले..

814
01:36:04,800 --> 01:36:10,898
.. ते आशीर्वाद आहेत
आमच्या मोठ्यांचा..

815
01:36:11,274 --> 01:36:16,712
हे गमावू नका..

816
01:36:18,347 --> 01:36:21,373
.. पृथ्वीवरील लहान तारे.

817
01:36:44,340 --> 01:36:45,534
होय?

818
01:36:45,708 --> 01:36:47,403
नमस्कार, माझे नाव राम शंकर निकुंभ आहे.

819
01:36:48,244 --> 01:36:50,269
मी न्यू एरा स्कूलमध्ये शिकवतो
पाचगणी मध्ये.

820
01:36:52,582 --> 01:36:53,606
आत या

821
01:36:56,652 --> 01:36:58,279
ही तिसरी इयत्तेची पुस्तके आहेत का?
- होय.

822
01:37:11,334 --> 01:37:12,358
हे कोणी केले?

823
01:37:12,802 --> 01:37:13,826
लशान यांनी केले.

824
01:37:14,870 --> 01:37:16,770
लशान पेंट्स?

825
01:37:17,807 --> 01:37:19,297
होय, त्याला चित्रकला आवडते.

826
01:37:19,809 --> 01:37:22,642
कधी कधी म्हाताऱ्यांसारखे शहाणे..

827
01:37:23,279 --> 01:37:25,839
..इतरांवर, निश्चिंत प्रवाहाप्रमाणे.

828
01:37:26,415 --> 01:37:31,910
किंवा निष्पाप एक व्हॉली
प्रश्न..

829
01:37:33,289 --> 01:37:39,319
जसे हसून शांतता भंग करते,
आणि हास्याने चेहरा उजळतो..

830
01:37:39,695 --> 01:37:42,323
..ते आकाशासारखे आहेत
तो प्रकाश..

831
01:37:42,431 --> 01:37:44,991
..भाग्यांवर चमकते..

832
01:37:46,502 --> 01:37:49,335
जसा चंद्र तलावावर नाचतो..

833
01:37:49,705 --> 01:37:52,799
.. ओळखीच्या खांद्यासारखा
गर्दीत..

834
01:37:53,042 --> 01:37:58,344
.. गुरगुरणाऱ्या प्रवाहाप्रमाणे,
फेसाळणे आणि हसणे..

835
01:37:59,715 --> 01:38:02,809
.. गोड सारखे
दुपारी थोडी झोप..

836
01:38:03,319 --> 01:38:06,015
.. च्या आरामासारखे
एक प्रेमळ स्पर्श..

837
01:38:06,455 --> 01:38:11,483
..जसे आनंदी संगीत वाजते
तुझ्या कानात..

838
01:38:13,396 --> 01:38:15,364
.. पावसाच्या बारीक तुषार सारखा..

839
01:39:01,711 --> 01:39:02,735
कृपया मला थोडे पाणी मिळेल का?

840
01:39:28,938 --> 01:39:30,098
तू त्याला का पाठवलेस?

841
01:39:32,541 --> 01:39:33,565
का?

842
01:39:34,810 --> 01:39:35,834
पर्याय नव्हता.

843
01:39:36,812 --> 01:39:40,509
गेल्या वर्षी तो तिसरीत नापास झाला होता
ग्रेड तुमचा विश्वास आहे का?

844
01:39:40,950 --> 01:39:42,440
आणि कोणत्याही सुधारणेची चिन्हे नाहीत.

845
01:39:42,551 --> 01:39:45,918
माझा मोठा मुलगा त्याच्या वर्गात टॉप करतो
प्रत्येक विषय. आणि तो..

846
01:39:47,957 --> 01:39:51,916
त्याची समस्या काय आहे असे तुम्हाला वाटते?
- वृत्ती, दुसरे काय?

847
01:39:52,428 --> 01:39:54,396
त्याच्या अभ्यासाकडे
आणि बाकी सर्व..

848
01:39:54,497 --> 01:39:56,397
.. नेहमी खोडकर, अवघड..

849
01:39:56,499 --> 01:39:57,932
..अज्ञाकारी.

850
01:39:58,033 --> 01:40:00,797
मला त्याची समस्या जाणून घ्यायची आहे. तुम्ही आहात
मला लक्षणे देत आहे.

851
01:40:00,903 --> 01:40:03,463
तुम्ही म्हणताय, मुलगा आहे
ताप. ते मला माहीत आहे.

852
01:40:03,973 --> 01:40:05,668
मला का ते जाणून घ्यायचे आहे.

853
01:40:06,575 --> 01:40:07,599
काय कारण आहे?

854
01:40:10,045 --> 01:40:13,481
तुम्ही आम्हाला का सांगत नाही? पुढे जा.

855
01:40:17,319 --> 01:40:19,480
तुम्हाला एक नमुना लक्षात आला
त्याच्या चुकांमध्ये?

856
01:40:19,588 --> 01:40:21,488
त्याने पुनरावृत्ती केलेल्या काही त्रुटी?

857
01:40:21,857 --> 01:40:24,621
नमुना? कोणता नमुना?
फक्त चुका.

858
01:40:25,461 --> 01:40:26,826
मग तू ओळखला नाहीस.

859
01:40:34,937 --> 01:40:35,961
पहा.

860
01:40:37,106 --> 01:40:42,635
'd' साठी b' आणि 'b' साठी 'd'.
तो सारखी अक्षरे गोंधळात टाकतो.

861
01:40:43,479 --> 01:40:47,506
S' आणि 'R' उलटे.. जसे
इतर अनेक. बघ..

862
01:40:48,083 --> 01:40:51,177
'h' आणि 't'. मिरर इमेजिंग.

863
01:40:53,022 --> 01:40:56,048
प्राणी.. तीन वेगळे
त्याच पृष्ठावरील शब्दलेखन.

864
01:40:56,892 --> 01:40:58,860
त्यामुळे तो शिकला असे नाही
कोणतेही एक चुकीचे स्पेलिंग.

865
01:41:00,496 --> 01:41:01,520
आणि इथे..

866
01:41:01,630 --> 01:41:04,531
तो समान शब्दलेखन शब्द मिसळतो.
'टी-ओ-पी' 'पी-ओ-टी' बनते.

867
01:41:05,701 --> 01:41:07,862
'S-o-l-i-d' हे 'S-o-i-l-e-d' बनते.

868
01:41:10,573 --> 01:41:14,202
तो असे का करतो? ls
तो मूर्ख आहे, तो आळशी आहे का?

869
01:41:15,511 --> 01:41:16,535
नाही..

870
01:41:17,112 --> 01:41:20,206
माझ्या मते, तो शोधत आहे
अक्षरे ओळखणे कठीण.

871
01:41:22,852 --> 01:41:27,221
जेव्हा तुम्ही 'a-p-p-l-e' वाचता तेव्हा तुमचे
मन एक सफरचंद बनवते.

872
01:41:27,923 --> 01:41:31,222
lshaan शब्द वाचू शकत नाही, म्हणून तो
त्याचा अर्थ समजू शकत नाही.

873
01:41:33,229 --> 01:41:36,494
वाचण्यासाठी आणि लिहिण्यासाठी,
अत्यावश्यक आहे..

874
01:41:36,599 --> 01:41:39,227
ध्वनी चिन्हांशी जोडणे,
शब्दांचा अर्थ जाणून घ्या;

875
01:41:40,870 --> 01:41:43,236
लशान पूर्ण करण्यास असमर्थ आहे
ही मूलभूत आवश्यकता.

876
01:41:43,539 --> 01:41:46,565
कचरा. हे फक्त बहाणे आहेत
अभ्यास टाळण्यासाठी.

877
01:41:59,088 --> 01:42:00,578
कृपया हे वाचा.

878
01:42:04,693 --> 01:42:06,593
मी कसे करू शकतो? ते चिनी भाषेत आहे.

879
01:42:06,695 --> 01:42:08,595
या, लक्ष केंद्रित करा.

880
01:42:08,964 --> 01:42:11,797
काय मूर्खपणा, मी हे कसे वाचू शकतो?
- आपण उद्धट जात आहात.

881
01:42:11,901 --> 01:42:13,061
तुमचा दृष्टिकोन चुकीचा आहे.

882
01:42:13,569 --> 01:42:14,593
तुम्ही गैरवर्तन करत आहात.

883
01:42:24,179 --> 01:42:28,946
अगदी लशानची अवस्था.
अक्षरे ओळखता येत नाहीत.

884
01:42:33,489 --> 01:42:37,084
वाचण्यात ही अडचण आणि
लेखनाला डिस्लेक्सिया म्हणतात.

885
01:42:47,469 --> 01:42:50,768
कधीकधी, मुले असू शकतात
अतिरिक्त समस्या.

886
01:42:51,307 --> 01:42:54,572
जसे, अनुसरण करण्यात अडचण
अनेक सूचना.

887
01:42:54,743 --> 01:42:58,975
पृष्ठ ६५, धडा ९, पॅरा वर जा
4, ओळ 2

888
01:43:00,015 --> 01:43:03,576
किंवा, गरीब 'दंड आणि स्थूल
मोटर कौशल्ये'.

889
01:43:04,219 --> 01:43:06,187
लशानला ते अवघड जाते का?
त्याच्या शर्टचे बटण लावण्यासाठी..

890
01:43:06,288 --> 01:43:07,721
..किंवा त्याच्या बुटाचे फीत बांधायचे?

891
01:43:07,823 --> 01:43:08,847
होय.

892
01:43:09,024 --> 01:43:14,326
जर तुम्ही बॉल टाकला तर तो पकडू शकेल का?
ते? - तो कधीही बॉलचा न्याय करू शकत नाही.

893
01:43:14,630 --> 01:43:18,122
कारण तो आकाराशी संबंध ठेवू शकत नाही,
अंतर आणि वेग.

894
01:43:19,635 --> 01:43:22,126
चेंडू किती आकाराचा, कशापासून
अंतर, किती वेगाने प्रवास..

895
01:43:22,504 --> 01:43:24,995
तो काम करत असताना
बाहेर, खूप उशीर झाला आहे.

896
01:43:31,180 --> 01:43:32,204
जरा विचार करा..

897
01:43:33,849 --> 01:43:38,684
एक मूल, जेमतेम आठ किंवा नऊ,
वाचता किंवा लिहिता येत नाही.

898
01:43:39,188 --> 01:43:41,156
नियमित गोष्टी करू शकत नाही,

899
01:43:41,657 --> 01:43:45,024
त्या सर्व गोष्टी करण्यात अयशस्वी
त्याच्या वयाची मुलं सहजतेने करतात.

900
01:43:46,195 --> 01:43:47,685
तो कशातून जात असावा?

901
01:43:49,798 --> 01:43:51,823
त्याचा आत्मविश्वास असला पाहिजे
ढासळले.

902
01:43:54,670 --> 01:43:56,797
मध्ये आपली असमर्थता लपवत आहे
अवज्ञा..

903
01:43:57,139 --> 01:43:58,663
..त्याने जगाचा ताबा घेतला असावा.

904
01:43:58,907 --> 01:44:00,602
इथे दंगल घडवली असावी.

905
01:44:04,079 --> 01:44:07,708
मी का मान्य करू शकत नाही, मी त्याऐवजी
म्हणा, ''मला नको आहे''

906
01:44:07,816 --> 01:44:09,181
प्रौढांपेक्षा वेगळे नाही.

907
01:44:16,225 --> 01:44:18,853
आता त्याची बंडखोरीही झाली आहे
चिरडले गेले.. बाहेर.

908
01:44:21,096 --> 01:44:26,193
मला सांगायला माफ करा, तो थांबला आहे
संपूर्णपणे चित्रकला.

909
01:44:34,109 --> 01:44:35,133
हे खूप दुःखी आहे

910
01:44:39,048 --> 01:44:40,208
पण लशान का?

911
01:44:44,053 --> 01:44:45,077
त्यावर उत्तर नाही.

912
01:44:45,788 --> 01:44:47,881
हे कोणालाही होऊ शकते.
कधीकधी ते अनुवांशिक असते.

913
01:44:47,990 --> 01:44:54,418
सोप्या भाषेत सांगायचे तर, हे थोडे वायरिंगसारखे आहे
मेंदूतील समस्या, एवढेच.

914
01:44:55,264 --> 01:44:58,233
तर तू म्हणत आहेस माझा मुलगा आहे
असामान्य, मतिमंद?

915
01:44:59,268 --> 01:45:00,292
तू विचित्र माणूस आहेस.

916
01:45:02,404 --> 01:45:03,428
इकडे बघ..

917
01:45:03,739 --> 01:45:07,231
हे एक तीक्ष्ण मन आहे
एक ज्वलंत कल्पना..

918
01:45:07,743 --> 01:45:09,438
.. तुझ्या आणि माझ्यापेक्षा कितीतरी पटीने अधिक प्रतिभावान.

919
01:45:09,745 --> 01:45:10,769
तेथे मिळवण्यासाठी काय आहे?

920
01:45:10,879 --> 01:45:13,245
तुम्ही फायदा का शोधत आहात?
- मी आणखी काय शोधले पाहिजे?

921
01:45:13,749 --> 01:45:17,845
त्याचे काय व्हावे?
तो कसा स्पर्धा करणार आहे?

922
01:45:18,887 --> 01:45:20,787
मी त्याला आयुष्यभर खायला घालू का?

923
01:45:34,937 --> 01:45:35,961
मला माहीत आहे.

924
01:45:37,473 --> 01:45:39,498
बाहेर, तो निर्दयी आहे,
स्पर्धात्मक जग..

925
01:45:40,876 --> 01:45:45,040
..जिथे प्रत्येकाला प्रजनन करायचे असते
टॉपर्स आणि रँकर्स.

926
01:45:48,317 --> 01:45:49,944
प्रत्येकाला सर्वोच्च गुण हवे असतात.

927
01:45:50,786 --> 01:45:53,812
वैद्यक, अभियांत्रिकी, व्यवस्थापन..
कमी काहीही असह्य आहे.

928
01:45:54,790 --> 01:45:58,157
९५.५.. ९५.६.. ९५.७ टक्के.

929
01:45:58,260 --> 01:46:01,161
काही कमी म्हणजे अपवित्र, बरोबर?

930
01:46:02,197 --> 01:46:03,824
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, विचार करा..

931
01:46:04,633 --> 01:46:09,002
प्रत्येक मुलामध्ये अद्वितीय कौशल्ये असतात,
क्षमता आणि स्वप्ने.

932
01:46:11,206 --> 01:46:12,764
पण नाही, प्रत्येकजण नरक आहे
ओढायला वाकून..

933
01:46:12,875 --> 01:46:15,503
..आणि बनवण्यासाठी stretching
प्रत्येक बोट लांब.

934
01:46:16,812 --> 01:46:18,973
पुढे जा. बोट मोडले तरी.

935
01:46:24,987 --> 01:46:28,150
कोणतेही पर्याय नाहीत, तो म्हणतो. पर्याय नाही.

936
01:46:29,925 --> 01:46:33,759
आपण फॅन्सी रेसिंग, जातीच्या
शर्यतीचे घोडे मुले नाहीत.

937
01:46:37,199 --> 01:46:39,690
आपल्या मुलांना सहन करण्यास भाग पाडणे
तुमच्या महत्वाकांक्षेचे ओझे.

938
01:46:41,069 --> 01:46:42,366
हे बालमजुरीपेक्षा वाईट आहे

939
01:46:45,807 --> 01:46:48,173
आणि जर मुल असमर्थ असेल तर
हा भार सहन करायचा?

940
01:46:51,213 --> 01:46:52,237
ते कधी समजणार?

941
01:46:53,448 --> 01:46:55,348
प्रत्येक मूल वेगळे असते. लवकर
किंवा नंतर ते सर्व शिकतात.

942
01:46:56,084 --> 01:46:59,247
प्रत्येक त्याच्या स्वत: च्या गतीने.

943
01:46:59,354 --> 01:47:00,844
पाच असमान बोटे
हात तयार करा.

944
01:47:07,696 --> 01:47:09,664
आणि इथे आपली स्वप्ने आहेत
ह्यांचा निपटारा..

945
01:47:09,765 --> 01:47:11,198
..लहान मुले मुख्य प्रवाहात.

946
01:47:29,451 --> 01:47:30,850
पहा, तो हसत आहे!

947
01:47:33,622 --> 01:47:34,714
तिथे.. ते घे.

948
01:47:38,961 --> 01:47:41,725
नाही, त्याला स्पर्श करू नका.

949
01:47:56,979 --> 01:47:58,606
लशानचा शाळेतील पहिला दिवस.

950
01:47:58,714 --> 01:48:01,274
त्याचा पहिला डबा.

951
01:48:02,651 --> 01:48:04,551
रडू नकोस, प्रेम.

952
01:48:09,124 --> 01:48:10,614
आई इथेच आहे,
ती गेली नाही.

953
01:48:11,126 --> 01:48:13,754
रडू नको बेटा, रडू नकोस.

954
01:49:18,560 --> 01:49:22,894
मित्रांनो, आज मी
तुला एक गोष्ट सांगतो..

955
01:49:27,636 --> 01:49:28,864
एका मुलाबद्दल.

956
01:49:34,076 --> 01:49:36,203
एकदा एक मुलगा होता,
कुठे विचारू नका..

957
01:49:37,145 --> 01:49:38,271
..ज्यांना लिहिता वाचता येत नव्हते.

958
01:49:38,980 --> 01:49:40,140
कितीही प्रयत्न केला तरी तो..

959
01:49:40,415 --> 01:49:43,384
..त्याला आठवत नव्हते
तो x Y च्या आधी आला.

960
01:49:44,286 --> 01:49:47,778
शब्द त्याचे शत्रू होते
त्याच्या डोळ्यासमोर नाचले,

961
01:49:48,457 --> 01:49:51,517
त्याला भयभीत करणे आणि त्रास देणे.

962
01:49:53,495 --> 01:49:57,488
अभ्यासाने त्याला थकवले, पण
त्याच्या दुःखात कोण सहभागी होईल?

963
01:49:58,100 --> 01:49:59,795
त्याचा मेंदू भरला होता,
काहीच अर्थ नाही..

964
01:49:59,901 --> 01:50:01,027
.. डिस्कोमध्ये वर्णमाला नाचली.

965
01:50:03,071 --> 01:50:06,529
एके दिवशी, गरीब मुलगा खाली नापास झाला
त्याच्या अभ्यासाचे ओझे.

966
01:50:07,209 --> 01:50:11,805
तरीही सगळ्यांनी त्याची चेष्टा केली
त्याने एक धाडसी चेहरा केला.

967
01:50:12,581 --> 01:50:15,141
मग एके दिवशी त्याने सोन्याचा मारा केला.

968
01:50:15,984 --> 01:50:18,077
तेव्हा जग थक्क झाले
त्याचा सिद्धांत सांगितला.

969
01:50:18,587 --> 01:50:20,145
तो कोण होता याचा अंदाज लावू शकता का?

970
01:50:29,698 --> 01:50:30,926
अल्बर्ट आइन्स्टाईन.

971
01:50:31,266 --> 01:50:32,824
बरोबर, राजन. अल्बर्ट आइन्स्टाईन.

972
01:50:33,135 --> 01:50:34,397
एक महान शास्त्रज्ञ.

973
01:50:35,103 --> 01:50:38,163
ज्या माणसाने जगाला हादरवले
त्याचा सापेक्षता सिद्धांत.

974
01:50:38,607 --> 01:50:40,939
ब्राउनियन मोशन, द
फोटोइलेक्ट्रिक प्रभाव.

975
01:50:41,276 --> 01:50:43,403
ज्यासाठी त्यांना पुरस्कार देण्यात आला
1921 मध्ये नोबेल पारितोषिक.

976
01:50:44,980 --> 01:50:46,880
आता.. हे काय?

977
01:50:49,518 --> 01:50:50,542
हेलिकॉप्टर.

978
01:50:52,621 --> 01:50:56,079
सामान्य हेलिकॉप्टर नाही,
हे एक.

979
01:50:56,625 --> 01:50:59,594
महान कलाकार-शोधक
लिओनार्दो दा विंची..

980
01:50:59,895 --> 01:51:03,126
कोण?
- लिओनार्डो दा विंची.

981
01:51:03,265 --> 01:51:05,597
होय. त्यांनी ही बाब पुढे आणली.

982
01:51:06,435 --> 01:51:07,902
हेलिकॉप्टरचे कार्यरत स्केच.

983
01:51:08,236 --> 01:51:10,067
पण कधी? पंधराव्या शतकात..

984
01:51:10,372 --> 01:51:12,863
.. पहिल्याच्या 400 वर्षांपूर्वी
विमानाने उड्डाण केले.

985
01:51:15,444 --> 01:51:19,141
तुम्हाला माहिती आहे, लिओनार्डो दा विंची महान होते
वाचन आणि लिहिण्यात अडचण.

986
01:51:19,648 --> 01:51:20,979
त्याने काहीसे असे लिहिले..

987
01:51:41,203 --> 01:51:42,261
तुम्ही हे वाचू शकता का?

988
01:51:42,537 --> 01:51:43,936
नाही.

989
01:51:51,480 --> 01:51:52,504
आता?

990
01:52:07,195 --> 01:52:09,561
कृपया लाईट चालू करा.

991
01:52:19,040 --> 01:52:22,373
ज्याने जग उजळले
वीज सह?

992
01:52:25,347 --> 01:52:26,371
थॉमस अल्वा एडिसन.

993
01:52:26,648 --> 01:52:27,672
अगदी बरोबर.

994
01:52:29,584 --> 01:52:31,484
बिचाऱ्याला त्याचा फायदा झाला नाही
वर्णमाला बरोबर.

995
01:52:32,387 --> 01:52:33,411
बसा.

996
01:52:33,655 --> 01:52:34,679
दिवे चालू ठेवा.

997
01:52:35,790 --> 01:52:37,382
चला एडिसनच्या चकाकीत राहू या.

998
01:52:47,636 --> 01:52:49,160
या माणसाला प्रत्येकजण ओळखतो.

999
01:52:51,006 --> 01:52:53,497
अभिषेक बच्चन!

1000
01:52:55,110 --> 01:52:57,977
लहानपणी त्याला ते सापडले
वाचणे आणि लिहिणे कठीण.

1001
01:52:58,480 --> 01:52:59,970
आता तो खडक आहे!

1002
01:53:06,688 --> 01:53:07,985
आणि आणखी आहेत.

1003
01:53:08,290 --> 01:53:10,224
पाब्लो पिकासो, प्रसिद्ध
क्यूबिस्ट चित्रकार.

1004
01:53:10,692 --> 01:53:12,592
त्याला 7 नंबर कधीच कळला नाही.

1005
01:53:13,228 --> 01:53:15,162
म्हणाले, माझे काका आहेत
नाक वरच्या बाजूला.

1006
01:53:18,733 --> 01:53:19,995
मिकी माऊसचे वडील कोण आहेत?

1007
01:53:20,101 --> 01:53:21,125
वॉल्ट डिस्ने.

1008
01:53:21,236 --> 01:53:22,464
बरोबर वॉल्ट डिस्ने.

1009
01:53:22,971 --> 01:53:25,735
पत्रांनी त्रस्त होऊन, तो ओतला
व्यंगचित्रांमध्ये जीवन.

1010
01:53:26,775 --> 01:53:28,299
नील डायमंड, लोकप्रिय गायक.

1011
01:53:29,044 --> 01:53:32,013
गाण्यांमध्ये त्याने आपली लाज बुडवली.

1012
01:53:33,048 --> 01:53:35,016
अगाथा क्रिस्टी, प्रसिद्ध
रहस्य-पुस्तक लेखक

1013
01:53:35,650 --> 01:53:38,517
अशा लेखकाची कल्पना करा जो करू शकत नाही
लहानपणी लिहायचे आणि वाचायचे?

1014
01:53:40,488 --> 01:53:44,322
पण मी का अचानक
तुला हे सर्व सांगतोय?

1015
01:53:47,128 --> 01:53:51,030
आहे हे दाखवण्यासाठी
असे रत्न आपल्यात होते..

1016
01:53:51,800 --> 01:53:53,631
ज्याने अभ्यासक्रम बदलला
जगाचा..

1017
01:53:54,536 --> 01:53:57,061
..कारण ते पाहू शकत होते
जगात वेगळ्या पद्धतीने.

1018
01:53:57,806 --> 01:54:01,105
त्यांची विचारसरणी अद्वितीय होती आणि
प्रत्येकजण त्यांना समजत नाही.

1019
01:54:01,610 --> 01:54:02,634
त्यांना विरोध झाला.

1020
01:54:03,612 --> 01:54:07,378
तरीही ते विजेते ठरले
आणि जग आश्चर्यचकित झाले.

1021
01:54:09,584 --> 01:54:13,042
चला आजचा कला वर्ग समर्पित करूया
या प्रसिद्ध मिसफिट्सना.

1022
01:54:14,823 --> 01:54:16,120
चला तर मग ते लक्षात ठेवूया..

1023
01:54:16,391 --> 01:54:20,122
..बाहेर पडा आणि तयार करा
काहीतरी वेगळे..

1024
01:54:20,729 --> 01:54:23,289
आम्हाला जे काही सापडते त्यातून
मनोरंजक.. दगड, काठ्या, कचरा.

1025
01:54:25,600 --> 01:54:27,363
चला छोट्या तलावाकडे जाऊया!

1026
01:54:41,783 --> 01:54:42,807
थांबा.

1027
01:54:44,419 --> 01:54:45,443
राजन, जा.

1028
01:54:54,863 --> 01:54:58,526
तुम्हाला माहीत आहे, कोणीतरी आहे
मी नाव नाही..

1029
01:55:02,404 --> 01:55:05,635
कदाचित तो नसल्यामुळे
सर्व प्रसिद्ध.

1030
01:55:08,476 --> 01:55:10,842
पण त्याची समस्या तशीच आहे.

1031
01:55:14,649 --> 01:55:15,673
ते नाव आहे..

1032
01:55:17,485 --> 01:55:18,509
राम शंकर निकुंभ.

1033
01:55:26,895 --> 01:55:28,863
लहानपणी माझ्याकडेही होते
शिकण्याची समस्या.

1034
01:55:30,832 --> 01:55:32,299
माझ्या वडिलांनी मला कधीच समजून घेतले नाही.

1035
01:55:33,735 --> 01:55:35,498
त्याला वाटले मी खोडकर आहे,

1036
01:55:36,538 --> 01:55:37,630
अभ्यास न करण्याची सबब सांगणे.

1037
01:55:39,240 --> 01:55:41,504
त्याने मला राइट ऑफ केले होते.

1038
01:55:43,778 --> 01:55:45,336
डफर, मूर्ख काय साध्य करू शकतो?

1039
01:55:49,651 --> 01:55:53,143
बरं, मी इथे आहे.

1040
01:56:00,695 --> 01:56:01,719
आपण जाऊया का?

1041
01:56:03,598 --> 01:56:04,895
तू माझ्या घरी गेलास का?

1042
01:57:42,764 --> 01:57:43,788
ते पहा!

1043
01:57:43,965 --> 01:57:44,989
ते हलत आहे.

1044
01:58:08,156 --> 01:58:09,350
ते विमान आहे का? ते उडू शकते का?

1045
01:58:10,592 --> 01:58:11,854
उडेल का?

1046
01:58:12,227 --> 01:58:13,353
कोणी बनवले?

1047
01:59:15,823 --> 01:59:16,881
मध्ये प्राचार्य आहे का?

1048
01:59:17,125 --> 01:59:18,319
होय. - उठू नका.

1049
01:59:23,932 --> 01:59:25,661
होय, निकुंभ. आत या

1050
01:59:31,072 --> 01:59:32,664
सर, मला बोलायचे आहे
तुम्ही एका विद्यार्थ्याबद्दल.

1051
01:59:33,708 --> 01:59:35,835
लशान अवस्थी. 3रा
डी. एक नवीन विद्यार्थी.

1052
01:59:35,944 --> 01:59:37,104
मला माहीत आहे.

1053
01:59:37,645 --> 01:59:39,112
इतर शिक्षकांनीही तक्रार केली आहे.

1054
01:59:42,517 --> 01:59:44,041
तो वर्षभर टिकेल असे मला वाटत नाही.

1055
01:59:46,154 --> 01:59:48,122
नाही सर, तो एक तेजस्वी मुलगा आहे.

1056
01:59:49,424 --> 01:59:51,051
त्याला फक्त थोडी समस्या आहे
वाचन आणि लेखन सह.

1057
01:59:51,859 --> 01:59:53,121
तुम्हाला डिस्लेक्सिया बद्दल माहिती असेल का?

1058
01:59:58,666 --> 02:00:00,429
तुम्ही माझ्यासाठी ते सोपे केले आहे.

1059
02:00:01,002 --> 02:00:02,993
मी काय विचार करत होतो
मी त्याच्या वडिलांना सांगेन.

1060
02:00:03,104 --> 02:00:04,594
त्याला एका ट्रस्टीने रेफर केले होते.

1061
02:00:05,974 --> 02:00:06,998
चांगले.. चांगले

1062
02:00:08,076 --> 02:00:11,011
मग एक विशेष शाळा आहे
त्याच्यासाठी योग्य जागा.

1063
02:00:11,179 --> 02:00:14,706
नाही सर, तो एक मुलगा आहे
सरासरीपेक्षा जास्त बुद्धिमत्ता

1064
02:00:16,918 --> 02:00:18,545
त्याला सर्व अधिकार आहेत
सामान्य शाळेत असणे.

1065
02:00:19,187 --> 02:00:21,121
त्याला फक्त थोडेसे हवे आहे
आमच्याकडून मदत.

1066
02:00:23,191 --> 02:00:29,426
आणि जगभरात, सर्व मुले, काही फरक पडत नाही
त्यांच्या समस्या काय आहेत एकत्र अभ्यास.

1067
02:00:31,199 --> 02:00:32,757
खरं तर, ''ट्यूलिप्स'' येथील माझे विद्यार्थी..

1068
02:00:32,867 --> 02:00:34,767
..सर्व अधिकार आहेत
कोणत्याही शाळेत असणे.

1069
02:00:36,704 --> 02:00:39,832
मी फक्त काय म्हणतोय
देशाचा कायदा म्हणतो.

1070
02:00:40,908 --> 02:00:44,105
"सर्वांसाठी शिक्षण" योजना
प्रत्येक मुलाला हा अधिकार देतो.

1071
02:00:44,812 --> 02:00:48,509
हा आणखी एक मुद्दा आहे
काही शाळा त्याचे पालन करतात.

1072
02:00:50,151 --> 02:00:54,850
मला सांगा कसा हा मुलगा
येथे व्यवस्थापित करेल.

1073
02:00:55,223 --> 02:00:58,021
गणित आहे, इतिहास आहे, भूगोल आहे,
विज्ञान, भाषा!

1074
02:00:58,126 --> 02:01:01,186
तो सामना करेल. थोडे सह
शिक्षकांकडून मदत.

1075
02:01:01,496 --> 02:01:03,464
शिक्षकांना वेळ कुठे आहे?

1076
02:01:03,564 --> 02:01:05,896
एकाला उपस्थित राहणे
चाळीशीच्या वर्गात?

1077
02:01:06,501 --> 02:01:08,162
चला निकुंभ. अशक्य आहे.

1078
02:01:08,503 --> 02:01:10,471
सर, ही काही मोठी गोष्ट नाही.

1079
02:01:11,239 --> 02:01:14,003
दोन-तीन तास
एक आठवडा मी ते करेन.

1080
02:01:15,176 --> 02:01:16,200
याशिवाय,

1081
02:01:16,644 --> 02:01:18,475
त्याला फक्त पास करायचे आहे
या विषयांमध्ये.

1082
02:01:19,247 --> 02:01:20,908
त्याची हाक इतरत्र आहे.

1083
02:01:21,549 --> 02:01:26,851
म्हणून आपण शिकवतो ते सर्व विषय,
तुझ्याशिवाय, निरर्थक आहेत का?

1084
02:01:27,522 --> 02:01:30,923
अजिबात नाही. पण प्रत्येक मूल
देशी प्रतिभा आहे.

1085
02:01:32,193 --> 02:01:33,490
आणि ऑस्कर वाइल्ड म्हटल्याप्रमाणे,

1086
02:01:33,661 --> 02:01:35,492
कोण एक निंदक कोण इच्छित आहे
ची किंमत माहित आहे..

1087
02:01:35,596 --> 02:01:36,688
..सर्व काही आणि द
काहीही मूल्य?

1088
02:01:39,000 --> 02:01:47,135
सर, कृपया पहा
मुलाची चित्रे.

1089
02:01:48,276 --> 02:01:50,506
युद्धाचे हे चित्रण..

1090
02:01:50,611 --> 02:01:53,739
.. एक सैनिक खंदक खणतो
आणि तो निसटतो.

1091
02:01:54,015 --> 02:01:55,039
अप्रतिम संकल्पना.

1092
02:01:55,683 --> 02:01:58,811
आत्मविश्वासपूर्ण ब्रश स्ट्रोक.
रंगाचा असा ठळक वापर.

1093
02:01:59,220 --> 02:02:00,244
निरोधित!

1094
02:02:02,256 --> 02:02:04,656
आणि पाहा सर, एक अनोखे फ्लिप-बुक.

1095
02:02:05,593 --> 02:02:06,787
त्याच्या वियोगाची कहाणी.

1096
02:02:09,130 --> 02:02:11,564
अशी सर्जनशीलता, जेमतेम
एक आठ वर्षांचा.

1097
02:02:14,202 --> 02:02:15,965
आपल्यापैकी फार थोडे विचार करू शकतात
बॉक्सच्या बाहेर.

1098
02:02:17,939 --> 02:02:21,534
कृपया सर, एक संधी द्या
त्याला फक्त गरज आहे.

1099
02:02:22,009 --> 02:02:23,237
किंवा तो हरवला जाईल.

1100
02:02:26,681 --> 02:02:27,705
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

1101
02:02:29,083 --> 02:02:30,812
काही काळासाठी,
त्याचे हस्ताक्षर चालू द्या..

1102
02:02:30,918 --> 02:02:32,818
..त्याच्या स्पेलिंगकडे दुर्लक्ष करा.

1103
02:02:33,988 --> 02:02:35,012
त्याची तोंडी चाचणी होऊ द्या.

1104
02:02:36,591 --> 02:02:38,559
ज्ञान हे ज्ञान असते,
तोंडी किंवा लिखित.

1105
02:02:38,993 --> 02:02:40,824
दरम्यान, मी काम करेन
त्याचे वाचन आणि लेखन.

1106
02:02:41,596 --> 02:02:42,688
हळूहळू तो सुधारेल.

1107
02:02:48,836 --> 02:02:52,738
मला आशा आहे की आम्ही कारणीभूत होणार नाही
कायमचे नुकसान..

1108
02:02:52,974 --> 02:02:54,305
..च्या सल्ल्यानुसार
तात्पुरता शिक्षक.

1109
02:05:05,273 --> 02:05:06,433
आता तीन जोडा.

1110
02:05:09,543 --> 02:05:10,703
पाच जोडा.

1111
02:05:12,747 --> 02:05:14,715
तू कुठे आहेस?
- अधिक सात.

1112
02:05:15,149 --> 02:05:16,844
आता अकरा वजा करा.

1113
02:06:44,071 --> 02:06:47,234
सर, एक प्रश्न. तुम्ही कधी
तुझ्या शाळेच्या दिवसांपासून पेंट केले आहे?

1114
02:06:47,875 --> 02:06:48,899
काय?

1115
02:06:53,514 --> 02:06:54,811
हे काय आहे साहेब?

1116
02:06:55,015 --> 02:06:57,006
चित्रकला स्पर्धा. साठी
शिक्षक, विद्यार्थी, प्रत्येकजण.

1117
02:06:59,420 --> 02:07:00,444
तुम्ही सर्वांनी यावे अशी माझी इच्छा आहे

1118
02:07:04,592 --> 02:07:06,560
गंभीरपणे नाही, काय आहे
कलेचा उद्देश?

1119
02:07:07,595 --> 02:07:09,995
आपल्या भावना व्यक्त करण्यासाठी.

1120
02:07:11,098 --> 02:07:14,397
तुम्ही आनंदी आहात? आपण आपोआप
चमकदार रंगांपर्यंत पोहोचा.

1121
02:07:15,336 --> 02:07:18,828
भयानक दुपारचे जेवण? बाहेर ओतणे
निस्तेज, निस्तेज रंग.

1122
02:07:21,342 --> 02:07:22,366
माफ करा

1123
02:07:26,247 --> 02:07:27,373
मित्रांनो, मी थोड्या वेळाने परत येईन.

1124
02:07:28,549 --> 02:07:29,573
आत या

1125
02:07:31,352 --> 02:07:32,376
बसा.

1126
02:07:34,522 --> 02:07:35,546
क्षमस्व, हे थोडे अरुंद आहे.

1127
02:07:40,294 --> 02:07:42,854
कसे आले..?
- व्यवसायाच्या सहलीवर.

1128
02:07:43,998 --> 02:07:46,125
लशान भेटला?
- अजून नाही. मी करेन.

1129
02:07:47,101 --> 02:07:50,366
मला तुमच्याशी आधी बोलायचे होते.
- पुढे जा.

1130
02:07:52,573 --> 02:07:55,041
माझी पत्नी नेट सर्फ करत आहे.

1131
02:07:56,544 --> 02:07:58,876
तिने डिस्लेक्सियाबद्दल सर्व वाचले आहे.

1132
02:08:00,648 --> 02:08:01,876
मला तुम्ही जाणून घ्यायचे होते.

1133
02:08:02,583 --> 02:08:04,050
का?

1134
02:08:05,653 --> 02:08:11,614
फक्त म्हणून तुम्ही आम्हाला घेऊ नका
काळजी नसलेल्या पालकांसाठी.

1135
02:08:15,596 --> 02:08:16,620
काळजी घेणे

1136
02:08:18,199 --> 02:08:19,359
ते खूप महत्वाचे आहे.

1137
02:08:21,469 --> 02:08:23,403
त्यात बरे करण्याची शक्ती आहे.

1138
02:08:24,939 --> 02:08:27,100
वेदना साठी एक साल्व.

1139
02:08:30,244 --> 02:08:33,179
मुलाला हवे आहे असे वाटते.

1140
02:08:34,949 --> 02:08:40,649
एक मिठी, एक प्रेमळ चुंबन आता आणि नंतर,
मला काळजी आहे हे दाखवण्यासाठी.

1141
02:08:42,490 --> 02:08:43,582
मुला, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1142
02:08:46,594 --> 02:08:48,152
जर तुम्हाला काही भीती वाटत असेल तर माझ्याकडे या.

1143
02:08:50,130 --> 02:08:53,293
मग काय घसरले, अयशस्वी.
काळजी करू नकोस मी तुझ्यासाठी आहे.

1144
02:08:54,368 --> 02:08:55,392
आश्वासन.

1145
02:08:58,072 --> 02:08:59,096
काळजी घेणे

1146
02:09:03,344 --> 02:09:04,436
काळजी घेणे म्हणजे तेच, नाही का?

1147
02:09:17,558 --> 02:09:21,688
ते ऐकून छान वाटलं
तुला वाटतं तुला काळजी आहे.

1148
02:09:32,740 --> 02:09:34,002
बरं, मला जायला हवं.

1149
02:09:39,580 --> 02:09:40,979
तुमच्या बायकोने वाचले आहे का..?

1150
02:09:41,081 --> 02:09:43,208
सॉलोमन लँड्स बद्दल
इंटरनेटवर?

1151
02:09:44,752 --> 02:09:47,721
मला माहीत नाही.

1152
02:09:50,024 --> 02:09:51,048
सॉलोमन लँड्सवर,

1153
02:09:51,292 --> 02:09:54,193
जेव्हा स्थानिकांना एक भाग हवा असतो
शेतीसाठी जंगल..

1154
02:09:55,095 --> 02:09:56,460
.. ते झाडे तोडत नाहीत.

1155
02:09:57,765 --> 02:09:59,733
ते फक्त झाडाभोवती जमतात

1156
02:10:01,368 --> 02:10:03,063
आणि शिव्या देतात..

1157
02:10:04,705 --> 02:10:05,729
..त्याला शाप द्या.

1158
02:10:10,444 --> 02:10:12,002
काही दिवसात..

1159
02:10:13,347 --> 02:10:14,575
.. झाड सुकते आणि सुकते.

1160
02:10:16,216 --> 02:10:17,240
तो स्वतःच मरतो.

1161
02:12:14,902 --> 02:12:16,870
झाले आहेत
अशी रत्ने आपल्यात..

1162
02:12:18,439 --> 02:12:20,134
ज्याने जगाची दिशा बदलली..

1163
02:12:22,376 --> 02:12:26,403
..कारण ते पाहू शकत होते
जगात वेगळ्या पद्धतीने.

1164
02:12:28,916 --> 02:12:30,406
त्यांची विचारसरणी अनोखी होती..

1165
02:12:31,452 --> 02:12:33,147
..आणि प्रत्येकाला ते समजले नाही.

1166
02:12:34,188 --> 02:12:35,314
त्यांना विरोध झाला.

1167
02:12:36,323 --> 02:12:39,383
तरीही ते विजेते ठरले..

1168
02:12:40,928 --> 02:12:44,159
..आणि जग थक्क झाले.

1169
02:14:07,748 --> 02:14:08,976
व्वा, काय दृश्य आहे!

1170
02:14:10,651 --> 02:14:11,982
स्वागत आहे, सर - मी इथे आहे.

1171
02:14:12,853 --> 02:14:15,617
शेवटी तू मला पटवून दिलेस
रविवार चित्रकार होण्यासाठी.

1172
02:14:16,356 --> 02:14:17,380
स्वागत आहे

1173
02:14:17,858 --> 02:14:18,882
या मार्गाने सर.

1174
02:14:31,972 --> 02:14:32,996
तुझा लशान कुठे आहे?

1175
02:14:33,106 --> 02:14:34,266
मी त्याला भेटण्यासाठी मरत आहे.

1176
02:14:34,842 --> 02:14:36,400
मी त्याला पाहत नाही.

1177
02:14:37,477 --> 02:14:38,535
लशान कुठे आहे?

1178
02:14:39,012 --> 02:14:42,379
मला माहीत नाही. त्याने सोडले
कोणीही उठण्यापूर्वी डॉर्म.

1179
02:14:42,950 --> 02:14:43,974
खरंच?

1180
02:14:52,993 --> 02:14:54,961
अरे निकुंभ, तू मला फिक्स केलेस.

1181
02:14:55,829 --> 02:15:00,289
जॉर्ज-सर एकदा वापरून पहा, होईल
मजा करा - चित्रकला माझ्यासाठी नाही.

1182
02:15:01,735 --> 02:15:04,533
मी ठरवले आहे, मी करेन
एक शब्दचित्र.

1183
02:15:04,738 --> 02:15:07,298
मी माझी पेंटिंग भरेन
वर्णमाला सह.

1184
02:15:07,741 --> 02:15:09,333
तुम्ही मर्यादित आहात असे दिसते
तुमची भाषा, सेन सर

1185
02:15:09,877 --> 02:15:11,310
मी इथे फक्त माझा चेहरा दाखवायला आलो आहे..

1186
02:15:11,411 --> 02:15:14,312
..मुख्याध्यापक. फक्त
पाच किंवा दहा मिनिटे.

1187
02:15:14,581 --> 02:15:18,312
मी माझा रविवार वाया घालवत नाही.
- तरीही तू आलास याचा मला आनंद झाला.

1188
02:15:18,418 --> 02:15:21,683
आम्ही कुठे बसू? - तुम्ही असाल
मुलांनी तुमची जागा दाखवली.

1189
02:15:22,623 --> 02:15:24,818
मुलांनो, इकडे या.

1190
02:15:25,425 --> 02:15:27,052
तुमच्या शिक्षकांना त्यांची जागा दाखवा.

1191
02:15:29,763 --> 02:15:31,230
सावध..

1192
02:15:33,834 --> 02:15:36,325
नीट घे, मी येतोय.

1193
02:15:42,910 --> 02:15:44,707
खूप छान, मी म्हणतो.

1194
02:16:13,073 --> 02:16:14,097
आशीर्वाद द्या.

1195
02:16:18,145 --> 02:16:20,579
आमचे आजचे खास पाहुणे,
ललिता लाजमी.

1196
02:16:21,148 --> 02:16:23,981
शिक्षक, चित्रकार, माझे गुरू.

1197
02:16:24,851 --> 02:16:25,977
अभिवादन

1198
02:16:26,086 --> 02:16:27,110
आल्याबद्दल धन्यवाद

1199
02:16:36,897 --> 02:16:37,921
तुम्ही लशान पाहिला आहे का?

1200
02:16:38,932 --> 02:16:41,400
नाही सर.
- तो राजनसोबत असावा.

1201
02:17:22,476 --> 02:17:24,637
तो कुठे आहे?
- मला माहित नाही सर.

1202
02:17:25,212 --> 02:17:28,079
कोणी उठण्यापूर्वीच तो निघून गेला.

1203
02:18:16,163 --> 02:18:17,187
कुठे होतास?

1204
02:18:17,631 --> 02:18:18,655
चला, बसा.

1205
02:18:23,537 --> 02:18:24,561
तुमच्याकडे रंग आहेत का?

1206
02:19:29,603 --> 02:19:32,299
दार उघड, पडदे काढ..

1207
02:19:32,405 --> 02:19:35,306
.. वारा सर्व बांधला आहे,
चला ते मोकळे करू.

1208
02:19:40,947 --> 02:19:43,609
तुमचे पतंग आणा,
तुमचे रंग आणा..

1209
02:19:43,750 --> 02:19:46,617
.. सजवूया
आकाशाची छत.

1210
02:19:52,292 --> 02:19:56,092
एवढी काळजी का करतोस?

1211
02:19:57,898 --> 02:20:02,426
तुम्ही इथे पाहुणे आहात,
निसर्गाच्या आदेशानुसार.

1212
02:20:03,370 --> 02:20:05,099
जग घडवले..

1213
02:20:06,173 --> 02:20:07,731
..फक्त तुझ्यासाठी.

1214
02:20:09,142 --> 02:20:12,942
स्वतःला शोधा, तुम्ही कोण आहात हे जाणून घ्या.

1215
02:20:14,381 --> 02:20:18,715
तू सूर्य आहेस, प्रकाश किरण..

1216
02:20:20,086 --> 02:20:22,850
तू नदी आहेस..

1217
02:20:22,956 --> 02:20:24,321
..तुम्हाला माहीत नाही का?

1218
02:20:25,926 --> 02:20:27,325
वाहत रहा..

1219
02:20:28,662 --> 02:20:29,959
..उंच उडवा..

1220
02:20:31,398 --> 02:20:42,935
तुम्हाला तुमचा उद्देश कुठे सापडेल
तुम्हाला तुमचा आनंद सापडेल.

1221
02:20:58,024 --> 02:21:01,255
तिवारी-साहेब, तुम्ही निघून गेलात ना?
तू पाच मिनिटात निघाला होतास ना?

1222
02:21:05,365 --> 02:21:06,389
तुम्ही काय पेंट करत आहात?

1223
02:21:06,833 --> 02:21:08,892
एक बेडूक, एक बदक आणि एक केळी.

1224
02:21:09,369 --> 02:21:10,393
हा बेडूक आहे का?

1225
02:21:19,546 --> 02:21:22,379
मळमळ म्हणजे दुःख,
ताजेपणा आनंद आणतो..

1226
02:21:22,482 --> 02:21:25,383
.. ताज्या भाजलेल्या सुगंधासारखा
ब्रेड

1227
02:21:30,957 --> 02:21:33,687
आयुष्य कँडीफ्लॉस सारखे आहे,
आशा आणि स्वप्नांची कात..

1228
02:21:33,793 --> 02:21:36,819
..त्याचा आस्वाद घ्या आणि साठवा
आपल्या हाताचा तळवा.

1229
02:21:42,102 --> 02:21:46,129
तुझ्यात तहान असेल तर..

1230
02:21:47,841 --> 02:21:51,743
..तुम्हाला पावसाचे ढग सापडतील
कोपरा गोल.

1231
02:21:53,346 --> 02:21:57,806
तुमच्या वाटेत कोणाला येऊ देऊ नका..

1232
02:21:59,119 --> 02:22:02,850
..तुमची क्षमता अंतहीन आहे
आकाशासारखे.

1233
02:22:04,357 --> 02:22:08,726
तू सूर्य आहेस, प्रकाश किरण..

1234
02:22:09,929 --> 02:22:12,898
तू नदी आहेस..

1235
02:22:13,033 --> 02:22:14,261
..तुम्हाला माहीत नाही का?

1236
02:22:15,902 --> 02:22:17,130
वाहत रहा..

1237
02:22:18,438 --> 02:22:19,928
..उंच उडवा..

1238
02:22:21,374 --> 02:22:33,275
तुम्हाला तुमचा उद्देश कुठे सापडेल
तुम्हाला तुमचा आनंद सापडेल.

1239
02:22:57,544 --> 02:23:02,481
मुलांनो, माझी पेंटिंग कशी आहे?
एक नजर टाका.

1240
02:23:02,916 --> 02:23:04,713
सुंदर, सर!

1241
02:23:04,884 --> 02:23:06,511
प्रथम पारितोषिक, सर!

1242
02:23:07,120 --> 02:23:08,883
छान, सर!

1243
02:24:40,814 --> 02:24:48,311
पहा, मार्ग
आकाश प्रकट झाले आहे.

1244
02:24:52,158 --> 02:25:02,966
आणि लहान हरवलेला तारा
पुन्हा सापडला आहे.

1245
02:25:03,436 --> 02:25:07,099
जग ताऱ्यांच्या प्रकाशात न्हाऊन निघाले आहे..

1246
02:25:09,108 --> 02:25:12,771
.. विश्व चकचकीत आहे.

1247
02:25:14,180 --> 02:25:18,674
तुम्ही मोकळे आहात..

1248
02:25:20,286 --> 02:25:25,087
..निरपेक्ष.

1249
02:26:03,997 --> 02:26:06,465
किती छान सकाळ
हे झाले आहे.

1250
02:26:08,234 --> 02:26:10,862
जणू काही मोज़ेक गेल्या
रंगीत फलकांचे..

1251
02:26:11,070 --> 02:26:13,698
.. माझी वाहतूक झाली
माझ्या बालपणात.

1252
02:26:15,074 --> 02:26:19,135
अप्रतिम. मलाही पुन्हा जगायला मिळालं
इतरांचे बालपण.

1253
02:26:20,113 --> 02:26:21,978
जॉर्ज सरांनी मला वचन दिले आहे..

1254
02:26:22,749 --> 02:26:24,979
.. तो धडे घेईल
निकुंभ सरांकडून.

1255
02:26:25,351 --> 02:26:26,511
बरोबर?

1256
02:26:30,189 --> 02:26:31,417
पण मी एकटा नाही.

1257
02:26:31,758 --> 02:26:36,388
सेन आणि तिवारीही. त्यांचे
चित्रे सर्वात वाईट होती.

1258
02:26:39,265 --> 02:26:40,289
ठीक आहे, ठीक आहे..

1259
02:26:41,100 --> 02:26:42,158
निकुंभवर असताना..

1260
02:26:43,102 --> 02:26:48,665
..एक चांगली बातमी आहे. आम्हाला गरज नाही
नवीन कला शिक्षक शोधण्यासाठी.

1261
02:26:49,208 --> 02:26:54,339
सोबत ट्युलिप्स स्कूल, निकुंभ
आमच्या शाळेतही शिकवेल.

1262
02:27:07,794 --> 02:27:13,426
आता, मी काय जाहीर करणार आहे
प्रत्येकजण वाट पाहत आहे.

1263
02:27:14,701 --> 02:27:17,693
मला निकालाकडे येऊ द्या
कला मेळा.

1264
02:27:18,738 --> 02:27:22,538
आमच्या विशेष अतिथी कु.ललिता
लाजमी खऱ्या स्थितीत होती..

1265
02:27:23,643 --> 02:27:27,340
..दरम्यान कोंडीत अडकलो
दोन चित्रे.

1266
02:27:27,747 --> 02:27:29,044
ती टाय होती.

1267
02:27:29,749 --> 02:27:31,046
ती म्हणत होती..

1268
02:27:31,484 --> 02:27:34,476
..दोन्हींना 'सर्वोत्कृष्ट चित्रकला' असे नाव द्या
ऑफ द आर्ट फेअर''.

1269
02:27:35,488 --> 02:27:36,785
पण ते शक्य नव्हते.

1270
02:27:37,590 --> 02:27:42,857
कारण विजय
चित्रकला असावी..

1271
02:27:43,162 --> 02:27:46,791
.. चे पुढचे कव्हर
आमच्या शाळेचे वार्षिक पुस्तक.

1272
02:27:48,301 --> 02:27:49,791
आता, आमच्याकडे दोन फ्रंट कव्हर असू शकत नाहीत.

1273
02:27:51,104 --> 02:27:55,131
मग काय करायचं?

1274
02:27:56,109 --> 02:27:58,168
सुश्री लाजमी खऱ्या संकटात होत्या.

1275
02:27:58,845 --> 02:28:02,303
पण खूप विचार करून,
ती तिच्या निष्कर्षापर्यंत पोहोचली.

1276
02:28:03,182 --> 02:28:04,206
तिने निवडले..

1277
02:28:05,151 --> 02:28:07,642
शिक्षकावर शिष्य.

1278
02:28:10,223 --> 02:28:14,182
होय मुलांनो, तुमचे निकुंभ-साहेब..

1279
02:28:14,861 --> 02:28:16,089
पराभूत झाला आहे.

1280
02:28:19,165 --> 02:28:21,759
आणि विद्यार्थी कोण
त्याचा पराभव केला आहे..

1281
02:28:23,870 --> 02:28:25,132
.. लहान..

1282
02:28:25,438 --> 02:28:26,632
..नऊ वर्षांचा..

1283
02:28:27,407 --> 02:28:31,537
लशान नंदकिशोर अवस्थी तिसरी डी.

1284
02:28:43,823 --> 02:28:44,847
तू कुठे आहेस?

1285
02:28:48,394 --> 02:28:49,793
चल माझ्या मुला. उठा.

1286
02:29:05,478 --> 02:29:06,502
तू कुठे आहेस?

1287
02:29:15,188 --> 02:29:16,621
टाळ्यांचा मोठा फेरा!

1288
02:31:21,480 --> 02:31:23,778
चल राजन, बाय म्हणा
तुमच्या मित्रांना.

1289
02:31:26,485 --> 02:31:27,509
जाण्याची वेळ झाली आहे.

1290
02:31:29,121 --> 02:31:32,488
बाय राजन.. मला तुझी आठवण येईल.

1291
02:31:34,060 --> 02:31:35,391
हा तुमचा लशान आहे.

1292
02:31:36,062 --> 02:31:38,030
आणि इथे त्याची पेंटिंग आहे.

1293
02:31:39,632 --> 02:31:41,532
जरा पहा, काय उत्कृष्ट नमुना आहे

1294
02:31:42,368 --> 02:31:44,302
तो खूप हुशार मुलगा आहे आणि..

1295
02:31:44,403 --> 02:31:46,303
.. मी खरच आनंदी आहे
त्याला माझ्या शाळेत ठेवण्यासाठी

1296
02:31:47,073 --> 02:31:48,301
तुम्ही त्याच्या शिक्षकांना भेटलात का?

1297
02:31:49,475 --> 02:31:50,499
अजून नाही..

1298
02:31:50,610 --> 02:31:53,545
कृपया जाऊन त्यांना भेटा. ते करतील
तुम्हाला प्रगती अहवाल द्या.

1299
02:32:02,989 --> 02:32:06,322
खूप खूप धन्यवाद. मिस्टर आणि मिसेस डेव्ह,
तुमच्या उन्हाळ्याच्या सुट्ट्यांचा आनंद घ्या.

1300
02:32:07,393 --> 02:32:09,020
नमस्कार.. आत या.

1301
02:32:09,762 --> 02:32:13,061
श्री आणि सौ अवस्थी..
लशानचे पालक.

1302
02:32:13,165 --> 02:32:14,689
अरे.. शान!

1303
02:32:14,800 --> 02:32:15,824
कृपया बसा.

1304
02:32:16,102 --> 02:32:19,003
तुझा मुलगा? पराक्रमी उत्साही
मुलगा, मला म्हणायलाच हवे

1305
02:32:19,105 --> 02:32:20,333
तिवारी साहेब काय म्हणतात?

1306
02:32:20,439 --> 02:32:23,067
सुरुवातीला आम्हाला असे वाटले
तो इथे टिकणार नाही.

1307
02:32:23,776 --> 02:32:25,641
पण नंतर त्याने अशी सुधारणा दाखवली.

1308
02:32:26,045 --> 02:32:29,640
छान! त्याच्याकडे असे ए
अद्वितीय दृष्टीकोन.

1309
02:32:29,916 --> 02:32:30,940
चांगले केले.

1310
02:32:31,117 --> 02:32:33,745
त्याचा प्रगती अहवाल येथे आहे.

1311
02:32:34,086 --> 02:32:38,546
आता, ती प्रगती आहे. गणित,
व्याकरण आणि काय चित्रकार!

1312
02:32:38,958 --> 02:32:40,016
एक खरा शोध.

1313
02:32:40,393 --> 02:32:42,725
तुमचा मुलगा खूप तेजस्वी आहे.

1314
02:32:44,130 --> 02:32:45,563
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही!

1315
02:32:47,133 --> 02:32:49,101
खूप खूप धन्यवाद.

1316
02:32:49,936 --> 02:32:52,370
नाही, आमचे आभार मानू नका. निकुंभ यांचे आभार.

1317
02:32:52,838 --> 02:32:56,467
तो पाईड पायपर.. तो खरोखर
मुलाला फिरवले

1318
02:33:10,990 --> 02:33:12,116
सुंदर पोरं.

1319
02:33:19,565 --> 02:33:20,759
काय झालं?

1320
02:33:23,302 --> 02:33:25,827
मला तुझे आभार कसे मानावे हेच कळत नाही.

1321
02:33:26,806 --> 02:33:28,034
चला

1322
02:33:33,946 --> 02:33:36,779
तो एक सुंदर मुलगा आहे. फक्त
त्याची काळजी घ्या.

1323
02:33:42,955 --> 02:33:44,149
चला

1324
02:33:44,824 --> 02:33:45,984
आई-बाबा वाट बघत आहेत.

1325
02:33:51,130 --> 02:33:52,495
अहो चॅम्प

1326
02:33:57,770 --> 02:33:58,930
मला तुझी आठवण येईल.

1327
02:34:09,882 --> 02:34:12,009
सुट्टीनंतर लवकरच भेटू.

1328
02:34:18,391 --> 02:34:19,517
तू जा.

1329
02:34:21,494 --> 02:34:22,358
बाय योहान.

1330
02:34:22,528 --> 02:34:23,654
बाय, सर.


