1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:56,774 --> 00:01:57,888
¡clara!

3
00:01:59,527 --> 00:02:00,642
¡clara!

4
00:02:07,953 --> 00:02:08,735
¡clara!

5
00:02:11,957 --> 00:02:14,246
- ¿No me escuchaste llamándote?
- ¿Me llamaste?

6
00:02:14,418 --> 00:02:16,412
- Sí. ¿No me escuchaste?
- No.

7
00:02:18,131 --> 00:02:20,254
- Este era el que querías, ¿verdad?
- Sí.

8
00:02:20,508 --> 00:02:22,382
- ¿Y el abono?
- Allá arriba.

9
00:02:22,552 --> 00:02:23,417
Ponlo ahí.

10
00:02:23,594 --> 00:02:25,920
- ¿Lo montarás aquí?
- Seguro.

11
00:02:28,266 --> 00:02:29,641
El tiempo vuela aquí.

12
00:02:29,810 --> 00:02:32,383
Voy a subir a acostarme.

13
00:03:39,175 --> 00:03:40,339
¡Teléfono!

14
00:03:40,886 --> 00:03:41,965
¿Qué?

15
00:03:42,679 --> 00:03:44,007
¿Qué dijiste?

16
00:03:56,653 --> 00:03:57,851
¿Sí?

17
00:03:58,321 --> 00:03:59,484
¿Hola?

18
00:04:01,783 --> 00:04:03,028
¿Quién es?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,292
<i>Esta es una terminal restringida.</i>

20
00:04:20,469 --> 00:04:23,387
<i>Graba tu mensaje</i>
<i>o proporcione su código de acceso.</i>

21
00:04:24,057 --> 00:04:25,302
Correcto...

22
00:04:25,518 --> 00:04:27,807
Recibimos una llamada de este número.

23
00:04:29,771 --> 00:04:32,773
- ¿Qué estabas diciendo?
- Nada. Sonó el teléfono.

24
00:04:33,151 --> 00:04:34,349
¿Quién fue?

25
00:04:34,568 --> 00:04:37,605
No dijeron nada.
Pero tengo una máquina rara.

26
00:04:37,780 --> 00:04:40,533
- Probablemente los trabajadores.
- Hoy sábado.

27
00:04:40,700 --> 00:04:43,274
O un vecino.
¿Hoy es sábado?

28
00:04:43,662 --> 00:04:45,904
Pensé que era viernes.

29
00:04:46,081 --> 00:04:47,575
¿Cuándo viene el pintor?

30
00:04:47,749 --> 00:04:49,706
Nadie tiene nuestro número de teléfono.

31
00:04:50,085 --> 00:04:52,920
Entonces cual es el punto
de tener un teléfono?

32
00:04:58,970 --> 00:05:01,675
Míralo.
Demasiado débil incluso para discutir.

33
00:05:03,307 --> 00:05:05,467
- No has dormido.
- Sí, lo he hecho.

34
00:05:05,643 --> 00:05:07,849
"Sí, lo he hecho".
"Sí, lo he hecho".

35
00:05:25,206 --> 00:05:26,700
- Mierda.
- ¿Qué?

36
00:05:27,042 --> 00:05:28,452
Todavía está grabando.

37
00:05:36,510 --> 00:05:38,384
Todo esto está listo.

38
00:05:39,137 --> 00:05:41,213
nunca lo conseguirás
a través de la puerta.

39
00:05:41,390 --> 00:05:42,469
Seguro que lo haré.

40
00:05:43,017 --> 00:05:44,975
De lo contrario, lo publicaremos aquí.

41
00:05:45,478 --> 00:05:47,934
No vale la pena preocuparse.

42
00:05:49,023 --> 00:05:52,060
- ¿Qué te apetece cenar?
- No sé. ¿Qué tenemos?

43
00:05:52,235 --> 00:05:54,109
No sé.
Ya casi no queda nada.

44
00:05:54,362 --> 00:05:56,769
debe haber una tienda
Todavía abierto en la ciudad.

45
00:05:57,074 --> 00:05:58,698
¿Qué tal el pollo asado?

46
00:05:58,867 --> 00:06:00,907
No volveré a coger el coche.

47
00:06:01,078 --> 00:06:03,322
Vamos, limpiaré la cocina.

48
00:06:03,497 --> 00:06:05,573
No quiero coger el coche.

49
00:06:05,875 --> 00:06:07,072
Vamos.

50
00:06:08,045 --> 00:06:10,536
Iré si cabe la mesa.
a través de la puerta.

51
00:06:11,130 --> 00:06:14,831
Bueno. Si no es así, iré.
Prometo.

52
00:06:15,886 --> 00:06:18,423
En serio.
No cambies de opinión más tarde.

53
00:06:18,765 --> 00:06:20,841
- Te conozco.
- ¡Muévete, muévete, muévete!

54
00:06:21,183 --> 00:06:22,724
- ¿Qué?
- No puedo ver.

55
00:06:23,102 --> 00:06:24,181
Lo siento.

56
00:06:24,770 --> 00:06:25,933
Hay algo ahí arriba.

57
00:06:26,939 --> 00:06:28,314
En un arbusto.

58
00:06:28,525 --> 00:06:29,438
Déjeme ver.

59
00:06:30,150 --> 00:06:31,776
- Mirar.
- ¿Dónde?

60
00:06:32,153 --> 00:06:35,735
Allí, junto al monte.
Hay un claro a la izquierda.

61
00:06:35,907 --> 00:06:37,864
- No puedo ver nada.
- Aquí.

62
00:06:38,284 --> 00:06:39,696
- ¿Dónde?
- ¡Dámelo aquí!

63
00:06:39,870 --> 00:06:41,068
Aquí.

64
00:07:14,740 --> 00:07:15,855
Tú ganas.

65
00:07:17,244 --> 00:07:18,109
¿Qué?

66
00:07:18,286 --> 00:07:20,658
la mesa no encaja
en el dormitorio.

67
00:07:20,830 --> 00:07:24,201
Prefiero perder la apuesta
que tenerte contra mí.

68
00:07:24,418 --> 00:07:26,576
- Dame las llaves.
- Bueno.

69
00:07:26,879 --> 00:07:30,128
Nunca vuelvas a mencionar esto.
Ni siquiera una vez, ¿vale?

70
00:07:30,966 --> 00:07:32,046
Sí.

71
00:07:32,343 --> 00:07:33,540
¿Qué ocurre?

72
00:07:33,719 --> 00:07:35,296
¿Qué quieres decir?

73
00:07:35,471 --> 00:07:36,930
Las llaves.

74
00:07:40,101 --> 00:07:41,299
Aquí.

75
00:07:42,604 --> 00:07:45,557
Hasta luego.
Los dejaré junto a la puerta.

76
00:07:45,731 --> 00:07:46,977
Bueno.

77
00:10:35,707 --> 00:10:36,737
¿Hola?

78
00:14:01,802 --> 00:14:02,833
¡Hola!

79
00:14:08,142 --> 00:14:09,258
¡Hola!

80
00:16:15,905 --> 00:16:17,067
¿Hola?

81
00:16:19,034 --> 00:16:20,444
¿Hay alguien ahí?

82
00:16:21,661 --> 00:16:23,036
<i>¿Quién es?</i>

83
00:16:24,705 --> 00:16:27,034
- Escucha...
<i>- ¿Quién eres?</i>

84
00:16:27,208 --> 00:16:31,207
<i>Esto es propiedad privada.</i>
<i>¿De dónde sacaste ese walkie-talkie?</i>

85
00:16:32,172 --> 00:16:35,089
Necesito ayuda. Un hombre me persigue.
Está intentando matarme.

86
00:16:35,258 --> 00:16:37,630
Salté la valla y entré.

87
00:16:37,928 --> 00:16:39,838
<i>¿Qué dijiste?</i>
<i>¿Saltaste la valla?</i>

88
00:16:40,056 --> 00:16:41,431
<i>¿Qué pasó?</i>

89
00:16:41,599 --> 00:16:44,055
Me apuñaló en el brazo
y corrí aquí.

90
00:16:44,227 --> 00:16:45,886
La puerta estaba cerrada, pero...

91
00:16:50,275 --> 00:16:52,149
- ¿Qué fue eso?
<i>- ¿Qué?</i>

92
00:16:54,697 --> 00:16:55,894
Sonaba como...

93
00:16:56,072 --> 00:16:58,743
<i>Acabo de escuchar un trueno.</i>
<i>¿Quieres decir eso?</i>

94
00:17:00,035 --> 00:17:01,446
Sí. Creo que sí.

95
00:17:02,914 --> 00:17:04,789
<i>Está bien, escucha. Mantén la calma.</i>

96
00:17:05,834 --> 00:17:09,533
<i>Estoy en otro edificio.</i>
<i>Iré enseguida. Quédate ahí.</i>

97
00:17:10,088 --> 00:17:11,416
Bien, gracias.

98
00:17:50,092 --> 00:17:51,204
¿Hola?

99
00:17:51,383 --> 00:17:53,089
<i>- ¿Sí?</i>
<i>- ¿Dijiste algo?</i>

100
00:17:55,261 --> 00:17:58,761
<i>Una pregunta... ¿El hombre te persigue?</i>
<i>¿llevando una venda?</i>

101
00:17:58,934 --> 00:18:00,591
Sí, uno rosa.

102
00:18:01,226 --> 00:18:03,349
<i>- Puedo verlo.</i>
<i>- ¿Dónde? ¿Dónde está?</i>

103
00:18:03,979 --> 00:18:06,055
<i>Lejos de casa, no te preocupes.</i>

104
00:18:06,565 --> 00:18:08,807
<i>Hay cámaras de vigilancia</i>
<i>en todas partes.</i>

105
00:18:08,984 --> 00:18:11,356
<i>Tengo los monitores frente a mí.</i>

106
00:18:13,489 --> 00:18:14,652
<i>Saltó la valla.</i>

107
00:18:14,824 --> 00:18:17,660
¿Viene por aquí?
Por favor, llama a la policía.

108
00:18:18,328 --> 00:18:21,080
<i>Los llamaré ahora mismo.</i>
<i>Espera.</i>

109
00:18:21,664 --> 00:18:23,207
<i>Quédate donde estás.</i>

110
00:18:30,048 --> 00:18:31,212
<i>¿Hola?</i>

111
00:18:31,926 --> 00:18:34,168
<i>- ¿Hola?</i>
<i>- ¿Y bien? ¿Cómo te fue?</i>

112
00:18:34,719 --> 00:18:35,965
<i>No lo entiendo.</i>

113
00:18:36,639 --> 00:18:37,884
¿Qué pasa?

114
00:18:38,641 --> 00:18:40,801
<i>No puedo conseguir una línea exterior.</i>

115
00:18:41,019 --> 00:18:42,347
¿No tienes celular?

116
00:18:42,562 --> 00:18:44,222
<i>Aquí no hay cobertura.</i>

117
00:18:44,897 --> 00:18:47,224
- ¿Qué está haciendo?
<i>- Caminando.</i>

118
00:18:47,400 --> 00:18:48,943
- ¿En esta dirección?
<i>- Sí.</i>

119
00:18:49,152 --> 00:18:53,233
Rompí una ventana. Si lo ve,
él sabrá que estoy aquí. ¿Qué tengo que hacer?

120
00:18:53,824 --> 00:18:55,733
<i>No lo sé... ¿Dónde estás?</i>

121
00:18:55,910 --> 00:18:58,827
En un laboratorio.
Bloqueé la puerta.

122
00:18:58,997 --> 00:19:01,665
<i>No, sube aquí.</i>
<i>Es mucho más seguro.</i>

123
00:19:02,501 --> 00:19:03,579
¿Dónde?

124
00:19:03,960 --> 00:19:06,830
<i>Estoy en un silo al borde</i>
<i>de la propiedad, colina arriba.</i>

125
00:19:07,005 --> 00:19:08,167
¿Y?

126
00:19:08,381 --> 00:19:10,954
<i>Hay una puerta al final del pasillo</i>
<i>a la derecha.</i>

127
00:19:11,343 --> 00:19:15,127
<i>Sube la colina. Él viene de</i>
<i>el otro lado de la casa.</i>

128
00:19:15,389 --> 00:19:16,932
<i>No creo que te vea.</i>

129
00:19:17,350 --> 00:19:19,389
<i>Si entra, te encontrará.</i>

130
00:19:20,437 --> 00:19:22,097
<i>Se está acercando.</i>
<i>Sal de ahí.</i>

131
00:19:23,815 --> 00:19:24,846
<i>¡Sal de ahí!</i>

132
00:19:38,873 --> 00:19:40,782
- Voy a salir.
<i>- Está bien.</i>

133
00:19:46,464 --> 00:19:48,587
<i>Ese era yo.</i>
<i>Sube por el camino.</i>

134
00:19:48,884 --> 00:19:50,342
<i>Sigue así.</i>

135
00:19:56,267 --> 00:19:58,842
<i>Date prisa. Cuanto antes llegues aquí,</i>
<i>cuanto antes pueda apagar</i>

136
00:19:59,019 --> 00:20:00,929
<i>las luces.</i>
<i>No debería verlos.</i>

137
00:20:01,772 --> 00:20:03,017
¿Dónde está él?

138
00:20:03,190 --> 00:20:04,733
<i>Se acerca a la casa.</i>

139
00:20:05,484 --> 00:20:06,648
¿Qué está haciendo?

140
00:20:07,195 --> 00:20:08,737
<i>Cállate, yo te guiaré.</i>

141
00:20:08,905 --> 00:20:10,613
<i>Está revisando las ventanas.</i>

142
00:20:13,911 --> 00:20:15,369
<i>Ha visto el roto.</i>

143
00:20:17,664 --> 00:20:19,704
- ¿Él va a entrar?
<i>- Cállate.</i>

144
00:20:23,255 --> 00:20:24,712
<i>Está dando vueltas por la casa.</i>

145
00:20:26,256 --> 00:20:27,538
<i>Ha visto el ath.</i>

146
00:20:27,841 --> 00:20:29,086
<i>Espera.</i>

147
00:20:29,260 --> 00:20:32,961
<i>Imposible. He perdido la señal</i>
<i>de una de las cámaras.</i>

148
00:20:33,557 --> 00:20:34,802
<i>He perdido a otro.</i>

149
00:20:35,600 --> 00:20:39,051
<i>¡Mierda, no puedo ver nada!</i>
<i>¡No sé dónde está! ¡Corre!</i>

150
00:20:53,370 --> 00:20:55,825
Por favor, apaga las luces.

151
00:21:09,972 --> 00:21:12,378
Veo algo ahí arriba.
¿Eres tu?

152
00:21:12,890 --> 00:21:15,132
<i>Ese soy yo, está bien.</i>

153
00:21:20,023 --> 00:21:21,268
Oigo el coche.

154
00:21:24,069 --> 00:21:25,729
<i>¡Es él! ¡Ya viene!</i>

155
00:21:44,758 --> 00:21:46,003
¿Podrá entrar?

156
00:21:46,176 --> 00:21:47,041
No, está bien.

157
00:21:47,219 --> 00:21:48,879
- ¿Puedes cerrar eso?
- No.

158
00:21:49,221 --> 00:21:51,428
- Mierda, vámonos.
- No hay ningún otro lugar adonde ir.

159
00:21:51,598 --> 00:21:52,843
Estamos a salvo aquí.

160
00:22:01,109 --> 00:22:02,306
¿Qué es todo esto?

161
00:22:06,698 --> 00:22:08,026
Puedes esconderte allí.

162
00:22:08,951 --> 00:22:11,276
¿Qué? ¿Qué es eso?

163
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
Mirar.

164
00:22:19,671 --> 00:22:21,877
Puedo bajar la escotilla para esconderte.

165
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
¿Esta puerta tiene cerradura?

166
00:22:37,564 --> 00:22:38,809
¿Hay otra puerta?

167
00:22:38,983 --> 00:22:41,059
¿Otra salida?
¿Podemos apagar estas malditas luces?

168
00:22:44,447 --> 00:22:46,772
Nunca se le ocurrirá mirar allí.

169
00:22:47,241 --> 00:22:48,237
¿Qué pasa contigo?

170
00:22:49,911 --> 00:22:55,072
Tengo que bajar la escotilla desde aquí.
Lo activaré y entraré contigo.

171
00:23:12,562 --> 00:23:13,675
Bueno.

172
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
¡Vamos!

173
00:24:41,531 --> 00:24:42,694
¿Quién eres?

174
00:24:45,368 --> 00:24:46,363
¿Qué?

175
00:24:47,788 --> 00:24:48,950
¿Quién eres?

176
00:24:56,465 --> 00:24:57,744
¿Qué?

177
00:24:59,509 --> 00:25:01,715
- ¿Qué me hiciste?
- No sé a qué te refieres.

178
00:25:01,885 --> 00:25:03,594
Dijiste que entrarías conmigo.

179
00:25:04,639 --> 00:25:05,802
¿Dije qué?

180
00:25:12,313 --> 00:25:14,057
Has estado aquí antes, ¿verdad?

181
00:25:14,232 --> 00:25:16,604
¿Estaba el tanque lleno de líquido blanco?

182
00:25:27,539 --> 00:25:29,615
Nos hemos visto antes, ¿verdad?

183
00:25:37,091 --> 00:25:39,382
El líquido en el que estás empapado...

184
00:25:39,802 --> 00:25:41,047
ese tanque

185
00:25:41,554 --> 00:25:42,929
Sigue siendo un prototipo.

186
00:25:43,097 --> 00:25:44,805
En realidad es un...

187
00:26:04,662 --> 00:26:06,785
- Este era el que querías, ¿verdad?
- Sí.

188
00:26:06,956 --> 00:26:08,747
- ¿Y el abono?
- Allá arriba.

189
00:26:08,916 --> 00:26:09,912
Ponlo ahí.

190
00:26:41,202 --> 00:26:42,778
Retrocediste en el tiempo.

191
00:26:49,084 --> 00:26:51,327
- ¿Adónde vas?
- A casa, para llamar a la policía.

192
00:26:51,504 --> 00:26:53,543
-No, espera.
- Aléjate de mí.

193
00:26:54,841 --> 00:26:56,714
Por el amor de Dios,
no puedes volver a casa.

194
00:26:57,761 --> 00:26:58,840
¿Qué?

195
00:26:59,429 --> 00:27:01,756
Ya estás en casa.
¿Quieres otra mirada?

196
00:27:22,871 --> 00:27:25,242
- Están haciendo exactamente lo que...
- Escucha.

197
00:27:26,708 --> 00:27:28,535
Hoy es 16 de septiembre de 2006.

198
00:27:30,129 --> 00:27:31,409
No, no puede ser.

199
00:27:32,380 --> 00:27:35,132
- ¿Qué día pensaste que era?
- No sé.

200
00:27:35,301 --> 00:27:37,542
Pero me metí en el tanque el día 16,
y ya era de noche.

201
00:27:39,264 --> 00:27:41,007
Así que sólo viajaste...

202
00:27:41,932 --> 00:27:43,095
un ratito.

203
00:27:47,980 --> 00:27:49,973
¿Qué quieres decir con un ratito?

204
00:27:51,067 --> 00:27:53,689
No estás escuchando.
Viajaste en el tiempo.

205
00:27:54,029 --> 00:27:57,280
Hacia el pasado.
Por eso puedes verte a ti mismo.

206
00:27:57,449 --> 00:28:01,993
Viajaste a un pasado donde
todavía estás en casa, en tu jardín.

207
00:28:02,289 --> 00:28:03,912
Entonces, ¿qué hago ahora?

208
00:28:05,125 --> 00:28:07,283
¿Cómo entraste en la máquina?

209
00:28:10,422 --> 00:28:13,625
¿Cómo entré?
Mira, estaba en casa, ¿vale?

210
00:28:13,842 --> 00:28:15,669
- Y de repente...
- No me digas.

211
00:28:15,886 --> 00:28:20,133
Es mejor no conocer los detalles.
Me encontraste en el silo

212
00:28:20,808 --> 00:28:23,762
- y te pedí que te subieras al tanque.
- Sí, pero tú...

213
00:28:23,936 --> 00:28:25,929
Está bien. Si así fue,

214
00:28:27,481 --> 00:28:29,024
todo esta solucionado.

215
00:28:29,525 --> 00:28:30,475
¿Por qué?

216
00:28:30,651 --> 00:28:34,317
- Todo lo que tienes que hacer es esperar.
- Espera... ¿para qué?

217
00:28:35,323 --> 00:28:36,865
No hay nadie más aquí.

218
00:28:37,493 --> 00:28:38,691
Vamos.

219
00:28:44,083 --> 00:28:45,281
¿Cuál era tu nombre otra vez?

220
00:28:45,459 --> 00:28:46,870
- Héctor.
- Héctor, cierto.

221
00:28:47,419 --> 00:28:49,911
¿Quién es el hombre de mi casa?

222
00:28:50,757 --> 00:28:52,085
Él eres tú.

223
00:28:52,592 --> 00:28:54,302
- ¿Él soy yo?
- Técnicamente

224
00:28:54,469 --> 00:28:57,175
eres la misma persona.
Es como tu reflejo.

225
00:28:57,347 --> 00:28:59,838
Estás mirándote en el espejo.
Sólo este espejo

226
00:29:00,058 --> 00:29:03,973
muestra lo que estabas haciendo
Hace aproximadamente una hora.

227
00:29:10,153 --> 00:29:12,395
Pero ese hombre está en mi casa.

228
00:29:12,572 --> 00:29:15,193
Y él se irá
de la misma manera que lo hiciste tú.

229
00:29:17,160 --> 00:29:18,703
¿Cómo puedo poner esto?

230
00:29:25,503 --> 00:29:26,581
Vamos.

231
00:29:41,519 --> 00:29:42,635
Disculpe.

232
00:29:42,814 --> 00:29:43,844
¿Quieres uno?

233
00:29:44,397 --> 00:29:45,346
No.

234
00:29:45,816 --> 00:29:47,274
Siéntate ahí.

235
00:30:00,790 --> 00:30:04,661
Éste eres tú. Esta flecha avanza
del pasado al futuro, ¿vale?

236
00:30:05,295 --> 00:30:07,287
Pero en este punto entras al tanque.

237
00:30:07,463 --> 00:30:09,920
y viajar una hora y media
al pasado.

238
00:30:10,093 --> 00:30:11,336
Hasta aquí.

239
00:30:12,469 --> 00:30:15,886
Te conviertes en una especie de Héctor 2.
El de tu casa

240
00:30:16,056 --> 00:30:17,468
- es Héctor 1.
- ¿Héctor 1?

241
00:30:17,642 --> 00:30:20,892
Héctor 1, tu reflejo en el espejo,
¿recordar? Mira, estás aquí.

242
00:30:21,062 --> 00:30:23,766
Te estás viendo a ti mismo,
pero solo hay una flecha.

243
00:30:25,525 --> 00:30:26,688
¿Por cuánto tiempo?

244
00:30:26,861 --> 00:30:28,437
Tu reflejo durará hasta aquí.

245
00:30:29,863 --> 00:30:30,977
Esto es lo que haremos:

246
00:30:31,699 --> 00:30:34,403
<i>Escóndete aquí. Configuraré el tanque</i>
<i>en el sótano</i>

247
00:30:34,577 --> 00:30:36,236
<i>y sube al silo.</i>
<i>Lo tendré listo</i>

248
00:30:36,413 --> 00:30:37,955
<i>y esperaré a que anochezca.</i>

249
00:30:38,497 --> 00:30:41,497
<i>Héctor 1 aparecerá,</i>
<i>Lo meteré en la máquina</i>

250
00:30:41,667 --> 00:30:42,996
<i>y enviarlo al pasado.</i>

251
00:30:43,170 --> 00:30:44,118
Así que aquí está el trato.

252
00:30:44,295 --> 00:30:45,162
¿Qué trato?

253
00:30:58,936 --> 00:31:01,392
Haré que todo vuelva a la normalidad.
y no le dirás a nadie

254
00:31:01,566 --> 00:31:02,811
sobre nada de esto.

255
00:31:05,944 --> 00:31:07,271
No debería estar aquí.

256
00:31:07,779 --> 00:31:11,149
El centro normalmente está cerrado los fines de semana,
pero me apetecía quedarme.

257
00:31:15,912 --> 00:31:17,158
Estoy subiendo.

258
00:32:09,388 --> 00:32:10,585
<i>¿Sí?</i>

259
00:32:10,930 --> 00:32:12,258
<i>¿Hola?</i>

260
00:32:14,892 --> 00:32:16,138
<i>¿Quién es?</i>

261
00:32:37,584 --> 00:32:38,912
¿Qué carajo?

262
00:32:40,545 --> 00:32:42,503
<i>Esta es una terminal restringida.</i>

263
00:32:42,673 --> 00:32:45,627
<i>Graba tu mensaje</i>
<i>o proporcione su código de acceso.</i>

264
00:32:46,385 --> 00:32:49,302
<i>Correcto... Recibimos una llamada</i>
<i>de este número.</i>

265
00:32:52,265 --> 00:32:54,722
<i>- ¿Qué estabas diciendo?</i>
<i>- Nada. Sonó el teléfono.</i>

266
00:32:55,645 --> 00:32:56,593
<i>¿Quién fue?</i>

267
00:32:56,771 --> 00:32:59,606
<i>No dijeron nada.</i>
<i>Pero tengo una máquina extraña.</i>

268
00:32:59,774 --> 00:33:01,731
<i>- Probablemente los trabajadores.</i>
- ¿Qué es esto?

269
00:33:02,777 --> 00:33:04,152
¿Llamaste a tu casa?

270
00:33:04,863 --> 00:33:06,819
<i>- ¿Hoy es sábado?</i>
- Yo digo que te mantengas bajo

271
00:33:06,990 --> 00:33:08,236
y llamas a tu casa?

272
00:33:08,408 --> 00:33:10,816
- No puedes detenerme.
<i>- Entonces, ¿cuál es el punto</i>

273
00:33:10,994 --> 00:33:12,025
<i>¿de tener un teléfono?</i>

274
00:33:12,204 --> 00:33:14,280
- ¿Hablaste contigo mismo?
- No.

275
00:33:14,581 --> 00:33:16,040
Llamé a mi casa...
eso es todo.

276
00:33:16,626 --> 00:33:17,824
¿Hablaste contigo mismo?

277
00:33:18,002 --> 00:33:20,160
Mi esposa está en casa con eso...

278
00:33:20,463 --> 00:33:21,376
<i>Míralo.</i>

279
00:33:21,548 --> 00:33:23,374
<i>Demasiado débil para siquiera discutir.</i>

280
00:33:24,717 --> 00:33:26,426
<i>- No has dormido.</i>
<i>- Sí, lo he hecho.</i>

281
00:33:26,597 --> 00:33:28,173
<i>"Sí, lo he hecho."</i>
<i>"Sí, lo he hecho."</i>

282
00:33:33,477 --> 00:33:35,553
¿Recuerdas haber recibido esa llamada?

283
00:33:35,729 --> 00:33:38,516
¿En tu casa?
¿Recuerdas haber respondido?

284
00:33:39,734 --> 00:33:40,848
Sí.

285
00:33:41,026 --> 00:33:43,315
Antes de irme,
Recibí una llamada mía.

286
00:33:45,781 --> 00:33:48,107
Entonces todo encaja, ¿verdad?

287
00:33:53,707 --> 00:33:55,202
Voy a subir al silo.

288
00:33:55,750 --> 00:33:57,246
Es necesario llenar el tanque.

289
00:34:00,882 --> 00:34:04,381
No puedo ponerte una cadena,
o encerrarte en el sótano.

290
00:34:05,596 --> 00:34:09,675
Pero si alteras los acontecimientos y te detienes
Héctor 1 de entrar al tanque,

291
00:34:10,058 --> 00:34:12,300
será el final de tu vida
como lo conoces.

292
00:34:12,477 --> 00:34:14,719
<i>Mierda. Todavía está grabando.</i>

293
00:34:15,355 --> 00:34:19,567
Y tu esposa todavía preferirá
estar con él a estar contigo.

294
00:34:21,237 --> 00:34:23,810
¿No puedo simplemente irme a casa y explicarle?

295
00:34:28,703 --> 00:34:30,031
Hay habitaciones arriba.

296
00:34:30,497 --> 00:34:32,288
iré a buscarte
cuando termine.

297
00:34:32,790 --> 00:34:34,071
Yo...

298
00:34:58,318 --> 00:34:59,729
¡Joder!

299
00:38:16,573 --> 00:38:17,853
<i>¿Quién es ese hombre?</i>

300
00:38:18,032 --> 00:38:18,779
<i>en mi casa?</i>

301
00:38:18,950 --> 00:38:19,733
<i>Él eres tú.</i>

302
00:38:19,910 --> 00:38:21,108
<i>Pero ese hombre</i>

303
00:38:21,285 --> 00:38:22,282
<i>está en mi casa.</i>

304
00:38:22,453 --> 00:38:25,028
<i>Y se irá,</i>
<i>de la misma manera que lo hiciste.</i>

305
00:38:25,625 --> 00:38:29,076
<i>Técnicamente eres la misma persona.</i>
<i>Es como tu reflejo.</i>

306
00:38:29,253 --> 00:38:31,790
<i>¿No puedo simplemente ir a casa y explicarle?</i>

307
00:38:31,964 --> 00:38:34,634
<i>Será el final de tu vida</i>
<i>como lo conoces.</i>

308
00:38:35,134 --> 00:38:36,794
<i>¿Qué se supone que debo hacer ahora?</i>

309
00:38:40,557 --> 00:38:42,596
Dios mío... ¿Qué carajo?

310
00:38:42,768 --> 00:38:43,681
¿Hola?

311
00:38:51,110 --> 00:38:52,438
¿Estás bien?

312
00:39:07,711 --> 00:39:08,909
Estoy bien.

313
00:39:13,050 --> 00:39:14,959
¿Qué pasó con tu cara?

314
00:39:17,097 --> 00:39:19,421
Me golpearon. Nada serio.

315
00:39:20,349 --> 00:39:22,141
No te muevas.
Ya vuelvo.

316
00:39:22,310 --> 00:39:23,804
Llamaré a una ambulancia.

317
00:39:46,044 --> 00:39:47,419
¿Qué estás haciendo?

318
00:39:49,630 --> 00:39:51,256
Dije que me quedara quieto.

319
00:39:51,424 --> 00:39:52,622
No, estoy bien.

320
00:39:55,679 --> 00:39:56,841
Allá.

321
00:40:05,356 --> 00:40:07,182
Mierda, no hay señal.

322
00:40:07,609 --> 00:40:09,731
Encontraré un teléfono.
Espérame aquí.

323
00:40:09,944 --> 00:40:10,858
¡No, no te vayas!

324
00:40:12,738 --> 00:40:14,115
Por favor.

325
00:40:14,951 --> 00:40:16,742
Estoy un poco mareado.

326
00:40:20,456 --> 00:40:22,116
¿Quieres un poco de agua?

327
00:40:22,291 --> 00:40:23,405
Sí, gracias.

328
00:40:28,423 --> 00:40:29,752
Estaría de vuelta enseguida.

329
00:40:30,925 --> 00:40:33,677
Cuanto antes llegue una ambulancia,
cuanto mejor.

330
00:40:43,688 --> 00:40:45,598
Espera, se deshará.

331
00:40:57,245 --> 00:40:58,491
Aquí, déjame.

332
00:41:00,624 --> 00:41:03,293
Estaba cortando el pelo a mi vecino.

333
00:41:04,753 --> 00:41:06,296
De esa manera no se caerá.

334
00:41:10,009 --> 00:41:11,172
Buscaré ayuda.

335
00:41:11,344 --> 00:41:13,087
Espérame aquí, ¿vale?

336
00:41:27,694 --> 00:41:28,476
Esperar.

337
00:41:28,865 --> 00:41:29,693
¿Qué ocurre?

338
00:41:32,366 --> 00:41:34,575
No sé cómo explicar esto.

339
00:41:36,204 --> 00:41:37,829
Necesito tu ayuda.

340
00:41:38,080 --> 00:41:40,121
- ¿Disculpe?
- Vamos.

341
00:41:53,639 --> 00:41:56,676
Toma asiento y no te muevas
hasta que llegue una ambulancia. Por favor.

342
00:42:04,150 --> 00:42:05,349
¿Qué estás haciendo?

343
00:42:10,534 --> 00:42:11,945
Vámonos por allí.

344
00:42:12,535 --> 00:42:13,566
¿Por qué?

345
00:42:13,869 --> 00:42:15,328
- Por favor, por ahí.
- No.

346
00:42:16,625 --> 00:42:19,824
Necesito tu ayuda con algo.
Vamos, sígueme.

347
00:42:24,797 --> 00:42:26,874
Volvamos a la carretera.
De esa manera.

348
00:42:27,675 --> 00:42:29,668
No, sigue adelante.

349
00:42:32,930 --> 00:42:34,591
Tengo que irme.

350
00:42:39,230 --> 00:42:40,309
De esa manera.

351
00:42:40,814 --> 00:42:42,062
Por favor.

352
00:42:42,567 --> 00:42:43,562
Confía en mí.

353
00:42:50,951 --> 00:42:54,485
No te preocupes, está bien.
Necesito que hagas algo por mí.

354
00:42:55,206 --> 00:42:57,447
- Te lo explicaré más tarde.
- ¿Por qué no ahora?

355
00:42:58,416 --> 00:42:59,828
No es fácil de explicar.

356
00:43:12,474 --> 00:43:13,173
¡No!

357
00:43:24,486 --> 00:43:25,352
¡Mierda!

358
00:44:13,540 --> 00:44:14,999
Haz lo que te digo.

359
00:44:32,393 --> 00:44:34,301
Gira la cabeza hacia la derecha.

360
00:44:34,686 --> 00:44:36,098
No, mi derecho.

361
00:44:36,814 --> 00:44:38,474
Ahora baja un poco la cabeza.

362
00:44:39,860 --> 00:44:41,022
Un poquito más.

363
00:44:43,030 --> 00:44:43,860
No me mires.

364
00:44:49,204 --> 00:44:52,157
Ahora muerde tu pulgar izquierdo.

365
00:44:52,705 --> 00:44:53,868
Despacio.

366
00:44:56,126 --> 00:44:58,415
Como si estuvieras pensando en algo.

367
00:45:04,260 --> 00:45:05,719
Ahora súbete la camisa.

368
00:45:06,596 --> 00:45:07,842
Quítatelo.

369
00:45:09,016 --> 00:45:10,095
¡Ahora!

370
00:45:11,852 --> 00:45:13,015
Despacio.

371
00:45:22,740 --> 00:45:23,769
Lo lamento.

372
00:45:25,199 --> 00:45:28,284
Cualquier cosa que te pida que hagas,
No te haré daño.

373
00:45:30,956 --> 00:45:33,447
Puedes volver a ponértelo.
Hemos terminado. ¿Verás?

374
00:45:34,835 --> 00:45:36,329
¿Puedo irme ahora?

375
00:45:38,089 --> 00:45:39,796
Escóndete ahí, junto a esa roca.

376
00:45:42,885 --> 00:45:44,050
Agáchate ahí.

377
00:46:00,364 --> 00:46:01,691
Quítate los pantalones.

378
00:46:02,116 --> 00:46:03,906
Puedes volver a ponértelos más tarde.

379
00:46:05,910 --> 00:46:06,989
Seguir.

380
00:46:07,703 --> 00:46:10,195
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que levantarme, ¿no?

381
00:46:10,414 --> 00:46:11,744
Está bien, entréguelos.

382
00:46:26,974 --> 00:46:28,468
¿Debería quitarme algo más?

383
00:46:28,642 --> 00:46:29,972
No, está bien.
Dámelos.

384
00:46:30,729 --> 00:46:31,641
¿Está seguro?

385
00:46:32,147 --> 00:46:33,557
Sí. Dame tus pantalones.

386
00:46:34,649 --> 00:46:36,060
¿Qué pasa con mis bragas?

387
00:46:36,234 --> 00:46:37,397
No, no dije eso.

388
00:49:17,490 --> 00:49:18,521
¿Hola?

389
00:52:42,879 --> 00:52:43,957
¡No, joder!

390
00:52:55,891 --> 00:52:57,884
<i>Necesito que hagas algo por mí.</i>

391
00:52:58,060 --> 00:52:59,259
<i>Te lo explicaré más tarde.</i>

392
00:52:59,439 --> 00:53:00,681
<i>¿Por qué no ahora?</i>

393
00:53:01,648 --> 00:53:03,023
<i>No es fácil de explicar.</i>

394
00:53:40,105 --> 00:53:41,220
¡Hola!

395
00:55:35,773 --> 00:55:37,396
¡No, espera!

396
00:55:48,201 --> 00:55:49,530
¡Ey!

397
00:55:49,786 --> 00:55:50,985
¡Por favor abre la puerta!

398
00:55:51,163 --> 00:55:52,706
¡Escúchame un segundo!

399
00:55:53,040 --> 00:55:56,125
Estaba en el jardín...
Esta es mi casa, ya sabes...

400
00:55:56,293 --> 00:55:59,082
y de repente te vi con mi...
estaba muy lejos...

401
00:55:59,255 --> 00:56:01,295
¡Por amor de Dios, no llames a nadie!

402
00:56:01,967 --> 00:56:02,962
¡Ey!

403
00:56:25,117 --> 00:56:26,610
¡No, espera!

404
00:56:27,619 --> 00:56:28,614
¡Esperar!

405
00:56:46,097 --> 00:56:47,128
¡clara!

406
00:57:07,745 --> 00:57:08,993
¡Adiós!

407
00:57:09,539 --> 00:57:12,114
- Los tendré junto a la puerta.
- Bueno.

408
00:57:51,084 --> 00:57:55,248
<i>- Sonaba como...</i>
<i>- Acabo de escuchar un trueno. ¿Te refieres a eso?</i>

409
00:57:56,464 --> 00:57:57,744
<i>Sí. Eso creo.</i>

410
00:57:59,092 --> 00:58:00,883
<i>Está bien, escucha. Mantén la calma.</i>

411
00:58:01,970 --> 00:58:05,470
<i>Estoy en otro edificio.</i>
<i>Iré enseguida. Quédate ahí.</i>

412
00:58:05,891 --> 00:58:07,266
<i>Está bien, gracias.</i>

413
00:58:10,980 --> 00:58:11,977
Hola?

414
00:58:12,147 --> 00:58:13,097
<i>¿Sí?</i>

415
00:58:13,275 --> 00:58:15,231
<i>- Este es Héctor 2.</i>
<i>- ¿Qué?</i>

416
00:58:15,400 --> 00:58:19,103
El segundo. Mantén la voz baja.
Héctor podría oírnos.

417
00:58:19,489 --> 00:58:20,520
<i>Está bien, está bien.</i>

418
00:58:20,699 --> 00:58:23,534
Dejó el walkie-talkie
sobre la mesa del sótano.

419
00:58:23,995 --> 00:58:25,073
<i>Está bien.</i>

420
00:58:25,245 --> 00:58:27,784
Soy yo quien lleva la venda.

421
00:58:28,373 --> 00:58:29,916
Llévalo hasta el silo.

422
00:58:30,083 --> 00:58:32,290
Inventa algo.
Me presentaré en un coche.

423
00:58:32,670 --> 00:58:34,378
<i>- ¿Inventar algo?</i>
<i>- ¿Hola?</i>

424
00:58:34,630 --> 00:58:36,210
<i>- ¿Sí?</i>
<i>- ¿Dijiste algo?</i>

425
00:58:38,384 --> 00:58:39,465
<i>Un segundo.</i>

426
00:58:39,719 --> 00:58:41,879
<i>¿Está el hombre detrás de ti?</i>
<i>¿llevando una venda?</i>

427
00:58:42,097 --> 00:58:43,376
<i>Sí, uno rosa.</i>

428
00:59:48,709 --> 00:59:51,498
Él nunca pensará
para buscarte ahí dentro.

429
00:59:56,092 --> 00:59:58,002
Tengo que bajar la escotilla desde aquí.

430
00:59:58,469 --> 01:00:00,594
Lo activaré y entraré contigo.

431
01:00:16,114 --> 01:00:17,525
¡Vamos!

432
01:00:44,270 --> 01:00:47,473
El hombre de la venda,
la momia rosa!

433
01:00:49,567 --> 01:00:52,140
Admito que debería haber ocurrido
a mi cuando...

434
01:00:55,115 --> 01:00:56,312
Vamos.

435
01:00:58,618 --> 01:00:59,899
¿Adónde vas?

436
01:01:00,829 --> 01:01:03,036
A la casa.
Necesitas ser examinado.

437
01:01:03,916 --> 01:01:06,916
Eres el primer vertebrado
viajar alguna vez en el tiempo.

438
01:01:08,171 --> 01:01:12,334
Esa tontería sobre las cámaras de vigilancia.
Podría haber necesitado más preparación...

439
01:01:13,842 --> 01:01:16,678
¡Cámaras de vigilancia!
Podríamos usar algunos.

440
01:01:24,145 --> 01:01:26,980
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tengo que volver a entrar!

441
01:01:27,190 --> 01:01:28,270
¿Qué?

442
01:01:29,193 --> 01:01:30,735
¡Algo salió mal!

443
01:01:31,653 --> 01:01:34,441
¿Quieres arreglarlo ahora?
¡Olvídalo!

444
01:01:34,614 --> 01:01:36,240
- ¡Escúchame!
- ¡Hablamos en la casa!

445
01:01:36,410 --> 01:01:38,236
- ¡Ven aquí!
- ¡Olvídalo! ¡De ninguna manera!

446
01:01:44,543 --> 01:01:45,823
¿Qué estás haciendo?

447
01:01:49,006 --> 01:01:50,797
Vuelve o lo destrozaré.

448
01:01:52,843 --> 01:01:54,503
Siga adelante.

449
01:01:55,428 --> 01:01:57,552
Te espero en la casa.

450
01:02:26,587 --> 01:02:28,876
¿Qué estás haciendo?
¿Tratando de arruinarme?

451
01:02:29,590 --> 01:02:31,216
Después de todo yo...

452
01:02:33,804 --> 01:02:37,137
¿Qué más tiene que pasar antes?
¿Te das cuenta de las implicaciones?

453
01:02:37,307 --> 01:02:38,886
Tengo que hacerlo.

454
01:02:46,985 --> 01:02:48,360
No va a suceder.

455
01:02:50,780 --> 01:02:51,979
El tanque no funcionará.

456
01:02:52,615 --> 01:02:53,778
No me mientas.

457
01:02:53,951 --> 01:02:55,860
Tu viaje consumió toda la energía.

458
01:02:56,203 --> 01:02:59,655
No es fácilmente renovable.
Tendrá que ser la semana que viene.

459
01:02:59,832 --> 01:03:02,121
No lo sé... Lo siento.

460
01:03:07,923 --> 01:03:09,299
Había algo ahí.

461
01:03:11,177 --> 01:03:12,588
Lo hubo, pero no lo es...

462
01:03:12,888 --> 01:03:14,298
¿Lo sacaste?

463
01:03:14,473 --> 01:03:15,551
No.

464
01:03:21,272 --> 01:03:22,470
¿Dónde está?

465
01:03:25,109 --> 01:03:26,438
Lo tiré afuera.

466
01:03:27,111 --> 01:03:28,653
Es una de las baterías.

467
01:03:29,322 --> 01:03:31,278
No podemos hacer nada sin él.

468
01:03:58,978 --> 01:04:00,353
Vamos.

469
01:04:03,358 --> 01:04:07,937
Esta máquina no resuelve problemas.
De hecho, los crea.

470
01:04:08,698 --> 01:04:11,237
Sólo necesito una ventaja
en los otros dos.

471
01:04:11,408 --> 01:04:13,236
necesito un momento previo
para poder...

472
01:04:13,410 --> 01:04:17,456
Mira, había activado la máquina.
segundos antes de que aparecieras dentro de él.

473
01:04:17,624 --> 01:04:19,083
Antes de eso estaba apagado.

474
01:04:19,333 --> 01:04:23,082
No puedes materializarte dentro de una máquina.
si está apagado. Es imposible.

475
01:04:23,255 --> 01:04:25,876
¿Segundos antes?
¿Cuantos segundos antes?

476
01:04:26,048 --> 01:04:30,960
Quizás 30 o 40. Tendrías un 30
o ventaja de 40 segundos. Es absurdo.

477
01:04:31,597 --> 01:04:34,551
Si viajas al pasado
y alterar los acontecimientos

478
01:04:34,725 --> 01:04:37,726
y evitar que Héctor 1 obtenga
En el tanque, habrá 3 de ustedes.

479
01:04:37,896 --> 01:04:41,513
Lo que probablemente provocará una reacción en cadena.
de eventos fuera de su control.

480
01:04:41,691 --> 01:04:43,352
No interferiré.

481
01:04:43,818 --> 01:04:47,068
Héctor 2 perseguirá a Héctor 1
en el tanque, como lo hizo antes.

482
01:04:47,239 --> 01:04:48,650
Mi cambio no afectará su plan.

483
01:04:48,824 --> 01:04:51,694
Entonces serán 2 de ustedes.
Tú y Héctor 2.

484
01:04:51,868 --> 01:04:55,035
Héctor 2 sube aquí,
Lo sigo y lo remato.

485
01:04:55,581 --> 01:04:57,122
Volveríamos a ser uno.

486
01:04:57,291 --> 01:04:59,367
No tienes idea de lo que estás diciendo.

487
01:05:02,671 --> 01:05:04,001
Esperar.

488
01:05:04,465 --> 01:05:06,624
¿Por qué tiraste esa cosa?

489
01:05:08,052 --> 01:05:10,590
No puedo dejar que uses la máquina otra vez.
Lo siento, yo...

490
01:05:10,764 --> 01:05:13,221
No, lo que quiero decir es...

491
01:05:13,600 --> 01:05:16,685
Sacaste la bateria
antes de decir nada, ¿verdad?

492
01:05:17,396 --> 01:05:18,677
Bueno, sí.

493
01:05:20,566 --> 01:05:22,143
Antes de que yo apareciera.

494
01:05:23,986 --> 01:05:25,445
Porque me imaginé...

495
01:05:27,073 --> 01:05:28,270
Un momento.

496
01:05:32,579 --> 01:05:35,285
¿Cómo supiste que querría usar
¿La máquina otra vez?

497
01:05:36,959 --> 01:05:38,785
Lo supiste todo el tiempo.

498
01:05:39,879 --> 01:05:41,207
¿Me estás engañando de nuevo?

499
01:05:42,881 --> 01:05:44,342
Me estás engañando otra vez.

500
01:05:51,767 --> 01:05:52,882
Dime.

501
01:05:53,312 --> 01:05:54,340
Por favor,

502
01:05:54,519 --> 01:05:55,931
no empeores las cosas.

503
01:05:56,439 --> 01:05:58,347
Sabías lo que pasaría.

504
01:06:02,861 --> 01:06:03,893
¿Por qué?

505
01:06:06,491 --> 01:06:08,115
Porque me lo dijo Héctor 3.

506
01:06:11,999 --> 01:06:13,194
¿Héctor 3?

507
01:06:15,959 --> 01:06:18,331
Héctor 3. El tercero.

508
01:06:21,423 --> 01:06:22,798
Estás bromeando.

509
01:06:28,931 --> 01:06:31,339
No fuiste el primero
aparecer en el tanque.

510
01:06:33,353 --> 01:06:34,598
Fuiste el segundo.

511
01:06:35,938 --> 01:06:39,605
<i>El primero había aparecido antes.</i>
<i>Me amenazó.</i>

512
01:06:40,943 --> 01:06:42,984
<i>Me hizo actuar sorprendido</i>
<i>para verte.</i>

513
01:06:43,739 --> 01:06:45,447
<i>Él me hizo aceptarlo.</i>

514
01:06:46,240 --> 01:06:47,653
¿Apareció antes?

515
01:06:48,160 --> 01:06:49,441
¿Cuánto antes?

516
01:06:52,540 --> 01:06:54,165
Quizás 30 o 40 segundos.

517
01:06:54,834 --> 01:06:55,866
Pero...

518
01:06:56,044 --> 01:06:57,419
Se fue justo después de ti.

519
01:06:58,338 --> 01:06:59,880
Nunca supe lo que quería.

520
01:07:00,048 --> 01:07:03,049
Me has estado engañando
todo este tiempo.

521
01:07:04,678 --> 01:07:06,919
Después de dejarlos a los dos,

522
01:07:07,097 --> 01:07:09,588
Subí al silo a prepararme.
para la llegada de Héctor 1

523
01:07:09,767 --> 01:07:11,925
<i>cuando de repente sentí un zumbido</i>
<i>en el walkie.</i>

524
01:07:12,102 --> 01:07:14,558
<i>Era Héctor 1,</i>
<i>llamando desde la casa.</i>

525
01:07:15,105 --> 01:07:18,807
<i>No, mucho antes. Era de día.</i>
<i>Era Héctor 3.</i>

526
01:07:19,360 --> 01:07:20,474
Hola?

527
01:07:20,695 --> 01:07:23,102
<i>- Este es Héctor 3.</i>
<i>- ¿Quién?</i>

528
01:07:23,823 --> 01:07:27,442
<i>El último. Escúchame.</i>
<i>Lo siento mucho.</i>

529
01:07:28,831 --> 01:07:30,026
¿Qué pasó?

530
01:07:30,456 --> 01:07:33,207
<i>Me temo que todos lo sabrán</i>
<i>lo que hicimos.</i>

531
01:07:34,627 --> 01:07:37,296
<i>Parecía fuera de sí, como algo</i>
<i>Había ocurrido algo horrible.</i>

532
01:07:38,672 --> 01:07:40,665
<i>Me contó todo</i>
<i>eso sucedería.</i>

533
01:07:41,467 --> 01:07:43,127
Que aparecerías aquí,

534
01:07:43,845 --> 01:07:45,968
tratando de volver al pasado...

535
01:07:47,724 --> 01:07:51,093
Y no dijo por qué, pero dijo
para detenerte a toda costa.

536
01:07:57,318 --> 01:08:01,446
Serás Héctor 3 si pasas.
con eso. Lo que digo no te detendrá.

537
01:08:01,864 --> 01:08:03,193
¿Feliz?

538
01:08:04,366 --> 01:08:05,612
Espera un minuto.

539
01:08:06,870 --> 01:08:09,740
¿Te refieres al segundo viaje que estoy a punto de hacer?
ya estaba hecho?

540
01:08:10,791 --> 01:08:13,876
Aparentemente no pudiste resolver
tu pequeño problema.

541
01:08:15,003 --> 01:08:16,996
Tú mismo me dijiste que falló.

542
01:08:20,050 --> 01:08:21,380
No tiene sentido.

543
01:08:22,303 --> 01:08:23,418
Esperar.

544
01:08:24,390 --> 01:08:26,844
Dices que Héctor 3 te llamó.
desde su walkie.

545
01:08:28,059 --> 01:08:29,091
Sí.

546
01:08:29,353 --> 01:08:30,384
Quieres decir...

547
01:08:32,063 --> 01:08:33,391
de este walkie.

548
01:08:34,274 --> 01:08:35,436
Sí.

549
01:08:41,406 --> 01:08:42,901
Ilumina esto.

550
01:08:44,493 --> 01:08:45,868
¡Allí!

551
01:08:57,883 --> 01:08:59,377
Creo que esto es tuyo.

552
01:09:01,386 --> 01:09:03,296
Lo único que pido es que lo piensen bien.

553
01:09:14,525 --> 01:09:16,353
Héctor, ¿qué pasó?

554
01:09:18,655 --> 01:09:20,066
No tengo elección.

555
01:11:07,564 --> 01:11:09,141
Cálmate y escúchame.

556
01:11:09,440 --> 01:11:11,315
Soy del futuro.
Tu máquina funciona.

557
01:11:11,652 --> 01:11:13,359
- ¿Dónde?
- Escúchame.

558
01:11:13,528 --> 01:11:15,070
- ¿Cómo?
- ¡Escúchame!

559
01:11:15,531 --> 01:11:17,524
O todos lo sabrán
lo encendiste

560
01:11:17,700 --> 01:11:18,945
sin autorización.

561
01:11:19,451 --> 01:11:21,029
Ahora mismo somos 3.

562
01:11:21,286 --> 01:11:24,406
me vas a ayudar
deshacerse de los otros dos.

563
01:11:24,665 --> 01:11:26,788
Héctor 2 está por salir
del tanque.

564
01:11:27,043 --> 01:11:28,917
Ayúdalo a conseguir a Héctor 1.
en el tanque.

565
01:11:30,630 --> 01:11:31,875
¿Héctor 2? Pero...

566
01:11:32,048 --> 01:11:33,378
Él te lo explicará.

567
01:11:35,219 --> 01:11:36,925
- Pero...
- Quédate ahí.

568
01:12:19,390 --> 01:12:20,590
Calmalo.

569
01:12:21,434 --> 01:12:23,640
tengo que llegar a la casa
ante ti.

570
01:12:24,981 --> 01:12:26,771
Asegúrate de que no me vea.

571
01:12:27,191 --> 01:12:29,563
tengo que deshacerme de él,
¿lo tienes? Calmalo.

572
01:12:29,860 --> 01:12:31,521
Pregúntale quién es.

573
01:12:33,531 --> 01:12:35,738
- ¿Pero quién es Héctor 1?
- ¡Ir!

574
01:13:58,498 --> 01:14:00,121
¡Mierda! ¡Estás aquí!

575
01:14:00,291 --> 01:14:03,826
Mantenlo bajo, podría escucharte.
Necesito un control remoto para la puerta.

576
01:14:04,129 --> 01:14:06,621
- En el escritorio...
- No para el auto blanco. Los demás.

577
01:14:07,298 --> 01:14:08,496
No hay otros.

578
01:14:08,801 --> 01:14:09,962
Luego otro coche.

579
01:14:10,718 --> 01:14:12,213
Hay un camión.

580
01:14:15,849 --> 01:14:17,225
El trato sigue vigente, ¿verdad?

581
01:14:17,476 --> 01:14:20,263
Cuando te deshaces de ellos
no dirás nada ¿verdad?

582
01:14:23,650 --> 01:14:26,104
- Le dije...
- Lo sé, pero él no quiere escuchar.

583
01:14:26,360 --> 01:14:27,902
Se irá en algún momento.

584
01:14:28,404 --> 01:14:29,780
¿Qué vas a hacer?

585
01:14:36,081 --> 01:14:37,324
Ve tras él.

586
01:17:10,161 --> 01:17:11,240
¿Hola?

587
01:17:12,497 --> 01:17:13,613
<i>¿Hola?</i>

588
01:17:21,340 --> 01:17:23,499
- Este es Héctor 3.
<i>- ¿Quién?</i>

589
01:17:24,676 --> 01:17:26,172
El último. Escúchame.

590
01:17:29,807 --> 01:17:31,682
- Lo siento mucho.
<i>- ¿Qué pasó?</i>

591
01:17:32,687 --> 01:17:35,556
Me temo que todos lo sabrán
lo que hicimos.

592
01:17:37,398 --> 01:17:41,860
Parece que apostaste al caballo equivocado.
Soy un fracaso.

593
01:17:44,364 --> 01:17:45,563
<i>Héctor.</i>

594
01:17:46,075 --> 01:17:46,905
<i>¿Héctor?</i>

595
01:17:47,952 --> 01:17:49,612
<i>¿Dónde estás?</i>

596
01:17:49,787 --> 01:17:52,539
¿Por qué tuviste que encender?
la maquina?

597
01:17:55,001 --> 01:17:56,115
<i>No lo sé.</i>

598
01:17:57,087 --> 01:17:59,661
<i>No lo encienden</i>
<i>por otros 6 meses.</i>

599
01:17:59,964 --> 01:18:02,123
<i>No estaré autorizado a estar allí.</i>

600
01:18:02,300 --> 01:18:03,083
<i>Supongo....</i>

601
01:18:03,468 --> 01:18:06,219
Querías echar un vistazo más de cerca.
de antemano, ¿verdad?

602
01:18:08,224 --> 01:18:11,011
Si quieres conservar tu trabajo
y tu vida como la conoces,

603
01:18:11,185 --> 01:18:14,352
quédate con el tipo con la venda
fuera del tanque a toda costa.

604
01:18:14,563 --> 01:18:15,727
<i>¿Por qué?</i>

605
01:18:16,899 --> 01:18:20,233
Al menos así alguien
Estará allí para golpearte.

606
01:18:39,382 --> 01:18:40,580
¿Qué pasó?

607
01:18:42,468 --> 01:18:45,340
Creo que ambos estamos corriendo
de la misma persona.

608
01:18:46,098 --> 01:18:47,508
No nos encontrará aquí.

609
01:18:53,188 --> 01:18:56,640
- Tiene la cara vendada.
- Sí.

610
01:18:56,818 --> 01:18:58,145
Él está ahí arriba.

611
01:19:00,362 --> 01:19:01,525
Él no bajará aquí.

612
01:19:02,281 --> 01:19:03,859
¿Tienes teléfono?

613
01:19:04,951 --> 01:19:06,991
No. Siéntate aquí.

614
01:19:20,426 --> 01:19:21,671
¡Despertar!

615
01:19:24,222 --> 01:19:25,681
Hay una casa cerca.

616
01:19:27,893 --> 01:19:29,137
¿Puedes levantarte?

617
01:19:43,701 --> 01:19:44,732
Ahí está.

618
01:19:55,254 --> 01:19:56,371
Vamos.

619
01:19:57,257 --> 01:19:59,833
No, no deberíamos entrar en esa casa.

620
01:20:00,677 --> 01:20:01,792
Cuidadoso.

621
01:20:13,149 --> 01:20:14,348
¿Hola?

622
01:20:37,467 --> 01:20:39,126
Espera aquí, iré a comprobarlo.

623
01:21:19,095 --> 01:21:20,127
¡Héctor!

624
01:21:24,351 --> 01:21:25,726
¿Lo que le pasó?

625
01:21:26,561 --> 01:21:27,760
Nada.

626
01:21:28,688 --> 01:21:30,183
Hay alguien afuera.

627
01:21:31,276 --> 01:21:33,812
Al otro lado del jardín.
Rompió la valla.

628
01:21:34,069 --> 01:21:36,063
Un hombre con el rostro cubierto.

629
01:21:37,239 --> 01:21:38,982
Corrí hasta aquí para esconderme

630
01:21:39,325 --> 01:21:41,650
y escuché a alguien en las escaleras.

631
01:21:43,121 --> 01:21:44,781
Hay alguien en la casa.

632
01:21:45,040 --> 01:21:46,498
Llamé a la policía.

633
01:21:53,132 --> 01:21:54,377
¿Qué ocurre?

634
01:21:54,632 --> 01:21:56,128
Dios mío.

635
01:21:56,594 --> 01:21:57,589
¿Hola?

636
01:21:59,430 --> 01:22:00,675
¿Quién es ese?

637
01:22:05,603 --> 01:22:07,014
Venga conmigo.

638
01:22:44,228 --> 01:22:45,473
Héctor...

639
01:22:46,064 --> 01:22:48,103
Escóndete ahí hasta que yo lo diga.

640
01:22:48,317 --> 01:22:49,644
¡Dime qué está pasando!

641
01:22:49,817 --> 01:22:53,981
No importa lo que escuches,
no salgas. No interfieras.

642
01:22:54,822 --> 01:22:56,284
¡Por favor!

643
01:24:09,946 --> 01:24:11,060
Escuchar.

644
01:24:13,782 --> 01:24:15,242
Ese tipo está loco.

645
01:24:21,624 --> 01:24:23,950
Te vio desde lejos
y se volvió loco.

646
01:24:26,129 --> 01:24:27,754
Tienes que esconderte de él.

647
01:24:31,594 --> 01:24:33,004
Tienes que engañarlo.

648
01:24:43,898 --> 01:24:44,977
Vamos.

649
01:24:57,706 --> 01:24:59,579
Hay un ático arriba.

650
01:25:00,291 --> 01:25:02,118
Cuando diga "ahora", corre escaleras arriba.

651
01:25:02,669 --> 01:25:04,460
y cierra la puerta detrás de ti.

652
01:25:13,639 --> 01:25:15,013
Eres hermosa.

653
01:25:20,897 --> 01:25:21,892
Ahora.

654
01:25:27,862 --> 01:25:29,606
¡No, espera!

655
01:25:35,787 --> 01:25:37,779
¡Ey! ¡Por favor abre la puerta!

656
01:25:38,332 --> 01:25:39,826
¡Escúchame un segundo!

657
01:25:40,043 --> 01:25:42,829
Estaba en el jardín...
Esta es mi casa, ya sabes...

658
01:25:43,212 --> 01:25:44,541
Y de repente te vi con mi...

659
01:25:44,715 --> 01:25:47,205
estaba muy lejos...
¡Por amor de Dios, no llames a nadie!

660
01:26:08,781 --> 01:26:09,860
¿Qué pasó?

661
01:26:10,199 --> 01:26:11,742
Héctor, ¿qué está pasando?

662
01:27:12,349 --> 01:27:13,677
Relajarse.

663
01:27:27,491 --> 01:27:28,949
Héctor...

664
01:27:29,534 --> 01:27:30,316
Está bien.

665
01:27:38,127 --> 01:27:40,999
todavía tenemos un tiempo
antes de que empiece a llover.

666
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.
