1
00:01:14,769 --> 00:01:15,758
Obrigado.

2
00:01:16,004 --> 00:01:18,734
Prove isso!

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,966
Uma carroça de melancias
por um beijo!

4
00:01:23,645 --> 00:01:25,840
Sofia Lauren!

5
00:02:33,047 --> 00:02:38,542
E agora, Branca de Neve
escolhe seu príncipe!

6
00:02:56,437 --> 00:02:57,961
Misha!

7
00:03:29,270 --> 00:03:32,899
Bebam, pessoal!
Eles estão em mim!

8
00:03:40,882 --> 00:03:44,841
Tânia!
Tânia Simakova está de volta!

9
00:03:45,286 --> 00:03:47,254
Tânia, aí vou eu!

10
00:03:47,455 --> 00:03:52,392
Onde você esteve?
Quanto tempo você vai ficar?

11
00:03:52,594 --> 00:03:55,154
-Para sempre!
-O que, você está maluco?

12
00:03:55,363 --> 00:03:58,855
Neste buraco de rato?
Tânia!

13
00:03:59,067 --> 00:04:03,561
-Onde está a turma?
-Certo! Isso pede uma bebida!

14
00:04:05,473 --> 00:04:07,100
Olá, Misha.

15
00:04:11,746 --> 00:04:13,976
Sou eu, Tânia.

16
00:04:14,182 --> 00:04:16,343
Nossa Rainha da Beleza.
Dê-nos um beijo.

17
00:04:16,551 --> 00:04:19,076
Vá buscar, Misha!
As meninas são para perseguir.

18
00:04:19,287 --> 00:04:21,346
Um beijo e o que mais?
Café na cama?

19
00:04:21,556 --> 00:04:24,650
Fique com o café.
Vou me contentar com a cama.

20
00:04:24,859 --> 00:04:26,850
É a nossa dança!

21
00:04:27,462 --> 00:04:29,794
Abra caminho para o seu
Líder Escoteiro!

22
00:04:32,500 --> 00:04:35,469
<i>Ela vai voltar</i>
<i>a montanha</i>...

23
00:04:48,883 --> 00:04:52,250
-Você está muito quieto.
-O que devo dizer?

24
00:04:56,190 --> 00:04:58,954
-Que você está feliz em me ver.
-Eu sou.

25
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Cuidadoso!
Ele vai desmaiar de novo!

26
00:05:01,763 --> 00:05:04,163
E você está me convidando para dançar.

27
00:05:04,732 --> 00:05:07,667
-Ok, estou perguntando.
-Aceito.

28
00:05:15,877 --> 00:05:18,778
-Você não quer me beijar?
-Larga isso.

29
00:05:19,380 --> 00:05:22,042
Você ainda me ama?

30
00:05:22,250 --> 00:05:24,377
-Nenhum de seus negócios.
-Talvez seja.

31
00:05:24,585 --> 00:05:29,045
Talvez eu te ame e
Voltei para me casar com você.

32
00:05:29,557 --> 00:05:31,320
Você está bêbado?

33
00:05:31,526 --> 00:05:34,689
Você conhece as leis da probabilidade?

34
00:05:34,896 --> 00:05:38,297
Sveta, me dê uma moeda.

35
00:05:39,033 --> 00:05:42,127
-Para que serve?
-Cara, eu me caso com Misha.

36
00:05:42,337 --> 00:05:45,329
-Tails eu volto para Moscou.
-Ela está louca!

37
00:05:45,540 --> 00:05:47,303
Ok, Misha?
Cabeça, você se casa comigo?

38
00:05:47,508 --> 00:05:50,306
Você vai abandoná-lo novamente
quando você está sóbrio!

39
00:05:50,511 --> 00:05:52,411
Concordo, Krapivin?

40
00:05:55,883 --> 00:05:57,851
Onde está, você pode ver?

41
00:05:58,052 --> 00:05:59,349
Saia de cima de mim, estúpido!

42
00:05:59,554 --> 00:06:01,317
Deixe-me ver.

43
00:06:03,091 --> 00:06:04,854
Cabeças!

44
00:06:06,661 --> 00:06:09,391
Então, Mikhail Krapivin,
você vai se casar comigo?

45
00:06:09,597 --> 00:06:10,996
Sim.

46
00:06:53,341 --> 00:06:57,710
''O CASAMENTO''

47
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Krotov!

48
00:07:13,060 --> 00:07:14,493
Vou me casar!

49
00:07:14,695 --> 00:07:17,721
Pare de gritar.
Nossos salários chegaram.

50
00:07:18,466 --> 00:07:22,926
Baixem as ferramentas, pessoal!
Nosso salário está aqui!

51
00:07:24,572 --> 00:07:27,302
-Quanto vamos receber?
-Pergunte ao meu pau!

52
00:07:33,514 --> 00:07:34,708
Ouça, pessoal.

53
00:07:34,916 --> 00:07:37,749
Não se esqueça! O Palácio
da Cultura, 19h em ponto!

54
00:07:37,952 --> 00:07:41,547
Não se preocupe, estaremos lá.

55
00:07:41,756 --> 00:07:43,951
Não fique bêbado antes!

56
00:07:44,158 --> 00:07:48,094
Antonina, você realmente
tire a sorte grande.

57
00:07:48,296 --> 00:07:52,494
Uma nora vinda do nada.
Sem família, sem classe...

58
00:07:53,301 --> 00:07:57,101
-Uma prostituta fumante inveterada...
-Não, vovô.

59
00:07:57,305 --> 00:08:00,604
-Já é bastante ruim.
-Seus pecados estão sendo punidos.

60
00:08:02,777 --> 00:08:08,113
Ela está tão ocupada! Não consigo nem encontrar tempo
para nos prestar seus respeitos!

61
00:08:08,316 --> 00:08:12,252
''Desculpe, vovô. Eu estou indo
Moscou para fazer meu vestido.

62
00:08:12,453 --> 00:08:15,945
Nosso Misha está perdido.
Ela o comerá no café da manhã!

63
00:08:16,157 --> 00:08:18,523
-Seus pecados são muito grandes.
-Que pecados?

64
00:08:18,726 --> 00:08:22,662
Eu escravizei toda a minha vida
na mina de carvão!

65
00:08:22,864 --> 00:08:25,731
O que comemos não foi Snickers!

66
00:08:28,503 --> 00:08:31,597
-Você havia perdido Deus.
-Deus não existe!

67
00:08:31,806 --> 00:08:34,366
Você reza até a morte, para quê?

68
00:08:34,575 --> 00:08:38,705
Deus lhe deu um homem?
Nenhum! Nem mesmo um camarão!

69
00:08:38,913 --> 00:08:42,178
Você morrerá solteirona, anjo.

70
00:08:48,990 --> 00:08:51,322
A carne gelatinosa nunca endurece.

71
00:08:54,028 --> 00:08:58,761
Pobre Misha! Ela está por aí.
Como ele vai lidar com ela?

72
00:08:58,966 --> 00:09:04,131
Em volta? Eu direi!
Dê a ela um centímetro, ela percorrerá um quilômetro.

73
00:09:04,338 --> 00:09:08,069
Você assistiu TV.
Anúncios, sexo e obscenidades.

74
00:09:08,276 --> 00:09:13,236
Agora está aqui, na vida real.
Ela vai comê-lo, com ossos e tudo!

75
00:09:13,447 --> 00:09:15,244
Ei, seus Krapivins!

76
00:09:16,784 --> 00:09:19,344
Agite uma perna!
O salário está aqui!

77
00:09:19,554 --> 00:09:21,283
Venha buscá-los!

78
00:09:24,358 --> 00:09:28,226
Primeiro prato: língua defumada
a 57 rublos por prato.

79
00:09:28,429 --> 00:09:31,728
Para quantos? Diga 100.

80
00:09:31,933 --> 00:09:33,901
Isso dá... 5.700 rublos.

81
00:09:34,101 --> 00:09:36,092
A língua não durará dez segundos!

82
00:09:36,304 --> 00:09:39,273
Dê-nos salada de arenque.
Vamos continuar russos.

83
00:09:39,473 --> 00:09:41,998
Salada de arenque?
Para um casamento?

84
00:09:42,209 --> 00:09:45,337
Isso não é maneira de impressionar as pessoas!

85
00:09:45,546 --> 00:09:48,538
Você precisa de iguarias!
Entender?

86
00:09:48,749 --> 00:09:50,944
-Não posso pagar mais de 30.
-50!

87
00:09:51,886 --> 00:09:56,186
As pessoas vão trazer presentes. 50!

88
00:09:56,390 --> 00:09:58,688
Agora, qual é o prato principal?

89
00:09:58,893 --> 00:10:01,862
-Natasha? Prato principal?
-Strogonoff de carne.

90
00:10:02,063 --> 00:10:04,896
-Com mingau de trigo sarraceno.
-Você disse almôndegas.

91
00:10:05,099 --> 00:10:06,657
Almôndegas?

92
00:10:07,101 --> 00:10:09,160
Você come esse lixo todos os dias!

93
00:10:09,370 --> 00:10:11,395
Pare de encher a cara!

94
00:10:11,872 --> 00:10:15,831
Você recebe uma pensão do governo.
Um especial para Trabalhadores Modelo!

95
00:10:16,043 --> 00:10:21,071
Como o inferno! eu não vi
um copeque por seis meses.

96
00:10:21,282 --> 00:10:23,011
Não se preocupe.

97
00:10:23,217 --> 00:10:25,549
Veja isso.

98
00:10:25,753 --> 00:10:28,381
Eu estava guardando para mim.
Você pode ter isso barato.

99
00:10:28,589 --> 00:10:30,113
Dê uma cheirada!

100
00:10:30,324 --> 00:10:33,418
-Fresco como uma margarida!
-Você quer me arruinar ou o quê?

101
00:10:33,628 --> 00:10:36,756
O dinheiro chegou!
Eles estão pagando na mina!

102
00:10:37,898 --> 00:10:40,696
Mantenha a língua!
Talvez eu possa pagar!

103
00:10:42,870 --> 00:10:45,532
NOSSOS TRABALHADORES HERÓICOS

104
00:10:50,645 --> 00:10:53,011
IDIOTA

105
00:11:07,395 --> 00:11:09,522
Volte! Volte!

106
00:11:10,197 --> 00:11:13,223
-Tire as mãos!
-Afaste-se! Não empurre!

107
00:11:13,534 --> 00:11:16,128
Ir para casa! Você me envergonha.
Eu vou pegar o dinheiro.

108
00:11:16,337 --> 00:11:20,000
-Sem chance! Estou entendendo.
-Você vai conseguir outra coisa!

109
00:11:21,208 --> 00:11:23,369
Vá em frente, me bata!

110
00:11:23,978 --> 00:11:25,843
Divirta-se um pouco!

111
00:11:26,047 --> 00:11:28,515
Aqui, na frente de todos!

112
00:11:29,850 --> 00:11:33,308
Dê-nos nossos salários!

113
00:11:33,521 --> 00:11:35,751
Há o suficiente para todos!

114
00:11:42,063 --> 00:11:44,964
Não empurre!

115
00:11:45,166 --> 00:11:46,997
Onde você pensa que está indo?

116
00:11:47,201 --> 00:11:50,796
Os salários vêm primeiro, depois as pensões.
Não empurre!

117
00:11:51,005 --> 00:11:54,600
Este é Krapivin,
nosso trabalhador modelo.

118
00:11:54,809 --> 00:11:57,437
Ele é um herói local.

119
00:11:57,645 --> 00:12:00,637
Seu filho não vai se casar
Tânia Simakova hoje?

120
00:12:00,848 --> 00:12:04,716
Ele é o único!
Um menino bom e trabalhador...

121
00:12:04,919 --> 00:12:07,410
que escolheu um pêssego!

122
00:12:07,822 --> 00:12:11,087
Krapivin, convide o chefe aqui
para o casamento.

123
00:12:11,292 --> 00:12:14,750
-Ele pode aceitar.
-Certamente.

124
00:12:14,962 --> 00:12:17,487
Ficaríamos honrados.

125
00:12:18,132 --> 00:12:20,566
-Você seria bem-vindo!
-Vá em frente.

126
00:12:21,168 --> 00:12:23,159
-O mundo enlouqueceu.
-Viu Misha em algum lugar?

127
00:12:23,370 --> 00:12:26,237
-Não.
-Não se preocupe!

128
00:12:26,440 --> 00:12:29,739
Os trabalhadores da Coalface são pagos primeiro.

129
00:12:29,944 --> 00:12:32,071
Seu Misha é um garoto de sorte.

130
00:12:32,279 --> 00:12:36,079
Sete meses sem remuneração
e no dia em que ele se casar, bingo!

131
00:12:36,283 --> 00:12:37,978
Chega!
Certo, Garkusha?

132
00:12:38,185 --> 00:12:43,384
-Ele é um menino de sorte, seu filho!
-Tolo sortudo, você quer dizer.

133
00:12:43,591 --> 00:12:45,889
Você é meu, todo meu!

134
00:12:46,594 --> 00:12:49,563
Está aqui, rapazes!
A massa está aqui!

135
00:13:14,088 --> 00:13:16,352
Abrir caminho!

136
00:13:19,226 --> 00:13:21,285
Prossiga! Atropele-os!

137
00:13:21,529 --> 00:13:23,224
Sair!

138
00:13:25,800 --> 00:13:29,463
Não dê um rublo a Garkusha!
Senhora do caixa!

139
00:13:29,670 --> 00:13:32,434
-Não dê nada ao meu marido!
-Mova sua bunda maluca!

140
00:13:44,952 --> 00:13:47,580
-Oi, veterano.
-Oi, rapazes.

141
00:13:49,757 --> 00:13:51,657
Dê-me o dinheiro.

142
00:13:56,230 --> 00:13:58,130
Não está tudo aqui.

143
00:13:58,732 --> 00:14:00,461
Estou esperando.

144
00:14:10,144 --> 00:14:13,580
Dê-me tudo isso.
Cada copeque.

145
00:14:14,381 --> 00:14:16,815
Deixe-me um pouco de presente!

146
00:14:17,017 --> 00:14:19,417
Ele quer comprar um presente?
Maravilhoso!

147
00:14:19,620 --> 00:14:22,418
Aqui, leia isto.

148
00:14:23,557 --> 00:14:28,688
100 porções de língua defumada,
50 pratos de frios...

149
00:14:28,896 --> 00:14:30,989
Eu queria almôndegas!

150
00:14:31,198 --> 00:14:35,294
O que eu ganho? Strogonoff de carne
a 17 rublos o prato!

151
00:14:35,502 --> 00:14:39,131
O dinheiro não é para mim.
Tudo será comido esta noite!

152
00:14:39,340 --> 00:14:42,468
Digerido, até o último centavo!

153
00:14:42,676 --> 00:14:46,168
Tenho que comprar um presente!
Você também já foi jovem, pai.

154
00:14:46,380 --> 00:14:50,009
A conta poupança da sua mãe
está vazio, limpo!

155
00:14:50,217 --> 00:14:53,118
O meu tem apenas 50 rublos restantes.

156
00:14:53,320 --> 00:14:55,379
É assim que estamos falidos!

157
00:14:55,589 --> 00:14:58,649
Deixe-me um pouco para flores,
pelo menos.

158
00:14:59,994 --> 00:15:03,953
Flores? Que flores, filho?

159
00:15:04,164 --> 00:15:07,964
Não me faça rir! Nossos convidados
não são vacas para comer flores!

160
00:15:08,168 --> 00:15:10,830
Quem paga o padre?

161
00:15:11,038 --> 00:15:13,768
Quem tosse para os garçons?

162
00:15:13,974 --> 00:15:17,808
Ninguém mais ajuda de graça.
Esses dias acabaram.

163
00:15:30,090 --> 00:15:31,887
Onde você está indo?

164
00:15:32,092 --> 00:15:36,028
Para mijar. Não se preocupe.
Isso ainda é grátis!

165
00:15:57,251 --> 00:16:00,049
Seu pai coletivizou seu salário?

166
00:16:00,254 --> 00:16:02,745
-Ele com certeza fez.
- Entrem, pessoal!

167
00:16:03,424 --> 00:16:05,324
Esqueça...

168
00:16:05,526 --> 00:16:09,860
A noiva ama seu noivo,
mas a esposa adora dinheiro!

169
00:16:11,098 --> 00:16:13,362
Obrigado, pessoal.

170
00:16:16,303 --> 00:16:19,500
-Vejo você às 7 horas!
-Estaremos lá.

171
00:16:52,906 --> 00:16:54,237
Garkusha!

172
00:16:55,809 --> 00:16:57,333
Venha aqui.

173
00:16:57,544 --> 00:16:59,774
Você foi pago?

174
00:16:59,980 --> 00:17:04,508
Merda, não. Eu não tenho nada,
Zoya agarrou tudo. E você?

175
00:17:04,718 --> 00:17:06,652
A mesma história.
Papai roubou.

176
00:17:06,854 --> 00:17:11,484
Pegue isso. Esconda isso,
ou ele vai agarrá-lo de mim.

177
00:17:11,692 --> 00:17:14,661
Sem problemas.
Garkusha entende.

178
00:17:14,862 --> 00:17:18,195
Atenção! É para meu presente de noiva.
É sagrado.

179
00:17:18,399 --> 00:17:21,391
Uma fera entenderia isso.
Você acha que estou pior?

180
00:17:27,608 --> 00:17:29,735
Eu me lembro disso!
A festa de ano novo da escola.

181
00:17:29,943 --> 00:17:32,377
Ela interpretou Branca de Neve.

182
00:17:32,579 --> 00:17:35,480
Eu vou te contar sobre
Branca de Neve!

183
00:17:35,682 --> 00:17:39,311
Aos 17 anos ela foi para Moscou
para ser um modelo.

184
00:17:39,520 --> 00:17:41,351
-''Modelo'', escrito S-L-U-T.
-Calma, papai!

185
00:17:41,555 --> 00:17:44,854
-Saia do meu pé, Antonina.
-Prove isso, Efim.

186
00:17:45,059 --> 00:17:47,892
Experimente um.
Eu mesmo assei isso.

187
00:17:48,095 --> 00:17:50,586
-Por que você não está jogando?
-Obrigado.

188
00:17:51,565 --> 00:17:53,328
Dê-nos uma marcha!

189
00:17:55,002 --> 00:17:57,027
Pele de leopardo!
O que vem a seguir?

190
00:18:01,308 --> 00:18:05,404
-Passe pela janela.
-Se cuida, filho!

191
00:18:05,612 --> 00:18:08,706
Sua mãe e eu
nunca tive uma cama assim.

192
00:18:09,149 --> 00:18:12,084
Afaste-se, vovô,
ou eu vou enlouquecer!

193
00:18:12,286 --> 00:18:15,744
Olhe!
Não rasgue o tecido!

194
00:18:16,290 --> 00:18:20,283
É frágil!
Tome cuidado! 3.000, custou!

195
00:18:20,494 --> 00:18:24,487
-Quanto?
-Vovô, vou te estrangular!

196
00:18:29,803 --> 00:18:32,203
Bata, bata.
Você pode ligar para Garkusha?

197
00:18:33,340 --> 00:18:35,831
-Ele está fora.
-Onde ele está?

198
00:18:40,781 --> 00:18:43,249
Algum idiota estúpido ou outro...

199
00:18:45,252 --> 00:18:49,416
deu-lhe dinheiro. Ele não será
para casa até que ele beba tudo.

200
00:18:49,623 --> 00:18:53,059
-Por quê?
-O que você acha?

201
00:18:53,260 --> 00:18:57,287
Ele foi visto na loja, convidando
todos os vagabundos para beber com ele!

202
00:18:57,498 --> 00:19:01,093
-Talvez seja o dinheiro dele?
-A massa dele está aqui...

203
00:19:01,301 --> 00:19:06,534
no meu cofre particular!
Confisquei até o último centavo.

204
00:19:08,242 --> 00:19:10,005
Sua massa? Sem chance!

205
00:19:19,553 --> 00:19:22,488
Noivo!
Vim arrumar a cama.

206
00:19:22,689 --> 00:19:26,352
-Não posso ficar?
-Isso não é trabalho para homem. Vá embora.

207
00:19:26,560 --> 00:19:29,393
-Eu só queria...
-Não! Vá embora.

208
00:19:32,566 --> 00:19:35,228
-É um acordo?
-Não, não é suficiente.

209
00:19:35,435 --> 00:19:38,495
Espere. Espere, droga! Você pode
coma e beba o quanto quiser!

210
00:19:38,705 --> 00:19:42,539
Vá para casa de quatro,
se você quiser!

211
00:19:42,743 --> 00:19:44,335
Pai?

212
00:19:45,279 --> 00:19:50,512
Que dia da semana
você e mamãe se casaram?

213
00:19:53,053 --> 00:19:55,180
Agora não, filho.

214
00:19:55,956 --> 00:19:58,891
Dê-me um minuto.
Onde estávamos?

215
00:20:00,260 --> 00:20:02,558
Quem já ouviu falar de casamento
sem música?

216
00:20:02,763 --> 00:20:04,287
Efim, vamos embora.

217
00:20:06,366 --> 00:20:08,334
-50 rublos.
-Por esse preço...

218
00:20:08,535 --> 00:20:12,266
pegue um rádio!
Dance com as novidades!

219
00:20:12,472 --> 00:20:15,930
-60. Sacudir!
-Prefiro ir para a cidade...

220
00:20:16,143 --> 00:20:20,443
tocar acordeão na rua.
Eu ganharia 1.000, fácil!

221
00:20:20,647 --> 00:20:22,808
Calma, pai.
Qual é o seu preço?

222
00:20:23,016 --> 00:20:24,415
-75.
-100!

223
00:20:24,618 --> 00:20:27,610
-Você está ligado!
-Negócio? 100 para você também!

224
00:20:27,821 --> 00:20:32,451
Eu serei seu brinde
gratuitamente.

225
00:20:32,659 --> 00:20:36,755
Eu te ensinei quando menino.

226
00:20:36,964 --> 00:20:40,297
Eu me lembro do ano novo da escola
festa, quando você desmaiou...

227
00:20:40,500 --> 00:20:43,663
quando Tania escolheu você
como seu príncipe.

228
00:20:43,870 --> 00:20:45,599
Ele se lembra!

229
00:20:45,806 --> 00:20:48,070
Ele se lembra!
Dê a ele um milhão!

230
00:20:48,275 --> 00:20:51,642
Cale a boca, pai!
É o meu casamento, pelo amor de Deus!

231
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Volte, filho!

232
00:20:55,349 --> 00:20:57,681
Aqui está o seu cardápio.

233
00:20:58,885 --> 00:21:00,443
Filho!

234
00:21:00,887 --> 00:21:04,448
É o seu dinheiro!
Você gasta!

235
00:21:14,801 --> 00:21:16,826
-Misha.
-O que?

236
00:21:17,337 --> 00:21:19,669
-Compre flores para Tânia.
-Esqueça.

237
00:21:20,307 --> 00:21:21,831
Prossiga.

238
00:21:29,182 --> 00:21:31,241
Obrigado, Valia.

239
00:21:40,727 --> 00:21:43,287
-Isso é tudo que tenho.
-Não posso.

240
00:21:43,497 --> 00:21:46,193
Eu perderia.

241
00:21:47,267 --> 00:21:48,757
Espere.

242
00:21:49,436 --> 00:21:53,964
-Tome isso.
-O que é? Eu tenho um Rolex!

243
00:21:54,174 --> 00:21:56,074
Desculpe.

244
00:22:00,881 --> 00:22:03,782
Noivo! Venha aqui.

245
00:22:06,420 --> 00:22:08,786
-Sua noiva é bonita?
-Sim, muito.

246
00:22:08,989 --> 00:22:11,150
-Tem uma foto?
-Sim.

247
00:22:11,358 --> 00:22:13,519
-Mostre-me.
-Só um segundo.

248
00:22:15,495 --> 00:22:17,258
Quanto custam essas flores?

249
00:22:17,464 --> 00:22:20,433
Espere só um segundo, querido.

250
00:22:20,634 --> 00:22:22,295
É ela.

251
00:22:22,502 --> 00:22:25,266
Uau! Doce amor!

252
00:22:25,605 --> 00:22:27,573
Rafik, mano!

253
00:22:27,874 --> 00:22:29,398
Olhar.

254
00:22:30,077 --> 00:22:33,740
-Sophia Loren, certo?
-Pegue estes...

255
00:22:36,516 --> 00:22:40,577
como presente de respeito de Tewfik
para bebês russos.

256
00:22:46,426 --> 00:22:47,893
Parar!

257
00:22:48,595 --> 00:22:50,722
-Misha Krapivin?
-Sim.

258
00:22:51,064 --> 00:22:53,430
-Você é o noivo?
-É crime?

259
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Mantenha sua camisa!

260
00:22:55,736 --> 00:22:57,795
-Só quero parabenizá-lo.
-Obrigado.

261
00:22:58,004 --> 00:23:00,268
-Parabéns.
-Obrigado.

262
00:23:00,474 --> 00:23:03,307
-Desculpe, estou um pouco apressado.
-Vá você.

263
00:23:05,278 --> 00:23:07,109
Parar. Entrada proibida.

264
00:23:07,314 --> 00:23:11,614
-Minha noiva está lá em cima.
-Ela não quer ser incomodada.

265
00:23:11,818 --> 00:23:14,946
-Eu quero dar isso a ela.
-Esqueça.

266
00:23:15,188 --> 00:23:17,213
Pare com isso, pessoal!

267
00:23:36,109 --> 00:23:38,407
-Diga a ele para ficar com eles.
-Você está louco?

268
00:23:38,612 --> 00:23:40,603
Eu não os quero.

269
00:23:44,151 --> 00:23:46,244
Tania diz para você ficar com eles.

270
00:23:46,453 --> 00:23:49,013
Eu nunca pego meus presentes de volta.

271
00:23:53,160 --> 00:23:58,621
Ela está grata a você, obviamente, mas
ela não quer mais presentes seus.

272
00:23:58,832 --> 00:24:00,823
Ela pode mudar de ideia.

273
00:24:01,034 --> 00:24:03,628
Você sabe como ela é.
Ela é louca!

274
00:24:04,571 --> 00:24:08,803
Diga a ela que ela me faz sentir velho
pela primeira vez.

275
00:24:09,709 --> 00:24:11,734
Realmente dói.

276
00:24:15,282 --> 00:24:18,581
A julgar pelas flores,
ele é o noivo sortudo.

277
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Um belo exemplar!

278
00:24:25,192 --> 00:24:27,683
O que eu faço com isso?

279
00:24:28,395 --> 00:24:30,590
Guarde-os você mesmo.

280
00:24:32,432 --> 00:24:35,765
-Senhor. Borodin, posso detê-lo?
-Detenha criminosos, não eu!

281
00:24:35,969 --> 00:24:38,267
Muito obrigado
para os computadores.

282
00:24:38,472 --> 00:24:41,373
Somos os mais bem equipados
força policial na área!

283
00:24:41,575 --> 00:24:45,375
Estamos na Internet.
Podemos até entrar em contato com a Interpol!

284
00:24:45,579 --> 00:24:47,570
Continue assim,
você receberá uma medalha.

285
00:24:58,925 --> 00:25:02,053
Dê uma boa olhada.
Você não os verá novamente.

286
00:25:02,863 --> 00:25:05,457
Alguns homens ainda dão
presentes reais.

287
00:25:05,665 --> 00:25:08,657
-Você veio ver a Tânia?
-Não.

288
00:25:08,869 --> 00:25:10,769
Então quem?

289
00:25:10,971 --> 00:25:12,734
Você, Sveta.

290
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
Feliz aniversário.

291
00:25:25,619 --> 00:25:27,985
-Onde ele encontrou tempo?
-Vou afogá-lo!

292
00:25:28,188 --> 00:25:31,954
Estou cansado de ver
aquela cara de alcoólatra.

293
00:25:32,158 --> 00:25:36,322
-Tenho tudo planejado, Misha.
-Não, Zóia!

294
00:25:36,530 --> 00:25:39,931
A autópsia dirá
ele se afogou, bêbado.

295
00:25:40,567 --> 00:25:43,229
Garkusha!

296
00:25:43,870 --> 00:25:46,100
Você pode me ouvir?

297
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
O que é que você fez?

298
00:25:51,678 --> 00:25:53,009
Misha!

299
00:25:54,414 --> 00:25:58,282
Me perdoe! Eu sou um rato sujo!
Eu bebi muito!

300
00:25:58,752 --> 00:26:01,516
Minha alma estava doendo por isso!

301
00:26:03,023 --> 00:26:04,650
A culpa é da Zoya, a vagabunda!

302
00:26:04,858 --> 00:26:09,454
Não me deixando beber!
Pense nisso! Meu!

303
00:26:09,829 --> 00:26:11,729
Proibindo-me minha vodca!

304
00:26:11,932 --> 00:26:15,163
Proibir Garkusha é proibido!
Vaca estúpida!

305
00:26:15,368 --> 00:26:17,359
Não é minha cara!

306
00:26:18,972 --> 00:26:20,303
Calma, Misha.

307
00:26:20,507 --> 00:26:23,999
Encontraremos uma solução,
não há problema.

308
00:26:25,779 --> 00:26:29,579
Nós lhe daremos um presente de noiva
como você nunca viu!

309
00:26:30,483 --> 00:26:34,010
Isso a fará esquecer Moscou
e tudo mais!

310
00:26:34,220 --> 00:26:35,812
Garkusha!

311
00:26:36,022 --> 00:26:38,650
-Eu quero brincos.
-Brincos?

312
00:26:39,826 --> 00:26:44,024
Ela terá brincos!
Zóia! Meu terno de negócios!

313
00:26:47,734 --> 00:26:49,201
Zóia!

314
00:26:50,003 --> 00:26:51,732
Na sua marca...

315
00:26:52,005 --> 00:26:53,336
Prepare-se...

316
00:26:58,678 --> 00:27:02,876
Estas não são facas,
são obras de arte.

317
00:27:03,083 --> 00:27:05,711
Eles vendem como bolos quentes.
100 rublos cada!

318
00:27:05,919 --> 00:27:08,649
Adicione tudo.
Vamos!

319
00:27:09,589 --> 00:27:13,787
Zóia! Você estará lá às 7, certo?

320
00:27:13,994 --> 00:27:16,827
Para onde posso ir assim?
Um show de horrores?

321
00:27:17,030 --> 00:27:20,488
Vir. É o meu casamento.
Vejo você lá.

322
00:27:39,019 --> 00:27:43,080
Um presente. Eles são americanos.
Coisas quentes!

323
00:27:43,289 --> 00:27:45,450
Você é melhor do que
Bruce Lee, cara!

324
00:27:45,659 --> 00:27:48,787
Escolha meu melhor melão.

325
00:27:48,995 --> 00:27:50,292
Feliz?

326
00:27:50,497 --> 00:27:52,397
Apreciá-lo!

327
00:27:56,670 --> 00:28:01,232
''Mais uma vez até a violação...''
Aqui vai.

328
00:28:01,441 --> 00:28:03,773
-Fazemos negócios com muçulmanos?
-Quem mais?

329
00:28:07,247 --> 00:28:09,010
Ouça, chefe.

330
00:28:09,215 --> 00:28:10,910
Eu tenho um negócio quente.

331
00:28:11,117 --> 00:28:15,850
Se perder. Já perdi três!
Você acha que eu sou o Papai Noel?

332
00:28:16,056 --> 00:28:18,183
-Eu também tenho um.
-Não tem acordo?

333
00:28:18,391 --> 00:28:23,124
Ok, não é grande coisa.
É um país livre.

334
00:28:23,329 --> 00:28:27,231
Não se preocupe, Misha.
Isso é capitalismo. Cachorro come cachorro!

335
00:28:27,434 --> 00:28:29,959
Olá, chefe. Esse é seu filho?

336
00:28:32,005 --> 00:28:34,132
O que isso significa para você?

337
00:28:34,574 --> 00:28:36,838
Dê um presente para a criança.

338
00:28:37,043 --> 00:28:40,638
Compre para mim, pai!

339
00:28:40,847 --> 00:28:42,610
Dê-me isso. Cai fora.

340
00:28:43,750 --> 00:28:47,083
-Ele já é um homem de verdade.
-Dê a garrafa para ele.

341
00:28:52,125 --> 00:28:54,616
Só um minuto!
Precisamos de dinheiro.

342
00:28:56,296 --> 00:28:58,730
-Você não tem dinheiro?
-Devolva!

343
00:28:58,932 --> 00:29:00,331
Espere!

344
00:29:00,533 --> 00:29:04,629
Dinheiro teria sido bom,
mas isso não é ruim.

345
00:29:04,838 --> 00:29:08,171
-Vá em frente, se perca!
-Alá Akbar!

346
00:29:08,374 --> 00:29:10,808
A la que bar?
E o presente?

347
00:29:11,010 --> 00:29:14,002
Se apresse!
Sua noiva está esperando!

348
00:29:18,485 --> 00:29:21,010
Passe! Aqui!

349
00:29:21,321 --> 00:29:23,687
Vá, vá.

350
00:29:24,724 --> 00:29:26,453
-É seu.
-Aqui, aqui.

351
00:29:26,659 --> 00:29:29,127
Vá, vá.

352
00:29:29,329 --> 00:29:30,990
Passe, passe.

353
00:29:31,197 --> 00:29:33,665
Jogue alto.

354
00:29:33,867 --> 00:29:36,131
Vou dirigir com a cabeça!

355
00:29:37,170 --> 00:29:38,501
Ótimo.

356
00:29:48,114 --> 00:29:49,445
Ouvir.

357
00:29:50,984 --> 00:29:55,318
Temos que encarar os fatos.

358
00:29:55,555 --> 00:29:59,355
Vodka não é aceitável
presente de noiva.

359
00:29:59,559 --> 00:30:03,495
-Sem chance.
-Sendo esse o caso, o que fazemos?

360
00:30:04,264 --> 00:30:07,427
-Beba.
-Você disse isso, não eu!

361
00:30:07,634 --> 00:30:09,329
-Três rublos 20.
-Quanto você é baixo?

362
00:30:09,536 --> 00:30:14,030
Chame-o de 3.
Coloque o resto na minha conta.

363
00:30:14,240 --> 00:30:17,038
-Você quebrou seu cofrinho?
-Não, nós imploramos.

364
00:30:17,243 --> 00:30:18,676
-Não, não!
-Aquele.

365
00:30:18,878 --> 00:30:21,938
Tire as mãos!
Eu nem te conheço.

366
00:30:27,520 --> 00:30:29,147
Parabéns, Misha.

367
00:30:29,355 --> 00:30:32,518
Casar é uma grande decisão.
A base da sociedade.

368
00:30:32,725 --> 00:30:35,353
Desejo-lhe boa sorte.
Saúde.

369
00:30:40,099 --> 00:30:42,260
Sem um presente, não posso.

370
00:30:43,102 --> 00:30:45,969
-É lamentável.
-Misha...

371
00:30:47,240 --> 00:30:50,607
Há um monte de
caras rudes perto daqui.

372
00:30:50,810 --> 00:30:54,678
Eles me devem dinheiro.

373
00:30:55,582 --> 00:30:59,450
-Eu vou atender.
-Onde você está indo?

374
00:30:59,652 --> 00:31:03,213
Você fica aqui.

375
00:31:03,423 --> 00:31:06,551
Eles não suportam estranhos.

376
00:31:17,370 --> 00:31:19,133
Olá, Weasel!

377
00:31:19,339 --> 00:31:20,931
Então você vai se casar?

378
00:31:21,140 --> 00:31:23,608
-Para a garota Simakova?
-Não, para você!

379
00:31:24,978 --> 00:31:27,412
Stepan a viu
em um bar de Hong Kong.

380
00:31:27,614 --> 00:31:31,141
-Ele está cheio de merda.
-Sim, ele nunca passou de Pequim!

381
00:31:31,818 --> 00:31:34,514
-Não quando estou dirigindo.
-Prossiga. é meu casamento!

382
00:31:35,922 --> 00:31:37,116
Doninha?

383
00:31:37,323 --> 00:31:39,985
-Você pode me ajudar?
-Eles pararam de nos pagar.

384
00:31:40,193 --> 00:31:42,957
Eu roubei um pouco de cimento,
mas posso vendê-lo.

385
00:31:43,162 --> 00:31:46,131
Tente Iuri. Ele está construindo
sua própria casa.

386
00:31:47,800 --> 00:31:50,291
-Rola, Doninha!
-Contanto!

387
00:32:14,861 --> 00:32:18,126
Há uma coisa que não entendo.

388
00:32:18,564 --> 00:32:20,828
Qual é o sentido de se casar?

389
00:32:22,201 --> 00:32:24,601
Você é casado.

390
00:32:24,804 --> 00:32:27,034
Sim, e daí?

391
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-Você tem que cuspir em mim?
-Desculpe.

392
00:32:30,009 --> 00:32:32,637
Em casa, eu sou o rei.

393
00:32:32,845 --> 00:32:36,645
Eu sou o Sr. Sol e o Sr. Primavera
tudo enrolado em um.

394
00:32:36,849 --> 00:32:39,613
O que há de tão engraçado?
Quem é você, afinal?

395
00:32:39,819 --> 00:32:41,650
Quem você pensa que é?

396
00:32:42,689 --> 00:32:45,055
-O que Tania fez em Moscou?
-Demitir.

397
00:32:45,258 --> 00:32:48,421
-Moscou não é barato.
-Cale-se!

398
00:32:48,628 --> 00:32:51,529
Ela não trabalhava em uma fábrica!
Ou um laticínio!

399
00:32:51,731 --> 00:32:54,598
-Cale a boca!
-Calma.

400
00:32:54,801 --> 00:32:57,827
Relaxar.

401
00:32:58,037 --> 00:33:01,939
Tudo o que estou dizendo é,
Eu sinto por você.

402
00:33:02,141 --> 00:33:05,269
Perto da mina...

403
00:33:06,612 --> 00:33:10,514
<i>Perto da mina</i>
<i>Era uma vez</i>

404
00:33:10,717 --> 00:33:14,983
<i>Havia um menino</i>
<i>que parecia tão bem</i>

405
00:33:15,188 --> 00:33:18,419
<i>Eles pegaram a mão dele</i>
<i>e o fiz assinar</i>

406
00:33:18,624 --> 00:33:21,218
<i>E o mandou descer</i>
<i>a mina de carvão</i>

407
00:33:21,427 --> 00:33:24,863
<i>Ele vendeu sua alma</i>
<i>para carvão russo</i>

408
00:33:25,064 --> 00:33:28,659
<i>Agora o bom menino</i>
<i>um garoto meu para sempre!</i>

409
00:33:28,868 --> 00:33:31,098
Eu ainda não tenho nada
para dar a ela.

410
00:33:34,374 --> 00:33:37,241
Serei seu presente.

411
00:33:37,610 --> 00:33:41,740
Leve-me e dê-me, assim como eu sou.
Sem embrulho, sem fita.

412
00:33:41,948 --> 00:33:44,007
Vamos indo.

413
00:33:44,217 --> 00:33:47,550
<i>As meninas ainda o amam</i>
<i>no entanto!</i>

414
00:33:47,754 --> 00:33:50,188
Eram 100!
Contei três vezes.

415
00:33:50,390 --> 00:33:53,723
...91, 92, 93!

416
00:33:53,926 --> 00:33:57,760
-Eram 100!
-Você comeu sete almôndegas!

417
00:34:04,270 --> 00:34:05,703
Pai...

418
00:34:05,905 --> 00:34:09,534
Eu sei que você é um Stakhanovita,
um trabalhador modelo.

419
00:34:09,742 --> 00:34:12,233
Eles sempre me disseram,
''Deixe-o orgulhoso!''

420
00:34:12,445 --> 00:34:14,811
-Calma, Misha.
-Mas vou te contar uma coisa:

421
00:34:15,014 --> 00:34:19,508
você não sabe nada sobre o amor.
O amor não se mede em almôndegas.

422
00:34:19,719 --> 00:34:21,653
Imbecil!

423
00:34:22,021 --> 00:34:24,148
Se você não pode beber, não!

424
00:34:24,357 --> 00:34:26,552
Ele tem direito!
Ele vai se casar!

425
00:34:26,759 --> 00:34:31,662
Você nunca entendeu as profundezas
da minha alma e você nunca o fará!

426
00:34:31,864 --> 00:34:34,992
Os comunistas
aboliu a alma!

427
00:34:35,201 --> 00:34:37,328
-Almôndega?
-Não.

428
00:34:44,243 --> 00:34:46,939
Não me torture com seus peixes.

429
00:34:47,146 --> 00:34:48,773
De qualquer forma, estou falido.

430
00:34:48,981 --> 00:34:51,415
É um presente! Um presente!

431
00:34:51,617 --> 00:34:54,552
Para o casamento!
Não somos animais!

432
00:35:11,270 --> 00:35:12,635
Deve ser isso...

433
00:35:12,839 --> 00:35:15,899
Digam-me, rapazes, que número é esse?

434
00:35:17,243 --> 00:35:18,938
Misha...

435
00:35:19,145 --> 00:35:21,079
Você está dormindo.

436
00:35:21,981 --> 00:35:23,915
Morto para o mundo.

437
00:35:24,283 --> 00:35:26,114
Com licença...

438
00:35:26,586 --> 00:35:30,647
Você gosta das músicas
de Julio Iglesias?

439
00:35:30,890 --> 00:35:33,222
-Quem?
-Senhora...

440
00:35:33,826 --> 00:35:36,056
Facas ficando baratas!

441
00:35:37,597 --> 00:35:41,397
-Adicione brilho à sua mesa.
-Não me toque!

442
00:35:41,601 --> 00:35:44,866
Sou um estranho aqui.
E eu não tenho dinheiro!

443
00:35:53,779 --> 00:35:57,237
Pessoalmente,
Prefiro Lolita Torres.

444
00:35:59,919 --> 00:36:04,879
Suavemente. Não arranque minha orelha.
Eu farei isso sozinho

445
00:36:13,332 --> 00:36:15,562
-Posso ir agora?
-Claro.

446
00:36:33,486 --> 00:36:35,579
Onde você os conseguiu?

447
00:36:39,458 --> 00:36:41,187
Obrigado.

448
00:36:43,663 --> 00:36:45,290
Está frio!

449
00:36:45,498 --> 00:36:47,830
Veja o seu estado!

450
00:36:49,302 --> 00:36:52,294
Meu querido e bêbado noivo...

451
00:36:53,206 --> 00:36:55,731
Como vou lidar com você?

452
00:36:57,843 --> 00:36:59,367
Assim.

453
00:37:04,650 --> 00:37:07,141
Fiquem juntos.

454
00:37:10,022 --> 00:37:13,287
Eu não vou à igreja.

455
00:37:13,526 --> 00:37:17,860
É a última moda.
Todos os figurões vão à igreja.

456
00:37:18,197 --> 00:37:21,564
Eles estarão presos
próximos não-crentes!

457
00:37:21,767 --> 00:37:24,634
Eu não iria ignorar isso.

458
00:37:24,837 --> 00:37:29,467
Ouça, filho. Pule a igreja.
Vá direto para a prefeitura.

459
00:37:29,675 --> 00:37:32,143
-Tudo bem, vovô.
-Vem, vem!

460
00:37:32,345 --> 00:37:34,506
Ver? Estamos atrasados.

461
00:37:39,585 --> 00:37:41,815
Venha aqui, querido.

462
00:37:43,522 --> 00:37:46,582
Pegue essas alianças de casamento.
Este é do seu pai.

463
00:37:47,460 --> 00:37:50,054
Não, não esse dedo.
Assim.

464
00:37:52,932 --> 00:37:55,025
E pegue o meu.

465
00:37:55,368 --> 00:37:59,737
Pode não caber nela.
Ela tem dedos tão finos.

466
00:37:59,939 --> 00:38:01,804
Vai, mãe.

467
00:38:03,142 --> 00:38:04,803
Obrigado.

468
00:38:07,046 --> 00:38:09,640
Mãe?

469
00:38:10,182 --> 00:38:12,082
Qual é o problema?

470
00:38:12,785 --> 00:38:14,548
Não chore.

471
00:38:14,754 --> 00:38:18,121
É o dia do meu casamento.
Por que você está chorando?

472
00:38:19,592 --> 00:38:21,890
Eu e o vovô
vão casar também!

473
00:38:22,094 --> 00:38:25,063
-Na igreja!
-Comportem-se, vocês dois!

474
00:38:29,135 --> 00:38:31,535
Misha, está na hora.

475
00:38:32,405 --> 00:38:37,001
<i>Louvado seja Deus!</i>
<i>Louvado seja o Senhor!</i>

476
00:39:31,931 --> 00:39:33,523
Tânia...

477
00:39:36,302 --> 00:39:38,202
Estes são para você.

478
00:39:38,971 --> 00:39:40,768
Um presente.

479
00:39:47,646 --> 00:39:49,443
O que você está fazendo?

480
00:39:51,517 --> 00:39:53,314
Isso traz boa sorte.

481
00:39:53,853 --> 00:39:55,480
Espere.

482
00:40:00,793 --> 00:40:05,230
Me conte, Tânia.
E se a moeda tivesse dado coroa?

483
00:40:05,664 --> 00:40:07,859
Nada disso estaria acontecendo?

484
00:40:09,001 --> 00:40:11,367
Deu coroa.

485
00:40:11,904 --> 00:40:13,735
O que você quer dizer?

486
00:40:15,508 --> 00:40:18,807
O que estou dizendo.
Eu enganei você.

487
00:40:21,280 --> 00:40:24,909
Eu lancei meu feitiço maligno em você.
Como na escola.

488
00:41:21,574 --> 00:41:24,634
Você não está convidado.
Ninguém mandou te chamar!

489
00:41:24,844 --> 00:41:27,210
Quem diabos é você?

490
00:41:27,413 --> 00:41:29,973
Camarada Lujina, entre!

491
00:41:30,182 --> 00:41:32,446
Abram caminho para o nosso caixa.

492
00:41:32,885 --> 00:41:35,979
E camarada Pletniov,
o gerente da mina!

493
00:41:40,259 --> 00:41:43,592
Bem-vindo, senhor.
Tem um lugar reservado para você.

494
00:41:50,503 --> 00:41:51,936
Misha!

495
00:41:54,940 --> 00:41:58,137
Eu vendi o cimento.
Aqui está o dinheiro.

496
00:41:58,344 --> 00:42:02,872
Fique com isso, Weasel.
Eu não preciso mais disso.

497
00:42:03,082 --> 00:42:04,572
Entre.

498
00:42:11,156 --> 00:42:13,590
Noivo!
Eles não vão me deixar entrar!

499
00:42:13,792 --> 00:42:16,454
-Deixe-o entrar, pai. Ele está comigo.
-Você vê!

500
00:42:18,664 --> 00:42:21,360
Entre, organize a festa.
Nós vamos segurá-los.

501
00:42:21,567 --> 00:42:25,196
-Mesmo que isso nos mate!
-Obrigado, rapazes.

502
00:42:26,272 --> 00:42:30,038
Parabéns!
Do fundo do meu coração!

503
00:42:30,242 --> 00:42:32,403
Olha que delícia
temos para você!

504
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
-Onde eu coloco?
-Mais tarde.

505
00:42:34,713 --> 00:42:38,706
''Essas alianças de casamento
dois destinos se combinam

506
00:42:38,918 --> 00:42:44,447
Deixe seus corações para sempre
seus pontos fortes se combinam!''

507
00:42:51,797 --> 00:42:53,424
Deixe isso comigo.

508
00:43:03,108 --> 00:43:04,632
Filho!

509
00:43:07,813 --> 00:43:11,044
Há uma caixa de vodka
debaixo da cama. Pegue!

510
00:43:11,250 --> 00:43:12,649
O que, agora?

511
00:43:12,851 --> 00:43:15,376
Estamos com falta de comida!
Muitas pessoas!

512
00:43:15,588 --> 00:43:17,988
Vamos atordoá-los com vodca.
Correr!

513
00:43:18,190 --> 00:43:24,322
A vida pode não ser melhor na Ucrânia,
mas pelo menos é menos caótico.

514
00:43:24,530 --> 00:43:26,327
Vá direto ao ponto, mocinha.

515
00:43:26,532 --> 00:43:29,467
Como eu disse,
entrei pela porta...

516
00:43:29,668 --> 00:43:32,296
Os punks estavam sentados
nas escadas.

517
00:43:32,504 --> 00:43:36,133
O careca, o líder,
estava cantando ''Besame Mucho''.

518
00:43:36,342 --> 00:43:38,333
Ele sacou uma faca!
''Seus brincos!''

519
00:43:38,711 --> 00:43:41,077
-Vá em frente.
-Esta cidade é um caos!

520
00:43:41,280 --> 00:43:44,772
O punk não era de todo ruim.
Muito educado.

521
00:43:46,018 --> 00:43:49,112
-Bonito...
-Seja breve.

522
00:43:49,688 --> 00:43:53,215
Eu sou de Kharkov.
Eu percorri um longo caminho...

523
00:43:53,626 --> 00:43:57,528
para o casamento da minha sobrinha Simakova.
Você a conhece?

524
00:43:57,730 --> 00:44:01,325
Eu? A rainha da beleza!
Ela é nossa estrela local.

525
00:44:02,501 --> 00:44:04,526
-É ele!
-Olá.

526
00:44:04,737 --> 00:44:09,333
-Esse é o porco! Pegue-o!
-Deixa ele ir!

527
00:44:09,541 --> 00:44:11,873
-É ele! O assaltante!
-Firme...

528
00:44:12,077 --> 00:44:14,875
-Meus brincos!
-Acalmar!

529
00:44:15,080 --> 00:44:18,413
-Oi, Misha.
-Oi.

530
00:44:18,617 --> 00:44:21,347
Vamos encher nossos copos...

531
00:44:21,687 --> 00:44:25,054
com este néctar celestial...

532
00:44:28,060 --> 00:44:32,554
e faça um brinde
para os noivos!

533
00:44:44,576 --> 00:44:46,544
Com os elogios...

534
00:44:48,547 --> 00:44:50,742
da direção do restaurante...

535
00:44:51,350 --> 00:44:53,580
e de mim, pessoalmente.

536
00:44:53,786 --> 00:44:58,086
Seja feliz,
pequena Tania e pequena Misha!

537
00:44:58,991 --> 00:45:00,481
Garkusha!

538
00:45:02,628 --> 00:45:05,756
Mandei-o buscar vodca.
Veja o que ele está fazendo.

539
00:45:05,964 --> 00:45:07,864
Zoya, meu chapéu!

540
00:45:08,167 --> 00:45:09,759
Vá em frente!

541
00:45:20,679 --> 00:45:23,876
O punk é o noivo da sua sobrinha.

542
00:45:24,917 --> 00:45:26,282
Ele é o quê?

543
00:45:26,485 --> 00:45:29,716
Na verdade, agora ele é o marido dela.
Não é, Misha?

544
00:45:29,922 --> 00:45:32,356
-Sim.
-Venha, marido.

545
00:45:32,558 --> 00:45:36,494
Marido? estou colocando
o marido da minha sobrinha na prisão?

546
00:45:36,695 --> 00:45:39,892
-Eu cometi um erro!
-Mantenha suas mãos longe.

547
00:45:40,099 --> 00:45:43,728
É quase ele, mas não exatamente!

548
00:45:43,936 --> 00:45:46,302
O outro era careca.
Ele cantou ''Besame Mucho''!

549
00:45:46,505 --> 00:45:50,339
-Tire as mãos.
-Careca, eu te digo!

550
00:45:58,350 --> 00:46:00,250
Kra-pi-vin...

551
00:46:01,153 --> 00:46:05,556
Mik-ha-il...

552
00:46:09,628 --> 00:46:11,118
Então...

553
00:46:11,563 --> 00:46:14,726
...quem estava com você?
-Eu esqueci. Eu estava bêbado.

554
00:46:17,836 --> 00:46:20,361
Você não está ajudando, Krapivin.

555
00:46:20,806 --> 00:46:22,569
Não está ajudando em nada.

556
00:46:51,603 --> 00:46:53,503
Vamos ter você.

557
00:46:55,274 --> 00:46:57,674
Deixe isso.
Guarde sua sede para mais tarde.

558
00:46:57,876 --> 00:47:00,310
Improvisar!
É para isso que você é pago!

559
00:47:00,512 --> 00:47:02,241
Não posso.

560
00:47:02,447 --> 00:47:05,314
Os primeiros brindes são sempre
para os noivos.

561
00:47:05,517 --> 00:47:07,007
Efim...

562
00:47:07,519 --> 00:47:09,248
ajude-nos.

563
00:47:10,355 --> 00:47:14,985
Queridos amigos! Eu convido você
ouvir uma peça virtuosa...

564
00:47:15,194 --> 00:47:17,458
''O Vôo da Abelha''...

565
00:47:17,729 --> 00:47:21,995
interpretada por um maestro
do acordeão...

566
00:47:22,201 --> 00:47:24,931
Afanassi Svetlanov!

567
00:47:25,137 --> 00:47:26,900
Aplausos!

568
00:47:56,468 --> 00:47:58,060
Fique de frente para a parede.

569
00:48:05,277 --> 00:48:08,804
Imagine a cena:
a noiva sozinha e chorando...

570
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
os convidados com fome,
o marido na prisão!

571
00:48:11,350 --> 00:48:13,011
Uma grande conquista.

572
00:48:13,218 --> 00:48:16,312
Senhor, por favor, deixe-me sair.

573
00:48:16,521 --> 00:48:20,753
-Volto amanhã, juro!
-Você quer transar? Esqueça!

574
00:48:20,959 --> 00:48:23,427
Você gastará seu
noite de núpcias aqui...

575
00:48:23,629 --> 00:48:26,189
e todas as outras noites
até o julgamento.

576
00:48:26,398 --> 00:48:30,767
Sr. Borzov, deixe-me sair.
Seja humano!

577
00:48:31,970 --> 00:48:33,494
Tenho pena do seu pai.

578
00:48:33,705 --> 00:48:36,697
Todas as suas economias foram
em seu casamento.

579
00:48:39,511 --> 00:48:44,778
Admita que foi você
que assaltou a tia.

580
00:48:45,050 --> 00:48:47,541
-Assine e eu deixo você ir.
-Eu assino!

581
00:48:56,495 --> 00:48:58,588
-Onde eu assino?
-Lá.

582
00:49:01,733 --> 00:49:03,462
É isso?

583
00:49:03,902 --> 00:49:07,668
Você nem leu.
Você deve ler o que assina.

584
00:49:07,873 --> 00:49:09,898
Posso ir agora?

585
00:49:10,776 --> 00:49:12,573
Sr.

586
00:49:13,845 --> 00:49:16,279
Não posso ir agora?

587
00:49:22,054 --> 00:49:24,181
Vá e divirta-se, Krapivin!

588
00:49:25,190 --> 00:49:27,351
Até às 23h.

589
00:49:27,859 --> 00:49:29,918
Então volte para dentro!

590
00:49:30,996 --> 00:49:33,658
Eu vou lidar com você
amanhã de manhã.

591
00:49:33,899 --> 00:49:36,265
Talvez isso não seja
sua primeira ofensa.

592
00:49:37,569 --> 00:49:39,366
Posso te perguntar
para o casamento?

593
00:49:39,571 --> 00:49:41,095
Você aposta.

594
00:49:41,306 --> 00:49:43,240
Eu não vou deixar você.

595
00:49:43,909 --> 00:49:46,969
Falta um pouco de vodca.
Não fique com raiva.

596
00:49:47,179 --> 00:49:50,706
Meus meninos tiveram que
brindar seu casamento.

597
00:49:50,916 --> 00:49:53,749
-Você está apressado?
-Eles estão esperando.

598
00:49:53,952 --> 00:49:57,581
Vá em frente, então.

599
00:49:58,290 --> 00:50:01,589
Onde você estava?

600
00:50:03,595 --> 00:50:06,496
Deixe a valsa começar!

601
00:50:06,999 --> 00:50:12,301
A primeira valsa de amor e beleza!

602
00:50:13,638 --> 00:50:17,665
Mestre, música!

603
00:51:27,412 --> 00:51:29,812
-Terminou?
-Sim, claro.

604
00:51:44,863 --> 00:51:46,763
Uma surpresa do turno da noite!

605
00:51:49,267 --> 00:51:52,930
Vamos! Todos a bordo!

606
00:52:38,450 --> 00:52:40,918
Beijo! Beijo! Beijo!

607
00:52:41,119 --> 00:52:44,611
3, 4, 5...

608
00:52:44,823 --> 00:52:49,522
6, 7, 8, 9...

609
00:52:49,728 --> 00:52:54,222
-10, 11, 12...
-Que lindo!

610
00:52:54,432 --> 00:52:57,629
-Você viu meu marido?
-Garkusha? Não, não tenho.

611
00:52:57,836 --> 00:52:59,929
-Borzov, você viu Garkusha?
-Quem?

612
00:53:00,138 --> 00:53:02,402
-Meu marido!
-Se perder. Eu não vi ninguém.

613
00:53:02,607 --> 00:53:07,203
...19, 20!

614
00:53:07,512 --> 00:53:12,711
Borodin está aqui!
Sr. Borodin!

615
00:53:13,552 --> 00:53:17,613
Desistimos de esperar que você viesse!

616
00:53:17,856 --> 00:53:19,653
Sente-se.

617
00:53:22,093 --> 00:53:26,928
Obrigado pela igreja! Tão lindamente
restaurado, aquece a alma!

618
00:53:27,132 --> 00:53:29,259
É verdade que a mina está à venda?

619
00:53:29,467 --> 00:53:33,335
-Um comprador inglês está interessado?
-Não precisamos dos ingleses.

620
00:53:33,638 --> 00:53:35,230
Ainda precisamos de sinos.

621
00:53:35,440 --> 00:53:40,173
Você receberá seus sinos,
Padre Nikolai.

622
00:53:42,647 --> 00:53:46,105
Sr. Borodin,
sente-se aqui conosco.

623
00:53:46,318 --> 00:53:49,014
-Você dança?
-Claro que sim.

624
00:53:49,221 --> 00:53:52,486
-Eu trabalho na discoteca.
-Nossa juventude e beleza locais.

625
00:53:52,691 --> 00:53:54,556
-Vê você.
-Desligue.

626
00:53:54,759 --> 00:53:57,159
-Um pouco de vodca?
-Só uma gota.

627
00:53:58,296 --> 00:54:00,696
Vamos parabenizar
os recém-casados.

628
00:54:00,899 --> 00:54:03,766
O belo jovem e donzela,
unidos no amor até o dia da morte!

629
00:54:03,969 --> 00:54:06,267
O matrimônio vai te ensinar
dançar!

630
00:54:20,418 --> 00:54:23,353
Esse é Borodin,
um ex-líder jovem comunista.

631
00:54:23,555 --> 00:54:26,319
Ele era o patrono de Tania.
Levei-a para Moscou.

632
00:54:26,524 --> 00:54:28,515
Ele irá patrocinar você em seguida.

633
00:54:28,727 --> 00:54:31,491
Você conhece o sogro dele
é dono da Carvão Russa?

634
00:54:31,696 --> 00:54:34,290
Então é por isso
eles estão lambendo a bunda dele!

635
00:54:34,499 --> 00:54:36,990
-Para que bebemos?
-Nossa vida!

636
00:54:37,202 --> 00:54:39,067
Para o inferno com todos eles.

637
00:54:40,739 --> 00:54:42,673
Certo.

638
00:55:06,631 --> 00:55:10,761
-Tenho uma coisa para te contar.
-Mais tarde.

639
00:55:11,403 --> 00:55:14,031
-Aqui estão eles, Vassili.
-Obrigado, Sveta.

640
00:55:16,508 --> 00:55:19,534
-Devo ir?
-Sim, vá.

641
00:55:20,011 --> 00:55:24,209
No meio do caminho de volta para Moscou,
Eu estava ficando louco.

642
00:55:24,416 --> 00:55:27,351
Eu tive que voltar.
Não me mande embora.

643
00:55:27,686 --> 00:55:29,483
Tania, vou fumar.

644
00:55:30,121 --> 00:55:33,613
Fiquem e conheçam-se.
Este é meu marido, Misha.

645
00:55:33,825 --> 00:55:37,386
Este é o Sr. Borodin,
um stakhanovista do capitalismo.

646
00:55:38,530 --> 00:55:40,361
Mikhail Krapivin.

647
00:55:43,034 --> 00:55:45,434
Não, vou fumar.

648
00:55:45,937 --> 00:55:48,701
Sveta?
Mostre-me onde podemos fumar.

649
00:55:48,907 --> 00:55:53,105
Coma, beba, mas fique fora de vista.

650
00:55:53,311 --> 00:55:55,279
Não entre até que eu ligue para você.

651
00:55:56,681 --> 00:55:58,239
Sr. Borodin...

652
00:55:58,450 --> 00:56:00,213
posso dar uma palavrinha?

653
00:56:02,954 --> 00:56:05,616
Eu tenho um caso incomum
para submeter a você.

654
00:56:06,191 --> 00:56:08,523
Um caso divertido.

655
00:56:09,194 --> 00:56:12,891
-A tia da noiva foi assaltada.
-E daí?

656
00:56:13,098 --> 00:56:18,035
-O noivo fez isso.
-Por que me contar?

657
00:56:18,236 --> 00:56:23,572
Se você estiver interessado,
poderíamos jogar o livro nele.

658
00:56:23,775 --> 00:56:27,370
Assalto à mão armada,
5 a 8 anos de prisão.

659
00:56:28,613 --> 00:56:31,548
Por que você sempre
fazer tanto barulho?

660
00:56:31,750 --> 00:56:33,741
Você tem algum problema?

661
00:56:33,952 --> 00:56:36,045
Você sabe muito bem.

662
00:56:36,454 --> 00:56:38,217
Eu quero ir para Moscou.

663
00:56:38,423 --> 00:56:41,415
Você parece as Três Irmãs.
''Ah, Moscou!''

664
00:56:45,797 --> 00:56:48,322
Este lugar está me matando.

665
00:56:49,134 --> 00:56:52,228
-Isso está me levando a beber.
-Sonhe, policial.

666
00:56:52,504 --> 00:56:55,803
-Não vai te machucar.
-Então, qual é a sua resposta?

667
00:56:56,975 --> 00:56:58,670
Nenhum.

668
00:56:59,144 --> 00:57:03,012
Você conhece o game show,
''Nomeie essa música''?

669
00:57:04,282 --> 00:57:08,218
''Foda-se''. Pegue?

670
00:57:11,923 --> 00:57:17,122
Agora, para o nosso presente musical
para os noivos!

671
00:57:43,888 --> 00:57:45,981
Olá a todos!

672
00:57:49,093 --> 00:57:50,458
Tânia, querida!

673
00:57:50,662 --> 00:57:55,895
-Deus, você é tão lindo!
-Tia Rima!

674
00:57:56,100 --> 00:57:58,762
Se ao menos sua pobre mãe
pude ver isso!

675
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
-Por que você está chorando?
-Está feito!

676
00:58:01,739 --> 00:58:03,570
-Não chore.
-Se você soubesse!

677
00:58:03,775 --> 00:58:05,299
Querido Deus, como costumávamos chorar!

678
00:58:05,510 --> 00:58:08,001
E sua pobre mãe,
foi antes...

679
00:58:08,213 --> 00:58:11,148
Esses piroshkis são deliciosos!
Como vai você?

680
00:58:12,984 --> 00:58:15,475
Obrigado. Você está fazendo
um ótimo trabalho...

681
00:58:15,687 --> 00:58:19,214
...mas as crianças querem se divertir!
-Efim, eu te contei!

682
00:58:19,524 --> 00:58:21,617
Lindos brincos!
De onde eles são?

683
00:58:21,826 --> 00:58:23,817
Meu marido os deu para mim.

684
00:58:24,329 --> 00:58:27,992
Que maridozinho de bom gosto!
Agora eu entendo.

685
00:58:28,199 --> 00:58:31,032
Fique com ele,
você nunca ficará sem.

686
00:58:31,236 --> 00:58:32,635
O que você quer dizer?

687
00:58:32,837 --> 00:58:35,670
Jovens hoje
todos sonham em ser gangsters.

688
00:58:35,874 --> 00:58:38,274
Como ingressar no Partido, antes.

689
00:58:38,543 --> 00:58:41,740
Não Misha.
Ele não machucaria uma mosca.

690
00:58:42,313 --> 00:58:45,771
Como quiser, querido.
É a sua vida.

691
00:58:50,118 --> 00:58:52,746
<i>Fique!</i>

692
00:58:53,088 --> 00:58:58,458
<i>Pelo bem do nosso futuro</i>
<i>felicidade, eu imploro</i>

693
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
<i>Fique!</i>

694
00:59:01,463 --> 00:59:06,662
<i>Esta palavra será para sempre</i>
<i>nos meus lábios</i>

695
00:59:07,002 --> 00:59:09,698
<i>Fique!</i>

696
00:59:09,971 --> 00:59:12,906
Tânia, especialmente para você...

697
00:59:13,275 --> 00:59:17,473
Uma surpresa musical
de força cósmica!

698
00:59:17,679 --> 00:59:20,147
Galina lvanovna!

699
00:59:21,316 --> 00:59:25,685
<i>Quando a última estrela</i>
<i>desaparece do céu</i>

700
00:59:25,887 --> 00:59:30,586
<i>Você dirá não</i>
<i>mas continuarei dizendo sim</i>

701
00:59:30,892 --> 00:59:35,420
<i>Eu nunca vou deixar ninguém</i>
<i>assuma o controle do seu destino</i>

702
00:59:35,630 --> 00:59:40,795
<i>Você vai entender</i>
<i>O quanto eu te amo</i>

703
00:59:41,002 --> 00:59:43,368
<i>Fique!</i>

704
00:59:43,571 --> 00:59:48,941
<i>Pelo bem do nosso futuro</i>
<i>felicidade, eu imploro</i>

705
00:59:49,144 --> 00:59:51,578
<i>Fique!</i>

706
00:59:51,780 --> 00:59:56,376
<i>A palavra será para sempre</i>
<i>nos meus lábios</i>

707
00:59:57,118 --> 00:59:59,643
-Você vai morar em sua própria casa?
-Não, seu.

708
00:59:59,854 --> 01:00:01,446
Meu?

709
01:00:03,191 --> 01:00:05,022
Um brinde a você!

710
01:00:09,664 --> 01:00:11,894
Diga, Misha...

711
01:00:12,233 --> 01:00:14,724
O que é Borodin
o que fazer com Tânia?

712
01:00:17,439 --> 01:00:20,670
-Você me diz.
-Que idiota! Isto não é Moscou.

713
01:00:20,875 --> 01:00:23,070
-Vamos esmagá-lo.
-Eu farei isso.

714
01:00:23,278 --> 01:00:26,611
Pessoal, pessoal!
Deixe-o em paz!

715
01:00:26,815 --> 01:00:29,648
OK.
É problema seu.

716
01:00:30,352 --> 01:00:35,312
Você entende, Tânia?
''Portanto, não teremos nada do que nos arrepender.''

717
01:00:38,526 --> 01:00:40,323
<i>Fique!</i>

718
01:00:40,528 --> 01:00:44,794
<i>Então não teremos nada do que nos arrepender</i>

719
01:00:45,133 --> 01:00:49,365
<i>Então não teremos nada do que nos arrepender</i>

720
01:00:49,838 --> 01:00:51,772
<i>Fique!</i>

721
01:00:52,006 --> 01:00:54,907
Obrigado, Galina.
Você é um gênio.

722
01:01:00,348 --> 01:01:02,179
Então?

723
01:01:02,484 --> 01:01:04,349
Você gostou?

724
01:01:05,420 --> 01:01:07,684
Não, você não fez isso.

725
01:01:08,857 --> 01:01:11,417
Teve sua vingança?
Feliz agora?

726
01:01:11,626 --> 01:01:13,116
Sim, muito.

727
01:01:13,328 --> 01:01:15,728
Olhe para sua nova vida.

728
01:01:17,799 --> 01:01:19,630
Vagabundos bêbados...

729
01:01:19,834 --> 01:01:21,995
beijando e cantando
um momento...

730
01:01:22,203 --> 01:01:24,228
e socando um ao outro
o próximo.

731
01:01:24,439 --> 01:01:26,839
Você não aguenta mais.
Você mudou!

732
01:01:27,041 --> 01:01:29,134
Errado, Sr. Borodin.

733
01:01:29,577 --> 01:01:31,943
Esta é a minha casa.

734
01:01:32,981 --> 01:01:35,541
Nem todo mundo aqui é desleixado.

735
01:01:39,087 --> 01:01:41,112
Pai, dê-nos uma música.

736
01:01:41,556 --> 01:01:44,081
Se minha esposa permitir.

737
01:01:44,359 --> 01:01:46,088
Você realmente deveria?

738
01:01:46,294 --> 01:01:50,230
Seria um pecado não cantar
num dia como hoje.

739
01:01:51,032 --> 01:01:53,023
Agora somos irmãs!

740
01:01:53,234 --> 01:01:56,931
Jovem,
posso me emprestar seu instrumento?

741
01:02:06,448 --> 01:02:10,908
-Mas padre!
-A vida é cheia de surpresas, meu filho.

742
01:02:11,619 --> 01:02:16,249
<i>Estou rolando bêbado</i>

743
01:02:16,658 --> 01:02:21,357
<i>Não consigo andar direito</i>

744
01:02:21,663 --> 01:02:25,155
<i>Nunca chegarei em casa</i>

745
01:02:25,366 --> 01:02:29,166
<i>Esse caminho sombrio</i>
<i>me conduz gentilmente</i>

746
01:02:29,370 --> 01:02:32,203
<i>Para o pomar de cerejeiras</i>

747
01:02:32,407 --> 01:02:35,467
<i>Nunca chegarei em casa</i>

748
01:02:35,677 --> 01:02:39,545
<i>Esse caminho sombrio</i>
<i>me conduz gentilmente</i>

749
01:02:39,747 --> 01:02:42,511
<i>Para o pomar de cerejeiras</i>

750
01:02:42,717 --> 01:02:47,620
<i>Isso não é o canto do cuco</i>

751
01:02:47,822 --> 01:02:52,589
<i>Isso é apenas meu coração batendo!</i>

752
01:02:56,464 --> 01:02:59,900
Efim, você me conhece
trinta anos.

753
01:03:00,101 --> 01:03:04,299
Diga-me, francamente.
Eu sou realmente tão ruim assim?

754
01:03:05,373 --> 01:03:06,863
Fique quieto.

755
01:03:07,075 --> 01:03:09,509
Você é incrivelmente talentoso.

756
01:03:46,748 --> 01:03:48,340
Aí está ele!

757
01:03:48,550 --> 01:03:50,415
Prenda-o!

758
01:03:50,618 --> 01:03:53,553
Eu te disse,
o caso está encerrado.

759
01:03:54,355 --> 01:03:56,880
O que você fez, seu idiota?

760
01:03:57,158 --> 01:04:00,389
Enquadrando Misha sob acusação
de assalto à mão armada!

761
01:04:00,595 --> 01:04:02,825
O que? Misha?

762
01:04:03,031 --> 01:04:06,159
Para limpar você,
ele assinou uma confissão completa.

763
01:04:06,367 --> 01:04:08,961
Nunca assine!
Nunca assine nada!

764
01:04:09,170 --> 01:04:11,400
Você o colocou na prisão, seu rato!

765
01:04:11,606 --> 01:04:14,166
-Chefe!
-Agora não, Garkusha. Estou fechado.

766
01:04:14,375 --> 01:04:16,502
O horário de expediente é segunda-feira,
9 a 11.

767
01:04:21,716 --> 01:04:23,581
Merda!

768
01:04:26,521 --> 01:04:30,218
<i>É minha culpa, é minha culpa</i>

769
01:04:30,425 --> 01:04:34,020
<i>É minha culpa que eu o ame?</i>

770
01:04:34,228 --> 01:04:38,392
<i>É minha culpa que minha voz tremeu</i>

771
01:04:38,600 --> 01:04:41,899
<i>Quando cantei essa música para ele?</i>

772
01:04:42,370 --> 01:04:46,397
<i>A culpa é minha?</i>

773
01:04:46,608 --> 01:04:50,374
<i>Quando cantei essa música para ele?</i>

774
01:04:50,578 --> 01:04:54,480
<i>A culpa é minha?</i>

775
01:04:54,682 --> 01:04:58,345
<i>O amor é o culpado</i>

776
01:04:58,586 --> 01:05:00,679
<i>Se você quiser se desculpar</i>

777
01:05:00,888 --> 01:05:03,186
Espere!

778
01:05:03,391 --> 01:05:06,258
Pare aí mesmo!

779
01:05:06,461 --> 01:05:10,124
O que você tem feito,
você é péssimo exuberante?

780
01:05:10,331 --> 01:05:13,926
Dá um tempo.
Trabalhe comigo mais tarde, ok?

781
01:05:16,838 --> 01:05:18,567
Olhe para mim.

782
01:05:18,773 --> 01:05:22,106
-Vamos dançar. Vamos!
-Agora não.

783
01:05:22,310 --> 01:05:24,244
Uma dança, por favor!

784
01:05:24,445 --> 01:05:27,107
Olha, até a Valia está dançando.

785
01:05:27,315 --> 01:05:29,545
Não sou mulher o suficiente para você?

786
01:05:29,751 --> 01:05:31,878
Zóia, mais tarde!

787
01:05:32,086 --> 01:05:35,920
Mais tarde vamos dançar e cantar
e toque harpas douradas!

788
01:05:36,124 --> 01:05:38,524
Eu sou a viúva de
um marido vivo!

789
01:05:38,726 --> 01:05:43,823
Você viu
uma ruiva magrinha em algum lugar?

790
01:05:44,565 --> 01:05:46,260
Não é minha praia.

791
01:05:48,036 --> 01:05:50,504
Você experimentou a língua?

792
01:05:54,075 --> 01:05:55,372
Não é fresco?

793
01:05:56,177 --> 01:05:57,906
Alguma língua?

794
01:06:01,683 --> 01:06:03,514
Quer dançar?

795
01:06:04,352 --> 01:06:07,412
Vá dançar com os lobos
na Sibéria!

796
01:06:07,755 --> 01:06:11,851
Por que a preferência repentina
para a Sibéria?

797
01:06:13,294 --> 01:06:15,854
Desaparece, assaltante!

798
01:06:17,765 --> 01:06:22,225
-Vamos encontrar um pouco de privacidade.
-Privacidade? Pare ou eu vou gritar!

799
01:06:22,603 --> 01:06:25,629
Você é uma mulher tão desejável!

800
01:06:26,741 --> 01:06:31,303
Um homem ainda pode cair
apaixonado por você.

801
01:06:33,147 --> 01:06:34,842
O que eu fiz?

802
01:06:36,951 --> 01:06:38,782
Eu mantive minha promessa.

803
01:06:38,986 --> 01:06:41,386
Você se tornou uma top model,
como você queria.

804
01:06:41,589 --> 01:06:44,387
Eu comprei um apartamento para você,
vimos o mundo...

805
01:06:44,592 --> 01:06:46,457
Você sempre soube
Eu era casado.

806
01:06:46,661 --> 01:06:49,494
O que eu fiz de errado?
Por que você foi embora?

807
01:06:49,697 --> 01:06:52,131
Talvez eu quisesse ser amado.

808
01:06:52,333 --> 01:06:55,530
Escute-me.
Ouça com atenção.

809
01:06:55,737 --> 01:06:58,171
Eu nunca disse isso para ninguém.

810
01:06:58,372 --> 01:07:01,000
Eu te amo. Você ouviu?
Eu te amo.

811
01:07:01,209 --> 01:07:04,440
Uma vez na Tailândia, você me disse
''Eu não posso compartilhar você.''

812
01:07:04,645 --> 01:07:06,943
Bem, eu também não posso compartilhar você.

813
01:07:07,148 --> 01:07:11,050
Eu não sou um bolo.
Você não pode me dividir em porções.

814
01:07:11,252 --> 01:07:13,345
Eu quis dizer isso,
sobre se divorciar.

815
01:07:13,554 --> 01:07:14,680
Você mentiu!

816
01:07:14,889 --> 01:07:17,881
Não! eu até falei
para meu sogro!

817
01:07:18,826 --> 01:07:21,852
Ele disse:
''Como homem, eu simpatizo.

818
01:07:22,063 --> 01:07:25,692
Viva discretamente, mas esqueça
casar novamente ou ter outros filhos.

819
01:07:25,900 --> 01:07:28,892
Tudo o que acumulamos irá
para seu filho, meu neto...''

820
01:07:29,103 --> 01:07:32,630
-Eu não aguento isso.
-''...e mais ninguém.''

821
01:07:32,840 --> 01:07:35,968
-Não.
-Você não os conhece.

822
01:07:36,611 --> 01:07:41,378
Eles nos enterrariam em concreto.

823
01:07:41,582 --> 01:07:45,177
-Você, eu e você sabe quem.
-Cale-se!

824
01:07:45,486 --> 01:07:47,317
Acalmar.

825
01:07:47,522 --> 01:07:49,387
-Se perder!
-Venha para Moscou.

826
01:07:49,590 --> 01:07:52,684
Seu apartamento está esperando,
novos móveis italianos...

827
01:07:55,396 --> 01:07:58,297
Tocando sua mão,
Eu levei um choque elétrico.

828
01:07:58,499 --> 01:08:01,229
-Você é meu! De mais ninguém!
-Caia morto!

829
01:08:01,435 --> 01:08:04,029
O que você vai fazer
com aquele palhaço?

830
01:08:08,176 --> 01:08:09,643
Merda!

831
01:08:15,583 --> 01:08:19,417
Quanto eu devo a você
para os brincos?

832
01:08:20,454 --> 01:08:23,389
Esqueça.
Eles ainda estão na família.

833
01:08:23,591 --> 01:08:28,119
Mas quem vai me compensar
para o sofrimento mental?

834
01:08:29,363 --> 01:08:32,127
Sofrimento mental?

835
01:08:34,802 --> 01:08:37,862
Eu vou compensar você.

836
01:08:38,072 --> 01:08:41,337
-O que você está fazendo?
-Compensando você.

837
01:08:41,542 --> 01:08:43,635
Imagine o sol, a areia...

838
01:08:43,845 --> 01:08:45,642
Pare com isso, assaltante!

839
01:08:52,753 --> 01:08:54,277
Silêncio!

840
01:09:00,895 --> 01:09:04,490
Primeiro você me rouba,
agora você me ferra?

841
01:09:05,800 --> 01:09:07,665
Você vai retirar sua acusação?

842
01:09:07,869 --> 01:09:09,200
Eu vou largar!

843
01:09:10,571 --> 01:09:14,473
-Você vai largar?
-Eu deixo cair! Eu deixo cair!

844
01:09:17,044 --> 01:09:18,341
Eu deixo cair!

845
01:09:18,980 --> 01:09:20,811
Eu deixo cair!

846
01:09:28,489 --> 01:09:30,150
Quer uma bebida?

847
01:09:30,558 --> 01:09:32,458
Boa ideia.

848
01:09:37,865 --> 01:09:39,662
Agora, que tal um beijo?

849
01:09:44,505 --> 01:09:46,063
Venha aqui.

850
01:09:59,887 --> 01:10:03,152
Eu sou como um ímã, você sabe.
Eu atraio coisas.

851
01:10:03,357 --> 01:10:04,551
Você faz?

852
01:10:04,759 --> 01:10:07,159
Ontem cheguei em casa
com um garfo no meu sutiã.

853
01:10:07,361 --> 01:10:10,023
Moedas e chaves,
Já perdi a conta.

854
01:10:10,464 --> 01:10:12,762
Sou uma loja de ferragens ambulante.

855
01:10:13,100 --> 01:10:16,160
-Você quer ir para Moscou?
-Não, Páris.

856
01:10:16,604 --> 01:10:19,869
Escolha feminina!
Leve seus parceiros.

857
01:10:22,143 --> 01:10:24,236
Eu conheço meu poder.

858
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
Tenho dons psíquicos.

859
01:10:26,347 --> 01:10:30,374
Eu emito energia ilimitada.
Você gostaria que eu te curasse?

860
01:10:30,584 --> 01:10:32,381
-Do quê?
-Seu amor.

861
01:10:32,586 --> 01:10:35,419
Um dos meus amigos
estava com dor nas costas.

862
01:10:35,623 --> 01:10:39,423
Sua jaqueta tinha um zíper de metal,
então ele grudou em mim como cola.

863
01:10:39,627 --> 01:10:41,595
Namoramos uma semana inteira.

864
01:10:41,796 --> 01:10:44,629
Quando eles nos separaram,
sua dor nas costas voltou.

865
01:10:44,932 --> 01:10:48,459
A esposa dele é tão burra,
ela não consegue ver.

866
01:10:48,669 --> 01:10:51,069
-Eu preciso de uma pausa.
-Você não acredita em mim?

867
01:10:51,272 --> 01:10:53,103
Venha aqui, vou te mostrar.

868
01:10:56,277 --> 01:10:58,074
Você não acredita em mim?

869
01:10:59,747 --> 01:11:01,544
Você sabe agora?

870
01:11:03,551 --> 01:11:05,746
Ainda não?

871
01:11:12,693 --> 01:11:14,752
Eu quero, eu quero.

872
01:11:16,464 --> 01:11:17,761
Limpado!

873
01:11:18,265 --> 01:11:21,029
Sua esposa está na linha.

874
01:11:26,407 --> 01:11:28,500
Estou em uma reunião.

875
01:11:29,543 --> 01:11:31,443
Claro, estarei em casa.

876
01:11:31,879 --> 01:11:33,710
Em breve, sim.

877
01:11:35,483 --> 01:11:37,542
Desligue.

878
01:11:44,291 --> 01:11:45,883
Vamos fugir!

879
01:11:46,660 --> 01:11:48,389
OK.

880
01:11:56,637 --> 01:11:58,605
Chefe, só um minuto.

881
01:11:58,806 --> 01:12:02,264
Eu não entendo.
Por que você não me deixa confessar?

882
01:12:02,476 --> 01:12:08,039
-Estou me sentindo tolerante.
-Tudo bem, mas o problema é...

883
01:12:08,282 --> 01:12:11,581
Misha não fez nada.
Eu roubei a senhora.

884
01:12:11,786 --> 01:12:13,777
-Você escreveu o bilhete?
-Claro!

885
01:12:13,988 --> 01:12:16,149
Vamos lá, querido.

886
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
-Você fica fora disso.
-Fora do quê?

887
01:12:20,628 --> 01:12:22,687
Não há nada para ficar de fora.

888
01:12:22,897 --> 01:12:26,094
Leia isso, vamos lá!
Vamos sentar.

889
01:12:27,768 --> 01:12:30,737
Olhar!
A senhora está feliz.

890
01:12:30,938 --> 01:12:33,634
-Caia fora, garoto!
-Ela está feliz!

891
01:12:34,241 --> 01:12:37,699
Ela está nas nuvens!

892
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
''Vou retirar todas as acusações.''

893
01:12:41,982 --> 01:12:44,143
Não me pergunte como eu fiz isso.

894
01:12:44,785 --> 01:12:46,446
Bolo de mel!

895
01:12:46,687 --> 01:12:49,121
- Feito em casa...
-Meu anjo da cozinha!

896
01:12:49,323 --> 01:12:52,349
-...com repolho.
-Que mulher!

897
01:13:00,468 --> 01:13:04,131
Não me pergunte como
Eu conversei com ela.

898
01:13:05,005 --> 01:13:07,667
É meu segredo comercial.
Digamos apenas...

899
01:13:07,875 --> 01:13:11,276
Eu entreguei meu corpo à causa...

900
01:13:11,879 --> 01:13:13,972
como um kamikaze.

901
01:13:14,448 --> 01:13:18,475
-Ela estava bem?
-Dinamite! Um maremoto!

902
01:13:18,686 --> 01:13:21,484
Eu apenas sobrevivi.

903
01:13:24,792 --> 01:13:26,760
Coma uma almôndega.

904
01:13:29,697 --> 01:13:31,096
Ouça...

905
01:13:31,298 --> 01:13:33,858
talvez eu pudesse
tentar a sorte com ela.

906
01:13:34,068 --> 01:13:37,469
O que? Você acha que ela trouxe
os piroshkis para mim?

907
01:13:38,372 --> 01:13:42,502
Ela tem tesão por você,
Eu juro. Ela me contou!

908
01:13:43,377 --> 01:13:45,709
Perdoe-me.
Posso ser dispensado?

909
01:13:45,913 --> 01:13:48,746
Dê o fora, Krapivin.
Não nos perturbe!

910
01:13:49,049 --> 01:13:52,212
-Volto em duas horas.
-Não vou demorar.

911
01:13:53,087 --> 01:13:56,488
Vá em frente, chefe.
Entre lá.

912
01:14:02,296 --> 01:14:04,287
Para os noivos!

913
01:14:04,798 --> 01:14:07,062
Tire isso da minha vista.

914
01:14:46,040 --> 01:14:48,668
Quer que eu conserte ele,
Sr. Borodin?

915
01:14:51,712 --> 01:14:52,804
Não se mova.

916
01:14:54,682 --> 01:14:57,674
Tânia, só um segundo.
Só um segundo.

917
01:14:57,885 --> 01:15:00,615
Eu vou alcançá-lo.
E aí?

918
01:15:00,921 --> 01:15:03,287
Mãos ao alto!
É a arma de Borzov.

919
01:15:03,490 --> 01:15:04,980
Esconda-o.

920
01:15:06,160 --> 01:15:09,288
Troque-o pelo seu
confissão assinada.

921
01:15:09,496 --> 01:15:11,396
Você está delirando louco?

922
01:15:11,699 --> 01:15:13,690
Ouvir!

923
01:15:14,235 --> 01:15:17,534
Eles vão acabar com você.

924
01:15:18,939 --> 01:15:21,203
Vamos, Tânia! Estou chegando!

925
01:15:21,408 --> 01:15:23,899
Eles vão colocar você
na prisão, ok?

926
01:15:24,211 --> 01:15:26,304
E o idiota vai pegar a Tania!

927
01:15:26,513 --> 01:15:29,676
Estamos em menor número
patronos e figurões.

928
01:15:29,883 --> 01:15:31,817
Você está ouvindo?

929
01:15:32,019 --> 01:15:34,852
Acordar!
Eles estão roubando sua mulher!

930
01:15:35,589 --> 01:15:37,989
-Eu vejo.
-Bom, agora vá.

931
01:15:38,192 --> 01:15:41,286
Estou saindo para tomar uma bebida
para comemorar seu casamento.

932
01:15:41,528 --> 01:15:43,689
É um dever dado por Deus!

933
01:16:16,530 --> 01:16:22,162
<i>Seu uniforme serve</i>
<i>o corpo dele está tão bem</i>

934
01:16:22,603 --> 01:16:28,098
<i>Isso faz meu coração</i>
<i>pular no meu peito</i>

935
01:16:28,776 --> 01:16:34,646
<i>A trança brilhante</i>
<i>na lapela</i>

936
01:16:35,082 --> 01:16:40,645
<i>A medalha que brilha</i>
<i>em seu peito viril</i>

937
01:16:41,188 --> 01:16:47,127
<i>Ah, que truque</i>
<i>para o destino jogar</i>

938
01:16:47,394 --> 01:16:53,697
<i>Trazendo-o para</i>
<i>minha vida naquele dia!</i>

939
01:16:57,004 --> 01:16:59,598
-Obrigado!
-Para quê?

940
01:17:02,810 --> 01:17:05,836
Liberando o noivo.

941
01:17:06,880 --> 01:17:08,973
Ninguém libertou ninguém.

942
01:17:16,657 --> 01:17:22,721
Acordeonista! Você sabe disso
Coisa espanhola, como ''Carmen''?

943
01:17:24,164 --> 01:17:25,631
-Sim.
-Jogue.

944
01:17:25,833 --> 01:17:28,358
-Eu também sei disso.
-Cante.

945
01:17:31,438 --> 01:17:33,838
<i>Beije-me</i>

946
01:17:34,074 --> 01:17:39,137
<i>Beije-me com mais força</i>

947
01:17:39,413 --> 01:17:40,641
Você canta bem. Prossiga.

948
01:17:40,848 --> 01:17:42,816
-O que?
-Continue!

949
01:17:43,016 --> 01:17:49,251
<i>Para nós, só resta uma noite</i>

950
01:17:50,457 --> 01:17:57,124
<i>E as estrelas para o poeta</i>

951
01:17:57,865 --> 01:18:03,565
Ouvi essa música pela primeira vez na Bulgária
em uma praia de nudismo.

952
01:18:04,304 --> 01:18:07,831
pude observar
certas características anatômicas.

953
01:18:08,842 --> 01:18:10,742
É um choque.

954
01:18:11,445 --> 01:18:13,504
Mas depois você se acostuma.

955
01:18:13,714 --> 01:18:16,376
Eu nunca deixaria uma mulher
da sua qualidade...

956
01:18:16,583 --> 01:18:18,847
estar exposto a tal praia.

957
01:18:19,052 --> 01:18:20,644
Por que não?

958
01:18:21,955 --> 01:18:24,719
Na companhia certa,
Eu não me importaria.

959
01:18:35,969 --> 01:18:40,463
Como estamos, só posso adivinhar
a forma do seu corpo.

960
01:18:41,008 --> 01:18:43,101
Mas como investigador...

961
01:18:43,544 --> 01:18:45,569
-Sim?
-Como investigador...

962
01:18:45,779 --> 01:18:49,647
Como investigador, você
prefere me prender... ou me empalar?

963
01:18:57,958 --> 01:19:00,620
Você me carregaria
até os confins da terra?

964
01:19:00,828 --> 01:19:05,231
Ida e volta.
E todas as estações intermediárias!

965
01:19:11,338 --> 01:19:13,272
Posso dar uma palavrinha?

966
01:19:14,107 --> 01:19:16,132
Vou deixar você com isso.

967
01:19:18,078 --> 01:19:20,444
E aí?
Não consegue sair?

968
01:19:20,647 --> 01:19:23,775
Para lá e para cá, para lá e para cá,
como um ônibus?

969
01:19:23,984 --> 01:19:25,611
Você já está bêbado?

970
01:19:25,819 --> 01:19:28,413
Sim, eu me permiti
uma taça.

971
01:19:28,622 --> 01:19:30,988
O carvão russo
tem uma lei contra isso?

972
01:19:31,191 --> 01:19:33,455
Pare com isso. Venha aqui.

973
01:19:34,528 --> 01:19:36,928
Sobre este negócio
com o noivo.

974
01:19:37,130 --> 01:19:38,893
Assalto à mão armada, foi?

975
01:19:39,099 --> 01:19:41,795
Sim. Eu estava apenas
trabalhando na vítima.

976
01:19:42,002 --> 01:19:44,698
Então, quando você vai
prendê-lo?

977
01:19:45,272 --> 01:19:47,570
Estamos com fome, não é?

978
01:19:48,041 --> 01:19:50,703
Com tanta fome que mal podemos esperar!

979
01:19:50,911 --> 01:19:53,345
-Com fome, com fome!
-Pare com isso.

980
01:19:53,547 --> 01:19:55,913
Não posso fazer isso sem Borzov,
podemos?

981
01:19:56,116 --> 01:19:59,142
Sem Borzov é perigoso!

982
01:19:59,353 --> 01:20:01,218
Foda-se! Eu não preciso de você.

983
01:20:01,622 --> 01:20:04,147
''Besame Mucho''!

984
01:20:07,127 --> 01:20:10,619
Apenas minha piadinha.
Eu cuidarei disso.

985
01:20:17,304 --> 01:20:20,102
Sr. Borodin,
é seu sogro.

986
01:20:23,877 --> 01:20:25,970
Sim, estou indo!

987
01:21:12,192 --> 01:21:15,753
Que menino bobo você é!

988
01:21:16,263 --> 01:21:18,322
Você realmente é.

989
01:21:19,166 --> 01:21:23,227
Por que você não fez isso
há cinco anos?

990
01:21:23,837 --> 01:21:26,169
Eu nunca teria ido embora.

991
01:21:26,373 --> 01:21:29,206
Eu teria ficado aqui com você.

992
01:21:41,321 --> 01:21:44,813
-Eu tenho que te contar...
-Não! Você é tão linda...

993
01:22:04,511 --> 01:22:07,844
-O que há com o sofá?
-Não sei!

994
01:22:08,915 --> 01:22:10,610
É novo.

995
01:22:18,625 --> 01:22:20,559
Por que entrou em colapso?

996
01:22:23,997 --> 01:22:26,659
Eu quero te contar uma coisa.

997
01:22:35,842 --> 01:22:38,037
Não me diga nada.

998
01:22:39,379 --> 01:22:42,007
Você não sabe o que é.

999
01:22:43,583 --> 01:22:48,646
Se for sobre o seu Borodin,
Eu não quero saber.

1000
01:22:49,056 --> 01:22:51,524
Não é sobre ele.

1001
01:22:53,126 --> 01:22:55,560
É outra pessoa.

1002
01:22:57,431 --> 01:22:59,262
Quem?

1003
01:23:00,934 --> 01:23:03,164
Meu filho.

1004
01:23:05,338 --> 01:23:07,636
Eu tenho um filho, Misha.

1005
01:23:10,043 --> 01:23:12,568
Ele tem três anos.

1006
01:23:13,146 --> 01:23:15,444
O nome dele é Mitia.

1007
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
Eu vejo.

1008
01:23:26,993 --> 01:23:29,962
Engraçado sobre o sofá.
É novo.

1009
01:23:40,807 --> 01:23:43,275
Misha, estou com frio.

1010
01:23:43,877 --> 01:23:45,970
Faça-me um chá, por favor.

1011
01:23:52,586 --> 01:23:54,247
Chá.

1012
01:24:29,089 --> 01:24:33,253
Depende de você, se
uma mulher como eu é para você.

1013
01:24:52,078 --> 01:24:53,773
Onde ele está?

1014
01:24:54,447 --> 01:24:56,381
-Quem?
-Seu filho.

1015
01:24:58,251 --> 01:25:00,446
Em um orfanato.

1016
01:25:02,556 --> 01:25:04,421
Você sabe o que?

1017
01:25:05,325 --> 01:25:08,021
Eles raspam a cabeça lá.

1018
01:25:09,329 --> 01:25:12,162
Por que eles raspam a cabeça?

1019
01:25:14,367 --> 01:25:18,098
-Onde fica o orfanato?
-Em Chikino.

1020
01:25:18,738 --> 01:25:22,174
<i>Se você ouvir minha alma</i>

1021
01:25:22,375 --> 01:25:24,900
<i>cantando hoje</i>

1022
01:25:25,278 --> 01:25:29,806
<i>É porque você sorriu para mim</i>

1023
01:25:30,016 --> 01:25:34,043
<i>assim</i>...

1024
01:25:34,955 --> 01:25:36,923
Olha o que eu consegui.

1025
01:25:38,792 --> 01:25:40,726
Estável, cobre.

1026
01:25:42,195 --> 01:25:45,858
Mantenha-o calmo e tranquilo.
Viu sua jaqueta?

1027
01:25:46,967 --> 01:25:49,060
Os homens aqui são incríveis!

1028
01:25:50,437 --> 01:25:55,739
Eu mal tinha chegado quando esse cara
me assaltou pelos meus brincos.

1029
01:25:56,076 --> 01:25:59,273
Então ele veio atrás de mim
e se ofereceu para me retribuir...

1030
01:25:59,679 --> 01:26:02,443
mas no último minuto, uau!

1031
01:26:02,782 --> 01:26:04,977
Ele me ferrou!

1032
01:26:07,854 --> 01:26:11,654
Quem é esse herói?
Aponte-o para mim, por favor!

1033
01:26:11,925 --> 01:26:15,793
Talvez ele me pague
e me ferrar também!

1034
01:26:16,596 --> 01:26:18,496
É ele, ali.

1035
01:26:18,698 --> 01:26:20,689
-Onde?
-O careca, ali.

1036
01:26:20,901 --> 01:26:22,596
Veja isso.

1037
01:26:23,870 --> 01:26:29,934
Eu devolverei sua arma em troca
pela confissão de Misha, rasgado.

1038
01:26:30,310 --> 01:26:32,835
É ele, o atrevido!

1039
01:26:35,081 --> 01:26:36,776
Você o conhece?

1040
01:26:37,751 --> 01:26:41,414
Você sabe que se perder sua arma,
você terminou.

1041
01:26:43,356 --> 01:26:47,622
Seu filho da puta sujo!
Eu me divorcio de você!

1042
01:26:47,827 --> 01:26:50,125
Você destruiu toda a minha vida!

1043
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
Vá se ferrar com quem você quiser,
cabra velha!

1044
01:27:03,576 --> 01:27:05,840
-Droga.
-O que está errado?

1045
01:27:06,980 --> 01:27:08,971
Estamos presos na lama.

1046
01:27:13,620 --> 01:27:15,451
Você sabe o que?

1047
01:27:16,189 --> 01:27:18,749
Não serei um bom pai.

1048
01:27:20,026 --> 01:27:22,722
Em duas horas
Eu tenho que estar na prisão.

1049
01:27:23,029 --> 01:27:24,792
Misha...

1050
01:27:35,041 --> 01:27:37,305
por que você está mentindo?

1051
01:27:37,544 --> 01:27:39,569
Eu não sou.
É a verdade.

1052
01:27:40,947 --> 01:27:43,472
Pelo amor de Deus,
por que você está mentindo?

1053
01:27:43,683 --> 01:27:45,514
Não tenha medo.

1054
01:27:45,719 --> 01:27:48,779
Eu não pedi para você ser pai.
Você não precisa mentir.

1055
01:27:48,989 --> 01:27:50,923
Eu não estou mentindo!

1056
01:27:51,124 --> 01:27:54,491
Tânia, espere!
É verdade! Eu não estou mentindo!

1057
01:27:54,694 --> 01:27:56,457
-Por que gritar comigo então?
-Eu não sou!

1058
01:27:56,663 --> 01:27:59,188
Nunca minta para mim.
Eu odeio isso!

1059
01:27:59,399 --> 01:28:01,367
-Parar!
-Não estou pedindo nada de você.

1060
01:28:01,568 --> 01:28:04,298
-Eles me deram duas horas!
-Não estou perguntando nada!

1061
01:28:04,504 --> 01:28:07,871
Eu só queria que você soubesse
que eu tenho um filho!

1062
01:28:08,074 --> 01:28:10,304
-Tânia, vem aqui!
-Me solta!

1063
01:28:11,411 --> 01:28:13,345
-Venha aqui!
-Solte!

1064
01:28:13,546 --> 01:28:16,310
-Você está com medo, não é?
-Fique quieto!

1065
01:28:16,516 --> 01:28:19,246
-Você está me machucando.
-Sente-se!

1066
01:28:28,528 --> 01:28:30,621
Empurre o pedal.

1067
01:28:31,531 --> 01:28:33,089
Eu sou.

1068
01:28:40,874 --> 01:28:44,605
Você engarrafa seus cogumelos
quente ou frio?

1069
01:28:44,811 --> 01:28:47,439
O truque é resfriá-los primeiro.

1070
01:28:48,081 --> 01:28:49,946
Ouça, querido.

1071
01:28:50,150 --> 01:28:52,778
Não estou mais com raiva.
Vamos beber.

1072
01:28:52,986 --> 01:28:55,887
Olhe para o seu marido!
Eles estão prendendo ele!

1073
01:28:56,089 --> 01:28:59,058
O que você está fazendo?
Ele tem problemas nas costas!

1074
01:28:59,259 --> 01:29:01,352
Fora do caminho!

1075
01:29:01,561 --> 01:29:03,552
Silêncio! Silêncio!

1076
01:29:03,763 --> 01:29:06,231
O que está acontecendo?
Isto é um casamento!

1077
01:29:06,433 --> 01:29:09,732
Deixe-o morrer.
Estou farto dele!

1078
01:29:12,972 --> 01:29:18,638
<i>Polly, coloque a chaleira no fogo</i>...

1079
01:29:18,845 --> 01:29:20,938
Onde está a arma? Falar!

1080
01:29:21,147 --> 01:29:23,308
Onde você escondeu isso?

1081
01:29:49,342 --> 01:29:54,211
As visitas só são permitidas durante o dia,
com a permissão do diretor.

1082
01:29:54,547 --> 01:29:57,880
Por que eu deveria deixar você entrar
sem permissão?

1083
01:29:58,451 --> 01:30:00,510
O que isso traz para mim?

1084
01:30:01,087 --> 01:30:03,715
Mastigue isso por um minuto!

1085
01:30:03,923 --> 01:30:05,891
-Não grite.
-Eu não sou!

1086
01:30:06,793 --> 01:30:08,090
-Você se importa?
-Não.

1087
01:30:08,294 --> 01:30:10,285
Eu já os odeio.

1088
01:30:14,033 --> 01:30:16,058
Eles são suficientes?

1089
01:30:24,110 --> 01:30:26,340
-Eles são dourados?
-Ouro.

1090
01:30:26,546 --> 01:30:28,810
Não posso.
Não tenho troco.

1091
01:30:30,049 --> 01:30:32,517
Ouça, amigo.

1092
01:30:32,886 --> 01:30:36,322
Tome um por ter acordado...

1093
01:30:37,123 --> 01:30:39,887
e um para voltar a dormir.

1094
01:30:40,527 --> 01:30:43,462
-Eu não acordei.
-Certo, ninguém te acordou.

1095
01:30:43,663 --> 01:30:46,689
-Já estou dormindo. Estou dormindo.
-Dormir. Dormir!

1096
01:30:59,078 --> 01:31:00,670
Não está aqui.

1097
01:31:01,181 --> 01:31:03,581
Não me lembro onde!

1098
01:31:09,289 --> 01:31:11,052
Acho que foi aqui.

1099
01:31:13,726 --> 01:31:16,627
Estou com medo.
Eu não quero entrar.

1100
01:31:17,297 --> 01:31:20,266
-Ele está aí?
-Eu esqueci. Foi há 6 meses.

1101
01:31:21,701 --> 01:31:25,762
-Não posso. Não posso.
-Vamos. Você pode.

1102
01:31:25,972 --> 01:31:27,997
Estou com medo.

1103
01:31:39,385 --> 01:31:41,148
Não é ele.

1104
01:31:41,354 --> 01:31:43,788
Deus, há tantos deles!

1105
01:31:49,729 --> 01:31:52,095
Este é o quarto certo?

1106
01:31:53,199 --> 01:31:56,532
Eles mudaram as camas.
Não consigo me lembrar.

1107
01:32:00,206 --> 01:32:01,969
Esse não é ele.

1108
01:32:02,175 --> 01:32:03,938
Nem é isso.

1109
01:32:15,788 --> 01:32:18,256
Não me lembro onde ele está!

1110
01:32:18,458 --> 01:32:20,551
Eu nunca vou encontrá-lo.

1111
01:32:24,797 --> 01:32:26,389
Mitia!

1112
01:32:28,301 --> 01:32:30,861
Mitia!

1113
01:32:32,538 --> 01:32:34,631
Mitia!

1114
01:32:36,676 --> 01:32:38,803
Mamãe?

1115
01:32:45,618 --> 01:32:47,745
Querido!

1116
01:33:01,868 --> 01:33:03,733
Esse é o papai?

1117
01:33:04,003 --> 01:33:06,494
Sim, sou papai.

1118
01:33:26,626 --> 01:33:30,118
-Vassili, não! Por favor!
-Desaparece.

1119
01:33:30,330 --> 01:33:32,491
Não faça papel de bobo!

1120
01:34:03,129 --> 01:34:07,930
Todos eles criaram raízes?
Eles não têm casas para onde ir?

1121
01:34:08,134 --> 01:34:10,034
Eles estão se divertindo,
graças a Deus!

1122
01:34:10,236 --> 01:34:11,760
Me conte outra!

1123
01:34:12,238 --> 01:34:15,139
Enquanto Borodin permanecer,
todos ficarão.

1124
01:34:15,341 --> 01:34:18,504
Ele está ficando selvagem
enquanto ele espera por Tania.

1125
01:34:18,711 --> 01:34:22,272
Onde você desenterra
essa fofoca suja?

1126
01:34:22,482 --> 01:34:26,282
Coloque uma tampa nisso.
O bolo está esperando.

1127
01:34:31,491 --> 01:34:35,120
Vamos, Vassili. Vamos.

1128
01:34:35,328 --> 01:34:37,296
-Eu quero dançar!
-Eles estão rindo de você.

1129
01:35:10,363 --> 01:35:11,796
Eu te amo.

1130
01:35:53,673 --> 01:35:56,574
Acabamos de ter um menino!

1131
01:36:03,916 --> 01:36:06,817
Todos, conheçam
Mitia Krapivin.

1132
01:36:09,655 --> 01:36:11,020
Mas...

1133
01:36:11,224 --> 01:36:13,488
quem é...

1134
01:36:13,693 --> 01:36:15,320
o pai?

1135
01:36:26,806 --> 01:36:28,899
Meu!

1136
01:36:30,009 --> 01:36:32,204
Você ouve?

1137
01:36:33,412 --> 01:36:36,904
Ele é meu filho!
Eu sou o pai dele.

1138
01:36:41,554 --> 01:36:44,546
Quieto! Quieto!

1139
01:36:46,125 --> 01:36:48,252
Mitia, quem sou eu?

1140
01:36:48,828 --> 01:36:53,492
Ouviu isso? Eu sou o pai dele!
Krotov, eu sou o pai dele!

1141
01:36:53,699 --> 01:36:56,395
Deixe-me segurá-lo!
Sinta seu peso.

1142
01:36:56,602 --> 01:37:00,504
-Faça um soco, filho.
-Em um minuto.

1143
01:37:01,908 --> 01:37:06,208
-Esse é um bom punho de mineiro!
-Não tire o braço dele!

1144
01:37:06,612 --> 01:37:10,742
<i>Adeus, querido</i>,
<i>no topo da árvore</i>...

1145
01:37:16,989 --> 01:37:18,650
É um menino.

1146
01:37:19,292 --> 01:37:21,954
E que menino!

1147
01:37:44,684 --> 01:37:46,549
Não fique aí parado.

1148
01:37:46,752 --> 01:37:49,243
Numa hora como esta!
Jogue alguma coisa!

1149
01:37:49,455 --> 01:37:51,446
-Como o que?
-Uma valsa!

1150
01:38:24,290 --> 01:38:27,657
Você é natural.

1151
01:38:42,908 --> 01:38:44,876
Venha aqui, Mitia.

1152
01:38:53,052 --> 01:38:56,021
Leve-o, pai.

1153
01:38:57,223 --> 01:39:00,192
Crie-o como se fosse seu.
Mãe...

1154
01:39:00,893 --> 01:39:03,157
Todos vocês sejam bons com Tania.

1155
01:39:04,630 --> 01:39:06,791
Eu tenho que ir para a cadeia.

1156
01:39:07,166 --> 01:39:11,398
-Quem disse?
-Você deu a arma para ele? Responder!

1157
01:39:11,604 --> 01:39:15,938
-Não dê ouvidos a esse porco.
-Você entendeu? Olhe para mim!

1158
01:39:16,142 --> 01:39:18,303
-Eu deixo minha carga!
-Cai fora!

1159
01:39:18,511 --> 01:39:22,242
Ninguém me assaltou, eu juro!
Eu os perdoei!

1160
01:39:22,448 --> 01:39:24,541
Camarada Borzov!

1161
01:39:24,750 --> 01:39:27,241
-Leve-o embora!
-Mas você é nosso convidado!

1162
01:39:27,453 --> 01:39:29,853
-Cai fora!
-É o dia do nosso casamento!

1163
01:39:30,056 --> 01:39:31,580
Leve-o embora!

1164
01:39:32,224 --> 01:39:35,557
Vá embora, eu disse!

1165
01:39:35,761 --> 01:39:38,491
Você brindou aos noivos!
Como você pode fazer isso?

1166
01:39:38,698 --> 01:39:41,428
-Deixa ele ir, eu te imploro!
-Foda-se!

1167
01:39:41,634 --> 01:39:44,933
-Não faça isso!
-Saia ou eu mato você!

1168
01:39:45,137 --> 01:39:47,002
-Cai fora!
-Pai!

1169
01:39:48,374 --> 01:39:50,342
-Bastardos!
-Mantenha a calma!

1170
01:39:50,543 --> 01:39:54,741
Os tempos mudaram. Estamos livres agora!
Onde está o mandado de prisão?

1171
01:40:02,154 --> 01:40:08,320
Saia daqui!
Você vai destruir o lugar!

1172
01:40:08,728 --> 01:40:10,423
Por aqui.

1173
01:40:12,832 --> 01:40:16,324
Você não vai pegar meu marido, porco!

1174
01:40:16,535 --> 01:40:18,127
Puta suja!

1175
01:40:21,173 --> 01:40:24,631
-Deixe ela ir!
-Velho bufão!

1176
01:40:27,213 --> 01:40:29,807
Deixe-o ir, idiota!
Isso é uma ordem!

1177
01:40:30,616 --> 01:40:33,517
Você quer ir para Moscou?
Eu levo você!

1178
01:40:33,719 --> 01:40:35,448
Enfie Moscou na sua bunda!

1179
01:40:41,927 --> 01:40:43,656
Estou ordenando a você!

1180
01:41:05,351 --> 01:41:07,080
Dê-me uma mordida.

1181
01:41:09,321 --> 01:41:11,050
Delicioso!

1182
01:41:12,391 --> 01:41:14,882
Pingos de chuva!
Posso brincar com isso?

1183
01:41:15,895 --> 01:41:20,093
Obrigado. Belo brinquedo!
Você é um cara muito durão.

1184
01:41:20,666 --> 01:41:22,827
Adeus por agora.

1185
01:41:27,973 --> 01:41:30,305
Eu não quero ir!

1186
01:41:31,577 --> 01:41:33,340
Tire-o daqui!

1187
01:41:33,846 --> 01:41:36,280
Foda-se, seus idiotas novos-ricos!

1188
01:41:36,482 --> 01:41:40,145
-Escória capitalista!
-Eu vou te curar em Moscou!

1189
01:41:40,352 --> 01:41:42,183
Você queria sua puta?

1190
01:41:42,388 --> 01:41:44,049
Suba o seu!

1191
01:41:45,090 --> 01:41:47,183
Idiota!

1192
01:41:47,393 --> 01:41:49,258
Leve-o embora. Agora!

1193
01:41:53,666 --> 01:41:56,658
-Perdoe-me, Misha.
-Você vai esperar por mim?

1194
01:41:56,869 --> 01:41:59,360
Claro que vou.
Eu prometo!

1195
01:42:00,606 --> 01:42:02,471
Onde está Mitia?

1196
01:42:06,979 --> 01:42:09,140
-Porcos malditos!
-Chefe!

1197
01:42:09,348 --> 01:42:11,475
-Procurando por isso?
-Não brinque...

1198
01:42:14,687 --> 01:42:16,348
Levante-se.

1199
01:42:16,922 --> 01:42:18,856
Devagar.

1200
01:42:26,966 --> 01:42:28,763
Você quer viver?

1201
01:42:29,301 --> 01:42:30,996
Sim.

1202
01:42:33,839 --> 01:42:36,000
Eu não, muito.

1203
01:42:36,208 --> 01:42:38,108
Comece a caminhar.

1204
01:42:42,281 --> 01:42:44,146
Devagar!

1205
01:42:44,350 --> 01:42:46,716
Diga a eles. Diga aos seus porcos
o que fazer.

1206
01:42:46,919 --> 01:42:48,750
Deixe-o ir.

1207
01:42:51,056 --> 01:42:53,354
Garkusha! Não faça isso.

1208
01:42:53,559 --> 01:42:56,426
Corra, ou eles vão
nunca deixe você ir!

1209
01:42:56,629 --> 01:42:59,120
-E a Tânia?
-Leve ela com você.

1210
01:42:59,331 --> 01:43:01,526
Misha, rápido!

1211
01:43:02,735 --> 01:43:06,466
Pai, mãe... eu vou.

1212
01:43:09,241 --> 01:43:11,937
Vá em frente, vá embora!

1213
01:43:52,451 --> 01:43:54,282
Leve-me, chefe.

1214
01:43:54,486 --> 01:43:57,319
Aceite-me como eu sou.
Sem embrulho, sem fita.

1215
01:43:57,656 --> 01:43:59,851
-Se perder.
-O que?

1216
01:44:00,059 --> 01:44:02,994
Sobrou um pouco de vodca?
Vodka!

1217
01:44:03,195 --> 01:44:04,924
Zóia! Vodka!

1218
01:44:11,003 --> 01:44:13,335
Beba, beba...

1219
01:44:19,712 --> 01:44:21,009
Fim da história.

1220
01:44:21,547 --> 01:44:23,344
Borzov acabou.

1221
01:44:24,984 --> 01:44:30,820
Sorria, queridos!
Seja feliz!

1222
01:44:31,023 --> 01:44:33,253
Eu vou ficar com você!

1223
01:44:33,559 --> 01:44:35,186
Jogar!

1224
01:44:40,265 --> 01:44:43,325
<i>Tenho um galo, mas não tenho um pintinho</i>

1225
01:44:43,535 --> 01:44:47,027
<i>Agora eles me chamam de Cocky Dick</i>

1226
01:44:51,510 --> 01:44:54,411
-Cante, cante!
-Não me lembro!

1227
01:44:54,613 --> 01:44:56,137
-Eu posso!
-Cante então!

1228
01:44:56,348 --> 01:44:59,374
<i>Estenda o cobertor</i>
<i>Vamos nos divertir!</i>

1229
01:44:59,585 --> 01:45:03,351
<i>Gostei do tempo</i>
<i>Você estourou minha cereja!</i>

1230
01:45:20,906 --> 01:45:22,771
Que tal este?

1231
01:45:23,008 --> 01:45:25,909
<i>Você me deu um anel tão pequeno!</i>

1232
01:45:26,111 --> 01:45:29,603
<i>Coloque no seu ding-a-ling!</i>

1233
01:45:35,521 --> 01:45:38,547
Bom rapaz, chefe.

1234
01:45:49,701 --> 01:45:52,602
Joelhos para cima, pessoal!

1235
01:45:56,175 --> 01:45:57,870
Queridos!

1236
01:45:58,143 --> 01:46:01,601
Eu vou ficar! Eu vou ficar!

1237
01:48:42,274 --> 01:48:45,266
<i>LEGENDAS POR VÍDEO</i>


