1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורדה מ-www.17share.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
הורדה מ-www.17share.com

3
00:02:35,160 --> 00:02:39,079
מותק, יש לך עצבים.
- אני נרגש מזה.

4
00:02:40,760 --> 00:02:45,799
בסדר, אם זה מעסיק אותך.
- הן מנות מלחמה.

5
00:02:50,280 --> 00:02:52,719
קבל ריח מזה.

6
00:02:59,080 --> 00:03:05,159
זה מה שאכלנו במלחמה.
ובכן, אכלנו את הבשר הטוב ביותר.

7
00:03:05,520 --> 00:03:10,879
מותק, אני צריך משהו לעשות.
אבל מוצרים מסריחים לפשיטת רגל, קו.

8
00:03:11,640 --> 00:03:15,199
לפחות, תמיד יהיה לנו
ארוחה מוכנה.

9
00:03:15,520 --> 00:03:16,999
אה כן...

10
00:03:17,680 --> 00:03:20,039
כן... מעולה.

11
00:03:26,360 --> 00:03:30,119
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?
- מתחתנים.

12
00:03:30,640 --> 00:03:34,279
לבטי המקסימה ממול.
לא, היא הולכת להיות חברה שלי.

13
00:03:34,640 --> 00:03:39,199
מצא ילדת חלומות אחרת.
אני הולך להתחתן עם בטי.

14
00:03:40,320 --> 00:03:42,719
מה היא תרצה איתך, סוזי?

15
00:03:50,280 --> 00:03:53,679
האם ג'וריס רעב? תנשך.

16
00:04:01,560 --> 00:04:03,799
תנשס, זה טעים.

17
00:04:05,280 --> 00:04:11,039
עדיין לא תפסת את הדש הזה?
לא, זה חייב להישאר פתוח עבור ויקטור.

18
00:04:11,680 --> 00:04:14,439
מי זה ויקטור?
- חולדה.

19
00:04:14,760 --> 00:04:17,639
הראש החדש של משפחת טן קייט.

20
00:04:17,960 --> 00:04:21,279
למה שלא תהרוג את זה?
- למה לי?

21
00:04:22,600 --> 00:04:27,719
התאהבתי בזה.
חולדות הן דמויות נהדרות.

22
00:04:33,040 --> 00:04:37,399
פאלמר, אל תשכח לברך
אבא שלך על העסק החדש שלו.

23
00:04:37,720 --> 00:04:39,759
הפלקטרום שלי.

24
00:04:42,640 --> 00:04:47,919
היי, זווייר. היי, אחותו של זווייר.
שמעתי הכל. תחזיר את זה.

25
00:04:48,920 --> 00:04:52,639
בוא וקבל את זה.
- תחזיר את זה. אל תהיה כאב.

26
00:04:56,080 --> 00:04:57,639
תן את זה כאן.

27
00:04:59,000 --> 00:05:03,679
ילדים, אבא שלכם הקים חנות מכולת
מהבית. נהדר, לא?

28
00:05:04,400 --> 00:05:07,199
אתה יכול ללכת לקנות שם.

29
00:05:21,880 --> 00:05:27,039
שלום, איש מכולת.
שלום, מיס.

30
00:05:28,240 --> 00:05:33,159
כמה עולה חפיסת סבון?
- תשעים סנט לבר.

31
00:05:33,480 --> 00:05:37,199
זה יקר.
אפשר להריח את זה?

32
00:05:38,520 --> 00:05:41,959
קוּרס.
רק רגע בבקשה.

33
00:05:52,920 --> 00:05:58,719
האיכות הטובה ביותר, מיס.
- זה מסריח.

34
00:05:59,480 --> 00:06:03,559
גברת, זה טוב,
ניחוח מיושן.

35
00:06:03,920 --> 00:06:07,559
הסבונים של היום גרועים
עבור מערכת העצבים.

36
00:06:07,920 --> 00:06:13,119
ובכן, אני לא עשוי מכסף,
אז אני אתן לך 50 סנט עבור זה.

37
00:06:14,760 --> 00:06:20,759
אם אתה רוצה ארוחה חמה, זה יעלה לך.
גם אבא שלך צריך להרוויח קרום.

38
00:06:24,360 --> 00:06:29,039
אני שמח שאביך עסוק שוב.
אני כל כך מרוצה בשבילו.

39
00:06:29,440 --> 00:06:32,599
תתעלם ממנה.
היא לא מבינה.

40
00:06:33,600 --> 00:06:37,079
מה לא בסדר עכשיו?

41
00:06:38,040 --> 00:06:40,479
אני לא יכול לעשות דבר נכון.

42
00:07:09,920 --> 00:07:12,719
אני לא יכול לשיר הערב?
- לא.

43
00:07:13,800 --> 00:07:17,519
כלומר, אני אשיר בזמן שאתה מנגן.
- לא.

44
00:07:21,560 --> 00:07:24,759
אני יכול להחזיק את הגיטרה?
- לא.

45
00:07:31,040 --> 00:07:34,239
לעולם לא תהיה כמוהו.
- מה זה?

46
00:07:35,760 --> 00:07:38,319
למיק יש את זה, ואתה לא.

47
00:07:38,840 --> 00:07:41,359
מי אמר שאני רוצה להיות כמו מיק ג'אגר?

48
00:07:44,680 --> 00:07:47,439
איפה ההופעה של הערב:
ה-SOS או אואזיס?

49
00:07:47,760 --> 00:07:51,759
אואזיס, כמובן.
אני לא יכול לחכות.

50
00:08:37,560 --> 00:08:39,799
לעזאזל, איזה ריח.

51
00:08:42,720 --> 00:08:44,119
היי, מה אתה עושה?

52
00:08:44,440 --> 00:08:47,759
האף שלך מת.
אני מציל את הבית הזה.

53
00:08:52,320 --> 00:08:56,879
כל מה שאני עושה משתבש.
זה מוביל אותי לייאוש.

54
00:08:58,160 --> 00:09:00,359
עוד הרבה מבוזבז.

55
00:09:09,880 --> 00:09:14,919
הישאר עם אמך היקרה היקרה,
רק לזמן מה.

56
00:09:17,800 --> 00:09:20,239
תן לי לרחרח את הצוואר שלך.

57
00:09:23,080 --> 00:09:26,399
ריח צוואר ילדים כל כך נפלא.

58
00:09:27,440 --> 00:09:29,479
בעוד כמה שנים
אתה תריח כמו זקן.

59
00:09:29,800 --> 00:09:32,079
אני מרגיש כמו עובר שהתייבש.

60
00:09:32,400 --> 00:09:35,439
אל תהיה כל כך קודר.
אתה נשמע כמוני.

61
00:09:36,000 --> 00:09:38,319
אתה הרבה יותר מדי צעיר בשביל להיות קודר.

62
00:09:38,680 --> 00:09:41,519
הרגע קראתי שלחיים יש משמעות,
ולכל דבר יש סיבה.

63
00:09:41,880 --> 00:09:44,239
לא ידעת?

64
00:09:45,200 --> 00:09:50,239
אנחנו צריכים להמשיך ולחזור
כדי לסיים את מה שהתחלנו.

65
00:09:50,760 --> 00:09:54,639
עד שנהיה מושלמים.
עצם המחשבה מתישה אותי.

66
00:09:54,960 --> 00:09:59,999
לחזור כתאונה.
- תאונה?

67
00:10:04,200 --> 00:10:09,319
אבא שלך ואני היינו כל כך מאוהבים.
אמא, תחסכי ממני את הפרטים.

68
00:10:10,960 --> 00:10:16,839
הילד הראשון תמיד קשה.
אבל אתה תמיד תהיה המתוק-פאי שלי.

69
00:10:22,640 --> 00:10:24,279
אני יכול ללכת?

70
00:10:35,240 --> 00:10:37,159
יוֹצֵא?
איתך.

71
00:10:37,520 --> 00:10:39,399
מי אומר?

72
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
לא יראו אותי מת איתך.

73
00:10:54,280 --> 00:10:57,359
היי זווייר, רוצה לשמוע את הקליף החדש שלי?

74
00:11:11,480 --> 00:11:14,879
אין מצב. אתה צעיר מדי.

75
00:11:37,400 --> 00:11:39,919
אני מנקה את השכונה.

76
00:11:40,440 --> 00:11:45,039
אם היה לי רובה אוויר, היונים האלה
היה מת לפני עידנים.

77
00:11:45,880 --> 00:11:48,079
אני יכול לצלם כל מה שאני אוהב.

78
00:11:48,400 --> 00:11:52,719
זה רק עניין של לכוון,
לוחץ על ההדק ו...

79
00:11:53,360 --> 00:11:56,519
זווייר המשוגע. כולם יכולים לראות אותנו.

80
00:12:02,520 --> 00:12:05,079
תנשק אותי אז.
זו לא נשיקה.

81
00:12:05,440 --> 00:12:07,919
אתה רוצה נשיכת אהבה?

82
00:12:40,560 --> 00:12:44,799
מותק, את עדיין אוהבת אותי?
- למה שלא אעשה זאת?

83
00:12:45,920 --> 00:12:50,279
כל עוד אתה אוהב אותי,
אנחנו לא יכולים לטעות בהרבה.

84
00:12:57,520 --> 00:13:00,119
אני יודע מה אתה עושה קו.

85
00:13:01,280 --> 00:13:03,439
אתה מייסר את עצמך.

86
00:13:03,800 --> 00:13:05,719
אני משלים.

87
00:13:24,440 --> 00:13:25,919
עדיין יש לך את שלך
נעלי בית.

88
00:13:57,760 --> 00:14:00,719
אמא, את בטי תפסה צוואר.

89
00:14:01,520 --> 00:14:03,399
היא החברה שלו.

90
00:14:04,760 --> 00:14:06,879
כוס תה נחמדה.

91
00:14:07,240 --> 00:14:09,519
מזיז לי בלי סוף.

92
00:14:10,920 --> 00:14:13,159
רק חשבתי, אמא.

93
00:14:14,480 --> 00:14:16,079
נניח...

94
00:14:17,280 --> 00:14:21,439
נניח שלא היית בסביבה
עוד. אז מה?

95
00:14:22,000 --> 00:14:24,479
עדיין יהיה לך את אבא שלך.

96
00:14:24,840 --> 00:14:27,639
האחים שלך, דודה זוס.

97
00:14:28,840 --> 00:14:31,519
אבל נניח שהייתי
כבר לא בסביבה?

98
00:14:32,520 --> 00:14:34,679
אין דאגות שם.

99
00:14:35,600 --> 00:14:38,519
לא עם הרגליים החסונות שלך
מתרוצץ בחיים.

100
00:14:38,840 --> 00:14:41,479
אני בטוח שאתה מגיע לגיל מבוגר.

101
00:14:41,800 --> 00:14:45,199
אבל מניחה, רק מניחה
הייתי מת.

102
00:14:46,520 --> 00:14:48,719
האם באמת תתגעגע אליי?

103
00:14:49,960 --> 00:14:52,199
מה נכנס בך?

104
00:14:54,360 --> 00:14:57,759
אתה הרבה יותר מדי צעיר
להתעכב על המוות.

105
00:15:01,640 --> 00:15:03,679
בוא נדבר על תינוקות במקום.

106
00:15:04,040 --> 00:15:06,599
סוזי, תעשי משהו.
כמו שיעורי בית.

107
00:15:07,400 --> 00:15:10,959
עורות רכים...

108
00:15:11,280 --> 00:15:13,719
...חיוכים חמודים...

109
00:15:14,040 --> 00:15:15,519
...אצבעות קטנות.

110
00:15:15,880 --> 00:15:19,199
חיתולים מלוכלכים, זה הזיכרון שלי.

111
00:15:19,680 --> 00:15:23,079
מכניסים חיתולים מלוכלכים דרך המנגל
כל יום ראשון. אה.

112
00:15:24,160 --> 00:15:25,879
עצם המחשבה.

113
00:15:27,160 --> 00:15:31,759
חיתולים זה לא בשבילך.
- מה אם אחזור הביתה בהריון?

114
00:15:33,320 --> 00:15:35,719
תצטרך למצוא
קודם כל מתוקה נחמדה.

115
00:15:39,040 --> 00:15:42,199
איך אני פוגש מתוקה נחמדה?

116
00:15:42,600 --> 00:15:44,799
על ידי עיסוק בספורט.

117
00:15:46,080 --> 00:15:49,999
או להצטרף למועדון?
- איזה סוג של מועדון?

118
00:15:50,320 --> 00:15:54,879
איך אני אמור לדעת?
תסתכל בספר הטלפונים.

119
00:16:13,760 --> 00:16:16,279
אלוהים, איזה עכבר שמן.

120
00:16:17,440 --> 00:16:19,799
אתה זבל.

121
00:16:20,160 --> 00:16:23,039
איך קוראים לך?
בוא הנה.

122
00:16:24,120 --> 00:16:27,199
אתה יקירי.

123
00:16:29,040 --> 00:16:31,639
מה זה בכפות שלך?

124
00:16:32,720 --> 00:16:36,119
עוד משקה?
- שוב אותו דבר.

125
00:16:43,080 --> 00:16:45,679
תעודות זהות מזויפות.

126
00:16:46,240 --> 00:16:50,399
נשק מוברחת. פוצץ מכליות.

127
00:16:51,280 --> 00:16:53,799
הרג כמה.

128
00:16:54,280 --> 00:16:58,159
למי אכפת? לא נשמה.

129
00:17:40,200 --> 00:17:42,559
חברים, שכנים.

130
00:17:42,880 --> 00:17:48,319
לצערי, אני לא אקרא משלי
עבודה, אבל במקום זאת של מחבר אחר.

131
00:17:50,720 --> 00:17:53,039
ברכבת תמיד יש שלט
שאומר:

132
00:17:53,360 --> 00:17:58,279
בזמן שהרכבת בתחנה
נא להימנע משימוש בשירותים.

133
00:17:58,600 --> 00:18:00,919
אבל אני תמיד משתמש בהם.

134
00:18:01,240 --> 00:18:06,399
בזמן שהרכבת בתחנה
אני הולך על חרא טוב. בכוונה.

135
00:18:07,200 --> 00:18:10,799
לעתים קרובות אני מנסה לסחוט את זה החוצה,
לשווא.

136
00:18:11,120 --> 00:18:13,599
לפחות ניסיתי.

137
00:18:26,840 --> 00:18:29,319
אני גורם לך לבוא לאכול,
בוא לרקוד...

138
00:18:30,000 --> 00:18:32,519
...בואו לטעום,
בוא מלטף...

139
00:18:32,880 --> 00:18:35,479
...בואו לדפוק,
בוא ללטף...

140
00:18:35,840 --> 00:18:38,919
...בואו ללחוץ,
בוא לאכול...

141
00:18:39,680 --> 00:18:44,199
...בוא לשתות, בוא לישון,
בוא מתעורר...

142
00:18:44,560 --> 00:18:46,959
...בוא ללחוץ...

143
00:18:47,280 --> 00:18:49,279
סיימת לחלום?

144
00:18:49,880 --> 00:18:53,759
יש לך מושג על מה אתה מדבר?
- הפחדת ממני את החיים.

145
00:18:54,080 --> 00:18:55,839
מתוקה...

146
00:18:57,360 --> 00:18:59,719
...כמה זמן אתה עושה את זה?

147
00:19:00,200 --> 00:19:02,159
מה בדיוק?

148
00:19:02,920 --> 00:19:05,599
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

149
00:19:06,000 --> 00:19:09,879
אם אתה שואל אותי, זה לא נכון.

150
00:19:10,600 --> 00:19:15,399
אני מתאמן לקראת העתיד.
יהיה לי קהל ענק.

151
00:19:15,720 --> 00:19:18,839
עושה מה?
- מדברים.

152
00:19:19,520 --> 00:19:23,639
קוראת מעבודתי שלי.
- אל תצחיק אותי. אַתָה.

153
00:19:24,440 --> 00:19:28,719
יודע למה אתה מתאים?
עובד במפעל למעילי גשם.

154
00:19:38,760 --> 00:19:40,319
מה שלום הגב שלך?

155
00:19:42,240 --> 00:19:44,079
מה דעתך על עיסוי?

156
00:19:46,760 --> 00:19:49,319
או כוס חלב חם?

157
00:19:51,480 --> 00:19:53,159
אני הולך לישון.

158
00:21:05,120 --> 00:21:06,639
אתה ישן?

159
00:21:08,760 --> 00:21:11,239
שׁוּם דָבָר.
שאלתי אם אתה ישן.

160
00:21:11,720 --> 00:21:14,519
אני שוכב בתוך העשן.
תוציא את החרא הזה.

161
00:21:15,560 --> 00:21:17,639
שום דבר אסור כאן.

162
00:21:27,760 --> 00:21:29,319
אתה עדיין אוהב אותי?

163
00:21:29,720 --> 00:21:33,239
עד עמקי ליבי.
המעמקים הכי עמוקים.

164
00:21:35,000 --> 00:21:39,479
תמשיך לדבר, אז אני אוריד שוב.

165
00:21:45,640 --> 00:21:48,639
אני שונא להיות מובטל.

166
00:21:49,280 --> 00:21:51,759
מותק, אני מרוויח מספיק.

167
00:21:52,560 --> 00:21:57,439
זה סוף שבוע, אז תשכחו מהעבודה.
תסתכל שוב בעיתונים מחר.

168
00:22:03,400 --> 00:22:05,999
אני הג'וקר...

169
00:22:07,000 --> 00:22:10,199
...אבל אני לא סוחב ארגזים
מסביב כל היום.

170
00:22:10,520 --> 00:22:14,639
עובדים מתשע עד חמש
עושה גברים רכים.

171
00:22:27,160 --> 00:22:29,079
לא, לא עכשיו.

172
00:22:29,520 --> 00:22:32,439
הילדים יכולים להיות בבית בכל רגע.

173
00:22:43,880 --> 00:22:48,039
אז בטי, שינית צדדים נכון?
היי ג'ימי.

174
00:22:48,360 --> 00:22:52,839
זה זווייר, הילד השכן, זה הכל.
- מה אתה רוצה עם מטומטם כזה?

175
00:22:55,880 --> 00:22:56,839
תפסיק עם זה.

176
00:22:59,160 --> 00:23:02,319
אז אתה מעדיף קריפ, נכון?

177
00:23:05,880 --> 00:23:08,039
תן לי להסביר משהו.

178
00:23:08,960 --> 00:23:13,199
בטי היא החברה שלי.
אתה לא מקבל הצצה פנימה.

179
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
נכון?
- לא.

180
00:23:16,960 --> 00:23:18,679
נפלתי על צוואר.

181
00:23:21,000 --> 00:23:23,319
אבל בטי, את שלי.

182
00:24:52,840 --> 00:24:54,839
אני חושב שאתה טועה, אבא.

183
00:25:26,840 --> 00:25:28,759
לילה טוב, ילד.

184
00:25:29,560 --> 00:25:32,079
אני אספר לאמא.

185
00:25:36,120 --> 00:25:38,119
אתה תשמור את המלכודת שלך סגורה.

186
00:25:56,480 --> 00:25:58,039
אבא שלך מחפש אותך.

187
00:25:58,640 --> 00:26:00,159
אין מצב.

188
00:26:00,480 --> 00:26:03,519
הוא הולך לזונה לקפה.

189
00:26:10,000 --> 00:26:12,639
הו זווייר, מה נעשה?

190
00:26:13,080 --> 00:26:16,879
שׁוּם דָבָר. פשוט סגור את המלכודת שלך.

191
00:26:17,480 --> 00:26:20,839
אתה והטדי שלך ג'ימי.

192
00:26:21,160 --> 00:26:24,439
אנחנו לא צריכים לראות אחד את השני
לזמן מה.

193
00:26:26,160 --> 00:26:27,839
מַה?

194
00:26:28,680 --> 00:26:33,679
עשיתי את זה בשבילך, כלבה.
זה ממש הרגיז אותי, זווייר.

195
00:26:45,640 --> 00:26:47,119
המפתח שלי?

196
00:26:56,600 --> 00:26:58,799
שכחתי את המפתח שלי.

197
00:27:01,920 --> 00:27:03,999
זה אתה, זווייר?

198
00:27:04,680 --> 00:27:06,239
לא אמא, זה רק אני.

199
00:27:06,600 --> 00:27:09,639
כנסו לשיחה.

200
00:27:12,120 --> 00:27:14,399
תראה מה מצאתי.

201
00:27:16,720 --> 00:27:18,079
איפה זה היה?

202
00:27:18,440 --> 00:27:22,919
בכפותיו של עכבר גדול
בחדר השינה של זווייר.

203
00:27:23,440 --> 00:27:25,639
אה, זה ויקטור, עכברוש.

204
00:27:26,720 --> 00:27:27,679
מְנַצֵחַ?

205
00:27:28,240 --> 00:27:32,999
עכברוש המחמד של זווייר.
- אוף, מגעיל.

206
00:27:33,680 --> 00:27:37,439
בִּיוֹשֶׁר?
אני מקווה שזה לא יעשה אותי חולה.

207
00:27:38,800 --> 00:27:41,039
יכולת לקחת את סוזי...

208
00:27:42,080 --> 00:27:45,639
עם איפור,
היא לא תבייש אותך.

209
00:27:46,680 --> 00:27:51,639
היא בסדר, כשהיא עליזה.
אלוהים, אני לא בייביסיטר.

210
00:27:51,960 --> 00:27:55,239
לא לזה התכוונתי.
חשבתי...

211
00:27:56,520 --> 00:28:00,599
זה היה נחמד,
זה כל מה שאני אומר.

212
00:28:31,440 --> 00:28:33,279
זווייר, זה אתה?

213
00:28:36,960 --> 00:28:40,399
היי מותק, היה לך ערב נעים?

214
00:28:41,160 --> 00:28:44,119
מי שם את הפטיפורים הארורים האלה
ליד המיטה שלי?

215
00:28:45,760 --> 00:28:50,079
למה כל כך חשוך כאן?
חשבתי שפטי איתך.

216
00:28:50,960 --> 00:28:52,239
בטי.

217
00:29:08,040 --> 00:29:09,719
הדליקו את האור.

218
00:29:10,160 --> 00:29:11,679
זה נשאר כבוי!

219
00:29:17,960 --> 00:29:20,399
אני רק אשדר את החדר.

220
00:29:28,240 --> 00:29:32,079
זה היה פינוק בשבילך ועבור פטי.
תעזבי אותי בשקט, אמא.

221
00:29:33,480 --> 00:29:36,279
אני יודע שמשהו לא בסדר, זווייר.

222
00:29:36,920 --> 00:29:38,479
אני חייב לדעת.

223
00:29:40,520 --> 00:29:44,599
זה כלום. אבל אתה מספר שקרים,
ואמהות לא צריכות לעשות את זה.

224
00:29:45,480 --> 00:29:47,919
אתה ממש כועס.

225
00:29:48,240 --> 00:29:49,719
אל תעשה.

226
00:29:50,040 --> 00:29:52,319
אין צורך להצמיד.

227
00:29:53,240 --> 00:29:56,839
אני יכול להגיד שאתה כועס
לפי העיניים היפות שלך.

228
00:29:57,760 --> 00:29:59,719
מי הרגיז אותך?

229
00:30:02,920 --> 00:30:05,239
תגיד לי, בגלל זה אני כאן.

230
00:30:05,840 --> 00:30:07,919
לא, זה לא עניינך.

231
00:30:13,280 --> 00:30:15,439
מעולם לא אהבתי אותך.

232
00:30:15,800 --> 00:30:19,279
גם אני אוהב אותך המון.
תקשיבי, כלבה.

233
00:30:19,600 --> 00:30:23,559
כלבה... אל תיתן לאבא לשמוע אותך
שימוש בשפה כזו.

234
00:30:23,920 --> 00:30:27,799
אני לא משתמש בשפה עכשיו.
אני מדבר איתך.

235
00:30:33,320 --> 00:30:36,919
תעזוב את זה, אידיוט.
זו הסכין הטובה שלי.

236
00:30:37,240 --> 00:30:39,919
תפסיק להיות טיפש.
אתה אוהב אותי יותר מדי בשביל זה.

237
00:30:40,240 --> 00:30:41,879
זה מה שאתה אומר.

238
00:30:42,440 --> 00:30:46,079
אם יש ילד אחד שעשיתי בשבילו כמיטב יכולתי,
זה אתה.

239
00:30:50,800 --> 00:30:53,039
אתה עושה כמיטב יכולתך לחנוק אותי.

240
00:30:55,120 --> 00:30:57,559
זה מדביק את כל משק הבית.

241
00:31:07,000 --> 00:31:11,439
כבה את הנר הזה.
לא, אני מתקשר לרופא.

242
00:31:13,400 --> 00:31:16,199
אם אתה באמת חייב לעשות משהו,
ואז תתקשר למכון הלוויות.

243
00:31:16,640 --> 00:31:17,959
מַדוּעַ?

244
00:31:19,520 --> 00:31:23,839
לא בשבילי. על הטמבל המטופש הזה.

245
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
מה קרה?

246
00:31:32,760 --> 00:31:35,439
נשבע שלא תספר לקו?

247
00:31:36,480 --> 00:31:38,079
לְקַלֵל?

248
00:32:36,920 --> 00:32:38,199
כָּאן.

249
00:32:39,200 --> 00:32:41,519
חֲנִינָה?
- זה בשבילך.

250
00:32:43,400 --> 00:32:45,239
אני מכיר אותך?

251
00:32:45,840 --> 00:32:47,959
ממראה עיניים, אולי.

252
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
למה שלא תיכנס?

253
00:32:55,120 --> 00:32:57,519
הנה לך.

254
00:33:01,080 --> 00:33:02,199
ביי.

255
00:33:07,680 --> 00:33:11,199
אין מצב. אתה חייב לשאת סכין.

256
00:33:12,160 --> 00:33:14,399
זה ילמד אותם.

257
00:33:15,160 --> 00:33:18,359
היית עושה אותו דבר, אמא?
- אני?

258
00:33:20,760 --> 00:33:22,959
כן, אם יפגעו בך.

259
00:33:23,920 --> 00:33:26,439
אה, אז אכלת אותם?

260
00:33:48,360 --> 00:33:51,599
אה, איזו בושה.

261
00:33:57,200 --> 00:33:58,719
קרדית מסכנה.

262
00:34:00,200 --> 00:34:02,559
סגור במיטה.

263
00:34:03,040 --> 00:34:04,879
צריך ללמד אותך לקח.

264
00:34:05,200 --> 00:34:07,879
מה עשית בחדר שלי?

265
00:34:09,440 --> 00:34:11,679
אבא בא.

266
00:34:12,720 --> 00:34:17,279
הוא הסתובב בעולם.
הוא לעולם לא יחזור.

267
00:34:17,760 --> 00:34:19,439
הנח את הסכין.

268
00:34:19,760 --> 00:34:21,759
אני שונא אותך...

269
00:34:22,520 --> 00:34:24,119
... אחות מזוינת.

270
00:34:24,440 --> 00:34:26,799
מה לא בסדר?
תפסיק להפחיד אותי.

271
00:34:27,200 --> 00:34:29,759
האזנת לצותת.

272
00:34:30,400 --> 00:34:31,959
זה היה מצחיק?

273
00:34:32,280 --> 00:34:34,479
שמעתי אותך צוחק עליי.

274
00:34:35,040 --> 00:34:37,119
למה לי?

275
00:34:37,440 --> 00:34:40,519
אתה מוציא מכולם את השתן,
בגלל זה.

276
00:34:40,880 --> 00:34:43,519
לא, אני לא. תפסיק עם זה.

277
00:34:56,200 --> 00:34:59,359
הנח את הסכין.
זה מכוסה בדם.

278
00:35:00,120 --> 00:35:01,999
תתלבשי.

279
00:35:02,440 --> 00:35:04,239
תתפשט.

280
00:35:05,560 --> 00:35:08,319
אני רוצה התנצלות.

281
00:35:10,320 --> 00:35:11,519
מַדוּעַ?

282
00:35:12,120 --> 00:35:15,679
זה לא חוקי.
אני יכול להגיש כתב אישום:

283
00:35:16,040 --> 00:35:19,479
בשביל הדם על הסכין.

284
00:35:20,080 --> 00:35:22,719
אם אבא יגלה.

285
00:35:32,240 --> 00:35:33,599
אני מצטער.

286
00:35:38,520 --> 00:35:40,639
אני יכול לשכב לידך?

287
00:36:01,760 --> 00:36:04,119
לך למיטה של ​​בטי.

288
00:36:04,480 --> 00:36:08,239
נפל מת. בדיוק כשאני ידידותית.

289
00:36:11,680 --> 00:36:13,039
אני אוהב אותך.

290
00:36:23,400 --> 00:36:25,959
Ssst. זה אבא.

291
00:36:28,000 --> 00:36:30,399
הג'וקר חזר.

292
00:36:35,600 --> 00:36:38,079
מי רוצה לשחק?

293
00:37:43,160 --> 00:37:48,159
ילדים, תתלבשו.
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר ביחד.

294
00:37:51,720 --> 00:37:52,919
לא.

295
00:37:53,440 --> 00:37:57,119
אתה חייב. מחר יום ראשון,
אז אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

296
00:37:57,440 --> 00:38:01,519
לא, אני חולה.
- אתה תיפול מאחור.

297
00:38:03,560 --> 00:38:07,319
הם כל כך מציקים לי.
- בלי צחוק.

298
00:38:08,040 --> 00:38:10,159
גם אתה? מַדוּעַ?

299
00:38:11,320 --> 00:38:15,959
כי אני מתאפרת
ורצועת שיער.

300
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
ואנחנו קוראים עיתון זבל.

301
00:38:22,000 --> 00:38:24,799
כנראה כולם שמאלנים.

302
00:38:25,120 --> 00:38:28,559
אני אוהב לקרוא זבל בארוחת הבוקר.

303
00:38:30,160 --> 00:38:34,719
אתה בדיוק כמוני,
גם אני תמיד שנאתי את בית הספר.

304
00:38:40,520 --> 00:38:43,199
פאלמר, אין בית ספר היום?

305
00:38:44,200 --> 00:38:46,079
לא, אני פנוי.

306
00:38:46,680 --> 00:38:48,039
בֶּאֱמֶת?

307
00:38:57,920 --> 00:39:01,479
היי מותק, מה שלומך?

308
00:39:02,880 --> 00:39:06,319
ישנת טוב?
- לא נורא.

309
00:39:07,560 --> 00:39:09,839
די התעצבנת.

310
00:39:11,200 --> 00:39:15,079
אל תודיע לאבא שלך.
- רעיון מצוין.

311
00:39:17,640 --> 00:39:21,599
בא לכם להגיע לקניות?
- יש לי כאב ראש.

312
00:39:25,480 --> 00:39:27,119
תראה, יקירי.

313
00:39:29,960 --> 00:39:33,319
מה רע, מותק?
- אני מרגיש נורא.

314
00:39:33,680 --> 00:39:35,279
אוי יקירי.

315
00:39:36,360 --> 00:39:39,119
איזו חבורה של קשקושים.

316
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
איזו משפחה.

317
00:39:42,640 --> 00:39:45,079
המסכן שלך.

318
00:39:47,000 --> 00:39:50,559
אגרול.
אגרול, בחיי.

319
00:39:50,920 --> 00:39:53,439
הם מלאים בסינים חסרים
ושערות הכלב.

320
00:39:53,760 --> 00:39:57,079
אל תעשה. אל תעשה.
תפסיק עם זה, לפני שאני מקיא.

321
00:39:57,400 --> 00:40:01,239
ובכן, אתה צריך, עכשיו.
כיור, כיור...

322
00:40:01,840 --> 00:40:03,999
לא, אני לא יכול.

323
00:40:04,680 --> 00:40:06,719
אני מרגיש כל כך נורא.

324
00:40:09,760 --> 00:40:14,999
חמאה, גליל נקניק, קטשופ
ומיונז.

325
00:40:15,320 --> 00:40:18,159
לא.
כן, אז זה נגמר.

326
00:40:18,600 --> 00:40:21,879
עוגת קפה עם שמנת
ונקניקיות שמנוניות...

327
00:40:22,200 --> 00:40:24,879
...עם רוטב קקי של חתולים.

328
00:40:25,320 --> 00:40:26,679
בוא הנה.

329
00:40:28,840 --> 00:40:30,759
תפסיק עם זה.

330
00:40:32,320 --> 00:40:34,719
אני רק מנסה לעזור.

331
00:40:51,920 --> 00:40:53,199
אתה בסדר?

332
00:40:53,720 --> 00:40:56,959
שמש, תן לי להיות.

333
00:40:58,440 --> 00:40:59,999
תשטוף את השירותים, קו.

334
00:41:00,800 --> 00:41:04,799
אני צריך לעשות פיפי. לְמַהֵר.

335
00:41:08,240 --> 00:41:11,599
חבל, אתה מרגיש כל כך רקוב.

336
00:41:12,080 --> 00:41:14,799
זה הסחורה של פשיטת רגל.

337
00:41:15,120 --> 00:41:18,879
סיפרתי לך על הכל
הסחורה המלוכלכת הזו.

338
00:41:19,440 --> 00:41:22,599
אלוהים יודע מה היה בהם.

339
00:41:23,000 --> 00:41:27,199
זה היה האגרול, האגרול.

340
00:41:31,640 --> 00:41:34,399
יש דלי במרפסת.

341
00:42:05,120 --> 00:42:08,799
הבטן שלי, הכבד שלי, הטחול שלי.

342
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
מעולם לא היה לך
כאב בטן כזה.

343
00:42:26,120 --> 00:42:27,559
WHO?

344
00:42:28,160 --> 00:42:29,519
רגע אחד.

345
00:42:29,840 --> 00:42:31,839
סוזי, זה בשבילך.

346
00:42:32,160 --> 00:42:34,559
זה הילד שמגמגם,
איך קוראים לה

347
00:42:36,360 --> 00:42:37,839
היי סופי.

348
00:42:38,840 --> 00:42:42,839
לא, לא יכולתי להתמודד עם בית הספר.
מה קורה?

349
00:42:44,680 --> 00:42:46,159
מיק ג'אגר?

350
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
לא, אתה צוחק.

351
00:42:58,280 --> 00:43:00,079
גם היא שם?

352
00:43:00,680 --> 00:43:02,479
בסדר, ביי.

353
00:43:13,520 --> 00:43:16,479
מותק, האם את בכושר מספיק
לעשות קניות?

354
00:43:16,800 --> 00:43:19,759
מותק, סוזי לא יכולה לעשות את זה?

355
00:43:20,080 --> 00:43:24,639
לא, היא רק תקנה
ה-Musical Express. אָנָא.

356
00:43:25,160 --> 00:43:28,039
אתה יודע איך להתמודד עם כסף.

357
00:43:29,360 --> 00:43:33,159
נכון, אתה הרבה קונה רק זבל
לעצמכם.

358
00:43:35,560 --> 00:43:37,519
בסדר, אם אני חייב.

359
00:43:37,880 --> 00:43:42,159
אני אקח כמה פחיות לפאב.
אולי אעביר אותם לשם.

360
00:43:42,480 --> 00:43:46,079
לא קו, לא. אָנָא.

361
00:43:48,840 --> 00:43:51,079
האם עלי ללבוש שוב את מכנסי הכושר שלי?

362
00:43:51,440 --> 00:43:53,959
אף פעם אין לי תחתונים נקיים
בשבתות.

363
00:43:54,280 --> 00:43:57,879
רק פעם אחת.
הם נחמדים וחמים.

364
00:43:58,200 --> 00:44:01,479
תחתונים גורמים לדלקת שלפוחית ​​השתן.

365
00:44:58,760 --> 00:45:02,519
חבר של מרי |Quant.
מה הלאה.

366
00:45:05,760 --> 00:45:08,239
הוצאת אותה מהמיטה.

367
00:45:08,600 --> 00:45:12,519
זה שבת.
רוב האנשים ישנים.

368
00:45:13,600 --> 00:45:15,679
איזו צרחה.

369
00:45:19,240 --> 00:45:21,319
מה תעשה שם?

370
00:45:21,640 --> 00:45:26,599
להציג את עצמי, להכיר חברים
ואז לעבור לגור איתם.

371
00:46:52,040 --> 00:46:54,519
קח אותה לחדר 306.

372
00:50:14,640 --> 00:50:16,439
זה ליקריץ?

373
00:51:08,440 --> 00:51:10,919
אפשר לקבל את החתימה שלך בבקשה?

374
00:51:12,080 --> 00:51:13,639
כן, בטח.

375
00:51:21,680 --> 00:51:23,639
הנה אתה.
תודה.

376
00:51:53,600 --> 00:51:56,439
היי, מר גרוסר.
- היי.

377
00:51:57,400 --> 00:52:00,199
אתה לא רואה שאני עושה עסקים?

378
00:52:00,520 --> 00:52:04,159
הכרתי שני חברים חדשים.
- מזל שאתה, שניים במחיר של אחד.

379
00:52:04,480 --> 00:52:07,479
נחשו מי?
מיק ג'אגר ומריאן פיית'פול.

380
00:52:07,840 --> 00:52:10,359
רוץ ותגיד לאמא שלך.

381
00:52:34,560 --> 00:52:36,519
מיק ג'אגר נתן לי
נשיקה צרפתית.

382
00:52:43,760 --> 00:52:46,519
אמא, אני יולדת.

383
00:52:47,720 --> 00:52:51,559
אז סבתא אמרה לך
עובדות החיים? יֵשׁוּעַ.

384
00:52:54,440 --> 00:52:59,559
מכנסי הכושר המטופשים שלי הרסו את זה.
- תפסיק להתעסק.

385
00:53:01,760 --> 00:53:03,959
מכנסי כושר, למה אתה מתכוון?

386
00:53:04,560 --> 00:53:06,839
נשיקות צרפתיות?
אני מתקשר למשטרה.

387
00:53:07,720 --> 00:53:11,999
והזין שלו היה נוקשה.
- שטוף את הידיים. הדקה הזו.

388
00:53:12,520 --> 00:53:15,479
והוא הריח מתה ישן.

389
00:53:16,040 --> 00:53:18,519
הוא נפל עלי מיד.

390
00:53:20,200 --> 00:53:22,839
סקס ואהבה הם שני דברים נפרדים.

391
00:53:23,440 --> 00:53:25,519
לגברים, במיוחד.

392
00:53:27,880 --> 00:53:30,119
מיק ג'אגר, אמא.

393
00:53:30,440 --> 00:53:32,039
אף אחד לא עשה את זה.

394
00:53:36,360 --> 00:53:38,279
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

395
00:53:38,640 --> 00:53:42,359
אהבה אמיתית פירושה לא לעשות כלום
במשך 3 החודשים הראשונים.

396
00:53:42,680 --> 00:53:46,599
ראשית אתם צריכים להתגעגע אחד לשני.

397
00:53:47,600 --> 00:53:51,919
חבל. אני לא רוצה לשמוע את זה.

398
00:53:53,040 --> 00:53:55,559
האם אתה ואבא השתוקקו זה לזה?

399
00:53:55,880 --> 00:53:59,359
בלהט.
ממש בלהט.

400
00:53:59,680 --> 00:54:02,999
הנס התקשר, אז אני חייב ללכת.
- גם אני רוצה להצטלם.

401
00:54:03,320 --> 00:54:06,919
טוב, תסדר את עצמך.

402
00:54:08,240 --> 00:54:12,999
אתה נראה כאילו היית במיטה
עם שקית התה הישנה הזאת.

403
00:54:26,040 --> 00:54:29,239
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת למשטרה.

404
00:54:32,000 --> 00:54:34,279
הוא התחיל, לא אני.

405
00:54:38,280 --> 00:54:41,599
אל תעלה לי על העצבים, בטי.

406
00:54:44,000 --> 00:54:45,839
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

407
00:54:47,200 --> 00:54:50,639
בסדר, אותו דבר כאן.

408
00:55:03,960 --> 00:55:06,639
אתה לא נוטש אותי?

409
00:55:07,120 --> 00:55:08,399
אני כן.

410
00:55:13,560 --> 00:55:15,919
הייתי צריך להגן עליך, פרה מטופשת.

411
00:55:27,320 --> 00:55:29,959
קשת גבה אחת.

412
00:55:33,440 --> 00:55:36,839
לְשֵׁם מַה?
תתעסק בעניינים שלך, פיקסי.

413
00:55:37,640 --> 00:55:38,799
זה נהדר.

414
00:55:42,960 --> 00:55:45,879
נחשו מה?
סוזי פגשה את מיק ג'אגר היום.

415
00:55:47,680 --> 00:55:51,679
זה מה שראיתי?
את ילדה מלאת דמיון.

416
00:55:52,680 --> 00:55:54,919
אתה לא מאמין לי?
כן, בוא נשמע את זה.

417
00:55:56,720 --> 00:56:01,199
לא, אתה לא תאמין לי בכל מקרה.
איך אני יכול להאמין לך אז?

418
00:56:05,600 --> 00:56:08,799
מריאן משכה אותי לחדר
והעולם הסתובב.

419
00:56:13,920 --> 00:56:17,039
כן, זה טוב.
שים את זה לאוזן שלך.

420
00:56:18,600 --> 00:56:19,959
נחמד מאוד, מתוקה.

421
00:56:25,560 --> 00:56:26,799
נֶחְמָד.

422
00:56:28,200 --> 00:56:29,599
עָדִין.

423
00:56:30,880 --> 00:56:33,119
נשען קצת אחורה.

424
00:57:00,400 --> 00:57:03,279
אני מרחם על אבא שלי.

425
00:57:04,240 --> 00:57:07,359
צריך להוציא אותו מהסבל שלו.

426
00:57:07,760 --> 00:57:12,359
אבא בלי עבודה
הוא כמו כיסא בלי מושב.

427
00:58:07,800 --> 00:58:10,599
אמא שלך חזרה למיטה.

428
00:58:11,280 --> 00:58:13,119
התקף מרה?

429
00:58:15,080 --> 00:58:16,719
הגב שלה, אני חושב.

430
00:58:21,480 --> 00:58:24,759
דלקת שלפוחית ​​השתן, אולי.
- לא?

431
00:58:26,520 --> 00:58:28,199
זו לא הייתה הבטן שלה?

432
00:58:31,640 --> 00:58:34,919
מה שזה לא יהיה,
אמא שלך לא תתבאס.

433
00:58:35,480 --> 00:58:36,879
אסור לך להגיד את זה.

434
00:58:47,720 --> 00:58:50,159
בוא ושב איתי.

435
00:58:58,040 --> 00:59:00,999
אלוהים, את חברה נהדרת.

436
00:59:01,560 --> 00:59:03,239
Rawhide בטלוויזיה.

437
00:59:04,960 --> 00:59:09,439
יש לי שיעורי בית לעשות.
- בערב שבת?

438
00:59:21,040 --> 00:59:24,239
האם המגפיים האלה נוחות יותר
מאשר נעלי בית?

439
00:59:26,040 --> 00:59:28,799
אני מקשיב לסרט.

440
00:59:35,480 --> 00:59:37,959
אני הולכת להיות דוגמנית בהמשך.

441
00:59:38,440 --> 00:59:41,159
לא עובד במפעל למעילי גשם.

442
00:59:47,800 --> 00:59:50,439
אל תרוקן את הבקבוק כל כך מהר.

443
00:59:56,000 --> 00:59:58,159
זה ריק עכשיו.

444
01:00:12,480 --> 01:00:14,439
פגשתי את מיק ג'אגר, אתה יודע.

445
01:00:22,080 --> 01:00:25,199
הוא ראה אותי, הוא באמת ראה אותי.

446
01:00:26,440 --> 01:00:30,919
התחשק לך במיטה, יותר כמו.

447
01:00:32,240 --> 01:00:35,079
אני בטוח שהיית על הגב
תוך זמן קצר...

448
01:00:35,920 --> 01:00:39,999
... בשביל זין זהב כמו שלו.

449
01:00:43,840 --> 01:00:46,319
אני אוהב גברים מושכים.
אָז מָה?

450
01:00:46,840 --> 01:00:48,319
לא...

451
01:00:48,760 --> 01:00:52,599
...אני מתכוון לזין עם בצק.
אני מכיר אותך.

452
01:00:54,440 --> 01:00:57,359
נאמר על ידי הקאובוי שלנו בסלון.

453
01:01:18,920 --> 01:01:21,999
אני אומר לאמא.
וגם על היומן שלי.

454
01:01:22,360 --> 01:01:26,839
אני מחרבן על כוכבי הרוק האלה שלך.
פריקים...

455
01:01:27,400 --> 01:01:30,279
... עם גמבות מצויות. שְׁפָכִים.

456
01:01:33,880 --> 01:01:39,359
למה אתה כאן? תחזור אחורה
לדבר המסריח הזה שבו אתה שייך.

457
01:01:46,160 --> 01:01:48,159
אתה עושה אותי חולה.

458
01:01:52,720 --> 01:01:54,719
תמיד מנסה לזלזל בי.

459
01:01:55,960 --> 01:01:58,879
אתה תעשה לי התקף לב.

460
01:01:59,480 --> 01:02:03,879
כלבה קטנה אנוכית.
אתה מסמר בארון הקבורה שלי.

461
01:02:04,320 --> 01:02:06,879
אף אחד לא אוהב אותך. אַף אֶחָד לֹא.

462
01:02:07,240 --> 01:02:09,519
עם הפטפוט הקבוע שלך.

463
01:02:13,400 --> 01:02:15,559
לעזאזל, אני אראה לה.

464
01:03:41,320 --> 01:03:43,439
קו היכה את סוזי.

465
01:03:47,280 --> 01:03:49,239
אמא, תעשי משהו.

466
01:03:50,920 --> 01:03:53,719
תתגרש ממנו, תעיף אותו החוצה,
לעזוב אותו.

467
01:03:54,760 --> 01:03:56,159
תעשה משהו.

468
01:03:58,520 --> 01:04:01,439
סוזי התגרה בו, באופן טבעי.

469
01:04:01,960 --> 01:04:04,199
אבל הוא לא צריך להרביץ לה.

470
01:05:53,640 --> 01:05:56,919
פעם נוספת
ואני אתגרש ממך, קו.

471
01:06:10,200 --> 01:06:13,439
למה אתה עושה את זה?
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

472
01:06:16,400 --> 01:06:19,359
כולנו חייבים להישאר רגועים.

473
01:06:21,880 --> 01:06:25,159
אנחנו חייבים לדבר.
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

474
01:06:31,600 --> 01:06:34,079
עמדתי רק בשבילך.

475
01:06:37,400 --> 01:06:41,679
רציתי להיות רק איתך, לא איתם.

476
01:06:44,320 --> 01:06:47,519
אתה תמיד שוכח שהם רק ילדים.

477
01:06:49,760 --> 01:06:54,759
סוזי הייתה כל כך שמחה היום.
- סיפור אידיוטי.

478
01:06:55,320 --> 01:06:57,599
תן לה להיות.

479
01:06:58,040 --> 01:06:59,879
תן להם להיות.

480
01:07:01,800 --> 01:07:05,599
הם צריכים לגלות בעצמם.
אתה לא יכול לעצור אותם בכל מקרה.

481
01:07:07,000 --> 01:07:11,119
טירוף הכוכבים לא היה קיים
בימינו.

482
01:07:12,120 --> 01:07:15,199
זה קרה, אבל שכחת.

483
01:09:44,560 --> 01:09:49,319
ובכן, אותו ישן, מטופש.

484
01:09:50,600 --> 01:09:53,879
שקלת פעם את העתיד שלך?

485
01:09:54,600 --> 01:09:58,199
כן, פסיכולוג בעיר מוגדון.

486
01:09:58,640 --> 01:10:00,759
אאוטלט פריים.

487
01:10:01,680 --> 01:10:06,039
אתה תרגיש בבית
בין פראיירים כאלה.

488
01:10:10,040 --> 01:10:12,999
או לעשות היסטוריה עם רובה נטויה.

489
01:10:14,160 --> 01:10:15,399
אַתָה?

490
01:10:16,520 --> 01:10:21,759
לא, הצבא לא יקבל אותך.
אתה כמו עגל קופסה:

491
01:10:22,600 --> 01:10:25,639
לא בוגר וכל הזמן בחרא.

492
01:11:09,640 --> 01:11:11,559
בסדר, סוזי?

493
01:11:12,280 --> 01:11:14,839
אני לא יכול ללכת ככה לבית הספר.

494
01:11:15,920 --> 01:11:19,239
לבש את סוודר הצוואר שלך,
זה נראה כל כך יפה עליך.

495
01:12:35,960 --> 01:12:41,079
איזה בוקר נפלא.
מוקף באהוביי.

496
01:12:41,480 --> 01:12:45,759
נשאתי את החמודים האלה בעצמי, קו.

497
01:12:46,600 --> 01:12:48,479
עם הזרע שלך.

498
01:12:48,920 --> 01:12:51,959
זרע מלחמה.
- די עם זה.

499
01:12:55,400 --> 01:12:56,879
איפה הכפית שלי?

500
01:13:00,360 --> 01:13:03,319
פשוט תעביר את זה.
- אל תעיף אותם.

501
01:13:28,560 --> 01:13:31,639
טעים טעים, אם אני אומר זאת בעצמי.

502
01:13:32,560 --> 01:13:34,799
ממה זה מריח?

503
01:13:36,080 --> 01:13:40,079
זה מרגש, זווייר. ופינוק כזה.
הריח כל כך מוכר.

504
01:13:46,440 --> 01:13:51,879
המרק נורא.
זה עשיר מדי עבור הבטן שלי.

505
01:13:53,400 --> 01:13:55,839
שנלך על סינית?

506
01:14:00,640 --> 01:14:03,719
ספר לנו, זווייר. קדימה.

507
01:14:16,880 --> 01:14:18,679
יֵשׁוּעַ.

508
01:14:19,440 --> 01:14:21,239
מַדוּעַ?
- תשומת לב.

509
01:14:23,400 --> 01:14:24,919
לעזאזל.

510
01:14:25,600 --> 01:14:28,319
בואו נודה בזה, אני יוצא דופן.

511
01:14:28,680 --> 01:14:30,799
מתחשק לי להקיא.

512
01:14:31,360 --> 01:14:35,079
זה טראגי. באיזה סכין השתמשת?

513
01:14:36,960 --> 01:14:39,319
זה טעים.
איזה סכין, זווייר.

514
01:14:40,400 --> 01:14:44,439
כעונש, זוייר יסיים
את המרק. והכל שתוק...

515
01:14:45,440 --> 01:14:49,279
...אני מנסה לאכול.
- למה עשית את זה?

516
01:14:49,600 --> 01:14:52,319
ועם איזו סכין?
חבורה של אמא מזויינים.

517
01:14:52,640 --> 01:14:54,679
כי אף אחד לא מקשיב, זו הסיבה.

518
01:14:55,040 --> 01:14:57,719
|שקט. אני מתרכז
על המרק שלי.

519
01:14:58,040 --> 01:14:59,319
אידיוט מחורבן.

520
01:15:01,840 --> 01:15:03,439
טמבל מזוין.

521
01:15:04,760 --> 01:15:06,719
עוד מילה אחת.
- שתוק.

522
01:15:08,120 --> 01:15:10,679
עוד מילה אחת.
- שתוק, טמבל מזוין.

523
01:15:11,000 --> 01:15:13,639
עוד מילה אחת.
- Shut up, shut your gob.

524
01:15:13,960 --> 01:15:16,359
Shut your gob, shut your gob.

525
01:15:16,680 --> 01:15:20,959
Another word and I'll ram you into
your room for a whole week.

526
01:15:23,760 --> 01:15:26,159
או שאתה יכול להתפנות. לטובה.

527
01:15:26,480 --> 01:15:30,279
Let's all go out for a nice walk.
- זווייר נשאר כאן.

528
01:15:50,120 --> 01:15:53,119
Palmer, feel like sitting in the van?

529
01:15:54,840 --> 01:15:56,879
הו ילדים, אל תלכו.

530
01:16:32,360 --> 01:16:34,199
אני לא מבין את זה.

531
01:16:34,880 --> 01:16:36,319
לקבל מה?

532
01:16:38,200 --> 01:16:40,999
Zwier's flipped his lid, if you ask me.

533
01:16:45,320 --> 01:16:47,719
I'm afraid of him sometimes. גם אתה?

534
01:16:55,560 --> 01:16:57,879
קדימה, תגיד את האמת.

535
01:17:02,400 --> 01:17:04,039
אני לא יודע.

536
01:17:34,640 --> 01:17:36,359
האם אתה אוהב את המשפחה שלנו?

537
01:17:37,600 --> 01:17:40,399
Too much, that's the problem.

538
01:17:42,520 --> 01:17:45,039
תראי סוזי, את לא חכמה.

539
01:17:45,560 --> 01:17:48,759
אתה מתערב יותר מדי.
- מה עוד אני יכול לעשות?

540
01:17:49,120 --> 01:17:50,959
מה אני עושה.

541
01:17:52,720 --> 01:17:55,039
אתה אף פעם לא כאן.

542
01:17:59,960 --> 01:18:03,039
יש כל כך הרבה מה לראות בעולם.

543
01:18:05,600 --> 01:18:08,399
בחור כמו הנדריקס
לא יחזור.

544
01:18:08,720 --> 01:18:10,999
המיק ג'אגר הזה שלך.

545
01:18:12,760 --> 01:18:15,479
אז נוח לנו לשכוח
הצב?

546
01:18:16,040 --> 01:18:17,439
צָב.

547
01:18:19,680 --> 01:18:22,679
למה השרץ לא יכול להיות נורמלי?

548
01:18:34,360 --> 01:18:38,039
ברגע שאקבל את רישיון הנהיגה שלי,
אני בחופש.

549
01:18:38,960 --> 01:18:41,119
לצאת מהגיהנום הזה.

550
01:18:42,680 --> 01:18:44,919
זה לא כזה נורא.

551
01:18:46,320 --> 01:18:48,999
קח את השכנים הפרברים שלנו.

552
01:18:49,480 --> 01:18:51,719
הם גרועים פי עשרה.

553
01:18:52,200 --> 01:18:56,359
לעולם אל תאחל להכל
יכול להיות נורמלי פעם אחת?

554
01:19:01,440 --> 01:19:04,639
אני אפילו לא יודע מה זה נורמלי.

555
01:19:43,360 --> 01:19:47,319
בוא ננסה את זה פעם אחת.
תפסיק לדבר על זה.

556
01:19:47,640 --> 01:19:52,239
אמרתי: נסו ליהנות ביחד.
- תספור אותי, בבקשה.

557
01:19:52,560 --> 01:19:57,079
לא קו, אנחנו חייבים לנסות.
אלוהים, כולכם כל כך קודרים.

558
01:20:00,480 --> 01:20:05,239
למרות הכל, אני עדיין אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

559
01:20:08,640 --> 01:20:11,279
אלוהים, התחיל לרדת גשם.




