1
00:01:19,769 --> 00:01:21,771
Ryu, aí está você.

2
00:01:22,871 --> 00:01:23,872
Uau, você está bem?

3
00:01:25,195 --> 00:01:26,254
Sim, estou bem.

4
00:01:26,304 --> 00:01:27,502
O que você está ouvindo?

5
00:01:27,552 --> 00:01:28,288
Devolva.

6
00:01:28,452 --> 00:01:29,158
Não, não.

7
00:01:29,201 --> 00:01:31,330
Ei, o que há de errado com você, Ken?

8
00:01:31,370 --> 00:01:32,200
Vamos ver o que temos.

9
00:01:35,707 --> 00:01:36,908
Você está brincando comigo?

10
00:01:37,077 --> 00:01:40,881
Você está prestes a lutar contra Sagat pelo mundo
Campeonato e você está ouvindo isso?

11
00:01:41,035 --> 00:01:41,540
Sim, Ken.

12
00:01:41,590 --> 00:01:42,591
Eu gosto dessa música.

13
00:01:42,859 --> 00:01:44,361
Isso me relaxa.

14
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
Esse é o problema.

15
00:01:46,274 --> 00:01:47,396
Chega, Ken!

16
00:01:47,929 --> 00:01:48,930
Uau!

17
00:01:49,260 --> 00:01:50,261
Aí está ele.

18
00:01:51,474 --> 00:01:52,655
Tolo imprudente.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,041
Ei.

20
00:01:54,091 --> 00:01:56,153
Viver é lutar.

21
00:01:56,510 --> 00:01:58,893
Lutar é viver.

22
00:02:15,962 --> 00:02:17,618
Vamos, Ryu, você consegue!

23
00:02:18,391 --> 00:02:19,512
Certo, mestre Gouken?

24
00:02:20,394 --> 00:02:21,395
Hum.

25
00:03:07,824 --> 00:03:11,136
O Hadou Sombrio, Ryu. Não ceda a isso.

26
00:03:28,088 --> 00:03:29,116
O que?

27
00:03:40,585 --> 00:03:41,987
Akuma!

28
00:03:48,250 --> 00:03:49,539
Ryu vence!

29
00:03:53,046 --> 00:03:55,549
Uau.. O que foi isso, Mestre?

30
00:03:56,204 --> 00:03:57,206
Escuridão, Ken.

31
00:03:57,254 --> 00:03:59,176
Um grande perigo despertou.

32
00:03:59,532 --> 00:04:00,793
Eu senti isso.

33
00:04:01,423 --> 00:04:04,794
Eu sei que você está machucado
não sendo convidado para lutar,

34
00:04:05,345 --> 00:04:08,335
mas a grandeza não é
sempre encontrado no ringue.

35
00:04:08,547 --> 00:04:10,489
Você tem uma vocação superior.

36
00:04:11,939 --> 00:04:14,001
Protegendo seu irmão.

37
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
Protegê-lo?

38
00:04:16,447 --> 00:04:18,342
Ele é o maior lutador do mundo.

39
00:04:18,573 --> 00:04:20,177
Do que posso protegê-lo?

40
00:04:22,474 --> 00:04:24,074
Ele mesmo.

41
00:04:25,737 --> 00:04:29,701
Ryu.. Desperte!

42
00:04:43,315 --> 00:04:46,640
Já se passaram seis anos desde o primeiro Mundial
Torneio Guerreiro,

43
00:04:47,951 --> 00:04:51,678
onde um recém-chegado chamado Ryu gravou
seu nome nos livros de história.

44
00:04:52,441 --> 00:04:56,706
Mas qualquer história sobre Ryu seria
incompleto sem mencionar Ken,

45
00:04:57,636 --> 00:05:00,893
O melhor amigo de infância e treinamento de Ryu
parceiro.

46
00:05:02,018 --> 00:05:05,609
No seu auge, esses dois foram alardeados como
o futuro da luta.

47
00:05:06,455 --> 00:05:08,758
Ryu veio da tragédia e da escuridão.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,943
Quando criança, a morte de seus pais
deixou-o órfão.

49
00:05:13,401 --> 00:05:16,103
Mas Ken foi abandonado de uma forma diferente.

50
00:05:17,026 --> 00:05:20,404
Nascido em riqueza e privilégio,
Ken não conseguia ficar longe de problemas.

51
00:05:20,454 --> 00:05:22,994
Depois de ser expulso
de inúmeros internatos,

52
00:05:24,315 --> 00:05:25,735
A família dele o despachou...

53
00:05:26,106 --> 00:05:27,184
para o Japão.

54
00:05:27,812 --> 00:05:31,062
Lá, Ken e Ryu estavam
levado pelo mestre Gouken,

55
00:05:31,096 --> 00:05:34,118
quem levantou esses quebrados
meninos gostam de seus próprios filhos.

56
00:05:34,266 --> 00:05:37,449
E eles se tornaram inseparáveis, irmãos de
o sentido mais verdadeiro.

57
00:05:37,608 --> 00:05:40,791
Eles treinaram muito e jogaram mais.

58
00:05:50,744 --> 00:05:51,986
Posso ficar com isso?

59
00:05:52,860 --> 00:05:54,080
Ah, juventude.

60
00:05:54,348 --> 00:05:58,412
Mas logo depois que Ryu foi coroado mundo
campeão, a tragédia aconteceu.

61
00:05:59,612 --> 00:06:01,775
Mestre Gouken foi encontrado assassinado.

62
00:06:02,745 --> 00:06:05,093
Um tiro que separou os meninos para sempre.

63
00:06:05,273 --> 00:06:08,096
Avançando até hoje, 1993.

64
00:06:08,420 --> 00:06:10,501
Ryu desapareceu de
vida pública,

65
00:06:10,878 --> 00:06:14,842
enquanto Ken se tornou um artista faminto por fama que ninguém leva a sério.

66
00:06:15,448 --> 00:06:16,061
Dan!

67
00:06:16,403 --> 00:06:18,294
Eu não te disse para jogar essa merda
fora!?

68
00:06:18,344 --> 00:06:19,124
Ei, ei!

69
00:06:19,174 --> 00:06:19,954
Uau!

70
00:06:20,004 --> 00:06:20,525
Uau!

71
00:06:20,575 --> 00:06:21,115
Acalmar!

72
00:06:21,522 --> 00:06:22,438
Cale a boca, Dan!

73
00:06:22,699 --> 00:06:23,216
Tudo bem.

74
00:06:23,446 --> 00:06:24,203
Respire fundo.

75
00:06:24,417 --> 00:06:25,113
Respire fundo.

76
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
Sente-se.

77
00:06:26,394 --> 00:06:27,345
Venha aqui.

78
00:06:27,395 --> 00:06:28,917
Sente-se, por favor.

79
00:06:30,014 --> 00:06:30,370
Acalmar.

80
00:06:30,532 --> 00:06:31,346
Não, não, não, não, não.

81
00:06:32,397 --> 00:06:33,503
Esqueça ele.

82
00:06:33,861 --> 00:06:34,862
OK?

83
00:06:35,852 --> 00:06:36,973
Você se lembra de quem você é?

84
00:06:38,125 --> 00:06:41,028
Ken Masters, o maior artista marcial
no mundo.

85
00:06:41,416 --> 00:06:44,844
Você tem uma arena esgotada de
pessoas com mil transbordamentos

86
00:06:45,548 --> 00:06:49,464
e produtos voando do
prateleiras só para colocar os olhos em você.

87
00:06:50,999 --> 00:06:52,441
Você sabe, Taco Bell me ligou hoje.

88
00:06:52,765 --> 00:06:53,662
O que?

89
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
Sim.

90
00:06:55,036 --> 00:06:58,434
Eles querem oferecer a você seu próprio Gordita
Supremo.

91
00:07:00,553 --> 00:07:02,014
Você está no topo do mundo, garoto.

92
00:07:02,259 --> 00:07:03,260
Sim.

93
00:07:03,302 --> 00:07:04,323
As pessoas amam você.

94
00:07:06,504 --> 00:07:07,306
Eles fazem isso?

95
00:07:08,707 --> 00:07:10,058
O que você quer dizer, não é?

96
00:07:10,641 --> 00:07:12,384
Eles estão gritando seu nome agora.

97
00:07:12,434 --> 00:07:13,435
Claro que eles amam você.

98
00:07:14,051 --> 00:07:15,738
Porque você dá às pessoas o que elas
quero.

99
00:07:16,767 --> 00:07:17,723
Eu dou às pessoas o que elas querem.

100
00:07:17,769 --> 00:07:18,840
Você dá às pessoas o que elas querem.

101
00:07:18,887 --> 00:07:20,068
Bem, damos às pessoas o que elas querem.

102
00:07:20,871 --> 00:07:22,311
Damos às pessoas o que elas querem.

103
00:07:24,039 --> 00:07:25,781
Ei, você está assistindo MTV.

104
00:07:26,773 --> 00:07:29,015
Eu sou Ken Masters, este é um dia no
vida.

105
00:07:29,437 --> 00:07:31,099
Essas coisas são perigosas.

106
00:07:32,193 --> 00:07:33,310
O quê, não vou usá-los?

107
00:07:35,564 --> 00:07:36,566
Eu não vou ganhar dinheiro?

108
00:07:38,334 --> 00:07:40,436
Dan é meu amigo mais próximo e meu empresário.

109
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Quem aposta no carro?

110
00:07:42,952 --> 00:07:43,768
Idiota.

111
00:07:44,158 --> 00:07:44,975
Estúpido.

112
00:07:45,365 --> 00:07:45,922
Prisioneiro de guerra!

113
00:07:46,199 --> 00:07:48,681
O que é melhor do que dominar o mundo
com seu melhor amigo?

114
00:07:51,271 --> 00:07:54,314
Ken, todo mundo está se perguntando, você já
vou lutar de verdade de novo?

115
00:07:55,329 --> 00:07:56,470
Todas as minhas lutas são reais.

116
00:07:56,733 --> 00:07:58,795
É por isso que me energizo com Joel Cola,
querido.

117
00:07:59,338 --> 00:08:00,468
Na próxima semana estarei lutando contra um urso polar.

118
00:08:00,518 --> 00:08:01,281
No Zoológico de San Diego?

119
00:08:01,331 --> 00:08:02,332
Eu odeio ursos!

120
00:08:02,398 --> 00:08:03,720
Eu sempre recorro à Duracell.

121
00:08:05,474 --> 00:08:06,996
Há um torneio, você me avisa.

122
00:08:07,810 --> 00:08:08,810
Você venceu!

123
00:08:17,877 --> 00:08:18,478
Eca!

124
00:08:18,929 --> 00:08:19,630
Pervertido!

125
00:08:20,927 --> 00:08:23,230
Ei cara, vamos pular, essa festa é uma loucura!

126
00:08:23,415 --> 00:08:24,795
Do que você está falando, é doentio!

127
00:08:24,845 --> 00:08:26,426
Vamos para um clube de verdade, cara.

128
00:08:27,794 --> 00:08:29,366
Há mais cervejas lá atrás.

129
00:08:47,584 --> 00:08:48,585
Demétrio!

130
00:08:48,613 --> 00:08:49,614
Ei!

131
00:08:50,772 --> 00:08:52,113
Exploda-me, filho!

132
00:08:55,651 --> 00:08:57,693
Ei, você ainda é o cara, Ken.

133
00:08:57,826 --> 00:09:05,534
E eu digo, sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim.

134
00:09:05,721 --> 00:09:07,723
Eu disse ei!

135
00:09:08,764 --> 00:09:11,367
O que está acontecendo!

136
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
Bons sonhos, garoto.

137
00:09:34,016 --> 00:09:34,417
Não!

138
00:09:34,533 --> 00:09:34,833
Não!

139
00:09:34,921 --> 00:09:35,321
Não!

140
00:09:54,743 --> 00:09:57,186
Ainda não é suficiente.

141
00:09:58,249 --> 00:09:59,291
Meu senhor!

142
00:09:59,915 --> 00:10:00,918
Uau!

143
00:10:01,055 --> 00:10:03,597
Pelo menos foi melhor que da última vez.

144
00:10:07,640 --> 00:10:08,721
Olhe para mim.

145
00:10:10,069 --> 00:10:11,351
Eu não sou grande o suficiente.

146
00:10:12,868 --> 00:10:15,871
Minha forma física é fraca.

147
00:10:16,058 --> 00:10:20,962
Devemos libertar todo o potencial
poder psicopata.

148
00:10:21,036 --> 00:10:25,401
Como posso fazer isso com esse molho fraco
energia que você está me alimentando?

149
00:10:25,698 --> 00:10:30,963
Senhor, foi colhido do mais forte
homens que podemos encontrar em toda Metrolao.

150
00:10:31,139 --> 00:10:36,917
E eu continuo dizendo a você, traga-me um guerreiro
que possui o poder supremo.

151
00:10:41,146 --> 00:10:42,888
O poder do Hadou.

152
00:10:43,746 --> 00:10:45,329
Eu estive perseguindo isso.

153
00:10:45,738 --> 00:10:46,739
Eu preciso disso.

154
00:10:47,059 --> 00:10:49,161
Eu preciso encontrá-lo.

155
00:10:49,637 --> 00:10:50,638
Ryu.

156
00:11:04,933 --> 00:11:07,055
Ele teria que fazer isso.

157
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Novo plano.

158
00:11:12,570 --> 00:11:13,518
Não, não.

159
00:11:13,568 --> 00:11:14,789
Guarde seu bastão, Yuli.

160
00:11:15,533 --> 00:11:17,134
Vamos preparar uma pequena armadilha.

161
00:11:22,391 --> 00:11:24,413
Acorde aquele apresentador de merda.

162
00:11:45,945 --> 00:11:47,807
É o seu dia de sorte, Don Sauvage.

163
00:11:48,472 --> 00:11:50,569
Suas transgressões verbais foram
perdoado.

164
00:11:51,005 --> 00:11:52,683
Meu Deus, sério?

165
00:11:52,732 --> 00:11:53,428
Obrigado.

166
00:11:53,485 --> 00:11:54,686
Com uma condição.

167
00:11:55,302 --> 00:11:56,403
Qualquer coisa, senhorita Cammy.

168
00:11:56,527 --> 00:11:57,153
Qualquer coisa.

169
00:11:57,190 --> 00:11:58,542
Estou beijando suas botas.

170
00:11:58,965 --> 00:12:00,106
Estou lambendo eles também.

171
00:12:04,092 --> 00:12:07,115
Estamos organizando um torneio para atrair Ryu
das sombras.

172
00:12:07,436 --> 00:12:08,977
Então você vai voltar ao ar.

173
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Aqui está o seu roteiro.

174
00:12:10,794 --> 00:12:11,796
Vá em frente.

175
00:12:11,935 --> 00:12:12,936
O que diabos?

176
00:12:14,954 --> 00:12:15,986
E não...

177
00:12:17,138 --> 00:12:18,139
difícil...

178
00:12:20,119 --> 00:12:20,736
idiota?

179
00:12:22,227 --> 00:12:23,267
Nada de brincadeiras duras.

180
00:12:24,221 --> 00:12:25,098
Sim, senhora.

181
00:12:25,132 --> 00:12:26,133
Absolutamente.

182
00:12:30,514 --> 00:12:31,516
Tudo bem, pessoal.

183
00:12:31,718 --> 00:12:32,740
Estou de volta.

184
00:12:32,825 --> 00:12:34,807
E esta é uma notícia de combate.

185
00:12:35,424 --> 00:12:36,121
Ha!

186
00:12:36,313 --> 00:12:37,010
Ha!

187
00:12:37,201 --> 00:12:37,827
Ha!

188
00:12:38,024 --> 00:12:42,429
Transmitindo ao vivo, você está assistindo o
as melhores e mais recentes notícias de esportes de combate.

189
00:12:43,002 --> 00:12:46,919
Só para esclarecer, sinto muito.

190
00:12:46,969 --> 00:12:52,110
Lord Bison é muito, muito masculino e tem
um senso de moda apropriadamente ousado,

191
00:12:52,847 --> 00:12:57,416
ao contrário de qualquer drible estúpido que veio
da minha boca há alguns meses.

192
00:12:57,466 --> 00:13:00,484
Eu estava tomando um novo medicamento e quero
peça desculpas.

193
00:13:01,984 --> 00:13:02,838
Acabei de entrar!

194
00:13:02,888 --> 00:13:07,330
Lord Bison procura hospedar
o segundo Torneio Mundial de Guerreiros,

195
00:13:07,380 --> 00:13:09,831
aqui em
bela cidade de Metrolao.

196
00:13:10,293 --> 00:13:12,255
Ryu, o atual campeão.

197
00:13:12,749 --> 00:13:14,631
Ele retornará para defender sua honra?

198
00:13:15,071 --> 00:13:18,454
Mas e o treinamento anterior de Ryu
parceiro, Ken Masters?

199
00:13:18,601 --> 00:13:20,368
Ryu e Ken finalmente lutarão?

200
00:13:20,674 --> 00:13:22,329
Quem venceria esta partida épica até a morte?

201
00:13:22,379 --> 00:13:26,703
Lord Bison procura responder a essas perguntas
e muitos, muitos mais.

202
00:13:27,900 --> 00:13:30,040
Ken Masters, o cara é um idiota.

203
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
Eu poderia gritar com ele.

204
00:13:31,254 --> 00:13:32,069
Você está brincando comigo?

205
00:13:32,141 --> 00:13:34,165
Ele é um perdedor, assim como seu pai.

206
00:13:51,270 --> 00:13:53,723
Então este é o “grande” Ken Masters?

207
00:13:53,913 --> 00:13:55,816
Que decepcionante.

208
00:13:57,020 --> 00:13:57,616
Ken.

209
00:13:58,724 --> 00:13:59,325
Kenzo.

210
00:13:59,616 --> 00:14:00,393
Kendrick!

211
00:14:00,607 --> 00:14:01,408
Alerta vermelho!

212
00:14:01,448 --> 00:14:02,560
Mulher asiática gostosa fumando.

213
00:14:02,867 --> 00:14:03,483
Ei.

214
00:14:03,501 --> 00:14:04,502
Oi.

215
00:14:05,642 --> 00:14:06,429
Ajuda!

216
00:14:06,445 --> 00:14:07,446
Me ajude!

217
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
Por que?

218
00:14:08,841 --> 00:14:10,069
Espere, eu já vi você antes.

219
00:14:10,844 --> 00:14:11,866
Você estava na minha luta.

220
00:14:15,609 --> 00:14:16,911
Por que você está aqui?

221
00:14:17,437 --> 00:14:18,898
Meu nome é Chun-Li.

222
00:14:24,876 --> 00:14:28,599
Estou em uma missão para encontrar o maior
lutadores na Terra.

223
00:14:28,769 --> 00:14:32,312
Para competir no segundo Guerreiro Mundial
Torneio.

224
00:14:34,452 --> 00:14:39,317
Ser convidado é a maior honra de um verdadeiro
artista marcial poderia receber.

225
00:14:44,220 --> 00:14:49,245
Lord M. Bison está organizando este grande evento em seu
Coliseu Real.

226
00:14:51,650 --> 00:14:52,850
O mais feroz.

227
00:14:53,091 --> 00:14:54,092
Mais forte.

228
00:14:54,413 --> 00:14:55,414
Mais mortal.

229
00:14:55,549 --> 00:14:59,193
Os guerreiros mais terríveis estão todos se preparando
eles mesmos.

230
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Você venceu!

231
00:15:02,126 --> 00:15:03,127
Perfeito!

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,950
Oito guerreiros.

233
00:15:06,260 --> 00:15:07,480
Sem regras.

234
00:15:07,594 --> 00:15:09,076
A única coisa que importa?

235
00:15:10,280 --> 00:15:11,229
Quem ficou de pé?

236
00:15:11,279 --> 00:15:13,741
O campeão do mundo.

237
00:15:17,504 --> 00:15:18,441
Ken.

238
00:15:18,719 --> 00:15:19,780
Você vai lutar?

239
00:15:25,888 --> 00:15:27,802
Sim, ouvi dizer que essa merda estava chegando
de volta.

240
00:15:28,415 --> 00:15:29,456
Eu não sou mais uma criança.

241
00:15:30,424 --> 00:15:32,165
Mudei para coisas maiores e melhores.

242
00:15:32,405 --> 00:15:33,427
Você não é mais um guerreiro.

243
00:15:33,637 --> 00:15:34,917
Você é um espetáculo secundário.

244
00:15:35,584 --> 00:15:36,616
Um espetáculo à parte?

245
00:15:38,024 --> 00:15:40,196
Outros lutadores riem quando ouvem o seu
nome.

246
00:15:40,812 --> 00:15:41,844
Você costumava se importar.

247
00:15:42,424 --> 00:15:43,426
A honra importava.

248
00:15:43,784 --> 00:15:44,786
O que aconteceu?

249
00:15:47,784 --> 00:15:48,825
Faça isso!

250
00:15:49,430 --> 00:15:50,084
Faça isso!

251
00:15:50,134 --> 00:15:51,636
O que você está esperando?

252
00:15:51,753 --> 00:15:52,754
Ryu!

253
00:15:55,656 --> 00:15:56,658
Ryu vai aparecer?

254
00:15:57,496 --> 00:15:59,819
Você foi a última pessoa a vê-lo antes
ele desapareceu.

255
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
Você me diz.

256
00:16:20,547 --> 00:16:22,630
Cada tigela me ensina algo.

257
00:16:23,362 --> 00:16:24,063
Aqui.

258
00:16:24,396 --> 00:16:25,097
Oh.

259
00:16:25,510 --> 00:16:26,511
Tão especial.

260
00:16:27,343 --> 00:16:28,344
Olá, douzo!

261
00:16:29,814 --> 00:16:30,170
Obrigado.

262
00:16:30,288 --> 00:16:31,289
Obrigado.

263
00:16:32,182 --> 00:16:33,183
Delicioso.

264
00:16:34,283 --> 00:16:35,905
Um cheiro interessante.

265
00:16:36,712 --> 00:16:38,775
É muito pungente.

266
00:16:39,570 --> 00:16:41,917
Você está saboreando sopa de pombo fermentada.

267
00:16:42,398 --> 00:16:43,818
A receita do meu mestre.

268
00:16:45,650 --> 00:16:46,692
Você gostaria de sentar?

269
00:16:46,886 --> 00:16:47,483
Não.

270
00:16:47,564 --> 00:16:47,902
Nós vamos...

271
00:16:48,349 --> 00:16:49,650
Estou tão cheio.

272
00:16:50,449 --> 00:16:51,410
Gostoso, no entanto.

273
00:16:51,890 --> 00:16:52,891
Konnichiwa!

274
00:16:53,023 --> 00:16:53,500
Não.

275
00:17:08,674 --> 00:17:09,876
Pronto para jantar?

276
00:17:31,230 --> 00:17:33,164
Eu sei que me tornei uma decepção para você,

277
00:17:33,214 --> 00:17:35,917
mas desta vez posso deixá-lo orgulhoso, mestre Gouken.

278
00:17:42,365 --> 00:17:44,087
Vou deixar você orgulhoso.

279
00:17:47,753 --> 00:17:49,255
Eu vou ganhar tudo.

280
00:17:56,758 --> 00:18:01,212
E não há nada que você possa fazer para me impedir!

281
00:18:10,279 --> 00:18:10,880
Eu ah..

282
00:18:10,900 --> 00:18:12,060
ainda não fui embora.

283
00:18:13,484 --> 00:18:14,286
Você não tem?

284
00:18:14,574 --> 00:18:15,275
Não.

285
00:18:15,555 --> 00:18:19,259
Eu te disse que poderia te dar a glória que você
desejo tão profundamente, e você meio que...

286
00:18:20,365 --> 00:18:21,366
se afastou.

287
00:18:22,627 --> 00:18:24,289
Sim, eu estava pensando...

288
00:18:25,509 --> 00:18:27,146
Aceito seu convite.

289
00:18:29,048 --> 00:18:31,501
Com uma condição, temos que manter as coisas
profissional.

290
00:18:31,858 --> 00:18:34,612
Faço um voto estrito de celibato a cada
48 horas antes de lutar?

291
00:18:35,259 --> 00:18:36,155
Eca.

292
00:18:36,394 --> 00:18:37,396
Faça as malas.

293
00:18:48,194 --> 00:18:49,336
Ei, idiota!

294
00:18:50,446 --> 00:18:52,408
Seu terno de sem-teto explodiu!

295
00:18:58,303 --> 00:18:59,813
A paleta de cada pessoa é única.

296
00:18:59,863 --> 00:19:05,400
Isso se reflete na forma como cada macarrão é elaborado,
repetição e refinado.

297
00:19:06,615 --> 00:19:07,916
Cale a boca, vadia!

298
00:19:14,162 --> 00:19:15,000
Uau.

299
00:19:15,294 --> 00:19:16,415
Que aberração!

300
00:19:44,856 --> 00:19:46,683
Como você me encontrou?

301
00:19:49,523 --> 00:19:51,667
Sou pago para encontrar campeões,

302
00:19:53,341 --> 00:19:55,343
mesmo que estejam perdidos.

303
00:19:58,868 --> 00:20:00,991
Meu chefe está organizando um segundo torneio.

304
00:20:03,189 --> 00:20:04,711
Os melhores lutadores do mundo.

305
00:20:05,451 --> 00:20:07,193
Queremos você lá, Ryu.

306
00:20:08,923 --> 00:20:09,602
Para defender seu título.

307
00:20:11,186 --> 00:20:13,203
O caminho em que estou... agora...

308
00:20:13,742 --> 00:20:15,328
não é de combate.

309
00:20:16,675 --> 00:20:19,958
Essas mãos...
usado para destruir.

310
00:20:23,510 --> 00:20:25,644
Agora eles só servem ramen.

311
00:20:29,485 --> 00:20:31,446
Sinceramente, é a coisa mais estúpida que já fiz
já ouvi.

312
00:20:34,085 --> 00:20:35,546
Por que você não bloqueou isso?

313
00:20:36,722 --> 00:20:38,067
Estou lhe dizendo...

314
00:20:39,582 --> 00:20:41,144
Eu não luto mais.

315
00:20:42,434 --> 00:20:43,656
Eu fiz uma promessa.

316
00:20:44,988 --> 00:20:45,989
Ryu...

317
00:20:46,283 --> 00:20:47,229
isso...

318
00:20:47,489 --> 00:20:48,721
não é para isso que você foi feito.

319
00:20:49,688 --> 00:20:51,014
Você está fugindo de si mesmo.

320
00:20:52,662 --> 00:20:54,478
Quantas vezes eu tenho que te dizer...

321
00:20:55,892 --> 00:20:57,589
que não sou mais eu?

322
00:21:03,635 --> 00:21:05,415
Eu me pergunto o que seu mestre diria...

323
00:21:06,692 --> 00:21:08,022
vendo o que você se tornou.

324
00:21:13,509 --> 00:21:15,302
Mestre Gouken diria...

325
00:21:15,959 --> 00:21:17,675
questionar é desperdiçar.

326
00:21:19,378 --> 00:21:23,201
Ryu... não dê
para a sua escuridão.

327
00:21:29,340 --> 00:21:31,273
Não sou o mesmo garoto de seis anos atrás.

328
00:21:33,524 --> 00:21:35,356
Talvez seja a vez de Ken ser campeão.

329
00:21:37,026 --> 00:21:39,094
Ele aceitou o convite de Lord Bison.

330
00:21:40,808 --> 00:21:43,072
Ele está indo para Metrolao City agora.

331
00:21:57,299 --> 00:22:01,338
Você não pode mais se esconder, Ryu...

332
00:22:02,265 --> 00:22:06,000
você deseja domínio... assim como eu.

333
00:22:06,518 --> 00:22:10,170
Enfrente-me em combate...
ou eu vou destruir...

334
00:22:10,220 --> 00:22:13,308
quem vencer o torneio.

335
00:22:13,515 --> 00:22:14,329
Akuma...

336
00:22:43,839 --> 00:22:46,334
Você tem certeza que foi uma boa ideia
trazer... mestre Gouken conosco?

337
00:22:46,384 --> 00:22:49,442
Oh, uau, estamos aqui para homenageá-lo.

338
00:22:49,759 --> 00:22:51,197
Proteja-o com sua vida.

339
00:23:09,814 --> 00:23:10,756
O que você está fazendo aqui?

340
00:23:11,377 --> 00:23:13,020
Um Toyota entrou no torneio?

341
00:23:13,772 --> 00:23:15,345
Ah, Guile!

342
00:23:15,507 --> 00:23:17,049
Oh, você está parecendo porco.

343
00:23:17,121 --> 00:23:19,409
Você não deveria estar lubrificando um
avião em algum lugar?

344
00:23:19,703 --> 00:23:20,715
Ah, eu não os conserto.

345
00:23:21,423 --> 00:23:23,546
Eu voo com eles, peitinho.

346
00:23:25,049 --> 00:23:26,071
Não foi isso que ouvi.

347
00:23:31,218 --> 00:23:31,992
Ah!

348
00:23:32,044 --> 00:23:32,720
Grande Dow!

349
00:23:34,128 --> 00:23:35,606
Ha, Guile, uau!

350
00:23:36,340 --> 00:23:37,645
Parecendo forte, cara.

351
00:23:37,695 --> 00:23:38,716
Veias estourando.

352
00:23:38,904 --> 00:23:40,566
Continue treinando as pernas.

353
00:23:40,738 --> 00:23:43,562
Então talvez um dia eles tenham pernas grandes
como seus braços.

354
00:23:43,832 --> 00:23:44,707
Hibiki!

355
00:23:44,817 --> 00:23:45,334
Hum?

356
00:23:45,410 --> 00:23:46,411
Eu não vi você aí.

357
00:23:46,480 --> 00:23:46,931
Hum?

358
00:23:46,976 --> 00:23:48,439
Ainda fingindo ser asiático?

359
00:23:48,584 --> 00:23:49,626
Para vender aulas de caratê?

360
00:23:49,985 --> 00:23:50,401
Ei!

361
00:23:50,474 --> 00:23:51,370
É claro que você não saberia disso.

362
00:23:51,375 --> 00:23:53,163
Eu sou o 118º Honshu, sua irmã beijando
aberração.

363
00:23:53,212 --> 00:23:54,632
Quando você vai queimar essa sanguessuga?

364
00:23:54,957 --> 00:23:56,048
Ele está sugando você até secar!

365
00:23:56,264 --> 00:23:57,432
Ninguém está chupando ninguém, ok?

366
00:23:57,482 --> 00:23:58,255
Eu não estou chupando ele.

367
00:23:58,305 --> 00:24:00,093
Ele não está me chupando.
Somos parceiros...

368
00:24:00,143 --> 00:24:01,430
Guile, pare de socar.

369
00:24:01,480 --> 00:24:02,356
Não está se tornando.

370
00:24:02,669 --> 00:24:04,230
Temos um torneio para nos concentrar,
hein?

371
00:24:04,712 --> 00:24:06,074
Oh, fácil de se concentrar para você.

372
00:24:06,699 --> 00:24:07,731
Nenhum Ryu no sorteio.

373
00:24:13,393 --> 00:24:16,282
Ei, você tem sorte, há um monte de
oxigênio entre nós.

374
00:24:30,114 --> 00:24:31,125
Isso foi estranho.

375
00:24:32,435 --> 00:24:34,918
Isso foi muito estranho
que ele faria... ei.

376
00:24:35,324 --> 00:24:36,216
Ei, vamos lá.

377
00:24:36,515 --> 00:24:37,516
Vamos.

378
00:24:37,638 --> 00:24:40,072
Não se atreva a deixá-lo entrar
sua cabeça.

379
00:24:40,607 --> 00:24:41,628
Ele está maluco.

380
00:24:42,110 --> 00:24:43,111
Claramente inseguro.

381
00:24:48,904 --> 00:24:50,126
Quem é melhor que você, hein?

382
00:25:03,532 --> 00:25:05,225
Com licença?

383
00:25:27,218 --> 00:25:29,461
É hora de finalizar a compra, idiota.

384
00:25:42,677 --> 00:25:43,798
Que bom ver você, velho amigo.

385
00:25:44,914 --> 00:25:46,048
Amigo?

386
00:25:50,893 --> 00:25:51,855
Akuma...

387
00:25:51,862 --> 00:25:52,825
Não!

388
00:26:14,647 --> 00:26:15,394
Não...

389
00:26:15,404 --> 00:26:16,405
Sensei!

390
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
Fique longe.

391
00:26:22,262 --> 00:26:25,065
Eu não estou aqui por sua causa, Gouken.

392
00:26:25,380 --> 00:26:27,880
Estou aqui pelo campeão.

393
00:26:29,299 --> 00:26:30,801
Ryu.

394
00:26:31,366 --> 00:26:36,267
Se você quiser
salve-o... enfrente-me!

395
00:26:40,915 --> 00:26:41,849
Ryu...

396
00:26:42,381 --> 00:26:44,859
não ceda à escuridão.

397
00:26:47,054 --> 00:26:51,776
Meu irmão Gouken segura você.

398
00:26:59,392 --> 00:27:00,494
É para você!

399
00:27:00,740 --> 00:27:01,760
O que você está esperando?

400
00:27:02,410 --> 00:27:03,360
Faça isso!

401
00:27:03,410 --> 00:27:04,410
Faça isso!

402
00:27:09,549 --> 00:27:11,310
Ainda um menino...

403
00:27:11,624 --> 00:27:15,096
o ódio em seu coração não é forte
o suficiente ainda.

404
00:27:15,502 --> 00:27:17,944
Deixe isso inspirar você!

405
00:27:19,208 --> 00:27:20,016
Não!

406
00:27:20,066 --> 00:27:20,970
Parar!

407
00:27:21,020 --> 00:27:22,021
Não!

408
00:27:22,783 --> 00:27:23,784
Não!

409
00:27:25,094 --> 00:27:27,526
Perdoe-me... mestre.

410
00:27:28,279 --> 00:27:29,280
Não!

411
00:27:38,519 --> 00:27:40,951
Caramba, Ryu
você poderia ter parado!

412
00:27:54,582 --> 00:27:55,500
Ainda imprudente.

413
00:27:55,550 --> 00:27:56,267
O que você está fazendo aqui?

414
00:27:56,414 --> 00:27:57,495
Você pode me ouvir?

415
00:27:57,732 --> 00:27:59,641
Você não pode lutar neste torneio.

416
00:28:00,799 --> 00:28:02,063
Você não pode ser aquele que vence.

417
00:28:02,671 --> 00:28:03,959
Não te vejo há seis anos.

418
00:28:04,467 --> 00:28:05,343
Seis anos!

419
00:28:05,507 --> 00:28:07,408
Você simplesmente aparece e você
me diga que eu...

420
00:28:07,449 --> 00:28:08,450
Eu não quero ouvir isso!

421
00:28:12,254 --> 00:28:12,794
Ken...

422
00:28:14,043 --> 00:28:14,762
pare!

423
00:28:22,512 --> 00:28:24,320
Eu deveria saber que seu ego não aguentaria
isso.

424
00:28:24,477 --> 00:28:25,313
Meu ego?

425
00:28:25,592 --> 00:28:26,248
E o quê?

426
00:28:37,882 --> 00:28:38,758
Sente-se.

427
00:28:42,348 --> 00:28:44,472
Você não suporta a ideia de mim, na verdade
lutando.

428
00:28:45,144 --> 00:28:47,507
E provando para todos que eu sempre
sido melhor que você!

429
00:28:47,601 --> 00:28:48,204
Não, Ken.

430
00:28:48,711 --> 00:28:50,979
Lutar colocará você em grave perigo.

431
00:28:51,864 --> 00:28:52,906
Você tem coragem.

432
00:29:07,482 --> 00:29:08,999
Não, não... não... não faça isso.

433
00:29:10,175 --> 00:29:11,560
Não faça isso...

434
00:29:12,932 --> 00:29:14,013
Você vai me ouvir, Ken?

435
00:29:14,480 --> 00:29:15,481
Meias estúpidas.

436
00:29:18,334 --> 00:29:19,366
Você sabe, você...

437
00:29:20,033 --> 00:29:23,147
você não entende o perigo disso
torneio.

438
00:29:23,375 --> 00:29:27,140
A única coisa que preciso entender
é que estou ganhando este torneio.

439
00:29:27,609 --> 00:29:29,431
Desta vez, você perde!

440
00:29:30,504 --> 00:29:32,306
Você poderia, pelo menos uma vez, Ken

441
00:29:32,308 --> 00:29:33,552
Ouça-me!

442
00:29:33,676 --> 00:29:34,924
Finalmente consegui provar meu valor!

443
00:29:35,611 --> 00:29:37,522
Não há nada que você possa dizer para me impedir!

444
00:29:38,078 --> 00:29:38,799
Nada!

445
00:29:38,849 --> 00:29:39,482
Kenneth!

446
00:29:39,532 --> 00:29:40,278
Seis anos!

447
00:29:40,356 --> 00:29:41,335
Desligue o Skinamax.

448
00:29:41,385 --> 00:29:42,386
Minha chave não funciona.

449
00:29:42,760 --> 00:29:43,761
Multar.

450
00:29:44,944 --> 00:29:45,881
Multar.

451
00:29:45,915 --> 00:29:46,391
Multar.

452
00:29:46,420 --> 00:29:46,977
Bom.

453
00:29:47,007 --> 00:29:47,543
Ken!

454
00:29:47,573 --> 00:29:48,131
Multar.

455
00:29:48,160 --> 00:29:49,557
Dan, juro por Deus!

456
00:29:49,607 --> 00:29:50,232
Olá, Dan.

457
00:29:50,282 --> 00:29:51,126
Oi.

458
00:29:51,176 --> 00:29:52,177
RiRi?

459
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
Você não me deixa escolha, Ken.

460
00:29:54,408 --> 00:29:55,409
Não há escolha.

461
00:29:55,574 --> 00:29:56,856
Você não pode entrar na competição.

462
00:29:57,703 --> 00:29:58,726
A lista está bloqueada.

463
00:30:00,514 --> 00:30:01,556
Você não está nisso.

464
00:30:01,971 --> 00:30:02,555
Dan.

465
00:30:02,605 --> 00:30:03,567
Pegue minhas coisas.

466
00:30:03,876 --> 00:30:05,013
E mestre Gouken.

467
00:30:05,499 --> 00:30:06,511
Estamos mudando de hotel.

468
00:30:06,905 --> 00:30:08,594
Por que ele simplesmente não muda de hotel?

469
00:30:09,185 --> 00:30:10,034
Porque isso seria muito
mais fácil que eu...

470
00:30:10,039 --> 00:30:10,863
Dan!

471
00:30:11,502 --> 00:30:12,778
Tudo bem, foi bom ver você, Ry.

472
00:30:13,345 --> 00:30:14,346
Obrigado, Dan.

473
00:30:14,966 --> 00:30:15,967
Olhe para nós.

474
00:30:16,441 --> 00:30:17,622
RyUnited!

475
00:30:51,697 --> 00:30:54,603
Sede da Interpol para a Agente Chun-Li, entrou?

476
00:30:55,849 --> 00:30:59,259
Repito, esta é a sede da Interpol...
para o agente Li.

477
00:31:00,702 --> 00:31:01,478
Vamos, Chun.

478
00:31:01,486 --> 00:31:02,036
É o Marvin.

479
00:31:02,086 --> 00:31:02,784
Estou preocupado com você.

480
00:31:02,960 --> 00:31:03,980
Por favor, atenda o telefone.

481
00:31:04,339 --> 00:31:05,176
Isso é...

482
00:31:05,239 --> 00:31:06,901
Marvin, me dê algo bom.

483
00:31:07,142 --> 00:31:07,988
Ah, graças a Deus.

484
00:31:07,994 --> 00:31:10,856
Acabei de ouvir que Ryu não está na luta
lista.

485
00:31:11,430 --> 00:31:12,431
O que fazemos?

486
00:31:12,838 --> 00:31:13,654
Trabalhando nisso.

487
00:31:13,704 --> 00:31:15,685
O torneio não começa, tipo,
amanhã?

488
00:31:15,922 --> 00:31:18,774
Sim, vou precisar desse backup mais cedo
do que pensávamos.

489
00:31:19,282 --> 00:31:20,479
Qual é a situação disso?

490
00:31:20,499 --> 00:31:22,066
Você sabe com o que estou lidando por aí
aqui?

491
00:31:22,255 --> 00:31:24,002
Infelizmente, todos
mais neste escritório

492
00:31:24,360 --> 00:31:26,337
é completamente inútil,
mas estou trabalhando duro.

493
00:31:27,247 --> 00:31:30,821
Stryker sabe que se não agirmos
agora podemos perder a nossa única oportunidade contra Bison, certo?

494
00:31:31,402 --> 00:31:34,296
Bem, aquele bastardo está prestes a libertar
algum tipo de arma psicopata.

495
00:31:34,572 --> 00:31:34,999
Sim, ok.

496
00:31:35,049 --> 00:31:35,397
Você sabe o que?

497
00:31:35,447 --> 00:31:40,155
Stryker estava meio que esbarrando no todo
coisa de arma psicopata e uh,

498
00:31:40,205 --> 00:31:42,945
esperando por
alguma, uh, evidência tangível.

499
00:31:44,141 --> 00:31:45,593
Palavras de Stryker, não minhas.

500
00:31:45,939 --> 00:31:47,311
Quero dizer, eu acredito em você.

501
00:31:49,535 --> 00:31:52,554
Eu... eu sempre
acreditei em você, Chen.

502
00:31:53,069 --> 00:31:54,671
Vou ter que acabar com Bison sozinho.

503
00:31:55,208 --> 00:31:55,644
O que?

504
00:31:55,667 --> 00:31:56,244
Não!

505
00:31:56,266 --> 00:31:57,267
Não.

506
00:31:57,553 --> 00:32:00,506
Por favor, não faça nada precipitado.

507
00:32:01,457 --> 00:32:02,618
Espere, você tem bebido?

508
00:32:02,729 --> 00:32:05,652
Prometa-me que você não está brincando com o seu
nunchucks se você estiver bebendo.

509
00:32:14,132 --> 00:32:14,681
Ei.

510
00:32:14,999 --> 00:32:16,011
A ajuda está a caminho.

511
00:33:28,624 --> 00:33:30,423
Devo estar vendo...

512
00:33:30,916 --> 00:33:32,496
um fantasma.

513
00:33:33,666 --> 00:33:35,668
Olá, Ozeki.

514
00:33:36,587 --> 00:33:42,281
Estranho... só meus amigos me chamam de Ozeki.

515
00:33:47,278 --> 00:33:49,436
Vim pedir um favor.

516
00:33:53,921 --> 00:33:56,243
eu preciso...

517
00:33:56,623 --> 00:33:58,524
sua vaga no torneio.

518
00:34:03,963 --> 00:34:06,262
Sou um homem generoso...

519
00:34:08,737 --> 00:34:10,981
mas não sou bobo.

520
00:34:11,306 --> 00:34:14,420
Akuma está vindo atrás do campeão do torneio.

521
00:34:14,669 --> 00:34:17,460
Quando Akuma deixa o reino espiritual...

522
00:34:18,929 --> 00:34:21,263
a morte segue.

523
00:34:21,757 --> 00:34:24,675
Você não parece pronto para enfrentá-lo.

524
00:34:25,889 --> 00:34:27,440
Eu estarei.

525
00:34:27,982 --> 00:34:30,321
Nesse caso...

526
00:34:31,967 --> 00:34:34,016
nós lutamos!

527
00:34:34,493 --> 00:34:36,535
Se você ganhar...

528
00:34:36,546 --> 00:34:38,627
então você pode ter o meu lugar.

529
00:36:11,859 --> 00:36:13,948
Você está se segurando.

530
00:36:15,533 --> 00:36:17,144
Devo.

531
00:36:17,994 --> 00:36:20,406
Estou lutando contra o que está dentro de mim.

532
00:36:21,184 --> 00:36:23,200
Não ceda a esse poder.

533
00:36:38,317 --> 00:36:40,523
Bem jogado.

534
00:36:40,921 --> 00:36:46,013
Agora vá e tome meu lugar.

535
00:36:46,984 --> 00:36:48,565
E então...

536
00:36:49,517 --> 00:36:51,420
vencer.

537
00:36:52,851 --> 00:36:54,235
Eu vou.

538
00:36:55,565 --> 00:36:56,840
Ei, idiota!

539
00:36:57,127 --> 00:36:58,354
Não fique aí parado!

540
00:36:58,370 --> 00:36:59,771
Tire-me daqui!

541
00:37:10,337 --> 00:37:12,580
Oh, pare com essa maldita raquete...

542
00:37:13,317 --> 00:37:15,119
antes que meus ouvidos sangrem!

543
00:37:16,182 --> 00:37:18,189
Oh, olhe para você, pequeno verme patético.

544
00:37:19,049 --> 00:37:21,361
Coloque sua bunda no ar agora.

545
00:37:21,883 --> 00:37:23,034
Claro, sim, senhora.

546
00:37:25,994 --> 00:37:26,635
Eca!

547
00:37:27,120 --> 00:37:29,517
Notícias de combate com Don Sauvage.

548
00:37:29,988 --> 00:37:31,530
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

549
00:37:32,559 --> 00:37:33,635
Últimas notícias!

550
00:37:34,721 --> 00:37:38,224
Como os maiores lutadores de rua do mundo
se reúnem na véspera do torneio,

551
00:37:38,773 --> 00:37:41,976
Acabei de descobrir que todos nós vamos conseguir
confronto com o qual sonhamos.

552
00:37:42,617 --> 00:37:45,782
Ryu contra Ken Masters!

553
00:37:59,126 --> 00:38:01,789
Você sabe, eles não apenas deixam você pegar
essas em casa, certo?

554
00:38:01,901 --> 00:38:04,249
Meu melhor amigo, Charlie, absolutamente...

555
00:38:04,962 --> 00:38:07,277
Bebidas grátis por minha conta, querido!

556
00:38:08,343 --> 00:38:09,344
[ininteligível]

557
00:38:10,714 --> 00:38:11,875
O que diabos é esse cara?

558
00:38:12,708 --> 00:38:14,410
Qual era o seu nome, aliás,
Douglas?

559
00:38:15,165 --> 00:38:16,166
Dhalsim.

560
00:38:16,629 --> 00:38:18,435
Você tem uma ótima aparência
aqui...

561
00:38:18,447 --> 00:38:21,430
se você quiser expandir a marca,
você me avisa.

562
00:38:21,529 --> 00:38:23,591
Eu fiz algumas coisas muito inovadoras com
Ken.

563
00:38:24,617 --> 00:38:25,689
Como o que?

564
00:38:25,931 --> 00:38:27,166
Bater nos automóveis?

565
00:38:27,694 --> 00:38:28,715
Animais também!

566
00:38:29,007 --> 00:38:30,008
Feroz!

567
00:38:30,400 --> 00:38:31,401
Pandas!

568
00:38:31,752 --> 00:38:32,729
Oh!

569
00:38:32,746 --> 00:38:33,323
Uau!

570
00:38:33,343 --> 00:38:34,344
Ah, atire!

571
00:38:34,477 --> 00:38:36,859
Bem, isso está prestes a ficar interessante.

572
00:38:41,458 --> 00:38:42,719
Ah, claro que não!

573
00:38:42,869 --> 00:38:44,251
Ken, Ken, venha, oh!

574
00:38:44,262 --> 00:38:45,279
Quer saber, esqueça.

575
00:38:46,659 --> 00:38:48,381
Ele não sabe, não é?

576
00:38:48,697 --> 00:38:49,334
Clássico.

577
00:38:49,354 --> 00:38:50,171
Cale a boca, Kyle!

578
00:38:50,189 --> 00:38:51,710
Por que você não vem lutar comigo?
Dan?

579
00:38:52,199 --> 00:38:55,902
Ei, então... uh, amigo, acontece que...

580
00:38:56,334 --> 00:38:58,957
Ryu está agora no
torneio, então... isso é legal.

581
00:38:59,576 --> 00:39:00,577
Você está falando sério?

582
00:39:01,128 --> 00:39:01,644
Sim.

583
00:39:01,664 --> 00:39:03,206
E você está me contando isso agora.

584
00:39:03,693 --> 00:39:06,111
Bem, foi por isso que o convidei aqui,
então poderíamos...

585
00:39:06,161 --> 00:39:09,503
discutir nossas diferenças ao longo de alguns
Shirley Templos.

586
00:39:09,719 --> 00:39:11,177
Eu sei que você gosta daqueles Shirley Temples.

587
00:39:11,191 --> 00:39:12,192
Você gosta deles, não é?

588
00:39:12,305 --> 00:39:13,002
Eu gosto deles.

589
00:39:13,021 --> 00:39:13,517
Sim!

590
00:39:13,538 --> 00:39:14,175
Dan!

591
00:39:14,195 --> 00:39:15,216
Isso é ridículo.

592
00:39:15,566 --> 00:39:16,567
Não é ridículo.

593
00:39:16,840 --> 00:39:18,822
Todos nós estudamos com o mesmo mestre,
ok?

594
00:39:19,067 --> 00:39:20,308
Deveríamos ficar juntos.

595
00:39:21,036 --> 00:39:22,037
Certo?

596
00:39:50,751 --> 00:39:51,752
E aí, lindo garoto?

597
00:39:52,285 --> 00:39:53,687
Você está pronto para se divertir antes do jogo?

598
00:39:54,035 --> 00:39:56,466
Bem, eu não coloquei uma camisa à toa.

599
00:39:58,154 --> 00:39:58,655
Hum.

600
00:39:58,855 --> 00:40:00,597
Ah, eu sou uma criança?

601
00:40:04,820 --> 00:40:06,361
Seu idiota, cara!

602
00:40:06,860 --> 00:40:08,101
[ininteligível]

603
00:40:12,671 --> 00:40:13,784
Quem é a criança agora?

604
00:40:13,801 --> 00:40:14,317
Você!

605
00:40:14,337 --> 00:40:14,774
Meu!?

606
00:40:14,795 --> 00:40:15,796
Eu vou matar você!

607
00:40:18,410 --> 00:40:19,753
Eu não posso fazer nada!

608
00:40:19,768 --> 00:40:21,189
Deixe meu povo ir!

609
00:40:25,750 --> 00:40:27,031
Ei, ei, olhe para essas garotas.

610
00:40:27,047 --> 00:40:29,290
Achei que Bryce estava me trazendo algo fresco
carne para bater.

611
00:40:32,546 --> 00:40:33,557
Eu não quis dizer isso.

612
00:40:33,849 --> 00:40:34,850
Sexualmente.

613
00:40:42,719 --> 00:40:44,120
Interessado em expandir sua marca?

614
00:40:46,020 --> 00:40:47,021
Vamos esperar.

615
00:40:49,342 --> 00:40:51,504
Balrog só gosta de criar um pequeno inferno
antes de uma luta.

616
00:40:51,514 --> 00:40:52,195
Vamos.

617
00:40:52,902 --> 00:40:54,083
Vá embora, herói americano!

618
00:40:54,973 --> 00:40:56,715
Você tem que despedir seu barbeiro, mano.

619
00:41:01,356 --> 00:41:03,860
Você está pronto para enfrentar o fogo de Shiva?

620
00:41:04,220 --> 00:41:05,469
Hora de sangrar.

621
00:41:09,962 --> 00:41:11,124
Ei, ei, ei, ei.

622
00:41:11,140 --> 00:41:12,141
Agachamento pop.

623
00:41:13,083 --> 00:41:14,244
Chupe isso.

624
00:41:15,694 --> 00:41:16,571
Ótimo.

625
00:41:16,830 --> 00:41:17,569
Mais para o papai.

626
00:41:19,520 --> 00:41:20,521
O que está acontecendo?

627
00:41:32,347 --> 00:41:35,010
Somente saques virão de ações feitas às pressas.

628
00:41:38,297 --> 00:41:40,051
Sua derrota será precipitada.

629
00:41:40,101 --> 00:41:42,076
Você vê aquele cara indiano esguio?

630
00:41:42,126 --> 00:41:44,848
Eu estava em uma missão de paz com ele
em 1986.

631
00:41:45,327 --> 00:41:46,428
Ele é um bom homem.

632
00:41:46,451 --> 00:41:47,229
Bom homem.

633
00:41:47,453 --> 00:41:48,633
Que bom ver você, velho amigo!

634
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
E aí, cachorro?

635
00:41:55,116 --> 00:41:56,217
Perna velha.

636
00:41:56,338 --> 00:41:58,060
Não é um concurso de beleza, Vega!

637
00:41:59,367 --> 00:42:00,069
Ufa.

638
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
E se fosse?

639
00:42:23,357 --> 00:42:25,288
Ei, o pau dele está torrado!

640
00:42:28,266 --> 00:42:30,889
Técnica de virilha de ferro, idiota!

641
00:42:31,983 --> 00:42:34,182
Bebidas grátis por minha conta!

642
00:42:38,223 --> 00:42:41,801
Ei, eu vou chutar sua bunda todos os dias do
semana se você quiser, playboy.

643
00:42:48,417 --> 00:42:49,761
Não sob meu comando.

644
00:42:50,306 --> 00:42:51,888
Segure essa tagarelice.

645
00:42:57,731 --> 00:42:58,999
Ken, verifique seus seis!

646
00:43:01,272 --> 00:43:02,634
Recebi alguns conselhos.

647
00:43:03,271 --> 00:43:04,793
Vá para casa, aberração!

648
00:43:06,384 --> 00:43:07,576
Anormal, você diz?

649
00:43:07,961 --> 00:43:09,479
E seja um homem de família!

650
00:43:09,978 --> 00:43:11,479
Ah, bastardo!

651
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
Vamos.

652
00:43:18,490 --> 00:43:20,021
Eu nem me lembro por que estamos brigando,
hein?

653
00:43:20,486 --> 00:43:21,184
Quão louco é isso?

654
00:43:21,290 --> 00:43:22,291
Não tenho ninguém aqui.

655
00:43:22,612 --> 00:43:23,913
Você estragou minha carne!

656
00:43:24,319 --> 00:43:25,254
87 onças.

657
00:43:25,304 --> 00:43:26,306
Não é barato!

658
00:43:26,532 --> 00:43:26,833
Você sabe o que?

659
00:43:26,916 --> 00:43:28,096
Guarde para amanhã, hein?

660
00:43:28,388 --> 00:43:30,330
Olhe ao seu redor, não há público aqui.

661
00:43:30,894 --> 00:43:31,895
O que você mesmo...

662
00:43:43,668 --> 00:43:46,246
Um estranho é muito maior do que você.

663
00:43:47,931 --> 00:43:50,449
Ah Merda!

664
00:43:51,811 --> 00:43:53,473
Ah, ótimo trabalho.

665
00:43:54,280 --> 00:43:55,281
Na verdade é trabalho.

666
00:44:13,510 --> 00:44:14,511
Eu odeio perder.

667
00:44:33,966 --> 00:44:35,460
ei, ei, ei!

668
00:44:35,510 --> 00:44:36,511
Ei, ei!

669
00:44:49,400 --> 00:44:50,238
Que diabos é isso?

670
00:44:50,288 --> 00:44:51,345
Temos tudo sob controle, senhora.

671
00:44:51,382 --> 00:44:52,448
Sob controle?

672
00:44:52,913 --> 00:44:54,605
Esses caras deveriam lutar em oito
horas.

673
00:44:55,094 --> 00:44:55,920
Ótimo.

674
00:44:55,970 --> 00:44:56,971
Espere, está faltando um.

675
00:44:57,514 --> 00:44:58,515
Onde está Ryu?

676
00:44:59,189 --> 00:45:00,485
Ele está a caminho da torre.

677
00:45:01,870 --> 00:45:02,900
Quem fez essa ligação?

678
00:45:04,260 --> 00:45:05,280
Lorde Bison.

679
00:45:06,989 --> 00:45:09,091
Ele pediu para ver você também.

680
00:45:09,730 --> 00:45:10,740
Primeira coisa amanhã.

681
00:45:16,098 --> 00:45:17,560
Continuei falando sobre suas coxas...

682
00:45:24,719 --> 00:45:26,201
Não tenho tanta certeza de qual é o grande problema.

683
00:45:30,233 --> 00:45:31,450
Bem, não fiquem de pé agora, seus idiotas!

684
00:45:31,500 --> 00:45:32,290
Vamos!

685
00:45:49,606 --> 00:45:52,188
Senhor, é uma honra finalmente conhecê-lo.

686
00:45:52,859 --> 00:45:54,201
Isso é longe o suficiente.

687
00:45:55,970 --> 00:45:56,971
Ops!

688
00:45:57,312 --> 00:45:58,474
Você deixou cair alguma coisa.

689
00:45:58,732 --> 00:45:59,600
Júlia.

690
00:45:59,650 --> 00:46:00,651
Não.

691
00:46:00,932 --> 00:46:01,933
Veneno.

692
00:46:02,524 --> 00:46:03,666
Minha pequena cobra.

693
00:46:07,616 --> 00:46:12,511
Finalmente, finalmente conhecemos a Srta. Lee,
querido diário.

694
00:46:13,690 --> 00:46:14,730
Eu não, senhor.

695
00:46:15,577 --> 00:46:16,434
Hum.

696
00:46:16,642 --> 00:46:17,643
Vergonha.

697
00:46:19,146 --> 00:46:21,858
Eu só posso imaginar o que isso pode desbloquear
você.

698
00:46:22,423 --> 00:46:25,166
Aquele que fez o que todo mundo fez foi
impossível.

699
00:46:27,204 --> 00:46:28,275
Entregue-me Ryu.

700
00:46:28,446 --> 00:46:29,394
Meu senhor.

701
00:46:29,749 --> 00:46:33,063
Eu sou uma mulher que morreria pelo que ela
acredita.

702
00:46:34,454 --> 00:46:35,656
Tão corajoso.

703
00:46:36,965 --> 00:46:38,503
Você ouviu isso, Vega?

704
00:46:39,576 --> 00:46:40,577
Hum.

705
00:46:41,647 --> 00:46:43,958
Oh, eu ouvi a cadela.

706
00:46:58,384 --> 00:47:00,006
Há uma tristeza profunda em você.

707
00:47:01,159 --> 00:47:02,461
E também...

708
00:47:04,050 --> 00:47:05,070
grande potencial.

709
00:47:06,510 --> 00:47:07,511
Obrigado.

710
00:47:08,347 --> 00:47:09,478
Eu vejo...

711
00:47:10,760 --> 00:47:11,801
algo em você.

712
00:47:12,374 --> 00:47:13,375
Hum.

713
00:47:14,652 --> 00:47:16,138
Você merece isso.

714
00:47:16,561 --> 00:47:19,239
Você está pronto para receber a Marca.

715
00:47:19,695 --> 00:47:21,065
Isso é extremamente generoso.

716
00:47:31,486 --> 00:47:33,099
Você está preparado?

717
00:47:33,372 --> 00:47:34,020
Sim.

718
00:47:34,981 --> 00:47:35,568
Bom.

719
00:48:03,097 --> 00:48:05,473
Que bom que está quase acabando.

720
00:48:15,078 --> 00:48:17,622
Abrace sua sombra, meu filho.

721
00:48:19,180 --> 00:48:19,940
Venha aqui.

722
00:48:29,769 --> 00:48:31,671
Poderíamos compartilhar esse futuro juntos.

723
00:48:32,712 --> 00:48:35,434
Foram necessários oito pintores para conseguir isso
obra-prima.

724
00:48:37,498 --> 00:48:38,084
Mas...

725
00:48:39,510 --> 00:48:44,420
ao contrário deles, preciso da sua lealdade absoluta.

726
00:48:49,876 --> 00:48:54,418
Espero que você se junte a mim em minha caixa para o
início do torneio.

727
00:49:03,937 --> 00:49:04,938
Sim.

728
00:49:11,613 --> 00:49:12,614
Ame-a.

729
00:49:15,617 --> 00:49:19,006
Eu teria cuidado com aquela roupa idiota.

730
00:49:20,038 --> 00:49:21,902
As manchas podem acontecer simplesmente...

731
00:49:22,116 --> 00:49:23,618
tipo... isso.

732
00:49:24,174 --> 00:49:24,951
Gabe?

733
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Sim, senhor.

734
00:49:41,255 --> 00:49:42,296
Ryu.

735
00:49:42,920 --> 00:49:48,114
Eu viajei por muitos reinos procurando por
um oponente digno.

736
00:49:48,511 --> 00:49:51,916
Você está tão perto de cumprir seu
destino.

737
00:49:52,620 --> 00:49:54,948
Ceda ao seu ciúme...

738
00:49:55,432 --> 00:49:57,408
e ódio.

739
00:49:58,112 --> 00:49:59,343
Mestre...

740
00:50:01,583 --> 00:50:02,727
me ajude.

741
00:50:02,868 --> 00:50:05,092
Nunca se esqueça dos seus ensinamentos.

742
00:50:08,847 --> 00:50:15,153
Controlar o Hadou sagrado é o máximo
objetivo de nós que estudamos o caminho Ansatzken.

743
00:50:15,292 --> 00:50:19,188
É o poder que vem da disciplina
e sacrifício.

744
00:50:20,492 --> 00:50:21,888
O poder da luz.

745
00:50:23,346 --> 00:50:24,437
Mas tenha cuidado.

746
00:50:24,603 --> 00:50:27,265
Pois também é possível desbloquear um poder mais sombrio.

747
00:50:28,502 --> 00:50:30,984
A onda de intenção de matar.

748
00:50:35,166 --> 00:50:39,475
Meu irmão, Akuma, ansiava por ser um maior
lutador do que eu.

749
00:50:40,273 --> 00:50:42,947
E ele foi tentado por esse mal.

750
00:50:44,603 --> 00:50:46,478
Isso envenenou sua alma.

751
00:50:46,528 --> 00:50:49,788
E ele se tornou... um demônio.

752
00:50:53,464 --> 00:50:57,588
Não deixe o mesmo destino acontecer com você.

753
00:51:27,040 --> 00:51:28,088
Eu consegui!

754
00:51:30,006 --> 00:51:36,564
Lembre-se... a inveja é o
semente da qual o mal cresce.

755
00:52:07,694 --> 00:52:08,526
Kenzo.

756
00:52:10,132 --> 00:52:10,988
Você está bem?

757
00:52:12,254 --> 00:52:13,140
Oh não.

758
00:52:13,594 --> 00:52:14,421
Ele não está bem.

759
00:52:14,812 --> 00:52:15,813
Espere, espere.

760
00:52:18,291 --> 00:52:21,304
Você está prestes a ir até lá e dar o
pessoas o que elas querem, certo?

761
00:52:22,766 --> 00:52:24,007
Você acha que ele ficaria orgulhoso de mim?

762
00:52:25,698 --> 00:52:26,852
Absolutamente não.

763
00:52:33,579 --> 00:52:34,311
Claro, cara.

764
00:52:34,364 --> 00:52:35,365
Você está brincando comigo?

765
00:52:35,489 --> 00:52:36,490
O cara te ama.

766
00:52:37,173 --> 00:52:38,214
Ele faria qualquer coisa por você.

767
00:52:42,144 --> 00:52:43,146
Obrigado, cara.

768
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Você é um bom amigo.

769
00:52:45,764 --> 00:52:46,766
Eu sou.

770
00:52:48,032 --> 00:52:48,947
Eu te amo.

771
00:52:51,111 --> 00:52:52,686
Eu preciso que você use um
camisa se vamos

772
00:52:53,606 --> 00:52:55,305
tem esses tipos de
conversas emocionais.

773
00:52:56,414 --> 00:52:57,736
Fui criado em uma casa fria.

774
00:52:59,972 --> 00:53:01,053
Você quer deixá-lo orgulhoso?

775
00:53:01,898 --> 00:53:04,772
Por que você não vai lá e nos ganha
esse torneio?

776
00:53:23,598 --> 00:53:29,237
Senhoras e senhores, bem-vindos ao
Confronto Mundial de Guerreiros de 1993!

777
00:53:29,888 --> 00:53:35,246
Eu sou Don Sauvage, seu anfitrião
e juiz deste torneio

778
00:53:36,680 --> 00:53:40,418
Reunidos aqui estão os melhores lutadores do mundo,

779
00:53:41,483 --> 00:53:43,485
Onde apenas um deles será coroado,

780
00:53:43,995 --> 00:53:47,764
o campeão mundial de Street Fighting!

781
00:53:58,315 --> 00:53:58,996
Dirigir.

782
00:54:00,660 --> 00:54:02,061
Ao seu dispor, senhora.

783
00:54:04,120 --> 00:54:07,909
Conforme solicitado, mais liberdade de movimento
nas pernas.

784
00:54:07,960 --> 00:54:08,960
Eu não pude evitar.

785
00:54:10,050 --> 00:54:11,051
Oh meu Deus!

786
00:54:14,450 --> 00:54:15,770
O que aconteceu com sua mão?

787
00:54:16,883 --> 00:54:18,615
Eu... eu peguei a Marca.

788
00:54:18,955 --> 00:54:20,081
Para provar minha lealdade, entende?

789
00:54:20,434 --> 00:54:23,118
Ah, isso é muito perturbador.

790
00:54:23,549 --> 00:54:26,952
Chun-Li, seu trabalho é reunir
inteligência.

791
00:54:27,584 --> 00:54:28,524
Nada mais.

792
00:54:28,574 --> 00:54:29,836
Meu plano está funcionando.

793
00:54:30,557 --> 00:54:31,428
Estamos perto.

794
00:54:31,478 --> 00:54:32,479
Chun.

795
00:54:32,859 --> 00:54:35,581
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.

796
00:54:37,073 --> 00:54:39,576
Mas devo dizer que seu apego pessoal
para este caso...

797
00:54:41,195 --> 00:54:42,102
é...

798
00:54:42,776 --> 00:54:43,894
é problemático.

799
00:54:52,156 --> 00:54:54,674
Este é o monstro que
assassinou meu pai,

800
00:54:54,986 --> 00:54:56,674
agora dirija!

801
00:54:57,774 --> 00:54:59,346
O carro!

802
00:55:03,574 --> 00:55:04,106
OK.

803
00:55:05,852 --> 00:55:06,384
Claro.

804
00:55:09,625 --> 00:55:10,826
Vamos conseguir esse backup para você.

805
00:55:31,625 --> 00:55:35,409
As solas dos nossos pés são como portais.

806
00:55:37,203 --> 00:55:40,968
A parte do nosso corpo que nos sustenta,
ainda assim eles vivem na sombra.

807
00:55:43,650 --> 00:55:44,401
Por favor.

808
00:55:48,797 --> 00:55:50,163
Coma alguns caracóis comigo.

809
00:55:53,755 --> 00:55:54,756
Não estou com fome.

810
00:55:59,549 --> 00:56:00,616
Ah, eu insisto.

811
00:56:08,535 --> 00:56:10,486
Escute, eu sei que você vai
fique com raiva de mim, mas eu acho que você

812
00:56:10,644 --> 00:56:12,846
sabe, isso é algo
isso simplesmente tinha que acontecer.

813
00:56:15,403 --> 00:56:16,700
Tire essas coisas de mim.

814
00:56:19,764 --> 00:56:21,746
Agente Lee, você serviu de forma admirável.

815
00:56:23,816 --> 00:56:25,063
Stryker, o que é isso?

816
00:56:25,688 --> 00:56:26,552
Estamos trazendo você para dentro.

817
00:56:27,094 --> 00:56:28,286
Não, você não pode me desligar agora.

818
00:56:28,596 --> 00:56:30,417
Eu sou o único que pode trazer Bison.

819
00:56:30,828 --> 00:56:31,184
Olhar.

820
00:56:31,234 --> 00:56:32,386
Ele confia em mim agora.

821
00:56:32,565 --> 00:56:34,950
Ele vai drenar a energia de Ryu para bombear
ele mesmo com poder psicopata e então...

822
00:56:35,773 --> 00:56:36,247
Apenas pare.

823
00:56:36,585 --> 00:56:37,406
Não me toque, Marvin.

824
00:56:37,700 --> 00:56:38,127
Desculpe.

825
00:56:38,177 --> 00:56:39,898
Você está meio que provando meu ponto agora.

826
00:56:40,044 --> 00:56:40,499
OK?

827
00:56:40,549 --> 00:56:41,140
Você perdeu a cabeça.

828
00:56:41,190 --> 00:56:43,402
Ouça, se perdermos esta janela,
ele só vai ficar mais forte.

829
00:56:43,452 --> 00:56:44,533
O tempo está acabando.

830
00:56:44,609 --> 00:56:46,229
Eu preciso voltar antes que meu disfarce acabe
explodido.

831
00:56:46,518 --> 00:56:48,224
Essa não é sua escolha.

832
00:56:48,777 --> 00:56:51,069
Agora você ficou cego
pelo seu... pare-me, vadia!

833
00:56:57,170 --> 00:56:58,171
Essa porra de bunda...

834
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Você é patético.

835
00:57:02,537 --> 00:57:03,618
Eu sou tão patético.

836
00:57:04,704 --> 00:57:05,986
Esse é o meu castigo.

837
00:57:07,380 --> 00:57:09,030
Espere, espere, espere, espere, não!

838
00:57:15,674 --> 00:57:17,676
Bem-vindos de volta!

839
00:57:18,497 --> 00:57:20,197
Você acredita naquela luta de abertura?

840
00:57:20,247 --> 00:57:22,454
Não é como se as regras importassem por aqui
de qualquer maneira.

841
00:57:23,273 --> 00:57:26,567
Para quem perdeu,
Guile foi dizimado por Vega!

842
00:57:26,617 --> 00:57:27,618
Olha só, cara.

843
00:57:27,928 --> 00:57:28,929
Sexy.

844
00:57:29,452 --> 00:57:30,409
Espanhol.

845
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
Brinquedo de menino.

846
00:57:31,737 --> 00:57:32,418
Dançando, você sabe.

847
00:57:32,468 --> 00:57:33,000
Ei, ei, Guile!

848
00:57:33,050 --> 00:57:33,384
Cale-se!

849
00:57:33,434 --> 00:57:35,616
Você foi nocauteado no primeiro
redondo!

850
00:57:35,717 --> 00:57:36,213
O que estamos fazendo?

851
00:57:36,417 --> 00:57:37,446
Claramente não está regulamentado.

852
00:57:37,496 --> 00:57:38,474
Rodada seja o que for!

853
00:57:38,944 --> 00:57:40,345
Você é uma vadia e perdeu.

854
00:57:40,508 --> 00:57:41,325
Faça sua vaia!

855
00:57:41,406 --> 00:57:42,289
Eu não estou vaiando!

856
00:57:42,339 --> 00:57:43,371
Estou tendo um [inaudível]

857
00:57:44,300 --> 00:57:46,676
Vamos pessoal, vamos, sim!

858
00:57:46,726 --> 00:57:48,837
E agora para a próxima luta,

859
00:57:49,333 --> 00:57:51,335
aquele que você estava esperando.

860
00:57:51,987 --> 00:57:54,381
Ele é bonito, mas é burro como pedra.

861
00:57:54,810 --> 00:57:55,810
Ken Mestres.

862
00:58:09,586 --> 00:58:12,480
Eu não consigo ouvir você!

863
00:58:13,353 --> 00:58:17,998
Vamos, Metrólao!

864
00:58:18,549 --> 00:58:20,551
Me dê isso [inaudível]

865
00:58:21,309 --> 00:58:22,130
Olá Ken!

866
00:58:22,568 --> 00:58:23,452
Boas notícias!

867
00:58:23,761 --> 00:58:25,357
Eu coloquei tudo o que tenho em você...

868
00:58:25,472 --> 00:58:26,876
perdendo!

869
00:58:27,469 --> 00:58:28,897
Por que você não vem aqui e diz isso?

870
00:58:28,947 --> 00:58:29,486
Você está se machucando.

871
00:58:29,536 --> 00:58:30,537
Você está se machucando muito.

872
00:58:30,560 --> 00:58:31,560
Olá, Dan.

873
00:58:31,949 --> 00:58:32,950
Aposto que você não pode fazer isso.

874
00:58:33,514 --> 00:58:34,243
Você está pronto para isso?

875
00:58:34,293 --> 00:58:35,114
Huh?

876
00:58:35,164 --> 00:58:36,492
Supostamente um juiz imparcial,
Don.

877
00:58:36,542 --> 00:58:37,543
Dan, você é uma sanguessuga.

878
00:58:37,744 --> 00:58:38,361
Eu não sou uma sanguessuga.

879
00:58:38,444 --> 00:58:39,446
Você é um vampiro.

880
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
Me chame de sanguessuga de novo!

881
00:58:40,498 --> 00:58:42,099
Vou falar na sua cara, mano!

882
00:59:00,124 --> 00:59:01,336
O que você está fazendo aqui?

883
00:59:02,643 --> 00:59:03,378
Onde está Bison.

884
00:59:03,864 --> 00:59:05,742
Senhor... Bisão.

885
00:59:07,359 --> 00:59:08,776
Ele envia seus arrependimentos.

886
00:59:12,899 --> 00:59:15,974
Agora que ele finalmente colocou as mãos
Ryu, ele perdeu o interesse em você.

887
00:59:18,632 --> 00:59:19,908
Mas eu não tenho.

888
00:59:20,533 --> 00:59:22,736
Eu sei que você está tramando algo suspeito.

889
00:59:23,893 --> 00:59:25,227
Bastante suspeito.

890
00:59:29,249 --> 00:59:32,191
Devemos agradecer à sua amiguinha Chun-Li.

891
00:59:32,369 --> 00:59:36,642
Sem ela, não estaríamos aproveitando nosso
maravilhoso encontro de caracol.

892
00:59:39,615 --> 00:59:41,660
Admiro sua tenacidade.

893
00:59:42,671 --> 00:59:45,471
Construindo suas pequenas fortalezas ao redor
eles mesmos.

894
00:59:46,322 --> 00:59:47,010
Hum.

895
00:59:47,824 --> 00:59:51,122
A segurança é seu próprio tipo de poder.

896
00:59:55,581 --> 00:59:57,239
Mas seu poder Ryu...

897
00:59:57,289 --> 01:00:00,227
Eu vi isso pela primeira vez quando você derrotou Sagat.

898
01:00:00,856 --> 01:00:02,199
Eu estava lá.

899
01:00:02,804 --> 01:00:04,746
O primeiro torneio mundial.

900
01:00:05,007 --> 01:00:06,869
Quando eles te entregaram aquele troféu.

901
01:00:07,297 --> 01:00:08,908
Você não podia ouvir o rugido da multidão.

902
01:00:09,429 --> 01:00:10,550
Por causa de todas as vozes.

903
01:00:11,024 --> 01:00:12,186
Na sua cabeça.

904
01:00:13,710 --> 01:00:14,931
Filho da puta!

905
01:00:17,775 --> 01:00:20,448
Eu quero te ensinar como ficar quieto,

906
01:00:22,630 --> 01:00:23,631
a mente.

907
01:00:25,878 --> 01:00:27,584
E você pode me mostrar seu poder.

908
01:00:30,040 --> 01:00:30,447
Hum.

909
01:00:33,082 --> 01:00:34,748
Este poder...

910
01:00:38,005 --> 01:00:41,638
só consumirá... pessoas como você.

911
01:00:45,565 --> 01:00:49,685
A verdadeira força... é conquistada.

912
01:00:51,864 --> 01:00:53,713
E você nunca... terá.

913
01:00:55,891 --> 01:00:57,148
Muito menos dominá-lo.

914
01:01:02,566 --> 01:01:03,747
Agora deixe-me ir.

915
01:01:08,603 --> 01:01:09,604
Não.

916
01:01:11,712 --> 01:01:12,913
Acorde a fera.

917
01:01:16,323 --> 01:01:21,335
O ilustre Lord M. Bison,
tem uma atualização muito importante.

918
01:01:23,286 --> 01:01:26,141
Ryu desistiu do torneio.

919
01:01:27,120 --> 01:01:29,026
Acho que Joe vence por desistência!

920
01:01:29,543 --> 01:01:30,400
O que é isso?

921
01:01:30,422 --> 01:01:30,598
OK.

922
01:01:30,622 --> 01:01:30,998
O que é aquilo?

923
01:01:31,022 --> 01:01:31,859
Não se preocupe com isso.

924
01:01:32,249 --> 01:01:33,491
De volta à ação no ringue!

925
01:01:33,541 --> 01:01:34,338
Segunda rodada!

926
01:01:34,380 --> 01:01:36,101
Ken contra Balrog!

927
01:01:36,403 --> 01:01:37,334
Lutar!

928
01:01:43,040 --> 01:01:43,960
Levantar!

929
01:01:44,226 --> 01:01:45,147
Isso parece horrível.

930
01:01:45,197 --> 01:01:46,198
Levantar!

931
01:01:48,726 --> 01:01:49,727
Segunda rodada!

932
01:01:49,853 --> 01:01:52,532
Balrog vence!

933
01:01:54,699 --> 01:01:56,761
Eu tenho tanta coisa em jogo nesta coisa.

934
01:01:56,952 --> 01:01:58,814
Estou tomando tantos anticoagulantes esta noite.

935
01:02:00,321 --> 01:02:01,258
Ei, amigo.

936
01:02:01,727 --> 01:02:03,228
Tenho seu sangue no meu punho.

937
01:02:03,300 --> 01:02:04,301
Mais um.

938
01:02:04,646 --> 01:02:05,667
Perdeu o lugar.

939
01:02:05,993 --> 01:02:07,334
Terceira rodada!

940
01:02:07,594 --> 01:02:08,595
Lutar!

941
01:02:15,480 --> 01:02:16,308
Jesus...

942
01:02:29,689 --> 01:02:30,995
Caramba...

943
01:02:45,499 --> 01:02:46,521
Você pode fazer isso.

944
01:02:47,154 --> 01:02:48,756
Você nunca vencerá com poder.

945
01:02:50,144 --> 01:02:50,958
Relaxar.

946
01:02:56,033 --> 01:02:57,394
Diminua a distância.

947
01:02:58,304 --> 01:02:59,306
Então ataque.

948
01:03:02,810 --> 01:03:04,190
Você perdeu um lugar.

949
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Acalmar.

950
01:03:10,409 --> 01:03:11,410
Atraia-o.

951
01:03:12,591 --> 01:03:13,290
Cronometrar.

952
01:03:16,001 --> 01:03:16,877
Lá vamos nós.

953
01:03:17,198 --> 01:03:17,941
Ele está acordado.

954
01:03:21,104 --> 01:03:21,875
Lá vamos nós!

955
01:03:22,800 --> 01:03:24,000
É disso que estou falando!

956
01:03:25,006 --> 01:03:25,804
Vamos!

957
01:03:25,918 --> 01:03:27,836
Dê às pessoas o que elas querem!

958
01:03:32,299 --> 01:03:33,300
Sim!

959
01:03:33,746 --> 01:03:34,747
Sim!

960
01:03:36,389 --> 01:03:38,591
O vencedor, Ken Masters.

961
01:03:57,321 --> 01:03:59,760
Eu te dei a chance de aceitar a cenoura.

962
01:04:00,374 --> 01:04:02,736
Agora tentamos o bastão.

963
01:04:13,542 --> 01:04:15,107
Eu sei do que você é capaz.

964
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Mostre-me.

965
01:04:20,565 --> 01:04:22,930
Não vou usar o Hadou!

966
01:04:25,971 --> 01:04:28,119
Você pode ser capaz de segurá-lo agora.

967
01:04:29,521 --> 01:04:32,595
Mas espere até você conhecer meu pequeno verde
amigo.

968
01:04:39,890 --> 01:04:41,110
Traga-o!

969
01:04:52,212 --> 01:04:54,519
Porra, vamos!

970
01:05:01,312 --> 01:05:01,822
Ele é órfão.

971
01:05:01,872 --> 01:05:02,893
Assim como você, Ryu.

972
01:05:05,304 --> 01:05:07,466
Exceto que ele foi criado por enguias.

973
01:05:10,584 --> 01:05:12,416
Enguias elétricas.

974
01:05:58,598 --> 01:05:59,847
Cheira a cachorro-quente.

975
01:06:13,224 --> 01:06:15,867
Besta, eu não quero lutar com você.

976
01:06:16,104 --> 01:06:20,709
Aposto três folhas de papel higiênico
que Ryu morre em dez segundos.

977
01:06:24,823 --> 01:06:25,838
Parry sua merda!

978
01:06:25,871 --> 01:06:26,872
Decolar!

979
01:06:27,364 --> 01:06:28,365
Decolar!

980
01:06:34,995 --> 01:06:36,557
Oh, tudo bem.

981
01:06:39,863 --> 01:06:40,956
Faça suas apostas!

982
01:06:42,250 --> 01:06:43,711
É hora de Ryu morrer!

983
01:06:44,213 --> 01:06:46,863
Blanka! Blanka! Blanka!

984
01:06:48,847 --> 01:06:49,704
Seus malucos!

985
01:06:49,754 --> 01:06:53,028
Pronto para ser o melhor dos melhores!?

986
01:06:55,520 --> 01:06:56,376
[inaudível]

987
01:06:56,833 --> 01:06:57,834
Como você está?

988
01:06:58,559 --> 01:06:59,456
Sim?

989
01:07:00,057 --> 01:07:01,006
Deixe-me resolver rapidamente esse cara.

990
01:07:01,056 --> 01:07:01,832
Depois voltarei para ver você.

991
01:07:01,882 --> 01:07:05,300
Será que esse pepita de frango picante prevalecerá?

992
01:07:06,021 --> 01:07:06,678
Acho que sim,

993
01:07:06,978 --> 01:07:08,460
porque Vega simplesmente caiu.

994
01:07:08,922 --> 01:07:09,873
Ken.

995
01:07:09,923 --> 01:07:10,159
Ken.

996
01:07:10,173 --> 01:07:11,112
Ah, lá está ela.

997
01:07:11,279 --> 01:07:11,766
Você sabe...

998
01:07:12,243 --> 01:07:13,589
Ah, o que você é...

999
01:07:14,853 --> 01:07:15,737
Ryu está em apuros.

1000
01:07:16,673 --> 01:07:17,674
Bison o mantém em cativeiro.

1001
01:07:18,621 --> 01:07:20,056
Precisamos fazer algo agora.

1002
01:07:20,062 --> 01:07:20,362
Desacelerar.

1003
01:07:20,378 --> 01:07:21,875
O que você é... o que
você está falando?

1004
01:07:22,298 --> 01:07:23,980
Este torneio não é o que você pensa
é.

1005
01:07:24,130 --> 01:07:25,130
Não é real.

1006
01:07:26,974 --> 01:07:30,077
Esta é a coisa mais real que eu já fiz
já fiz em toda a minha vida.

1007
01:07:30,415 --> 01:07:35,304
Tudo bem, passei anos morando na casa de Ryu
sombra, e agora é a minha vez de glória.

1008
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Mate-o!

1009
01:07:41,820 --> 01:07:42,884
Droga!

1010
01:07:47,314 --> 01:07:49,167
Blanka, dê uma mordida na cabeça!

1011
01:07:50,663 --> 01:07:52,431
Morda-o na cabeça, vamos!

1012
01:07:56,803 --> 01:07:57,984
Eu gosto de cheiros.

1013
01:08:02,151 --> 01:08:04,309
Bison está usando você.

1014
01:08:05,148 --> 01:08:06,389
Quero minha mãe de volta.

1015
01:08:08,317 --> 01:08:09,676
Ele sabe onde ela está!

1016
01:08:09,726 --> 01:08:11,966
Tic-tac, Blanka.

1017
01:08:17,519 --> 01:08:17,819
Junte-se a mim.

1018
01:08:17,576 --> 01:08:18,990
Posso encontrar sua mãe.

1019
01:08:20,859 --> 01:08:23,462
Não acredite em suas mentiras.

1020
01:08:24,056 --> 01:08:25,698
Você sabe onde minha mãe está?

1021
01:08:26,086 --> 01:08:29,770
Se trabalharmos juntos, poderemos sair
aqui.

1022
01:08:30,220 --> 01:08:31,481
Você sabe onde minha mãe está?

1023
01:08:33,235 --> 01:08:33,891
Não.

1024
01:08:33,944 --> 01:08:35,206
Então, você morre.

1025
01:08:35,576 --> 01:08:36,577
OK?

1026
01:08:47,538 --> 01:08:48,539
Cheira bem.

1027
01:08:48,945 --> 01:08:50,416
Solte-me, besta nojenta.

1028
01:08:50,849 --> 01:08:51,850
Falta?

1029
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Fique abaixado.

1030
01:09:13,428 --> 01:09:15,072
Eu faço você [ininteligível]

1031
01:09:28,937 --> 01:09:30,162
Eu avisei você.

1032
01:09:35,130 --> 01:09:38,780
Obtenha... cada gota do poder de Ryu.

1033
01:09:40,932 --> 01:09:41,933
Não, não, não, não, não!

1034
01:09:42,968 --> 01:09:43,922
Por favor, não!

1035
01:09:56,649 --> 01:09:57,610
Sinto muito, meu senhor.

1036
01:09:58,272 --> 01:09:59,218
Ele quebrou.

1037
01:10:06,436 --> 01:10:07,117
Correr.

1038
01:10:07,712 --> 01:10:09,074
Obrigado.

1039
01:10:19,853 --> 01:10:21,151
Denzel Washington.

1040
01:10:21,201 --> 01:10:21,938
Aí está você.

1041
01:10:23,712 --> 01:10:24,634
Parecendo velho.

1042
01:10:24,684 --> 01:10:25,685
Oh.

1043
01:10:26,174 --> 01:10:27,761
Você é o próximo, ok?

1044
01:10:31,855 --> 01:10:34,878
Vou dedicar esse vento à memória
do meu mestre morto.

1045
01:10:36,358 --> 01:10:37,938
Que tal ver além de mim mesmo?

1046
01:10:52,512 --> 01:10:54,594
Comandante da Força Aérea Guile para Dhalsim.

1047
01:10:54,651 --> 01:10:56,733
Bison está se movendo mais rápido do que esperávamos.

1048
01:10:57,050 --> 01:10:59,713
Pense que você pode jogar um pouco
Iluminação, à maneira de Ken?

1049
01:11:00,284 --> 01:11:01,465
Copie você, Big G.

1050
01:11:10,127 --> 01:11:11,633
Uh-oh, esse não é o caso.

1051
01:11:26,888 --> 01:11:27,821
Caramba!

1052
01:11:27,860 --> 01:11:29,002
Eu quero mais!

1053
01:11:31,206 --> 01:11:33,234
Meu senhor, isso é tudo que conseguimos extrair.

1054
01:11:42,430 --> 01:11:43,450
Acordar!

1055
01:11:43,859 --> 01:11:46,502
Isso tudo é uma configuração para Bison conseguir o que
ele realmente quer.

1056
01:11:46,732 --> 01:11:47,474
Ryu!

1057
01:11:48,991 --> 01:11:50,302
Ryu pode cuidar de si mesmo.

1058
01:11:51,168 --> 01:11:52,402
Você acabou de me dar um tapa?

1059
01:11:53,782 --> 01:11:54,419
Sim.

1060
01:11:55,040 --> 01:11:56,380
Preciso que você se feche, ok?

1061
01:11:57,570 --> 01:11:58,570
Escute-me!

1062
01:11:59,037 --> 01:12:00,003
Você tem alguma coisa.

1063
01:12:00,834 --> 01:12:01,835
Gouken viu isso.

1064
01:12:02,948 --> 01:12:04,452
Preciso que você comece a ver isso.

1065
01:12:05,085 --> 01:12:06,086
Oh-ho-ho!

1066
01:12:06,169 --> 01:12:07,251
Está ficando sério!

1067
01:12:07,782 --> 01:12:11,815
Apenas uma rodada para decidir quem enfrentará Joe
na final.

1068
01:12:11,865 --> 01:12:12,906
Lutar!

1069
01:12:15,733 --> 01:12:16,625
Vamos, Dim.

1070
01:12:25,404 --> 01:12:26,834
O que diabos é uma Interpol?

1071
01:12:28,117 --> 01:12:29,598
Sou um policial disfarçado, seu idiota!

1072
01:12:31,014 --> 01:12:32,295
Estou rastreando Bison.

1073
01:12:33,330 --> 01:12:34,267
Caramba!

1074
01:12:34,271 --> 01:12:39,376
Ken, seu espírito brilha intensamente, mas seu
a mente está nublada pela raiva e pelo desespero.

1075
01:12:40,090 --> 01:12:40,959
Uau, sério?

1076
01:12:45,666 --> 01:12:46,667
Eu preciso de ajuda.

1077
01:12:47,082 --> 01:12:48,183
Estou sem opções.

1078
01:12:49,224 --> 01:12:50,285
Revida, Ken!

1079
01:12:56,659 --> 01:12:58,060
Parece um problema seu.

1080
01:12:58,928 --> 01:12:59,805
Não é um problema meu.

1081
01:13:00,036 --> 01:13:01,438
Você nunca consegue ver além de si mesmo?

1082
01:13:01,705 --> 01:13:03,996
Há coisas mais importantes do que
vencer um torneio.

1083
01:13:08,648 --> 01:13:11,952
Senhor Shiva ensina você a abandonar o que
te liga.

1084
01:13:12,914 --> 01:13:13,916
Seu orgulho.

1085
01:13:14,671 --> 01:13:15,672
Shiva!

1086
01:13:16,430 --> 01:13:16,730
Seu passado.

1087
01:13:16,777 --> 01:13:18,238
Sua necessidade de vitória.

1088
01:13:25,179 --> 01:13:28,462
Ken, renuncie ao seu ego antes que eu faça você
faça isso.

1089
01:13:34,912 --> 01:13:35,545
Bom.

1090
01:13:42,760 --> 01:13:43,252
Mira.

1091
01:14:05,316 --> 01:14:06,387
Ken vence.

1092
01:14:08,667 --> 01:14:09,777
O que diabos foi isso?

1093
01:14:11,247 --> 01:14:12,413
Caramba!

1094
01:14:12,886 --> 01:14:15,462
Por que continuei apostando contra aquele cara!

1095
01:14:16,268 --> 01:14:17,752
Eu não posso acreditar que você tinha isso em você.

1096
01:14:18,180 --> 01:14:19,496
Senhor, estamos online novamente.

1097
01:14:20,081 --> 01:14:21,802
Com uma extração completa do poder de Ryu,

1098
01:14:22,004 --> 01:14:22,890
vamos matá-lo.

1099
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
Todos nós...

1100
01:14:25,003 --> 01:14:27,766
deve fazer sacrifícios quando solicitado.

1101
01:14:30,471 --> 01:14:31,112
Certo?

1102
01:14:31,414 --> 01:14:32,416
Sim, Senhor!

1103
01:14:40,136 --> 01:14:44,770
Depois de quatro batalhas difíceis e duas
desistências de merda de galinha, conseguimos

1104
01:14:44,820 --> 01:14:47,922
o evento principal do World Warrior
Torneio!

1105
01:14:49,084 --> 01:14:51,306
Agora incline a cabeça, sua escória!

1106
01:14:52,262 --> 01:14:54,302
Oh, louvado seja Lord Bison!

1107
01:14:55,250 --> 01:14:56,450
Louvado seja o nome dele!

1108
01:14:56,552 --> 01:14:57,553
Louvado seja!

1109
01:15:03,223 --> 01:15:07,469
Meu irmão Gouken segura você.

1110
01:15:07,700 --> 01:15:08,508
Ryu...

1111
01:15:08,558 --> 01:15:11,030
não ceda à escuridão.

1112
01:15:13,496 --> 01:15:15,873
O vencedor desta luta será coroado
o campeão...

1113
01:15:16,086 --> 01:15:17,346
do mundo!

1114
01:15:19,586 --> 01:15:20,827
Ainda um menino.

1115
01:15:22,553 --> 01:15:25,236
Posso deixar você orgulhoso desta vez,
mestre Gouken.

1116
01:15:29,399 --> 01:15:31,401
Eu vou... deixar você orgulhoso.

1117
01:16:11,273 --> 01:16:12,727
Afaste-se do bar!

1118
01:16:13,948 --> 01:16:14,861
De joelhos!

1119
01:16:15,415 --> 01:16:16,776
Sua bunda é minha.

1120
01:16:16,897 --> 01:16:17,874
Eu sei que é você, Ken.

1121
01:16:17,994 --> 01:16:18,531
O que?

1122
01:16:18,610 --> 01:16:19,610
Como você poderia saber disso?

1123
01:16:19,687 --> 01:16:20,394
É óbvio.

1124
01:16:20,444 --> 01:16:21,137
Gostamos de sutileza.

1125
01:16:21,187 --> 01:16:22,248
Tanto faz, idiota.

1126
01:16:22,639 --> 01:16:23,670
Eu trouxe isso para você.

1127
01:16:27,343 --> 01:16:28,014
Maji.

1128
01:16:29,008 --> 01:16:29,875
Não torne isso estranho, cara.

1129
01:16:30,454 --> 01:16:31,456
Basta colocá-lo.

1130
01:16:39,317 --> 01:16:41,210
Ah. Aí está ela.

1131
01:16:42,257 --> 01:16:44,380
O arquiteto desta pequena fuga da prisão.

1132
01:16:46,830 --> 01:16:48,590
Você... me traiu.

1133
01:16:50,794 --> 01:16:51,318
Por que?

1134
01:16:52,066 --> 01:16:53,644
Você assassinou meu pai.

1135
01:16:57,754 --> 01:16:58,427
Então...

1136
01:16:58,709 --> 01:16:59,874
agora devemos lutar.

1137
01:17:01,981 --> 01:17:02,787
Exatamente.

1138
01:17:03,654 --> 01:17:04,033
Segure isso.

1139
01:17:04,083 --> 01:17:05,076
Eu tenho que mudar.

1140
01:17:07,183 --> 01:17:07,774
Pressa.

1141
01:17:07,806 --> 01:17:08,969
Está muito apertado.

1142
01:17:09,997 --> 01:17:10,794
Eu não consigo tirar isso.

1143
01:17:11,009 --> 01:17:11,825
Não há zíper.

1144
01:17:11,917 --> 01:17:12,978
Ryu, não há zíper!

1145
01:17:13,550 --> 01:17:13,912
Ok, atualize-se.

1146
01:17:13,962 --> 01:17:16,037
O objetivo desta empreitada...

1147
01:17:17,430 --> 01:17:18,811
é subir...

1148
01:17:20,759 --> 01:17:21,760
acima...

1149
01:17:22,159 --> 01:17:24,956
as pequenas queixas do nosso passado.

1150
01:17:28,494 --> 01:17:31,686
Você já pegou a Marca,
meu filho.

1151
01:17:32,491 --> 01:17:33,512
Sua jornada é...

1152
01:17:34,330 --> 01:17:35,510
já começou.

1153
01:17:37,355 --> 01:17:40,100
E o seu... está prestes a acabar.

1154
01:17:49,443 --> 01:17:50,512
Ensine-a.

1155
01:17:50,646 --> 01:17:52,063
A minha mais linda.

1156
01:17:59,785 --> 01:18:00,612
Alcance-se, garoto.

1157
01:18:00,662 --> 01:18:01,743
Estou trabalhando nisso!

1158
01:18:08,926 --> 01:18:09,998
Tive um longo dia.

1159
01:18:10,319 --> 01:18:11,684
Tudo bem, vamos sair daqui.

1160
01:18:12,439 --> 01:18:13,440
Vamos.

1161
01:18:14,578 --> 01:18:15,222
Por aqui.

1162
01:18:15,613 --> 01:18:16,387
Vamos.

1163
01:18:19,750 --> 01:18:20,751
Que tal isso para a técnica?

1164
01:18:22,354 --> 01:18:23,356
Ainda desleixado.

1165
01:18:25,490 --> 01:18:26,367
Beleza...

1166
01:18:26,934 --> 01:18:27,935
estragado.

1167
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Vadia, por favor!

1168
01:18:49,628 --> 01:18:51,190
Achei que você tinha um torneio para vencer.

1169
01:18:51,255 --> 01:18:51,771
Torneio?

1170
01:18:51,810 --> 01:18:54,213
Quem precisa de um torneio quando você já
sabe que você é o melhor?

1171
01:19:53,915 --> 01:19:55,917
Coma meu pé.

1172
01:20:00,256 --> 01:20:02,244
Meu rosto.

1173
01:20:06,010 --> 01:20:06,691
Legal.

1174
01:20:26,511 --> 01:20:27,676
Vamos. Vir!

1175
01:20:39,499 --> 01:20:40,700
Vamos fazer isso.

1176
01:20:49,586 --> 01:20:51,736
Você tinha tanto potencial.

1177
01:20:54,634 --> 01:20:56,341
É verdade o que seus filósofos têm
disse.

1178
01:20:57,874 --> 01:21:04,265
O adversário mais desesperado e desesperado
é o mais perigoso.

1179
01:21:10,462 --> 01:21:11,723
Você fala demais.

1180
01:21:27,206 --> 01:21:31,307
Para você, este é o dia em que você morre.

1181
01:21:33,887 --> 01:21:40,613
Para mim, é terça-feira.

1182
01:21:41,880 --> 01:21:46,880
Agora, ninguém o viu chegando, e talvez
foi assim que ele explodiu sua chave.

1183
01:21:48,734 --> 01:21:50,736
Por favor, desista por Joe!

1184
01:21:53,998 --> 01:21:55,068
Aqui está ele!

1185
01:21:55,118 --> 01:21:55,996
É por isso!

1186
01:21:56,046 --> 01:21:57,127
Joe está na cidade!

1187
01:21:57,555 --> 01:21:58,816
A barraca chegou para festejar!

1188
01:21:59,392 --> 01:22:00,393
Uau!

1189
01:22:01,772 --> 01:22:02,728
Sim, querido!

1190
01:22:03,738 --> 01:22:05,660
Como uma pequena goma de baunilha.

1191
01:22:06,872 --> 01:22:09,753
E seu oponente superestimado, Ken Masters.

1192
01:22:12,791 --> 01:22:16,325
Eu disse... Ken Masters!

1193
01:22:25,058 --> 01:22:25,945
Onde está Ryu?

1194
01:22:27,203 --> 01:22:34,270
Você pobre, burro, lindo, em forma,
menino bonito.

1195
01:22:35,069 --> 01:22:36,011
Tenho pena de você.

1196
01:22:36,990 --> 01:22:37,990
Onde ele está?

1197
01:22:38,478 --> 01:22:39,772
Obviamente estou olhando para ele.

1198
01:22:39,945 --> 01:22:40,946
Ele está bem atrás de você.

1199
01:22:41,612 --> 01:22:42,613
Ryu!

1200
01:22:48,795 --> 01:22:50,249
O que você está fazendo com ele?

1201
01:22:50,926 --> 01:22:53,508
Ordenhando a vaca dourada, por assim dizer.

1202
01:22:55,047 --> 01:22:58,018
O doce néctar do Hadou.

1203
01:23:00,609 --> 01:23:04,076
Apenas uma amostra do seu poder era inebriante.

1204
01:23:04,636 --> 01:23:05,657
Você é um psicopata.

1205
01:23:09,944 --> 01:23:14,182
Depois de Ryu, vamos ver se
há até um pouco de incy

1206
01:23:14,303 --> 01:23:17,372
de suco que pode ser sugado
fora do estúpido.

1207
01:23:18,342 --> 01:23:22,214
Agora, se você me der licença, devo
parabenize o verdadeiro vencedor em tudo isso.

1208
01:23:22,415 --> 01:23:23,416
Joe!

1209
01:23:23,976 --> 01:23:25,524
Don, Don!

1210
01:23:26,603 --> 01:23:27,559
Onde diabos ele está?

1211
01:23:27,982 --> 01:23:28,538
Não sei.

1212
01:23:28,652 --> 01:23:28,952
Ele não está aqui.

1213
01:23:28,770 --> 01:23:29,900
O que você quer dizer com ele não está aqui?

1214
01:23:29,950 --> 01:23:30,950
Encontre-o!

1215
01:23:31,479 --> 01:23:32,821
Só preciso de um pouco mais de tempo.

1216
01:23:32,973 --> 01:23:34,494
Lord Bison não se curva a ninguém.

1217
01:23:35,430 --> 01:23:36,171
Eu estou te implorando!

1218
01:23:36,221 --> 01:23:36,657
Por favor.

1219
01:23:36,707 --> 01:23:37,108
Por favor.

1220
01:23:37,158 --> 01:23:38,319
Don, por favor adie.

1221
01:23:38,742 --> 01:23:39,743
OK.

1222
01:23:40,092 --> 01:23:41,213
Deixe-me pensar sobre isso.

1223
01:23:42,833 --> 01:23:43,567
Não.

1224
01:23:46,147 --> 01:23:47,263
Ken acabou de perder.

1225
01:23:47,847 --> 01:23:48,833
Por desistência.

1226
01:23:49,330 --> 01:23:50,450
Ele é um perdedor.

1227
01:23:51,603 --> 01:23:54,526
E você é um perdedor por engatar sua carroça
para ele.

1228
01:23:56,869 --> 01:23:57,970
Então é assim?

1229
01:23:59,007 --> 01:24:00,048
É assim que é.

1230
01:24:00,896 --> 01:24:01,655
Obrigado, Don.

1231
01:24:01,705 --> 01:24:02,440
Bye Bye.

1232
01:24:03,586 --> 01:24:04,439
Toodaloo.

1233
01:24:04,489 --> 01:24:06,331
Não deixe a porta bater em você na saída.

1234
01:24:08,750 --> 01:24:09,750
Olá, Dan.

1235
01:24:10,481 --> 01:24:12,583
Ken mastigou você e cuspiu fora.

1236
01:24:16,149 --> 01:24:19,127
Senhoras e senhores,
Tenho ótimas notícias.

1237
01:24:20,800 --> 01:24:22,802
O vencedor por desistência,
Joe!

1238
01:24:23,995 --> 01:24:25,675
Sim! Sim, querido!

1239
01:24:26,087 --> 01:24:27,081
Vamos, vamos, vamos.

1240
01:24:27,131 --> 01:24:27,678
Dê-me um beijo.

1241
01:24:28,220 --> 01:24:28,730
Estabeleça-se.

1242
01:24:28,932 --> 01:24:29,749
Dê um beijo no papai.

1243
01:24:29,799 --> 01:24:30,247
Dê um beijo no papai.

1244
01:24:30,297 --> 01:24:31,298
Vamos.

1245
01:24:42,505 --> 01:24:44,484
Eu sinto sua presença.

1246
01:24:49,766 --> 01:24:50,614
Não!

1247
01:24:51,184 --> 01:24:52,723
Deixe-o ir! Por favor!

1248
01:24:53,369 --> 01:24:54,078
Por favor!

1249
01:24:54,406 --> 01:24:56,454
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor!

1250
01:25:09,470 --> 01:25:11,158
Localizando homem asiático.

1251
01:25:11,307 --> 01:25:12,308
Ei!

1252
01:25:12,392 --> 01:25:13,393
Ei! Onde você está indo!

1253
01:25:17,901 --> 01:25:18,960
[ininteligível]

1254
01:25:19,532 --> 01:25:20,533
Oh, seu bando de palhaços.

1255
01:25:20,870 --> 01:25:22,630
Serei [ininteligível] com todas as lendas sangrentas.

1256
01:25:23,413 --> 01:25:24,455
[inaudível]

1257
01:25:26,944 --> 01:25:27,656
Vamos!

1258
01:25:28,072 --> 01:25:28,721
Ei!

1259
01:25:42,972 --> 01:25:46,633
Onde está meu oponente!

1260
01:25:49,472 --> 01:25:51,232
Aí está, amiguinho.

1261
01:25:52,310 --> 01:25:53,858
Você estava certo.

1262
01:25:54,589 --> 01:25:55,802
Bison e eu...

1263
01:25:56,642 --> 01:25:57,663
Eu vou encontrar mamãe.

1264
01:25:58,052 --> 01:25:59,053
Você fugirá.

1265
01:25:59,631 --> 01:26:02,276
Dessa forma... para a liberdade.

1266
01:26:03,080 --> 01:26:04,080
Obrigado.

1267
01:26:04,449 --> 01:26:05,450
Blanka...

1268
01:26:06,068 --> 01:26:07,876
Jimmy... Jimmy?

1269
01:26:07,926 --> 01:26:09,713
Minha mãe me chamou de Jimmy.

1270
01:26:17,275 --> 01:26:18,185
Isso estava errado.

1271
01:26:19,316 --> 01:26:21,270
Para te chamar de fera, Jimmy.

1272
01:26:22,076 --> 01:26:22,964
Tudo bem.

1273
01:26:23,247 --> 01:26:23,951
OK?

1274
01:26:24,074 --> 01:26:25,818
Porque nós dois somos feras.

1275
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Nós natureza.

1276
01:26:28,312 --> 01:26:29,016
Sim?

1277
01:26:29,855 --> 01:26:30,520
Aqui.

1278
01:26:30,948 --> 01:26:31,832
Sinal de amizade.

1279
01:26:32,685 --> 01:26:33,081
OK?

1280
01:26:34,005 --> 01:26:34,431
Você pega.

1281
01:26:34,481 --> 01:26:35,101
Eu-eu-eu não posso.

1282
01:26:35,151 --> 01:26:35,748
Eu não posso. Obrigado.

1283
01:26:36,206 --> 01:26:37,152
Cheira bem.

1284
01:26:37,854 --> 01:26:38,946
Tenho certeza que é muito bom.

1285
01:26:38,950 --> 01:26:39,406
Sim.

1286
01:26:39,431 --> 01:26:40,047
Sim.

1287
01:26:40,073 --> 01:26:40,950
Não.

1288
01:26:40,977 --> 01:26:41,974
Obrigado.

1289
01:26:42,032 --> 01:26:42,869
Desculpe.

1290
01:26:42,921 --> 01:26:43,766
Você mantém.

1291
01:26:43,816 --> 01:26:44,817
OK?

1292
01:26:45,821 --> 01:26:46,862
O que você vai fazer sexta-feira?

1293
01:26:47,827 --> 01:26:48,467
O que?

1294
01:26:48,542 --> 01:26:49,543
Nós saímos.

1295
01:26:49,793 --> 01:26:51,034
Vou te mostrar minha árvore favorita.

1296
01:26:51,342 --> 01:26:52,874
OK? Não?

1297
01:26:53,849 --> 01:26:55,421
Aqui, Jimmy...

1298
01:26:56,041 --> 01:26:57,359
devemos nos separar.

1299
01:26:57,936 --> 01:26:58,726
OK?

1300
01:26:59,632 --> 01:27:00,674
Eu vejo você.

1301
01:27:02,616 --> 01:27:04,151
Eu vejo sua dor.

1302
01:27:05,780 --> 01:27:09,790
Porque você continua fugindo do que está
dentro.

1303
01:27:10,436 --> 01:27:10,944
Sim?

1304
01:27:12,543 --> 01:27:17,511
E Blanka, Jimmy, [ininteligível].

1305
01:27:20,307 --> 01:27:21,002
Mas...

1306
01:27:22,043 --> 01:27:22,794
agora...

1307
01:27:23,271 --> 01:27:24,283
nós somos amigos.

1308
01:27:25,104 --> 01:27:26,106
Chega de se esconder.

1309
01:27:27,240 --> 01:27:28,250
Não há mais segredos.

1310
01:27:29,823 --> 01:27:30,433
OK?

1311
01:27:35,132 --> 01:27:35,946
Sim.

1312
01:27:40,229 --> 01:27:41,043
Agora vá.

1313
01:27:41,093 --> 01:27:41,822
Hum.

1314
01:27:41,872 --> 01:27:42,873
OK.

1315
01:27:43,323 --> 01:27:44,324
Tchau, Ryu.

1316
01:27:44,875 --> 01:27:46,568
Blanka estrela.

1317
01:27:46,668 --> 01:27:47,780
Muito legal, certo?

1318
01:27:48,380 --> 01:27:49,380
Sim, Jimmy.

1319
01:27:50,102 --> 01:27:51,328
Eu acho que isso é muito legal.

1320
01:27:54,959 --> 01:27:55,960
Ryu!

1321
01:27:56,318 --> 01:27:57,522
Onde você está?

1322
01:27:58,013 --> 01:27:59,648
A saída é por aqui, Ken.

1323
01:28:05,280 --> 01:28:07,562
Onde está meu oponente?

1324
01:28:09,318 --> 01:28:10,372
O que está acontecendo aqui?

1325
01:28:11,137 --> 01:28:12,258
E esse cara?

1326
01:28:12,503 --> 01:28:13,504
Eh?

1327
01:28:14,888 --> 01:28:15,600
Ei!

1328
01:28:15,804 --> 01:28:17,718
É melhor você mostrar algum respeito a esse campeão,
companheiro.

1329
01:28:17,768 --> 01:28:20,318
Este não é um campeão.

1330
01:28:20,769 --> 01:28:21,870
Estou farto desse chilrear.

1331
01:28:22,400 --> 01:28:23,400
Olhe para mim!

1332
01:28:27,039 --> 01:28:28,160
Isso, isso faz cócegas.

1333
01:28:35,298 --> 01:28:36,659
[inaudível]

1334
01:28:39,932 --> 01:28:43,491
Onde está meu verdadeiro oponente.

1335
01:29:05,268 --> 01:29:07,318
O que diabos foi aquela coisa brasileira?

1336
01:29:11,470 --> 01:29:12,530
Eu tenho que terminar isso.

1337
01:29:13,133 --> 01:29:13,709
O que?

1338
01:29:13,861 --> 01:29:15,743
Não, estou tirando você daqui
antes de fazer algo...
Ken!

1339
01:29:16,144 --> 01:29:17,145
Deixar.

1340
01:29:17,906 --> 01:29:19,744
Devo enfrentar Akuma sozinho.

1341
01:29:21,899 --> 01:29:22,696
Não!

1342
01:29:22,762 --> 01:29:23,238
Não, não.

1343
01:29:23,274 --> 01:29:25,456
Veja, é exatamente disso que estou falando
sobre.

1344
01:29:27,637 --> 01:29:29,158
Você vai enfrentar Akuma assim?

1345
01:29:29,526 --> 01:29:30,538
Olhe para você mesmo!

1346
01:29:31,819 --> 01:29:32,480
Você sabe o que? Multar.

1347
01:29:32,530 --> 01:29:33,531
Você está indo atrás do Akuma?

1348
01:29:35,942 --> 01:29:36,963
Eu vou com você.

1349
01:29:39,028 --> 01:29:39,623
Ken.

1350
01:29:40,094 --> 01:29:41,096
Eu tenho que fazer isso!

1351
01:29:42,255 --> 01:29:44,402
E eu prometi ao mestre Gouken que iria
proteger você.

1352
01:29:48,342 --> 01:29:49,922
Eu fiz uma promessa a Gouken.

1353
01:29:51,804 --> 01:29:52,883
E isso o matou.

1354
01:29:55,566 --> 01:29:57,128
Você já pensou que ele era mais esperto que nós?

1355
01:29:57,990 --> 01:29:59,757
Que ele sabia de algo que nós não sabíamos
sabe?

1356
01:30:00,143 --> 01:30:01,080
Quero dizer, ele era mais sábio do que ambos!

1357
01:30:01,572 --> 01:30:04,603
Mestre Gouken não te contou tudo!

1358
01:30:10,007 --> 01:30:11,688
Eu não te contei tudo!

1359
01:30:13,654 --> 01:30:14,444
O que?

1360
01:30:15,470 --> 01:30:17,402
Você foi convidado para o primeiro torneio.

1361
01:30:19,731 --> 01:30:22,492
Você estava prestes a desbloquear
o Hadou.

1362
01:30:22,916 --> 01:30:26,770
E eu disse a mim mesmo que competir seria
muito perigoso para você.

1363
01:30:27,508 --> 01:30:30,382
Então destruí seu convite.

1364
01:30:32,271 --> 01:30:33,401
A verdade é que Ken.

1365
01:30:33,844 --> 01:30:35,026
Eu estava com ciúmes de você.

1366
01:30:36,209 --> 01:30:38,011
Lutar era tudo que eu tinha.

1367
01:30:39,177 --> 01:30:41,527
Havia escuridão crescendo dentro de mim.

1368
01:30:41,859 --> 01:30:43,711
E eu estava com inveja da sua luz.

1369
01:30:45,044 --> 01:30:46,606
Então eu segurei você.

1370
01:30:47,521 --> 01:30:49,723
E você nunca mais foi o mesmo depois disso.

1371
01:30:52,792 --> 01:30:56,844
Depois que Gokin morreu, eu deveria ter ficado
ao seu lado...

1372
01:30:56,894 --> 01:31:01,121
mas em vez disso, fugi do que fiz com você.

1373
01:31:02,736 --> 01:31:05,758
E tenho vivido com vergonha desde então.

1374
01:31:07,383 --> 01:31:08,909
Todos esses anos...

1375
01:31:09,350 --> 01:31:11,130
você tem vivido uma mentira.

1376
01:31:17,288 --> 01:31:19,867
Não valho a pena proteger.

1377
01:31:25,199 --> 01:31:25,746
Me desculpe...

1378
01:31:31,436 --> 01:31:32,156
Por quê?

1379
01:31:37,067 --> 01:31:38,427
Ainda imprudente, irmão.

1380
01:31:48,547 --> 01:31:49,705
Você não é meu irmão.

1381
01:32:16,935 --> 01:32:18,225
Ken, pare!

1382
01:32:18,482 --> 01:32:19,092
Não!

1383
01:32:19,126 --> 01:32:19,689
Por que!?

1384
01:32:20,084 --> 01:32:20,740
Por que!?

1385
01:32:21,399 --> 01:32:22,408
Por que!?

1386
01:32:39,606 --> 01:32:43,284
Todo esse tempo eu tenho vivido como se estivesse
não é bom o suficiente.

1387
01:32:45,144 --> 01:32:46,146
Eu sei.

1388
01:32:48,125 --> 01:32:49,031
Eu falhei com você.

1389
01:32:49,766 --> 01:32:51,863
Assim como você falhou com o mestre Gouken.

1390
01:32:54,693 --> 01:32:56,587
Enfrente-me!

1391
01:33:07,840 --> 01:33:10,373
Ah, agora você vai atirar em mim.

1392
01:33:14,764 --> 01:33:16,071
Faça alguma coisa.

1393
01:33:19,289 --> 01:33:20,001
Faça isso.

1394
01:33:20,750 --> 01:33:21,580
Faça isso!

1395
01:33:22,201 --> 01:33:23,397
O que você está esperando!

1396
01:33:24,031 --> 01:33:24,859
Faça isso!

1397
01:33:26,879 --> 01:33:28,091
Faça isso!

1398
01:33:51,192 --> 01:33:52,664
Eu não queria machucar você, Ken.

1399
01:33:54,883 --> 01:33:55,884
Por isso.

1400
01:34:06,162 --> 01:34:07,477
Quando preciso de um aumento de energia,

1401
01:34:07,634 --> 01:34:09,637
Eu sempre prefiro Duracell.

1402
01:34:10,065 --> 01:34:10,527
Certo?

1403
01:34:10,933 --> 01:34:12,020
Parceiros, certo?

1404
01:34:12,166 --> 01:34:12,917
Ele confirmou...

1405
01:34:14,825 --> 01:34:15,646
isso é o que somos.

1406
01:34:15,717 --> 01:34:16,835
Você simplesmente deixa seu parceiro lá?

1407
01:34:16,885 --> 01:34:17,863
Abandonado?

1408
01:34:17,902 --> 01:34:18,903
Sozinhos?

1409
01:34:19,152 --> 01:34:19,779
Nada?

1410
01:34:19,861 --> 01:34:20,415
Huh?

1411
01:34:20,753 --> 01:34:21,301
Huh?

1412
01:34:39,821 --> 01:34:40,892
Akuma.

1413
01:34:58,048 --> 01:34:58,972
Ah Merda.

1414
01:34:59,382 --> 01:35:00,055
Ken!

1415
01:35:02,918 --> 01:35:05,372
Uh, helicóptero Um, um ser desconhecido
acabei de aparecer na arena.

1416
01:35:06,393 --> 01:35:08,115
Seus níveis de energia estão fora dos gráficos.

1417
01:35:08,464 --> 01:35:09,975
Descreva-o para mim.

1418
01:35:09,976 --> 01:35:11,316
Bem, ele é estranho, senhor.

1419
01:35:11,366 --> 01:35:12,892
Ele é muito grande e forte.

1420
01:35:12,942 --> 01:35:16,806
E o cabelo dele, pode estar
fogo, ou... É como cobras.

1421
01:35:17,535 --> 01:35:20,258
Bem, não como animais, mas cobras de
energia sendo expelida deles, senhor.

1422
01:35:20,512 --> 01:35:22,174
Ele poderia ser ainda mais poderoso que Ryu.

1423
01:35:22,356 --> 01:35:23,314
Meu senhor.

1424
01:35:23,654 --> 01:35:26,477
Nossa hora finalmente chegou, meu pequeno
abelha assassina.

1425
01:35:27,071 --> 01:35:28,672
Prepare as encadernações.

1426
01:35:49,454 --> 01:35:50,909
Akuma!

1427
01:36:02,928 --> 01:36:03,929
Finalmente.

1428
01:36:04,963 --> 01:36:06,978
Você aceitou seu destino.

1429
01:36:08,674 --> 01:36:09,865
Isso acaba agora.

1430
01:36:09,915 --> 01:36:11,582
Poderia ter terminado há anos.

1431
01:36:11,632 --> 01:36:14,003
Mas você escolheu o sentimento ao invés do poder.

1432
01:36:14,480 --> 01:36:15,954
Eu escolhi a honra!

1433
01:36:18,857 --> 01:36:19,941
Do jeito de Gouken.

1434
01:36:59,591 --> 01:37:01,061
O que temos aqui.

1435
01:37:16,175 --> 01:37:17,676
Meu senhor, é muito perigoso!

1436
01:37:17,744 --> 01:37:18,417
Cale-se!

1437
01:37:34,231 --> 01:37:36,476
Eu não quero sua morte, Ryu.

1438
01:37:38,137 --> 01:37:40,507
Eu quero o seu despertar.

1439
01:37:40,844 --> 01:37:42,205
Despertar!

1440
01:37:44,160 --> 01:37:45,521
Despertar!

1441
01:37:47,001 --> 01:37:47,830
Acordar!

1442
01:37:48,264 --> 01:37:50,713
Eu disse, acorde!

1443
01:37:51,330 --> 01:37:53,598
Ken, Ken, Ken!

1444
01:37:54,661 --> 01:37:57,172
Ainda me segurando.

1445
01:38:00,591 --> 01:38:02,695
Eu não sou você.

1446
01:38:06,096 --> 01:38:09,662
Então você se juntará ao meu irmão
Gouken...

1447
01:38:12,066 --> 01:38:14,068
no outro plano.

1448
01:38:15,124 --> 01:38:17,528
Você quer redenção...

1449
01:38:18,181 --> 01:38:19,229
ou não?

1450
01:38:20,839 --> 01:38:23,028
Perdoe-me... mestre.

1451
01:38:54,705 --> 01:38:56,707
Finalmente...

1452
01:39:45,039 --> 01:39:45,904
Ceda.

1453
01:40:04,865 --> 01:40:06,421
Não há como recuar.

1454
01:40:38,242 --> 01:40:38,946
Pressa!

1455
01:40:39,416 --> 01:40:40,519
Vamos sair daqui.

1456
01:40:46,602 --> 01:40:47,141
Ryu!

1457
01:40:47,430 --> 01:40:48,590
Cara, você conseguiu!

1458
01:40:50,976 --> 01:40:55,100
Ryu, por favor, você tem que lutar contra isso.

1459
01:40:56,203 --> 01:40:57,204
Lute contra isso!

1460
01:41:07,528 --> 01:41:08,529
Desculpe.

1461
01:41:10,631 --> 01:41:11,601
Eu não poderia...

1462
01:41:12,405 --> 01:41:13,546
proteger você.

1463
01:41:22,826 --> 01:41:23,458
Te peguei.

1464
01:41:24,061 --> 01:41:24,969
Eu peguei você, amigo.

1465
01:41:47,223 --> 01:41:48,757
Tire as mãos do meu melhor amigo.

1466
01:42:09,545 --> 01:42:18,217
Depois de abrir a porta para esse poder,
você abre uma porta que nunca poderá ser fechada.

1467
01:42:19,491 --> 01:42:20,492
Eu consegui!

1468
01:42:20,857 --> 01:42:22,599
Ele é o maior lutador do mundo.

1469
01:42:22,700 --> 01:42:24,242
Do que posso protegê-lo?

1470
01:42:26,841 --> 01:42:27,842
Ele mesmo.

1471
01:42:48,674 --> 01:42:49,675
Ryu!

1472
01:42:51,976 --> 01:42:52,446
Ei.

1473
01:42:52,841 --> 01:42:53,373
Ei.

1474
01:42:56,132 --> 01:42:56,650
Ei!

1475
01:42:57,329 --> 01:42:57,846
Ei!

1476
01:42:58,602 --> 01:43:00,083
Ei, vamos, vamos!

1477
01:43:00,352 --> 01:43:01,086
Voltar.

1478
01:43:03,958 --> 01:43:05,049
Pronto, espere!

1479
01:43:05,957 --> 01:43:06,685
Aguentar.

1480
01:43:08,144 --> 01:43:09,155
Eu entendi.

1481
01:43:13,894 --> 01:43:14,915
Vinte e cinco.

1482
01:43:18,946 --> 01:43:24,181
Vinte e vinte e cinco anos e minha vida é
ainda...

1483
01:43:24,245 --> 01:43:28,219
tentando subir aquela grande colina de
espero...

1484
01:43:28,427 --> 01:43:29,438
O que está acontecendo?

1485
01:43:30,381 --> 01:43:31,542
Ele está cantando para ele voltar à vida.

1486
01:43:31,585 --> 01:43:32,273
Obviamente.

1487
01:43:32,323 --> 01:43:33,955
Só me dê um segundo, sim?

1488
01:43:34,050 --> 01:43:36,528
As amizades masculinas são muito... complexas.

1489
01:43:36,978 --> 01:43:42,664
Percebi rapidamente onde sabia que deveria
que o mundo era feito disso...

1490
01:43:42,887 --> 01:43:44,293
fraternidade...

1491
01:43:44,343 --> 01:43:45,191
do homem.

1492
01:43:48,160 --> 01:43:49,201
Seja lá o que isso signifique.

1493
01:44:00,477 --> 01:44:02,695
E então eu acordo de manhã...

1494
01:44:03,402 --> 01:44:04,929
e eu saio.

1495
01:44:06,238 --> 01:44:08,160
e eu respiro fundo...

1496
01:44:08,840 --> 01:44:11,853
e eu fico muito chapado e eu...

1497
01:44:12,871 --> 01:44:14,923
grito do fundo dos meus pulmões...

1498
01:44:14,973 --> 01:44:17,067
"O que está acontecendo?"

1499
01:44:18,108 --> 01:44:19,109
eu...

1500
01:44:19,588 --> 01:44:21,230
Eu... eu... eu... eu não posso...

1501
01:44:21,580 --> 01:44:22,810
O que aconteceu lá?

1502
01:44:23,050 --> 01:44:24,051
Eu tinha te enganado.

1503
01:44:24,629 --> 01:44:25,466
Não, realmente.

1504
01:44:25,560 --> 01:44:26,561
O que aconteceu?

1505
01:44:26,728 --> 01:44:28,320
Eu tinha acabado com você.

1506
01:44:28,896 --> 01:44:29,587
Sem chance.

1507
01:44:29,637 --> 01:44:30,778
Sim, eu consegui.

1508
01:44:31,946 --> 01:44:32,672
[ininteligível]

1509
01:44:32,722 --> 01:44:33,539
Você entendeu.

1510
01:44:33,669 --> 01:44:34,710
Eu tenho que subir.

1511
01:44:35,068 --> 01:44:35,985
Vamos.

1512
01:44:40,949 --> 01:44:42,651
Viver é lutar.

1513
01:44:45,764 --> 01:44:47,100
Lutar é viver.

1514
01:44:51,148 --> 01:44:53,035
Ah, pare com essa merda.

1515
01:44:53,208 --> 01:44:54,209
Olhe lá em cima!

1516
01:44:54,914 --> 01:44:55,916
Ele se foi!

1517
01:44:56,844 --> 01:44:57,845
Oh não.

1518
01:44:58,230 --> 01:44:59,207
[ininteligível] Akuma.

1519
01:44:59,279 --> 01:45:00,216
Isso é ruim, certo?

1520
01:45:00,504 --> 01:45:01,506
Vamos!

1521
01:45:01,672 --> 01:45:02,429
Pessoal?

1522
01:45:02,804 --> 01:45:04,105
Pioramos as coisas?

1523
01:45:09,759 --> 01:45:11,441
Poder psicopata total.

1524
01:45:14,498 --> 01:45:16,500
Estou prestes a ir buscar o meu.

1525
01:45:17,472 --> 01:45:18,192
Correr!

1526
01:45:18,922 --> 01:45:20,924
Mova-se, mova-se, mova-se!

1527
01:45:31,884 --> 01:45:32,886
Nós tentamos.

1528
01:45:33,118 --> 01:45:34,440
Podemos ir para casa agora, certo?

1529
01:45:36,677 --> 01:45:38,158
Isso pode doer um pouco!

1530
01:45:38,420 --> 01:45:39,580
Espere, espere, espere, espere, espere.

1531
01:45:40,094 --> 01:45:41,415
O que... o que é isso?

1532
01:45:41,630 --> 01:45:42,631
Telescópio?

1533
01:45:51,377 --> 01:45:53,379
Desculpe pela sua viagem!

1534
01:46:00,160 --> 01:46:01,160
Você perde.

1535
01:46:08,806 --> 01:46:09,486
Chun...

1536
01:46:09,919 --> 01:46:12,842
por favor, não me leve a mal,
porque eu sei que você é sensível.

1537
01:46:13,290 --> 01:46:14,606
Basta usar a outra mão.

1538
01:46:14,897 --> 01:46:15,634
Isso está assustando as pessoas.

1539
01:46:15,684 --> 01:46:16,735
Você sabe o que está assustando as pessoas?

1540
01:46:16,785 --> 01:46:17,786
Seu kimono.

1541
01:46:18,189 --> 01:46:19,230
Quem usa kimono rosa?

1542
01:46:19,908 --> 01:46:20,622
Não é rosa.

1543
01:46:20,962 --> 01:46:21,618
É branco.

1544
01:46:21,735 --> 01:46:22,816
Eu estava lavando com Kenzo.

1545
01:46:22,946 --> 01:46:23,444
Eu estava fazendo isso.

1546
01:46:23,673 --> 01:46:25,835
Você pode dizer a ela que eu estava
fazendo o... pessoal, calem a boca!

1547
01:46:26,144 --> 01:46:27,146
Pare de lutar!

1548
01:46:29,130 --> 01:46:30,130
Ei, ei.

1549
01:46:30,414 --> 01:46:30,810
Ei.

1550
01:46:30,904 --> 01:46:31,905
Experimente o outro.

1551
01:46:38,300 --> 01:46:39,300
O que eu te disse?

1552
01:46:46,881 --> 01:46:48,883
Vocês, perdedores, parecem que poderiam usá-lo,
certo?

1553
01:46:49,540 --> 01:46:51,040
Vamos caçar bisões.

1554
01:46:54,729 --> 01:46:55,730
Você está dentro?

1555
01:46:57,314 --> 01:46:58,316
Você sabe que estou dentro.

1556
01:47:01,826 --> 01:47:03,588
Quem fez isso na sua cara, Kyle.

1557
01:47:04,094 --> 01:47:05,096
Ah, eu não conheço Dan.

1558
01:47:06,382 --> 01:47:08,985
Você conhece alguém neste torneio que
luta com uma mão em garra?

1559
01:47:09,191 --> 01:47:09,904
Vega tem uma mão em garra.

1560
01:47:10,154 --> 01:47:11,156
Entre no carro!

1561
01:47:12,606 --> 01:47:13,443
O que você acha?

1562
01:47:16,103 --> 01:47:21,103
Acho que ainda resta um pouco de luz solar.

1563
01:47:21,390 --> 01:47:22,810
Vou fazer isso a pé.

1564
01:47:25,810 --> 01:47:26,592
Vejo você lá.

1565
01:47:48,641 --> 01:47:50,784
Olha esse idiota descalço.

1566
01:47:50,867 --> 01:47:51,366
Inversão de marcha.

1567
01:47:51,416 --> 01:47:51,882
Vamos.

1568
01:47:51,932 --> 01:47:52,578
Inversão de marcha.

1569
01:47:52,628 --> 01:47:53,801
Ah!

1570
01:47:53,851 --> 01:47:54,852
Disse a vocês.

1571
01:47:54,916 --> 01:47:56,993
Eu te contei nos últimos cinco minutos, você sabe
isso, certo?

1572
01:47:57,605 --> 01:47:59,055
Gentil. Ah!

1573
01:47:59,496 --> 01:48:00,200
De nada.

1574
01:48:00,429 --> 01:48:01,630
O quê, você não queria andar?

1575
01:48:01,857 --> 01:48:03,889
A distância era muito grande.

1576
01:48:03,924 --> 01:48:06,226
Muito longe do Sr. Anda Sozinho, hein?

1577
01:48:07,062 --> 01:48:08,464
Senhor caminha pelo caminho solitário.

1578
01:48:09,292 --> 01:48:11,554
Não consegui seguir pela grande estrada ruim,
hein?

1579
01:48:11,889 --> 01:48:14,051
[ininteligível]

1580
01:48:14,328 --> 01:48:15,869
Não vou a lugar nenhum.

1581
01:48:16,625 --> 01:48:17,401
Coloque a música, Chun!

1582
01:48:17,451 --> 01:48:19,550
Pessoal, calma... coloquem a música!

1583
01:48:20,910 --> 01:48:21,910
Cale-se.

1584
01:48:22,040 --> 01:48:22,780
Cale-se.

1585
01:48:22,998 --> 01:48:24,638
Estou ligando o rádio.

1586
01:48:25,096 --> 01:48:26,097
Aleluia!

1587
01:48:26,462 --> 01:48:27,543
Está chovendo homens!

1588
01:48:28,495 --> 01:48:29,496
Oh sim!

1589
01:48:29,520 --> 01:48:31,302
Está chovendo homens!

1590
01:48:47,458 --> 01:48:48,459
Sim!