1
00:00:02,307 --> 00:00:10,086
அந்நியன்
2
00:00:17,293 --> 00:00:20,880
அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடப் பெயர்கள்
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள வழக்குகள் கற்பனையானவை.
3
00:00:23,176 --> 00:00:24,825
எபிசோட் 15
4
00:00:54,830 --> 00:00:55,790
ஆம்.
5
00:01:05,383 --> 00:01:06,592
அது எப்படி முடியும்
6
00:01:07,009 --> 00:01:09,136
வழக்கில் யாரோ?
7
00:01:10,137 --> 00:01:12,306
தவறவிடுவது எளிது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது.
8
00:01:13,766 --> 00:01:16,227
நீங்கள் அனைவரும் அவருடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றினீர்கள்.
எப்படி தெரியாமல் இருக்க முடியும்?
9
00:01:18,354 --> 00:01:21,440
நாங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறோம்
அவர்கள் குளிர்ச்சியாகவும் முக்கியமானதாகவும் செயல்படும் போது.
10
00:01:22,817 --> 00:01:25,611
குழு விருந்துகளில் கூட என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்.
அவர்கள் அடிக்கடி இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்வார்கள்.
11
00:01:26,070 --> 00:01:28,531
உங்களால் குற்றவாளியை பிடிக்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.
12
00:01:29,156 --> 00:01:30,908
கேப்டன் சொன்னது சரிதான்.
13
00:01:31,659 --> 00:01:34,036
மக்கள் சிறிது தூரம் இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்.
14
00:02:17,997 --> 00:02:18,831
கடவுள்.
15
00:02:19,874 --> 00:02:21,500
அவர் உண்மையில் இங்கு வாழ்ந்தாரா?
16
00:02:40,853 --> 00:02:41,854
திரு. ஹ்வாங்.
17
00:02:43,439 --> 00:02:44,607
ஆம்.
18
00:02:52,865 --> 00:02:54,033
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
19
00:05:14,298 --> 00:05:15,633
அவனை ஏன் கொன்றாய்?
20
00:05:22,181 --> 00:05:23,224
ஏனென்றால் அந்தச் சீதை
21
00:05:24,516 --> 00:05:25,559
கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியானவர்
22
00:05:28,520 --> 00:05:29,396
என் சொந்த கைகளால்.
23
00:05:34,109 --> 00:05:35,527
நான் ஒவ்வொரு நாளும் சிந்தித்தேன்.
24
00:05:37,655 --> 00:05:38,822
அவனை எப்படி கொல்வது என்று யோசித்தேன்.
25
00:05:40,783 --> 00:05:42,993
அவரைக் கொல்ல சிறந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்
26
00:05:44,370 --> 00:05:45,621
அதனால் என் வலியை அவர் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
27
00:05:46,997 --> 00:05:47,998
என்ன வலி?
28
00:05:50,251 --> 00:05:51,335
நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டது.
29
00:05:57,091 --> 00:05:58,801
"நரக நெருப்பு" என்று ஏன் சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
30
00:06:01,095 --> 00:06:04,807
அந்த வலியை எரித்ததில் இருந்து கேட்டேன்
நெருப்பினால் எல்லாவற்றிலும் மோசமானது.
31
00:06:07,685 --> 00:06:09,687
அதுதான் அந்தச் சிறிய உடல்
தாங்க வேண்டியிருந்தது.
32
00:06:11,563 --> 00:06:12,815
அந்த மென்மையான தோல்...
33
00:06:16,193 --> 00:06:17,695
அவர் முற்றிலும் எரிந்தார்.
34
00:06:23,325 --> 00:06:24,493
அவன் திரும்பி வந்தான்
35
00:06:25,869 --> 00:06:26,912
ஒரு கருப்பு கருகிய வெகுஜனமாக.
36
00:06:31,417 --> 00:06:32,501
நான் என் மகனைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
37
00:06:39,341 --> 00:06:40,718
அவருக்கு வயது ஆறு.
38
00:06:44,305 --> 00:06:46,223
அவரது கைகள் மிகவும் மென்மையாக இருந்தன.
39
00:06:52,438 --> 00:06:56,358
அன்று காலை, நான் அவருடைய கையைப் பிடித்தேன்
அவரை அவரது மழலையர் பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
40
00:06:59,361 --> 00:07:01,113
அவனை பேருந்தில் ஏற்றிவிட்டேன்.
41
00:07:02,615 --> 00:07:06,035
நான் அவனுடைய நண்பர்களைப் பின்தொடரச் சொன்னேன்
மற்றும் ஏறுங்கள்.
42
00:07:08,621 --> 00:07:09,913
வேடிக்கையாக இருங்கள், சரியா?
43
00:07:10,539 --> 00:07:11,415
நல்ல நாள்.
44
00:07:11,498 --> 00:07:13,292
- உங்கள் நண்பர்களுடன் சண்டையிட வேண்டாம்.
- வருகிறேன்!
45
00:07:15,836 --> 00:07:17,880
ஆம், பேருந்து புறப்பட உள்ளது.
46
00:07:19,423 --> 00:07:21,508
அம்மா தான். அவள் இப்போது தொலைபேசியில் இருக்கிறாள்.
47
00:07:22,343 --> 00:07:24,178
சரி. ஆம்.
48
00:07:26,764 --> 00:07:28,307
நான் உன்னை அழைக்கிறேன். சரி.
49
00:07:28,390 --> 00:07:29,224
விடைபெறுகிறேன்!
50
00:07:29,308 --> 00:07:31,435
- வருகிறேன்!
-சரி.
51
00:07:35,314 --> 00:07:37,691
பேருந்து கிளம்பியது. சரி.
52
00:07:39,360 --> 00:07:41,028
ஆம், நான் அவரை மாலையில் அழைத்துச் செல்வேன்.
53
00:07:44,031 --> 00:07:45,032
சரி.
54
00:07:45,115 --> 00:07:47,368
நான் அவரை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்
மாலையில்.
55
00:07:53,040 --> 00:07:57,753
-அவர்கள் தொடருவார்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
-இது முக்கிய செய்தி.
56
00:07:58,337 --> 00:08:00,923
சுமார் 4:10 மணி இன்று,
இஞ்சியோன் செல்லும் சுற்றுலா பேருந்தின் டயர்கள்
57
00:08:01,006 --> 00:08:04,301
Yongjong Interchange அருகே வெடித்தது.
58
00:08:04,885 --> 00:08:06,887
விபத்திற்குப் பிறகு ஒரு தீ ஏற்பட்டது
பாதுகாவலுக்குள்,
59
00:08:06,970 --> 00:08:09,807
மற்றும் பேருந்தில் உள்ள டஜன் கணக்கான மக்கள் உட்பட
மழலையர் பள்ளி குழந்தைகள் மற்றும் ஆசிரியர்கள்
60
00:08:10,432 --> 00:08:13,435
விபத்தில் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது காயமடைந்தனர்.
61
00:08:14,895 --> 00:08:16,563
இது ஒரு விபத்து அல்ல.
62
00:08:19,650 --> 00:08:20,943
இது ஒரு விபத்து அல்ல.
63
00:08:23,946 --> 00:08:25,531
நிலைப்படுத்தி என்று ஒரு சாதனம் உள்ளது.
64
00:08:26,198 --> 00:08:28,951
இது வாகனங்கள் சமநிலையை பராமரிக்க உதவுகிறது,
ஆனால் பேருந்து நிறுவனம் அதை அகற்றிவிட்டது
65
00:08:29,034 --> 00:08:30,202
செலவைச் சேமிக்கும் பொருட்டு.
66
00:08:31,245 --> 00:08:33,414
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட டயர்களைப் பயன்படுத்தினார்கள்
என்று ரப்பரால் ஒட்டப்பட்டது.
67
00:08:33,997 --> 00:08:37,418
டிரைவர் கடந்த காலத்தில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்
வாகனம் ஓட்டும் போது தொலைபேசியைப் பார்ப்பதற்காக.
68
00:08:37,501 --> 00:08:39,086
ஆனால், தீர்ப்பு...
69
00:08:42,256 --> 00:08:44,341
பழுதடைந்த கட்டுமானமே இதற்கு காரணம் என குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்
காவலாளியின்.
70
00:08:46,427 --> 00:08:47,553
காவலரண்.
71
00:08:51,014 --> 00:08:52,224
காவல் தண்டவாளமா?
72
00:08:54,309 --> 00:08:55,352
அது நடக்கவில்லை.
73
00:08:56,770 --> 00:08:58,897
விடுப்பு எடுத்தேன்
ஒரு வருடம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்தார்
74
00:08:59,481 --> 00:09:01,066
என் மகன் ஏன் இறந்தான் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
75
00:09:02,151 --> 00:09:03,318
ஏன் என் மகனைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்
76
00:09:05,279 --> 00:09:07,948
அந்த காவலரண் காரணமாக இறக்க நேரிட்டது
அதை நிறுவியவர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது
77
00:09:08,031 --> 00:09:09,783
ஏனெனில் அனைத்து பதிவுகளும் இருந்தன
வசதியாக மறைந்துவிட்டது.
78
00:09:14,705 --> 00:09:15,748
அது ஒரு கொலை.
79
00:09:16,623 --> 00:09:17,791
அவர்கள் கொலைக் குற்றவாளிகள்.
80
00:09:18,375 --> 00:09:20,836
பேருந்து நிறுவனத்தில் அடப்பாவிகள்
அந்த மக்கள் அனைவரையும் கொன்றது.
81
00:09:21,587 --> 00:09:23,213
ஆனால் டிரைவருக்கு மட்டும் கிடைத்தது
மூன்று வருட சிறைத்தண்டனை.
82
00:09:23,297 --> 00:09:24,339
நிறுவனத்தின் உரிமையாளரா?
83
00:09:26,008 --> 00:09:29,386
லஞ்சம் பெற்ற பொதுப்பணித்துறை அதிகாரிகள்
மற்றும் நிறுவனத்தை செயல்பட அனுமதித்தீர்களா?
84
00:09:31,722 --> 00:09:35,142
மொத்தம், 4 முதல் 5 வயது வரையிலான 14 குழந்தைகள்
அவர்களால் இறந்தார்
85
00:09:35,726 --> 00:09:38,687
இன்னும் அந்த குத்தல்கள் ஒரு வருடம் கூட செலவழிக்கவில்லை
சிறையில்.
86
00:09:42,274 --> 00:09:43,984
யாராவது முதுகு வைத்திருந்தார்களா?
87
00:09:47,488 --> 00:09:48,405
ஒரு தரகர்.
88
00:09:49,615 --> 00:09:51,742
உயர் அதிகாரியிடம் கேட்டார்
வழக்கைக் குறைத்து மதிப்பிட,
89
00:09:52,326 --> 00:09:53,577
மற்றும் அதற்கு முன்...
90
00:09:55,329 --> 00:09:57,539
அந்த பஸ்சை அனுமதித்திருக்க கூடாது
தொடங்குவதற்கு செயல்பட வேண்டும்.
91
00:09:58,081 --> 00:09:59,875
குழந்தைகள் சுற்றுலா சென்று கொண்டிருந்தனர்
அந்த நாள்.
92
00:09:59,958 --> 00:10:02,920
அந்த நாள் வரை பஸ் இயக்கலாம்
93
00:10:05,297 --> 00:10:06,632
ஏனெனில் தரகர்.
94
00:10:07,591 --> 00:10:09,218
அந்த தரகர் மூ-சங் பார்க் இருந்தாரா?
95
00:10:20,062 --> 00:10:21,355
எனக்கு ஒரு ஆசை.
96
00:10:23,982 --> 00:10:24,983
என் மகன் என்று நம்புகிறேன்
97
00:10:26,902 --> 00:10:27,945
இறந்தார்...
98
00:10:32,449 --> 00:10:33,492
அந்த நேரத்தில் சரியாக.
99
00:10:36,328 --> 00:10:37,704
விபத்து நடந்த தருணம்
100
00:10:39,414 --> 00:10:40,916
மேலும் பேருந்து தலைகீழாக மாறியது.
101
00:10:42,376 --> 00:10:43,210
அந்த நொடியில்,
102
00:10:46,964 --> 00:10:47,923
தீ பரவுவதற்கு முன்.
103
00:10:51,218 --> 00:10:52,928
அவர் எந்த வலியையும் உணரவில்லை என்று நம்புகிறேன்
104
00:10:56,431 --> 00:10:57,933
மற்றும் உடனடியாக...
105
00:11:01,061 --> 00:11:02,354
அவர் உடனடியாக இறந்துவிட்டார் என்று நம்புகிறேன்.
106
00:11:08,402 --> 00:11:09,319
அவரது உடல்...
107
00:11:13,991 --> 00:11:15,450
அவரது உடல் எரிந்தது,
108
00:11:21,456 --> 00:11:23,542
ஆனால் அவர் இறந்த பிறகு அது நடந்தது என்று நம்புகிறேன்.
109
00:11:30,340 --> 00:11:32,467
நான் ஒவ்வொரு நாளும் பிரார்த்தனை செய்து வருகிறேன்.
110
00:11:35,012 --> 00:11:36,888
நான் அவரைப் பற்றி ஒருபோதும் மறக்கவில்லை,
ஒரு நாள் கூட.
111
00:11:49,192 --> 00:11:50,152
ஏய்.
112
00:11:51,194 --> 00:11:52,904
மீண்டும் வரவேற்கிறோம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
113
00:11:54,781 --> 00:11:56,283
உயிருடன் இருப்பவர்கள் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்.
114
00:11:58,660 --> 00:12:00,203
அவரை உங்கள் இதயத்தில் புதைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
115
00:12:01,788 --> 00:12:02,956
என்ன நடந்தது என்பதை மறந்து விடுங்கள்.
116
00:12:10,881 --> 00:12:11,757
நல்லது.
117
00:12:17,137 --> 00:12:18,805
உயர் பதவியில் இருப்பவர் யார்
118
00:12:19,681 --> 00:12:23,060
இது வழக்கின் நோக்கத்தை குறைத்தது
மூ-சங் பூங்காவின் வேண்டுகோளின்படி?
119
00:12:26,021 --> 00:12:27,272
இங்கு தலைமை வழக்கறிஞர்.
120
00:12:28,899 --> 00:12:30,567
தலைமை வழக்குரைஞர்
மேற்கு அலுவலகம்.
121
00:12:33,445 --> 00:12:35,030
அது இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு. நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
122
00:12:36,740 --> 00:12:38,158
மிஸ்டர். சாங்-வூக் பே?
123
00:12:40,786 --> 00:12:43,330
அவர் இன்சியான் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்தார்.
124
00:12:53,048 --> 00:12:54,883
நீங்கள் உங்கள் நோக்கத்தை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
125
00:12:57,719 --> 00:12:58,720
அவனை எப்படி கொன்றாய்?
126
00:13:32,295 --> 00:13:33,296
அது நான்தான்.
127
00:13:45,350 --> 00:13:47,227
பகுப்பாய்வு ஆய்வகம்
128
00:14:12,919 --> 00:14:14,129
நான் நீண்ட நாட்களாக திட்டமிட்டிருந்தேன்.
129
00:14:27,517 --> 00:14:30,520
இது வாடிக்கையாளர் சேவை மையமா?
எனது டிவி உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
130
00:14:56,505 --> 00:14:58,548
75-3 எங்கே?
131
00:15:07,015 --> 00:15:08,266
ஜின்-சியோப் காங் பற்றி என்ன?
132
00:15:09,184 --> 00:15:10,602
அவர் எனது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்.
133
00:15:15,273 --> 00:15:16,566
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
134
00:15:21,029 --> 00:15:22,656
நானும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தேனா?
135
00:15:25,158 --> 00:15:26,993
-ஆம்.
ஜின்-சியோப் காங்கின் மரணம் பற்றி என்ன?
136
00:15:32,249 --> 00:15:33,792
நான் எதிர்பார்க்காதது.
137
00:15:34,751 --> 00:15:35,836
நீ சொல்கிறாயா
138
00:15:37,003 --> 00:15:38,463
நீங்கள் முழு திட்டத்தையும் கொண்டு வந்தீர்களா?
139
00:15:39,756 --> 00:15:42,467
ஏன்? என்னால் அதை செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
சொந்தமா?
140
00:15:45,095 --> 00:15:48,056
நான் அதை என் தலையில் படம்பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீண்ட காலமாக மீண்டும் மீண்டும்
141
00:15:49,766 --> 00:15:52,727
நான் கண்டுபிடித்த தருணத்திலிருந்து
மூ-சங் பார்க் தரகர் என்று.
142
00:15:55,063 --> 00:15:57,649
பிறகு ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை
முன்னாள் தலைமை வழக்கறிஞரான திரு. பேயிடம்?
143
00:16:00,735 --> 00:16:01,695
அந்த குட்டி மகன்...
144
00:16:03,738 --> 00:16:06,366
அவர் செய்த பிறகும், அவர் விரும்பினார்
காங்கிரஸ் உறுப்பினராக...
145
00:16:09,995 --> 00:16:11,371
நான் நிச்சயமாக அவரை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவேன்.
146
00:16:12,372 --> 00:16:15,417
நாயைப் போல நீதிமன்றத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படுவார்
அவர் மிதித்த சட்டத்தை எதிர்கொள்ள,
147
00:16:15,542 --> 00:16:18,211
அவனுடைய ஒவ்வொரு ஊழல்வாதியும்
மேலும் தவறான செயல்கள் வெளிப்படும்.
148
00:16:19,880 --> 00:16:21,089
நான் கண்டிப்பாக பார்க்கிறேன்.
149
00:16:22,674 --> 00:16:24,926
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் கா-யங்கிற்கு தீங்கு செய்தீர்கள்?
150
00:16:27,721 --> 00:16:28,847
மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதற்காக
151
00:16:30,849 --> 00:16:32,434
நமது சமூகத்தின் தலைவர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்
152
00:16:33,226 --> 00:16:35,979
தங்களுக்குள் பரிமாற்றம்
மக்களின் உயிருக்கு ஈடாக.
153
00:16:36,897 --> 00:16:40,692
அவள் எழுந்து வெளிப்படுத்துவாள் என்று நினைத்தேன்
அவள் பாலியல் உதவிகளை வழங்கிய அனைத்து ஆண்களும்.
154
00:16:41,902 --> 00:16:43,486
நீ நினைக்காதே
155
00:16:44,988 --> 00:16:47,199
யோங்சன் காவல் நிலையத்தின் தலைவர்
நீங்கள் மட்டும் தான் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
156
00:16:50,202 --> 00:16:51,036
மிஸ்டர்.
157
00:16:52,162 --> 00:16:54,497
எல்லா ஆண்களும் பெண்களுக்காக பணத்தை செலவிடுகிறார்கள்.
158
00:16:57,334 --> 00:16:58,335
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
159
00:16:59,044 --> 00:17:01,046
நான் உங்கள் மனைவியை சந்திக்கட்டுமா
என் பள்ளி சீருடையில்?
160
00:17:02,255 --> 00:17:05,133
கா-யங் இன்னும் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அவள் மூ-சங் பார்க் போன்றவள்.
161
00:17:05,717 --> 00:17:06,593
அவர் பணத்தை பயன்படுத்துகிறார்,
162
00:17:08,303 --> 00:17:10,472
அதேசமயம் அவள் தன் உடலைப் பயன்படுத்துகிறாள்.
அதுதான் வித்தியாசம்.
163
00:17:11,473 --> 00:17:13,558
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்வது போல் தெரிகிறது.
164
00:17:16,102 --> 00:17:18,313
அவர்கள் ஒருவரின் தரகர்களாக மாறுகிறார்களா
அல்லது அவர்களின் உடலைப் பயன்படுத்தவும்
165
00:17:19,356 --> 00:17:21,900
உனக்கு உரிமை இல்லை என்று நினைக்காதே
அவர்களை தண்டிக்க?
166
00:17:28,740 --> 00:17:31,618
உரிமை உள்ளவர்கள் ஏதாவது செய்தார்களா?
167
00:17:32,202 --> 00:17:33,870
அதற்காகவா கொன்றாய்
யூன்-சூ யங் கூடவா?
168
00:17:37,040 --> 00:17:38,166
செல்வி இளம்...
169
00:17:42,295 --> 00:17:43,171
அது நான் இல்லை.
170
00:17:45,507 --> 00:17:46,675
அவளை ஏன் கொன்றாய்?
171
00:17:48,718 --> 00:17:50,762
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
இனிமேல்.
172
00:17:51,513 --> 00:17:55,183
நான் ஏற்கனவே என் எதிர்காலத்தை விட்டுவிட்டேன்
நான் இதை ஆரம்பித்த போது.
173
00:17:55,433 --> 00:17:56,518
ஆனால் செல்வி யங் கொலை...
174
00:17:57,519 --> 00:17:58,353
நான்...
175
00:18:00,814 --> 00:18:02,023
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
176
00:18:08,947 --> 00:18:12,450
என்ன நடந்தாலும் கவலை இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
பிறகு எதற்காக விமான நிலையத்திற்கு விரைந்தீர்கள்?
177
00:18:13,159 --> 00:18:17,205
நீங்கள் நாட்டை விட்டு ஓட முயற்சிக்கவில்லையா
ஏனென்றால் நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
178
00:18:19,165 --> 00:18:20,542
நான் சொல்வதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.
179
00:18:21,167 --> 00:18:22,919
மிஸ். யங்கை ஏன் கொன்றீர்கள்?
180
00:18:26,798 --> 00:18:28,174
மீண்டும் ஒருமுறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
181
00:18:31,594 --> 00:18:33,013
அவளை ஏன் கொன்றாய்?
182
00:19:13,511 --> 00:19:15,138
அவனைக் கொன்றான்
183
00:19:18,016 --> 00:19:19,684
உன்னை நன்றாக உணர வைக்கவா?
184
00:19:23,772 --> 00:19:24,731
போல் உணர்ந்தேன்
185
00:19:27,484 --> 00:19:28,985
என் இதயம் முற்றிலும் காலியாக இருந்தது
186
00:19:29,778 --> 00:19:31,154
என் மகன் இறந்ததிலிருந்து.
187
00:19:32,572 --> 00:19:33,573
ஆனால் அந்த வெற்றிடம்
188
00:19:36,743 --> 00:19:38,703
அச்சத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.
189
00:19:40,622 --> 00:19:42,040
அவர் என்னைப் பார்த்த விதம்.
190
00:19:44,417 --> 00:19:45,919
அவர் இறக்கும் போது நெளிந்த விதம்.
191
00:19:49,589 --> 00:19:50,715
மற்றும் இரத்தம்.
192
00:20:28,253 --> 00:20:30,547
அவர் தனது மகனின் பிரேத பரிசோதனையை மறுத்துவிட்டார்
அப்போது.
193
00:20:33,049 --> 00:20:36,344
சூடு கிடைத்துவிடுமோ என்று பயந்தான்
அந்த சிறுவனின் நுரையீரலில்
194
00:20:37,303 --> 00:20:39,013
இது உறுதிப்படுத்தும்
அவர் எரிந்து இறந்தார் என்று.
195
00:21:42,035 --> 00:21:45,413
அவளுக்கு கடுமையான வலிப்பு ஏற்பட்டது
முன்னதாக அவரது காரில்.
196
00:21:46,122 --> 00:21:47,165
அவளுக்கு வலிப்பு ஏற்பட்டதா?
197
00:21:50,752 --> 00:21:52,545
அவள் மறைந்திருந்த போது
நிலத்தடி வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.
198
00:21:52,629 --> 00:21:54,756
அவள் ஒருபோதும் வெளியேறாததால் என்று நினைக்கிறேன்
முன் வார்டு.
199
00:21:58,635 --> 00:22:00,470
நான் அதை கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
200
00:22:01,387 --> 00:22:04,265
ஆம், இது வான்-சுல் காங்.
இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
201
00:22:07,518 --> 00:22:09,103
ஆம், அதுதான் நடந்தது.
202
00:22:09,604 --> 00:22:13,858
இதைப் பற்றி பேசுகையில், நாங்கள் ஒரு கோரிக்கையை வைப்போம்
இரண்டு தேடல் வாரண்டுகளுக்கு.
203
00:22:14,359 --> 00:22:15,652
அவற்றை உடனே வெளியிடவும்.
204
00:22:19,530 --> 00:22:20,990
காங்கிரஸ்காரர் சங்-வூக் பே.
205
00:22:23,076 --> 00:22:25,620
அது சரிதான். முன்னாள் தலைமை வழக்கறிஞர்,
சாங்-வூக் பே.
206
00:22:25,703 --> 00:22:28,414
மற்றொன்று வலிப்புக்கானது
வழக்குடன் தொடர்புடைய ஒரு நிறுவனத்தின்.
207
00:22:28,498 --> 00:22:30,083
இது வார இறுதி என்று எனக்குத் தெரியும்,
208
00:22:30,416 --> 00:22:32,377
ஆனால் தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
காலையில் முதல் விஷயம்.
209
00:22:33,169 --> 00:22:34,128
நன்றி.
210
00:22:39,300 --> 00:22:41,552
ஆதாரம் இருந்தால் சிக்கலில் சிக்குவோம்
திரு. பே வலுவாக இல்லை.
211
00:22:42,136 --> 00:22:43,805
தற்போது, அது திரு. யூனின் கூற்று மட்டுமே.
212
00:22:44,430 --> 00:22:46,683
நாம் கண்டுபிடிப்போம்
அவரிடம் விசாரணை நடத்திய பிறகுதான்.
213
00:22:47,267 --> 00:22:48,851
வீண் பேச்சு பேசியிருக்க மாட்டார்.
214
00:22:49,686 --> 00:22:50,895
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், உங்களுக்குத் தெரியுமா
215
00:22:51,562 --> 00:22:55,316
என்று முன்னாள் தலைமை வழக்கறிஞர்
பஸ் வழக்கு விசாரணையில் தலையிட்டாரா?
216
00:22:55,817 --> 00:22:57,151
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
217
00:22:59,529 --> 00:23:01,531
உதவி தலைமை வழக்கறிஞர்களும் கூட
அதை பற்றி தெரியாது.
218
00:23:02,448 --> 00:23:03,950
மிஸ்டர் யூனுக்கு இது எப்படித் தெரியும்?
219
00:23:05,076 --> 00:23:07,954
அவர் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
உள் விசாரணையில், உங்களுக்கு தெரியும்.
220
00:23:09,122 --> 00:23:11,374
ஆனால் அவர் யூன்-சூவைக் கொல்லவில்லை என்று கூறினார்.
221
00:23:13,668 --> 00:23:15,169
அதைப் பற்றி உங்கள் எண்ணம் என்ன?
222
00:23:20,383 --> 00:23:21,509
இனி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
223
00:23:22,552 --> 00:23:24,804
அவர் அவ்வளவு தூரம் செல்லவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
224
00:23:27,140 --> 00:23:30,268
நான் மேலும் விசாரிப்பேன்.
225
00:23:31,394 --> 00:23:32,603
நீங்கள் அதை ஒரு நாள் அழைக்க வேண்டும்.
226
00:23:33,229 --> 00:23:34,689
இன்று நீங்கள் நிறைய செய்துள்ளீர்கள்.
227
00:23:35,356 --> 00:23:36,441
குற்றவாளியை கைது செய்து விட்டீர்கள்.
228
00:23:38,735 --> 00:23:39,610
வாழ்த்துகள்.
229
00:24:39,629 --> 00:24:41,923
இது Yongsan-guவின் காட்சிகள்
தொடர் கொலை வழக்கு குற்றவாளி
230
00:24:42,006 --> 00:24:44,258
விமான நிலையத்தில் கைது செய்யப்படுதல்
காவல்துறையுடன் சண்டையிட்ட பிறகு.
231
00:24:44,425 --> 00:24:47,178
இந்த தொடர் கொலையாளி, பயமுறுத்தியவர்
யோங்சான்-குவில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும்,
232
00:24:47,387 --> 00:24:49,347
ஒரு பணியாளர்
மேற்கு சியோல் வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்,
233
00:24:49,430 --> 00:24:51,140
இது ஒரு பெரிய பரபரப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
234
00:24:53,434 --> 00:24:55,061
- ஓ, நீங்கள் தான்.
- ஆம், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
235
00:25:04,278 --> 00:25:06,572
கொலையாளியை தெரியுமா?
236
00:25:08,199 --> 00:25:09,325
நிச்சயமாக.
237
00:25:10,493 --> 00:25:14,580
அவர் ஒரு வெறுப்பை வைத்திருந்தாரா
மூ-சங் பூங்காவிற்கு எதிராகவும்?
238
00:25:16,791 --> 00:25:18,876
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. எனக்கு இன்னும் அவ்வளவு தெரியாது.
239
00:25:19,919 --> 00:25:23,172
அந்த சக, மூ-சங் பார்க்,
தன் சொந்த நலனுக்காக மிகவும் பேராசை கொண்டான்.
240
00:25:24,340 --> 00:25:25,258
ஆம்.
241
00:25:27,677 --> 00:25:29,345
நீங்கள் எலிகளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
242
00:25:30,930 --> 00:25:34,559
வித்தியாசமான தகவல்களைத் தந்தேன்
எனது இரண்டு செயலாளர்களுக்கும்,
243
00:25:34,642 --> 00:25:36,519
ஆனால் இருவரும் ஒரு அசைவும் செய்யவில்லை.
244
00:25:37,103 --> 00:25:38,855
- வேறுபட்ட தகவல்?
-ஆம்.
245
00:25:39,313 --> 00:25:40,815
எனக்கு உக்ரைனில் இருந்து ஒரு பார்வையாளர் இருப்பதாக அவர்களிடம் சொன்னேன்
246
00:25:40,898 --> 00:25:42,567
மேலும் அவர்களுக்கு வெவ்வேறு ஹோட்டல் பெயர்களைக் கொடுத்தார்.
247
00:25:43,151 --> 00:25:46,154
நான் உண்மையில் ஒரு வெளிநாட்டவர் தங்கியிருந்தேன்
ஒவ்வொரு ஹோட்டலிலும்,
248
00:25:47,405 --> 00:25:51,117
ஆனால் இருவரும் அவரை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை
அல்லது எந்த விதத்திலும் எதிர்வினையாற்றினார்.
249
00:25:58,082 --> 00:25:59,208
நீ போய் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
250
00:26:01,711 --> 00:26:02,628
நல்ல இரவு.
251
00:26:06,924 --> 00:26:09,385
வழக்குரைஞர் அலுவலகம் நடத்துகிறது
கூடுதல் குற்றத்தின் மீதான விசாரணை.
252
00:26:09,469 --> 00:26:11,012
டேஜுன் வில்லா
253
00:26:13,598 --> 00:26:15,558
விமான நிலையத்தில் பிடிபட்டார்
எல்லா இடங்களிலிருந்தும்.
254
00:26:19,437 --> 00:26:20,563
இது தற்செயலாக நடந்ததா?
255
00:26:48,508 --> 00:26:49,675
நீ தூங்கி இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
256
00:26:50,301 --> 00:26:53,095
நாங்கள் முடிக்கவில்லை
எங்கள் உரையாடல் முந்தையது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
257
00:27:13,658 --> 00:27:14,742
நீங்கள் சூ-ஜங்கைப் பார்க்க வேண்டும்.
258
00:27:15,952 --> 00:27:19,580
அவள் மிகவும் சுதந்திரமானவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் அம்மா தேவை.
259
00:27:20,540 --> 00:27:21,916
என்னால் செல்ல முடியாது, ஆனால் நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
260
00:27:25,753 --> 00:27:27,547
நான் விஷயங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
இப்படி விரிக்க.
261
00:27:29,131 --> 00:27:31,842
நீங்கள் என் சொத்துக்களை உளவு பார்த்தீர்கள்,
இப்போது நான் வெளியேற வேண்டுமா?
262
00:27:33,010 --> 00:27:36,430
என்ன சாக்கு சொல்லி வந்திருப்பீர்கள்
சூ-ஜங் மாநிலங்களில் இல்லை என்றால்?
263
00:27:38,266 --> 00:27:41,602
நான் பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்த வேண்டும்
விரைவில் என் சொத்துக்கள் அனைத்தையும்,
264
00:27:42,270 --> 00:27:45,982
உங்களுக்கு சொந்தமானது உட்பட
அனைத்து சொத்துகளும் சூ-ஜங்கின் பெயரில் உள்ளது.
265
00:27:47,275 --> 00:27:48,651
அதனால்தான் நான் அதைப் பார்த்தேன்.
266
00:27:49,694 --> 00:27:51,028
அப்படி இருந்திருந்தால்,
267
00:27:51,779 --> 00:27:54,198
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பேசுவதுதான்
என்னுடன் முன்கூட்டியே மற்றும்...
268
00:27:55,575 --> 00:27:56,659
நான் ஏன் போக விரும்புகிறீர்கள்?
269
00:27:58,202 --> 00:28:02,081
நீங்கள் விலகி இருப்பது நல்லது
செயல்முறை தொடங்கும் போது.
270
00:28:02,623 --> 00:28:04,375
மக்கள் மிகவும் பொறாமைப்படுவார்கள்
எங்கள் செல்வத்தின்.
271
00:28:04,959 --> 00:28:07,753
விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும்போது திரும்பி வாருங்கள்.
272
00:28:14,343 --> 00:28:17,889
எதுவாக இருந்தாலும் என்னை மறந்து விடாதே
சூ-ஜங்குடன் நீங்கள் எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
273
00:28:18,180 --> 00:28:19,015
சரியா?
274
00:28:28,357 --> 00:28:29,692
நான் வருந்தவில்லை.
275
00:28:32,945 --> 00:28:35,656
நான் செல்வதைப் பற்றி பேசுகிறேன்
அன்று சுங்-ஜேயின் விசாரணைக்கு.
276
00:28:37,867 --> 00:28:41,579
நான் வந்திருக்கக் கூடாதுன்னு சொன்னீங்க.
277
00:28:41,662 --> 00:28:42,538
நான் அப்படி உணரவில்லை.
278
00:28:44,206 --> 00:28:45,374
நான் அதில் கலந்து கொண்டதால்,
279
00:28:47,251 --> 00:28:48,836
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இருக்க முடியும்.
280
00:28:50,922 --> 00:28:52,214
நான் ஏன் வருந்த வேண்டும்?
281
00:29:02,433 --> 00:29:05,519
அன்று நீ மிகவும் அழகாக இருந்தாய்.
282
00:29:09,649 --> 00:29:11,359
நீங்கள் பார்வையாளர்களில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்,
283
00:29:11,984 --> 00:29:14,028
உங்கள் முகம் முழு நீதிமன்ற அறையையும் ஒளிரச் செய்தது.
284
00:29:21,577 --> 00:29:23,496
- இப்போது என்ன?
-இப்போது?
285
00:29:36,300 --> 00:29:37,385
நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.
286
00:30:18,884 --> 00:30:19,760
வணக்கம்?
287
00:30:21,012 --> 00:30:24,015
அந்த உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்ணைச் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
நாளை கடிதம் அனுப்பியது யார்?
288
00:30:25,307 --> 00:30:26,308
அப்புறம் என்ன?
289
00:30:26,642 --> 00:30:29,770
அவள் எப்போது, எங்கு சந்தித்தாள் என்று நீங்கள் அவளிடம் கேட்கலாம்
அந்த மனிதன் மற்றும் அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள்.
290
00:30:29,979 --> 00:30:31,313
நான் விவரங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
291
00:30:32,690 --> 00:30:33,607
சரி.
292
00:30:34,567 --> 00:30:35,526
நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
293
00:30:40,573 --> 00:30:42,700
ஆம், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
294
00:30:45,369 --> 00:30:48,247
நான் ஏதோ சொன்ன இடம்
தேவையற்றது மற்றும் ஒருவரின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.
295
00:30:48,706 --> 00:30:50,166
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
296
00:30:54,003 --> 00:30:56,756
திருமதி யங்கின் அழைப்பிற்கு நான் ஏன் பதிலளித்தேன்?
297
00:30:58,883 --> 00:31:00,426
அது எனக்கு கூட இல்லை.
298
00:31:03,554 --> 00:31:05,890
நான் ஏன் எடுத்தேன்
அவளை இங்கு வரச் செய்வாயா?
299
00:31:07,183 --> 00:31:08,309
நான் ஏதோவொன்றால் ஆட்கொண்டிருந்தேனா?
300
00:31:12,313 --> 00:31:14,065
அப்படியானால் நான் என்ன ஆட்கொண்டேன்?
301
00:31:16,609 --> 00:31:18,069
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
302
00:31:19,862 --> 00:31:23,866
நான்தான் மிஸ்டர் யூனைக் கேட்டேன்
முதலில் எங்கள் அணியில் சேர.
303
00:31:29,163 --> 00:31:30,623
சிறப்பு விசாரணையின் நோக்கம் இருந்தது
304
00:31:31,082 --> 00:31:33,501
கொலையாளியைப் பிடித்து தோண்டி எடுக்க வேண்டும்
மூ-சங் பார்க் ஊழல் மீது,
305
00:31:35,211 --> 00:31:37,129
ஆயினும் நான் கொலையாளியை தானே சேர்த்துக் கொண்டேன்
எங்கள் அணிக்கு.
306
00:31:40,633 --> 00:31:41,634
எதற்காக அவனைக் கொன்றான்?
307
00:31:44,762 --> 00:31:46,722
முன்னாள் தலைமை வழக்கறிஞர்கள் மத்தியில்
எங்கள் அலுவலகத்தின்,
308
00:31:47,640 --> 00:31:49,100
சாங்-வூக் பே என்று ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்.
309
00:31:50,434 --> 00:31:51,393
அவரைப் பற்றி என்ன?
310
00:31:52,394 --> 00:31:54,021
அவரும் மூ-சங் பூங்காவும் இணைந்து கொண்டனர்
311
00:31:54,230 --> 00:31:56,941
விபத்து பற்றிய உண்மையை மறைக்க
மிஸ்டர் யூனின் மகனைக் கொன்றது.
312
00:31:59,318 --> 00:32:00,402
அப்படி இருந்தும்...
313
00:32:02,613 --> 00:32:04,365
ஒருவரின் குழந்தையை எப்படி அவர் நடத்த முடியும்
314
00:32:04,448 --> 00:32:06,992
அவர் தனது மகனின் மரணத்தால் நிலைகுலைந்த போது?
315
00:32:07,743 --> 00:32:09,787
அவர் தேர்ந்தெடுத்திருந்தாலும் கூட
தன் வாழ்க்கையை அப்படி வாழ...
316
00:32:11,205 --> 00:32:12,665
இதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
317
00:32:13,332 --> 00:32:14,333
அவருடைய இடம்...
318
00:32:16,127 --> 00:32:17,336
நான் அவருடைய இடத்தைப் பார்த்தேன் ...
319
00:32:21,632 --> 00:32:25,010
அவரும் விவாகரத்து பெற்றார். அது இருந்திருக்க வேண்டும்
விபத்து நடந்த சிறிது நேரத்தில்.
320
00:32:32,685 --> 00:32:34,562
ஒரு குழந்தைக்கு ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
321
00:32:35,146 --> 00:32:36,105
பெற்றோர்கள் முடிக்கிறார்கள்
322
00:32:37,606 --> 00:32:39,108
ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
323
00:32:39,984 --> 00:32:42,278
அவர்கள் வலிமையைச் சேகரிக்க வேண்டாமா
அப்படிப்பட்ட சமயங்களில்?
324
00:32:42,444 --> 00:32:43,737
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருக்க வேண்டும்.
325
00:32:44,989 --> 00:32:47,825
அத்தகைய குடும்பங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
எங்கோ வெளியே.
326
00:32:50,744 --> 00:32:52,413
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?
327
00:32:59,170 --> 00:33:01,422
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் மூளை அறுவை சிகிச்சை பற்றி?
328
00:33:02,131 --> 00:33:03,507
அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.
329
00:33:06,093 --> 00:33:07,595
வலி நீங்கிவிட்டதா?
330
00:33:09,430 --> 00:33:10,556
ஆம், அது போய்விட்டது.
331
00:33:12,391 --> 00:33:13,559
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
332
00:33:15,936 --> 00:33:18,189
வலி மீண்டும் வந்தால் சொல்லுங்கள்.
333
00:33:22,818 --> 00:33:26,488
சரி, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னாலும் கூட.
334
00:33:32,745 --> 00:33:34,246
இன்னும் வலியிருந்தால் சொல்ல வேண்டும்.
335
00:33:34,705 --> 00:33:36,624
நான் உங்களை குறைந்தபட்சம் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
336
00:33:43,839 --> 00:33:44,965
திருமதி யங் பற்றி...
337
00:33:48,219 --> 00:33:49,511
தான் அவளைக் கொல்லவில்லை என்றார்.
338
00:33:51,305 --> 00:33:52,473
மிஸ்டர் யூன் அப்படிச் சொன்னாரா?
339
00:33:53,515 --> 00:33:55,184
நான் ஏன் இன்னும் அவரிடம் கண்ணியமாக பேசுகிறேன்?
340
00:33:56,143 --> 00:33:57,895
செ-வான் உன்னிடம் தானே சொன்னான்?
341
00:33:59,980 --> 00:34:03,317
நான் மேலும் விசாரிக்க வேண்டும்
என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க, ஆனால் அவளுடைய மரணம்
342
00:34:04,652 --> 00:34:07,696
உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அன்று அவளை உங்கள் இடத்திற்கு அழைக்கிறேன்.
343
00:34:11,742 --> 00:34:12,785
கொஞ்சம் தூங்கு.
344
00:34:14,411 --> 00:34:15,746
நீங்களும் வேண்டும்.
345
00:34:49,655 --> 00:34:51,782
என்ன நீண்ட நாள்.
346
00:35:14,805 --> 00:35:16,473
இதைப் பற்றி நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை
நேற்று கூட.
347
00:35:17,224 --> 00:35:19,893
எனக்கு திடீரென்று ஒரு ஆசை வந்தது
நேற்றிரவு சூ-ஜங்கைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.
348
00:35:19,977 --> 00:35:23,063
நீங்கள் அதை நீண்ட காலமாக தடுத்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் பயணம் செய்ய எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
349
00:35:24,273 --> 00:35:25,816
- விரைவில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
-சரி.
350
00:35:25,941 --> 00:35:26,859
பிறகு பார்க்கலாம்.
351
00:35:28,277 --> 00:35:29,153
நான் ஓட்டுவேன்.
352
00:35:29,945 --> 00:35:31,030
சரி சார்.
353
00:35:31,947 --> 00:35:32,948
நீங்கள் ஓட்டப் போகிறீர்களா?
354
00:35:34,450 --> 00:35:35,576
இது ஒரு அழகான நாள்.
355
00:35:37,286 --> 00:35:38,287
நான் கிளம்புகிறேன்.
356
00:35:39,121 --> 00:35:41,040
அது பெரிய விஷயமில்லை.
காதுக்கு காது ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
357
00:35:41,123 --> 00:35:43,292
அப்பா, ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் ஒருபோதும் நீங்களே செய்ததில்லை.
358
00:35:46,211 --> 00:35:47,379
பிறகு சந்திப்போம் அப்பா.
359
00:36:05,522 --> 00:36:08,233
வானம் அவ்வளவு தெளிவாக இல்லை
நீண்ட நேரம்.
360
00:36:09,693 --> 00:36:11,362
உண்மையில் வானம் இப்படித்தான் தெரிகிறது.
361
00:36:12,988 --> 00:36:14,740
பயணத்திற்கு ஆண்டின் நல்ல நேரம்.
362
00:36:23,207 --> 00:36:24,124
அது என்ன?
363
00:36:28,087 --> 00:36:29,046
நன்கொடை ஒப்பந்தம்
364
00:36:29,129 --> 00:36:31,715
உங்கள் பணத்தை நகர்த்துவோம்
உங்கள் உதவித்தொகை அறக்கட்டளைக்கு
365
00:36:31,799 --> 00:36:33,133
இப்போதைக்கு.
366
00:36:33,217 --> 00:36:34,385
நன்கொடையின் விவரங்கள்
367
00:36:35,386 --> 00:36:39,515
நான் 80 பில்லியன் நன்கொடை அளிக்கிறேன் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது
என் அடித்தளத்திற்கு.
368
00:36:40,099 --> 00:36:43,268
ஆம். நாம் அதை அங்கு நகர்த்த வேண்டும்
அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவதற்காக
369
00:36:43,352 --> 00:36:45,312
பொது வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு.
370
00:36:49,066 --> 00:36:50,484
அறக்கட்டளையில் இருப்பவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
371
00:37:01,995 --> 00:37:03,831
- உங்களுக்கு பசியாக இல்லையா?
-இல்லை, நான் இல்லை.
372
00:37:04,039 --> 00:37:06,083
- நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
373
00:37:06,834 --> 00:37:07,751
தேன்.
374
00:37:18,846 --> 00:37:19,805
போகலாம்.
375
00:37:51,545 --> 00:37:52,463
குட்பை.
376
00:38:02,347 --> 00:38:04,433
வணக்கம், இது சாங்-ஜுன் லீ.
377
00:38:05,684 --> 00:38:07,769
நான் அழைக்கிறேன்
வழக்குரைஞர் ஜூன்-சிக் காங் பற்றி.
378
00:38:07,853 --> 00:38:09,271
ஆம், முன்னாள் பிரிவு தலைவர்.
379
00:38:10,439 --> 00:38:11,690
அவர் விரைவில் விசாரணைக்கு வருவார்.
380
00:38:12,274 --> 00:38:14,067
அவர் செல்வதைப் பற்றி யாரும் சொல்ல முடியாது
381
00:38:14,651 --> 00:38:16,278
உங்கள் நிறுவனத்தில் உள்ள சட்ட விவகார குழுவிற்கு.
382
00:38:16,361 --> 00:38:17,529
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
383
00:38:22,075 --> 00:38:24,661
ஆம், திரு பாடல்.
உங்கள் விடுமுறை நாளில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
384
00:38:25,621 --> 00:38:27,247
இன்று உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
385
00:38:27,915 --> 00:38:30,584
ஆம். தயவுசெய்து என்னை என் அலுவலகத்தில் சந்திக்கவும்
ஒரு மணி நேரத்தில்.
386
00:38:35,797 --> 00:38:38,050
எப்படி தடயமே இல்லை
திருமதி யங் இரத்தத்தின்?
387
00:38:38,133 --> 00:38:40,010
அந்த உடைகள் ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தன.
388
00:38:41,094 --> 00:38:42,888
அவர் அன்று வேறு ஏதாவது அணிந்திருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
389
00:38:44,515 --> 00:38:47,017
கொலையாளிகள் அதே ஆடைகளை அணிய வேண்டுமா?
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் யாரையாவது கொல்கிறார்களா?
390
00:38:48,810 --> 00:38:50,437
அவரும் மொத்தமாக வெளியேற வேண்டும்.
391
00:38:52,272 --> 00:38:54,650
முதலில், நபரைக் கண்டுபிடிப்போம்
கத்தியை வாங்கியவர்.
392
00:38:55,609 --> 00:38:57,444
அடடா, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
393
00:38:59,863 --> 00:39:00,739
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
394
00:39:10,082 --> 00:39:12,918
திரு. யூன் உண்மையில் அதைச் செய்தாரா?
395
00:39:14,253 --> 00:39:17,506
யாரும் அதை உருவாக்கவில்லை.
அதாவது, அவரே ஒப்புக்கொண்டார்.
396
00:39:18,465 --> 00:39:20,759
அதற்கும் ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன.
397
00:39:21,635 --> 00:39:24,263
அவர் செல்வி யங்கையும் கொன்றார் என்று அர்த்தமா?
398
00:39:24,846 --> 00:39:27,516
அவர் செய்யவில்லை என்று வலியுறுத்துகிறார், ஆனால் ...
399
00:39:27,599 --> 00:39:29,851
அவர் தனது சக்தியை வீணடிக்கிறார்
அதை மறுப்பதன் மூலம். நாங்கள்...
400
00:39:30,435 --> 00:39:31,812
அடடா!
401
00:39:32,396 --> 00:39:34,898
அவளைக் கொன்றுவிட்டு தப்பியோடி விட்டார்
ஏனென்றால் அவள் அதை கண்டுபிடித்தாள்.
402
00:39:35,190 --> 00:39:36,316
யாரும் அவரை நம்ப மாட்டார்கள்.
403
00:39:38,694 --> 00:39:39,778
என்ன தெரியுமா?
404
00:39:41,655 --> 00:39:43,824
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது சில நாட்களுக்கு முன்பு தான் என்று.
405
00:39:44,825 --> 00:39:48,453
எனக்கு தெரியும். தொடர் கொலைகாரன் நம்மிடையே இருந்தான்.
406
00:39:49,037 --> 00:39:50,956
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்
விரைவில் அவரால் கொல்லப்பட இருந்தவர்.
407
00:39:52,499 --> 00:39:56,003
நமக்கு ஏன் துப்பு இல்லை?
அவர் எங்கள் பக்கத்திலேயே இருந்தார்.
408
00:40:01,508 --> 00:40:05,220
மக்கள் லேபிள்களை அணிய விரும்புகிறேன்
அவர்கள் கெட்டவர்களா அல்லது நல்லவர்களா என்று சொல்வது.
409
00:40:07,222 --> 00:40:08,807
நானும் அதையே விரும்புகிறேன்.
410
00:40:10,976 --> 00:40:13,979
நம்மில் பலர் கூட இதில் விழ மாட்டோம்
சரியாக வகைகளில் ஒன்று.
411
00:40:22,487 --> 00:40:24,990
அதை நிறைவேற்றுவதற்காக இப்போது கிளம்புகிறார்கள்
பேருந்து நிறுவனத்தின் பறிமுதல்.
412
00:40:25,073 --> 00:40:26,158
சரி.
413
00:40:27,117 --> 00:40:29,369
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் இங்கு வந்ததும்.
414
00:40:29,911 --> 00:40:32,706
நீங்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்
நான் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன். அனைவரையும் பிறகு பார்க்கலாம்.
415
00:40:32,789 --> 00:40:34,499
- வருகிறேன்.
- ஒரு நல்ல நாள்.
416
00:40:34,583 --> 00:40:35,834
- ஓ, இது.
-அரசே.
417
00:40:36,501 --> 00:40:37,669
விடைபெறுகிறேன்.
418
00:40:38,253 --> 00:40:40,714
நீங்கள் சொன்னதும் என்ன அர்த்தம்
நம்மில் பலரை இங்கு வகைப்படுத்த முடியவில்லையா?
419
00:40:42,132 --> 00:40:43,634
நான் குறிப்பிட்ட ஒருவரைக் குறிப்பிட்டேன்.
420
00:40:45,093 --> 00:40:48,639
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
குற்றவாளியை பிடிக்க கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்
421
00:40:49,306 --> 00:40:51,266
பிறகு அவன் கொட்டுவதைப் பார்க்கிறீர்கள்
மற்றவர்கள் மீது எல்லாம்
422
00:40:51,350 --> 00:40:52,934
அவர் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர் என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்.
423
00:40:53,935 --> 00:40:55,312
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
424
00:40:56,229 --> 00:40:57,272
கேப்டன்.
425
00:40:57,814 --> 00:41:00,651
மண்டியிட்டு கியுங்-வானிடம் கெஞ்சினான்
அவர் சுத்தமாக வந்ததற்கு முந்தைய நாள்.
426
00:41:00,734 --> 00:41:03,445
அவர் சொல்ல முயன்ற விஷயம்
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று.
427
00:41:04,488 --> 00:41:06,865
நான் தான் அதை பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்
ஏனென்றால் அன்று நான் அவரிடம் ஓடினேன்.
428
00:41:06,948 --> 00:41:08,742
நன்மைக்காக.
429
00:41:09,493 --> 00:41:11,411
மக்கள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.
430
00:41:11,870 --> 00:41:13,789
யாரும் அவ்வளவு கொடூரமானவர்கள் இல்லை
அல்லது தேவதையாக நல்லது.
431
00:41:14,539 --> 00:41:17,542
நாங்கள் பொது மந்தையை சேர்ந்தவர்கள்
நம் வாழ்க்கை நம்மை அழைத்துச் செல்லும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
432
00:41:18,335 --> 00:41:19,920
அப்படி ஓட்டத்துடன் சென்றால் என்ன
433
00:41:22,005 --> 00:41:23,799
உங்களுக்குத் தெரியாத இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
434
00:41:25,384 --> 00:41:28,011
கைப்பற்றுவது ஒரு வழக்கறிஞரின் வேலை,
அதனால் யாருடைய கால்களையும் மிதிக்காதீர்கள்.
435
00:41:28,512 --> 00:41:30,972
தொடர பெயரை மாற்றினார்கள்
குழந்தைகளை கொன்ற பிறகு அறுவை சிகிச்சை
436
00:41:31,056 --> 00:41:33,183
எனவே அந்த குத்தங்களை எளிதாக செல்ல வேண்டாம். புரிந்ததா?
437
00:41:33,266 --> 00:41:34,184
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
438
00:41:43,110 --> 00:41:45,112
வழக்குரைஞர் எஸ்ஐ-மோக் ஹ்வாங்
439
00:41:57,124 --> 00:41:59,292
அடடா, நேரம் ஆகிவிட்டது போல் தெரிகிறது
இங்கே இடைநிறுத்தம்.
440
00:42:01,878 --> 00:42:03,004
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
441
00:42:05,674 --> 00:42:08,343
எதிரே இருப்பதை புறக்கணித்தோமா
நம் கண்களின்? அதுவா?
442
00:42:13,390 --> 00:42:14,558
யூன்-சூக்குப் பிறகு...
443
00:42:16,268 --> 00:42:18,937
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன என்று நான் கருதினேன்
அவளுக்கு நடந்த பிறகு அவனுக்கு.
444
00:42:19,438 --> 00:42:21,523
அதனால் தான் என்று நினைத்தேன்
அவர் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்.
445
00:42:23,900 --> 00:42:25,318
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
446
00:42:28,572 --> 00:42:29,698
தலைமைச் செயலாளர் திரு.
447
00:42:30,615 --> 00:42:31,533
எங்கே போனான்?
448
00:42:32,200 --> 00:42:33,910
அவரைப் பார்க்க அவரது மனைவி அலுவலகத்திற்கு வந்தார்.
449
00:42:34,286 --> 00:42:35,537
விவாகரத்து பற்றி பேசினார்கள்.
450
00:42:36,538 --> 00:42:38,915
பின்னர் நாட்டை விட்டு வெளியேற ஆயத்தமானார்
யாரிடமும் சொல்லாமல்.
451
00:42:39,499 --> 00:42:42,627
விவாகரத்து பெற்று நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதா?
எப்போது எங்கே?
452
00:42:44,004 --> 00:42:46,923
அது எனக்கு தெரியாது. எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
பயணத்திட்டத்தில் ஒரு விரைவான பார்வை.
453
00:42:48,091 --> 00:42:50,761
எப்படியிருந்தாலும், இனி ஒரு விஷயமே இல்லை
ஏனென்றால் அவன் கொலையாளி அல்ல.
454
00:42:51,344 --> 00:42:52,429
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
455
00:42:55,766 --> 00:42:56,641
சரி.
456
00:42:57,559 --> 00:42:59,311
அவருக்கு நிச்சயமாக இல்லை
யாரையும் கொல்லும் துணிச்சல்.
457
00:43:00,312 --> 00:43:03,064
அவர் ஒரு பொருள்முதல்வாதி
தன் மனைவியைப் பயன்படுத்துபவர்.
458
00:43:03,982 --> 00:43:04,900
திரு. யூன்
459
00:43:05,901 --> 00:43:08,028
அவர் யூன்-சூவைக் கொல்லவில்லை என்று கூறுகிறார்.
460
00:43:09,988 --> 00:43:11,740
நீங்கள் அவரை நம்புவது போல் தெரிகிறது.
461
00:43:13,033 --> 00:43:16,912
நாங்கள் என்ன பேசினோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு திரு. காங் அலுவலகத்தில்?
462
00:43:17,788 --> 00:43:19,706
மிஸ்டர் யங் இருந்திருக்க வேண்டும் என்றேன்
அப்படி கட்டமைக்கப்பட்டது
463
00:43:20,415 --> 00:43:22,459
ஏனென்றால் அவருக்கு ஏதோ தெரியும்.
464
00:43:27,672 --> 00:43:30,509
சில ஆவணங்கள் காணாமல் போயின
யூன்-சூ இறந்த அன்று.
465
00:43:31,676 --> 00:43:34,471
அவை ஹன்ஜோ குழுமம் மற்றும் மிஸ்டர் யங் பற்றியது
அவர்களை வீட்டில் வைத்திருந்தார்.
466
00:43:35,138 --> 00:43:37,349
யூன்-சூ அவர்களை அழைத்துச் சென்றது போல் தெரிகிறது, ஆனால்...
467
00:43:40,977 --> 00:43:42,813
அவர்களுடன் இருக்கும்போது அவள் இறந்துவிட்டால் ...
468
00:43:45,190 --> 00:43:46,566
அவள் அவற்றை வைத்திருந்ததால் அவள் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
469
00:43:49,444 --> 00:43:50,612
அது தலைவர் லீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
470
00:43:52,322 --> 00:43:53,281
இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
471
00:43:57,077 --> 00:43:57,994
சாங்-ஜுன் லீ.
472
00:44:02,290 --> 00:44:04,793
அடடா, அவனால் அவன் பெயரைப் பெற முடியவில்லை
சந்தேக நபர் பட்டியலில் இருந்து வெளியேறியது.
473
00:44:06,962 --> 00:44:09,339
நான் மிஸ்டர் யூனை மேலும் விசாரிக்க வேண்டும்
மேலும் அறிய,
474
00:44:09,965 --> 00:44:13,677
ஆனால் சாத்தியத்தை நாம் நிராகரிக்க முடியாது
அது ஹன்ஜோவின் செயல் என்று.
475
00:44:14,177 --> 00:44:15,095
இவ்வாறு கூறப்பட்ட நிலையில்,
476
00:44:15,971 --> 00:44:18,139
புகைப்படங்களில் உள்ள மனிதன்
மறுநாள் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்...
477
00:44:19,558 --> 00:44:21,893
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.
சி-மோக் ஹ்வாங் பேசுகிறார்.
478
00:44:23,895 --> 00:44:24,729
ஆம்.
479
00:44:26,189 --> 00:44:28,733
இல்லை, நான் கீழே வருகிறேன்.
480
00:44:31,319 --> 00:44:32,320
என்ன விஷயம்?
481
00:44:33,405 --> 00:44:34,447
அது மிஸ்டர் யங்.
482
00:44:36,825 --> 00:44:37,867
அவரை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
483
00:44:42,539 --> 00:44:44,332
நான் ஏன் குற்றவாளியை சந்திக்க முடியாது?
484
00:44:44,916 --> 00:44:47,210
திரு. யூன் பார்வையாளர்கள் அனைவரையும் மறுக்கிறார்.
485
00:44:47,294 --> 00:44:49,754
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
என்னால் அது கூட முடியாது?
486
00:44:50,714 --> 00:44:52,924
நிஜமாகவே நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
487
00:44:53,091 --> 00:44:54,843
நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
488
00:44:54,926 --> 00:44:56,845
நானும் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
489
00:44:56,928 --> 00:44:58,430
உட்கார்ந்து பேசலாம்.
490
00:44:58,513 --> 00:45:00,056
இங்கு வரும் வழியெல்லாம்
சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
491
00:45:11,026 --> 00:45:14,154
காணாமல் போனது என்ன?
அது சரியாக எதைப் பற்றியது?
492
00:45:15,530 --> 00:45:16,615
இது...
493
00:45:18,199 --> 00:45:20,452
-இதோ போ.
-நன்றி.
494
00:45:26,958 --> 00:45:28,043
அவரது குழந்தைகள் சிறியவர்களாக இருந்ததால்,
495
00:45:29,085 --> 00:45:30,962
யுன்-பீம் லீ விநியோகித்துள்ளார்
496
00:45:31,504 --> 00:45:33,548
அவரது சொத்துக்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவர்களுக்கு
497
00:45:34,382 --> 00:45:36,468
அவர்களுடன் தனது நிறுவனத்தின் பங்குகளை வாங்கினார்.
498
00:45:37,510 --> 00:45:39,220
அந்த மாறுதல் தெரிந்தது
ஒரு ஹோல்டிங் நிறுவனத்திற்கு
499
00:45:39,512 --> 00:45:43,224
அது பெறும் ஈவுத்தொகை என்று பொருள்
அதன் துணை நிறுவனங்களில் இருந்து வரி விலக்கு உண்டு
500
00:45:43,308 --> 00:45:45,143
அவர் கோடிக்கணக்கில் ஏய்ப்பு செய்துள்ளார்
வரிகளில் வென்றது.
501
00:45:47,062 --> 00:45:49,898
ஹன்ஜோ விநியோகம் என்று கேட்டபோது
பொது சென்றார்,
502
00:45:50,398 --> 00:45:52,108
ஏதோ குறையிருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
503
00:45:53,985 --> 00:45:55,070
ஹன்ஜோ விநியோகம்...
504
00:45:55,570 --> 00:45:58,114
மூ-சங் பார்க் தன்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் முதலீடு செய்தார்
அவர் இறப்பதற்கு முன் அந்த நிறுவனத்தில்.
505
00:45:59,240 --> 00:46:01,117
அப்போது அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
506
00:46:03,036 --> 00:46:05,747
தலைவர் லீயின் குழந்தைகள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஈடுபட்டிருந்தனர்.
507
00:46:05,830 --> 00:46:08,124
நீங்கள் முன்னால் தள்ளியிருந்தால்
அந்த விசாரணையுடன்,
508
00:46:09,626 --> 00:46:10,960
திருமதி யோன்-ஜே லீ இருந்திருப்பார்...
509
00:46:12,128 --> 00:46:13,254
சாங்-ஜூனின் மனைவியா?
510
00:46:15,006 --> 00:46:16,800
வரி மோசடிக்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டிருப்பார்.
511
00:46:17,926 --> 00:46:20,720
அவள் நேரடியாக ஈடுபட்டிருந்தாலும்
அல்லது முக்கியமில்லை.
512
00:46:22,222 --> 00:46:24,974
பிறகு, திரு. லீ ஒரு நிலையில் இருந்திருக்க வேண்டும்
513
00:46:25,725 --> 00:46:26,935
அங்கு அவர் உங்களுக்கு துரோகம் செய்ய வேண்டும்
514
00:46:27,977 --> 00:46:30,021
அல்லது மனைவியை சிறைக்குள் தள்ளுங்கள்.
515
00:46:30,313 --> 00:46:31,690
அதுவே அவருடைய ஒரே விருப்பமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
516
00:46:34,317 --> 00:46:37,404
அதனால்தான் அவர் அழுதார்
அவர் என்னைப் பார்க்க வந்தபோது.
517
00:46:38,238 --> 00:46:39,114
என்ன?
518
00:46:42,784 --> 00:46:44,536
விசாரணையை நிறுத்தச் சொன்னாரா?
519
00:46:45,120 --> 00:46:46,788
அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.
520
00:46:46,871 --> 00:46:50,667
அது என்று நினைக்கிறேன்
தலைவர் லீ பிஸியாக இருந்தபோது
521
00:46:50,750 --> 00:46:52,544
என்னை விடுவிப்பதற்காக அவன் சமைத்துக்கொண்டான்.
522
00:46:55,422 --> 00:46:58,883
பின்னர் அது ஒரு விவகாரம் அல்லது விஷயங்களைப் பற்றியது அல்ல
அது போல. தன் மனைவியைக் காப்பாற்றுவதற்காக இப்படிச் செய்தான்.
523
00:47:00,510 --> 00:47:01,678
ஒரு விவகாரமா?
524
00:47:02,679 --> 00:47:03,596
அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்ல சார்.
525
00:47:05,181 --> 00:47:07,600
அதாவது மூ-சங் பார்க் என்னிடம் பொய் சொன்னார்
அவர் இறப்பதற்கு முன்பு வரை.
526
00:47:10,145 --> 00:47:11,604
கொலையாளியாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளதா
527
00:47:12,480 --> 00:47:14,107
தலைவர் லீயுடன் தொடர்பு உள்ளதா?
528
00:47:15,692 --> 00:47:17,610
எந்த சங்கமும் இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.
529
00:47:19,654 --> 00:47:20,905
உனக்கும் எதுவும் தெரியாதா?
530
00:47:21,114 --> 00:47:22,323
இல்லை, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஐயா.
531
00:47:26,661 --> 00:47:28,163
அவரிடம் நேரடியாகக் கேட்க வேண்டும்
532
00:47:29,247 --> 00:47:30,707
அவருக்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.
533
00:47:32,000 --> 00:47:34,210
நானே அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.
534
00:47:34,794 --> 00:47:36,087
அவரை சந்திக்கிறேன்.
535
00:47:37,922 --> 00:47:39,090
யார் சீதை
536
00:47:40,550 --> 00:47:41,801
அது யூன்-சூவை கொன்றது...
537
00:47:50,602 --> 00:47:51,686
ஐயா.
538
00:47:56,775 --> 00:47:58,234
சி-மோக் எப்படி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
539
00:47:59,444 --> 00:48:01,529
அவர் மிகவும் நம்பகமான வழக்குரைஞர்
முழு நாட்டில்.
540
00:48:03,656 --> 00:48:06,284
அவர் உண்மையை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருவார்,
எனவே தயவுசெய்து அவரை நம்புங்கள்.
541
00:48:06,367 --> 00:48:09,245
நான் உங்களை வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் சார்.
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.
542
00:48:41,778 --> 00:48:43,863
நான் திரு. லீயின் கீழ் பணிபுரிந்தேன்
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக,
543
00:48:44,739 --> 00:48:46,199
இன்னும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
544
00:48:47,200 --> 00:48:48,243
அவர் உண்மையில் யார்.
545
00:48:49,452 --> 00:48:51,371
அவர் மாறிவிட்டார் என்பது உண்மைதான்
இருந்தாலும் நிறைய.
546
00:48:53,623 --> 00:48:54,541
மன்னிக்கவும்.
547
00:48:55,583 --> 00:48:56,459
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
548
00:48:57,794 --> 00:48:58,628
உங்கள் தோள்பட்டை.
549
00:48:59,504 --> 00:49:00,713
இழிந்தவனே, வெளியேறு!
550
00:49:02,966 --> 00:49:04,259
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
551
00:49:05,510 --> 00:49:08,096
நீங்கள் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர் என்பதால்,
தலைவர் லீ போன்ற ஓநாய்கள்...
552
00:49:15,353 --> 00:49:16,813
இழந்த ஆவணம் எப்படி இருக்கும்?
553
00:49:18,439 --> 00:49:20,400
நான் உபயோகித்தது தான்
பயிற்சி நிறுவனத்தில்.
554
00:49:22,360 --> 00:49:23,695
அதில் இன்ஸ்டிட்யூட் லோகோ இருக்க வேண்டும்.
555
00:49:59,522 --> 00:50:02,817
நீல மாளிகையின் தலைமைச் செயலாளர்
சாங்-ஜுன் லீ
556
00:50:07,947 --> 00:50:08,907
நிறுவனத்தின் லோகோ.
557
00:50:09,908 --> 00:50:10,909
சின்னம்.
558
00:50:11,868 --> 00:50:12,869
இன்ஸ்டிடியூட் லோகோ...
559
00:50:53,159 --> 00:50:54,327
உங்கள் விடுமுறை நாளில் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
560
00:51:00,917 --> 00:51:03,670
- ஐயா இன்று ஏன் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
561
00:51:05,254 --> 00:51:07,298
நான் எப்படி வீட்டுக்கு போக முடியும்
நீங்கள் எப்பொழுது வேலைக்கு வருகிறீர்கள், சார்?
562
00:51:07,382 --> 00:51:08,257
இப்போதே கிளம்பு.
563
00:51:10,927 --> 00:51:12,303
ஆமாம் சார். நல்ல நாள்.
564
00:51:32,949 --> 00:51:34,283
அவர் ஏன் அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை?
565
00:51:34,993 --> 00:51:36,369
அவர் என்னைப் பிடித்துவிட்டார்.
566
00:51:43,584 --> 00:51:44,919
திரு தலைமைச் செயலாளர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறாரா?
567
00:51:45,253 --> 00:51:46,796
ஆம், ஆனால் நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?
568
00:51:48,131 --> 00:51:49,549
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
-நன்றி.
569
00:51:53,052 --> 00:51:55,304
- நான் கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிக்கட்டுமா?
- இதை உடனடியாக கைவிடவும்.
570
00:51:55,805 --> 00:51:57,306
நீங்கள் திரும்பி வரத் தேவையில்லை.
571
00:52:04,188 --> 00:52:05,356
ப்ளூ ஹவுஸ்
572
00:52:05,440 --> 00:52:07,233
சியோங்சோல் ஸ்காலர்ஷிப் அறக்கட்டளை
573
00:52:08,735 --> 00:52:09,777
உதவித்தொகை அடித்தளமா?
574
00:52:16,743 --> 00:52:18,745
நீங்கள் தயாராகத் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வங்கியை விற்பதற்காக.
575
00:52:19,829 --> 00:52:21,039
ஏற்கனவே?
576
00:52:21,122 --> 00:52:22,915
ஆம். ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?
577
00:52:22,999 --> 00:52:25,209
வங்கியை சந்தைப்படுத்துவதில் நீங்கள் ஒரு சிறந்த வேலை செய்தீர்கள்
578
00:52:25,918 --> 00:52:28,546
நீங்கள் ஒரு மொத்த தொகையைப் பாதுகாத்துவிட்டீர்கள் என்று
முதலீடாக ஹாங்காங்கில் இருந்து,
579
00:52:28,629 --> 00:52:30,381
அதனால் பங்கு விலை சிறிது நேரத்தில் உயரும்.
580
00:52:30,465 --> 00:52:31,799
ஆம், அது உண்மைதான்.
581
00:52:32,425 --> 00:52:35,887
பங்கு விலை சரியும்
நாம் முதலீட்டை வெளியேற்றும் போது.
582
00:52:36,429 --> 00:52:38,347
சில்லறை முதலீட்டாளர்கள் தொடங்கும் போது
தங்கள் இழப்புகளை நினைத்து அழுது,
583
00:52:38,806 --> 00:52:41,100
வெளிப்புற தலையீடு உடனடியாக தொடங்கும்.
584
00:52:42,393 --> 00:52:44,395
நான் அதை விற்க விரும்புகிறேன்
அது நடக்கும் முன்.
585
00:52:45,396 --> 00:52:46,939
அப்படியிருந்தும் என்னைக் கவலையடையச் செய்யும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
586
00:52:47,440 --> 00:52:48,733
என்ன சார்?
587
00:52:49,567 --> 00:52:52,487
அதிலிருந்து பணம் டெபாசிட் செய்யப்பட்டால்
நேரடியாக என் மாமனார் கணக்கில்,
588
00:52:53,905 --> 00:52:54,989
அது கண்டுபிடிக்கப்படலாம்.
589
00:52:56,240 --> 00:52:58,034
எனவே, நான் அதை கொஞ்சம் வளைக்க விரும்புகிறேன்.
590
00:52:59,327 --> 00:53:02,914
எங்கள் பெரும்பான்மை பங்குதாரர்
இப்போது தலைவர் லீ இல்லை.
591
00:53:03,122 --> 00:53:05,917
இப்போது திரு. சுங்-ஜே லீ.
அது உங்களுக்குத் தெரியாதா சார்?
592
00:53:06,584 --> 00:53:08,002
என் மைத்துனரா?
593
00:53:10,838 --> 00:53:12,965
பங்குகளின் உரிமையைக் கொண்டுள்ளது
அவருக்கு மாற்றப்பட்டதா?
594
00:53:13,091 --> 00:53:13,925
ஆம்.
595
00:53:16,010 --> 00:53:20,556
அப்புறம் என்ன லாபம்
ஜேஆர் ஹோல்டிங்ஸ் வங்கியை வாங்குகிறதா?
596
00:53:21,224 --> 00:53:23,101
அது மிஸ்டர் லீக்கு செல்லும்.
597
00:53:23,392 --> 00:53:25,895
கணக்கு சுவிஸ் நாட்டில் உள்ளது.
598
00:53:26,104 --> 00:53:27,605
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
599
00:53:28,773 --> 00:53:30,775
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
600
00:53:30,858 --> 00:53:32,026
ஆம்.
601
00:53:58,261 --> 00:53:59,137
ஆம், நான் தான்.
602
00:54:00,596 --> 00:54:03,307
கையொப்பமிட்ட நகலை உங்களுக்கு அனுப்பினேன்
திருமதி லீயின் கையொப்பத்துடன்,
603
00:54:04,142 --> 00:54:06,018
அதனால் பார்த்துக்கொள்
நீங்கள் அதைப் பெற்றவுடன்.
604
00:54:06,978 --> 00:54:10,690
அவர் தனது சொத்துக்களை தானாக முன்வந்து நன்கொடையாக அளித்துள்ளார்.
605
00:54:11,232 --> 00:54:12,316
தயவு செய்து தெளிவுபடுத்துங்கள்.
606
00:54:14,485 --> 00:54:15,486
சரி, அப்படியானால்.
607
00:54:29,292 --> 00:54:30,751
காங்கிரஸ்காரன் சாங்-வூக் பே
608
00:54:34,005 --> 00:54:36,716
வணக்கம், காங்கிரஸ்காரர் பே.
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
609
00:54:39,719 --> 00:54:40,636
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
610
00:54:42,305 --> 00:54:45,349
ஆம், ஒரு தேடலும் வலிப்பும் இருக்க வேண்டும்
செபூங் போக்குவரத்தில் இப்போது நடக்கிறது.
611
00:54:46,851 --> 00:54:50,813
நீங்கள் பாதிக்கப்படுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
Huam-dong வழக்கு மூலம்.
612
00:54:55,067 --> 00:54:59,363
நீங்கள் ஒரு சூழ்நிலையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
முகத்தை காப்பாற்றுவது பற்றி நீங்கள் கவலைப்படலாம்.
613
00:55:01,741 --> 00:55:03,743
கொலையாளி அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
இப்போது எல்லாம்.
614
00:55:04,577 --> 00:55:06,787
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
உங்கள் பெயர் வரும் முன்.
615
00:55:09,290 --> 00:55:11,042
ஆம், அதைத்தான் கேட்கக் காத்திருந்தேன்.
616
00:55:14,754 --> 00:55:16,589
ஏதாவது இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்னால் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.
617
00:55:18,257 --> 00:55:19,592
ஆம். நான் நாளை சந்திப்பேன், பின்னர்.
618
00:56:00,800 --> 00:56:04,011
நீங்கள் தான் என்று நான் ஆரம்பத்தில் ஊகித்தேன்
அதை விரைவாக தொடர விரும்புபவர்.
619
00:56:04,095 --> 00:56:07,807
ஆனால் விந்தை, அவருக்குத் தெரியாது
பெரும்பான்மை பங்குதாரரின் மாற்றம் பற்றி.
620
00:56:08,432 --> 00:56:11,394
சரி. விரைவில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
621
00:56:17,149 --> 00:56:18,734
சாங்-ஜுன் லீ
622
00:56:20,736 --> 00:56:24,949
நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் சந்தாதாரர்
இப்போது கிடைக்கவில்லை. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
623
00:56:27,868 --> 00:56:29,829
பூமியில் அவர் என்ன செய்கிறார்?
624
00:56:31,080 --> 00:56:32,707
அவர் என்னை ஒரு சாக்காகவும் பயன்படுத்தினார்.
625
00:56:40,172 --> 00:56:41,215
டோங்-ஜே எஸ்சிஓ
626
00:56:44,093 --> 00:56:45,344
இப்போது என் அலுவலகத்திற்கு வா.
627
00:56:47,179 --> 00:56:48,264
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
628
00:56:48,889 --> 00:56:51,100
உங்களை வேலை செய்ய வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் விடுமுறை நாளில்.
629
00:56:51,183 --> 00:56:52,435
தயவு செய்து அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
630
00:56:54,020 --> 00:56:56,355
நான் மிகவும் குழப்பமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறேன்
எப்படியும் என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.
631
00:56:56,856 --> 00:56:57,773
இதோ.
632
00:56:59,191 --> 00:57:01,485
விமான நிலையம் பெரியது, அதாவது
பல பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உள்ளன.
633
00:57:01,569 --> 00:57:04,322
அங்கு குழு என்று கேள்விப்பட்டேன்
இரவு முழுவதும் காட்சிகளை எடிட் செய்தேன்
634
00:57:04,405 --> 00:57:06,365
அனைத்து பகுதிகளையும் சேகரிக்க
அங்கு மிஸ்டர் யூன் பிடிபட்டார்.
635
00:57:07,700 --> 00:57:11,787
மற்ற விஷயம் என்ன? ஓ, நான் மதிப்பாய்வு செய்தேன்
அவரது அழைப்பு வரலாற்றில் ஒவ்வொரு அழைப்பும்,
636
00:57:12,246 --> 00:57:14,999
ஆனால் அவை அனைத்தும் அவனுடைய வேலைக்காக இருந்தன
சிறப்பு புலனாய்வு குழுவில்.
637
00:57:15,082 --> 00:57:18,085
அவர் பேசியது போல் கூட தெரியவில்லை
தனிப்பட்ட முறையில் தொலைபேசியில் யாருக்கும்.
638
00:57:18,794 --> 00:57:21,464
அவரிடம் பர்னர் போன் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
அல்லது வேறு பெயரில் தொலைபேசி.
639
00:57:21,547 --> 00:57:22,757
நிச்சயமாக.
640
00:57:25,134 --> 00:57:26,927
டெர்மினல் ஏரியா 3, இரண்டாவது தளம்
641
00:57:27,011 --> 00:57:28,346
ஓ, அங்கே...
642
00:57:31,223 --> 00:57:32,642
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அதுதான் மிஸ்டர் யூன்.
643
00:57:35,645 --> 00:57:36,687
அவர் உடனடியாக மறைந்துவிட்டார்.
644
00:57:37,772 --> 00:57:38,773
கீழ் வலது மூலையில்.
645
00:57:39,774 --> 00:57:41,025
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
646
00:57:42,693 --> 00:57:43,903
அவர் எந்த மாடியில் இருக்கிறார்?
647
00:57:43,986 --> 00:57:46,238
எஸ்கலேட்டர் 3, மூன்றாவது தளம்
648
00:57:46,947 --> 00:57:48,949
அவர் இப்போது மூன்றாவது மாடிக்கு வந்தார், இல்லையா?
649
00:57:49,241 --> 00:57:50,159
சர்வதேச புறப்பாடுகள்.
650
00:57:58,292 --> 00:58:00,836
செக்-இன் கவுண்டர் கே, மூன்றாம் தளம்
651
00:58:00,920 --> 00:58:02,838
செக்-இன் கவுண்டர், மூன்றாவது வெள்ளம்
652
00:58:09,220 --> 00:58:11,430
நாம் அவருக்குப் பின்னால் இருப்பது அவருக்குத் தெரியுமா?
653
00:58:12,014 --> 00:58:13,599
அவர் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.
654
00:58:20,106 --> 00:58:22,233
அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று யோசிக்கிறாரா?
655
00:58:22,692 --> 00:58:26,529
அவருக்குக் கிடைக்கக்கூட நேரமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
விமான நிலையத்திற்கு விரைந்து செல்வதற்கு முன் ஒரு டிக்கெட்.
656
00:58:30,241 --> 00:58:31,659
அவர் விலகிச் செல்கிறார்.
657
00:58:32,743 --> 00:58:33,744
ஏரியா ஜே, மூன்றாம் தளம்
658
00:58:33,828 --> 00:58:34,704
புறப்பாடு மண்டபம்
659
00:58:34,787 --> 00:58:35,913
உணவு நீதிமன்றம் 5, மூன்றாவது தளம்
660
00:58:35,996 --> 00:58:37,206
அவர் ஏன் உடனே வெளியேறவில்லை?
661
00:58:38,290 --> 00:58:39,875
ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியமானது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
662
00:58:41,919 --> 00:58:43,295
கேட் 14, மூன்றாம் தளம்
663
00:58:45,047 --> 00:58:47,466
அவர் மீண்டும் செக்-இன் பகுதிக்கு செல்கிறார்.
664
00:58:57,476 --> 00:59:02,732
மத்திய இடைகழி, இரண்டாவது தளம்
665
00:59:14,744 --> 00:59:16,287
அவர் ஏன் சுற்றிப் பார்க்கிறார்?
666
00:59:16,787 --> 00:59:19,206
நான் அவனாக இருந்திருந்தால் உடனே ஓடியிருப்பேன்
என் நேரத்தை வீணாக்காமல்.
667
00:59:19,999 --> 00:59:21,333
யாரையோ தேடுகிறான்.
668
00:59:22,042 --> 00:59:23,085
அவர் பாதுகாப்பில் இல்லை.
669
00:59:23,252 --> 00:59:25,087
என்ன? யாரைத் தேடுவது?
670
00:59:26,922 --> 00:59:29,216
அவர் யாரையாவது தேடுகிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
671
00:59:32,219 --> 00:59:33,554
அவனது கூட்டாளி.
672
00:59:34,555 --> 00:59:36,015
அவரை அங்கே சந்திக்க வேண்டுமா?
673
00:59:38,309 --> 00:59:40,936
என்ன நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
இனிமேல் எனக்கு.
674
00:59:41,020 --> 00:59:42,438
நான் ஏற்கனவே என் எதிர்காலத்தை விட்டுவிட்டேன்
675
00:59:43,397 --> 00:59:44,940
நான் இதை ஆரம்பித்த போது.
676
00:59:45,065 --> 00:59:46,400
ஆனால் செல்வி யங் கொலை...
677
00:59:48,819 --> 00:59:49,904
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
678
00:59:49,987 --> 00:59:53,324
என்ன நடந்தாலும் கவலை இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
பிறகு எதற்காக விமான நிலையத்திற்கு விரைந்தீர்கள்?
679
00:59:53,866 --> 00:59:58,162
நீங்கள் நாட்டை விட்டு ஓட முயற்சிக்கவில்லையா
ஏனென்றால் நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
680
00:59:58,245 --> 00:59:59,955
நான் சொல்வதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.
681
01:00:03,918 --> 01:00:05,795
மிஸ்டர் யூனை அனுப்பவும்
விசாரணை அறைக்கு.
682
01:00:05,878 --> 01:00:06,921
நிச்சயமாக.
683
01:00:19,555 --> 01:00:22,725
அந்த கடிதத்தை எப்படி அனுப்பினாய்
Sungmoon Dailyக்கு?
684
01:00:23,684 --> 01:00:25,686
தெருவில் சந்தித்த ஒரு பெண்ணிடம் கேட்டேன்
எனக்காக அதை செய்ய.
685
01:00:25,770 --> 01:00:27,146
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்ணைச் சந்தித்தேன்.
686
01:00:27,229 --> 01:00:29,607
நீ அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?
அவளிடம் எப்படி கேட்டாய்?
687
01:00:29,690 --> 01:00:31,108
அது சின்சோனில் ஒரு சந்து.
688
01:00:31,192 --> 01:00:32,318
அது சின்சோனுக்கு அருகில் இருந்தது.
689
01:00:32,860 --> 01:00:35,029
கடிதம் அனுப்பச் சொன்னேன்
எனக்காக Sungmoon Dailyக்கு.
690
01:00:35,196 --> 01:00:38,240
அவருடைய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றியதாக அவள் சொன்னாள்
அஞ்சல் அலுவலகத்தில் கடிதத்தை அனுப்பினார்.
691
01:00:38,324 --> 01:00:40,534
அந்தப் பெண் என்ன அணிந்திருந்தாள்?
692
01:00:40,618 --> 01:00:44,246
அவன் தன் வயதை தோராயமாக அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று அவள் சொன்னாள்
அவள் பள்ளி சீருடையை அணிந்திருந்தாள்.
693
01:00:44,330 --> 01:00:45,956
-அவளுடைய பள்ளி சீருடை.
- என்ன நிறம்?
694
01:00:46,040 --> 01:00:47,792
-பிரவுன்.
- பழுப்பு.
695
01:00:53,923 --> 01:00:56,675
எனவே நீங்கள்தான் குறிப்பு கொடுத்தவர்
சங்மூன் டெய்லி?
696
01:00:59,053 --> 01:01:00,388
உங்களுக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும்.
697
01:01:01,347 --> 01:01:05,518
பிறகு ஏன் தேர்வு செய்தீர்கள்
Sungmoon Daily எல்லா மீடியா அவுட்லெட்களிலும்?
698
01:01:09,230 --> 01:01:10,815
அதை ஏன் Sungmoon Dailyக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்?
699
01:01:11,399 --> 01:01:14,527
நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்களோ அதே காரணம்
மாட்சுயாமா பற்றிய தகவல்கள்.
700
01:01:15,778 --> 01:01:18,989
சங்மூனின் CEO என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை அட்டைப்படமாக வெளியிடுவார்.
701
01:01:27,581 --> 01:01:30,376
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
அவர் அப்படி பதிலளிப்பாரா?
702
01:01:31,961 --> 01:01:34,213
உள்ளக விசாரணைகளுக்கு நான் பொறுப்பாக இருந்தேன்
ஏழு ஆண்டுகளாக.
703
01:01:34,880 --> 01:01:36,048
எனக்கு இவ்வளவு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
704
01:01:36,841 --> 01:01:40,344
அதனால்தான் அவை மட்டும் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டது தெரியுமா?
705
01:01:40,719 --> 01:01:43,389
அதனால்தான் உங்களுக்கு எப்படி என்று தெரியும்
திரு. சாங்-வூக் பே விசாரணையில் தலையிட்டாரா?
706
01:01:43,472 --> 01:01:45,141
அது பற்றி இங்கு யாருக்கும் தெரியாது.
707
01:01:45,724 --> 01:01:46,851
இன்டெல் சேகரிப்பது எனது வேலையாக இருந்தது.
708
01:01:46,934 --> 01:01:48,727
பிறகு அதைப் பற்றி மேலும் கேட்போம்.
709
01:01:49,437 --> 01:01:53,023
மிஸ்டர் பே என்று எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
இஞ்சியோன் வழக்குரைஞர் அலுவலகத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டதா?
710
01:01:53,482 --> 01:01:54,817
அதற்காக ஒரு வருடம் கடினமாக உழைத்தேன்...
711
01:01:54,900 --> 01:01:58,779
சரி, விவரங்களைச் சொல்லுங்கள்
அந்த ஒரு வருடத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
712
01:02:00,448 --> 01:02:02,450
அவர் அதை வெளிப்படையாகச் சொல்ல வழி இல்லை
713
01:02:02,533 --> 01:02:05,286
மேலும் அது அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டவர்கள் போல் இல்லை
அதை பற்றி கூறுவேன்.
714
01:02:05,369 --> 01:02:07,079
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
715
01:02:14,670 --> 01:02:16,380
நீங்களே கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
716
01:02:18,632 --> 01:02:20,384
யாராவது உங்களிடம் அதை பற்றி சொன்னார்களா?
717
01:02:28,476 --> 01:02:31,228
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்வதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் கூட்டாளியைப் பாதுகாக்க.
718
01:02:33,731 --> 01:02:35,733
நீங்கள் விமான நிலையத்திற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்
அவரை சந்திக்க.
719
01:02:36,442 --> 01:02:37,818
நீங்கள் ஒன்றாக ஓட திட்டமிட்டீர்கள்.
720
01:02:39,862 --> 01:02:42,239
அதனால் அல்லவா தேடிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்
யாரோ?
721
01:02:42,990 --> 01:02:45,576
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் காணப்பட்டீர்கள்
ஒரு சிறுவன் தன் அம்மாவை தேடுவதை விட.
722
01:02:46,243 --> 01:02:50,164
நீங்கள் இல்லாமல் அவர் சென்றாரா?
உங்கள் பயணத்திட்டத்தை அவர் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
723
01:02:51,832 --> 01:02:53,375
யூன்-சூவைக் கொன்றவன் அவன்தான்.
724
01:02:54,084 --> 01:02:56,420
அதனால்தான் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
நீ அவளைக் கொல்லவில்லை என்று.
725
01:02:56,754 --> 01:02:59,507
இது உங்கள் இருவரின் ஒத்துழைப்பு
அவர் உங்களுக்கு துரோகம் செய்தாலும்.
726
01:03:00,508 --> 01:03:02,009
அதாவது, நீங்கள் இல்லாமல் அவர் ஓடிவிட்டார்.
727
01:03:04,303 --> 01:03:05,471
அல்லது இன்னும் நாட்டில் இருக்கிறாரா?
728
01:03:08,974 --> 01:03:10,726
அதனால்தான் நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?
729
01:03:11,435 --> 01:03:12,895
நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள் போன்றவர்களா?
730
01:03:13,562 --> 01:03:14,480
அதுவா?
731
01:03:26,408 --> 01:03:28,202
நீங்கள் தேடும் நபர்
விமான நிலையத்தில்
732
01:03:29,328 --> 01:03:30,538
உங்கள் கூட்டாளி அல்ல.
733
01:03:33,415 --> 01:03:36,794
நீங்கள் நேராக புறப்பாடு மண்டபத்திற்குச் சென்றீர்கள்
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டுடன்,
734
01:03:37,378 --> 01:03:39,380
ஆனால் உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை
நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதில்.
735
01:03:40,214 --> 01:03:42,383
நீங்கள் நாட்டை விட்டு ஓடினால்
நீ செய்த காரியத்தினால்,
736
01:03:42,466 --> 01:03:45,261
நீங்கள் எந்த விமானத்திலும் வந்திருக்க வேண்டும்
என்று கிடைத்து விட்டு.
737
01:03:45,344 --> 01:03:47,930
மாறாக, நீங்கள் யாரையாவது தேடிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.
738
01:03:48,889 --> 01:03:52,226
அந்த நபர் உங்களுக்கு உடந்தையாக இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் அவரை அழைத்திருப்பீர்கள்
739
01:03:52,643 --> 01:03:55,396
அல்லது சந்திக்க ஒரு நேரத்தை அமைக்கவும்
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் அலைய வேண்டியதில்லை.
740
01:03:55,646 --> 01:03:58,190
துணை இல்லை.
நான் தனியாக எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
741
01:03:58,274 --> 01:04:01,485
விமான நிலையத்தில் வேறு யாராவது இருந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்ட நேரத்தில்.
742
01:04:01,569 --> 01:04:04,113
நீங்கள் பிடிக்க அங்கு சென்றிருக்க வேண்டும்
அந்த நபர், நாட்டை விட்டு ஓடவில்லை.
743
01:04:04,446 --> 01:04:06,615
நீங்கள் நுழைவாயிலுக்குச் சென்றீர்கள்
புறப்படும் பகுதி
744
01:04:06,699 --> 01:04:08,325
மீண்டும் டிக்கெட் வாங்க வந்தார்
745
01:04:08,409 --> 01:04:10,995
ஏனென்றால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
அவர் ஏற்கனவே உள்ளே சென்றார் என்று.
746
01:04:11,078 --> 01:04:13,539
நீங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்பியிருக்க வேண்டும்
அவரை பிடிக்க. யார் அந்த குட்டி?
747
01:04:14,123 --> 01:04:16,750
- உங்களிடம் சொல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
- யார் அந்த பிச்சின் மகன்?
748
01:04:20,296 --> 01:04:23,424
உங்கள் எதிர்காலத்தை கைவிட்டுவிட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
என்ன நடந்தாலும் நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை,
749
01:04:23,507 --> 01:04:25,759
இன்னும் அவர் உன்னை ஓட வைத்தார்
விமான நிலையத்திற்கு. அவர் யார்?
750
01:04:41,317 --> 01:04:42,693
அது எப்படி உணர்ந்தது?
751
01:04:44,486 --> 01:04:46,071
யூன்-சூவின் சடலத்தைப் பார்த்தபோது
752
01:04:46,614 --> 01:04:49,742
மற்றும் ரோஜா உருவம் கொண்ட கத்தி,
நீங்கள் பயன்படுத்திய, அவளுக்கு அருகில்.
753
01:04:50,618 --> 01:04:54,246
யாரோ அவளைக் கொன்றார்கள் என்று நினைத்தபோது,
நீயாக நடிக்கிறேன்.
754
01:04:54,371 --> 01:04:56,290
அந்த நபர் திட்டமிட்டதை நீங்கள் உணர்ந்தபோது
755
01:04:56,373 --> 01:04:59,209
கொலையை ஒரு பாகமாக காட்ட வேண்டும்
உங்களைக் கெடுக்கும் தொடர் வழக்கு.
756
01:05:00,919 --> 01:05:02,004
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.
757
01:05:03,756 --> 01:05:07,051
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க விரும்பியிருக்க வேண்டும்
அனைத்து செலவிலும். ஏன்?
758
01:05:08,010 --> 01:05:11,639
நீங்கள் அந்த சைக்கோக்களில் ஒருவரல்ல என்று நினைக்கிறீர்கள்
காரணமே இல்லாமல் மக்களைக் கொல்பவர்கள்.
759
01:05:12,222 --> 01:05:14,933
நீங்களே சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
அனைத்து குற்றவாளிகளும் கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள்.
760
01:05:15,434 --> 01:05:18,020
நீங்கள் அந்த சைக்கோக்களை விட மோசமானவர்.
761
01:05:19,271 --> 01:05:21,649
உங்கள் அனுபவங்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கு உதவியிருக்கும்
கொலையாளியை விரைவில் கண்டுபிடி.
762
01:05:22,441 --> 01:05:23,484
நான் தவறாக இருந்தால் சொல்லுங்கள்.
763
01:05:26,654 --> 01:05:28,530
விசாரணை அறிக்கை
764
01:05:30,949 --> 01:05:31,825
பாருங்கள்.
765
01:05:33,452 --> 01:05:34,411
இந்த மனிதன்தான் கொலையாளி.
766
01:05:35,788 --> 01:05:37,331
அவரைப் பிடிக்க நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள்.
767
01:05:38,165 --> 01:05:39,708
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
768
01:05:39,792 --> 01:05:41,210
அவரை ஏன் பாதுகாக்க முயல்கிறீர்கள்?
769
01:05:42,461 --> 01:05:44,755
நீங்கள் மக்களை பொறுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
தப்பி ஓடும்போது பிடிபட்டாய் என்று
770
01:05:44,838 --> 01:05:47,257
இந்த பிச்சு மகனைப் பாதுகாக்கத்தான்.
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?
771
01:05:47,341 --> 01:05:49,093
இந்த முள் வெகுதூரம் ஓடுகிறது
772
01:05:49,176 --> 01:05:51,929
- நீங்கள் இப்படி என் நேரத்தை வீணடிக்கும்போது.
- நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
773
01:05:53,305 --> 01:05:56,684
எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவையில்லை.
அமைதியாக இருப்பதற்கான எனது உரிமையைப் பயன்படுத்துவேன்.
774
01:06:14,827 --> 01:06:15,661
திரு. யூன்.
775
01:06:18,163 --> 01:06:19,415
ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
776
01:06:21,291 --> 01:06:22,459
உன்னால் சொல்ல முடியாத காரணம்.
777
01:06:26,213 --> 01:06:27,589
நானே கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.
778
01:06:42,688 --> 01:06:46,567
அணிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கு சேவை செய்வதற்கான நீதித்துறை அங்கி.
779
01:06:47,901 --> 01:06:49,570
இல்லவே இல்லை சார்.
நான் இன்னும் ஒரு பொது அதிகாரி.
780
01:06:50,612 --> 01:06:53,031
நீங்கள் இன்னும் உணர்கிறீர்கள் போல் தெரிகிறது
உங்கள் பழைய வேலையில் மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
781
01:06:57,745 --> 01:07:00,456
ஐயா, அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
782
01:07:02,458 --> 01:07:03,792
கசியவிட்டது நீங்கள் அல்லவா?
783
01:07:05,419 --> 01:07:06,420
மாட்சுயாமா பற்றிய இன்டெல்.
784
01:07:07,296 --> 01:07:08,213
மாட்சுயாமா...
785
01:07:09,256 --> 01:07:11,967
ஓ, இருந்ததைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
சற்று முன் செய்தியில்?
786
01:07:15,345 --> 01:07:19,057
ஐயா, நான் அறிந்து மகிழ்கிறேன்
நான் மிகவும் திறமையானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
787
01:07:19,558 --> 01:07:22,019
ஆனால் அத்தகைய தகவல்களை நான் எப்படி கசியவிட முடியும்
நான் அதை பற்றி எதுவும் தெரியாத போது?
788
01:07:22,728 --> 01:07:25,606
அவர்கள் நடக்கத் தொடங்கும் வரை எனக்கு எதுவும் தெரியாது
தொலைக்காட்சியில் அதைப் பற்றி.
789
01:07:26,648 --> 01:07:27,816
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.
790
01:07:28,609 --> 01:07:29,485
நன்றி.
791
01:07:30,277 --> 01:07:33,113
வங்கியின் CEO வந்தாரா
சாங்-ஜூனின் அலுவலகம் இன்று?
792
01:07:35,657 --> 01:07:36,575
மன்னிக்கவும் ஐயா.
793
01:07:38,285 --> 01:07:39,411
வழக்குரைஞர் எஸ்ஐ-மோக் ஹ்வாங்
794
01:07:46,835 --> 01:07:50,589
சரி, அவரைப் பார்க்க ஒருவர் வந்தார்.
ஆனால் அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
795
01:07:50,964 --> 01:07:52,591
அவர் வங்கியின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியா?
796
01:07:53,467 --> 01:07:54,551
வேறு யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
797
01:07:55,677 --> 01:07:57,179
வேறு ஏதாவது நடந்ததா?
798
01:07:57,638 --> 01:08:01,016
திரு. லீ என்னை ஒரு பணிக்காக அனுப்பினார்
அவரது விருந்தினர் வந்தவுடன்,
799
01:08:01,725 --> 01:08:03,769
அதனால் எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
800
01:08:04,269 --> 01:08:05,187
என்ன காரியம்?
801
01:08:06,855 --> 01:08:10,234
ஒரு கடிதம் கொடுக்கச் சொன்னார்
உதவித்தொகை அறக்கட்டளைக்கு.
802
01:08:10,818 --> 01:08:12,110
ஆனால் நான் அங்கு சென்றதும்,
803
01:08:13,403 --> 01:08:15,656
திருமதி லீ தலைவர் என்பதை அறிந்தேன்
அடித்தளத்தின்.
804
01:08:31,338 --> 01:08:32,214
ஆமாம் சார்.
805
01:08:32,297 --> 01:08:34,424
மிஸ்டர் சந்திரனை அழைக்கவும்
சியோங்சோல் உதவித்தொகை அறக்கட்டளையில்.
806
01:08:34,508 --> 01:08:35,384
உடனே சார்.
807
01:08:42,140 --> 01:08:43,141
வணக்கம், மிஸ்டர் சந்திரன்.
808
01:08:44,351 --> 01:08:45,769
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
809
01:08:47,396 --> 01:08:50,482
இன்று என் மருமகன் உனக்கு என்ன அனுப்பினான்?
810
01:08:53,318 --> 01:08:54,403
அவர் பணத்தை நகர்த்துகிறாரா?
811
01:08:55,362 --> 01:08:56,530
நான் அவருக்கு அனுமதி கொடுக்கவே இல்லை!
812
01:08:59,700 --> 01:09:01,994
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அழைக்க வேண்டுமா?
நான் தலைவர் லீயுடன் இருந்தேன்.
813
01:09:02,077 --> 01:09:04,288
படங்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன், இல்லையா?
814
01:09:04,705 --> 01:09:06,456
மனிதனின் புகைப்படங்கள்
என் இடத்திற்குள் பதுங்கியிருந்தவர்.
815
01:09:07,207 --> 01:09:08,584
ஆம், நான் செய்கிறேன். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
816
01:09:08,667 --> 01:09:11,587
அவர் வேலை செய்பவராக இருக்க முடியுமா
தலைவர் லீ அல்லது திரு. லீயுடன்?
817
01:09:11,670 --> 01:09:13,463
அதை நான் எப்படி அறிவேன்
அந்த புகைப்படங்களில் இருந்து மட்டும்?
818
01:09:13,547 --> 01:09:14,798
அவன் முகம் தெளிவாக தெரியவில்லை.
819
01:09:15,465 --> 01:09:17,175
மிஸ்டர் காங் அலுவலகத்தில் உங்களைப் பார்த்தபோது,
820
01:09:17,259 --> 01:09:19,052
தலைவர் லீ பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
நிர்வாக உதவியாளர்.
821
01:09:19,136 --> 01:09:20,053
திரு. வூ?
822
01:09:20,137 --> 01:09:22,514
சாத்தியம் உள்ளதா
புகைப்படங்களில் இருக்கும் மனிதராக அவர் இருக்க முடியுமா?
823
01:09:22,598 --> 01:09:25,392
மிஸ்டர் வூ என்கிறீர்களா
உங்கள் இடத்திற்குள் பதுங்கினீர்களா? ஏன்?
824
01:09:25,601 --> 01:09:27,561
அந்த மனிதன் என் குடியிருப்பிற்குள் பதுங்கியிருந்தான்
825
01:09:27,853 --> 01:09:29,938
நான் நிறுத்திய உடனேயே
ஆயுத இறக்குமதியில்.
826
01:09:30,147 --> 01:09:32,024
அன்று அவரைப் பார்த்த யூன்-சூ கொல்லப்பட்டார்,
827
01:09:32,399 --> 01:09:34,276
மற்றும் ஹன்ஜோ தொடர்பான ஆவணங்கள்
கூட காணவில்லை.
828
01:09:34,484 --> 01:09:35,569
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
829
01:10:04,765 --> 01:10:07,017
ஏய், யூன்-சூ இவனைப் பார்த்தாயா?
830
01:10:07,100 --> 01:10:07,935
ஆம்.
831
01:10:08,602 --> 01:10:10,604
- இது தற்செயலானதா?
-என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஏன்?
832
01:10:10,687 --> 01:10:13,690
இந்த மனிதர் மிஸ்டர் வூ என்று நான் நினைக்கிறேன்,
திரு. பியுங்-ஜுன் வூ. ஆனால்...
833
01:10:14,524 --> 01:10:15,734
அவர் இப்போது அலுவலகத்தில் இல்லை.
834
01:10:15,817 --> 01:10:17,986
யுன்-பீம் லீயைப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
835
01:10:18,070 --> 01:10:19,821
ஆனால் திருவூ இப்போது இல்லையா?
836
01:10:19,905 --> 01:10:22,658
இல்லை, அவர் இல்லை. இதுவே முதல் முறையாக இருந்தது
தலைவர் லீயை அவர் இல்லாமல் பார்த்தேன்.
837
01:10:22,741 --> 01:10:24,201
அவர் தலைவர் லீயின் நிழல் போல இருந்தார்.
838
01:10:25,369 --> 01:10:26,244
ஏய், சி-மோக்.
839
01:10:27,871 --> 01:10:29,081
இவை அனைத்தும் தற்செயலாக இருக்க முடியுமா?
840
01:10:35,837 --> 01:10:38,924
பையுங்-ஜுன் வூவை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்
நேற்றைய வெளிச்செல்லும் பயணிகளின் தரவுகளில்.
841
01:10:39,007 --> 01:10:40,217
பியுங்-ஜுன்...
842
01:10:44,513 --> 01:10:45,639
பியுங்-ஜுன் வூவை அறிந்தவர்கள்.
843
01:11:06,994 --> 01:11:09,538
பொறாமை பற்றி அறிந்தவர்கள்
Sungmoon இன் CEO அடைக்கலம் கொடுத்துள்ளார்.
844
01:11:34,646 --> 01:11:36,648
கண்டுபிடிக்கக்கூடியவர்கள்
திரு. பே தலையிடுவது பற்றி
845
01:11:36,732 --> 01:11:38,692
விபத்துக்கான விசாரணை
தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி.
846
01:11:46,908 --> 01:11:50,370
திரு. வூ என்று தெரிந்தவர்கள்
நேற்று மதியம் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
847
01:12:01,173 --> 01:12:02,924
மிஸ்டர் யூனை நகர்த்தக்கூடியவர்
848
01:12:03,633 --> 01:12:06,261
அவரை மிஸ்டர் வூ துரத்துவதற்கு.
849
01:13:31,388 --> 01:13:32,764
மிஸ்டர் பார்க் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?
850
01:13:35,225 --> 01:13:36,268
ஐயா.
851
01:13:59,749 --> 01:14:01,459
ஒரு முட்டைக் கொல்வது
852
01:14:03,044 --> 01:14:04,963
உன்னை கசாப்புக் கடைக்காரனாக்கும்.
853
01:14:11,011 --> 01:14:12,304
யாரையாவது கொல்ல வேண்டும் என்றால்,
854
01:14:14,097 --> 01:14:15,807
நீங்கள் முதலில் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
855
01:14:23,857 --> 01:14:26,610
தந்தை
856
01:14:31,781 --> 01:14:34,951
தந்தை
857
01:14:41,249 --> 01:14:42,083
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!
858
01:14:43,335 --> 01:14:46,087
பெயர், பியுங்-ஜுன் வூ,
நேற்றைய வெளியூர் பயணிகள் பட்டியலில் உள்ளது.
859
01:15:07,776 --> 01:15:09,444
இந்த நாடகத்தில் உள்ள அனைத்து நிகழ்வுகளும் கற்பனையானவை.
860
01:15:10,067 --> 01:15:14,356
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
861
01:15:19,537 --> 01:15:21,456
அந்நியன்
862
01:15:22,040 --> 01:15:23,917
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது தந்தையே.
863
01:15:24,000 --> 01:15:25,835
இப்போதே சாங்-ஜூனை என்னிடம் கொண்டு வா!
864
01:15:25,919 --> 01:15:28,046
நாம் அவர்களை முழு பலத்துடன் தாக்க வேண்டும்.
865
01:15:28,129 --> 01:15:30,215
அவர்களை நாம் அவசரமாக அணுகினால்,
நசுக்கப்படுவோம்.
866
01:15:30,298 --> 01:15:33,301
ஊடகங்கள் வருவதற்கு முன் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தவும்
கற்பனை கதைகள்.
867
01:15:33,385 --> 01:15:36,346
-இந்த விளையாட்டில் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-அதுதான் நான் வருந்துகிறேன்.
868
01:15:36,429 --> 01:15:39,891
நீங்கள் எங்களுடன் குழப்பிவிட்டீர்கள் என்று வருத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
869
01:15:39,975 --> 01:15:41,142
யார் "நாங்கள்"?
870
01:15:41,226 --> 01:15:44,312
- கொலைகாரனைப் பிடிப்போம்.
-சிவப்பு அறிவிப்பை வெளியிட இன்டர்போலைக் கோருங்கள்.
871
01:15:44,396 --> 01:15:46,022
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
872
01:15:46,106 --> 01:15:47,857
-நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
-திரு. ஹ்வாங்?
873
01:15:50,281 --> 01:15:51,919
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs