1
00:00:02,307 --> 00:00:10,086
அந்நியன்
2
00:00:17,360 --> 00:00:20,864
அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடப் பெயர்கள்
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள வழக்குகள் கற்பனையானவை.
3
00:00:21,899 --> 00:00:23,477
எபிசோட் 13
4
00:00:25,535 --> 00:00:27,787
- ஒன்றாக செல்ஃபி எடுப்போம்.
-செல்ஃபியா? என் கடவுளே.
5
00:00:28,163 --> 00:00:29,164
- ஒரு குழு புகைப்படம்.
-ஆம்.
6
00:00:29,247 --> 00:00:30,457
-திரு. கிம்?
-ஆம்.
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,209
-சி-மோக்.
-திரு. ஹ்வாங், அதை ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
8
00:00:32,292 --> 00:00:36,338
- பரவாயில்லை. என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.
-வாருங்கள். ரொம்ப கஷ்டப்பட வேண்டாம்.
9
00:00:36,421 --> 00:00:37,505
வா, உள்ளே போ.
10
00:00:37,631 --> 00:00:40,425
-வாருங்கள். நாம் அனைவரும் அதில் இருக்க வேண்டும்.
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
11
00:00:41,051 --> 00:00:42,636
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
12
00:00:43,136 --> 00:00:45,222
இன்னும் ஒரு முறை. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
13
00:00:47,098 --> 00:00:49,225
- இன்னும் ஒரு முறை.
- மீண்டும் ஒருமுறை. ஒன்று, இரண்டு!
14
00:00:50,435 --> 00:00:52,103
- ஒன்று, இரண்டு.
- நான் அழகாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
15
00:00:53,146 --> 00:00:55,440
நான் பார்க்கிறேன். மீண்டும் காட்டு.
16
00:00:56,274 --> 00:00:57,567
என் தலை பெரியதாக தெரிகிறது.
17
00:00:58,860 --> 00:01:02,072
- இது ஒரு சிறந்த புகைப்படம்.
- கடவுளே, எங்களிடம் சாராயம் உள்ளது.
18
00:01:02,572 --> 00:01:05,951
என் தாத்தா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
எந்த பானத்தையும் முடிக்காமல் விடக்கூடாது.
19
00:01:06,618 --> 00:01:07,702
இங்கே.
20
00:01:08,203 --> 00:01:09,412
நான் எடை குறைந்தவன்.
21
00:01:09,496 --> 00:01:12,040
நீங்கள் எப்படி இலகுவாக இருக்க முடியும்
நீங்கள் எப்போது மரைன் கார்ப்ஸில் பணிபுரிந்தீர்கள்?
22
00:01:12,415 --> 00:01:15,168
சேவை செய்ததாகச் சொல்லவில்லையா
சிறப்புப் படையில்?
23
00:01:15,835 --> 00:01:17,587
-இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
- பிறகு அதை மறந்துவிடு.
24
00:01:18,213 --> 00:01:21,174
நாம் இருவரும் சேர்ந்து குடிக்க வேண்டும்
சிவில் பாதுகாப்பு படையில் பணியாற்றினார்.
25
00:01:21,549 --> 00:01:22,884
நான் பொது சேவை ஊழியராக பணியாற்றினேன்.
26
00:01:22,968 --> 00:01:24,094
சரியாக.
27
00:01:24,344 --> 00:01:26,805
இரண்டுக்கும் ஒரு பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது.
28
00:01:31,768 --> 00:01:34,479
சரி, நான் உண்மையில் காட்சிகளைப் பார்த்தேன்.
29
00:01:37,107 --> 00:01:38,650
ஹோட்டலின் பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒன்று
30
00:01:38,733 --> 00:01:40,568
தலைமை மற்றும் கா-யங் கைப்பற்றப்பட்ட இடத்தில்.
31
00:01:42,237 --> 00:01:45,573
அதை நகல் எடுத்து முதல்வரிடம் கொடுத்தேன்.
32
00:01:49,911 --> 00:01:51,413
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
33
00:01:51,913 --> 00:01:52,956
கோப்பு எப்படி கிடைத்தது?
34
00:01:54,874 --> 00:01:57,085
உங்கள் லேப்டாப்பில் இருந்து பெற்றுக்கொண்டேன். மன்னிக்கவும்.
35
00:01:59,254 --> 00:02:02,424
நீங்கள் கடந்து சென்றதாக சொல்கிறீர்களா
என் மடிக்கணினி? அதுவா?
36
00:02:03,550 --> 00:02:05,176
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
மன்னிப்பு கேட்டால் போதும்...
37
00:02:06,219 --> 00:02:07,345
நன்மை!
38
00:02:07,679 --> 00:02:09,597
அவர் என்னிடம் கேட்டது போல் இல்லை
அசல் கோப்பை நீக்க.
39
00:02:10,265 --> 00:02:12,142
இதனால் யாரும் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்றார்.
40
00:02:14,144 --> 00:02:15,979
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் நினைத்தது இதுதான்.
41
00:02:16,604 --> 00:02:18,523
அவர் ஒருவரைக் கொன்றது போல் இல்லை.
42
00:02:19,065 --> 00:02:22,527
அவர் தோற்றது மிகவும் கொடூரமானது என்று நான் நினைத்தேன்
எல்லாமே அவன் விவகாரத்தால்.
43
00:02:23,028 --> 00:02:23,862
ஒரு விவகாரமா?
44
00:02:23,945 --> 00:02:26,948
நீங்களும் அப்படித்தான் நினைத்தீர்களா?
"ஆண்கள் அப்படி ஒரு தவறு செய்யலாம்."
45
00:02:27,032 --> 00:02:28,533
அவர் அப்படி நினைக்கவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
46
00:02:29,034 --> 00:02:30,952
துப்பறியும் ஜாங் மென்மையான இதயம் கொண்டவர்.
47
00:02:32,370 --> 00:02:33,788
அதனால்தான் அவர் அவ்வாறு செய்திருக்கலாம்.
48
00:02:42,464 --> 00:02:44,299
அவர் அதைப் பயன்படுத்தினாரா?
49
00:02:46,384 --> 00:02:47,677
என்ன?
50
00:02:51,598 --> 00:02:55,185
நீங்கள் இருவரும் எடுக்க முடிவு செய்தாலும்
என் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை,
51
00:02:55,268 --> 00:02:56,186
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
52
00:02:56,811 --> 00:02:59,189
இருந்தாலும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
53
00:02:59,814 --> 00:03:01,441
முதல்வர் குற்றவாளியாக இருக்க முடியுமா?
54
00:03:02,192 --> 00:03:03,651
நான் ஒரு கொலைகாரனுக்கு உதவி செய்தேனா?
55
00:03:03,735 --> 00:03:06,279
அவர்தான் இருக்க வேண்டும்
கா-யங் யாரை அச்சுறுத்தினார்
56
00:03:07,405 --> 00:03:08,948
அவர்கள் வைத்திருந்த விவகாரத்தைப் பயன்படுத்தி.
57
00:03:09,282 --> 00:03:11,659
அவர் என்னை இழுக்கும்போது
நான் அவள் என்று நினைத்து,
58
00:03:11,743 --> 00:03:15,330
அவர் ஏதோ சொன்னார்,
"நீங்கள் விரும்பும் பணத்தை நான் தருகிறேன்."
59
00:03:15,413 --> 00:03:19,084
ஆனால் அவர் பேசிய விதத்தை வைத்து பார்த்தால்,
அவர் ஒருவரைக் கொல்லும் திறன் கொண்டவராகத் தெரியவில்லை.
60
00:03:21,002 --> 00:03:23,338
அவர் நடுங்குகிறார் என்று சொன்னீர்கள்
61
00:03:23,588 --> 00:03:25,131
மேலும் அவர் உங்களிடம் உதவி கோரினார்.
62
00:03:26,674 --> 00:03:28,176
அவர் கொலையாளி இல்லை என்று அர்த்தம்.
63
00:03:28,259 --> 00:03:31,346
தலைவருக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
பூஜ்யம் மற்றும் ஏழு உடன், இல்லையா?
64
00:03:33,598 --> 00:03:35,016
பூஜ்யம் மற்றும் ஏழு?
65
00:03:35,558 --> 00:03:36,726
அது என்ன?
66
00:03:37,977 --> 00:03:39,312
கா-யங் அந்த வார்த்தைகளை கூறினார்.
67
00:03:39,896 --> 00:03:41,564
அது அவள் பார்த்ததாக இருக்கலாம்
கடத்தலின் போது
68
00:03:41,648 --> 00:03:43,149
அல்லது குற்றவாளி தொடர்பான ஏதாவது.
69
00:03:44,859 --> 00:03:47,195
அவள் அந்த இரண்டு எண்களைப் பார்த்தாளா? பூஜ்யம் மற்றும் ஏழு?
70
00:03:48,113 --> 00:03:49,823
அவர்கள் என்ன அர்த்தம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
71
00:03:50,740 --> 00:03:53,827
அவள் அநேகமாக எங்களிடம் சொல்ல முடியும்
நாம் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருந்தால்.
72
00:03:53,910 --> 00:03:58,039
அவள் அதை நினைவில் வைத்திருந்தாள், அதனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் விரைவில் குற்றவாளியை நினைவில் கொள்வாள்.
73
00:03:59,040 --> 00:04:00,208
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம்.
74
00:04:04,337 --> 00:04:05,505
இது உண்மையில் காலத்தின் விஷயம்.
75
00:04:29,612 --> 00:04:30,738
அவ்வளவு நல்ல சாப்பாடு.
76
00:04:32,198 --> 00:04:33,241
நான் மிகவும் நிறைவாக இருக்கிறேன்.
77
00:04:38,496 --> 00:04:39,456
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
78
00:04:39,539 --> 00:04:40,373
-நன்றி.
-நன்றி.
79
00:04:40,457 --> 00:04:42,333
-நன்றி.
- உணவுக்கு நன்றி.
80
00:04:43,209 --> 00:04:45,295
-ஜங்-பான், நீங்கள் என்னுடன் ஒரு டாக்ஸியில் செல்லலாம்.
-ஆம்.
81
00:04:45,920 --> 00:04:47,172
நீங்கள் என்ன, செல்வி இளம்?
82
00:04:48,798 --> 00:04:51,384
மிஸ்டர் ஹ்வாங், நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு ஓட்ட வேண்டும்
நீ குடிக்கவே இல்லை என்பதால்.
83
00:04:52,927 --> 00:04:54,679
நிச்சயமாக, நான் செய்வேன்.
84
00:04:54,762 --> 00:04:56,055
நன்றி.
85
00:05:00,435 --> 00:05:03,062
சரி, அப்படியானால். நாம் செல்ல வேண்டும்.
86
00:05:03,146 --> 00:05:04,063
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
87
00:05:04,147 --> 00:05:06,149
- நல்ல இரவு.
- பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
88
00:05:06,232 --> 00:05:07,400
- வருகிறேன்.
- பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
89
00:05:07,483 --> 00:05:09,402
- நானும் போகிறேன்.
-ஆம், விடைபெறுகிறேன்.
90
00:05:09,485 --> 00:05:10,987
- நல்ல இரவு.
- நாளை சந்திப்போம்.
91
00:05:13,198 --> 00:05:14,157
இரண்டாவது சுற்று எப்படி?
92
00:05:15,283 --> 00:05:17,035
போகலாம். நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
93
00:05:28,755 --> 00:05:29,756
மூலம்,
94
00:05:30,256 --> 00:05:33,593
நீ நேராக அவள் இடத்திற்கு சென்றாயா?
மத்திய மாவட்ட அலுவலகத்தில் இருந்து?
95
00:05:33,843 --> 00:05:34,677
ஆம்.
96
00:05:36,471 --> 00:05:38,014
நான் தவறாகக் கேட்டேனா?
97
00:05:39,474 --> 00:05:41,726
நிறைய அறிக்கைகள் வந்தன
மற்றும் ஆவணங்கள் உங்கள் மேசையில் குவிந்துள்ளன,
98
00:05:42,268 --> 00:05:45,021
அதனால் உங்கள் இடத்தில் நின்றேன்
அவற்றை உங்களுக்காக கைவிட வேண்டும்.
99
00:05:46,314 --> 00:05:49,609
ஆனால் யாரோ கேட்டதாக நினைத்தேன்
கதவை திறக்கும்.
100
00:05:51,277 --> 00:05:53,238
என் இடத்தில் யாராவது இருந்தார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
101
00:05:53,988 --> 00:05:55,615
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
102
00:05:56,199 --> 00:05:58,993
நான் கேட்டதால் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் லிஃப்ட் உள்ளே இருந்த போது.
103
00:05:59,577 --> 00:06:03,248
ஆனால் நான் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியே வந்ததும்,
நான் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்
104
00:06:03,456 --> 00:06:05,458
குடை பிடித்துக்கொண்டு
மழை பெய்யாவிட்டாலும்.
105
00:06:06,167 --> 00:06:08,044
அதுவும் விசித்திரமானது என்று நினைத்தேன்.
106
00:06:08,836 --> 00:06:10,088
அந்த மனிதன் என்ன செய்தான்?
107
00:06:11,673 --> 00:06:13,258
அவர் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.
108
00:06:14,008 --> 00:06:15,885
அவன் அப்படியே நடந்தான்.
109
00:06:18,221 --> 00:06:19,264
நான் தவறாகக் கேட்டேனா?
110
00:06:25,645 --> 00:06:27,105
நீங்கள் சுரங்கப்பாதையில் செல்லலாம், இல்லையா?
111
00:06:28,815 --> 00:06:30,275
இங்கிருந்து?
112
00:06:33,695 --> 00:06:35,321
பிறகு என்னை அங்கே இறக்கி விடுங்கள்.
113
00:06:51,087 --> 00:06:52,255
விடைபெறுகிறேன்.
114
00:09:05,722 --> 00:09:06,973
என் கடவுளே.
115
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
- நலமா?
-ஆம்.
116
00:09:13,479 --> 00:09:14,397
இப்படியா?
117
00:09:24,615 --> 00:09:27,285
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை விட இது மிகவும் மோசமானது
தொலைபேசியில் விவரித்தார்.
118
00:09:27,952 --> 00:09:29,078
இது மிகவும் தவழும்.
119
00:09:30,121 --> 00:09:31,622
யார் செய்தாலும் நிறைய உழைத்தார்கள்.
120
00:09:34,333 --> 00:09:35,418
மற்ற அறைகளைப் பற்றி என்ன?
121
00:09:36,002 --> 00:09:37,295
நான் வேறு எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
122
00:09:37,712 --> 00:09:40,673
இருப்பினும் நாம் ஒரு முழுமையான சோதனை செய்ய வேண்டும்.
இந்த நாட்களில் எத்தனையோ வக்கிரங்கள் இருக்கின்றன.
123
00:09:42,717 --> 00:09:44,635
- ஏதேனும் பிழைகள் இருந்தால் நான் பார்க்கிறேன்.
-சரி.
124
00:10:37,647 --> 00:10:40,066
-வணக்கம்?
-பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளைப் பெற்றேன்.
125
00:10:40,650 --> 00:10:41,484
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
126
00:10:41,984 --> 00:10:43,819
- துப்பறியும் ஜாங்.
-ஆம்.
127
00:10:52,578 --> 00:10:55,206
அவர் முகத்தை மூடிக்கொண்டார், ஆனால் அது தவிர,
அவர் சுதந்திரமாக சுற்றினார்.
128
00:10:55,790 --> 00:10:57,792
அடடா, என்ன ஒரு சைக்கோ.
129
00:10:59,210 --> 00:11:01,420
ஒரு மனிதன் குடை பிடித்திருப்பதைக் கண்டேன்
மழை பெய்யாவிட்டாலும்.
130
00:11:02,588 --> 00:11:04,131
அவர் உண்மையில் உங்களுக்கு தீங்கு செய்யவில்லை.
131
00:11:05,049 --> 00:11:07,176
இது எதைப் பற்றியது? இது ஒரு எச்சரிக்கை போன்றதா?
132
00:11:08,427 --> 00:11:10,805
நான் பார்த்த ஒன்றை நினைவுபடுத்துகிறது
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு திரைப்படத்தில்.
133
00:11:12,181 --> 00:11:13,307
என்ன படம்?
134
00:11:15,685 --> 00:11:17,270
அது ஜெனரலாக இருந்ததா?
135
00:11:17,353 --> 00:11:20,189
ஒரு அரசன் அவனை இறக்க விரும்பினான்.
அரசன் உறங்கும் போது,
136
00:11:20,273 --> 00:11:22,400
அவர் பதுங்கி உள்ளே நுழைந்தார்
மற்றும் அவரது முடி ஒரு பூட்டு வெட்டி.
137
00:11:23,484 --> 00:11:26,279
அதுவே அரசனை ஆக்கியது
ஜெனரலுக்கு பயப்படுங்கள்.
138
00:11:27,280 --> 00:11:28,614
பதில் இந்த இரண்டில் ஏதாவது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
139
00:11:29,907 --> 00:11:33,494
தண்டிக்கப்பட்டு அடைக்கப்பட்ட ஒருவர்
ஏனெனில் கடந்த காலத்தில் திரு. ஹ்வாங்
140
00:11:33,578 --> 00:11:34,829
அல்லது நமக்கு எதிரான ஒருவர்.
141
00:11:35,580 --> 00:11:37,915
ஒரு முன்னாள் குற்றவாளி இருக்க மாட்டார்
இந்த தைரியமான.
142
00:11:38,749 --> 00:11:39,875
அது எங்கள் அணியைப் பற்றியது என்றால்,
143
00:11:40,960 --> 00:11:42,712
மற்றவர்களும் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.
144
00:11:46,799 --> 00:11:48,050
மன்னிக்கவும்.
145
00:11:48,593 --> 00:11:51,846
காட்சிகளை நகல் எடுக்க வேண்டும்
இங்குள்ள அனைத்து பாதுகாப்பு கேமராக்களிலிருந்தும்.
146
00:11:51,929 --> 00:11:53,389
நிச்சயமாக, அது ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.
147
00:11:59,186 --> 00:12:01,397
சிரித்து பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்
சிறிது நேரம் முன்பு வரை.
148
00:12:01,480 --> 00:12:03,316
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கை உங்கள் மீது என்ன வீசும்.
149
00:12:03,774 --> 00:12:05,526
அவர் காற்றில் மறைந்தாலன்றி,
150
00:12:05,776 --> 00:12:08,779
அவர் ஒருவரிடம் சிக்கியிருக்க வேண்டும்
கேமராக்களின். நான் அவரைக் கண்காணிக்கிறேன்.
151
00:12:08,863 --> 00:12:10,239
ஆம், தயவுசெய்து அவரைக் கண்டுபிடி.
152
00:12:10,740 --> 00:12:12,575
இன்று நீங்கள் செய்த அனைத்து உதவிகளுக்கும் நன்றி.
153
00:12:13,409 --> 00:12:15,995
காத்திருங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா
தானே?
154
00:12:16,912 --> 00:12:17,997
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்.
155
00:12:19,206 --> 00:12:20,708
- வருகிறேன்.
- நல்ல இரவு.
156
00:12:22,835 --> 00:12:25,212
நான் அங்கு தூங்குவதற்கு மிகவும் பதற்றமாக இருப்பேன்.
157
00:12:26,714 --> 00:12:29,425
கடவுளே. லெப்டினன்ட், உள்ளே போ.
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.
158
00:12:30,885 --> 00:12:33,387
நான் உன்னை முதுகில் குத்த மாட்டேன்
அது போல் மீண்டும்.
159
00:12:33,971 --> 00:12:35,514
தீவிரமாக. வாருங்கள்!
160
00:13:05,044 --> 00:13:06,796
என் தலைமுடியை மட்டும் ஏன் வெட்டினாய்?
161
00:13:07,797 --> 00:13:09,048
நீங்கள் என் கழுத்தை அறுத்திருக்க வேண்டும்.
162
00:13:10,174 --> 00:13:12,426
அது உங்கள் செயல் முறை இல்லையா?
163
00:13:25,815 --> 00:13:27,900
கெமோமில் உங்களுக்கு உதவும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஓய்வெடுத்து நன்றாக தூங்குங்கள்.
164
00:13:30,111 --> 00:13:32,113
எதையும் சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
மற்றும் நல்ல தூக்கம் கிடைக்கும்.
165
00:13:32,947 --> 00:13:34,740
சில நிமிடங்களுக்கு உள்ளே வாருங்கள்.
166
00:13:42,873 --> 00:13:44,542
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
167
00:14:10,985 --> 00:14:13,237
இது கொலையாளியின் செயல் என்று நினைக்க...
168
00:14:14,447 --> 00:14:15,906
முறை மிகவும் வித்தியாசமானது, இல்லையா?
169
00:14:19,076 --> 00:14:20,786
அது கொலையாளி இல்லையென்றால்,
170
00:14:21,328 --> 00:14:23,539
ஒரே ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய சந்தேக நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ஹன்ஜோ குழு.
171
00:14:24,540 --> 00:14:25,875
பான் குழுவும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
172
00:14:28,002 --> 00:14:30,379
யாராக இருந்தாலும்,
அவர் என்னை பயமுறுத்த நினைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
173
00:14:40,681 --> 00:14:43,476
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
இது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
174
00:14:43,601 --> 00:14:46,020
எனக்கு தெரிந்திருந்தால், நான் தவிர்த்திருப்பேன்
இரவு உணவு மற்றும் வீட்டில் தங்கினார்.
175
00:14:46,812 --> 00:14:48,272
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
176
00:14:51,692 --> 00:14:52,735
எங்கள் அணி கலைக்கப்படுகிறது.
177
00:14:57,156 --> 00:14:59,492
சாங்-ஜுன் லீ பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
சாத்தியமான அனைத்து வழிகளும்
178
00:14:59,575 --> 00:15:02,244
நீதான் என்று தெரிந்து கொண்டான்
யார் சங்மூனை விட்டுவிட்டார்.
179
00:15:02,828 --> 00:15:04,872
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
அதற்காக யார் சிக்கலில் சிக்குவார்கள்.
180
00:15:07,291 --> 00:15:10,002
இருந்தும் என்னால் கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியவில்லை.
181
00:15:10,586 --> 00:15:13,672
பத்து டிரில்லியன் வரிப் பணம்
அதற்குள் சென்றேன், அதனால் அவர்களின் மோசடியை நான் நிறுத்த வேண்டியதாயிற்று.
182
00:15:14,048 --> 00:15:15,091
மேலும், நான் அதைச் செய்தால்,
183
00:15:15,716 --> 00:15:17,218
நாம் ஏதாவது பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அதுவும் வெளியே.
184
00:15:18,135 --> 00:15:21,138
அதனால் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
சங்மூனில் இருந்து?
185
00:15:23,641 --> 00:15:25,392
தகவலறிந்தவர் மீது நான் அதை இன்டெல் மூலம் மாற்றினேன்.
186
00:15:26,519 --> 00:15:28,437
அது யாரென்று கண்டுபிடித்தீர்களா?
தகவல் கொடுத்தவர் யார்?
187
00:15:28,979 --> 00:15:30,356
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்
188
00:15:30,648 --> 00:15:33,192
தகவல் அனுப்பப்பட்டது
ஏனென்றால் ஒரு மனிதன் அதைச் செய்யும்படி அவளிடம் கேட்டான்.
189
00:15:33,275 --> 00:15:35,236
நான் இப்போதுதான் அவளுடைய தகவலை அனுப்பினேன்.
190
00:15:38,197 --> 00:15:39,198
பிறகு,
191
00:15:39,573 --> 00:15:40,991
நான் இந்தப் பெண்ணைச் சந்திப்பேன்
192
00:15:41,325 --> 00:15:43,077
அந்த மனிதனின் கூட்டு ஓவியத்தை உருவாக்கவும்.
193
00:15:43,160 --> 00:15:45,663
உங்களிடம் இருக்கும்
கலப்பு ஸ்கெட்ச் மென்பொருள், இல்லையா?
194
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
மென்பொருளைப் போலவே என்னால் வரைய முடியும்.
-என்ன?
195
00:15:49,291 --> 00:15:50,251
நன்மை.
196
00:15:50,793 --> 00:15:53,003
உறுதி செய்து கொள்ளவும்
மென்பொருளை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
197
00:15:59,009 --> 00:16:01,470
சரி, வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
198
00:16:03,472 --> 00:16:06,767
தகவல் கொடுப்பவர் யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
இந்த மூன்று விஷயங்களையும் பற்றி அறிந்தவர்.
199
00:16:06,851 --> 00:16:09,687
இடையே உள்ள உறவு
சாங்-ஜுன் லீ மற்றும் மூ-சங் பார்க்.
200
00:16:09,770 --> 00:16:13,566
இருந்திருக்கலாம் என்பதே உண்மை
சங்மூன் மற்றும் ஹன்ஜோ இடையே ஒரு திருமணம்.
201
00:16:14,066 --> 00:16:16,485
கடைசியாக, அந்த நபரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சங்மூனின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி என்று
202
00:16:16,569 --> 00:16:19,947
திருமணத்தின் காரணமாக இன்னும் வெறுப்புடன் இருக்கிறார்
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் பேச்சுக்கள் வீழ்ச்சியடைந்தன.
203
00:16:21,282 --> 00:16:22,408
எவ்வளவு குட்டி.
204
00:16:22,992 --> 00:16:25,703
அவர் இன்னும் ஏதோ ஒரு விஷயத்தில் கோபமாக இருக்கிறார்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது?
205
00:16:27,204 --> 00:16:30,749
அவர் மக்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவரது பெருமை காரணமாக.
206
00:16:31,041 --> 00:16:34,336
ஆனால் யாரோ அதைப் பிடித்துக் கொண்டனர்.
207
00:16:35,754 --> 00:16:38,507
இதுவரை மூன்று பேரை அடையாளம் கண்டுவிட்டேன்
யார் சந்திக்கிறார்கள்
208
00:16:39,008 --> 00:16:40,342
மூன்று தேவைகள் அனைத்தும்.
209
00:16:40,426 --> 00:16:41,677
மூன்று தேவைகள்
210
00:16:41,760 --> 00:16:42,636
மற்றும் மூன்று பேர்?
211
00:16:44,805 --> 00:16:46,182
யார் அந்த மூன்று பேர்?
212
00:16:46,765 --> 00:16:47,808
யுன்-பீம் லீ,
213
00:16:47,892 --> 00:16:49,101
சாங்-ஜுன் லீ
214
00:16:49,685 --> 00:16:50,728
மற்றும் யோன்-ஜே லீ.
215
00:16:51,729 --> 00:16:52,897
மீண்டும் வரவா?
216
00:16:56,150 --> 00:16:58,485
அவர்கள் ஏன் அத்தகைய தகவல்களை அனுப்புகிறார்கள்?
217
00:16:58,819 --> 00:17:00,321
இது அவர்களின் புதைகுழிகளைத் தோண்டி எடுப்பது போன்றது.
218
00:17:03,407 --> 00:17:05,618
தகவல் கொடுப்பவர் என்று சொன்னீர்கள்
குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்.
219
00:17:07,661 --> 00:17:10,039
அவர்கள் மூவருக்கும் ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கிறது.
220
00:17:10,581 --> 00:17:13,834
யுன்-பீம் லீயைப் பொறுத்தவரை, இது அவரது மகளைப் பற்றியது
மற்றும் அவரது கணவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
221
00:17:14,960 --> 00:17:18,422
ஆனால் அவர்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்ய மாட்டார்கள்
கா-யங் வாழ முடியும் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக.
222
00:17:35,898 --> 00:17:37,399
கடவுளே, தாமதமாகிறது.
223
00:17:39,610 --> 00:17:41,904
உங்களுக்கு ஒரு கனவு இருந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
224
00:17:42,613 --> 00:17:43,822
நான் அரிதாகவே கனவு காண்கிறேன்.
225
00:17:45,449 --> 00:17:47,326
அது நிச்சயமாக கைக்கு வரும்
இது போன்ற நேரங்களில்.
226
00:17:48,827 --> 00:17:49,828
நான் போய்விடுவேன்.
227
00:17:58,963 --> 00:18:01,340
- பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
-செய்வேன். இனிய இரவு.
228
00:18:21,902 --> 00:18:25,114
அவர் இன்னும் ஏதோவொன்றில் வெறுப்புடன் இருக்கிறார்
இது பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது?
229
00:18:25,781 --> 00:18:29,034
சாங்-ஜுன் லீக்கு நெருக்கமான ஒருவர்
திருமணப் பேச்சுக்களில் நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ளது.
230
00:18:29,827 --> 00:18:32,997
இதுவரை, பட்டியலில் மூன்று பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.
231
00:18:34,248 --> 00:18:37,334
அவர்கள் ஏன் அத்தகைய தகவலை அனுப்புவார்கள்?
232
00:18:37,668 --> 00:18:39,253
இது அவர்களின் புதைகுழிகளைத் தோண்டி எடுப்பது போன்றது.
233
00:19:02,985 --> 00:19:03,944
பூஜ்ஜியம் மற்றும் ஏழு?
234
00:19:04,445 --> 00:19:05,821
கா-யங் அந்த வார்த்தைகளை கூறினார்.
235
00:19:05,904 --> 00:19:07,489
அவள் பார்த்ததாக இருக்கலாம்
கடத்தலின் போது
236
00:19:07,573 --> 00:19:09,116
அல்லது குற்றவாளியுடன் தொடர்புடைய ஏதாவது.
237
00:19:10,784 --> 00:19:12,161
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்றாலும்.
238
00:20:02,044 --> 00:20:03,253
அடுத்த செய்திக்கு செல்கிறோம்,
239
00:20:03,837 --> 00:20:06,215
அரசாங்கம் வெளியிட்டது
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை
240
00:20:06,298 --> 00:20:09,885
ஆயுத இறக்குமதி ஊழல் மீது
ஹன்ஜோ குழுவிற்கும் மாட்சுயாமாவிற்கும் இடையில்,
241
00:20:10,052 --> 00:20:12,388
நேற்று இரவு பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
242
00:20:14,014 --> 00:20:17,351
அரசாங்கம் முடிவு செய்துள்ளது
இறக்குமதி செய்வதற்கான அதன் முடிவை திரும்பப் பெறுவதற்கு
243
00:20:17,434 --> 00:20:19,061
எல் டிஃபென்ஸிலிருந்து ரேடார் பாதுகாப்பு அமைப்பு.
244
00:20:27,945 --> 00:20:29,988
என்ன செய்கிறாய்?
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா அல்லது என்ன?
245
00:20:30,697 --> 00:20:31,740
கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடுங்கள்.
246
00:20:34,034 --> 00:20:35,244
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
247
00:20:38,497 --> 00:20:40,916
நான் ஒரு முறை தலைவணங்க வேண்டும்.
அது கூட பெரிய விஷயம் இல்லை.
248
00:20:48,757 --> 00:20:50,300
ஆம், பப்ளிக் பிராசிக்யூட்டர் ஜெனரல் திரு.
நான் தான்.
249
00:20:51,135 --> 00:20:53,011
நான் உன்னை எத்தனை முறை அழைக்க வேண்டும்?
250
00:20:53,095 --> 00:20:55,264
உதவித் தலைவனா?
அது கூட ஒரு சாக்கு?
251
00:20:55,973 --> 00:20:58,434
ஸ்ட்ரீமைத் தடுப்பது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் பாதையை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.
252
00:20:59,268 --> 00:21:00,144
அதை அகற்று.
253
00:21:00,644 --> 00:21:01,562
பாயட்டும்.
254
00:21:04,356 --> 00:21:05,482
உடனே அவரை அழைத்து சொல்லுங்கள்.
255
00:21:06,150 --> 00:21:08,944
என் பொறுமைக்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.
256
00:21:11,947 --> 00:21:13,615
அப்பா, சாப்பிடலாம்.
257
00:21:16,994 --> 00:21:19,204
போகலாம். நீங்கள் ஆற்றலை உணர வேண்டும்
நாள் தொடங்க.
258
00:21:20,873 --> 00:21:24,835
இராணுவத் தலைமையகம் மற்றும் மத்திய சியோல்
வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம் உறுதியளித்தது
259
00:21:24,918 --> 00:21:27,796
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வார்கள்
உண்மையை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வர.
260
00:21:27,880 --> 00:21:29,381
பெரிய. அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.
261
00:21:29,965 --> 00:21:31,592
கடவுளே, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
262
00:21:32,176 --> 00:21:33,886
நிறுத்துவது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்
போன்ற திட்டங்கள்.
263
00:21:38,182 --> 00:21:40,601
-பிரேக்கிங் நியூஸ்.
- அது நம்மைப் பற்றியது அல்லவா?
264
00:21:40,684 --> 00:21:43,270
சிறப்பு விசாரணைக் குழு,
இது காவல்துறைத் தலைவர் கிம்மைக் கைது செய்தது,
265
00:21:43,353 --> 00:21:46,565
-இளைஞர் பாதுகாப்புச் சட்டத்தை மீறியதற்காக,
- வெற்றிகரமாக முடிந்தது?
266
00:21:46,648 --> 00:21:48,942
கூடுதல் கட்டணம்
வழக்கறிஞர் ஜூன்-சிக் காங் லஞ்சத்துடன்
267
00:21:49,026 --> 00:21:51,069
முடிந்தது
அவர்களின் விசாரணை வெற்றிகரமாக உள்ளது.
268
00:22:10,464 --> 00:22:13,675
பப்ளிக் பிராசிக்யூட்டர் ஜெனரல் அலுவலகம்
269
00:22:23,060 --> 00:22:26,230
திறமையான விசாரணைக்கு, தலைமை கிம்
ஆய்வு அலுவலகத்திற்கு மாற்றப்படும்.
270
00:22:26,313 --> 00:22:28,857
வழக்கறிஞர் காங் அனுப்பப்படுவார்
மத்திய புலனாய்வு துறைக்கு
271
00:22:28,941 --> 00:22:31,193
எங்கே அவர் தொடர்ந்து விசாரிக்கப்படுவார்.
272
00:22:31,735 --> 00:22:34,571
சிறப்பு விசாரணைக் குழு, இது
காவல்துறை மற்றும் வழக்கறிஞரைத் தீர்ப்பளித்தது,
273
00:22:34,655 --> 00:22:37,532
எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்
நியாயமான, வெளிப்படையான வழிக்கு
274
00:22:37,616 --> 00:22:39,660
அவர்கள் தங்கள் விசாரணையை மேற்கொண்டனர்.
275
00:22:41,286 --> 00:22:44,248
சரி, அவர்கள் எப்படி முடிக்க முடியும்
எங்கள் விசாரணை இப்படியா?
276
00:22:45,165 --> 00:22:46,124
அந்த முட்டாள்கள்.
277
00:22:46,625 --> 00:22:48,502
என்று முகத்தில் ஒரு பெரிய அறைந்தது.
278
00:23:01,974 --> 00:23:04,393
சரி, சி-மோக் திரும்பி வருவார்.
279
00:23:04,810 --> 00:23:07,521
இப்படி வழக்கை முடித்து வைப்பார்களா
அல்லது நடந்த அனைத்தையும் சமாளிக்க...
280
00:23:08,230 --> 00:23:10,107
ஆம், கண்டுபிடிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்!
281
00:23:15,654 --> 00:23:17,739
என்னையும் கைது செய்ய நினைத்தால் என்ன செய்வது?
282
00:23:49,021 --> 00:23:51,273
ஹன்ஜோ குழு
283
00:24:10,542 --> 00:24:11,585
முதலில்,
284
00:24:13,211 --> 00:24:14,963
நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்
285
00:24:15,714 --> 00:24:17,466
உங்கள் அனைவருக்கும் முன்பாக நிற்க வேண்டும்
286
00:24:18,425 --> 00:24:20,677
அத்தகைய ஒரு அவமானகரமான ஊழல் காரணமாக.
287
00:24:21,511 --> 00:24:23,513
நான் வியாபாரி ஆவதற்கு முன்,
288
00:24:24,181 --> 00:24:27,309
நான் கொரியாவின் குடிமகன்.
உங்கள் அனைவருக்கும் என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்
289
00:24:27,642 --> 00:24:30,187
நான் உண்மையை அறியவில்லை என்று
290
00:24:30,729 --> 00:24:34,566
உக்ரைன் நிறுவனம், எல் டிஃபென்ஸ்,
Matsuyama குழுமத்திற்கு சொந்தமானது.
291
00:24:35,567 --> 00:24:36,651
எனது நிறுவனம், ஹான்ஜோ குழுமம்,
292
00:24:37,277 --> 00:24:40,489
என்று தேசிய அமைச்சகம் கேட்டுள்ளது
எல் டிஃபென்ஸின் தரகராக செயல்பட பாதுகாப்பு.
293
00:24:40,572 --> 00:24:42,240
உறுதி செய்ய விரும்பினோம்
294
00:24:42,491 --> 00:24:45,369
ஒப்பந்தம் நடக்கிறது என்று
தேசப் பாதுகாப்புக்காக,
295
00:24:45,869 --> 00:24:48,914
ஆனால் அவர்கள் என்று நாங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
ஜப்பானிய நிறுவனத்துடன் இணைந்த,
296
00:24:49,831 --> 00:24:54,378
நாங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தோம்
ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்வதில்.
297
00:24:54,461 --> 00:24:55,504
இருந்தும்,
298
00:24:57,255 --> 00:25:01,843
எங்கள் முழுமையான ஆய்வு இல்லாதது
உங்கள் அனைவரையும் பற்றி பெரிதும் முடிந்தது.
299
00:25:02,719 --> 00:25:03,595
அது
300
00:25:05,180 --> 00:25:06,473
அனைத்து என் தவறு.
301
00:25:09,017 --> 00:25:11,061
ஹான்ஜோ குழுமத்தின் சார்பாக,
302
00:25:12,020 --> 00:25:13,271
நான் விரும்புகிறேன்
303
00:25:15,148 --> 00:25:16,525
கொரியாவின் அனைத்து குடிமக்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
304
00:25:17,984 --> 00:25:18,944
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
305
00:25:35,961 --> 00:25:37,587
சிறப்பு வழக்குரைஞர்
எஸ்ஐ-மோக் ஹ்வாங்
306
00:25:39,214 --> 00:25:44,886
வழக்குரைஞர்கள் சம்பந்தப்பட்ட லஞ்ச வழக்கு,
சிறப்பு வழக்குரைஞர் எஸ்ஐ-மோக் ஹ்வாங்
307
00:25:49,141 --> 00:25:49,975
ஆம்?
308
00:25:58,066 --> 00:25:59,067
அது யார்?
309
00:25:59,151 --> 00:26:00,902
சீக்கிரம் போகச் சொன்னார்கள்
அதனால் அவர்கள் ஒழுங்கமைக்க முடியும்.
310
00:26:01,486 --> 00:26:04,406
எவ்வளவு இதயமற்றது.
அவர்கள் அறிவிப்புக்காக காத்திருந்தார்களா?
311
00:26:05,490 --> 00:26:08,243
- அவர்கள் அதைப் பற்றி அறிந்தார்களா?
- இப்போது, நாம் உண்மையில் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.
312
00:26:27,179 --> 00:26:28,138
என் கடவுளே.
313
00:26:29,764 --> 00:26:30,599
அது என்ன?
314
00:26:33,602 --> 00:26:35,145
ஹன்ஜோ குழு
315
00:26:37,105 --> 00:26:38,899
IL-JAE யங் வழக்கில் ஈடுபட்டதா?
316
00:26:44,821 --> 00:26:46,865
டே-கியுன் கிம் வழங்கினார்
இல்-ஜே யங்கிற்கு பணம்.
317
00:26:52,537 --> 00:26:54,831
யார் பயந்திருப்பார்கள்
ஜிஏ-யங்கின் சாட்சியம்?
318
00:27:18,813 --> 00:27:22,442
இது ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு,
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
319
00:27:22,817 --> 00:27:23,818
நான் அதை மனதார பாராட்டுகிறேன்.
320
00:27:24,653 --> 00:27:26,947
இவ்வளவு தூரம் வர முடிந்தது
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
321
00:27:29,908 --> 00:27:31,284
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.
322
00:27:49,761 --> 00:27:50,720
பெரிய வேலை.
323
00:27:51,179 --> 00:27:52,347
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
324
00:27:52,847 --> 00:27:55,100
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
325
00:29:16,765 --> 00:29:19,893
யோங்சன் காவல் நிலையம்
326
00:29:28,652 --> 00:29:29,736
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.
327
00:29:29,819 --> 00:29:32,948
நன்றி, சன்-சாங்.
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவது போல் தெரிகிறது.
328
00:29:35,617 --> 00:29:38,370
என்ன நடந்தது? அவர் போய்விட்டாரா?
329
00:29:49,130 --> 00:29:51,716
சார்ஜென்ட் சு-சான் கிம் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்
ஒரு சந்தேக நபரை கடுமையாக நடத்துவதால்.
330
00:29:51,800 --> 00:29:52,801
இது எப்படி நடந்தது?
331
00:29:53,385 --> 00:29:54,552
இது இன்னும் முடிவுக்கு வரவில்லை.
332
00:29:55,136 --> 00:29:57,639
கேப்டன் எங்கள் இன்ட்ராநெட்டில் மன்னிப்புக் கோரினார்,
333
00:29:57,847 --> 00:30:00,141
அவர் நிறுத்தியிருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்
சார்ஜென்ட் கிம் ஆனால் அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை.
334
00:30:00,725 --> 00:30:03,728
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணிடம் மன்னிப்பு கேட்பதாகவும் அவர் கூறினார்
ஆனால் அவர் அதை மோசமாக்கினார் என்று உணர்ந்தேன்.
335
00:30:04,437 --> 00:30:05,814
அவர் எல்லாவற்றையும் பற்றி சுத்தமாக வந்தார்.
336
00:30:06,189 --> 00:30:09,317
தெளிவுபடுத்துவதற்காக இதைச் செய்தாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவனது மனசாட்சி அல்லது வெடிகுண்டைக் கடத்த வேண்டும்.
337
00:30:09,651 --> 00:30:13,321
அவரை எப்படி உடனே நீக்க முடியும்?
நாங்கள் பரிசோதிக்கப்படுவது போல் இல்லை.
338
00:30:13,822 --> 00:30:15,532
எங்கள் நிலைமை இப்போது மோசமாக உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
339
00:30:16,408 --> 00:30:17,993
நான் உயர் அதிகாரிகளிடம் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர் விரைவாக செல்ல விரும்பினார்.
340
00:30:18,785 --> 00:30:19,661
சரி, கியுங்-வான்.
341
00:30:20,161 --> 00:30:24,457
டோங்-ஜே சியோ மற்றும் சார்ஜென்ட் கிம் ஆகியோர் தான்
யார் உங்களை பொய்யர் போல் காட்டுகிறார்கள்.
342
00:30:24,541 --> 00:30:27,585
அன்று நான் சார்ஜென்ட் கிம்மை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
343
00:30:29,963 --> 00:30:31,506
இதனாலேயே அவர் அவ்வாறு செய்திருக்கலாம்.
344
00:30:35,093 --> 00:30:37,095
அவரது குடும்பம் திரும்பி வர வேண்டும்
இப்போது கொரியாவிற்கு.
345
00:30:37,679 --> 00:30:40,557
நன்மை. அதுதான் எனக்குக் கவலை.
346
00:30:41,725 --> 00:30:44,310
அவர் அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு காரணத்திற்காக அவரது மகன் வெளிநாட்டில்.
347
00:30:45,437 --> 00:30:47,313
அது ADHD ஆக இருந்ததா?
348
00:30:48,440 --> 00:30:51,484
எப்படியோ, அது போல் இருந்தது
அவருடைய மகனுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.
349
00:30:53,611 --> 00:30:55,071
கேப்டனுக்கு என்ன ஆனது?
350
00:30:55,905 --> 00:30:57,490
அவர் மூன்று மாதங்களாக சம்பளம் குறைக்கப்படுகிறார்.
351
00:31:03,371 --> 00:31:04,456
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெற்றீர்களா?
352
00:31:04,998 --> 00:31:06,416
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்.
353
00:31:08,084 --> 00:31:09,085
எங்கே போகிறாய்?
354
00:31:14,632 --> 00:31:15,592
அது தயாரா?
355
00:31:16,384 --> 00:31:18,678
9:38க்கு செல்லுங்கள். ஏப்ரல் 25 அன்று.
356
00:31:18,762 --> 00:31:20,430
வளாகத்திலிருந்து காட்சிகளைக் காட்டு.
- நிச்சயமாக.
357
00:31:30,231 --> 00:31:31,066
அவ்வளவுதான்.
358
00:31:31,357 --> 00:31:33,818
போக்குவரத்து பிரிவு
359
00:32:02,472 --> 00:32:03,848
வாகன நிறுத்துமிடம்.
360
00:32:15,777 --> 00:32:17,153
விளையாட்டு மைதானம்.
361
00:32:23,827 --> 00:32:25,036
பிரதான நுழைவாயில்.
362
00:32:33,711 --> 00:32:35,797
-இது கட்டுப்பாட்டு அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?
- ஆம், மேடம்.
363
00:32:51,563 --> 00:32:52,605
எங்கே போனான்?
364
00:33:12,292 --> 00:33:13,418
இளம் செல்வி.
365
00:33:13,501 --> 00:33:15,378
உங்கள் எண்ணங்களுக்கு ஒரு பைசா?
366
00:33:16,337 --> 00:33:17,463
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
367
00:33:27,307 --> 00:33:28,516
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?
368
00:33:48,703 --> 00:33:50,914
-நான் திரு. காங்கைச் சுருக்கமாகச் சந்திக்க வேண்டும்.
-சரி.
369
00:33:57,170 --> 00:33:59,047
- நான் அந்த வழியில் செல்கிறேன்.
- சந்திப்போம்.
370
00:33:59,255 --> 00:34:00,340
நல்ல நாள்.
371
00:34:24,592 --> 00:34:25,468
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
372
00:34:27,553 --> 00:34:28,512
மன்னிக்கவும்.
373
00:34:28,596 --> 00:34:31,098
நான் அதை கடக்க தவறிவிட்டேன்
உங்கள் ஆதரவுடன் கூட.
374
00:34:32,391 --> 00:34:35,811
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
மற்றும் நான் உண்மையில் ஒரு தகுதி இல்லை.
375
00:34:40,066 --> 00:34:42,193
தலைமை வூ-கியூன் கிம்மிடம் மீண்டும் விசாரணை நடத்தப்படும்
376
00:34:42,276 --> 00:34:44,737
ஆய்வு அலுவலகத்தில்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
377
00:34:45,321 --> 00:34:47,907
ஆம். என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
378
00:34:48,741 --> 00:34:49,658
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
379
00:34:50,242 --> 00:34:52,078
அவர்கள் ஒரு குடும்பம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
380
00:34:53,079 --> 00:34:55,915
அவர் பாலியல் சலுகைகளைப் பெற்றார் என்பது உண்மை
மறுக்க முடியாது. விஷயம் என்னவென்றால்
381
00:34:56,499 --> 00:34:59,418
அந்த பெண்ணை குத்துவதற்கு யாரையாவது வேலைக்கு அமர்த்தியிருந்தால்
382
00:34:59,502 --> 00:35:02,713
மூ-சங் பார்க் அதே வழியில் கொல்லப்பட்டார்.
என்பதைத்தான் விசாரிக்க வேண்டும்.
383
00:35:04,507 --> 00:35:07,468
ஆய்வு அலுவலகத்தில் இருப்பவர்கள்
விஷயங்களை அவ்வளவு தூரம் தள்ளவா?
384
00:35:09,136 --> 00:35:12,223
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், உங்களுடையது கூட
உதவி அதிகாரியின் அறிக்கை மட்டுமே காட்டுகிறது
385
00:35:12,306 --> 00:35:14,100
அவருக்கு தைரியம் இருக்காது என்று
யாரையும் கொல்ல.
386
00:35:15,101 --> 00:35:17,978
அவர் ஒரு கொலைகாரனாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் இருக்கலாம்
கொலை முயற்சி குற்றவாளி.
387
00:35:19,939 --> 00:35:20,981
அதன் அர்த்தம் என்ன?
388
00:35:21,607 --> 00:35:23,859
- சாட்சி இருக்கிறார்.
-WHO?
389
00:35:27,029 --> 00:35:29,782
இயோன்-ஜே லீ, தலைமைச் செயலாளர் லீயின் மனைவி.
390
00:35:30,366 --> 00:35:31,200
என்ன?
391
00:35:38,541 --> 00:35:41,001
ஏய், அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டாம்.
392
00:35:41,627 --> 00:35:44,755
முதல்வர் கிம் தான் பார்த்ததாக குறிப்பிட்டுள்ளாரா
திருமதி யோன்-ஜே லீ காட்சிகளில் இருக்கிறாரா?
393
00:35:44,839 --> 00:35:45,840
இல்லவே இல்லை.
394
00:35:47,133 --> 00:35:51,428
ஒருவேளை அவர் அதை செய்ய வேண்டும் என்பதால்
அன்று ஒன்றும் நடக்கவில்லை போலும்.
395
00:35:52,680 --> 00:35:54,515
விரைவில் திருத்தப்பட்ட அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
396
00:35:55,182 --> 00:35:58,769
ஏய், எங்களிடம் ஏற்கனவே போதுமானது.
நாம் அவரைப் பூட்டி வைக்கலாம்.
397
00:35:59,353 --> 00:36:01,897
இல்லை, திருத்தப்பட்ட ஒன்றை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
398
00:36:07,069 --> 00:36:08,946
கடவுளே, தீவிரமாக.
399
00:36:11,657 --> 00:36:14,618
துறைத் தலைவர், பிரிவு மூன்று
வக்கீல் வொன்-சுல் காங்
400
00:36:33,304 --> 00:36:34,138
மூன்றாவது.
401
00:36:38,267 --> 00:36:41,896
MAPO-DAERO 16-GIL
402
00:36:48,068 --> 00:36:49,612
அந்த மெயின் ரோட்டில் இருந்து பார்க்கிறேன்.
403
00:36:57,119 --> 00:36:59,246
இது ரொம்ப தூரம். ஏதாவது கேமரா இருக்கிறதா
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
404
00:37:06,962 --> 00:37:08,547
நாம் முன்பு பார்த்ததை பெரிதாக்க முயற்சிக்கவும்.
405
00:37:16,388 --> 00:37:17,973
எனக்கு அசல் படத்தை அச்சிடுங்கள்.
406
00:37:18,474 --> 00:37:19,308
பிரச்சனை இல்லை.
407
00:37:32,613 --> 00:37:33,697
நான் தொந்தரவு செய்யக்கூடாதா?
408
00:37:37,076 --> 00:37:38,327
நன்மை!
409
00:37:42,122 --> 00:37:45,918
இல்லை. சிறப்பு விசாரணை முடிந்துவிட்டது.
இது அவருக்கு மன உளைச்சலையே ஏற்படுத்தும்.
410
00:37:47,711 --> 00:37:48,963
அது என்ன?
411
00:37:49,880 --> 00:37:51,799
இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
412
00:37:51,882 --> 00:37:54,260
இது நிறுவனங்களின் பட்டியல்
மூ-சங் பார்க் ஒரு தரகராக செயல்பட்டார்.
413
00:37:54,343 --> 00:37:55,844
இவ்வளவு நிறுவனங்கள் உள்ளதா?
414
00:37:55,928 --> 00:37:57,263
என்னைத் தொடங்கவே வேண்டாம்.
415
00:37:57,346 --> 00:37:58,931
பேருந்து நிறுவனம் ஒன்று
416
00:37:59,014 --> 00:38:01,267
இருந்தும் அவரால் காப்பாற்றப்பட்டது
உரிமையாளர் கட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
417
00:38:01,433 --> 00:38:04,186
பேருந்துகளின் எண்ணிக்கையை கூட்டினார்கள்
மற்றும் சட்டவிரோதமாக தங்கள் வழிகளை மாற்றினர்.
418
00:38:04,270 --> 00:38:06,272
உரிமையாளருக்கும் கிடைத்தது
குழுவில் அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள்
419
00:38:06,355 --> 00:38:09,233
மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் வெற்றிகளைப் பிரித்தது
தங்களுக்குள் மானியம்.
420
00:38:09,316 --> 00:38:11,068
மூ-சங் பார்க் நிறுவனத்தை எவ்வாறு காப்பாற்றினார்?
421
00:38:11,151 --> 00:38:12,945
நிறுவன உரிமையாளரிடம் பணம் பெற்றுள்ளார்
422
00:38:13,028 --> 00:38:16,907
மற்றும் அவரை ஒரு பொது அதிகாரியுடன் இணைத்தார்
அதனால் நிறுவனம் செயல்பட முடியும்.
423
00:38:16,991 --> 00:38:18,784
அவர் அடிப்படையில் பணம் சம்பாதித்தார்
சாத்தியமான அனைத்து வழிகளிலும்.
424
00:38:19,410 --> 00:38:20,452
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
425
00:38:20,869 --> 00:38:22,621
நாம் மண்ணை மட்டுமே தோண்டி எடுத்தாலும்
மூ-சங் பூங்காவில்,
426
00:38:22,705 --> 00:38:24,707
எல்லோரும் எவ்வளவு ஊழல்வாதிகள் என்பதை நாங்கள் உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்
நாம் ஆழமாக தோண்டும்போது.
427
00:38:24,790 --> 00:38:26,709
மூ-சங் பார்க் காரணம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
428
00:38:26,792 --> 00:38:29,837
இது எங்கே காட்டுகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த நாட்டின் முழு அமைப்பும் உள்ளது.
429
00:38:31,755 --> 00:38:32,756
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
-வணக்கம்.
430
00:38:32,840 --> 00:38:33,674
ஆம்.
431
00:38:34,717 --> 00:38:36,760
- அவர் அலுவலகத்தில் இல்லையா?
-இல்லை.
432
00:38:39,972 --> 00:38:40,973
ஓ, சரி.
433
00:38:41,432 --> 00:38:43,058
ஒவ்வொரு வழக்கையும் சரிபார்க்கச் சொன்னார்.
434
00:38:45,352 --> 00:38:46,770
- நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?
-ஆம்.
435
00:38:46,854 --> 00:38:48,063
பிறகு பார்க்கலாம்.
436
00:38:48,355 --> 00:38:49,189
சரி...
437
00:38:53,068 --> 00:38:54,069
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
438
00:38:54,611 --> 00:38:55,738
கடவுளே, தீவிரமாக.
439
00:38:59,783 --> 00:39:01,994
சிறப்பு விசாரணை ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மூடப்பட்டதா?
440
00:39:02,077 --> 00:39:03,871
நல்லது எதுவும் வராது
ஆழமாக தோண்டுதல்
441
00:39:04,121 --> 00:39:06,665
திரு. ஹ்வாங் மற்றும் நம் அனைவருக்கும்.
442
00:39:07,249 --> 00:39:08,208
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
443
00:39:09,793 --> 00:39:11,670
தயவுசெய்து இதைக் கடந்து செல்லுங்கள். இங்கே.
444
00:39:12,338 --> 00:39:13,172
அடடா, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
445
00:39:20,888 --> 00:39:23,390
ஏன் அப்படி நிற்கிறாய்?
உள்ளே வந்து உட்காருங்கள்.
446
00:39:26,977 --> 00:39:28,896
என் மனைவி தற்போது வீட்டில் இல்லை.
447
00:39:29,229 --> 00:39:31,231
நான் உன்னைப் பெற முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
குடிக்க ஏதாவது.
448
00:39:31,315 --> 00:39:32,983
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம். பரவாயில்லை சார்.
449
00:39:33,359 --> 00:39:35,569
அதிக நேரம் எடுக்காது. தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
450
00:39:39,740 --> 00:39:40,949
சாங்-ஜுன் இருக்க வேண்டும்
451
00:39:42,034 --> 00:39:43,869
இந்த நேரத்தில் மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.
452
00:39:45,871 --> 00:39:48,832
அவன் கண்ணில் பட்டவன்
முதுகில் குத்தினார்.
453
00:39:50,918 --> 00:39:52,586
அதுக்கு என்ன அர்த்தம் சார்?
454
00:39:53,629 --> 00:39:55,756
கடந்த காலத்தில், சாங்-ஜுன் என்னிடம் கூறினார்
455
00:39:56,715 --> 00:39:58,509
அவர் யாரையாவது கண்டுபிடித்தார் என்று
யார் நம்பிக்கை தருவதாக தெரிகிறது
456
00:39:58,592 --> 00:40:01,678
ஆனால் என்பதை அவர் பார்க்க வேண்டும்
அந்த நபர் மனஉளைச்சலுக்கு ஆளாவார் இல்லையா.
457
00:40:02,304 --> 00:40:04,348
இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
ஆளுங்கட்சி உறுப்பினர்கள் பட்டியல்.
458
00:40:04,640 --> 00:40:06,934
இது சுவோனில் கசிந்தது
மேலும் பெரிய பிரச்சனையாக மாறியது.
459
00:40:08,477 --> 00:40:12,356
உயர் அதிகாரிகள் அதை புதைக்க விரும்பினர்,
ஆனால் ஒரு முழுமையான புதியவர் கலகம் செய்தார்,
460
00:40:13,023 --> 00:40:16,485
என்று தெளிவாக கூறினர்
தேர்தல் சட்டத்தை மீறியது.
461
00:40:17,152 --> 00:40:19,071
இது உங்கள் தலைவரை முற்றிலும் வலியுறுத்தியது,
நிச்சயமாக.
462
00:40:19,780 --> 00:40:22,616
ஆம், நான் உங்களைப் பற்றித்தான் சொல்கிறேன்.
463
00:40:24,118 --> 00:40:26,620
நீங்கள் முடித்த உடனேயே
உங்கள் தகுதிகாண் காலம், சரியா?
464
00:40:27,204 --> 00:40:30,165
ஆம், அது சுவோன் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில் இருந்தது
நான் முதலில் நின்ற இடம்.
465
00:40:31,500 --> 00:40:34,461
சாங்-ஜுன் வாதத்தைப் பற்றி கேட்டபோது
உங்கள் பிரிவின் தலைவருடன் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
466
00:40:34,545 --> 00:40:38,382
முடித்த உடனேயே
அவரது கீழ் உங்கள் தகுதிகாண் காலம்,
467
00:40:38,966 --> 00:40:40,175
அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
468
00:40:42,052 --> 00:40:45,639
"சி-மோக் போக்கில் மாறவில்லை என்றால்
அவரது வாழ்க்கையில், நாம் முடியும்
469
00:40:46,265 --> 00:40:47,808
அவரது சாதனைகளை எதிர்நோக்குகிறோம்."
470
00:40:51,019 --> 00:40:54,440
ஆனால் நீங்கள் அவரை வீழ்த்தினீர்கள்.
471
00:40:56,984 --> 00:40:58,819
நிறுத்தியவர் நீங்கள்
ஆயுத இறக்குமதி, சரியா?
472
00:41:01,029 --> 00:41:02,030
நீங்கள் அதை பற்றி தெரியுமா?
473
00:41:04,450 --> 00:41:07,953
Sungmoon Dailyயின் CEO என்று நினைக்கிறேன்
சிறிதும் மாறவில்லை.
474
00:41:08,078 --> 00:41:09,455
உடனே தூண்டில் கடித்தான்.
475
00:41:11,165 --> 00:41:13,041
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்தது போல் தெரிகிறது
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
476
00:41:13,709 --> 00:41:15,127
கடந்த காலத்தில் Sungmoon மற்றும் Hanjo இடையே.
477
00:41:20,132 --> 00:41:22,718
அந்த ஜெர்க் தொந்தரவு செய்வது வழக்கம்
சாங்-ஜுன் மிகவும்.
478
00:41:27,848 --> 00:41:30,309
சரி, ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தாய்?
479
00:41:31,268 --> 00:41:33,854
இங்கெல்லாம் வந்தீங்களா
நான் நன்றி சொல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
480
00:41:35,105 --> 00:41:36,982
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
481
00:41:37,983 --> 00:41:39,067
உனக்கு என்ன தெரியும்.
482
00:41:42,154 --> 00:41:45,032
யுன்-பீம் லீ உங்களுக்கு எதிராகத் தாக்கினார்
ஏனெனில் அவர் பயந்தார்.
483
00:41:45,115 --> 00:41:47,201
அவர் என்ன பயந்தார்?
484
00:41:49,036 --> 00:41:50,537
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
485
00:41:51,622 --> 00:41:53,707
நான் செய்வேன். தயவுசெய்து இப்போது என்னிடம் கொடுங்கள்.
486
00:41:56,251 --> 00:41:59,588
என் வேலை காரணமாக
இது என் அழைப்பு என்று நினைத்தேன்
487
00:42:00,839 --> 00:42:02,758
என் குடும்பம் கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது.
488
00:42:05,594 --> 00:42:07,930
என் குடும்பத்துக்கு நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
489
00:42:09,056 --> 00:42:12,935
இன்றுவரை நான் இல்லாதபோதும்
எனது வேலை அல்லது அழைப்பைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
490
00:42:14,520 --> 00:42:15,771
"நீதித்துறை அதிகாரிகளுக்கு,
491
00:42:17,022 --> 00:42:18,524
நீதி எப்போதும் ஒருதலைப்பட்ச அன்பாகவே இருக்கும்.
492
00:42:19,107 --> 00:42:20,651
இது ஒரு இறுதி இலட்சியம்."
493
00:42:21,151 --> 00:42:22,486
சார், அது...
494
00:42:24,530 --> 00:42:28,075
எங்கள் முதல் வகுப்பில் நீங்கள் சொன்னது இதுதான்
பயிற்சி நிறுவனத்தில், பேராசிரியர்.
495
00:42:30,035 --> 00:42:32,246
அதற்கு தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்
உங்கள் போதனையை என்னால் பின்பற்ற முடியும்.
496
00:42:35,499 --> 00:42:36,959
நீதி என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
497
00:42:39,795 --> 00:42:41,296
என்னைப் பொறுத்தவரை நீதி
498
00:42:42,172 --> 00:42:44,258
எனது மற்றும் எனது குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு.
499
00:42:46,843 --> 00:42:48,303
நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்
500
00:42:49,513 --> 00:42:51,515
ஒன்றுமில்லை என்பதை உணர வேண்டும்
அதற்கு முன் வர வேண்டும்.
501
00:42:56,395 --> 00:42:57,896
எனக்கு ஒரு மருத்துவர் சந்திப்பு உள்ளது.
502
00:42:59,773 --> 00:43:02,276
சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
503
00:43:03,777 --> 00:43:04,945
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
504
00:43:08,115 --> 00:43:09,408
நான் திரும்பி வருவேன் சார்.
505
00:43:34,099 --> 00:43:37,728
மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்
உங்கள் அழைப்பு, திரு. தலைமைச் செயலாளர்?
506
00:43:39,396 --> 00:43:40,355
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அப்பா?
507
00:43:40,939 --> 00:43:43,483
வியாபாரத்தில் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கும்
சில நேரங்களில் பெரிய இழப்புகளுடன்.
508
00:43:44,735 --> 00:43:48,155
நீங்கள் வியாபாரம் செய்யும்போது, உங்களுக்குத் தேவை
சங்கடத்தை கடக்க முடியும்.
509
00:43:49,489 --> 00:43:51,491
அரசியலில் இருப்பவர்கள் கணிக்க முடியாதவர்கள்
மற்றும் நிலையற்ற மனம்.
510
00:43:52,159 --> 00:43:53,285
நான் அவர்களுடன் பழகியிருக்கிறேன்.
511
00:43:53,910 --> 00:43:57,414
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அதனால் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
மற்றும் மாநில விவகாரங்களில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
512
00:43:58,165 --> 00:43:58,999
ஆம்.
513
00:43:59,625 --> 00:44:00,709
சரி.
514
00:44:20,896 --> 00:44:23,815
W சேமிப்பு வங்கியின் திரு பாடல் தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன் என்று.
515
00:44:23,899 --> 00:44:25,359
ஹான்சங் டெய்லியும் கூட.
516
00:44:25,442 --> 00:44:28,320
- எனக்கு புரிகிறது சார்.
-மேலும், திட்டத்திற்குத் தேவையான ஒருவரைக் கண்டறியவும்.
517
00:44:28,403 --> 00:44:29,988
இருந்தாலும் மூ-சங் பார்க் போன்ற ஒருவர் இல்லை.
518
00:44:30,572 --> 00:44:33,075
புரியுது சார். மூலம்...
519
00:44:33,658 --> 00:44:34,493
அது என்ன?
520
00:44:35,077 --> 00:44:38,038
வழக்கறிஞர் சி-மோக் ஹ்வாங் என்று நினைக்கிறேன்
இல்-ஜே யங்கை சந்தித்தார்.
521
00:44:42,125 --> 00:44:44,544
எச்சரிக்கை எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் அவருக்கு கொடுத்தது வேலை செய்யவில்லை.
522
00:44:44,628 --> 00:44:45,587
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
523
00:44:46,421 --> 00:44:48,131
- நான் அவருக்கு இன்னொன்றைக் கொடுக்க முடியும் ...
-இல்லை, வேண்டாம்.
524
00:44:49,299 --> 00:44:53,595
இல்-ஜே ஒரு உறுதிமொழி எடுத்தாலும்
அவர் எதையும் சொல்லவோ செய்யவோ மாட்டார்
525
00:44:54,388 --> 00:44:57,099
யாராவது Si-mok விரும்பினால்
தொடர்ந்து அவரைத் தூண்டுகிறது,
526
00:44:57,891 --> 00:45:00,519
அவர் ஒரு பொறுப்பற்ற முடிவை எடுப்பார்.
527
00:45:02,062 --> 00:45:03,939
இனியும் நாம் தள்ளிப் போடக் கூடாது.
528
00:45:05,482 --> 00:45:07,317
அது அவன் வீட்டில் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
529
00:45:08,026 --> 00:45:08,985
போய் கொண்டு வா.
530
00:45:09,569 --> 00:45:10,529
ஆமாம் சார்.
531
00:45:15,826 --> 00:45:19,621
நீரோடை வெளிப்படையாக ஓட விடுவது
அந்த குத்தூசிக்கு எந்த பாடமும் கற்பிக்கவில்லை.
532
00:45:42,352 --> 00:45:43,395
வணக்கம்.
533
00:45:57,826 --> 00:46:00,328
வணக்கம், நான் பார்க்கலாம்
உங்கள் பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளில்?
534
00:46:25,896 --> 00:46:28,398
டாக்ஸி டிரைவர்களை பணியமர்த்துதல்
535
00:46:37,032 --> 00:46:38,033
ஓ, ஆம். எனக்கு அவரை நினைவிருக்கிறது.
536
00:46:38,575 --> 00:46:42,454
அவர் குடை பிடிக்காத போது
மழை பெய்கிறது, அதனால் அவர் பைத்தியம் என்று நினைத்தேன்.
537
00:46:45,582 --> 00:46:49,085
நான் அவரை சந்தில் இறக்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
சின்சாங் நிலையத்திற்குப் பிறகு.
538
00:47:12,776 --> 00:47:15,570
கட்டுமானத்திற்கு முந்தைய பிரீமியம் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள்
ஐந்தாவது மாடியில் விற்பனைக்கு உள்ளது
539
00:47:32,044 --> 00:47:34,463
- நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.
540
00:47:36,757 --> 00:47:38,675
-உள்ளே வா.
-வணக்கம்.
541
00:47:38,759 --> 00:47:41,345
-லெப்டினன்ட் ஹான்!
- என் கடவுளே!
542
00:47:42,054 --> 00:47:45,223
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்
ஆண்டுகளில். இன்று காலை நீ என்னைப் பார்த்தாய்.
543
00:47:45,307 --> 00:47:46,224
எனக்கு தெரியும், சரியா?
544
00:47:46,308 --> 00:47:49,061
உங்களை இங்கு பார்த்ததும் எனக்கு உணர்வு ஏற்படுகிறது
நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக பார்த்ததில்லை போல.
545
00:47:49,978 --> 00:47:51,438
நாங்கள் தினமும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.
546
00:47:51,521 --> 00:47:54,358
- நான் உங்களை அடிக்கடி பார்க்க முடியாது என்று வருத்தமாக இருக்கிறது.
- முற்றிலும். நானும்.
547
00:47:54,524 --> 00:47:57,235
இங்கு வரும் வழியில், நான் கிட்டத்தட்ட சென்றேன்
மத்திய மாவட்ட அலுவலகத்திற்கு.
548
00:47:59,196 --> 00:48:00,655
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம், வணக்கம்.
549
00:48:02,407 --> 00:48:03,533
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
550
00:48:03,617 --> 00:48:04,826
நான் வெளியேற வேண்டும்.
551
00:48:22,469 --> 00:48:24,346
ஏய், யூன்-சூ.
நீங்கள் இப்போது என் அலுவலகத்திற்கு வர முடியுமா?
552
00:48:30,519 --> 00:48:32,312
இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
553
00:48:34,356 --> 00:48:36,650
பிறகு, இந்த மனிதனைப் பற்றி என்ன?
554
00:48:38,443 --> 00:48:39,945
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்ணைச் சந்தித்தீர்களா?
555
00:48:40,487 --> 00:48:43,698
அவள் நினைவில் இருப்பது ஒன்றே ஒன்று
அவரது முகம் மூடப்பட்டிருந்தது.
556
00:48:44,282 --> 00:48:47,869
யுன்-பீம் லீயின் புகைப்படங்களைக் காட்டுகிறது
அல்லது சாங்-ஜுன் லீ அதிகம் செய்ய மாட்டார்.
557
00:48:48,412 --> 00:48:50,997
Yeon-jae Lee ஒரு பெண், அதனால் பெண்
அது அவளாக இருந்தால் தெரிந்திருக்கும்.
558
00:48:51,581 --> 00:48:53,959
நாம் இன்னொருவரை சேர்க்க வேண்டும்
சாத்தியமான தகவலறிந்தவர்களின் பட்டியலில்.
559
00:48:54,793 --> 00:48:55,627
அது யார்?
560
00:48:57,129 --> 00:48:58,338
திரு. இல்-ஜே யங்.
561
00:49:00,006 --> 00:49:02,050
உறவில் இருந்து
சங்மூன் மற்றும் ஹன்ஜோ இடையே
562
00:49:02,134 --> 00:49:04,344
சங்மூனின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி எவ்வளவு பாதுகாப்பற்றவர் என்பதற்கு,
563
00:49:04,845 --> 00:49:06,096
அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
564
00:49:09,057 --> 00:49:10,100
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,
565
00:49:11,268 --> 00:49:13,603
அவர் மசோதாவுக்கு மிகவும் பொருந்துகிறார்.
566
00:49:14,604 --> 00:49:17,607
இது எங்கள் கருதுகோளுடன் செல்கிறது
கா-யங் வாழ முடியும் என்பதை குற்றவாளி உறுதி செய்தார்.
567
00:49:18,024 --> 00:49:20,444
மிஸ்டர் யங் நடத்தவில்லை
அவள் மீது எந்த வெறுப்பும், உனக்கு தெரியும்.
568
00:49:20,527 --> 00:49:21,987
முறையும் சரியாக இருந்தது.
569
00:49:22,070 --> 00:49:25,490
யுன்-பீம் லீயை நேரடியாகத் தாக்கலாம்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது மீண்டும்.
570
00:49:25,574 --> 00:49:28,076
எனவே அவர் முதலில் மூ-சங் பூங்காவைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
பொது கவனத்தை ஈர்க்க.
571
00:49:28,160 --> 00:49:29,911
அதன் பிறகு மீடியாக்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தால்...
572
00:49:30,579 --> 00:49:34,082
அதிகம் பயன் அடைந்தவரும் அவர்தான்
சிறப்பு விசாரணையில் இருந்து.
573
00:49:37,461 --> 00:49:38,336
ஒரு செய்பவர்
574
00:49:39,463 --> 00:49:40,922
யார் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.
575
00:49:42,048 --> 00:49:42,924
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
576
00:49:43,008 --> 00:49:44,926
அவர் விதிமுறைகளுக்கு பொருந்துகிறார்
மற்ற எல்லாவற்றிலும்,
577
00:49:45,343 --> 00:49:47,012
ஆனால் அவர் அந்த விஷயத்தில் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.
578
00:49:48,221 --> 00:49:51,475
ஒருவரைக் கொல்வதற்காக,
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
579
00:49:53,059 --> 00:49:55,896
அவர் ஒரு கோட்பாட்டாளர், செய்பவர் அல்ல.
580
00:49:56,980 --> 00:50:00,442
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
அது யுன்-பீம் லீயை பெரிதும் அச்சுறுத்தும்.
581
00:50:00,984 --> 00:50:03,612
ஆனால் அவர் அதில் தான் அமர்ந்திருக்கிறார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.
582
00:50:04,488 --> 00:50:06,573
மிஸ்டர் யங்கிடம் என்ன இருக்கிறது?
583
00:50:11,828 --> 00:50:13,371
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
584
00:50:16,583 --> 00:50:17,626
உட்காருங்கள்.
585
00:50:22,172 --> 00:50:24,090
நேற்று நீங்கள் என் இடத்தில் பார்த்த மனிதர்.
586
00:50:27,844 --> 00:50:28,970
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
587
00:50:35,644 --> 00:50:38,063
அவரது உடைகள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன.
அவருடைய முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை,
588
00:50:38,146 --> 00:50:39,439
ஆனால் அது இந்தக் குடை என்று நினைக்கிறேன்.
589
00:50:39,523 --> 00:50:40,690
ஆம், அது இந்தக் குடைதான்.
590
00:50:42,192 --> 00:50:43,902
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
591
00:50:43,985 --> 00:50:47,113
அவர் உண்மையில் உங்கள் இடத்தை விட்டு வெளியே வந்தாரா?
592
00:50:47,197 --> 00:50:48,448
ஏதாவது நடந்ததா?
593
00:50:49,658 --> 00:50:50,784
இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.
594
00:50:52,285 --> 00:50:54,412
மென்மையான பிரதிகளை அனுப்ப முடியுமா
இந்த புகைப்படங்களில்?
595
00:51:06,258 --> 00:51:07,717
அவ்வளவுதான். உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
596
00:51:09,219 --> 00:51:11,888
இந்த படங்களை நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் ஏதோ நடந்தது.
597
00:51:11,972 --> 00:51:13,223
அவை பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவை அல்லவா?
598
00:51:13,807 --> 00:51:14,849
அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.
599
00:51:14,933 --> 00:51:17,018
நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்
ஏனென்றால் அவர் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருந்தார்.
600
00:51:18,144 --> 00:51:19,354
நீங்கள் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
601
00:51:24,067 --> 00:51:25,819
ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை?
602
00:51:26,653 --> 00:51:28,071
ஏனென்றால் உங்களிடம் சொல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
603
00:51:29,531 --> 00:51:30,365
தொடருங்கள்.
604
00:51:35,287 --> 00:51:37,872
- சுற்றிப் பார்ப்போம்.
- ஆம், சந்திப்போம்.
605
00:51:47,507 --> 00:51:49,676
மிஸ். யங்கிடம் நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
606
00:51:51,886 --> 00:51:52,846
நான் அவளிடம் அன்பாக இருந்தேன்.
607
00:52:04,274 --> 00:52:07,694
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
அது யுன்-பீம் லீயை பெரிதும் அச்சுறுத்தும்.
608
00:52:08,320 --> 00:52:10,864
ஆனால் அவர் அதில் தான் அமர்ந்திருக்கிறார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.
609
00:52:10,947 --> 00:52:12,741
மிஸ்டர் யங்கிடம் என்ன இருக்கிறது?
610
00:52:22,167 --> 00:52:24,210
வணக்கம்? இது
வழக்கறிஞர் சி-மோக் ஹ்வாங்கின் அலுவலகம்.
611
00:52:25,587 --> 00:52:26,463
மன்னிக்கவா?
612
00:52:27,797 --> 00:52:28,923
ஓ, நிச்சயமாக.
613
00:52:32,761 --> 00:52:36,264
அவர் ஹன்ஜோவைச் சேர்ந்த ஒருவர் என்றால்,
டோங்-ஜே அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
614
00:52:36,348 --> 00:52:38,975
இந்த புகைப்படங்களை அவருக்கு அனுப்பியுள்ளேன்.
அதனால் நான் விரைவில் அவரிடமிருந்து கேட்பேன்.
615
00:52:40,518 --> 00:52:41,895
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
616
00:52:41,978 --> 00:52:43,813
நீங்கள் இப்போது மேலே செல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் ஹ்வாங்.
617
00:52:43,897 --> 00:52:45,231
ஏன்? எங்கே, சரியாக?
618
00:52:45,315 --> 00:52:48,485
அவர்கள் நியமனத்தை அறிவித்துள்ளனர்
எங்கள் புதிய தலைமை வழக்கறிஞரின்.
619
00:52:48,568 --> 00:52:51,279
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். இதோ, நான் அதை எடுக்கிறேன்.
620
00:53:01,623 --> 00:53:03,541
நிறைய மாறுதல்கள் நடந்துள்ளன.
621
00:53:04,626 --> 00:53:08,380
சரி, ஜங்-பான் என்னிடம் சொன்னார்
உங்கள் கேப்டனுக்கு என்ன ஆனது.
622
00:53:09,881 --> 00:53:10,799
ஆம்.
623
00:53:16,846 --> 00:53:17,847
நான் போகிறேன்.
624
00:53:29,651 --> 00:53:31,152
ஆம், புகைப்படங்கள் கிடைத்ததா?
625
00:53:33,321 --> 00:53:35,448
ஏய், நீ எப்படி என்னை அனுப்ப முடியும்
இது போன்ற விஷயங்கள்?
626
00:53:35,824 --> 00:53:37,659
நான் இப்போது வேலை செய்யும் இடம் மறந்துவிட்டதா?
627
00:53:37,742 --> 00:53:39,119
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
628
00:53:39,285 --> 00:53:41,037
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
இன்னும் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது.
629
00:53:41,705 --> 00:53:44,207
-மிஸ்டர் லீ கண்டுபிடித்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
-என்ன கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?
630
00:53:44,874 --> 00:53:47,127
நீயும் நானும் என்பது உண்மை
ரகசியமாக பேசி வருகின்றனர்.
631
00:53:47,669 --> 00:53:48,795
அவர் என்னை சோதித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
632
00:53:49,087 --> 00:53:50,922
அவர் என்னிடம் சொன்னது போல் தெரிகிறது
மற்றும் திருமதி யாங் பல்வேறு விஷயங்கள்
633
00:53:51,005 --> 00:53:52,716
பார்ப்பதற்காக
எந்த தகவல் கசிகிறது.
634
00:53:52,799 --> 00:53:55,218
நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தீர்கள்
அவர்களை மாட்சுயாமாவிடம் தெரிவிப்பது பற்றி...
635
00:53:56,845 --> 00:53:59,139
இது உங்கள் செயல், இல்லையா?
636
00:53:59,889 --> 00:54:02,350
இந்தப் படங்கள் எதைப் பற்றியது?
யார் இந்த மனிதர்?
637
00:54:02,434 --> 00:54:04,352
அவர் என் இடத்திற்குள் நுழைந்தார்.
638
00:54:04,769 --> 00:54:06,312
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தபோது? நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
639
00:54:06,396 --> 00:54:08,982
இல்லை, அந்த நேரத்தில் நான் வீட்டில் இல்லை.
யூன்-சூ அவரைப் பார்த்தார்.
640
00:54:09,065 --> 00:54:11,860
-அவள் பின்னால் இருந்து பார்த்தாள்...
-சரி. பிறகு பேசலாம்.
641
00:54:14,529 --> 00:54:16,197
- தலைமை வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்குச் சென்றாரா?
-ஆம்.
642
00:54:42,474 --> 00:54:43,641
யார் இந்த மனிதர்?
643
00:55:00,492 --> 00:55:01,618
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.
644
00:55:03,453 --> 00:55:05,705
தயவுசெய்து எனக்கும் உதவுங்கள்.
645
00:55:05,789 --> 00:55:07,123
வாழ்த்துக்கள், திரு. காங்.
646
00:55:08,249 --> 00:55:09,209
நன்றி.
647
00:55:09,709 --> 00:55:11,669
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.
648
00:55:15,590 --> 00:55:17,258
தலைமை வழக்குரைஞர்
வோன்-சுல் காங்
649
00:55:18,676 --> 00:55:20,094
இது உண்மையில் அருமையாக இல்லையா?
650
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
தொடர் ஆச்சரியமான செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன
இன்று காலை முதல்.
651
00:55:23,973 --> 00:55:25,892
அவை அவசர முடிவுகள் என்று அர்த்தமில்லை.
652
00:55:28,061 --> 00:55:29,437
உங்கள் பெயர் பலகையும் வரும்.
653
00:55:30,438 --> 00:55:31,272
என்னுடையதா?
654
00:55:32,148 --> 00:55:33,817
நீங்கள், பிரிவு தலைவர்கள்,
ஒருவரையொருவர் சந்திக்க வேண்டும்.
655
00:55:34,317 --> 00:55:36,194
இவர்தான் புதிய முதல்வர்
குற்றப்பிரிவு மூன்றின்,
656
00:55:36,402 --> 00:55:37,987
சி-மோக் ஹ்வாங்.
657
00:55:43,493 --> 00:55:44,994
வாழ்த்துக்கள், திரு. ஹ்வாங்.
658
00:55:49,415 --> 00:55:50,750
வாழ்த்துக்கள், திரு. ஹ்வாங்.
659
00:55:57,423 --> 00:55:58,258
வாழ்த்துகள்.
660
00:56:03,513 --> 00:56:04,430
வாழ்த்துகள்.
661
00:56:08,852 --> 00:56:11,312
சரி. அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
662
00:56:11,604 --> 00:56:12,438
மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.
663
00:56:13,356 --> 00:56:15,108
- நீங்கள் இருவரும் இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
664
00:56:20,196 --> 00:56:22,240
தலைமை வழக்குரைஞர் அலுவலகம்
665
00:56:24,868 --> 00:56:26,870
ஒரு நிலை தவறிவிட்டது
தலைமை வழக்கறிஞரானார்.
666
00:56:26,953 --> 00:56:29,122
மற்றொன்றும் அதே விஷயம்.
அவர் இப்போது பிரிவின் தலைவராக உள்ளார்.
667
00:56:29,205 --> 00:56:30,707
எல்லாரும் அப்படித்தான் பதவி உயர்வு பெறுகிறார்களா?
668
00:56:30,790 --> 00:56:33,626
நீங்கள் அதை முன்பே கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
படிநிலை குழப்பமாகி வருகிறது.
669
00:56:33,710 --> 00:56:35,753
எப்படியும் படிநிலை ஏன் முக்கியம்?
670
00:56:35,920 --> 00:56:37,630
நாம் நமது சொந்த வேலையில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
671
00:56:38,756 --> 00:56:42,260
நாம் மூவரில் ஒருவர் இருப்பார் என்பதே இதன் பொருள்
துணை தலைமை வழக்கறிஞராக பதவி உயர்வு.
672
00:56:42,510 --> 00:56:43,636
நாங்கள் மூவரில் ஒருவரா?
673
00:56:44,762 --> 00:56:46,681
நாங்கள் உங்களிடம் பல ஆண்டுகள் உள்ளன.
674
00:56:53,563 --> 00:56:54,731
கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
675
00:56:55,523 --> 00:56:58,484
நீங்கள் இறுதியாக வருவதை நினைத்துப் பாருங்கள்
மீண்டும் உங்கள் வீட்டிற்கு.
676
00:56:59,152 --> 00:56:59,986
நான் செய்வேன் சார்.
677
00:57:00,195 --> 00:57:02,363
பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டீர்களா
உங்கள் மேஜையில் வேறு யாராவது?
678
00:57:02,447 --> 00:57:03,781
ஆம், கொஞ்சம்.
679
00:57:04,282 --> 00:57:06,284
புலனாய்வு பிரிவுக்கு செல்வீர்கள்.
680
00:57:06,367 --> 00:57:09,078
அந்த வழியில், நீங்கள் நேரடியாக வேலை செய்வீர்கள்
கேஸ் மேனேஜ்மென்ட்டை விட என்னுடன்.
681
00:57:09,495 --> 00:57:10,955
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் அதில் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள், இல்லையா?
682
00:57:12,540 --> 00:57:13,666
நாம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோமா?
683
00:57:15,084 --> 00:57:16,294
மன்னிக்கவும் ஐயா.
684
00:57:17,253 --> 00:57:18,087
ஆம், லெப்டினன்ட்.
685
00:57:19,797 --> 00:57:21,674
என்ன? மருத்துவமனையில் என்ன நடந்தது?
686
00:57:21,758 --> 00:57:23,927
ஒரு நிருபர் வார்டுக்குள் பதுங்கியிருந்தார்.
687
00:57:24,010 --> 00:57:25,678
கா-யங்கின் அம்மா என்னிடம் கேட்டார்
அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்,
688
00:57:25,762 --> 00:57:28,431
ஆனால் நான் ஆய்வு அலுவலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
இப்போது தலைமை கிம் காரணமாக.
689
00:57:28,681 --> 00:57:29,682
துப்பறியும் ஜாங்கும்.
690
00:57:30,350 --> 00:57:31,392
நீங்கள் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
691
00:57:32,602 --> 00:57:34,562
- நானும் இப்போது கட்டிவிட்டேன்.
-என்ன விஷயம்?
692
00:57:35,313 --> 00:57:37,857
செய்தியாளர்களுடன், ஒரு கண்டுபிடிப்பு கூட
எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்த வழிவகுக்கும்.
693
00:57:38,316 --> 00:57:40,485
-சரி. நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
-கா-யங் பற்றியா?
694
00:57:40,985 --> 00:57:42,987
- நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
- காத்திருங்கள்.
695
00:57:43,238 --> 00:57:45,114
மிஸ்டர் யூன் போகலாம் என்கிறார்.
696
00:57:45,865 --> 00:57:47,075
சரி. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
697
00:57:49,953 --> 00:57:53,289
ஒரு நிருபர் வார்டுக்குள் நுழைந்தார்
கா-யங் உள்ளார்.
698
00:57:54,999 --> 00:57:57,460
நான் அவளை நகர்த்த வேண்டுமா என்று பார்க்க போகிறேன்.
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
699
00:58:01,214 --> 00:58:03,132
என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது விரைவில் நடக்கவில்லை.
700
00:58:04,884 --> 00:58:08,179
நாம் அறியக்கூடிய உலகில் வாழ்கிறோம்
அந்நியர்கள் நாள் முழுவதும் என்ன சாப்பிட்டார்கள்.
701
00:58:09,514 --> 00:58:10,390
என்னுடன் வந்து உட்காருங்கள்.
702
00:58:23,653 --> 00:58:24,570
பத்து மாதங்கள்.
703
00:58:26,656 --> 00:58:30,034
டிராவிஸ் கவுண்டியில் தொடங்கி
டெக்சாஸில் உள்ள மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்,
704
00:58:30,368 --> 00:58:32,161
நீங்கள் மாதத்திற்கு ஒரு மாநிலத்திற்குச் செல்வீர்கள்
பத்து மாதங்களுக்கு.
705
00:58:32,745 --> 00:58:35,248
நீங்கள் அமெரிக்க வழக்கறிஞர் அலுவலகங்களுக்குச் செல்வீர்கள்,
FBI
706
00:58:35,331 --> 00:58:36,791
மற்றும் போதைப்பொருள் அமலாக்க நிர்வாகம்.
707
00:58:37,417 --> 00:58:40,545
நீங்கள் மின்னஞ்சல் மூலம் எனக்கு மாதாந்திர அறிக்கைகளை அனுப்பலாம்.
708
00:58:41,671 --> 00:58:42,839
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இல்லையா?
709
00:58:43,840 --> 00:58:45,550
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நான் ஏன் நினைக்க வேண்டும்?
710
00:58:46,259 --> 00:58:47,427
எல்லாம் போகட்டும்.
711
00:58:48,261 --> 00:58:50,138
இப்போதைக்கு மட்டும் கிளம்பு
மேலும் தகுதி பெறுங்கள்.
712
00:58:50,513 --> 00:58:51,848
எதற்கு அதிக தகுதி?
713
00:58:53,808 --> 00:58:55,727
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்க வேண்டும்,
இல்லையா?
714
00:59:01,190 --> 00:59:03,568
அரசு வழக்கறிஞர் ஜெனரல் போது
இந்த பதவியை எனக்கு வழங்கியது,
715
00:59:03,651 --> 00:59:05,320
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
716
00:59:06,029 --> 00:59:07,739
"அவன் பயப்படுறான்."
717
00:59:08,531 --> 00:59:12,535
நேற்றிரவு நான் அவனுடன் தலையை அணைத்தேன்,
நீங்கள் கலைக்கப்படுவதை முடித்துவிட்டீர்கள்.
718
00:59:12,618 --> 00:59:13,953
பின்னர் அவர் என்னை அழைத்தார்,
719
00:59:14,037 --> 00:59:17,582
அதனால் அவர் என்னை நீக்கிவிடுவார் என்று நினைத்தேன்.
720
00:59:19,459 --> 00:59:20,585
ஆனால் அவர் இதை எனக்கு வழங்கினார்.
721
00:59:21,502 --> 00:59:23,087
நீங்கள் விஷம் கொண்ட ஒரு பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
722
00:59:25,006 --> 00:59:26,382
நான் அந்த பானையில் இருந்து குடிக்க மறுக்கிறேன்.
723
00:59:26,966 --> 00:59:29,802
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீ சொல்கிறாயா
நீங்கள் பதவி உயர்வை ஏற்க மாட்டீர்களா?
724
00:59:30,428 --> 00:59:33,181
இந்த சூழ்நிலையில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
725
00:59:33,431 --> 00:59:34,265
மன்னிக்கவும்.
726
00:59:34,849 --> 00:59:37,685
பதவி உயர்வு வேண்டாம் என்று சொல்வதில் அர்த்தம் இல்லை
உங்கள் தற்போதைய நிலையை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும்.
727
00:59:37,769 --> 00:59:39,062
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
728
00:59:42,148 --> 00:59:43,441
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
729
00:59:44,025 --> 00:59:44,984
எனக்கு பத்து நாட்கள் தேவை.
730
00:59:46,069 --> 00:59:47,111
ஏன் பத்து நாட்கள்?
731
00:59:47,695 --> 00:59:48,696
ஏனென்றால் நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.
732
00:59:48,780 --> 00:59:49,906
என்ன வாக்குறுதி?
733
00:59:50,490 --> 00:59:52,408
நான் பிடிப்பதாக உறுதியளித்தேன்
இரண்டு மாதங்களில் குற்றவாளி
734
00:59:52,617 --> 00:59:54,035
இன்னும் பத்து நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.
735
00:59:54,118 --> 00:59:55,536
நீங்கள் இன்னும் அதில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
736
00:59:55,620 --> 00:59:58,373
- அது உங்களுக்கு மட்டுமே நினைவிருக்கிறது.
- நான் அதை நினைவில் வைத்திருப்பதால்,
737
00:59:59,123 --> 01:00:00,708
குற்றவாளியும் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
738
01:00:05,588 --> 01:00:07,006
வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியுமா?
739
01:00:08,257 --> 01:00:09,217
நான் வேண்டும்.
740
01:00:15,723 --> 01:00:17,225
பத்து நாட்கள் கழித்து நான் கிளம்புகிறேன்.
741
01:00:22,355 --> 01:00:24,482
போய் உன் வாக்கைக் காப்பாற்று.
742
01:01:10,570 --> 01:01:15,741
தலைமை வழக்குரைஞர்
வோன்-சுல் காங்
743
01:01:18,953 --> 01:01:20,037
நன்றி.
744
01:01:21,914 --> 01:01:23,916
திருமதி சோய், கா-யங் வார்டு உள்ளது...
745
01:01:24,000 --> 01:01:25,460
என் கடவுளே, திரு. பிரிவு தலைவர் இங்கே இருக்கிறார்.
746
01:01:26,335 --> 01:01:27,753
வாழ்த்துக்கள், திரு. ஹ்வாங்.
747
01:01:28,337 --> 01:01:30,006
- நாங்கள் வேறு அலுவலகத்திற்கு செல்ல மாட்டோம்.
-என்ன?
748
01:01:30,173 --> 01:01:31,507
நீங்கள் உங்கள் புதிய அலுவலகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
749
01:01:31,591 --> 01:01:33,426
நான் பதவி உயர்வு பெறவில்லை.
எல்லாவற்றையும் அவிழ்த்து விடுங்கள்.
750
01:01:33,509 --> 01:01:35,428
சரி, இது எங்கள் இன்ட்ராநெட்டில் வெளியிடப்பட்டது.
751
01:01:38,055 --> 01:01:38,890
ஆம், மிஸ்டர் யூன்.
752
01:01:38,973 --> 01:01:41,350
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்
நான் மருத்துவமனைக்குக் கூப்பிட்டேன்.
753
01:01:41,684 --> 01:01:43,060
கா-யங் அங்கு இல்லை என்று சொன்னார்கள்.
754
01:01:43,144 --> 01:01:44,645
என்ன? அவள் அங்கு இல்லையா?
755
01:01:46,189 --> 01:01:48,024
அவள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டாளா?
756
01:01:48,107 --> 01:01:51,652
இல்லை. அவளுடைய அம்மா எடுக்கவில்லை, அதனால் நான் கேட்டேன்
என்னைச் சரிபார்க்க மருத்துவமனை ஊழியர்கள்.
757
01:01:51,736 --> 01:01:55,698
கா-யங்கின் அம்மாவைப் பார்த்ததாக செவிலியர் கூறினார்
ஒரு மனிதனுடன் புறப்படுதல்.
758
01:01:56,240 --> 01:01:58,784
- யார் மனிதன்?
-அவளுக்குத் தெரியாது.
759
01:01:59,202 --> 01:02:00,328
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
760
01:02:00,453 --> 01:02:03,414
Ga-young's பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அம்மாவின் முகவரி? நான் அங்கு செல்லலாமா?
761
01:02:03,498 --> 01:02:04,624
இல்லை, வேண்டாம்.
762
01:02:05,625 --> 01:02:06,918
முதலில் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
763
01:02:09,128 --> 01:02:10,505
கே-யங்கின் கோப்பு எங்கே?
764
01:02:10,588 --> 01:02:11,964
ஓ, அது...
765
01:02:12,048 --> 01:02:14,300
- அது எங்கே போனது?
- அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
766
01:02:14,842 --> 01:02:16,719
வழக்கறிஞர் இளம்
767
01:02:17,678 --> 01:02:20,097
-என்ன ஆச்சு?
-திரு. ஹ்வாங், உங்களுக்கு இப்போது சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?
768
01:02:20,765 --> 01:02:21,599
இது அவசரமா?
769
01:02:21,891 --> 01:02:23,017
உங்களுடன் சுருக்கமாகப் பேச விரும்புகிறேன்.
770
01:02:23,100 --> 01:02:24,477
தனிப்பட்ட விவரங்கள் அறிக்கை
771
01:02:24,560 --> 01:02:26,646
சரி, நான் சிறிது நேரத்தில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
772
01:02:28,689 --> 01:02:30,233
- நான் போக வேண்டும்.
-சரி.
773
01:02:31,025 --> 01:02:32,568
என்ன நடக்கிறது?
774
01:02:41,619 --> 01:02:44,080
அவள் மருத்துவமனையைச் சுற்றி இல்லை.
அவள் எங்கு இருக்கக்கூடும் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
775
01:02:58,970 --> 01:02:59,971
கா-இளம்.
776
01:03:01,389 --> 01:03:03,266
கா-யங்கின் தாய் இருக்கிறாரா?
777
01:03:04,934 --> 01:03:06,102
கா-இளம்.
778
01:03:18,406 --> 01:03:21,367
லெப்டினன்ட், நான் அதைக் கேட்டேன்
ஒரு மனிதன் கா-யங்கை அழைத்துச் சென்றான்...
779
01:03:21,450 --> 01:03:24,745
திரு. ஹ்வாங், நான் இப்போது கர்வோல்-டாங்கிற்குச் செல்கிறேன்.
780
01:03:26,122 --> 01:03:26,956
கர்வோல்-டாங்?
781
01:03:27,540 --> 01:03:29,458
ஒரு சடலத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
782
01:03:29,542 --> 01:03:32,670
அது டேஜுன் வில்லா,
கா-யங் வாழ்ந்த இடம்.
783
01:03:33,254 --> 01:03:35,548
அங்கு ஒரு இளம் பெண்ணின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
784
01:04:03,326 --> 01:04:05,870
தேசிய தடயவியல் சேவை
785
01:05:34,750 --> 01:05:36,293
இந்த நாடகத்தில் உள்ள அனைத்து நிகழ்வுகளும் கற்பனையானவை.
786
01:05:37,332 --> 01:05:42,004
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
787
01:05:46,345 --> 01:05:48,264
அந்நியன்
788
01:05:50,057 --> 01:05:52,017
கா-யங் எங்கிருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்.
789
01:05:53,060 --> 01:05:54,145
அவர் எப்படி அப்படி இருக்க முடியும்?
790
01:05:54,353 --> 01:05:55,688
எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது.
791
01:05:55,771 --> 01:05:58,274
அவள் உனது சகா என்று சொன்னாய்.
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
792
01:05:58,649 --> 01:05:59,483
தயவுசெய்து தொடங்கவும்.
793
01:06:00,651 --> 01:06:04,447
கொலையாளியைப் பிடித்தாலும் அழிக்க முடியாது
இதில் இருந்து அவர்களின் காயம், இல்லையா?
794
01:06:05,030 --> 01:06:06,282
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?
795
01:06:09,452 --> 01:06:10,536
இப்போது இல்லை.
796
01:06:12,371 --> 01:06:13,205
இல்லை...
797
01:06:13,956 --> 01:06:14,790
தயவுசெய்து...
798
01:06:17,545 --> 01:06:19,436
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs