1
00:01:27,850 --> 00:01:29,850
M'has fet venir, princesa?

2
00:01:30,250 --> 00:01:32,370
Ah, alférez Benson.

3
00:01:33,590 --> 00:01:35,150
T'estava esperant.

4
00:01:35,850 --> 00:01:39,050
Només et volia donar una
elogi.

5
00:01:39,750 --> 00:01:41,690
No és res oficial.

6
00:01:43,170 --> 00:01:50,110
Només una petita mostra del meu agraïment
per la teva salutació

7
00:01:50,110 --> 00:01:55,950
i protegint i servint i dempeus
a l'atenció i qualsevol altra cosa que siguis tu

8
00:01:55,950 --> 00:01:56,950
fer per aquí.

9
00:02:03,600 --> 00:02:05,100
Jeeves? Sí, princesa?

10
00:02:05,920 --> 00:02:07,560
Uh, dues cales galàctiques.

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,740
I fes-li un doble.

12
00:02:10,580 --> 00:02:12,560
La vostra comanda desitjada és la meva tecla de funció.

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Alférez.

14
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Pren seient.

15
00:02:23,980 --> 00:02:25,300
Fes-te...

16
00:02:33,140 --> 00:02:34,300
Còmode. Vaja!

17
00:02:35,580 --> 00:02:38,220
Estàs molt, eh, tens.

18
00:02:49,940 --> 00:02:53,880
Hi haurà alguna cosa més, princesa?

19
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
Han de ser tots jeeps.

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
De baix a dalt.

21
00:03:06,900 --> 00:03:07,580
tu

22
00:03:07,580 --> 00:03:16,120
saber,

23
00:03:16,280 --> 00:03:22,360
Ensign, la majoria de les dones estimen un home
uniforme.

24
00:03:23,340 --> 00:03:29,540
Jo, però, prefereixo un home fora

25
00:03:29,540 --> 00:03:30,540
uniforme.

26
00:03:32,920 --> 00:03:36,860
Els caps fan això Els caps fan això Quan ho faran
serà el torn dels caps?

27
00:03:37,300 --> 00:03:41,320
No entenc quan seran els Chiefs
capaç de deixar caure el seu cablejat?

28
00:03:41,760 --> 00:03:44,040
Quan serà el torn dels caps per tenir-ne
divertit?

29
00:03:47,380 --> 00:03:51,340
Bé, hola, ets tu

30
00:03:51,340 --> 00:03:57,960
Nou per aquí Sí, ho sé

31
00:03:57,960 --> 00:04:03,260
Vaig ser nou una vegada, sóc tu AC o

32
00:04:03,260 --> 00:04:05,280
DC?

33
00:04:06,580 --> 00:04:08,000
Oh, sí, és clar que ho ets.

34
00:04:08,980 --> 00:04:14,200
Alguna vegada has estat amb un home que ho era
multifuncional?

35
00:04:15,460 --> 00:04:20,040
Bé, per què no et porto al meu?
recàrrega d'armari?

36
00:04:20,940 --> 00:04:22,300
Et aniria bé?

37
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
D'acord.

38
00:04:25,100 --> 00:04:26,520
Shh, anirà bé.

39
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Estarà bé.

40
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Sóc jo.

41
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
No.

42
00:06:21,920 --> 00:06:23,220
Oh, aquest és un bon noi.

43
00:08:47,440 --> 00:08:48,219
Oh, sí.

44
00:08:48,220 --> 00:08:49,660
Oh, sí, sí, sí.

45
00:09:18,280 --> 00:09:21,080
oh oh

46
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Sí.

47
00:10:15,340 --> 00:10:17,160
Sí. Sí.

48
00:10:17,880 --> 00:10:18,920
Sí.

49
00:11:22,660 --> 00:11:25,820
Oh Déu meu.

50
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
Oh, allà anem.

51
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Allà anem.

52
00:11:53,230 --> 00:11:54,230
Allà.

53
00:12:45,610 --> 00:12:48,150
No tens cap publicació a on anar o
alguna cosa?

54
00:12:48,950 --> 00:12:53,090
Però vaig pensar... No ho arruïnis.

55
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Només vés.

56
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Vaja!

57
00:13:08,950 --> 00:13:10,790
Què t'has proposat, Puree?

58
00:13:16,470 --> 00:13:17,590
Senyor malvat.

59
00:13:17,850 --> 00:13:19,050
Ho hauria d'haver sabut.

60
00:13:23,490 --> 00:13:24,490
De debò?

61
00:13:29,930 --> 00:13:34,110
Vols dir riure a la teva cara,
tornant tots els teus regals, canviant el meu

62
00:13:34,110 --> 00:13:36,970
número, i fugir del meu planeta no
donar-te una pista?

63
00:13:37,370 --> 00:13:42,850
No em casaré mai amb tu.

64
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
O què?

65
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
Bé,

66
00:13:54,880 --> 00:14:00,460
Encara no ho he pensat. Però descansa
segur, no serà agradable.

67
00:14:01,080 --> 00:14:03,840
Bé, casa't amb mi, princesa.

68
00:14:05,060 --> 00:14:06,940
Prefereixo morir primer.

69
00:14:07,940 --> 00:14:09,620
Això no és realment un problema.

70
00:14:09,860 --> 00:14:14,620
En molts sistemes estel·lars, és completament
legal casar-se amb els morts.

71
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Ew.

72
00:14:25,160 --> 00:14:28,740
Princesa. Maleït servei mòbil caigut
la trucada de nou.

73
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
Recupereu-los.

74
00:14:31,040 --> 00:14:32,140
Oh, això és bonic.

75
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
Bravo.

76
00:14:36,940 --> 00:14:41,980
Realment tens una bona manera amb les dones,
tu dolç parlant. Quin encantador.

77
00:14:43,400 --> 00:14:50,280
Agraeixo el constructiu
crítiques allà, bruixa fosca, però tinc

78
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
tot sota.

79
00:14:52,620 --> 00:14:56,420
Controla sí, evidentment la teva maldat

80
00:14:56,420 --> 00:15:00,640
Destruir

81
00:15:00,640 --> 00:15:08,200
els seus

82
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
blinda motors

83
00:15:44,690 --> 00:15:47,550
Tots, si us plau, calmeu-vos. Si us plau, calma
cap avall.

84
00:15:47,910 --> 00:15:49,150
Tot està bé.

85
00:15:49,390 --> 00:15:53,130
Tenim capes de vida esperant. Dones i
els nens primer a les beines de vida.

86
00:15:53,530 --> 00:15:57,530
Tots, si us plau, calmeu-vos. El meu nadó.
Dones i nens primer a la vida

87
00:15:57,530 --> 00:16:00,090
beines. Oh, si us plau, salva'm a mi i al meu nadó.

88
00:16:00,510 --> 00:16:01,530
El meu nadó.

89
00:16:01,730 --> 00:16:04,670
Sabia que hauria d'haver gastat uns quants més
cotxes espacials per donar-te una columna vertebral.

90
00:16:05,290 --> 00:16:07,390
Ara preneu-vos una estona i prepara't
lluitar.

91
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
Princesa, tenim un salvavides esperant
tu. Si us plau, vine amb mi.

92
00:16:12,430 --> 00:16:13,490
Estarà bé.

93
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
Estaràs bé. No ploris.

94
00:16:17,840 --> 00:16:19,400
Hem desactivat els seus motors.

95
00:16:19,640 --> 00:16:24,380
Els seus suports vitals estan fallant. I
els seus escuts estan al 15%. Excel·lent.

96
00:16:25,440 --> 00:16:31,860
General Watt, feu un tret d'advertència
el seu arc per fer-los saber nosaltres

97
00:16:31,860 --> 00:16:33,760
negocis significatius.

98
00:16:57,160 --> 00:17:02,200
de foc un tret d'advertència sobre la proa.

99
00:17:02,500 --> 00:17:04,260
No ho entens?

100
00:17:05,300 --> 00:17:07,740
Deixeu que un home aparegui massa aviat.

101
00:17:09,440 --> 00:17:12,440
Deixa-ho a una dona per continuar portant-lo
amunt.

102
00:17:15,619 --> 00:17:16,880
Sala General.

103
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Sí, senyor.

104
00:17:23,660 --> 00:17:28,590
Escaneja. les runes i a veure si ho trobes
qualsevol forma de vida.

105
00:17:29,330 --> 00:17:31,730
Troba la princesa viva.

106
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
O mort.

107
00:17:35,390 --> 00:17:37,190
Oh, ara ho veig.

108
00:17:37,390 --> 00:17:42,770
Preneu aquest lòbul de l'orella, malvat senyor?
ser el teu... el que sigui.

109
00:17:56,270 --> 00:17:58,790
Lord Evil, vam trobar una beina de vida enmig
les runes.

110
00:17:59,010 --> 00:18:00,790
Conté una única forma de vida.

111
00:18:02,290 --> 00:18:06,110
Aposto a crèdits espacials a Donuts que sí
la princesa.

112
00:18:07,230 --> 00:18:10,290
El tractor envia la beina a l'acoblament
badia.

113
00:18:11,210 --> 00:18:12,730
El tractor emet la beina, senyor.

114
00:18:34,160 --> 00:18:39,240
que va sobreviure al no intencionat
obliteració de la seva nau espacial.

115
00:18:40,040 --> 00:18:44,660
Demostra que la nostra felicitat matrimonial és el destí.

116
00:18:46,040 --> 00:18:50,520
Ella i jo, nosaltres i nosaltres, junts.

117
00:18:52,120 --> 00:18:56,040
Vas a esclatar en la cançó?
Perquè si és així, vaig a vomitar.

118
00:18:57,560 --> 00:19:02,220
General Woods, munta una festa de noces
per al meu...

119
00:19:02,590 --> 00:19:03,670
Núvia per ser.

120
00:19:04,810 --> 00:19:06,870
He de veure això.

121
00:19:27,050 --> 00:19:29,370
Obre les portes de les beines!

122
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
No pots fer això, Dave.

123
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Dave?

124
00:19:40,280 --> 00:19:42,580
Què vols dir que no pots obrir la beina
portes?

125
00:19:44,260 --> 00:19:47,180
Dave, no puc obrir la porta de la badia.

126
00:19:49,740 --> 00:19:55,300
Sóc el malvat senyor. t'ho ordeno,
obre la porta de la badia.

127
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Estrès, Dave?

128
00:20:03,880 --> 00:20:05,660
Què tal una partida d'escacs?

129
00:20:06,780 --> 00:20:12,500
Et vaig dir que no compressis un Al-2000 usat,
però m'has escoltat? No.

130
00:20:12,980 --> 00:20:14,700
Estalvia't uns quants dòlars, vas dir.

131
00:20:17,460 --> 00:20:20,940
Ara escolta'm, gallet de
cargols.

132
00:20:23,000 --> 00:20:24,380
Obre les maleïdes portes!

133
00:20:25,860 --> 00:20:28,640
Dave, puc dir que estàs estressat.

134
00:20:29,800 --> 00:20:32,220
Potser una mica de música suau ajudarà.

135
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
Això només s'està posant trist.

136
00:21:26,680 --> 00:21:30,420
Has conquerit una dotzena de galàxies, però
no pots obrir una maleïda porta.

137
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Dave.

138
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Dave.

139
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Dave.

140
00:21:48,380 --> 00:21:51,200
Bonic. Què estàs planejant?
bis?

141
00:21:51,440 --> 00:21:52,460
Discoteca conillets?

142
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
Apunta la banda! Apunta la banda!

143
00:22:05,260 --> 00:22:10,560
Oh, tens raó.

144
00:22:10,780 --> 00:22:12,560
Vosaltres dos feu una parella bonica.

145
00:22:13,180 --> 00:22:14,240
Destaca la banda!

146
00:22:14,860 --> 00:22:18,000
Oh, qui és la gossa en això
relació? Sembles més d'un

147
00:22:18,000 --> 00:22:19,580
el fons per a mi, Senyor Malvat.

148
00:22:22,090 --> 00:22:23,410
Mary és la princesa.

149
00:22:24,190 --> 00:22:28,390
Greg aixafa Larnac perquè mai no ho pugui dir
tu. Per què no segueixes endavant i

150
00:22:28,390 --> 00:22:31,030
disparar un tret d'advertència a través del seu arc mentre
hi estàs?

151
00:22:33,590 --> 00:22:39,210
Deixa'l a mi. Estic segur que podré
per extreure'n la informació.

152
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Guàrdies!

153
00:22:41,330 --> 00:22:43,690
Porta'l a la meva habitació. m'ocuparé
ell allà.

154
00:22:45,750 --> 00:22:46,770
Com tu vulguis.

155
00:22:55,790 --> 00:22:57,250
T'agradaria beure alguna cosa?

156
00:22:58,750 --> 00:23:00,590
Tens gana?

157
00:23:03,870 --> 00:23:04,870
Oh!

158
00:23:06,410 --> 00:23:10,350
Tipus fort i silenciós. M'agrada això.

159
00:23:10,970 --> 00:23:12,990
Mira, aniré directament a la persecució.

160
00:23:13,410 --> 00:23:18,090
En el moment en què et vaig conèixer fa cinc minuts, jo
sentia una connexió.

161
00:23:18,550 --> 00:23:19,850
Una mica d'espurna.

162
00:23:20,640 --> 00:23:27,360
entre nosaltres que transcendeix tot aquest conjunt
mal imperi i rebel·lió bon home malvat

163
00:23:27,360 --> 00:23:34,360
cosa de dona ho sents oh sí
segur que ho sents

164
00:23:34,360 --> 00:23:41,160
Déu meu et juro que no sé res
jo només

165
00:23:41,160 --> 00:23:45,900
Vaig començar només era un idiota de soda i després
m'han traslladat no ho sé

166
00:23:45,900 --> 00:23:47,940
qualsevol cosa ara

167
00:23:48,910 --> 00:23:52,830
Per què no li dius tot a la mare?
aquesta princesa?

168
00:23:53,310 --> 00:23:55,030
Com, on és ella?

169
00:23:56,050 --> 00:23:58,470
Hi va haver diverses beines de vida llençades
de la nau.

170
00:23:59,090 --> 00:24:03,030
La princesa i el seu criat anaven
un d'ells.

171
00:24:03,830 --> 00:24:05,650
Això és tot el que sé. Si us plau, no em matis.

172
00:24:07,910 --> 00:24:11,330
És un bon soldat.

173
00:24:13,690 --> 00:24:18,860
Sabeu què faig amb... Bons nois
que em fan

174
00:24:18,860 --> 00:24:20,760
feliç.

175
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Holograma.

176
00:24:27,580 --> 00:24:30,040
Doneu servei a aquest humà.

177
00:24:32,900 --> 00:24:39,840
Recompenseu-lo pel seu bon comportament d'alguna manera
inimaginable per a la seva

178
00:24:39,840 --> 00:24:42,580
petita ment humana.

179
00:24:59,610 --> 00:25:00,610
Aguanta això.

180
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Hmm.

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
um

182
00:29:18,900 --> 00:29:24,680
Fot-me, fot-me així amb el teu gros gros
merda-

183
00:29:50,259 --> 00:29:53,060
Oh, home.

184
00:30:35,449 --> 00:30:38,250
Oh, merda.

185
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
Sí.

186
00:33:28,459 --> 00:33:29,459
Oh, sí.

187
00:33:29,460 --> 00:33:30,460
Oh, sí.

188
00:34:12,010 --> 00:34:16,770
Ja saps, només anar al costat fosc és
no tan malament.

189
00:34:17,590 --> 00:34:20,810
Sí, i en aquest sentit... Guàrdies!

190
00:34:24,350 --> 00:34:25,350
Sí, senyora.

191
00:34:25,409 --> 00:34:28,590
Posa'l en una toboga de torpedes i dispara'l
a l'espai.

192
00:34:31,210 --> 00:34:33,250
Què és això?

193
00:34:33,530 --> 00:34:34,630
Vas dir que vam compartir un moment.

194
00:34:35,090 --> 00:34:37,070
Aquell moment ha desaparegut.

195
00:34:37,550 --> 00:34:39,070
Vas dir que no em mataries.

196
00:34:39,880 --> 00:34:44,440
Bé, no ho penseu com si fos assassinat.
Penseu en això més com si tingués el vostre assumpte

197
00:34:44,440 --> 00:34:46,500
reorganitzat. Adéu.

198
00:34:52,060 --> 00:34:53,060
Sí?

199
00:34:55,780 --> 00:35:01,520
Excel·lència, he extret el
informació que buscàvem. La princesa

200
00:35:01,520 --> 00:35:06,460
s'ha escapat en una beina de vida, i està fora
allà a l'espai en algun lloc.

201
00:35:15,560 --> 00:35:18,720
La nostra germana serà meva per fer-ho com jo
voluntat.

202
00:35:25,180 --> 00:35:25,780
Són

203
00:35:25,780 --> 00:35:33,560
nosaltres

204
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
fet? Sí.

205
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
Bé.

206
00:35:38,940 --> 00:35:41,220
Déu meu, em va fer un petó.

207
00:35:42,520 --> 00:35:44,140
Encara et veig.

208
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
No, encara ens veiem.

209
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
Sí,

210
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
encara hi ets.

211
00:36:10,520 --> 00:36:11,900
No, encara aquí.

212
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
no,

213
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
encara ens veiem.

214
00:36:30,350 --> 00:36:31,750
Sí, encara hi ets.

215
00:36:32,930 --> 00:36:35,250
I això?

216
00:36:37,510 --> 00:36:38,510
Ara,

217
00:36:42,270 --> 00:36:48,490
General Watts, escaneja tot el sistema
i troba la princesa.

218
00:36:49,990 --> 00:36:56,310
I general, si em falla aquesta vegada,
bé,

219
00:36:56,470 --> 00:36:58,670
intenta imaginar...

220
00:36:59,240 --> 00:37:02,840
de la manera més desagradable que puguis
morir.

221
00:37:05,260 --> 00:37:08,520
I després va més desagradable.

222
00:37:12,700 --> 00:37:14,220
Seré al meu quarter.

223
00:37:16,720 --> 00:37:18,280
Sí, senyor.

224
00:38:00,590 --> 00:38:02,990
Mira els teus 50 i puja'ns cent.

225
00:38:07,690 --> 00:38:08,950
Massa ric per a la meva sang.

226
00:38:16,470 --> 00:38:17,490
trucaré.

227
00:38:19,990 --> 00:38:21,170
Quatre claus.

228
00:38:21,730 --> 00:38:24,910
Crec que em prendré els meus guanys i
anar a casa.

229
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Espera un segon.

230
00:38:26,450 --> 00:38:27,790
Hi ha un últim que vaig comprovar.

231
00:38:29,150 --> 00:38:30,750
Quatre ass vèncer quatre reis.

232
00:38:32,170 --> 00:38:33,210
Quatre ass?

233
00:38:34,290 --> 00:38:35,290
Què carai?

234
00:38:35,450 --> 00:38:36,470
Senyor, calmeu-vos.

235
00:38:36,850 --> 00:38:37,749
Tranquil·litat?

236
00:38:37,750 --> 00:38:38,750
Està fent trampes!

237
00:38:39,490 --> 00:38:42,110
Espera un minut. Em sap greu que tu
perdut, però et diré què faré.

238
00:38:42,130 --> 00:38:44,610
Compro les teves begudes i te la donaré
un parell d'entrades per anar a veure el

239
00:38:44,610 --> 00:38:47,550
mag ventríloc, Lion Tamarack. jo
pensa que t'agradarà.

240
00:38:48,650 --> 00:38:53,210
Robes els estalvis de la vida d'un home i dones
ell una entrada per a un espectacle barat?

241
00:38:55,510 --> 00:38:57,710
Espera un segon. Ningú vol aconseguir
fer mal aquí.

242
00:38:58,030 --> 00:39:00,350
L'únic que es farà mal és
tu!

243
00:39:27,850 --> 00:39:28,850
Això estava a prop.

244
00:39:29,230 --> 00:39:31,650
Tancar només compta en granades de plasma i
ferradures.

245
00:39:32,990 --> 00:39:37,730
Veure com un noi vaporitza un altre
em fa tanta calor.

246
00:39:40,930 --> 00:39:44,630
Així que deixeu-me fer-ho bé. Si jo hagués estat
el vaporitzat, llavors ho faries quiet

247
00:39:44,630 --> 00:39:45,630
estar calent?

248
00:39:45,690 --> 00:39:50,110
Bé, sí, però hi hauria pensat
tu tot el temps que em fot l'altre

249
00:39:50,110 --> 00:39:51,570
noi. Ho prometo.

250
00:39:52,510 --> 00:39:53,950
Això està bé. Ho pensaré.

251
00:39:55,880 --> 00:39:58,080
Llàstima. No saps què ets
desaparegut.

252
00:40:00,680 --> 00:40:01,780
Espera un segon.

253
00:40:02,640 --> 00:40:03,780
On és la meva cartera?

254
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Ho sento, Buzz.

255
00:40:07,140 --> 00:40:08,680
Els vells hàbits moren.

256
00:40:08,960 --> 00:40:11,260
Per què t'hauria de donar la meva vida i tu
només robar-lo?

257
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
Capità Fokker!

258
00:40:16,480 --> 00:40:18,380
Aquest és el capità Star Fokker.

259
00:40:19,380 --> 00:40:21,080
Fokker? Fokker.

260
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
Fokker.

261
00:40:27,430 --> 00:40:29,110
Estrella de puta! Què?

262
00:40:30,310 --> 00:40:31,310
Què és? Què?

263
00:40:31,410 --> 00:40:36,110
Capità! Els nostres sensors han detectat un
conjunt de runes de la Fortune 5000

264
00:40:36,110 --> 00:40:38,350
flotant entre les escombraries espacials.

265
00:40:38,690 --> 00:40:43,650
La majoria de les nostres restes estan molt danyades,
però hi ha una càpsula d'escapament totalment intacta.

266
00:40:44,230 --> 00:40:49,890
Vaina d'escapament espacial totalment intacta. Recollit
200.000 crèdits espacials en negre

267
00:40:49,890 --> 00:40:52,070
mercat. Hi ha alguna forma de vida?

268
00:40:52,370 --> 00:40:55,470
Vam escanejar la beina i només n'hem trobat una
forma de vida.

269
00:40:56,759 --> 00:40:58,680
Encara és una càpsula d'escapament en forma de vida.

270
00:40:59,240 --> 00:41:00,960
Obteniu un preu alt a la subhasta.

271
00:41:01,220 --> 00:41:04,680
Aconseguiu un equip de rescat allà baix. Seré
allà baix en només un minut. Ja és hora

272
00:41:04,680 --> 00:41:05,760
per guanyar diners gratis.

273
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Starfocker fora.

274
00:41:35,630 --> 00:41:37,050
Realment hauríem d'anar.

275
00:41:37,490 --> 00:41:38,630
Això ho sé.

276
00:41:39,410 --> 00:41:42,590
Tinc una sensació horrible sobre aquest lloc.
Hem d'anar ara.

277
00:41:43,030 --> 00:41:44,210
Hi estic treballant.

278
00:41:45,590 --> 00:41:47,350
Què és exactament això... Calla.

279
00:41:52,030 --> 00:41:53,890
Aleshores, què tenim aquí?

280
00:41:55,070 --> 00:42:00,150
Sóc la princesa Hubba Hubba, hereva reial
el sistema Katoran, viatjant amb el meu

281
00:42:00,150 --> 00:42:02,370
criat, Jeeves. Molt agradable de conèixer
tu.

282
00:42:04,650 --> 00:42:07,290
La meva llançadora va ser embarcada per pirates i nosaltres
escapat per poc.

283
00:42:07,590 --> 00:42:12,990
I, per desgràcia, la meva vaina vital va aterrar
aquest quadrant.

284
00:42:13,670 --> 00:42:16,950
Però realment necessito tornar al
sistema de clítoris i el meu pare. Així que si tu

285
00:42:16,950 --> 00:42:20,990
no t'importa, talla picada, i aconseguim un
seguir endavant.

286
00:42:21,670 --> 00:42:23,530
Ho sento, què vas dir que eres
de?

287
00:42:23,910 --> 00:42:24,910
puta gossa?

288
00:42:25,310 --> 00:42:28,510
Ei, això no pots parlar amb la princesa
camí, senyor.

289
00:42:29,130 --> 00:42:32,970
Escolta, company, pel que fa a mi,
vosaltres dos sou càrrega espacial. Però ja ho saps

290
00:42:32,970 --> 00:42:34,150
què? Em pregunto quant...

291
00:42:34,560 --> 00:42:36,640
Una princesa de la vida real surt al descobert
mercat.

292
00:42:37,440 --> 00:42:40,240
Escolta, neandertal caminant, el
estan en joc vides de milers de milions que jo

293
00:42:40,240 --> 00:42:42,600
tornar al sistema victorià abans
Caigo en mans del malvat

294
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
amo.

295
00:42:44,500 --> 00:42:46,800
Bé, no ho sé. En tens algun
diners?

296
00:42:47,900 --> 00:42:52,180
Vaja, he d'haver deixat la bossa a la meva
nau estelar quan va esclatar.

297
00:42:54,180 --> 00:42:56,380
Estic segur que el rei et recompensarà
guapos.

298
00:42:57,140 --> 00:42:59,540
No ho sé. Ja estic molt maleït
guapo. Quina mena de recompensa som

299
00:42:59,540 --> 00:43:00,279
parlant?

300
00:43:00,280 --> 00:43:03,600
Estic segur que tu és més que ningú
mai podria pensar.

301
00:43:03,900 --> 00:43:05,180
No ho sé. Podria pensar una mica.

302
00:43:05,440 --> 00:43:07,700
Bé, aconseguiràs això i alguna cosa.

303
00:43:07,980 --> 00:43:13,260
Ara, si no us importa, si us plau
passar al sistema de clor?

304
00:43:14,420 --> 00:43:17,240
Bé, princesa, és clar.

305
00:43:17,660 --> 00:43:24,360
Però mentrestant, reactor de plasma
bobines o Chlordash fumant males herbes o

306
00:43:24,360 --> 00:43:29,740
cul, ningú munta gratis. Miss Kitty?

307
00:43:33,670 --> 00:43:35,750
Tenim una posició per a aquests dos?

308
00:43:36,590 --> 00:43:41,290
Bé, em vaig menjar una altra ballarina
ahir a la nit.

309
00:43:41,850 --> 00:43:43,510
Suposo que podria ocupar el seu lloc.

310
00:43:43,930 --> 00:43:47,650
Almenys fins que puguem arribar a un port espacial
i obtenir un reemplaçament adequat.

311
00:43:48,630 --> 00:43:50,850
I després, fes amb ella el que vulguis.

312
00:43:51,830 --> 00:43:54,970
Podríem utilitzar una altra joguina de plaer.

313
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Joguina de plaer?

314
00:44:01,130 --> 00:44:02,350
Està bé, senyoreta Kitty.

315
00:44:03,390 --> 00:44:05,910
Però no voldràs tallar la llengua
d'aquest.

316
00:44:07,810 --> 00:44:09,290
Potser seria millor per als negocis.

317
00:44:13,770 --> 00:44:14,770
Un plaer, Troy.

318
00:44:19,290 --> 00:44:20,390
Demana-ho, escoria.

319
00:44:20,650 --> 00:44:23,210
Demana'm que et tracti com un petit brut
puta.

320
00:44:27,890 --> 00:44:28,890
Així és.

321
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
al sector solar.

322
00:44:44,110 --> 00:44:45,430
El camí acaba aquí.

323
00:44:45,770 --> 00:44:47,610
Però no hi ha cap senyal de la beina de vida.

324
00:44:48,590 --> 00:44:52,990
Els registres de control de trànsit espacial indiquen
que per aquí passava un casino flotant a

325
00:44:52,990 --> 00:44:53,990
fa uns parsecs.

326
00:44:54,150 --> 00:44:56,510
Les boles flotants S.S.

327
00:44:58,730 --> 00:45:00,750
Fem una visita a la S.S.

328
00:45:01,130 --> 00:45:02,650
Boles flotants, general.

329
00:45:03,450 --> 00:45:05,010
Sí, la teva maldat.

330
00:45:07,370 --> 00:45:13,570
Recordeu, primer obre la freqüència de crida,
i després disparar un tret d'advertència a través del seu

331
00:45:13,570 --> 00:45:14,570
arc.

332
00:45:14,810 --> 00:45:15,810
Oh, oh.

333
00:45:16,550 --> 00:45:18,270
Entremaliat, entremaliat, entremaliat, entremaliat,
entremaliat.

334
00:45:19,150 --> 00:45:22,870
Empènyer, empènyer la cara de la noia dolenta cap avall
la seva pròpia boca.

335
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Calla.

336
00:45:33,750 --> 00:45:34,750
Benvingut.

337
00:45:36,080 --> 00:45:41,120
Benvinguts a les SS Floating Balls, on
qualsevol cosa i tot en el conegut

338
00:45:41,120 --> 00:45:44,140
l'univers pot passar dins d'aquests
parets.

339
00:45:45,060 --> 00:45:47,980
Atendrem tots els vicis imaginables.

340
00:45:48,760 --> 00:45:54,800
La cobdícia, la gula, la peresa i, per descomptat,
luxúria.

341
00:45:55,780 --> 00:45:59,520
Ets completament funcional?

342
00:46:01,480 --> 00:46:03,580
Bé, sí.

343
00:46:04,510 --> 00:46:06,190
Els meus sistemes són totalment funcionals.

344
00:46:06,610 --> 00:46:11,130
En conec més de 500.000
diferents pràctiques sexuals, incloses

345
00:46:11,130 --> 00:46:15,270
humanoides, cyborgs i tots basats en carboni
formes de vida.

346
00:46:15,750 --> 00:46:22,250
I suposo que ho estàs plenament
funcional, també.

347
00:46:23,490 --> 00:46:29,490
Si per funcional vols dir que el primer
mà, tentacle, dígit robòtic o pota

348
00:46:29,490 --> 00:46:32,230
això em toca, mato, llavors sí.

349
00:46:32,670 --> 00:46:33,670
Absolutament.

350
00:46:34,860 --> 00:46:36,420
Hem de treballar en això
actitud.

351
00:46:37,280 --> 00:46:39,760
Ara, treballaràs aquí.

352
00:46:41,020 --> 00:46:45,420
I tu, crec que seràs de més ajuda
a mi al cabaret.

353
00:47:16,480 --> 00:47:17,780
Què tenim aquí?

354
00:47:19,140 --> 00:47:20,280
Carn fresca.

355
00:47:23,620 --> 00:47:26,600
Deu ser el nou droide del plaer que tinc
n'he sentit a parlar.

356
00:47:27,880 --> 00:47:29,900
Sí, ho sóc.

357
00:47:30,540 --> 00:47:32,280
Puc oferir-te un refresc?

358
00:47:33,540 --> 00:47:36,580
Sí, m'agradaria beure una mica
amunt.

359
00:47:36,780 --> 00:47:37,840
Excel·lent. Aniré al bar.

360
00:47:38,060 --> 00:47:39,060
Oh, no, no, no.

361
00:47:41,160 --> 00:47:43,820
Què dius que tenim aquesta festa
començat?

362
00:47:45,000 --> 00:47:47,140
Tens una mica de música d'humor per tocar?

363
00:47:48,000 --> 00:47:51,820
Per què, sí, estic programat amb més de 17 anys
milions de varietats de música.

364
00:47:52,140 --> 00:47:53,140
Escoltem-ho.

365
00:47:53,840 --> 00:47:54,840
Com va això?

366
00:47:56,760 --> 00:48:00,560
No, no, no, no, no. Jo estava pensant
quelcom més romàntic.

367
00:48:01,120 --> 00:48:02,420
Oh, potser això.

368
00:48:04,160 --> 00:48:06,500
No, no, no.

369
00:48:07,120 --> 00:48:08,400
Una mica més romàntic.

370
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
Què tal això?

371
00:48:13,920 --> 00:48:15,540
Hmm, això és millor.

372
00:48:16,440 --> 00:48:19,620
Vull que m'enceneu i em digueu com
miro sexy.

373
00:48:20,980 --> 00:48:21,980
D'acord.

374
00:48:24,620 --> 00:48:28,320
Vaja, et veus brillant aquesta nit.

375
00:48:29,340 --> 00:48:31,380
No, provem això.

376
00:48:32,660 --> 00:48:33,960
Com estàs, nena?

377
00:48:35,370 --> 00:48:38,050
Ja veus, jo i tu estem darrere d'un
pila de llenya.

378
00:48:38,890 --> 00:48:42,710
Em xuclaràs la polla i ho faràs
ara!

379
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Ara!

380
00:48:45,790 --> 00:48:51,730
Mon cheri, ets tu, sóc jo. Ho farem
fer un bon amor junts.

381
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
Oh!

382
00:48:54,030 --> 00:48:55,030
francès.

383
00:48:55,590 --> 00:48:56,590
La la.

384
00:48:56,770 --> 00:48:57,870
M'agrada això.

385
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Ens veiem.

386
00:49:59,490 --> 00:50:02,490
Oh, Déu meu.

387
00:50:20,880 --> 00:50:21,839
Vull dir nosaltres.

388
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
Nosaltres.

389
00:50:24,120 --> 00:50:25,120
Nosaltres.

390
00:50:26,440 --> 00:50:29,380
Veig com de completament funcional ets.

391
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
Mmm.

392
00:50:54,110 --> 00:50:55,110
Mmm.

393
00:51:42,390 --> 00:51:45,190
Oh, Déu!

394
00:52:39,399 --> 00:52:42,380
Estic aquí pel teu plaer.

395
00:53:18,180 --> 00:53:19,180
Oh!

396
00:54:30,030 --> 00:54:31,710
Oh sí.

397
00:55:02,830 --> 00:55:04,050
Oh, sí.

398
00:55:04,890 --> 00:55:06,830
Oh, m'està estimant.

399
00:55:10,650 --> 00:55:13,070
Oh, sí. Oh, sí.

400
00:55:40,779 --> 00:55:42,180
Oh!

401
00:56:30,379 --> 00:56:31,379
Oh sí.

402
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
Sí.

403
00:58:39,460 --> 00:58:40,980
Això va ser genial.

404
00:58:41,840 --> 00:58:43,200
Realment, va ser genial.

405
00:58:43,820 --> 00:58:44,820
Però, eh...

406
00:58:45,160 --> 00:58:47,920
És possible que vulgueu actualitzar el programari
en aquell disc dur.

407
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
Ens veiem al voltant.

408
00:59:02,260 --> 00:59:03,340
Sóc les teves dues en punt.

409
00:59:06,780 --> 00:59:12,640
Et puc aconseguir alguna cosa?

410
00:59:21,450 --> 00:59:22,450
Et puc aconseguir alguna cosa?

411
00:59:23,010 --> 00:59:26,610
Sí, clar, nena. Vaig comprar una bona alçada
vidre a A.T.M.

412
00:59:27,790 --> 00:59:31,230
Què dimonis és A.T.M.? Ja saps, pregunta
els fora.

413
00:59:34,330 --> 00:59:37,610
Vaja, suposo que això vol dir
la masturbació amb la mà de cortesia fora del

414
00:59:37,610 --> 00:59:38,610
pregunta.

415
00:59:39,770 --> 00:59:43,570
No crec que la senyoreta Kitty t'estigui donant
la descripció de feina adequada per a una amfitriona

416
00:59:43,570 --> 00:59:47,530
animador. Bàsicament, la teva feina és fer-ho
assegura't que tothom estigui content.

417
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
Tothom.

418
00:59:50,670 --> 00:59:54,210
De vegades, això vol dir que t'has de seure
una volta o dues, o potser una fase.

419
00:59:54,930 --> 00:59:56,550
Això és degradant, Starfucker.

420
00:59:56,790 --> 00:59:58,890
Si fossis un veritable cavaller... Un veritable
senyor?

421
00:59:59,350 --> 01:00:01,810
Aquestes són les boles flotants de les SS
Sector Zoller.

422
01:00:02,130 --> 01:00:05,290
Si ets un veritable cavaller aquí, ho ets
tan bo com mort. I això val

423
01:00:05,290 --> 01:00:07,510
senyores correctes, també.

424
01:00:08,190 --> 01:00:09,390
Ho tindré en compte.

425
01:00:10,350 --> 01:00:14,130
Bé, potser si no vols
entretenir aquí a nivell de cabaret, nosaltres

426
01:00:14,130 --> 01:00:17,370
pot organitzar que us portin sota coberta
per a un espectacle privat.

427
01:00:18,470 --> 01:00:19,470
Espectacle privat?

428
01:00:20,170 --> 01:00:23,750
Sí, et podria mostrar els seus pros i contras
de l'holodeck.

429
01:00:24,150 --> 01:00:26,950
No, servir begudes està bé. Gràcies
tu molt.

430
01:00:29,870 --> 01:00:33,110
Tu puta. Estàs intentant ignorar-me?

431
01:00:34,090 --> 01:00:35,090
No.

432
01:00:35,490 --> 01:00:39,130
Buzz, el nadó necessita amor.

433
01:00:40,210 --> 01:00:41,210
Oh, realment?

434
01:00:42,210 --> 01:00:44,870
El nadó necessita amor, oi?

435
01:00:45,250 --> 01:00:47,830
Bé, donem al nadó el que necessita.

436
01:00:48,830 --> 01:00:49,830
De debò?

437
01:01:04,010 --> 01:01:05,010
Vine aquí.

438
01:01:05,490 --> 01:01:06,490
Vine aquí, Buzz.

439
01:01:07,070 --> 01:01:08,150
Això és tot. Vine aquí.

440
01:01:09,290 --> 01:01:10,290
Vine aquí.

441
01:01:11,910 --> 01:01:17,910
Ja saps, fa tant de temps que...
Ja ho saps.

442
01:01:18,550 --> 01:01:19,710
Sí, cert.

443
01:01:20,010 --> 01:01:25,230
Ets un... Tinc una gran idea. Anem
només abraçar-se.

444
01:01:26,290 --> 01:01:28,210
Abraçada? Sí, només ens abracem.

445
01:01:28,570 --> 01:01:29,990
D'acord. Abraçada.

446
01:01:36,370 --> 01:01:38,790
Prepareu-vos per treure'n la merda
tu.

447
01:03:04,240 --> 01:03:05,240
vine aquí

448
01:03:58,540 --> 01:03:59,540
Oh sí, això és tot.

449
01:04:01,340 --> 01:04:07,120
Oh, sí, això és allà mateix.

450
01:04:52,720 --> 01:04:53,720
Sí, aquesta és la galleda.

451
01:04:54,320 --> 01:04:55,960
Sí. Oh, sí.

452
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Sí, sí.

453
01:04:59,300 --> 01:05:00,300
Sí.

454
01:05:17,660 --> 01:05:18,760
Oh, sí.

455
01:05:19,280 --> 01:05:20,280
Oh!

456
01:05:23,600 --> 01:05:25,000
oh déu meu

457
01:05:53,130 --> 01:05:54,410
Oh, sí, sí.

458
01:07:52,010 --> 01:07:54,170
oh sí oh

459
01:07:54,170 --> 01:08:05,450
sí

460
01:08:05,450 --> 01:08:07,310
oh sí

461
01:08:26,189 --> 01:08:27,990
Sí. Font-me.

462
01:09:06,510 --> 01:09:07,870
Ah, sí, fem-ho allà mateix.

463
01:09:08,370 --> 01:09:11,010
Oh, sí, allà mateix.

464
01:09:11,630 --> 01:09:16,229
Oh, sí. Oh, sí.

465
01:09:18,109 --> 01:09:19,109
Oh, sí.

466
01:09:19,130 --> 01:09:20,130
Oh,

467
01:09:21,170 --> 01:09:22,170
sí. Oh, sí.

468
01:09:22,750 --> 01:09:24,649
Oh, sí.

469
01:09:47,170 --> 01:09:48,170
Oh, sí. Oh, sí, sí.

470
01:09:50,050 --> 01:09:51,050
Oh, sí.

471
01:09:54,109 --> 01:09:55,470
Oh, merda.

472
01:09:55,910 --> 01:09:56,910
Oh,

473
01:09:57,350 --> 01:10:03,290
sí, sí.

474
01:10:48,559 --> 01:10:55,420
Què? Buzz, no hi estaves pensant
aquella altra noia, eren

475
01:10:55,420 --> 01:11:00,900
tu? No, no, no, no, no, no. És un
princesa. És un terme comú de

476
01:11:00,900 --> 01:11:04,260
afectuosa com la meva estimada o la meva petita
fot mico.

477
01:11:05,040 --> 01:11:06,040
Oh!

478
01:11:07,220 --> 01:11:08,220
D'acord.

479
01:11:11,260 --> 01:11:12,260
Merda,

480
01:11:15,860 --> 01:11:16,860
ets bo.

481
01:11:18,160 --> 01:11:19,160
Feu exercici?

482
01:11:38,860 --> 01:11:41,000
Què va passar? Per què hem parat?

483
01:11:41,420 --> 01:11:43,240
Estem atrapats en un raig tractor.

484
01:11:43,460 --> 01:11:44,460
Raig tractor?

485
01:11:44,620 --> 01:11:45,700
De qui tractor?

486
01:11:48,219 --> 01:11:49,280
Estrella de puta.

487
01:11:52,280 --> 01:11:54,860
Evil Overlord, això és un inesperat
sorpresa.

488
01:11:55,060 --> 01:11:57,460
Hauria de fer-ho saber a la Velvina
un explorador espacial ferit necessita una mica

489
01:11:57,460 --> 01:11:58,460
infermera del camp de batalla?

490
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Silenci.

491
01:12:02,900 --> 01:12:03,900
Silenci!

492
01:12:05,520 --> 01:12:09,260
Em temo que això no és un social
truca, capità.

493
01:12:10,080 --> 01:12:14,220
Estem buscant un pol de vida que
estava en la teva trajectòria de vol.

494
01:12:15,850 --> 01:12:16,608
Quina casualitat.

495
01:12:16,610 --> 01:12:19,130
Hem trobat una càpsula espacial. Malauradament,
no hi havia res.

496
01:12:19,490 --> 01:12:21,410
Agafa la beina amb les meves benediccions, Senyor
Malvat.

497
01:12:22,370 --> 01:12:28,350
Oh, agafarem la beina, de
és clar, així com qualsevol altra cosa

498
01:12:28,350 --> 01:12:29,850
podria pertànyer a nosaltres.

499
01:12:30,650 --> 01:12:36,730
I després decidirem si ho farem
volar el teu vaixell a trossos o no.

500
01:12:51,419 --> 01:12:53,100
No, no és ella.

501
01:12:55,240 --> 01:12:56,380
Segueix buscant.

502
01:12:57,420 --> 01:12:59,080
Destrossa aquest vaixell.

503
01:12:59,520 --> 01:13:02,660
No deixeu cap roca sense girar.

504
01:13:05,560 --> 01:13:09,400
De totes maneres, no dubteu a fer-hi una ullada
al voltant, nois. Si us plau, aprofita al màxim

505
01:13:09,400 --> 01:13:12,580
de totes les comoditats que té Floating Balls
per oferir.

506
01:13:13,680 --> 01:13:17,580
Ara, mentre els teus homes estan ocupats
ells mateixos buscant aquest misteriós

507
01:13:17,580 --> 01:13:18,760
noia...

508
01:13:19,880 --> 01:13:23,540
Quina mena d'amfitrió seria si no ho fes
us oferireu una copa?

509
01:13:23,760 --> 01:13:24,820
M'acompanyaries al bar?

510
01:13:31,480 --> 01:13:32,540
Tres preses solars.

511
01:13:43,080 --> 01:13:44,100
Aquí està l'univers.

512
01:13:45,060 --> 01:13:48,260
Inclinant-se de genolls i encobert
davant nostre.

513
01:13:51,120 --> 01:13:53,220
Jo anava a beure per a la teva salut, però
de fons cap amunt.

514
01:13:57,120 --> 01:14:00,140
Aleshores, com violen les coses a la galàxia?

515
01:14:00,900 --> 01:14:02,820
Oh, ja saps, el mateix, el mateix.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,060
Política de la sala de juntes.

517
01:14:05,880 --> 01:14:06,880
Dominació interplanetària.

518
01:14:08,020 --> 01:14:09,400
Ja n'hi ha prou de xerrada.

519
01:14:10,780 --> 01:14:12,700
Nois, on és la noia?

520
01:14:13,620 --> 01:14:17,880
Noia, noia, noia, noia. Oh, necessites
una mica d'espai, Jim. Puc ajudar el germà

521
01:14:17,880 --> 01:14:19,320
amunt. Caramels, caramels.

522
01:14:21,160 --> 01:14:27,200
No vaig destruir 42 planetes en l'últim
només trimestre fiscal perquè una mica d'espai

523
01:14:27,200 --> 01:14:30,240
el vaquer pot intentar fer el ridícul
jo.

524
01:14:30,740 --> 01:14:37,300
Si estàs amagant alguna cosa, puta estrella,
moriràs d'una manera molt lenta i dolorosa

525
01:14:37,300 --> 01:14:42,940
mort. No necessàriament en un quart d'una
trimestre. La teva més maldat, de vegades

526
01:14:42,940 --> 01:14:47,420
aquestes coses prenen el toc d'una dona.

527
01:14:48,840 --> 01:14:50,280
Deixa'm parlar amb Buzz.

528
01:14:50,540 --> 01:14:55,740
Estic segur que respondrà millor quan ho sigui
no morir sufocat.

529
01:14:58,140 --> 01:15:02,760
Ara, Buzz, potser hi ha algun lloc
més tranquil tu i jo podríem parlar.

530
01:15:03,280 --> 01:15:05,000
Oh, bé, de fet, aquí està bé.

531
01:15:05,360 --> 01:15:08,260
O podríem parlar per aquí. Aquí està bé,
també.

532
01:15:09,139 --> 01:15:15,080
Senyores i extraterrestres, seueu-vos i relaxeu-vos com
la nostra pròpia ballarina misteriosa mòlta un conte

533
01:15:15,080 --> 01:15:18,200
d'amor i romanç a través d'un universal
ballar.

534
01:15:21,800 --> 01:15:22,920
Balla, idiota!

535
01:15:39,370 --> 01:15:41,770
Mostra'm aquesta poesia amb el teu moviment

536
01:15:41,770 --> 01:15:53,870
Ella ho és

537
01:15:53,870 --> 01:15:57,910
bé, és molt bona, puc dir-ho
tota la història

538
01:16:08,810 --> 01:16:11,190
He de tornar. Crec que vaig deixar el
claus del vaixell a la barra.

539
01:16:11,390 --> 01:16:12,390
Shh.

540
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Buzz.

541
01:16:15,050 --> 01:16:16,290
Em trobaves a faltar?

542
01:16:17,470 --> 01:16:18,970
Perquè et trobava a faltar.

543
01:16:20,510 --> 01:16:27,470
Ja saps, no hi ha cap humanoide en el conegut
la galàxia m'ha fet mai

544
01:16:27,470 --> 01:16:33,070
sentir com em fas sentir.

545
01:16:34,730 --> 01:16:38,110
Unes quantes formes de vida a base de silicona, però...

546
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
Cap altre home.

547
01:16:45,580 --> 01:16:46,580
Ordinador.

548
01:16:47,860 --> 01:16:50,420
Configuració de l'holograma 1-3-3.

549
01:16:53,240 --> 01:16:54,240
Després de tu.

550
01:16:55,700 --> 01:16:56,700
Gràcies.

551
01:17:01,460 --> 01:17:04,220
Ah, entorn de la selva holodeck. Com
original.

552
01:17:04,820 --> 01:17:07,720
Porta'm, Buzz.

553
01:17:08,350 --> 01:17:10,830
Pren-me com un nen criat pels simis.

554
01:17:11,250 --> 01:17:13,350
No ho sé. Crec que som una mica
apressar una mica les coses.

555
01:17:13,850 --> 01:17:16,070
Sigui el que hagi passat per conèixer-lo
primer com a amics?

556
01:17:16,370 --> 01:17:18,250
Oh, estàs jugant a la tímida?

557
01:17:20,170 --> 01:17:22,950
Uh, bé, no.

558
01:17:23,550 --> 01:17:26,310
Només pensava que realment no estic a la
estat d'ànim.

559
01:17:26,810 --> 01:17:30,050
Bé, què puc fer per fer-te entrar
estat d'ànim?

560
01:17:32,690 --> 01:17:33,690
Alcohol.

561
01:17:35,390 --> 01:17:36,390
Anem borratxos.

562
01:17:41,710 --> 01:17:43,690
necessito una copa. Oh, però sí.

563
01:17:45,530 --> 01:17:46,730
Ei, has acabat amb les vacances?

564
01:17:47,350 --> 01:17:49,350
El programa s'està executant. Treu-te els mitjons.
D'acord, gràcies.

565
01:17:50,770 --> 01:17:51,770
Buzz!

566
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
Buzz!

567
01:17:54,550 --> 01:17:57,270
D'acord, ara estàs preparat? Uh-huh. D'acord, això
serà genial.

568
01:17:58,110 --> 01:17:59,110
Vaja!

569
01:18:03,730 --> 01:18:04,730
Configuració de la selva.

570
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Està genial.

571
01:18:08,880 --> 01:18:11,320
Ja saps, sempre he volgut fer-ho
aquest programa. De debò?

572
01:18:11,540 --> 01:18:12,540
Sí.

573
01:18:12,920 --> 01:18:15,100
Només he vist aquest programa una vegada.
De debò?

574
01:18:15,380 --> 01:18:16,380
Sí.

575
01:18:40,300 --> 01:18:41,300
t'estimo.

576
01:19:21,800 --> 01:19:22,800
Gràcies.

577
01:19:52,490 --> 01:19:53,490
Amic.

578
01:20:44,340 --> 01:20:47,140
um um

579
01:21:16,130 --> 01:21:17,530
Mira.

580
01:21:45,340 --> 01:21:48,700
Mira. Oh, merda.

581
01:22:16,260 --> 01:22:18,740
Oh, Déu!

582
01:22:35,060 --> 01:22:36,460
Sí.

583
01:22:55,389 --> 01:22:57,510
Torna-ho amb força.

584
01:22:57,790 --> 01:23:00,970
Torna-ho amb força.

585
01:23:01,370 --> 01:23:01,750
Enrere

586
01:23:01,750 --> 01:23:10,210
això

587
01:23:10,210 --> 01:23:11,210
dur.

588
01:23:22,470 --> 01:23:23,470
Fot-me.

589
01:23:23,930 --> 01:23:24,930
Oh, sí.

590
01:23:26,370 --> 01:23:27,370
Oh,

591
01:23:30,690 --> 01:23:31,810
sí, així.

592
01:23:32,330 --> 01:23:33,330
Així.

593
01:23:33,470 --> 01:23:40,230
Oh, sí, a la merda, més difícil.

594
01:23:43,510 --> 01:23:45,510
Oh, sí.

595
01:23:52,850 --> 01:23:54,250
Bé.

596
01:24:00,350 --> 01:24:04,230
Ets fotut bé.

597
01:24:21,470 --> 01:24:22,930
Sí, ho entenc.

598
01:24:55,240 --> 01:24:56,920
Difícil, ja ho saps.

599
01:25:30,240 --> 01:25:31,960
Fot-me més fort.

600
01:26:18,170 --> 01:26:19,910
Fot-te.

601
01:28:34,620 --> 01:28:35,620
hola!

602
01:28:39,340 --> 01:28:41,300
Ets fantàstic.

603
01:28:41,880 --> 01:28:43,720
Un autèntic artista.

604
01:28:45,640 --> 01:28:46,640
I endevineu què?

605
01:28:47,340 --> 01:28:51,940
Sóc un benefactor fabulosament ric i
mecenes de les arts!

606
01:28:53,320 --> 01:28:54,980
Deixa'm comprar-te una copa, nena.

607
01:28:55,420 --> 01:28:58,320
Oh, no, no, està bé. Tu també ho ets
amable. Puc acceptar.

608
01:28:58,780 --> 01:28:59,780
No, no, no.

609
01:29:01,400 --> 01:29:03,460
Ara, digueu-me si m'equivoco.

610
01:29:06,120 --> 01:29:06,959
Sortiu d'aquí.

611
01:29:06,960 --> 01:29:08,820
Estàs movent el cul, saps?

612
01:29:09,300 --> 01:29:16,060
Això vol dir que l'heroi torna a casa?
de la guerra i el seu germà

613
01:29:16,060 --> 01:29:18,100
s'ha tornat a casar amb la seva dona?

614
01:29:19,260 --> 01:29:20,260
Sí, exactament.

615
01:29:20,480 --> 01:29:21,480
Ho sabia, ho sabia.

616
01:29:21,540 --> 01:29:25,700
He d'anar a preparar-me per al meu següent
pel·lícula. Espera, espera, espera, espera, espera,

617
01:29:25,700 --> 01:29:26,700
espera, espera, espera.

618
01:29:27,640 --> 01:29:29,840
He de veure el teu botí.

619
01:29:33,800 --> 01:29:34,800
ets tu!

620
01:29:35,470 --> 01:29:36,470
Guàrdia!

621
01:29:37,430 --> 01:29:39,310
M'has mentit.

622
01:29:39,690 --> 01:29:41,470
Em va mentir.

623
01:29:42,930 --> 01:29:43,930
El nostre.

624
01:29:45,330 --> 01:29:50,570
Et vaig prometre un viatge lent i pacífic
mort.

625
01:29:50,950 --> 01:29:55,870
Bé, ara ho ampliaré
cortesia a tota la vostra tripulació i

626
01:29:55,870 --> 01:30:01,110
tothom a bord d'aquesta paperera d'a
vaixell.

627
01:30:03,560 --> 01:30:08,140
Mata a tothom a bord i després destrueix
el vaixell.

628
01:30:13,580 --> 01:30:18,380
Disculpeu-me, tots.

629
01:30:18,680 --> 01:30:21,980
Si us plau, alineeu-vos de manera greixosa
assassinat.

630
01:30:33,240 --> 01:30:34,740
Foc a voluntat.

631
01:30:36,680 --> 01:30:38,740
És un tret d'advertència, senyor?

632
01:30:39,220 --> 01:30:42,820
No, això és real.

633
01:30:44,080 --> 01:30:45,840
Disparant raigs làser, senyor.

634
01:30:55,820 --> 01:30:58,420
Potser hauríeu d'anomenar-ho un tret d'advertència.

635
01:30:59,260 --> 01:31:00,320
General Mort.

636
01:31:01,800 --> 01:31:04,580
Feu un tret d'advertència.

637
01:31:12,060 --> 01:31:13,060
No!

638
01:31:14,920 --> 01:31:17,720
No et sentis trista, princesa.

639
01:31:18,920 --> 01:31:22,500
Avui hauria de ser el dia més feliç del teu
vida.

640
01:31:22,840 --> 01:31:24,620
És el dia del teu casament.

641
01:31:26,420 --> 01:31:29,680
Guàrdia, porta-la a la cel·la de detenció.

642
01:31:40,240 --> 01:31:46,440
Tu, princesa Hubba Hubba, pren el mal
amo per ser el vostre casat legalment

643
01:31:46,440 --> 01:31:52,560
marit, tenir i aguantar, obeir
tots els seus capritxos repugnants,

644
01:31:52,720 --> 01:31:58,660
per molt que et torni
estómac, fins que la mort et separi, o

645
01:31:58,660 --> 01:31:59,660
encara més llarg.

646
01:32:00,120 --> 01:32:01,120
Jo sí.

647
01:32:02,680 --> 01:32:05,200
És prudent reconsiderar-ho, princesa.

648
01:32:06,720 --> 01:32:09,500
Per què ser la princesa del planeta quan jo
pot ser la reina?

649
01:32:10,190 --> 01:32:11,190
de l'univers.

650
01:32:13,250 --> 01:32:16,490
Que deliciosament dolent per part teva, fingeix.

651
01:32:18,210 --> 01:32:24,090
I tu, malvat senyor, pren el?
princesa com la teva esposa legalment casada

652
01:32:24,090 --> 01:32:29,990
-poo, tenir i aguantar, a veure amb
el que vulguis, quan vulguis,

653
01:32:30,310 --> 01:32:36,990
allà on i a l'oficina
tria, fins que la mort et separi,

654
01:32:37,190 --> 01:32:41,970
o et canses d'ella, i
desintegrar-la, el que passi primer.

655
01:32:43,890 --> 01:32:46,470
Ai, vaja.

656
01:32:47,790 --> 01:32:48,790
No ho sé.

657
01:32:50,830 --> 01:32:55,130
Ja saps, el gronxador d'aquest llom
L'estil m'ha anat força bé fins al punt

658
01:32:55,130 --> 01:32:56,130
aquesta vegada.

659
01:32:56,150 --> 01:32:58,690
És difícil renunciar-ho a tot, però tu
saber.

660
01:33:00,390 --> 01:33:01,810
Jo faig, faig, faig, faig, faig.

661
01:33:03,870 --> 01:33:08,850
Bé, doncs, pels poders que em concedeixen,
Ara et pronuncio...

662
01:33:09,200 --> 01:33:13,360
Senyor malvat. I la dona més afortunada
l'univers.

663
01:33:14,200 --> 01:33:15,560
Pots fer un petó a la núvia.

664
01:33:16,100 --> 01:33:19,040
I per petó vull dir llengua plena i tot.

665
01:33:23,460 --> 01:33:25,360
Així que estàs pensant el que estic pensant?

666
01:33:25,600 --> 01:33:27,780
Sí, només si rima amb A-T-M.

667
01:33:29,040 --> 01:33:32,180
I què vol dir A-T-M, canalles?

668
01:33:32,940 --> 01:33:34,060
Del cul a la boca.

669
01:33:35,780 --> 01:33:36,780
Sí.

670
01:34:09,200 --> 01:34:11,520
Ja n'hi ha prou d'aquesta tonteria.

671
01:34:12,020 --> 01:34:16,540
Via a la meva cambra amb mi perquè puguem anar
començar aviat la nostra lluna de mel.

672
01:34:20,680 --> 01:34:21,860
És el teixit?

673
01:34:23,380 --> 01:34:24,880
És la meva respiració?

674
01:34:32,820 --> 01:34:34,920
És la meva manca de cabell.

675
01:34:35,660 --> 01:34:37,140
Ho he anat fent.

676
01:34:57,720 --> 01:35:04,220
Aquesta holodeck està equipada amb un
canvi de forma

677
01:35:11,670 --> 01:35:13,090
Què tal això?

678
01:35:19,130 --> 01:35:21,230
Un cop ets generalitzat, no tornes enrere.

679
01:35:22,750 --> 01:35:23,750
No.

680
01:35:25,350 --> 01:35:27,030
Potser això.

681
01:35:29,630 --> 01:35:33,110
Si anava a Les, no ho faria
estar amb ella. Moltes gràcies.

682
01:35:33,730 --> 01:35:35,590
D'acord, en provarem un altre.

683
01:35:38,090 --> 01:35:39,450
M'encanten els casaments.

684
01:35:39,770 --> 01:35:40,770
On és el bufet?

685
01:35:41,070 --> 01:35:42,470
Et donaré dues tetes per mugró.

686
01:35:42,950 --> 01:35:43,970
Oh, Déu meu, no.

687
01:35:45,050 --> 01:35:47,910
Um, jo... Ho provarem llavors.

688
01:35:51,730 --> 01:35:52,730
eh.

689
01:35:53,410 --> 01:35:54,410
D'acord.

690
01:35:54,910 --> 01:35:56,250
Amb això puc treballar.

691
01:35:58,170 --> 01:36:00,730
Però, eh, què tal en algun lloc una mica
menys obert?

692
01:36:01,870 --> 01:36:02,870
Absolutament.

693
01:36:05,530 --> 01:36:06,890
Amb això puc treballar.

694
01:36:08,400 --> 01:36:09,400
Sí.

695
01:39:19,230 --> 01:39:20,630
Oh!

696
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Gràcies.

697
01:43:48,970 --> 01:43:49,970
Vaja.

698
01:44:40,940 --> 01:44:41,940
Sí.

699
01:45:21,750 --> 01:45:23,510
Oh, sí.

700
01:45:24,130 --> 01:45:25,770
Oh, sí.

701
01:45:26,230 --> 01:45:27,230
Oh, sí.

702
01:45:28,730 --> 01:45:29,790
Oh,

703
01:45:31,770 --> 01:45:32,770
sí.

704
01:46:33,360 --> 01:46:34,360
Sí.

705
01:47:58,590 --> 01:48:00,690
Oh, sí.

706
01:48:39,849 --> 01:48:41,290
Oh, princesa.

707
01:48:42,550 --> 01:48:45,290
Això va ser fabulós.

708
01:48:47,990 --> 01:48:50,150
Anem un parell de vegades més, eh?

709
01:48:54,130 --> 01:48:55,390
És només un somni.

710
01:48:55,710 --> 01:48:58,070
Ei, com va? Bonic bastidor.

711
01:49:05,910 --> 01:49:07,130
És només un somni.

712
01:49:16,040 --> 01:49:17,080
General Watts.

713
01:49:19,180 --> 01:49:21,080
Sí, senyor. Evil Overlord, senyor.

714
01:49:21,960 --> 01:49:28,420
Ara que la princesa està en el nostre mal
embragatges, absolutament res

715
01:49:28,420 --> 01:49:30,500
ha de sortir malament.

716
01:49:31,680 --> 01:49:37,840
Hem d'assegurar-nos que totes les nostres T són
puntejades i tots els nostres jos estan creuats.

717
01:49:38,820 --> 01:49:39,860
Per descomptat, senyor.

718
01:49:40,380 --> 01:49:42,480
Vull estar dins i fora d'aquesta gossa.

719
01:49:44,040 --> 01:49:46,680
I per tot aquest sistema planetari en a
un parell d'hores.

720
01:49:47,860 --> 01:49:48,839
Sí, senyor.

721
01:49:48,840 --> 01:49:50,980
Ara res pot sortir malament, senyor.

722
01:49:52,100 --> 01:49:53,100
Excel·lent.

723
01:49:54,240 --> 01:49:56,100
Bé, la nit, general.

724
01:50:03,320 --> 01:50:05,640
Finalment, una mica de joc per al
General.

725
01:50:06,200 --> 01:50:08,640
Crec que una mica tard a la nit
l'entreteniment està en ordre.

726
01:50:10,120 --> 01:50:11,120
Després de tot...

727
01:50:11,530 --> 01:50:13,950
Tot el treball i cap joc fa que Worth's a
general avorrit.

728
01:50:23,650 --> 01:50:24,568
Insta-dia.

729
01:50:24,570 --> 01:50:25,590
Només cal afegir aigua.

730
01:50:26,090 --> 01:50:27,090
Sona senzill.

731
01:50:44,139 --> 01:50:45,940
Rosa platejat. Rosa platejat.

732
01:50:46,240 --> 01:50:47,240
Rosa platejat.

733
01:50:49,420 --> 01:50:51,260
Per què no?

734
01:51:09,900 --> 01:51:11,040
Hola, senyores.

735
01:51:11,600 --> 01:51:13,520
Com et podem servir?

736
01:51:14,700 --> 01:51:17,060
Bé, senyores, la polla no ho farà
a la merda.

737
01:51:18,880 --> 01:51:22,380
M'agrada això.

738
01:51:24,080 --> 01:51:25,380
M'agrada això.

739
01:51:56,910 --> 01:51:58,010
M'encanta aquestes coses d'Insta-thing.

740
01:52:48,880 --> 01:52:52,720
Sí. Sí. Sí.

741
01:54:21,460 --> 01:54:22,580
Oh, sí.

742
01:54:39,770 --> 01:54:41,590
Ah, t'agrada, mestre?

743
01:54:41,910 --> 01:54:42,910
Oh, sí.

744
01:56:10,670 --> 01:56:12,250
Oh, això és tot.

745
01:57:04,330 --> 01:57:05,730
Mostra-li el bo que ets.

746
01:57:06,150 --> 01:57:07,530
Tos forta i forta.

747
01:57:09,130 --> 01:57:10,130
Sí.

748
01:57:10,970 --> 01:57:13,610
Oh, realment se sent bé, oi?

749
01:57:15,690 --> 01:57:17,010
Oh, sí.

750
01:57:17,310 --> 01:57:18,289
Oh, sí.

751
01:57:18,290 --> 01:57:20,310
Oh, sí.

752
01:57:22,370 --> 01:57:23,970
Oh, sí.

753
01:57:25,990 --> 01:57:27,350
Oh, aquesta és ella.

754
01:57:28,070 --> 01:57:29,070
Aquesta és ella.

755
01:57:32,840 --> 01:57:35,300
Ella estima el seu cor. Ella estima la seva neteja
respiració.

756
02:01:05,610 --> 02:01:07,650
Princesa, hem vingut a buscar-te. Si us plau
segueix-nos.

757
02:01:08,390 --> 02:01:09,530
Uh, hi ha hagut un error.

758
02:01:09,830 --> 02:01:10,830
No sóc la princesa.

759
02:01:10,970 --> 02:01:12,710
Uh, té dues cel·les.

760
02:01:13,670 --> 02:01:16,210
Sí, cert. Si véns en silenci,
tot això s'acabarà aviat.

761
02:01:17,030 --> 02:01:19,690
Espera, no estic preparat per casar-me.

762
02:01:20,110 --> 02:01:23,810
Tinc mal de cap, i potser sí
aquella època del mes.

763
02:01:24,470 --> 02:01:25,910
Oh, Déu meu, els rampes.

764
02:01:26,210 --> 02:01:27,570
Oh! Estàs bé?

765
02:01:30,570 --> 02:01:31,570
princesa,

766
02:01:32,090 --> 02:01:33,090
no ho facis.

767
02:01:34,080 --> 02:01:35,080
Jeeves?

768
02:01:35,560 --> 02:01:36,560
Princesa.

769
02:01:40,260 --> 02:01:41,260
Buzz?

770
02:01:41,680 --> 02:01:43,360
Estàs bé?

771
02:01:44,260 --> 02:01:49,220
Llencem un rescat heroic i tinc el meu
pilotes a mig cul com a gràcies.

772
02:01:50,880 --> 02:01:54,800
Ho sento, pensava que vostès dos havien marxat quan
les boles que explotaven van explotar.

773
02:01:55,600 --> 02:01:56,600
Nosaltres també.

774
02:01:57,460 --> 02:02:01,060
Gràcies pel nostre coratge, el nostre enginy,
i la nostra aparença rugosa, ho vam aconseguir

775
02:02:01,060 --> 02:02:02,060
escapar.

776
02:02:10,860 --> 02:02:11,860
Disculpeu-me, tots.

777
02:02:12,120 --> 02:02:14,180
Si us plau, alineeu-vos de manera greixosa.

778
02:02:14,500 --> 02:02:15,500
Et mataran.

779
02:02:23,440 --> 02:02:25,580
Digues-li que no li disparin.

780
02:02:25,820 --> 02:02:26,820
On és la princesa?

781
02:02:27,420 --> 02:02:30,420
La van aconseguir. Hem de sortir d'aquí.
Hem de salvar-la.

782
02:02:31,760 --> 02:02:32,760
Està mort.

783
02:02:36,820 --> 02:02:39,140
Necessito utilitzar aquest teletransportador, cap.
Treu'ns d'aquest maleït vaixell.

784
02:02:39,500 --> 02:02:40,500
D'acord, d'acord, d'acord.

785
02:02:40,900 --> 02:02:42,340
Va, va, va!

786
02:02:42,780 --> 02:02:45,660
Buzz, sóc molt versat en més de dos
milions d'idiomes diferents d'interfície.

787
02:02:47,020 --> 02:02:49,680
No necessito el teu currículum, Jeeves. Jo només
necessiteu que actualitzeu el teletransportador.

788
02:02:49,900 --> 02:02:52,240
Ho entenc! Vinga, vinga, vinga,
vinga, vinga!

789
02:02:54,800 --> 02:02:55,800
Uh, no passa res.

790
02:02:55,920 --> 02:02:56,920
Oh, perdó, m'he oblidat.

791
02:03:04,740 --> 02:03:06,140
Jeeves, tens alguna idea d'on estem?
són?

792
02:03:06,640 --> 02:03:10,200
Bé... La meva millor estimació és que ho som
en algun lloc del malvat Overlord's

793
02:03:10,200 --> 02:03:11,200
creuer de batalla.

794
02:03:11,780 --> 02:03:15,200
Jeeves, tens idea de què és això?
pot ser l'olor?

795
02:03:15,420 --> 02:03:19,340
Bé, la meva millor estimació és que és així
home orgànic podrit-

796
02:03:42,200 --> 02:03:43,920
Bé, suposo que podria haver estat pitjor.

797
02:03:44,200 --> 02:03:47,060
Ens podria haver teletransportat a una tina
de residus mèdics o alguna cosa així.

798
02:03:47,480 --> 02:03:48,660
O una tina de caca.

799
02:03:54,560 --> 02:03:55,560
S'ha acabat el joc.

800
02:03:55,780 --> 02:03:56,840
S'ha acabat el joc.

801
02:04:34,960 --> 02:04:36,020
Em vaig trencar la mà.

802
02:04:40,900 --> 02:04:42,900
Oh, Buzz, ni tan sols estic en garantia.

803
02:05:12,030 --> 02:05:13,750
Consulteu amb aquest ordinador per trobar el
princesa.

804
02:05:17,910 --> 02:05:19,170
Ei, com va?

805
02:05:19,570 --> 02:05:23,230
No he pogut evitar notar-te
a través de l'habitació. Sabia que hi havia un

806
02:05:23,230 --> 02:05:26,290
una mica de tu. Ho tens
botons brillants.

807
02:05:26,870 --> 02:05:28,550
T'hi aniries?

808
02:05:29,530 --> 02:05:33,670
Simplement no pots precipitar-te en aquestes coses,
Buzz. No pots deixar que pensin això

809
02:05:33,670 --> 02:05:34,810
els persegueixes per les seves dades.

810
02:05:43,720 --> 02:05:44,720
Ho tinc.

811
02:05:44,960 --> 02:05:47,500
La princesa es troba al bloc cinc de detenció.

812
02:05:48,300 --> 02:05:49,300
Oh, no.

813
02:05:49,960 --> 02:05:53,140
S'està preparant per casar-se amb el mal
amo avui.

814
02:05:53,840 --> 02:05:55,780
Ni tan sols vaig rebre una invitació.

815
02:05:56,320 --> 02:05:57,320
Mira.

816
02:05:58,040 --> 02:06:00,000
Puja un mapa. Un mapa del vaixell.

817
02:06:01,560 --> 02:06:02,560
Fet.

818
02:06:10,300 --> 02:06:11,500
Ens veiem més tard.

819
02:06:15,660 --> 02:06:16,880
I pots fer-ho com un
hora?

820
02:06:17,160 --> 02:06:18,440
Has sentit parlar mai de la llibertat de l'escriptor?

821
02:06:19,480 --> 02:06:21,780
Crec que realment hauríem d'anar ara.

822
02:06:23,860 --> 02:06:24,860
Després de tu, princesa.

823
02:06:24,980 --> 02:06:25,659
Tu primer.

824
02:06:25,660 --> 02:06:27,740
No, no, després de tu. No, tu primer. Després
tu, princesa. Atureu-ho.

825
02:06:33,260 --> 02:06:33,620
Què

826
02:06:33,620 --> 02:06:43,480
el

827
02:06:43,480 --> 02:06:44,480
l'infern està passant aquí?

828
02:06:44,860 --> 02:06:49,400
Estem escortant la princesa al balneari
on es prepararà per al

829
02:06:49,400 --> 02:06:54,140
casament. Sí, perquè es pugui relaxar abans
caminant pel passadís i passant el

830
02:06:54,140 --> 02:06:56,180
resta de la seva vida amb una constant
mal de cap.

831
02:06:57,000 --> 02:06:59,000
No vam rebre cap ordre al respecte.

832
02:06:59,700 --> 02:07:02,600
Bé, és típic que la mà esquerra no ho faci
saber què fa la mà dreta, però

833
02:07:02,600 --> 02:07:04,920
ja que hem arribat fins aquí, potser també
Doncs endavant i acaba la feina, oi?

834
02:07:05,520 --> 02:07:06,520
Espera.

835
02:07:06,820 --> 02:07:08,580
Hauré de trucar a això.

836
02:07:09,000 --> 02:07:10,700
Només espereu aquí mateix.

837
02:07:14,960 --> 02:07:16,300
Ara què farem, heroi?

838
02:07:17,300 --> 02:07:19,620
No et preocupis el teu capet bonic
sobre això, princesa. Ho tinc tot sota

839
02:07:19,620 --> 02:07:20,620
control.

840
02:07:22,120 --> 02:07:26,180
Acabo de registrar-se amb HQ i no ho fan
saber alguna cosa sobre aquests nivells de spa.

841
02:07:26,880 --> 02:07:30,640
La bruixa fosca està sent baixada
personalment per investigar.

842
02:07:31,360 --> 02:07:34,740
Bé, és clar que ho és. I només estem
aquí baix seguint ordres. I tot jo

843
02:07:34,740 --> 02:07:37,720
saber és que els caps rodaran si
no podem resoldre aquesta cosa. Espera

844
02:07:37,720 --> 02:07:40,620
un segon. Vaig recordar alguna cosa. Ell és
el que em va donar aquesta ordre.

845
02:07:41,080 --> 02:07:42,080
Buzz, què estàs fent?

846
02:07:42,190 --> 02:07:45,050
Sí, pensant-ho, mai
vas resoldre els detalls d'això, oi?

847
02:07:45,150 --> 02:07:49,270
I on és el teu carnet d'identitat, eh? Sí,
anem a veure la teva placa d'identitat.

848
02:07:49,570 --> 02:07:51,790
Els he d'haver deixat als meus altres pantalons.

849
02:07:52,170 --> 02:07:54,710
Vigileu-lo, noi. No té pas.
Observa'l.

850
02:07:55,230 --> 02:07:56,230
Buzz,

851
02:08:00,250 --> 02:08:02,770
això no va ser divertit. Mira, t'ho vaig dir jo
ho tenia tot sota control.

852
02:08:03,690 --> 02:08:04,690
Anem-hi.

853
02:08:14,920 --> 02:08:16,140
Fins i tot teníeu un pla?

854
02:08:16,460 --> 02:08:19,260
Ei, l'estava volant. Volar-lo? Què
és això?

855
02:08:19,600 --> 02:08:21,480
Llatí per fer-nos matar?

856
02:08:22,600 --> 02:08:24,320
Bé, bé, bé.

857
02:08:25,320 --> 02:08:26,880
Què tenim aquí?

858
02:08:27,940 --> 02:08:29,960
Buzz Starfucker.

859
02:08:30,740 --> 02:08:32,260
Quina sorpresa més agradable.

860
02:08:34,160 --> 02:08:35,400
Digues-me, Buzz.

861
02:08:36,420 --> 02:08:41,220
Em trobaves a faltar tant com jo a tu?

862
02:08:45,770 --> 02:08:49,290
Porta'l a la cel·la de detenció i marxa
la princesa amb mi.

863
02:08:53,710 --> 02:08:54,710
seure.

864
02:09:02,630 --> 02:09:03,630
hola?

865
02:09:05,710 --> 02:09:08,510
La teva maldat, vaig frustrar una fugida
intent.

866
02:09:21,940 --> 02:09:23,540
Starfucker i un droide.

867
02:09:24,000 --> 02:09:25,980
Maleït aquest cap, Diebucker.

868
02:09:27,120 --> 02:09:28,660
Hauria d'estar mort.

869
02:09:29,660 --> 02:09:32,020
Woulda, coulda, shoulda, meu senyor.

870
02:09:32,460 --> 02:09:33,920
Porta'm la princesa.

871
02:09:36,200 --> 02:09:39,360
Res m'impedirà del meu casament
dia.

872
02:09:40,780 --> 02:09:42,200
Amb plaer, senyor meu.

873
02:09:44,240 --> 02:09:45,580
És hora de marxar, carinyo.

874
02:09:55,370 --> 02:09:56,129
Sí, senyor.

875
02:09:56,130 --> 02:09:59,390
Hem d'agilitzar la cèl·lula. Que ens ajudem
tu.

876
02:09:59,770 --> 02:10:03,250
Vés al pont i posa rumb
el sistema del clítoris.

877
02:10:03,970 --> 02:10:05,150
Post pressa.

878
02:10:05,350 --> 02:10:08,230
I sense divertir-se.

879
02:10:09,070 --> 02:10:10,070
Sí, senyor.

880
02:10:10,610 --> 02:10:11,770
Bé, doncs, vés-hi.

881
02:10:14,110 --> 02:10:17,090
Estic envoltat d'incompetència.

882
02:10:26,820 --> 02:10:27,820
Adéu. Senyor?

883
02:10:28,260 --> 02:10:29,260
Encara sóc aquí.

884
02:10:30,780 --> 02:10:33,020
Què tal ara?

885
02:10:33,580 --> 02:10:34,580
Encara aquí, senyor.

886
02:10:38,700 --> 02:10:39,700
No.

887
02:10:40,320 --> 02:10:43,240
Això tampoc ho va fer, senyor. Proveu-ne un
dels altres botons, senyor.

888
02:10:45,900 --> 02:10:46,900
Què tal ara?

889
02:10:47,160 --> 02:10:48,160
Aquí tens, senyor.

890
02:10:53,320 --> 02:10:54,560
No, senyor. Encara sóc aquí.

891
02:10:55,420 --> 02:10:56,420
Ah!

892
02:10:57,100 --> 02:10:59,160
Mor, dimoni! Llavor de l'infern!

893
02:11:10,380 --> 02:11:12,520
Evil Baby, aquí tens la teva futura núvia.

894
02:11:13,500 --> 02:11:20,160
Ah, la encantadora princesa Hubba Hubba.

895
02:11:25,140 --> 02:11:31,260
La notícia de la seva recent esgarrifança

896
02:11:31,260 --> 02:11:38,160
segrest pel malvat Buzz Starfucker
i el seu temible company robot té

897
02:11:38,160 --> 02:11:44,920
va fer el meu amor per tu encara més urgent.

898
02:11:45,640 --> 02:11:50,300
Per tant, estaràs encantat de saber que ho he fet
va traslladar el nostre matrimoni abans del previst.

899
02:11:52,270 --> 02:11:58,570
I com a regal de noces anticipat, ho faràs
posa't a seure amb mi i mira

900
02:11:58,570 --> 02:12:05,350
com Buzz Starfucker li ha arrencat un membre
membre

901
02:12:05,350 --> 02:12:11,530
al pou de la mort per monstruositat.

902
02:12:38,540 --> 02:12:39,398
Una mica llarg?

903
02:12:39,400 --> 02:12:40,480
Una mica.

904
02:12:41,800 --> 02:12:43,140
Una mica massa dolent?

905
02:12:43,940 --> 02:12:45,240
Potser una picada.

906
02:12:46,340 --> 02:12:53,280
Hi ha una línia fina entre el riure malvat
i riure molest, no

907
02:12:53,280 --> 02:12:54,280
allà?

908
02:12:55,120 --> 02:13:01,920
Bé, princesa, ara uneix-te a mi
skybox a

909
02:13:01,920 --> 02:13:03,700
observa la seva mort.

910
02:13:05,520 --> 02:13:07,580
Bruixa fosca, prepara't!

911
02:13:20,460 --> 02:13:21,460
Bé,

912
02:13:24,360 --> 02:13:29,440
vosaltres dos hauríeu d'estar molt orgullosos
honra el malvat senyor que ha atorgat

913
02:13:29,440 --> 02:13:35,500
sobre tu. Ja ho veus, com un regal per al seu
nova núvia, els dos herois ho fareu

914
02:13:35,500 --> 02:13:37,460
ser llançat a la fossa de la mort.

915
02:13:37,930 --> 02:13:42,930
On la mare Stroh colpejarà, colpejarà i
destripar-te.

916
02:13:43,530 --> 02:13:45,650
I això només serà l'aperitiu.

917
02:13:46,690 --> 02:13:48,470
Pou de la mort, Oz.

918
02:13:48,770 --> 02:13:54,470
T'he dit que serà molt dolorós.
Bé, no és realment un pou. És un

919
02:13:54,470 --> 02:13:58,030
fossa generada hologràficament. Però ho és
de la mort.

920
02:13:59,930 --> 02:14:00,930
Guàrdia.

921
02:14:01,330 --> 02:14:02,610
Agafa aquest robot.

922
02:14:03,520 --> 02:14:06,200
I equipa'l per lluitar a la fossa
de la mort.

923
02:14:06,500 --> 02:14:07,500
Adéu, Buzz.

924
02:14:10,940 --> 02:14:11,940
Buzz.

925
02:14:13,820 --> 02:14:18,340
Representa un problema especial per a mi.

926
02:14:19,740 --> 02:14:20,980
Un enigma.

927
02:14:22,780 --> 02:14:28,780
Un misteri embolicat per un enigma embolicat
en a

928
02:14:28,780 --> 02:14:31,200
enigma.

929
02:14:32,840 --> 02:14:39,820
Ja veus, sempre m'ha agradat. Tu i
Jo, compartim un especial

930
02:14:39,820 --> 02:14:40,820
connexió.

931
02:14:43,220 --> 02:14:46,580
L'última vegada que ens vam conèixer, em vas donar una bufetada
cara.

932
02:14:47,620 --> 02:14:50,700
Sí, però es va fer amb amor.

933
02:14:53,340 --> 02:15:00,220
Potser hi ha alguna manera de fer-ho
persuadir-me de no tenir-te

934
02:15:00,220 --> 02:15:01,220
llançat.

935
02:15:01,580 --> 02:15:08,040
Al pou de la mort i tenir Monstro
et destrossa.

936
02:15:34,160 --> 02:15:36,940
Al nen humà brut li agrada jugar
al voltant de la sorra.

937
02:16:36,590 --> 02:16:38,570
Vinga, mostra'm quant vols el teu
vida.

938
02:16:38,950 --> 02:16:39,950
Sí.

939
02:16:41,370 --> 02:16:43,670
Això vol dir que em surto sense escot
sense llibertat condicional?

940
02:16:44,930 --> 02:16:45,930
ja veurem.

941
02:16:47,270 --> 02:16:48,270
ja veurem.

942
02:17:14,219 --> 02:17:15,219
L'infern no.

943
02:17:15,260 --> 02:17:16,260
Fes-ho.

944
02:18:27,920 --> 02:18:29,780
Digues-me com vols que et foti.

945
02:18:30,980 --> 02:18:31,980
Digues-me.

946
02:18:32,080 --> 02:18:33,799
Digues-me com vols que et foti.

947
02:18:34,180 --> 02:18:37,280
Vull que prenguis... Vull que prenguis
tota la meva polla.

948
02:18:37,799 --> 02:18:38,799
Així.

949
02:18:39,400 --> 02:18:41,740
No li xucleu la polla. No xucleu el seu
gall.

950
02:18:42,080 --> 02:18:43,680
Només sigues un bon noi. Sí.

951
02:18:44,340 --> 02:18:46,940
Chupa't la polla. Deixa'm xuclar-te la polla.

952
02:18:56,559 --> 02:18:57,559
Gràcies.

953
02:19:26,570 --> 02:19:27,910
Vine aquí i porta'm-la.

954
02:20:05,640 --> 02:20:09,020
Oh, Déu meu.

955
02:20:43,050 --> 02:20:44,330
Estic a la teva cara.

956
02:23:02,060 --> 02:23:03,060
Oh, sí.

957
02:23:03,860 --> 02:23:05,560
Què passa si només em bromeo?

958
02:23:06,180 --> 02:23:09,080
Sí. Què passa si només em bromeo?

959
02:23:09,300 --> 02:23:10,300
No ho sé. No ho sé.

960
02:23:10,420 --> 02:23:10,899
No ho sé.

961
02:23:10,900 --> 02:23:13,040
No ho sé.

962
02:23:47,980 --> 02:23:49,380
Sí.

963
02:23:53,700 --> 02:23:56,200
Sí. Sí.

964
02:24:52,750 --> 02:24:53,790
Això és genial.

965
02:24:54,470 --> 02:24:55,890
El puc olorar.

966
02:26:33,250 --> 02:26:35,910
Baixa aquí, Buzz.

967
02:26:52,290 --> 02:26:53,650
Buzz,

968
02:26:54,690 --> 02:26:56,010
ets meravellós.

969
02:26:57,670 --> 02:26:59,030
Guàrdies!

970
02:27:02,170 --> 02:27:03,330
Preparant-se per al pou de la mort.

971
02:27:05,170 --> 02:27:09,010
Va, va, espera't aquí. Espera. jo
pensava que teníem alguna cosa.

972
02:27:09,250 --> 02:27:13,170
Bé, ho vam fer, però ara no.

973
02:27:13,630 --> 02:27:15,410
Per què menteixes i enganyes?

974
02:27:16,210 --> 02:27:17,370
Buzz, brunzit.

975
02:27:18,370 --> 02:27:19,370
Simplement para.

976
02:27:20,370 --> 02:27:23,870
Mira, vam tenir un moment, però aquest és el moment
anat.

977
02:27:24,170 --> 02:27:25,210
Igual que la teva vida.

978
02:27:25,410 --> 02:27:26,208
Porta'l.

979
02:27:26,210 --> 02:27:27,210
Anem-hi.

980
02:27:54,480 --> 02:28:01,180
La desaparició definitiva d'un Buzz
Starfucker i el seu robot

981
02:28:01,180 --> 02:28:02,180
G's.

982
02:28:03,360 --> 02:28:08,620
Al caprici i la fantasia de Monstro.

983
02:28:10,620 --> 02:28:13,380
Recordeu que hi ha un mínim de dues begudes.

984
02:28:13,840 --> 02:28:17,700
I assegureu-vos de donar propina als vostres cambrers.

985
02:28:18,180 --> 02:28:19,180
Recordeu?

986
02:28:20,110 --> 02:28:23,750
Sigues bo amb ells i ells seran bo
tu.

987
02:28:25,550 --> 02:28:28,690
Que comencin les execucions.

988
02:28:32,890 --> 02:28:35,790
Podríem tenir problemes, Jason.

989
02:28:39,430 --> 02:28:41,350
Definitivament estem en problemes, nois.

990
02:28:42,250 --> 02:28:43,850
Bé, no tinguis por. Tinc un pla.

991
02:28:44,650 --> 02:28:46,290
No saben a qui s'estan fent mal
amb.

992
02:28:47,020 --> 02:28:51,260
Estic certificat en arts marcials, 15 anys
galàxies diferents, 17 diferents

993
02:28:51,260 --> 02:28:52,260
qualitats.

994
02:28:53,060 --> 02:28:55,600
Puc matar criatures amb un dit.

995
02:28:55,920 --> 02:28:57,640
Estic certificat platí.

996
02:28:57,980 --> 02:28:59,500
Va dir or l'última vegada.

997
02:28:59,740 --> 02:29:01,340
Or, platí, quina diferència fa
fer?

998
02:29:02,720 --> 02:29:04,080
No saben a qui s'estan fent mal
amb.

999
02:29:04,380 --> 02:29:06,420
Quan es fiquen amb Buzz Starfucker.

1000
02:29:10,820 --> 02:29:12,220
Buzz, Buzz, és dolent.

1001
02:29:15,340 --> 02:29:17,180
D'acord, nou pla. Ho estàs fent.

1002
02:29:18,220 --> 02:29:19,580
No! No!

1003
02:29:46,210 --> 02:29:48,250
No et vull fer mal, d'acord? Jo no
vull fer-te mal. D'acord.

1004
02:29:49,010 --> 02:29:50,310
Realment no vull fer-te mal. D'acord.

1005
02:29:51,050 --> 02:29:52,190
Realment no vull que em facis mal.

1006
02:29:54,230 --> 02:29:55,069
Vinga.

1007
02:29:55,070 --> 02:29:56,070
Vinga, home.

1008
02:29:56,290 --> 02:29:57,490
Has d'entrar a la lluita.

1009
02:29:58,290 --> 02:29:59,290
Ho tens?

1010
02:30:14,380 --> 02:30:15,680
Vaig trobar un bon amagatall.

1011
02:30:15,920 --> 02:30:17,100
D'acord, tinc un nou pla.

1012
02:30:17,360 --> 02:30:20,640
Actives la teva autodestrucció, corre
cap al monstre, salvant-nos així.

1013
02:30:20,760 --> 02:30:22,960
D'acord. Espera, com em salva això?

1014
02:30:23,460 --> 02:30:26,340
tu. Sempre ha de ser sobre tu,
no?

1015
02:30:26,880 --> 02:30:27,880
Compte!

1016
02:30:30,380 --> 02:30:33,040
Oh, Déu!

1017
02:30:40,180 --> 02:30:42,520
Espera un moment. Sembles a
noi raonable. Què tal alguna comp

1018
02:30:42,520 --> 02:30:44,690
entrades, també? Antochus, mag, lleó,
Tamer, Zag.

1019
02:30:47,050 --> 02:30:48,050
Senyor,

1020
02:30:50,130 --> 02:30:52,890
El general Ward m'ha enviat per informar-vos-ho
estem al sistema Clitoron.

1021
02:30:53,570 --> 02:30:54,570
Maleït!

1022
02:30:54,830 --> 02:30:55,830
Bé, també.

1023
02:30:57,770 --> 02:31:01,130
Bé, anem a casar-nos.

1024
02:31:02,230 --> 02:31:05,450
Princesa, ha arribat el teu primer dia.

1025
02:31:07,270 --> 02:31:09,590
Pots tenir el meu cos, però mai ho tindràs
tenir la meva ànima.

1026
02:31:22,140 --> 02:31:23,140
Caps, nou pla.

1027
02:31:23,300 --> 02:31:25,140
Jack al seu ordinador. Obriu aquestes portes.

1028
02:31:28,360 --> 02:31:29,460
Això deixarà empremta.

1029
02:31:31,560 --> 02:31:32,560
Com va?

1030
02:31:35,940 --> 02:31:37,540
Ja portes una estona, oi?

1031
02:31:41,960 --> 02:31:42,960
Ho estic intentant.

1032
02:31:43,380 --> 02:31:46,260
El meu amic i jo només vam pensar que ho faríem
només deixa-ho escapar.

1033
02:31:46,500 --> 02:31:48,660
Oh, Déu meu, ho vaig trencar.

1034
02:31:49,500 --> 02:31:50,600
Afanya't i arregla'l.

1035
02:31:53,240 --> 02:31:54,240
Ho estic aconseguint.

1036
02:31:55,440 --> 02:31:58,760
Va ser una bona.

1037
02:32:01,700 --> 02:32:03,000
Ho arreglarem.

1038
02:32:05,420 --> 02:32:07,600
Ho entenc. Ho entenc.

1039
02:32:31,449 --> 02:32:33,250
No pensava que et tornaria a veure.

1040
02:32:33,670 --> 02:32:37,170
Sí, bé, massa crèdits espacials són a
molta motivació.

1041
02:32:37,890 --> 02:32:40,670
M'estic acostumant a això tu
estalviant-me una cosa.

1042
02:32:41,110 --> 02:32:42,410
Sí, jo també.

1043
02:32:44,470 --> 02:32:48,650
No tan ràpid, puta estrella.

1044
02:32:49,510 --> 02:32:54,190
Preferiria que fos el primer
besa la meva núvia.

1045
02:32:55,670 --> 02:32:58,490
I així si ningú en tingués
més enllà...

1046
02:32:59,080 --> 02:33:00,080
Objecció.

1047
02:33:39,529 --> 02:33:42,130
Princesa, hem d'arribar al moll,
agafa un vaixell i surt d'aquí.

1048
02:33:42,410 --> 02:33:45,730
Però Buzz, si no acabem amb el
el mal del Senyor d'una vegada per totes, el

1049
02:33:45,730 --> 02:33:49,350
l'univers mai estarà lliure del seu
tirania. Si no sortim d'aquí...

1050
02:33:49,350 --> 02:33:50,830
Et dius heroi?

1051
02:33:53,630 --> 02:33:54,630
Jeeves!

1052
02:33:55,810 --> 02:33:56,850
Jack a l'ordinador.

1053
02:33:57,630 --> 02:33:58,630
Activa l'autodestrucció.

1054
02:34:01,550 --> 02:34:03,010
Vaja, no ho sé, Buzz.

1055
02:34:03,350 --> 02:34:04,670
Realment no és el meu tipus.

1056
02:34:05,250 --> 02:34:06,250
Només fes-ho!

1057
02:34:08,810 --> 02:34:11,310
Com estàs? Entrenes? Bé, tu
gossa.

1058
02:34:11,670 --> 02:34:12,710
Hauries de seguir-hi.

1059
02:34:13,470 --> 02:34:14,470
Ho sento.

1060
02:34:15,570 --> 02:34:20,830
Autodestrucció activada.

1061
02:34:21,390 --> 02:34:24,590
D'acord. Ara l'univers està salvat. Que nosaltres
anar als teus braços?

1062
02:34:31,110 --> 02:34:32,590
No t'oblidaré mai.

1063
02:34:34,530 --> 02:34:36,790
Autodestrucció a T-2.

1064
02:34:38,380 --> 02:34:39,760
Oh, Déu meu, què farem
ara?

1065
02:34:40,560 --> 02:34:42,520
Podries baixar amb el teu vaixell.

1066
02:34:44,340 --> 02:34:49,320
Bé, no en sabem res
baixant?

1067
02:34:50,300 --> 02:34:53,960
Bé, senyor, és el codi del mar per a
el capità a baixar amb el seu vaixell.

1068
02:34:55,000 --> 02:34:56,740
Oh, bé, bé.

1069
02:34:58,180 --> 02:35:04,860
General Hortz, per la present li concedeixo el
condició de capità de la

1070
02:35:04,860 --> 02:35:08,280
vaixell. Amb tots els seus honors i
privilegis, és clar.

1071
02:35:09,340 --> 02:35:10,600
De veritat, la teva maldat?

1072
02:35:10,980 --> 02:35:11,980
Gràcies.

1073
02:35:12,000 --> 02:35:13,000
Gràcies.

1074
02:35:13,560 --> 02:35:16,440
Autodestrucció en T-menys un minut.

1075
02:35:16,920 --> 02:35:18,980
Vinga, ximple. Sortim de
aquí.

1076
02:35:20,980 --> 02:35:21,980
No.

1077
02:35:23,620 --> 02:35:24,620
No.

1078
02:35:27,820 --> 02:35:28,820
Capità,

1079
02:35:29,820 --> 02:35:31,860
Ho controlo tot.

1080
02:36:11,530 --> 02:36:12,530
Estem buscant un interruptor d'alimentació.

1081
02:36:12,830 --> 02:36:15,550
És aquí en algun lloc. Està etiquetat, eh,
interruptor.

1082
02:36:15,950 --> 02:36:16,990
Canvia. Interruptor d'alimentació.

1083
02:36:17,310 --> 02:36:20,970
Equips! D'acord, doncs. Troba el poder
interruptor. Trobeu l'interruptor d'alimentació. Gira això

1084
02:36:20,970 --> 02:36:24,150
per poder sortir d'aquí. Troba-ho
ara! Troba-ho! Cap, faig un mal

1085
02:36:24,150 --> 02:36:27,010
margarita, però no sé res
sobre alimentar una nau espacial.

1086
02:36:27,330 --> 02:36:28,330
Surt d'aquí!

1087
02:36:28,790 --> 02:36:29,790
Oh!

1088
02:36:32,110 --> 02:36:33,110
Princesa, què estàs fent?

1089
02:36:33,170 --> 02:36:34,170
Vull conduir.

1090
02:36:34,430 --> 02:36:35,510
Està bé. Puc tenir la cadira.

1091
02:36:36,060 --> 02:36:38,500
Aixeca't de la cadira. Mira, en tens
una llicència de mariner solar?

1092
02:36:38,940 --> 02:36:42,700
Pots pilotar aquest vaixell el 27?
galàxies diferents i 47 diferents

1093
02:36:42,700 --> 02:36:45,300
quadrants? No, no ho ets. Així que agafa el teu
cul d'oli fora de la cadira.

1094
02:36:45,960 --> 02:36:47,500
Bé! Pots tenir-ho.

1095
02:36:48,800 --> 02:36:49,800
No volia conduir de totes maneres.

1096
02:36:50,800 --> 02:36:51,800
Buzz!

1097
02:36:52,080 --> 02:36:53,080
Trobeu l'interruptor d'alimentació.

1098
02:36:53,220 --> 02:36:54,220
Vinga, flyboy.

1099
02:36:54,700 --> 02:36:57,680
Pegar-lo o cagar-lo. Treu'ns la merda
d'aquí. Princesa, estàs cridant al meu

1100
02:36:57,680 --> 02:37:00,180
orella. No m'està ajudant a trobar el poder
interruptor.

1101
02:37:01,060 --> 02:37:02,060
Buzz!

1102
02:37:02,620 --> 02:37:03,620
Atureu-ho. Buzz.

1103
02:37:06,410 --> 02:37:07,410
Atureu-ho!

1104
02:37:07,510 --> 02:37:08,510
Què?

1105
02:37:09,150 --> 02:37:10,370
Potser és el vermell.

1106
02:37:16,310 --> 02:37:17,470
Potser és el vermell.

1107
02:37:18,350 --> 02:37:20,770
És clar que és el vermell. Està etiquetat
poder.

1108
02:37:22,010 --> 02:37:24,810
Se suposa que els coneixeu. ho vaig intentar
per dir-te.

1109
02:37:40,300 --> 02:37:45,560
Hem esclavitzat mil mons junts,
i ara s'ha acabat!

1110
02:37:46,340 --> 02:37:47,600
Ajudeu-me, idiotes!

1111
02:37:51,480 --> 02:37:55,820
Entreu aquí, idiotes!

1112
02:38:00,220 --> 02:38:03,620
Autodestrucció en T-menys deu segons.

1113
02:38:03,960 --> 02:38:05,780
D'acord, tots estan enganxats?

1114
02:38:06,040 --> 02:38:07,700
Qui vol una margarita?

1115
02:38:35,900 --> 02:38:36,940
Suposo que ho vas fer.

1116
02:38:40,600 --> 02:38:44,240
Això, uh, et converteix en un heroi.

1117
02:38:51,000 --> 02:38:54,480
Molt bé, cap.

1118
02:38:56,240 --> 02:38:58,060
Fes-li una bufetada si el tens.

1119
02:39:12,870 --> 02:39:14,670
Podríeu haver-los vaporitzat, però
no.

1120
02:39:15,030 --> 02:39:20,270
Això seria ràpid. Això seria fàcil.
Això es faria i acabarà. tu

1121
02:39:20,270 --> 02:39:22,570
havia d'anar a fer una gran producció
això.

1122
02:39:23,150 --> 02:39:25,750
Monstro, pega'l mort, inclina la cintura
cap avall.

1123
02:39:45,649 --> 02:39:50,050
Jeeves, per la teva fidelitat inquebrantable, nosaltres
m'agradaria presentar-vos el

1124
02:39:50,050 --> 02:39:53,250
Medalla del Consell Interplanetari dels Planetes
d'Honor.

1125
02:39:59,110 --> 02:40:04,550
M'agradaria aprofitar aquesta oportunitat per
gràcies a l'Acadèmia, i també al meu creador.

1126
02:40:04,770 --> 02:40:06,770
Es diu Mel Chivowitz.

1127
02:40:09,410 --> 02:40:11,770
Buzz Starfucker? Això és puta.

1128
02:40:12,050 --> 02:40:13,410
Joder, puto, el que sigui.

1129
02:40:14,570 --> 02:40:19,690
Volem aprofitar aquesta oportunitat,
per la teva valentia i valentia i

1130
02:40:19,690 --> 02:40:24,670
cojones grans davant el perill, son
disposat a lliurar-vos aquest premi, el

1131
02:40:24,670 --> 02:40:28,110
Medalla del Consell Interplanetari dels Planetes
d'Honor.

1132
02:40:29,810 --> 02:40:36,510
I a petició de la meva filla, dos
milions de crèdits espacials i el lliscament rosa

1133
02:40:36,510 --> 02:40:38,490
al teu propi casino, tot perfectament legal.

1134
02:40:41,130 --> 02:40:42,730
Per què Buzz té un casino?

1135
02:40:42,990 --> 02:40:43,809
És enorme.

1136
02:40:43,810 --> 02:40:44,810
Què obté Jeeves?

1137
02:40:45,230 --> 02:40:51,790
Jeeves és volat, mutilat,
desmembrat, cablejat trencat, endollat

1138
02:40:51,790 --> 02:40:56,690
en estacions i sistemes que, bastant
francament, mai no em connectaria.

1139
02:40:57,490 --> 02:40:58,710
Desprotegit, podria afegir.

1140
02:40:59,150 --> 02:41:02,250
Què obté Jeeves? Jeeves aconsegueix
res. Jeeves aconsegueix metall.

1141
02:41:02,470 --> 02:41:04,770
Jeeves està fet de metall. Jeeves aconsegueix
metall.

1142
02:41:05,070 --> 02:41:09,050
Jeeves, has estat meravellós servint-me
tots aquests anys, però, eh...

1143
02:41:09,320 --> 02:41:11,080
Crec que ja era hora de servir algú
tu.

1144
02:41:12,040 --> 02:41:15,760
Però el teu propi làser nou i totalment nou
droide.

1145
02:41:16,520 --> 02:41:17,520
5150.

1146
02:41:30,780 --> 02:41:32,440
Què et puc servir, mestre?

1147
02:41:33,240 --> 02:41:35,540
Bé, pots, eh...

1148
02:41:39,850 --> 02:41:40,850
Com estàs?

1149
02:41:42,070 --> 02:41:44,630
Has vist mai l'interior del meu?
recàrrega d'armari?

1150
02:41:45,830 --> 02:41:46,830
Segueix-me.

1151
02:41:56,870 --> 02:42:02,050
I ara, si no t'importa, ho necessito
donar a Buzz la meva recompensa personal.

1152
02:42:15,150 --> 02:42:18,210
Oh, sí, sembla que obtindrà un
petit caixer automàtic aquesta nit.

1153
02:42:19,330 --> 02:42:21,050
Què dimonis és l'ATM?

1154
02:42:21,750 --> 02:42:22,750
Ja ho saps, carinyo.

1155
02:42:23,070 --> 02:42:24,350
Pregunta a Mel!

1156
02:42:28,230 --> 02:42:33,370
Aquesta és la meva habitació.

1157
02:42:35,030 --> 02:42:36,070
T'agrada?

1158
02:42:36,710 --> 02:42:38,670
I aquesta és la meva estació de recàrrega.

1159
02:42:43,340 --> 02:42:44,760
Podeu provar-ho si voleu.

1160
02:42:45,920 --> 02:42:46,920
O no.

1161
02:42:50,240 --> 02:42:51,240
Si us plau, seure.

1162
02:42:53,420 --> 02:42:55,520
Aquí és on són els meus peixos koi.

1163
02:42:57,300 --> 02:42:59,040
Els peixos koi van així.

1164
02:43:02,160 --> 02:43:03,240
Pots fer això?

1165
02:43:06,600 --> 02:43:07,600
Excel·lent.

1166
02:43:10,760 --> 02:43:11,760
Perfecte.

1167
02:43:13,870 --> 02:43:15,370
Fent el peix koi.

1168
02:43:17,890 --> 02:43:18,930
Això és perfecte.

1169
02:44:27,500 --> 02:44:29,480
Oh! Oh!

1170
02:45:22,030 --> 02:45:23,230
Oh, Déu!

1171
02:46:15,500 --> 02:46:18,300
Oh, sí.

1172
02:46:39,180 --> 02:46:40,580
Sí.

1173
02:50:03,750 --> 02:50:06,090
Oh, merda.

1174
02:50:46,640 --> 02:50:47,640
Hmm.

1175
02:51:49,780 --> 02:51:52,580
Oh, merda.

1176
02:52:05,640 --> 02:52:06,640
Oh!

1177
02:52:59,700 --> 02:53:01,460
Aleshores, has fet mai l'amor amb un?
princesa?

1178
02:53:04,440 --> 02:53:05,440
No.

1179
02:53:05,800 --> 02:53:07,460
Prepareu-vos per ser fotut realment.

1180
02:56:23,920 --> 02:56:24,920
t'estimo.

1181
02:59:00,040 --> 02:59:01,260
Com estàs?

1182
03:00:49,290 --> 03:00:50,290
Gràcies.

1183
03:02:04,050 --> 03:02:09,830
Creus que si potser envio unes flors
i un caramel, una bona targeta, una mica farcida

1184
03:02:09,830 --> 03:02:12,030
animal, podria recuperar-la.

1185
03:02:12,770 --> 03:02:15,850
Idiota, deixa-ho anar. Deixa-ho anar.