1 00:00:05,506 --> 00:00:07,508 [играет тревожная музыка] 2 00:01:05,274 --> 00:01:06,483 [гудит] 3 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 Привет. Голосуйте за мэра Джеффри. 4 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Ой. [смеется] 5 00:01:49,359 --> 00:01:51,028 Могу я подарить вам постер на окно? 6 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 О, банк не позволяет нам заниматься политикой. Кроме того, он беспроигрышный вариант, не так ли? 7 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 [смеется] Не могу взять все как должное. 8 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Представьте, если бы все остались дома и в итоге у нас остался Деннис Гимбол? 9 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 Он идиот. Он никогда не войдет. 10 00:02:02,581 --> 00:02:06,251 [посмеивается] Коснитесь дерева, но выборы не защищены от идиотов, знаете ли. 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Утро. 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 Надеюсь, мэр Джеффри сможет рассчитывать на ваш голос. 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,644 Я знаю многих из вас, молодые люди разочарованы в политике. 14 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Да, я-я тоже был в твоем возрасте. 15 00:02:25,729 --> 00:02:30,734 Но мэр Джеффри вселяет надежду тогда как Гимбол предлагает... [смеётся] ...ненависть. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Гимбол хочет «Сделать Лондон…» 17 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Что ты… 18 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 Не надо. Сделайте... 19 00:02:39,201 --> 00:02:41,203 - [участник кампании кричит] - [выстрелы] 20 00:02:41,286 --> 00:02:42,412 [женщина кричит] 21 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 [шумит] 22 00:02:45,541 --> 00:02:47,584 - [выстрелы] - [стекло разбивается] 23 00:02:48,377 --> 00:02:49,586 [выстрелы продолжаются] 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,797 [шум продолжается] 25 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 [выстрел] 26 00:03:18,574 --> 00:03:20,576 [играет жуткая музыка] 27 00:03:48,812 --> 00:03:51,190 [воет полицейская сирена] 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,610 [жуткая музыка усиливается] 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,367 [Играет "Странная игра"] 30 00:04:45,369 --> 00:04:47,955 [Играет "Simply Irresistible"] 31 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 [Продолжение "Просто неотразимо"] 32 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 [двигатель ревёт] 33 00:05:31,874 --> 00:05:32,916 Хо! Высматривать! 34 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 [Родди] Какого черта? 35 00:05:38,964 --> 00:05:40,090 - Разве ты не видел? - Что? 36 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 - Он собирался тебя сбить. - О чем ты говоришь? 37 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Мои наушники. 38 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Оно ускорилось. Тебе это определенно шло. 39 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Они не могли уйти далеко. 40 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 Я думал, ты проверяешь камеры видеонаблюдения? 41 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Я перешлю вам ссылку. 42 00:06:05,741 --> 00:06:08,076 Замени мои наушники, и мы оставим все как есть. 43 00:06:08,160 --> 00:06:09,745 Нет, черт возьми, мы не будем. 44 00:06:09,828 --> 00:06:15,042 [вздыхает] Ты еще и порвал мой топ. Я добавлю это в счет, иначе. 45 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 Или еще что? 46 00:06:17,419 --> 00:06:21,340 Или я подам официальную жалобу. против вас за нападение. 47 00:06:21,423 --> 00:06:23,842 Атаковать? Я только что спас тебе жизнь, придурок. 48 00:06:23,926 --> 00:06:24,927 [насмехается] 49 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 Кстати, только придурок платит 200 фунтов за верх. 50 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Да, ну, я верну эти деньги в киске. 51 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 Это звучит так, будто я плачу за секс, а я нет! 52 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Секс платит за меня! 53 00:06:35,103 --> 00:06:36,104 [уходящие шаги] 54 00:06:36,188 --> 00:06:40,317 [репортер новостей] Свидетели описывают стрелок использует дробовик или винтовку. 55 00:06:40,400 --> 00:06:42,361 - И что он открыл огонь наугад... - [телефон жужжит] 56 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 …и без эмоций. 57 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 Полиция и другие службы экстренной помощи оставаться на месте происшествия. 58 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 И мы, конечно, будем продолжайте обновлять историю… 59 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 [прокашливается] Да, Я знаю об Эбботсфилде. 60 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 Какое, черт возьми, это имеет к тебе отношение? Или кто-нибудь еще в Слау-Хаусе? 61 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 [Луиза] Это появилось из ниоткуда. Так что парк изо всех сил пытается наверстать упущенное. 62 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 Так что они будут действовать глубоко фоновые исследования, 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 проверка личности, всю ту скучную чушь, которую ты заставляешь нас делать. 64 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 Так ты не думаешь они будут признательны за нашу помощь? 65 00:07:09,054 --> 00:07:11,223 [Джексон] Что ж, сделайте обоснованное предположение. 66 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Да. 67 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 Я сказал образованный. 68 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 Эта догадка бросила школу в 15 лет. устроиться на работу на скотобойню. 69 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Почему тебе вообще плевать? 70 00:07:19,982 --> 00:07:21,191 Это твой последний день, не так ли? 71 00:07:22,109 --> 00:07:26,446 Почему бы тебе не сделать бумажный самолетик? или мячик из резинки? 72 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Сделайте себя полезным. 73 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 [репортер новостей] …не на данном этапе появляется иметь отношение к терроризму. 74 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 Но мотивация нападения не было подтверждено. 75 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 [дверь открывается] 76 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 Боже, почему ты путаешь это для моего офиса? 77 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Где вам тоже не рады. 78 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 С-Ширли есть что тебе рассказать. 79 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 - Ну, мне не нужна была разминка. - Ну, тогда продолжай. Торопиться. 80 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Так что я могу сказать тебе, чтобы ты отвалил и спокойно закончу завтрак. 81 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 Кто-то чуть не сбил Хо. 82 00:07:50,470 --> 00:07:52,014 Хорошо для них. Отвали. 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Это было намеренно. Они ехали прямо на него. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,352 Хотя мне хотелось бы подумать о Хо меня случайно сбили, 85 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 это было бы ограблением остальных из нас о минутном удовольствии. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 - Где это произошло? - Фанская улица. 87 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Никаких камер. Подозрительно само по себе. 88 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Что за машина? 89 00:08:07,487 --> 00:08:09,198 Форд Транзит фургон. Белый. 90 00:08:09,281 --> 00:08:14,077 Любые идентифицирующие характеристики, такие как, ох, я не знаю… ну, номерной знак? 91 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Я был слишком занят спасением Хо, чтобы заполучить его. Когда я огляделся, его уже не было. 92 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 И почему здесь нет Хо? сам жалуешься на это? 93 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Он не заметил. 94 00:08:23,045 --> 00:08:24,505 [вздыхает] 95 00:08:24,588 --> 00:08:26,507 Да, я вроде как вижу, что это происходит. 96 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Белый транзитный фургон, направляющийся на восток. 97 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 Конечно, мы должны хотя бы попробовать отследить? 98 00:08:32,054 --> 00:08:36,099 Ну и оставив место ДТП не делает того, кто это был убийцей. 99 00:08:36,183 --> 00:08:39,645 Я так понимаю, никто из окна не высунулся крича: «Я достану тебя в следующий раз». 100 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 Вы собираетесь отнестись к этому серьезно? 101 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Что ж, я рад, что ты спросил меня об этом. Нет. 102 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 Вы собираетесь отнестись к этому серьезно? Отвали. 103 00:08:46,944 --> 00:08:47,945 [вздыхает] 104 00:08:52,115 --> 00:08:53,534 [Кэтрин] Ширли, подожди. 105 00:08:53,617 --> 00:08:57,454 [Gimball] Что мы видим сегодня это террор. Чистый и простой. 106 00:08:57,538 --> 00:09:03,460 Политика этого мэра, мягко относящегося к преступности превратили этот город в зону боевых действий. 107 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Эмма Флайт, глава службы безопасности МИ-5. 108 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Флайти. 109 00:09:13,220 --> 00:09:16,723 - Прошу прощения? - Флайти Флайт. Летал в Метрополитене по поручению МИ5. 110 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Наши пути ненадолго пересеклись об ограблении на Леннард-стрит. 111 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 О, да. А не ___ ли нам? 112 00:09:22,688 --> 00:09:26,024 Ага, понятно. Нет времени для светских разговоров теперь ты модный призрак? 113 00:09:26,692 --> 00:09:29,111 Одиннадцать человек погибли от рук автоматического оружия. 114 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Так что нет, у меня нет времени на светские разговоры. 115 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 Особенно не с кем-то который однажды отправил WhatsApp 116 00:09:33,156 --> 00:09:35,993 внесение подозреваемых в порядок он хотел бы их трахнуть. 117 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 Позвольте мне показать вам сцену. 118 00:09:43,125 --> 00:09:44,209 [Фил откашливается] 119 00:09:44,293 --> 00:09:48,046 Около 9:07, подозреваемый выходит из своей квартиры, 120 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 он идет в центр площади 121 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 где он открывает огонь по всем вокруг него без предупреждения. 122 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 Начиная со старика у избирательного киоска. 123 00:09:56,346 --> 00:09:58,807 [глубоко дышит] 124 00:09:58,891 --> 00:10:02,811 Через несколько минут направляет пистолет на себя. 125 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 [Flyte] Ни у кого не было шансов с этим оружием. 126 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 Ну, мы навели справки в местном стрелковом клубе, так что... 127 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Такое оружие не лицензировано для стрелковых клубов. 128 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 Что мы знаем о стрелке? 129 00:10:12,738 --> 00:10:14,281 [играет тревожная музыка] 130 00:10:14,364 --> 00:10:16,909 - [воет сирена] - [неразборчивая болтовня полиции по радио] 131 00:10:20,913 --> 00:10:23,040 [Флайт вздыхает] Фанат Денниса Гимбола. 132 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 Выражал ли он когда-либо крайние взгляды о расе или иммиграции? 133 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 [Фил] Пока об этом не говорилось. 134 00:10:28,545 --> 00:10:30,756 По словам местных жителей, он ни с кем не разговаривал. 135 00:10:31,340 --> 00:10:33,175 Мне нужно будет проверить его онлайн-историю. 136 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 Посмотрите, есть ли у него какие-либо связи. 137 00:10:36,261 --> 00:10:37,763 Мне нужно будет сообщить об этом в Парк. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Знаешь что? 139 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 Ну, стрелок был сторонником Гимбола, 140 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 и его первой жертвой стал кто-то в тупик для мэра. 141 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 Пресса и политики у нас будет отличный день с этим. 142 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 «Сити» уже на острие ножа. 143 00:10:51,193 --> 00:10:54,363 [играет мрачная музыка] 144 00:11:00,077 --> 00:11:01,370 [стук] 145 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 [вздыхает] Черт. 146 00:11:05,874 --> 00:11:06,875 [дверь закрывается] 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Ты опоздал? потому что ты тряс хвостом? 148 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Если бы. 149 00:11:15,467 --> 00:11:18,345 Нет, Кэтрин написала мне. чтобы подобрать вещи для этой вечеринки. 150 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 Сегодня утром кто-то пытался убить Хо. Поехал прямо на него. 151 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 Что? Действительно? ВОЗ? Как? 152 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 [Родди] Нет, они этого не сделали! 153 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Она искала оправдание сексуально домогаться меня. 154 00:11:31,692 --> 00:11:33,485 Верно. Неужели… Это произошло или нет? 155 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Его чуть не сбили. 156 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 [вздыхает] 157 00:11:36,321 --> 00:11:37,656 [ворчание] 158 00:11:38,574 --> 00:11:40,909 Можешь просто взять немного этого? [ворчит] 159 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 Думаешь, я это выдумываю? 160 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 Нет. Я думаю, его чуть не сбила машина. как и многие люди, которые переходят дорогу. 161 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 Почему все такой прикол по этому поводу? 162 00:11:51,503 --> 00:11:53,422 Не придираюсь к этому. Я просто хочу провести время 163 00:11:53,505 --> 00:11:55,007 о вещах, которые действительно имеют значение. 164 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Его чуть не сбил фургон. Я оттолкнул его с дороги. 165 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Верно. 166 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Две вещи, верно? 167 00:12:04,224 --> 00:12:07,895 Разгневанные лондонские водители и Родди у него очень раздражающая походка. 168 00:12:07,978 --> 00:12:09,188 Черт возьми. 169 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 Это было неуместно. 170 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 В чем ее проблема? 171 00:12:14,443 --> 00:12:15,736 Нет, я имел в виду тебя. 172 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 - Мне? - Да. 173 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Она убеждена. 174 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 И если кто-то нацелится на одного из нас, это означает, что мы все в опасности. 175 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Потенциально. 176 00:12:24,411 --> 00:12:27,831 Да, ну, она не совсем лучшая очевидец в мире прямо сейчас, не так ли? 177 00:12:27,915 --> 00:12:30,375 [Ширли] Я все еще слышу тебя, ты чертов придурок! 178 00:12:31,585 --> 00:12:34,880 Имейте сердце. Она все еще переживает смерть Маркуса. 179 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Да, ну, мы все имеем дело с вещами, не так ли? 180 00:12:37,549 --> 00:12:39,384 Некоторые из нас лучше других. 181 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Вы думаете, что на Хо было нападение? 182 00:12:50,229 --> 00:12:52,397 [насмехается] Не знаю. Плевать. 183 00:12:54,816 --> 00:12:57,194 Почему вы ходили по магазинам? Я думал, ты на операции. 184 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 Нет. 185 00:12:59,238 --> 00:13:02,616 Нет, я собираю припасы для вашей вечеринки. 186 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 О, Господи, я не хочу вечеринки. 187 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 Я просто хочу улизнуть отсюда. 188 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Нет. Сделайте перерыв в психическом здоровье. на самом деле довольно храбрый, 189 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 поэтому нам следует праздновать. 190 00:13:12,459 --> 00:13:14,753 [вздыхает] Господи. 191 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 Что? 192 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 Мой дедушка рассказывал мне история сегодня утром, 193 00:13:18,674 --> 00:13:22,010 и мне показалось, что я только что узнал это, потому что он говорил мне это раньше или что-то в этом роде, 194 00:13:22,094 --> 00:13:26,598 но на самом деле это потому, что это сюжет фильма «Где смеют орлы». 195 00:13:27,808 --> 00:13:29,184 - О, нет. - Ага. 196 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 Значит, у него дела идут не так хорошо? 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Нет. 198 00:13:32,729 --> 00:13:36,066 Ну, он вообще-то приспособился к дому довольно хорошо. 199 00:13:36,775 --> 00:13:39,862 Но это потому, что он не помнит большую часть своей жизни раньше. 200 00:13:41,905 --> 00:13:45,868 Он ходил и давал мне все эти блестящие истории о холодной войне. 201 00:13:45,951 --> 00:13:47,411 Знаете, с подробностями и… 202 00:13:48,537 --> 00:13:51,540 Теперь, когда я думаю, что получаю что-то от него это старый фильм. 203 00:13:53,625 --> 00:13:55,419 - Не судите меня, кстати. - Мм-ммм. 204 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 - Уже ненавижу себя… - Я нет. 205 00:13:56,753 --> 00:13:57,838 …за такое чувство. 206 00:14:00,966 --> 00:14:03,802 [вздыхает] Ну, я буду скучать этот веселый офисный стеб. 207 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Флайт все еще на месте. 208 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 Мы прочесываем его онлайн-историю основываясь на том, что она отправила. 209 00:14:10,684 --> 00:14:13,478 Нам нужен полный профиль сейчас. Слишком много пробелов. 210 00:14:14,062 --> 00:14:18,025 Мне нужно знать, как он попал в поле зрения. Мы не можем позволить пройти еще одному. 211 00:14:20,777 --> 00:14:23,280 я только что закончил разговор по телефону от очень несчастного министра внутренних дел. 212 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Ну да. 213 00:14:25,157 --> 00:14:27,409 - Одиннадцать погибших. - Нам нужно взять себя в руки. 214 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 Важно то, что мы делаем дальше. 215 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 И учитывая политическую принадлежность стрелявшего, 216 00:14:31,330 --> 00:14:33,582 кандидат в мэры должны ограничить свои публичные выступления. 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Забавно, что ты это говоришь. 218 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Я... я вообще-то собираюсь передать эту информацию лично. 219 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Я направляюсь вниз, чтобы увидеть Гимбол и Джеффри прямо сейчас. 220 00:14:39,004 --> 00:14:40,506 О, это хорошая идея? 221 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 О, нет, это ужасная идея, вот почему я это делаю. 222 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Когда Гимбол узнает о своей ссылке стрелку через прессу, 223 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 он перейдет в режим заговора. 224 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Скажем, это операция под ложным флагом. 225 00:14:50,390 --> 00:14:53,227 Поэтому ему нужно услышать это от меня. Прямо, никаких больше игр. 226 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 Я думаю, нам всем уже достаточно о его подстрекательстве толпы. 227 00:14:56,605 --> 00:14:59,858 Я думаю, тебе, возможно, придется принять что он сделает это в любом случае. 228 00:14:59,942 --> 00:15:02,361 [смеется] Не в мои часы, он не будет. 229 00:15:18,210 --> 00:15:19,211 [дверь машины открывается] 230 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Спасибо. 231 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 тогда я открою пол на вопросы. 232 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 От бешеной столичной публики. 233 00:15:31,849 --> 00:15:35,352 Нет, мы позаботимся о том, чтобы треть зрители планируют голосовать за вас, 234 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 третий для мистера Джеффри и третий еще не определился. 235 00:15:37,771 --> 00:15:38,939 Прошу прощения. 236 00:15:39,731 --> 00:15:41,567 боюсь, мне придется попросить вас выйти из комнаты. 237 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 Мне нужно поговорить с кандидатами наедине. 238 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 Клод, рад снова тебя видеть. 239 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Рад тебя видеть, Зафар. 240 00:15:48,282 --> 00:15:50,951 И они говорят, что такого нет как заведение. 241 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 Я так понимаю, вы вместе играете в гольф? 242 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 - Нет, вообще-то мы с Моррисом танцуем вместе. - [Гимбол] О, мило. 243 00:15:57,457 --> 00:15:59,084 Это шутка, эээ… 244 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Я знаю, ты слышал об ужасных событиях в Эбботсфилде. 245 00:16:02,087 --> 00:16:03,797 - [Зафар] Ужасно. - [вздыхает] 246 00:16:03,881 --> 00:16:06,550 Лондон солидарен с жертвами ненависти. 247 00:16:07,259 --> 00:16:11,054 Извините, но почему вы так говорите? Там… Здесь нет камер. 248 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Одиннадцать человек погибли, Деннис. 249 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Да, потому что ты не можешь держитесь на вершине преступности. 250 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 [Клод] Господа. 251 00:16:16,435 --> 00:16:19,771 Присутствие полиции будет усилено на всех общественных собраниях 252 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 идем вперед с сегодняшнего дня. 253 00:16:21,231 --> 00:16:23,108 Включая завтрашние дебаты мэра. 254 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 Тебе следует привести подмогу. Расширьте свою команду. 255 00:16:26,737 --> 00:16:28,447 Зачем мне расширять команду? 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Ну, я в этом не сомневаюсь ты, очевидно, справишься сам. 257 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Просто ваш кандидат нужна защита на 360 градусов. 258 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 Тайсон - мой начальник штаба. 259 00:16:37,080 --> 00:16:41,126 - [заикается] Он твой что? Извини? - Тайсон Боуман - мой начальник штаба. 260 00:16:41,210 --> 00:16:43,045 - [Клод заикается] Ох. - [Гимбол смеется] 261 00:16:43,128 --> 00:16:45,464 - Ты думал, я его телохранитель? - [журналист] Извините, я опоздал. 262 00:16:45,547 --> 00:16:50,260 Мне пришлось обучать своего редактора этот октороун — не расистское слово. 263 00:16:50,761 --> 00:16:53,597 Дама Уилан. Привет. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,807 Мне жаль. Это разведывательный брифинг. 265 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 Ты ставишь под сомнение мой IQ? 266 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Доди не только моя жена, она также мой менеджер кампании. 267 00:17:00,479 --> 00:17:03,106 А еще она журналист который работает в национальной газете. 268 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Тебе не понравилось то, что я о тебе написал. 269 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 - Я не читаю вашу колонку. - [насмехается] 270 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Но мне сказали, что ты, эм... ты хотел, чтобы я подал заявление об отставке? 271 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 Из-за моего стремления к набору больше агентов ЛГБТК в Службу? 272 00:17:17,119 --> 00:17:20,082 Что, ты сказал, я искал? Э-э… «Джеймс Бондаж». 273 00:17:20,165 --> 00:17:21,791 [смеется] 274 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 [фыркает] 275 00:17:23,417 --> 00:17:24,586 Тебе следует уйти. Сейчас. 276 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Извини. 277 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Протокол. 278 00:17:29,800 --> 00:17:31,802 [играет напряженная музыка] 279 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 [Гимбол] Тьфу-тьфу-тьфу. 280 00:17:38,725 --> 00:17:39,935 Не следовало этого делать. 281 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 Кажется, стрелок был вашим сторонником. 282 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Появляется? 283 00:17:50,404 --> 00:17:51,738 [Клод] У него были ваши книги. 284 00:17:51,822 --> 00:17:55,284 [Гимбол усмехается] Многие люди купите мои книги. Я бестселлер. 285 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 В том числе левые журналисты 286 00:17:57,286 --> 00:17:59,830 кто наслаждается вырываю мои цитаты из контекста. 287 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 У него также была фотография вас двоих вместе на его холодильнике. 288 00:18:03,125 --> 00:18:05,711 И его первая цель была листовка для мэра. 289 00:18:05,794 --> 00:18:09,089 Я прошу вас умерить свою риторику в соответствии с фактами. 290 00:18:09,173 --> 00:18:11,133 Я не верю ни единому слову из этого. 291 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 Это просто кровавая подделка. 292 00:18:27,357 --> 00:18:28,567 [резко вдыхая] 293 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 Отвали, я занят. 294 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Мне нужен пистолет Маркуса. 295 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 Система видеонаблюдения была отключена настолько, что автомобиль мог уйти за пределы камеры. 296 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 И что Хо говорит? 297 00:18:41,580 --> 00:18:43,749 [насмехается] Ты возьмешь его мнение важнее моего? 298 00:18:43,832 --> 00:18:48,670 Нет, я хочу собрать разнообразие мнений, а затем вынести свое собственное суждение. 299 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 Он говорит, что освещение с камер видеонаблюдения по всему городу неоднородно, 300 00:18:52,090 --> 00:18:55,511 и нет ничего подозрительного, но он также будет голосовать за Гимбола. 301 00:18:56,220 --> 00:19:00,599 [заикается] Что именно ты хочешь, чтобы я сделал здесь? 302 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 Если это была попытка нападения, они попробуют еще раз. 303 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 Дверь можно снова выбить в любой момент. Я хочу пистолет. 304 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 Оно удобно исчезло, помните? 305 00:19:09,483 --> 00:19:12,444 Так что мне не пришлось заполнять 15 чертовых форм 306 00:19:12,528 --> 00:19:17,324 объясняешь, почему ты позволил Коу казнить заключенный здесь, у батареи. 307 00:19:17,407 --> 00:19:19,243 Верно. Но оно у тебя все еще есть? 308 00:19:20,285 --> 00:19:23,205 [штаны] Я не могу вспомнить, куда я это положил. 309 00:19:23,789 --> 00:19:26,124 [вздыхает] Тогда можно мне твою? 310 00:19:26,208 --> 00:19:28,460 [вздыхает] О да, почему бы и нет? 311 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 Это третий ящик снизу. Помогите себе. 312 00:19:33,048 --> 00:19:36,301 - [вздыхает] Ты шутишь, не так ли? - Да, конечно, я шучу. 313 00:19:36,385 --> 00:19:38,345 Я не читал всю управленческую чушь, 314 00:19:38,428 --> 00:19:42,432 но я почти уверен, что мне не разрешено вооружить моих сотрудников только потому, что им скучно. 315 00:19:42,516 --> 00:19:44,393 Мне не скучно. 316 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 Не так ли? [ворчит] 317 00:19:46,270 --> 00:19:49,439 Это звучит как критика моего стиля руководства. 318 00:19:49,523 --> 00:19:51,900 Когда этот безумный французский ублюдок штурмовал это место, 319 00:19:51,984 --> 00:19:54,236 мы отбивались от него с чертовым чайником. 320 00:19:54,319 --> 00:19:56,071 Что, если на нас снова нападут? 321 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 Чайник заменили, не так ли? 322 00:20:06,832 --> 00:20:08,083 Открытый или закрытый? 323 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Отвали. 324 00:20:14,798 --> 00:20:17,593 - [Флайт] Девон. - [Девон] Трю тусовался на инцел-форуме. 325 00:20:17,676 --> 00:20:19,970 Я просматриваю это сейчас. Я пришлю вам ссылки. 326 00:20:20,053 --> 00:20:21,597 Расскажи тебе, кто еще наверное есть на этом форуме 327 00:20:21,680 --> 00:20:24,183 парень, отвечающий за место преступления, Ебальность Фил. 328 00:20:25,309 --> 00:20:26,894 Как он до сих пор в полиции? 329 00:20:26,977 --> 00:20:29,771 Он провел больше времени в отстранении чем он это сделал в такт. 330 00:20:30,480 --> 00:20:33,942 - Я рад, что ушел. - [вздыхает] То же самое. 331 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 [телефон пищит, гудит] 332 00:20:37,613 --> 00:20:39,198 [играет жуткая музыка] 333 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Подожди. 334 00:20:48,207 --> 00:20:49,541 Привет. 335 00:20:50,209 --> 00:20:52,461 Был ли кто-нибудь свидетелем его на самом деле застрелился? 336 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Ну, все прятались или побежит к тому времени. 337 00:20:54,755 --> 00:20:55,923 Так что нет. 338 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 Он был единственным психом с пистолетом. Дело закрыто. 339 00:20:58,634 --> 00:21:00,802 Я решаю, когда дело будет закрыто. 340 00:21:01,887 --> 00:21:04,848 Слушай, если это о мое предыдущее поведение, 341 00:21:04,932 --> 00:21:08,310 ты должен знать, что я теперь считаю себя быть чем-то вроде феминистки. 342 00:21:08,393 --> 00:21:10,771 Трахни меня! Половины головы нет! 343 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Он не застрелился. - Ну, очень похоже! 344 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Его застрелили издалека на высоте. 345 00:21:18,862 --> 00:21:20,364 Давайте посмотрим туда. 346 00:21:20,447 --> 00:21:22,574 [брюки] 347 00:21:53,772 --> 00:21:57,067 Возможно, это не терроризм, но это нечто большее, чем массовое убийство. 348 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Он не убивал себя. 349 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 Он был казнен. 350 00:22:13,250 --> 00:22:16,170 ["Feel Good" играет из динамиков] 351 00:22:31,143 --> 00:22:33,353 Мой совет… [ворчит] 352 00:22:34,188 --> 00:22:35,397 То же, что и ему. 353 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Найдите себе другое занятие. 354 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 Ради моего психического здоровья. 355 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 Это так удручающе. 356 00:22:44,406 --> 00:22:47,868 Ага. Ну, могу только забрать теперь его нет. 357 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 Давайте все, вечеринка начинается! 358 00:22:51,038 --> 00:22:52,748 [Луиза] Как долго мне придется оставаться? 359 00:22:52,831 --> 00:22:54,666 О, давай. Ты не можешь уйти первым. 360 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Что, если я пойду сейчас? 361 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 Нет, нет, нет, нет. Посмотрите, что я сделал. Посмотрите на разброс. Это банкет. 362 00:23:03,467 --> 00:23:07,137 Кто-нибудь, дайте мне дефибриллятор потому что эта вечеринка - DOA. 363 00:23:09,223 --> 00:23:12,226 - DOA мертв по прибытии. - Да, мы поняли. Отвали. 364 00:23:12,309 --> 00:23:14,853 Ага. И вам не понадобится дефибриллятор, если он уже мертв. 365 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Итак, то, что ты должен был сказать, было: 366 00:23:16,605 --> 00:23:20,025 «Кто-нибудь, дайте мне дефибриллятор потому что сердце этой партии остановилось». 367 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Почему ты помогаешь ему? 368 00:23:21,985 --> 00:23:24,238 Я не знаю. Он просто… Ему всегда нужна помощь. 369 00:23:24,321 --> 00:23:26,698 Ой, извини. Кто-нибудь еще хочет чаю? 370 00:23:26,782 --> 00:23:30,118 Нет, я должен был спросить раньше, но Я предполагал, что тебе захочется чего-нибудь покрепче. 371 00:23:30,202 --> 00:23:32,371 Чаепитие. Дикий. 372 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 - [Ширли] Нашла их. - [Кэтрин] Что нашли? 373 00:23:35,707 --> 00:23:37,543 Корректировщик, водитель, все подразделение. 374 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Какой корректировщик? 375 00:23:39,127 --> 00:23:40,963 [Ширли] Машина выезжает за угол, 376 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 В газетных киосках направлена камера у двери, закрывающей тротуар. 377 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 Немного… Немного пути. 378 00:23:48,929 --> 00:23:50,931 Посмотрите на его ноги. Боевые ботинки. 379 00:23:53,183 --> 00:23:54,601 На мне армейские ботинки. 380 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 Ну, у тебя очень боевая обувь. 381 00:23:58,021 --> 00:23:59,439 Это «Ред Уингз». Смотреть. 382 00:24:00,482 --> 00:24:02,651 Он садится в ту же машину это касалось Хо. 383 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 Откуда вы знаете, что это одна и та же машина? 384 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 Он белый. 385 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Но приблизь, там еще двое парней. также носит боевые ботинки. 386 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 Парень, который лезет внутрь был наблюдателем, наблюдавшим за Хо. 387 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 Верно. Так? 388 00:24:13,579 --> 00:24:14,997 Итак, это ударный отряд. 389 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Потому что есть люди в кузове фургона 390 00:24:20,002 --> 00:24:23,172 который, возможно, наехал на Родди который может быть в боевых ботинках. 391 00:24:24,089 --> 00:24:25,424 [насмехается] 392 00:24:29,595 --> 00:24:31,555 Знаешь что? К черту это. 393 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 Простите меня за попытку сохранить вам жизнь. 394 00:24:34,433 --> 00:24:37,436 Вы пытаетесь сохранить нам жизнь или ты просто пытаешься вернуть Маркуса? 395 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 [прерывисто дышит] 396 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Извините. Сор… 397 00:24:44,151 --> 00:24:45,736 Мне очень жаль. П-Извини… 398 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 Извините. 399 00:24:49,198 --> 00:24:50,908 - Черт возьми. - [смеется] 400 00:24:52,034 --> 00:24:54,703 ♪ Я люблю вечеринки со счастливой атмосферой ♪ 401 00:24:54,786 --> 00:24:56,788 Вечеринка окончена, ясно? 402 00:24:56,872 --> 00:24:58,749 Хм, здесь. Это вам. 403 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 О, спасибо. 404 00:25:00,167 --> 00:25:02,419 - Пожалуйста, возвращайтесь поскорее. - Спасибо. 405 00:25:02,503 --> 00:25:05,130 Меня это устраивает. Мне есть где побывать. 406 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 Гильдия дрочилов Британии проводит годовое общее собрание? 407 00:25:07,674 --> 00:25:09,510 [бормочет] Такой гильдии не существует. 408 00:25:11,428 --> 00:25:12,429 [вздыхает] 409 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 Паб? 410 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 [Дж.К.] Нет, спасибо. 411 00:25:18,060 --> 00:25:19,853 - [мягко] Черт возьми. - [Луиза смеется] 412 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 [Кэтрин] Эм… 413 00:25:28,737 --> 00:25:31,198 Эм, слушай, Возможно, Ширли что-то задумала. 414 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 У нее есть ботинки на камеру. 415 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 Я не могу поверить, что ты только что сказал это вслух. 416 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 Протокол диктует 417 00:25:38,205 --> 00:25:41,208 что после получения информации реальной угрозы агенту, 418 00:25:41,291 --> 00:25:45,212 об этом необходимо немедленно сообщить начальнику оперативного отдела местной станции. 419 00:25:45,295 --> 00:25:47,798 - Какая у нас местная станция? Напомни мне. - [вздыхает] 420 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Риджентс-парк. 421 00:25:49,633 --> 00:25:52,469 Риджентс-парк. Итак, номер правила службы… 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,806 - что бы это ни было… — Двадцать семь, в скобках — три. 423 00:25:55,889 --> 00:25:58,684 Требует полного отчета из событий этого утра 424 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 быть обращен к леди Ди Тавернер, 425 00:26:00,894 --> 00:26:03,522 который, несомненно, скопировал бы Клода Уилана. 426 00:26:04,565 --> 00:26:07,693 К счастью, правило службы номер 27(3) 427 00:26:07,776 --> 00:26:11,113 заменяется лондонскими правилами, правило первое, которое… 428 00:26:12,114 --> 00:26:14,324 - Прикрой задницу. - Именно так. 429 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Итак… [вздыхает] 430 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 Потому что вы не хотите, чтобы в этом участвовал Парк, мы ничего не делаем? 431 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 [смеется] Ну, Лично я не планирую многого делать. 432 00:26:21,999 --> 00:26:24,209 Но я сомневаюсь, что наша маленькая банда никогда не бегает 433 00:26:24,293 --> 00:26:26,920 упущу шанс смонтировать свою собственную частную операцию. 434 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 Лютик уже попросил у меня пистолет. 435 00:26:30,674 --> 00:26:32,467 Вы не согласились на это? 436 00:26:33,594 --> 00:26:35,637 Ну нет. Но я испытал искушение. 437 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Представьте, как она появляется на сеансах посттравматического стрессового расстройства она была вооружена и… [смеется] 438 00:26:39,975 --> 00:26:43,520 …и срабатывание все остальные корзины с фруктами. [смеется] 439 00:26:43,604 --> 00:26:48,817 Итак, вы верите ей, несмотря на ее проблемы, и пусть она думает, что ты этого не делаешь. 440 00:26:50,485 --> 00:26:52,654 [кашель] 441 00:26:54,948 --> 00:26:57,326 Вы должны их вырезать. 442 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Они убивают тебя. 443 00:26:59,828 --> 00:27:01,371 Вот почему я их курю. 444 00:27:01,914 --> 00:27:03,457 [кашель] 445 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 Доктор сказал, что тебе нужно остановиться. Я не пойду, пока ты это не выложишь. 446 00:27:20,098 --> 00:27:22,851 Стрелком был Роб Трю. Белый мужчина, 28 лет. 447 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Никакой судимости. Оторван от своей семьи. 448 00:27:25,687 --> 00:27:27,731 О социальных контактах и ​​речи быть не может. 449 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 Местные жители нашли его далеким и холодным 450 00:27:29,608 --> 00:27:32,277 но нечего предложить он был способен на несколько убийств. 451 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Он открыл огонь из автомат L16S, в результате чего погибло 11 человек. 452 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Проверьте его биографию еще раз. 453 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 У него должны быть контакты в преступном мире или бывший военный 454 00:27:42,621 --> 00:27:44,456 чтобы иметь возможность взять его в руки на таком оружии. 455 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 И деньги. 456 00:27:46,083 --> 00:27:47,376 Кто-то дал ему это, мэм. 457 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 - Отдал ему? - [Девон] Он был активным участником The Unseen. 458 00:27:51,046 --> 00:27:53,799 Это сайт для недовольных мужчин. 459 00:27:53,882 --> 00:27:56,718 Он чувствовал себя отвергнутым женщинами, игнорируется обществом, 460 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 что его британская идентичность подвергался эрозии. 461 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Хотел, чтобы люди вокруг него почувствовать боль, которую он чувствовал. 462 00:28:01,807 --> 00:28:04,268 Теперь это поддержал другой пользователь. 463 00:28:04,351 --> 00:28:06,562 Их профиль был стерт, нет возможности их отследить. 464 00:28:07,271 --> 00:28:11,191 Все, что у нас есть, это сторона Трю. разговоров. 465 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 Последнее сообщение Трю ему было в 21:05. 466 00:28:15,028 --> 00:28:19,366 «Заберу посылку утром. Завтра меня увидят и услышат». 467 00:28:20,200 --> 00:28:24,872 Итак, вы говорите, что он был готов к убийству а потом вручил оружие? 468 00:28:24,955 --> 00:28:27,040 Да. Затем этот человек казнил его. 469 00:28:28,250 --> 00:28:31,378 Кто-то достаточно умный убить этого человека и... и исчезнуть 470 00:28:31,461 --> 00:28:34,423 не было бы так небрежно как оставить картридж. 471 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 Я думаю, они оставили это намеренно. Это казалось помещенным. Они насмехаются над нами. 472 00:28:39,219 --> 00:28:42,347 Имя с досок объявлений это Снайпер762. 473 00:28:42,431 --> 00:28:45,309 И его убил снайпер под патрон 7,62. 474 00:29:00,115 --> 00:29:02,242 [играет тревожная музыка] 475 00:29:29,353 --> 00:29:32,481 - Что ты здесь делаешь? - Я подумал, что тебе не помешает подкрепление. 476 00:29:32,564 --> 00:29:35,067 Я знаю, что я видел. Это определенно была попытка удара. 477 00:29:35,984 --> 00:29:37,402 [Кэтрин] Что он делает? 478 00:29:37,486 --> 00:29:40,697 Наверное, собираю покемонов. или еще какую-нибудь ерунду. 479 00:29:41,281 --> 00:29:43,242 Если вы предлагаете помощь присматривать за ним, окей. 480 00:29:43,325 --> 00:29:46,203 Но если это поможет с точки зрения чего-либо иначе иди на хуй. У меня все хорошо. 481 00:29:46,703 --> 00:29:47,704 Если ты так говоришь. 482 00:29:47,788 --> 00:29:50,040 Поверь мне, настоящий знак что со мной что-то не так 483 00:29:50,123 --> 00:29:52,751 это когда я перестаю рассказывать людям пойти на хуй. 484 00:29:52,835 --> 00:29:55,254 [Кэтрин] Слушай, я уверена Ривер не имел в виду то, что сказал. 485 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 [Ширли] О, Боже мой. 486 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 У Хо свидание… 487 00:30:00,425 --> 00:30:01,426 с ней. 488 00:30:04,304 --> 00:30:06,223 Я звоню. Эскорт. 489 00:30:07,224 --> 00:30:09,017 [Кэтрин] Это довольно немилосердно. 490 00:30:09,601 --> 00:30:10,894 Но, вероятно, это правда. 491 00:30:19,987 --> 00:30:24,449 «Я буду скучать по единственному здравомыслящему человеку в офисе. Скорей назад». 492 00:30:24,533 --> 00:30:26,702 Ты такой милый. [смеется] 493 00:30:27,744 --> 00:30:29,162 Что ж, это правда. 494 00:30:29,246 --> 00:30:31,456 В основном здравомыслие. Но да, я тоже скучаю по тебе. 495 00:30:31,540 --> 00:30:32,624 Не уверен, что я в здравом уме. 496 00:30:35,210 --> 00:30:37,379 Да, это так. Тебе просто нужен перерыв, вот и все. 497 00:30:37,963 --> 00:30:39,298 Вы тоже. 498 00:30:39,381 --> 00:30:42,384 То, что ты сказал Ширли, было нехорошо. 499 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 [Ривер вздыхает] Я знаю. Я знаю. 500 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 Я извинюсь, когда она успокоится. 501 00:30:46,054 --> 00:30:50,309 меня просто это не беспокоит со всей этой ерундой на данный момент. И… 502 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 она просто напоминает мне о том, как мы все застряли. 503 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Ага. 504 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 Вот почему я иду дальше. 505 00:31:02,571 --> 00:31:03,780 - Идём дальше? - Мм-хм. 506 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 Двигаемся куда? 507 00:31:06,742 --> 00:31:09,912 Из Слау Хауса, из Службы. 508 00:31:09,995 --> 00:31:11,330 Я не вернусь. 509 00:31:12,581 --> 00:31:13,957 Что ты имеешь в виду? 510 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Да, вы. 511 00:31:15,417 --> 00:31:17,544 - Нет. Я не такой. - Да, вы. Это шестимесячный перерыв. 512 00:31:17,628 --> 00:31:18,795 - [заикается] Я не могу… - Что? 513 00:31:18,879 --> 00:31:21,715 Я не могу справиться со всем это случилось, Ривер. 514 00:31:21,798 --> 00:31:23,217 - Нет, нет, нет. - Знаешь, теряя Мин, 515 00:31:23,300 --> 00:31:26,929 смотреть, как твой отец пытается тебя убить, и видеть, как ты на это реагируешь 516 00:31:27,012 --> 00:31:30,182 пытаясь превратить себя в какого-то суперсолдата. 517 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - Это не то, что я делаю. - Да, это. 518 00:31:31,767 --> 00:31:32,768 - Это не. - Ваша мужественность 519 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 был полностью расстрелян из-за того, что твой отец напал на тебя. 520 00:31:35,771 --> 00:31:38,357 Что ты имеешь в виду? Что? Я поймал его. Я выиграл тот раунд. 521 00:31:38,941 --> 00:31:40,817 Ого. Слушайте себя. 522 00:31:40,901 --> 00:31:42,861 Это не игра. 523 00:31:42,945 --> 00:31:44,404 Ты в беспорядке. 524 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 Ты не позволяешь себе чувствовать вещи, которые вы должны чувствовать. 525 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 И я хочу… 526 00:31:51,578 --> 00:31:55,707 Я просто хочу, типа... [ворчит] …снова чувствовать вещи. 527 00:31:55,791 --> 00:31:57,000 Вы понимаете, что я имею в виду? 528 00:32:06,927 --> 00:32:08,804 [трели] Что это, черт возьми, было? 529 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 Д… Чувствовать вещи. 530 00:32:13,684 --> 00:32:17,145 Итак, ты думал, что я хочу, чтобы ты меня поцеловал? 531 00:32:17,229 --> 00:32:19,189 [заикается] Я думал ты хотел, чтобы я что-то чувствовал. 532 00:32:19,940 --> 00:32:21,149 Нет. Нет, нет. 533 00:32:21,233 --> 00:32:24,528 Я просто говорил тебе что я не смог справиться с потерей. 534 00:32:24,611 --> 00:32:25,863 Ага. Потеря меня. 535 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 - Ты говоришь о том, чтобы потерять меня. - Боже мой. 536 00:32:27,781 --> 00:32:29,658 [смеется] Как ты это делаешь? о тебе? 537 00:32:29,741 --> 00:32:31,702 - Нет, нет. Я нет. Я не успеваю… - О, Боже мой. 538 00:32:31,785 --> 00:32:33,245 - Ты делаешь это обо мне. - [смеется] 539 00:32:33,328 --> 00:32:35,372 - Что, черт возьми, не так с мужчинами? - Нет, нет, нет, нет. 540 00:32:35,455 --> 00:32:37,875 Итак, женщина открывается о… о своих чувствах, 541 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 и первое, о чем они думают, это: «Теперь я могу ее трахнуть?» Ух ты. 542 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 Ждать. Нет, нет, нет. Нет, я не об этом думаю. 543 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 - Это не то... Нет, нет, нет. - Мне понравилось. Мм-хм. 544 00:32:45,299 --> 00:32:47,926 Я должен злиться на тебя, кстати. 545 00:32:48,010 --> 00:32:50,971 Что ты собирался делать? J-Просто ускользни и уйти, так и не сказав мне? 546 00:32:52,181 --> 00:32:53,515 Чувак, я тебе сейчас говорю. 547 00:32:54,725 --> 00:32:56,810 И причина, по которой я тебе не сказал и все остальные 548 00:32:56,894 --> 00:32:58,478 это потому, что я не хотел отдавать Лэмбу 549 00:32:58,562 --> 00:33:00,689 удовлетворение что я ухожу ему в лицо. 550 00:33:00,772 --> 00:33:02,941 - [звонит телефон] - Я… [смеется] 551 00:33:03,025 --> 00:33:04,985 Ты... Ты... 552 00:33:07,279 --> 00:33:09,823 Если ты не можешь придумать, что сказать, вы могли бы также ответить на это. 553 00:33:09,907 --> 00:33:11,116 [звон продолжается] 554 00:33:12,117 --> 00:33:14,369 [вздыхает, бормочет] Черт побери. 555 00:33:15,621 --> 00:33:18,207 - [Река] Екатерина. - [Кэтрин] Хвостатый Родди Ширли 556 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 в этот ночной клуб, тот, что под эстакадой. 557 00:33:20,209 --> 00:33:23,795 Я не могу войти. Я бы выделился. И есть алкоголь. 558 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 Хорошо. Оставив в стороне эти препятствия, почему ты хочешь войти? 559 00:33:26,298 --> 00:33:28,675 Потому что она агент на местах. 560 00:33:28,759 --> 00:33:29,843 Один. 561 00:33:29,927 --> 00:33:32,846 Кэтрин, у Ширли посттравматическое стрессовое расстройство, верно? 562 00:33:32,930 --> 00:33:36,475 - Она не... Она не рациональна. - Нет, мы этого пока точно не знаем. 563 00:33:36,558 --> 00:33:38,310 А Родди с женщиной. 564 00:33:39,436 --> 00:33:42,523 - Он что? - Слушай, у нее должна быть поддержка. 565 00:33:42,606 --> 00:33:44,525 Я не думаю, что Ширли хочет видеть меня прямо сейчас. 566 00:33:44,608 --> 00:33:45,609 Отлично. 567 00:33:45,692 --> 00:33:48,862 Ну, если есть еще покушения на убийство, нападения… 568 00:33:48,946 --> 00:33:53,367 Если будет еще кровопролитие или мозги по стенам, тогда это будет на тебе. 569 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Надеюсь, ты сможешь спать по ночам. 570 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 Хорошо. Ладно, ладно, ладно. 571 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 - Я буду там. - Спасибо. 572 00:34:01,834 --> 00:34:07,047 [всхлипывает] Верно. Итак, Родди в ночном клубе на свидании с женщиной. 573 00:34:09,216 --> 00:34:10,467 Итак, мне придется… 574 00:34:12,219 --> 00:34:15,264 Хорошо. М-Можем ли мы попробовать сделать это еще раз? типа, на следующей неделе? 575 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 То же место. Я просто буду менее странным. 576 00:34:20,561 --> 00:34:22,312 [смеется] 577 00:34:22,396 --> 00:34:26,775 Нет, мне просто нужно... мне-мне нужно быть рядом нормальные люди и живут нормальной жизнью. 578 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 Итак, я должен дать вам немного места. 579 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Отлично. Я… я позвоню тебе через несколько недель. 580 00:34:36,952 --> 00:34:38,745 Нет. Я думаю, это больше... [вздыхает] 581 00:34:38,829 --> 00:34:41,331 «Не звони мне, я позвоню тебе» своего рода пространство. 582 00:34:45,835 --> 00:34:47,588 Все в порядке. Я, эээ… 583 00:34:49,214 --> 00:34:50,841 Увидимся тогда, когда увидимся. 584 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 [вздыхает] Чертов ад. 585 00:35:10,527 --> 00:35:13,030 [хлюпает, жует] 586 00:35:18,160 --> 00:35:19,161 [телефон жужжит] 587 00:35:22,539 --> 00:35:24,374 [хрюкает, всхлипывает] 588 00:35:30,172 --> 00:35:31,882 Ох, блин. 589 00:35:41,183 --> 00:35:42,184 [ворчит] 590 00:35:48,065 --> 00:35:50,108 [играет танцевальная музыка] 591 00:36:17,553 --> 00:36:18,846 Хорошо? 592 00:36:20,013 --> 00:36:21,640 Что ты здесь делаешь? 593 00:36:21,723 --> 00:36:22,891 Кэтрин послала меня. 594 00:36:26,770 --> 00:36:29,731 - Кстати, извини за то, что было раньше. - Забудь это. 595 00:36:30,941 --> 00:36:32,901 Итак, ты бросил вечеринку Луизы? 596 00:36:34,778 --> 00:36:35,988 Она не вернется. 597 00:36:36,071 --> 00:36:37,281 Конечно, нет. 598 00:36:37,364 --> 00:36:39,741 Кто покидает Слау Хаус и думает: «Побольше этого, пожалуйста»? 599 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 Верно. Итак, все остальные разобрались с этим, не так ли? 600 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 В значительной степени. 601 00:36:44,538 --> 00:36:46,957 И если вам интересно как твой вечер может стать еще хуже, 602 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 если ты посмотришь туда, 603 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 ты увидишь Хо, танцующего с женщиной выход из вашей лиги. 604 00:36:52,754 --> 00:36:54,756 [танцевальная музыка продолжается] 605 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Что? 606 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 Это реально? 607 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 Нет, кто-то подлил мне напиток, не так ли? 608 00:37:31,376 --> 00:37:33,504 Вообще-то, возможно, она занимается этим ради секса. 609 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 Что? 610 00:37:35,589 --> 00:37:37,216 Я имею в виду, Хо действительно в порядке. 611 00:37:37,299 --> 00:37:39,927 Если бы он не был таким придурком, он был бы отличным куском мяса. 612 00:37:41,470 --> 00:37:44,556 - Извини, ты считаешь Родди красавчиком? - Абсолютно нет. 613 00:37:45,057 --> 00:37:48,227 Вообще-то я бы предпочел переспать с Лэмбом, но в клубной ситуации, 614 00:37:48,310 --> 00:37:50,646 Я понимаю, почему кто-то может использовать его как человеческую секс-игрушку. 615 00:37:50,729 --> 00:37:51,813 [стонет] 616 00:37:52,439 --> 00:37:55,025 Интересно, проверял ли меня кто-нибудь с тех пор, как я приехал сюда. 617 00:37:55,734 --> 00:37:58,946 Ну я очень в этом сомневаюсь. Ты глубоко асексуален. 618 00:38:22,594 --> 00:38:25,264 - [ворчит] - [кричит, кричит] 619 00:38:27,349 --> 00:38:28,892 Какого черта? 620 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 [Ширли] Черт. 621 00:38:35,357 --> 00:38:38,277 Ширли! Что… Во что, черт возьми, ты играешь? 622 00:38:39,152 --> 00:38:40,571 - Шир-Ш-- - [вышибала] Вы двое, вон! 623 00:38:42,155 --> 00:38:43,824 - Не трогай меня! - [стонет] 624 00:38:44,533 --> 00:38:45,742 Придурок. 625 00:39:05,387 --> 00:39:07,181 - Нет, нет. Дай мне это. - Какого черта? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,099 Что ты делаешь? Что это было? 627 00:39:09,183 --> 00:39:10,184 Я думал, у него есть нож. 628 00:39:10,267 --> 00:39:11,602 Нож? У него была бутылка! 629 00:39:11,685 --> 00:39:14,897 Ладно, я облажался! Ты из всех людей должен уметь сочувствовать этому. 630 00:39:14,980 --> 00:39:16,857 Вы прыгнули на мужчину на танцполе. 631 00:39:16,940 --> 00:39:19,318 А теперь, что... что ты собирался... ты собирался нюхать трубку? 632 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 - Я просто посмотрю на это. - Нет, отвали. Посмотри на себя! 633 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 Посмотри на себя! Ты в беспорядке. 634 00:39:24,573 --> 00:39:25,657 [вздыхая] 635 00:39:32,080 --> 00:39:33,665 Хорошо. Когда я чувствую себя дерьмом, 636 00:39:34,458 --> 00:39:37,711 и я ненавижу себя, и я ненавижу свою жизнь, 637 00:39:38,295 --> 00:39:40,339 и я просто хочу отойти от своего гребаного лица. 638 00:39:40,422 --> 00:39:43,133 [всхлипывает] Я достаю это, и я смотрю на это. 639 00:39:43,217 --> 00:39:46,678 И я думаю: «Что бы мне сказал Маркус? если бы он был здесь?» 640 00:39:47,971 --> 00:39:49,264 Но это не так, не так ли? 641 00:39:49,348 --> 00:39:52,434 Потому что твой сводный брат снес ему чертову голову. 642 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Итак, я-я положил его обратно в карман, потому что это то, что Маркус сказал бы мне сделать. 643 00:40:00,317 --> 00:40:02,986 И это мой путь притвориться, что он все еще здесь, ладно? 644 00:40:07,658 --> 00:40:08,784 Отлично. 645 00:40:11,119 --> 00:40:13,914 [всхлипывает] Ох, блин. Это было легко. 646 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Ты действительно думаешь, что ты умный, не так ли? Посмотрите на себя. 647 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Посмотрите на себя. Вам нужна серьезная помощь. 648 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 Ты тот, кому нужен перерыв в психическом здоровье. 649 00:40:21,922 --> 00:40:24,007 Боже мой. Это так праведно с твоей стороны. Отвали! 650 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 Ммм, да. Черт возьми! 651 00:40:26,385 --> 00:40:28,512 Нюхайте себя вслепую. Посмотрите, волнуюсь ли я! 652 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 И тебе очень нравится твоя дерьмовая музыка в твоем дерьмовом клубе! 653 00:40:31,473 --> 00:40:34,726 [играет танцевальная музыка] 654 00:41:24,151 --> 00:41:25,402 [ворчит] 655 00:41:34,453 --> 00:41:36,038 - [ворчит] - [стонет] 656 00:41:42,002 --> 00:41:43,754 [байкер] Эй! Что ты делаешь? 657 00:42:06,610 --> 00:42:09,696 Итак, сегодня ночь… 658 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 ♪ Когда двое становятся одним? ♪ 659 00:42:15,786 --> 00:42:17,454 [смеется] 660 00:42:17,538 --> 00:42:19,831 - Знаешь, я очень хочу, да? - Ага. 661 00:42:19,915 --> 00:42:24,670 Но мне нужно вставать очень рано, и… и я хочу, чтобы это было особенным, а не спешным. 662 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Это будет. 663 00:42:28,090 --> 00:42:32,511 Когда я занимаюсь любовью, это… как будто время течет вспять. 664 00:42:33,095 --> 00:42:35,138 [эскорт] Мне нравится, что ты рад ждать. 665 00:42:35,639 --> 00:42:36,932 Это так мощно. 666 00:42:40,394 --> 00:42:41,395 [стонет] 667 00:42:45,440 --> 00:42:47,192 [Родди тяжело дышит] 668 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 Пока. 669 00:42:49,319 --> 00:42:51,029 Приорат Плейс, 34. 670 00:42:52,030 --> 00:42:53,407 И води осторожно, да? 671 00:42:54,658 --> 00:42:56,535 Вы получили драгоценный груз. 672 00:42:56,618 --> 00:42:57,995 [смеется] 673 00:43:13,218 --> 00:43:14,344 [стучит] 674 00:43:19,933 --> 00:43:20,934 [вздыхает] 675 00:43:30,527 --> 00:43:32,529 [играет жуткая музыка] 676 00:43:49,171 --> 00:43:50,172 [Играет "Странная игра"]