1
00:00:04,588 --> 00:00:07,295
Jesus. Du erinnerst dich wirklich nicht
Was ist letztes Jahr passiert?



2
00:00:07,466 --> 00:00:09,457
Seien Sie dieses Mal verdammt aufmerksam.



3
00:00:10,761 --> 00:00:12,547
STEVE [AM TELEFON]:
Dein Leben ist nicht einfach, Fiona.



4
00:00:12,721 --> 00:00:18,557
Du bist nicht wie jeder andere, den ich je getroffen habe.
Du bringst mich dazu, mein Leben wieder genießen zu wollen.



5
00:00:18,727 --> 00:00:21,264
STEVE: Wer zum Teufel ist das?
-Mein Vater.



6
00:00:22,147 --> 00:00:26,390
In meiner gesamten Karriere habe ich so etwas noch nie gesehen
eine spektakuläre Zurschaustellung von Alkoholismus.



7
00:00:26,610 --> 00:00:27,690
Danke schön.



8
00:00:27,861 --> 00:00:30,352
FIONA: Wie viel Leerverkauf haben wir?
DEBBIE: Achtzehn Dollar und 30 Cent.



9
00:00:30,531 --> 00:00:32,487
Ich nehme die PSATs
für ein polnisches Kind.



10
00:00:32,658 --> 00:00:34,273
Ich werde in der Lage sein, noch 10 weitere einzuwerfen.



11
00:00:34,451 --> 00:00:36,783
IAN: Ich werde am Freitag bezahlt.
FIONA: Ich werde den Rest herausfinden.



12
00:00:36,995 --> 00:00:40,579
STEVE: Ich kann dir das Geld leihen.
-Wir brauchen Ihre Wohltätigkeit nicht.



13
00:00:41,208 --> 00:00:43,790
Fiona, danke für eine Nacht
Ich werde es nie vergessen.



14
00:00:43,961 --> 00:00:45,201
Wer zum Teufel ist Tony?



15
00:00:45,879 --> 00:00:48,211
Ich habe lange gewartet
damit die letzte Nacht passiert.



16
00:00:48,382 --> 00:00:51,089
Zumindest wird Tony es nicht verstehen
im Unternehmen meiner Familie.



17
00:00:51,260 --> 00:00:54,468
-Was zum Teufel ist los, Frank?
-Vielleicht ist es das, was ich will.



18
00:00:54,680 --> 00:00:56,841
-Du weißt nichts über mich.
-Dann lehre es mich.



19
00:00:58,725 --> 00:01:00,932
-Ich bin schwul.
-Ich weiß.



20
00:01:01,103 --> 00:01:03,765
Das liegt daran, dass ich meinen Mann verarscht habe.
Ich möchte noch ein Baby.



21
00:01:03,939 --> 00:01:05,270
-Was?
-Ich bekomme, was ich will...



22
00:01:05,440 --> 00:01:06,896
...du kannst haben, was du willst.



23
00:01:09,695 --> 00:01:11,777
KASH:
Legen Sie die Süßigkeiten jetzt zurück.



24
00:01:11,947 --> 00:01:14,108
MICKEY: Scheiße.
-Scheiße.



25
00:01:14,741 --> 00:01:16,948
Ich mag dich. Du bist ein schmutziges Mädchen wie ich.



26
00:01:17,119 --> 00:01:19,451
Jasmine, das ist Veronica.
V wohnt nebenan.



27
00:01:19,621 --> 00:01:20,861
Hallo, V.



28
00:01:21,081 --> 00:01:25,324
Wir nehmen nur ein Pflegekind auf
das Geld, um meine Strafzettel zu bezahlen.



29
00:01:25,502 --> 00:01:27,993
Willst du in den Park gehen,
das alte Schweinsleder herumwerfen?



30
00:01:28,171 --> 00:01:30,412
- Wäre es in Ordnung, wenn mein Sohn Jonah käme?
-Häh?



31
00:01:30,757 --> 00:01:33,123
Ich habe dir eine 2200 gegeben.



32
00:01:33,343 --> 00:01:36,255
Ich bin Ermittler für
der Bildungsbewertungsdienst.



33
00:01:36,471 --> 00:01:40,430
Das ist das Robotics Lab. Es ist das
das Beste im Land. Kommen Sie jederzeit vorbei.



34
00:01:41,059 --> 00:01:42,469
Die Wissenschaft macht mich einfach an.



35
00:01:43,437 --> 00:01:45,052
-Was versteckst du?
SHEILA: Aah!



36
00:01:46,940 --> 00:01:48,601
Ich habe sie verlassen.



37
00:01:48,775 --> 00:01:50,857
LIPPE:
Dein Haus ist Franks feuchter Traum.



38
00:01:51,028 --> 00:01:52,984
Ich werde ihn nie rausholen.



39
00:01:53,196 --> 00:01:55,278
-Papa.
-Sohn.



40
00:01:56,533 --> 00:01:57,818
KAREN: Was sind wir?
LIP: Freunde.



41
00:01:57,993 --> 00:01:59,733
-Fnends?
-Freunde, die das tun.



42
00:01:59,911 --> 00:02:01,447
-Das kann ich machen.
EDDIE: Hier steht...



43
00:02:01,622 --> 00:02:06,116
-...du kannst dich als Jungfrau umweihen.
-Oralsex. Großer, schwarzer Umschnalldildo.



44
00:02:06,293 --> 00:02:08,830
-Du Hure!
KAREN: Er hat mich gedemütigt!



45
00:02:09,004 --> 00:02:12,588
Aussteigen! Du kommst nie wieder zurück!



46
00:02:12,758 --> 00:02:15,295
-Du bist außer Haus.
-Ich bin außer Haus!



47
00:02:16,470 --> 00:02:18,176
-Whoa!
-Was denkst du, Daddy?



48
00:02:18,347 --> 00:02:20,212
Bin ich immer noch eine Hure?



49
00:02:24,978 --> 00:02:26,593
Frank? Frank?



50
00:02:27,606 --> 00:02:29,938
Ich glaube, ich habe mich irgendwie verliebt
mit ihr.



51
00:02:30,108 --> 00:02:33,271
-Wie lange stehlen Sie schon Autos?
-Wer sagt, dass ich sie stehle?



52
00:02:34,363 --> 00:02:36,319
Ich muss die Stadt verlassen. Komm mit mir.



53
00:02:36,490 --> 00:02:39,527
-Costa Rica. Es ist wunderschön.
FIONA: Ich glaube, ich könnte ihn lieben.



54
00:02:39,701 --> 00:02:41,407
VERONIKA:
Beängstigend, nicht wahr?



55
00:02:42,371 --> 00:02:44,077
STEVE:
Ich liebe dich. Ich möchte bei dir sein.



56
00:02:44,247 --> 00:02:45,578
Komm mit mir.



57
00:04:04,870 --> 00:04:10,831
Siebenundsiebzig, 78, 79,
80, 81, 82....



58
00:04:22,846 --> 00:04:24,461
Es wird nicht mehr lange dauern, Frank.



59
00:04:24,681 --> 00:04:27,844
In ein paar Tagen wird sie es schaffen
zum Laden, zum Friseursalon...



60
00:04:28,018 --> 00:04:30,384
...A|ibi Zimmer,
Ich werde deine Freunde treffen.



61
00:04:30,562 --> 00:04:33,099
Neunzig – neun.



62
00:04:34,816 --> 00:04:39,185
Hören Sie all diese herzerwärmenden,
Drecksack, Freeloading von Frank-Geschichten.



63
00:04:41,823 --> 00:04:45,315
-Wer zum Teufel ist das?
-Freund aus der Gruppe.



64
00:04:45,535 --> 00:04:48,072
-Gruppe?
-Sexsüchtige Anonyme.



65
00:04:48,246 --> 00:04:52,285
Der Auftritt ist fast vorbei, Daddy Frank.
Zeit, andere Pläne zu schmieden.



66
00:04:57,547 --> 00:05:00,084
Einhundert!



67
00:05:10,852 --> 00:05:12,888
[Kinder schreien]



68
00:05:13,063 --> 00:05:14,803
Hey, hör auf, Ernie.



69
00:05:14,981 --> 00:05:16,517
Danke, Leutnant.



70
00:05:16,691 --> 00:05:19,228
Hey, es macht dir etwas aus, wenn wir Cami absetzen
Morgen früh?



71
00:05:19,402 --> 00:05:21,267
Teresa hat Lagerbestände bei Costco.



72
00:05:21,446 --> 00:05:25,405
Kein Problem. Und sag Teresa Danke
für den Fall von verbeulter Suppe.



73
00:05:25,575 --> 00:05:27,657
CAMI: Ah!
-Mwah.



74
00:05:27,953 --> 00:05:29,659
Poo| ist geöffnet!



75
00:05:29,830 --> 00:05:31,536
Kanonenkugel!



76
00:05:34,793 --> 00:05:36,499
JUNGE:
Hey, bespritz mich nicht.



77
00:05:41,967 --> 00:05:45,676
Eddie geht in die Ecke, um eine Packung zu holen
von Luckies, nie wieder etwas gehört.



78
00:05:45,887 --> 00:05:48,754
Die verdammte Stadt konnte es kaum erwarten
ihn nicht mehr zu bezahlen.



79
00:05:48,932 --> 00:05:52,390
War keine zwei Wochen
bevor die Schecks nicht mehr kamen.



80
00:05:52,561 --> 00:05:55,098
Und was sollen wir nun tun?
davon leben?



81
00:05:55,272 --> 00:05:58,435
-Sheilas Single-Invaliditätsscheck?
BABY: Dann gehen sie und tasten mich ab.



82
00:05:58,608 --> 00:06:02,521
Wie geht es Herrn Osama-Obama?
Erwarten Sie, dass wir davon überleben?



83
00:06:02,696 --> 00:06:04,277
BABY:
Er wird versuchen, mich zu belästigen.



84
00:06:04,447 --> 00:06:08,816
Wenn Sheila zur Arbeit geht, was ist sie dann?
werde ich machen? Bestenfalls Mindestlohn.



85
00:06:08,994 --> 00:06:11,155
-Niemand hat von Eddie gehört?
BABY: Er beschimpft mich.



86
00:06:11,329 --> 00:06:14,617
Kein Wort.
Der Mensch hat kein Verantwortungsbewusstsein.



87
00:06:14,791 --> 00:06:17,624
Eine dreiköpfige Familie verlassen
um für uns selbst zu sorgen.



88
00:06:17,794 --> 00:06:20,877
BABY: Ja, ich wurde zweimal beschimpft, Mann.
-Quatsch.



89
00:06:22,340 --> 00:06:24,126
Was hast du gesagt?



90
00:06:24,342 --> 00:06:27,709
Äh.... ich sagte „Bullshit“.



91
00:06:27,888 --> 00:06:30,550
Ich wurde für etwa eine Sekunde beschimpft,
Ich habe mich selbst beschissen.



92
00:06:30,724 --> 00:06:36,014
Es gibt keine Möglichkeit, dass du zweimal beschimpft wirst,
wehrte sich gegen drei Polizisten und rannte davon. Pfft.



93
00:06:36,187 --> 00:06:37,677
Was, nennst du mich einen Lügner?



94
00:06:39,149 --> 00:06:42,437
Zumindest ein Übertreiber.



95
00:06:42,611 --> 00:06:44,476
-Ein Grand sagt, dass ich es getan habe.
MANN: Er ist echt.



96
00:06:46,823 --> 00:06:50,566
Kev, hast du da hinten noch den Taser?
Ich werde deinen Grand sehen...



97
00:06:50,744 --> 00:06:52,200
...und neun weitere hinzufügen.



98
00:06:52,412 --> 00:06:58,123
Zehntausend in amerikanischem gesetzlichem Zahlungsmittel
sagt, man kann nicht zweimal beschimpft werden ...



99
00:06:58,335 --> 00:07:02,328
...und deine engen Unterhosen nicht beschmutzen,
geschweige denn stehen bleiben.



100
00:07:03,381 --> 00:07:04,666
Alles klar, Scheißkerl.



101
00:07:04,883 --> 00:07:06,419
[lacht]



102
00:07:07,719 --> 00:07:10,552
[lacht]



103
00:07:10,764 --> 00:07:12,470
Mach es.



104
00:07:15,685 --> 00:07:17,266
Mach es!



105
00:07:17,854 --> 00:07:19,219
[GRUNZEN]



106
00:07:26,863 --> 00:07:28,774
Schon wieder!



107
00:07:29,199 --> 00:07:31,190
[GRUNZEN]



108
00:07:34,746 --> 00:07:37,032
Scheiße! Was?



109
00:07:45,465 --> 00:07:47,581
Wo sind meine zehn Riesen, Wichser?



110
00:07:51,471 --> 00:07:53,462
[TANZMUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]



111
00:08:03,400 --> 00:08:05,607
Hey, wunderschön, noch mehr Diablos.



112
00:08:06,486 --> 00:08:08,772
Ich denke, diese Pfadfinder können damit umgehen
diese Hitze?



113
00:08:08,947 --> 00:08:11,780
Auf keinen Fall. Keine Chance.



114
00:08:16,621 --> 00:08:17,906
[LACHT]



115
00:08:18,164 --> 00:08:21,577
Sechs weitere Diablos, ein J. B. zurück,
Ketel One up mit einer Limettenscheibe...



116
00:08:21,751 --> 00:08:24,083
...Makers sieben und vier Stellas.



117
00:08:24,254 --> 00:08:27,417
VERONICA: Das hast du noch nicht aufgegeben?
-Jeder Sommer braucht eine Herausforderung.



118
00:08:27,590 --> 00:08:32,050
Der Mensch ist in sich selbst verliebt. Wahrscheinlich
masturbiert, während er sein Spiegelbild leckt.



119
00:08:32,220 --> 00:08:34,962
-Fiona!
-Hey! Hallo!



120
00:08:35,181 --> 00:08:36,762
Wer ist das, S|uttys Ehemann?



121
00:08:36,975 --> 00:08:38,340
Nein. Hal ist runder.



122
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
-Hallo!
FIONA: Hey.



123
00:08:40,895 --> 00:08:44,103
-Fi, das ist mein Freund, David.
-Jasmine hat mir viel über dich erzählt.



124
00:08:44,274 --> 00:08:48,517
Nur, dass du fabelhaft und klug bist
und unglaublich sexy.



125
00:08:48,695 --> 00:08:51,562
Und dass du den Sommer über zu Hause bist
aus Princeton.



126
00:08:51,740 --> 00:08:53,947
-Ich werde uns einen Tisch besorgen.
-Okay.



127
00:08:54,117 --> 00:08:56,574
-Princeton.
-Wir gehen später aus, willst du mitkommen?



128
00:08:56,745 --> 00:08:59,077
-Was ist mit Hal?
-Jährlicher Angelausflug nach Michigan...



129
00:08:59,247 --> 00:09:03,160
...mit den Softball-Freunden. Mücken,
Bratwurst und literweise Budweiser.



130
00:09:03,334 --> 00:09:07,577
-Klingt für mich ziemlich „Brokeback“.
-Komm später. Lebe ein wenig.



131
00:09:08,590 --> 00:09:10,797
-So regelmäßig?
-Das erste Mal, dass ich ihn gesehen habe.



132
00:09:10,967 --> 00:09:13,083
Sie hat wahrscheinlich seine Steuern bezahlt,
dann tat er es.



133
00:09:13,261 --> 00:09:14,842
[BEIDE LACHEN]



134
00:09:15,263 --> 00:09:16,298
[MENGE JUBELT]



135
00:09:23,605 --> 00:09:25,220
IAN:
Sei wachsam, Lip.



136
00:09:29,110 --> 00:09:31,146
Tritt ihn zurück.
Du schlägst wie eine Schwuchtel.



137
00:09:31,321 --> 00:09:32,777
Aufleuchten.



138
00:09:43,041 --> 00:09:44,156
[METALLKLANG]



139
00:09:44,334 --> 00:09:46,245
REF:
Erste Runde. Geh in deine Ecken.



140
00:09:46,419 --> 00:09:48,034
Lass uns ein paar Wetten platzieren.



141
00:09:48,213 --> 00:09:50,579
-Hey, Mandy.
-Du weißt, dass du ihn schlagen sollst?



142
00:09:50,757 --> 00:09:53,169
-Das Kind schlägt hart zu.
-Was dachten Sie, was das war?



143
00:09:53,343 --> 00:09:55,584
Ich hätte nicht gedacht, dass er mich schlagen könnte
mit seinem Fuß.



144
00:09:55,762 --> 00:09:58,549
-Er hat mir gegen den Scheitel getreten.
-Schau mich an.



145
00:09:58,723 --> 00:09:59,758
Willst du das Handtuch werfen?



146
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
[METALLKLANG]



147
00:10:01,518 --> 00:10:02,633
Das würde ich tun, wenn ich schlau wäre.



148
00:10:07,148 --> 00:10:09,184
[JULIA M|CHAELS‘ „BORN TO PARTY“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]



149
00:10:09,359 --> 00:10:10,599
Ich werde eine Sicherung durchbrennen



150
00:10:10,777 --> 00:10:14,440
Wenn meine Technomusik
Popmusik, Retromusik, Rock



151
00:10:14,614 --> 00:10:17,731
Schalten Sie es an einem Freitag auf
Pumpen Sie es die ganze Nacht lang



152
00:10:18,493 --> 00:10:20,324
Er ist verrückt nach dir.



153
00:10:20,495 --> 00:10:23,032
Long Island, zwei Landhaie,
drei Mojitos...



154
00:10:23,248 --> 00:10:25,910
...Margarita ohne Salz, Chivas pur
und ein Jack rockt.



155
00:10:26,084 --> 00:10:28,075
Alles, was die Frau braucht, ist eine Stange.



156
00:10:30,547 --> 00:10:32,788
Warum kommst du nicht mit uns raus?
Kev wird nichts dagegen haben.



157
00:10:32,966 --> 00:10:35,924
Kippen. Ich habe eine Schicht
Morgens im Pflegeheim.



158
00:10:36,094 --> 00:10:39,131
Oh. Das sollte besser jemand sein
Wer gibt mir gleich ein gigantisches Trinkgeld?



159
00:10:39,305 --> 00:10:41,921
Oh Gott, es tut mir so leid,
Ich dachte, dein Arsch wäre mein Getränk.



160
00:10:42,100 --> 00:10:44,466
VERONICA: Hey, Justin Bieber,
Wie läuft es bei Goldman Sachs?



161
00:10:44,644 --> 00:10:48,512
Gut genug, dass ich es mir leisten kann
hier abgezockt. Und es ist J.P. Morgan.



162
00:10:48,690 --> 00:10:51,557
Alles ihr Hypothekenvergewaltiger-Scheiße
sollte sowieso im Gefängnis sein.



163
00:10:51,734 --> 00:10:54,020
Ich war in der Graduiertenschule
während der Hypothekenkrise.



164
00:10:54,195 --> 00:10:57,437
Heutzutage versuchen wir, den Euro zu leerverkaufen
also wird Griechenland bankrott gehen.



165
00:10:58,116 --> 00:11:01,825
-Sind wir für später dran?
-Ich habe mich noch nicht entschieden, ob! Ich mag dich immer noch.



166
00:11:05,915 --> 00:11:07,655
-Später, Mama Bär.
-Hey, Junior.



167
00:11:07,834 --> 00:11:11,418
Schulabend.
Um 10 Uhr im Bett, ohne Licht.



168
00:11:13,673 --> 00:11:15,834
-Was?
-Die Bestellung ist abgelaufen.



169
00:11:16,009 --> 00:11:19,547
Die ganze Nacht, es sieht eng aus
Jeder hat das Gefühl, richtig zu sein



170
00:11:19,929 --> 00:11:24,548
[JEUFEN und LACHEN]



171
00:11:32,692 --> 00:11:35,684
Wie zum Teufel hat das der kleine Kerl gemacht?
Kurt treten und Landis in den Arsch ficken?



172
00:11:35,862 --> 00:11:37,602
Machen wir irgendetwas aus meinem Kampf?
Danke.



173
00:11:37,780 --> 00:11:40,112
-Niemand wollte die Chancen.
-Was hast du hingelegt?



174
00:11:40,283 --> 00:11:42,319
Was, bei dem Kampf, den du verloren hast? Nada.



175
00:11:42,493 --> 00:11:45,781
Brüderliche Loyalität verlängert sich nicht
zur Dummheit, Kumpel.



176
00:11:47,957 --> 00:11:49,072
Also ist Mickey bald draußen?



177
00:11:49,250 --> 00:11:52,162
In ungefähr einer Woche oder so,
wenn er niemanden ersticht.



178
00:11:52,337 --> 00:11:55,795
Plastikgabel, hat dem Kind kaum die Haut verletzt,
aber es verschaffte ihm 30 Tage.



179
00:11:55,965 --> 00:11:58,672
Du musst darauf achten, etwas zu haben
Mickey ist wieder zu Hause.



180
00:11:58,843 --> 00:12:00,674
Ich schätze.



181
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
Hey, ich möchte einen weiteren Kampfabend veranstalten
nächste Woche.



182
00:12:03,973 --> 00:12:06,806
Gehen Sie zu den Dojos,
Sammeln Sie noch ein paar Scrapper.



183
00:12:06,976 --> 00:12:08,841
Sicher. Wohin gehst du?



184
00:12:09,062 --> 00:12:12,554
-Karens.
IAN: Ich dachte, du hättest das aufgegeben.



185
00:12:12,941 --> 00:12:14,852
-Wir sehen uns.
-Äh.



186
00:12:15,026 --> 00:12:17,608
Karen Jackson?
Nach der Sache mit deinem Vater?



187
00:12:17,779 --> 00:12:22,113
Ich schmuggel Antibiotika
in seine Zahnpasta, nur für den Fall.



188
00:12:27,705 --> 00:12:30,242
[REIFEN quietschen]



189
00:12:33,253 --> 00:12:35,665
BABY:
Morgen, du Arschloch.



190
00:12:37,465 --> 00:12:40,423
Jesus Christus. Scheiße.



191
00:12:40,635 --> 00:12:42,500
Scheiße.



192
00:12:43,972 --> 00:12:46,759
-Freund hat mich abgesetzt.
-Rechts.



193
00:12:48,559 --> 00:12:51,801
-Was zum Teufel machst du hier?
-Kam, um Karen zu sehen.



194
00:12:51,980 --> 00:12:54,813
Sie ging mit einem Mann zu ihrer Gruppe.



195
00:12:54,983 --> 00:12:58,646
-Welche Gruppe?
-Sexsüchtige Anonyme.



196
00:13:02,657 --> 00:13:05,569
LIP: Kann ich reinkommen und warten?
-NEIN.



197
00:13:16,671 --> 00:13:18,662
[STÖHNEN und GRUNZEN]



198
00:13:31,602 --> 00:13:35,891
Ha-ha-ha. Sieht aus wie Old Man Dave
schlägt deine Zeit, Romeo.



199
00:13:36,065 --> 00:13:39,683
Ich arbeite ohne Medikamente
Hilfe. Er nahm blaue Pillen.



200
00:13:39,861 --> 00:13:42,068
-Ich habe vier davon gezählt.
-Vier? Wow.



201
00:13:42,238 --> 00:13:44,149
Wir könnten eine Weile hier bleiben.



202
00:13:44,324 --> 00:13:47,361
Scheiße. Ich habe es meinem Chef gesagt
Ich würde ihn in etwa einer Stunde zum Laufen treffen.



203
00:13:47,535 --> 00:13:48,615
Ich könnte mit dir laufen.



204
00:13:48,786 --> 00:13:50,242
Ich bin in der High School Leichtathletik gelaufen.



205
00:13:50,413 --> 00:13:51,778
Was? Schauen Sie nicht überrascht.



206
00:13:51,956 --> 00:13:54,538
Ich bin Distanz gelaufen.
Ich wollte einen Staat machen.



207
00:13:54,709 --> 00:13:57,451
-Ja? Was ist passiert?
-Leben.



208
00:13:57,628 --> 00:13:59,414
-Aufleuchten. Ich bin schnell.
-Ach wirklich?



209
00:13:59,589 --> 00:14:02,296
-Ich könnte dir den Arsch versohlen.
-Du bist dran.



210
00:14:02,717 --> 00:14:04,298
Warten!



211
00:14:04,719 --> 00:14:05,925
[FIONA quietscht]



212
00:14:06,179 --> 00:14:08,465
FIONA: Okay, bereit?
ADAM: Gib einen Tritt.



213
00:14:08,681 --> 00:14:10,137
FIONA: Okay.
-In Ordnung.



214
00:14:10,350 --> 00:14:11,931
FIONA: Auf die Plätze.
-Ja.



215
00:14:12,101 --> 00:14:13,716
-Mach dich bereit.
-Okay.



216
00:14:16,147 --> 00:14:17,603
Gehen.



217
00:14:20,526 --> 00:14:21,857
IGAGS]



218
00:14:25,239 --> 00:14:26,695
[In der Ferne heult die Sirene]



219
00:14:28,618 --> 00:14:29,653
[LACHT]



220
00:14:41,005 --> 00:14:44,418
Was machst du?
Sind Sie jetzt Kammerdiener?



221
00:14:48,805 --> 00:14:50,466
Wir sehen uns heute Abend?



222
00:14:50,681 --> 00:14:52,842
-Vielleicht.
-Vielleicht?



223
00:14:57,188 --> 00:14:59,304
TONY:
Hallo, Fiona.



224
00:14:59,482 --> 00:15:01,973
-Tony.
-Wie läuft's mit der Arbeit?



225
00:15:02,652 --> 00:15:04,563
Das ist gut.



226
00:15:04,737 --> 00:15:08,355
-Wie läuft Ihr Umbau?
- Willst du es wirklich wissen oder bist du nachbarschaftlich?



227
00:15:10,535 --> 00:15:12,025
Nachbarschaftlich.



228
00:15:12,203 --> 00:15:14,660
Gusseiserne Rohrleitungen sind ausgefallen,
durch Kupfer ersetzen.



229
00:15:14,831 --> 00:15:18,415
Der Typ in meiner Schicht arbeitet nebenbei als
Elektriker. Er wird mir bei der Neuverkabelung helfen.



230
00:15:18,584 --> 00:15:20,245
Wirst du es umdrehen oder darin leben?



231
00:15:20,420 --> 00:15:22,661
Ich warte ab, was passiert.



232
00:15:26,676 --> 00:15:28,257
Ich muss die Kinder zum Laufen bringen.



233
00:15:34,434 --> 00:15:35,765
ISIGHS]



234
00:15:45,069 --> 00:15:46,605
Wow, was ist mit dir passiert?



235
00:15:46,779 --> 00:15:49,191
Einer meiner Kämpfer ist ausgeschieden.
Ich musste ausfüllen.



236
00:15:49,365 --> 00:15:52,653
Sieht so aus, als hätte die Muschi die richtige Idee gehabt.
Gib etwas Eis auf das Auge.



237
00:15:52,827 --> 00:15:55,910
Guten Morgen.
Wir haben keine Makkaroni und Käse mehr.



238
00:15:56,080 --> 00:16:00,039
Ich kann stattdessen PBandJs erstellen,
aber ich brauche mehr Brot.



239
00:16:00,209 --> 00:16:03,167
-Wie viele haben sich heute angemeldet?
-Neun. Romano-Zwillinge.



240
00:16:03,337 --> 00:16:05,874
Cami. Mangis.
Dieser Ulin-Kind mit dem großen Kopf.



241
00:16:06,048 --> 00:16:07,379
Wow, eine halbe Tasse.



242
00:16:07,550 --> 00:16:11,839
Erschöpft. Liam hat mich hochgehalten
Die halbe Nacht schlug er mit dem Kopf.



243
00:16:12,013 --> 00:16:15,426
-Ich brauche mein eigenes Zimmer.
-Und ich möchte ein Pony zu Weihnachten.



244
00:16:15,600 --> 00:16:17,556
Er ist ein Junge,
er sollte bei den Jungs sein.



245
00:16:17,727 --> 00:16:20,343
- Auf keinen Fall, wir sind zu dritt in diesem Raum.
-Ich bin ein Mädchen.



246
00:16:20,521 --> 00:16:22,057
Ich werde bald eine Frau sein.



247
00:16:22,231 --> 00:16:25,644
Ich brauche Privatsphäre, um durchzukommen
die bevorstehende traumatische Transformation.



248
00:16:25,818 --> 00:16:28,025
-Es ist nicht so traumatisch.
-Woher willst du das wissen?



249
00:16:28,196 --> 00:16:30,403
LIP: Video in der 5. Klasse.
-Worüber reden wir?



250
00:16:30,573 --> 00:16:33,189
- Liam in unser Zimmer bringen.
-Auf keinen Fall.



251
00:16:33,367 --> 00:16:36,154
Das erste Kita-Kind ist da.
Mein eigenes Zimmer?



252
00:16:37,121 --> 00:16:39,908
Das wird nicht passieren, Debs. Geh, geh.



253
00:16:40,750 --> 00:16:42,081
ISIGHS]



254
00:16:42,502 --> 00:16:44,458
Traumatische Transformation?



255
00:16:48,508 --> 00:16:51,170
Wow. Ethel, der Garten sieht toll aus.



256
00:16:51,344 --> 00:16:55,758
Es ist alles im Kompost. Meine roten Würmer
habe dieses Jahr Überstunden gemacht.



257
00:16:55,932 --> 00:16:59,140
Nichts von Gottes Großzügigkeit
muss jemals verschwendet werden.



258
00:17:01,312 --> 00:17:03,052
Sind wir heute noch dran?



259
00:17:04,899 --> 00:17:08,767
-Denken Sie, dass es noch läuft?
-Wahrscheinlich nicht, aber man kann alles reparieren.



260
00:17:08,945 --> 00:17:10,401
Ja-



261
00:17:10,571 --> 00:17:13,608
Hey, was sind das?
riesige, runde, grüne Dinger hinten?



262
00:17:13,783 --> 00:17:16,240
-Tomaten.
-Oh.



263
00:17:17,703 --> 00:17:19,739
-Sie ist eine Hüterin.
KEVIN: Mm.



264
00:17:22,708 --> 00:17:25,871
[SINGEN]
Jeder Berg



265
00:17:26,045 --> 00:17:30,789
Erklimme jeden Bach



266
00:17:30,967 --> 00:17:35,631
Erklimme alle Regenbögen



267
00:17:35,805 --> 00:17:39,343
Bis du deinen Traum findest



268
00:17:40,017 --> 00:17:41,553
ISIGHS]



269
00:17:41,727 --> 00:17:44,935
Frank, Karen. Frühstück.



270
00:17:45,147 --> 00:17:47,138
[SPIELUHR SPIELT]



271
00:17:48,734 --> 00:17:50,065
Ich habe es verschoben.



272
00:17:50,236 --> 00:17:52,522
Hey. Guten Morgen.



273
00:17:52,697 --> 00:17:56,861
Ich kann meine Uhr nicht finden.
Ich habe überall gesucht.



274
00:17:57,034 --> 00:17:59,070
Es ist an deinem Handgelenk.



275
00:18:00,204 --> 00:18:01,239
[Lächelt dann und lacht]



276
00:18:01,414 --> 00:18:04,702
Ich habe Mama gebeten, ihren Notfallfonds zu verschieben
nach dem, was letztes Mal passiert ist.



277
00:18:04,875 --> 00:18:08,242
SHEILA: Karen, die Omeletts sind fertig.
-Ich hatte damit nichts zu tun.



278
00:18:08,421 --> 00:18:10,582
SHEILA: Hallo?
-Ich habe auch ihre Bankkarte versteckt...



279
00:18:10,756 --> 00:18:13,418
... also versuchen Sie es nicht noch einmal.



280
00:18:22,143 --> 00:18:23,929
[Kinder plaudern]



281
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
Ihre Nase lief,
aber ich denke, es liegt am Kleber...



282
00:18:26,897 --> 00:18:29,183
...das Jeff benutzt hat
auf dem neuen Küchenlinoleum.



283
00:18:29,358 --> 00:18:30,814
[WEINTICH



284
00:18:32,361 --> 00:18:34,898
Oh, und bitte, kein Gluten.



285
00:18:35,573 --> 00:18:37,689
-Gluten?
-Wer weiß?



286
00:18:37,867 --> 00:18:40,574
Okay, los geht's.
Da ist Aschenputtel.



287
00:18:40,745 --> 00:18:43,578
-Alles klar?
-Ja, Spielzeit, eine Stunde.



288
00:18:43,748 --> 00:18:46,455
TV oder Bambi, überspringe den Teil mit der toten Mutter.



289
00:18:46,626 --> 00:18:49,163
Kunst und Handwerk.
Cheetos und Karottenstifte.



290
00:18:49,337 --> 00:18:52,079
Zeit für Geschichten, nichts Unheimliches.
Freies Spiel. Mittagessen. Nickerchen.



291
00:18:52,256 --> 00:18:55,043
Pool. Dr. Oz. Twinkies und Milch.
Abholung durch die Eltern.



292
00:18:55,843 --> 00:18:58,710
Oh. Wecke dich nicht, es sei denn, da ist Blut
oder freiliegender Knochen.



293
00:18:59,180 --> 00:19:00,795
Viel Blut.



294
00:19:05,227 --> 00:19:06,967
Wer ist bereit fürs Fernsehen, Leute?



295
00:19:07,146 --> 00:19:08,181
[Alle schreien]



296
00:19:08,356 --> 00:19:09,596
DEBBIE:
Okay, schauen wir zu. Aufleuchten.



297
00:19:30,961 --> 00:19:33,202
MANN:
Das ist eine tolle Idee.



298
00:19:36,133 --> 00:19:38,294
Es ist an der Zeit.
Hast du Kash letzte Nacht gesehen?



299
00:19:38,469 --> 00:19:40,835
-NEIN.
-Er kam nicht wieder nach Hause.



300
00:19:41,013 --> 00:19:43,174
Musste den Laden alleine eröffnen.



301
00:19:43,349 --> 00:19:45,340
Obdachlose Winos 10 – tief vor der Tür ...



302
00:19:45,518 --> 00:19:49,227
...versuchen, gestohlenes Recycling einzutauschen
für 40er und Mad Dog.



303
00:19:49,397 --> 00:19:50,978
Packung Marlboro.



304
00:19:51,148 --> 00:19:53,355
Wie alt bist du, 8?
Verschwinde von hier.



305
00:19:53,526 --> 00:19:55,141
Sie kümmern sich alleine um den Laden?



306
00:19:55,319 --> 00:19:56,650
Ich muss nach oben.



307
00:19:56,821 --> 00:20:00,154
Die Zwillinge werden zu spät kommen
für die Schwimmmannschaft der Moschee.



308
00:20:00,324 --> 00:20:04,488
Und kein kostenloses Frühstück, Sie kommen zur Arbeit
Wenn du hungrig bist, zahlst du wie alle anderen.



309
00:20:10,793 --> 00:20:12,658
-Linda weg?
-Mm-hm.



310
00:20:12,837 --> 00:20:14,873
Ich habe gewartet
eine Stunde lang auf der anderen Straßenseite.



311
00:20:15,047 --> 00:20:18,539
-Mm. Spät in der Nacht?
-Was interessiert dich?



312
00:20:18,718 --> 00:20:20,174
LINDA [ÜBER INTERCOM]:
Wo zum Teufel warst du?



313
00:20:20,469 --> 00:20:23,051
Kash.
Ich wartete bis nach Mitternacht.



314
00:20:23,222 --> 00:20:25,884
Du kennst den Arzt
will mich im Bett haben, indem--



315
00:20:28,227 --> 00:20:32,186
Was schaust du dir an? Mikrowelle mich
einen Burrito und füllen Sie die Kühlbox.



316
00:20:32,356 --> 00:20:34,472
Packung Marlboro?



317
00:20:39,363 --> 00:20:40,398
[KEVIN LACHT]



318
00:20:40,740 --> 00:20:42,276
Was?



319
00:20:43,242 --> 00:20:46,575
-Haben Sie seit letztem Sommer versucht, damit anzufangen?
-NEIN.



320
00:20:47,037 --> 00:20:49,449
-Wie läuft die Ernte?
-Es ist fast Erntezeit.



321
00:20:49,623 --> 00:20:51,284
Aber ich mache mir trotzdem ein bisschen Sorgen.



322
00:20:51,459 --> 00:20:53,825
Es scheint, als ob es so wäre
mehr Polizisten im Park.



323
00:20:54,003 --> 00:20:56,460
-Ja, ich arbeite daran.
-Oh.



324
00:20:57,923 --> 00:21:00,915
Ich werde die Ratten jagen
aus den Kühlern.



325
00:21:01,093 --> 00:21:02,549
Hey, Leute.



326
00:21:03,679 --> 00:21:04,714
[KLAMMERN]



327
00:21:04,889 --> 00:21:05,924
[RATTEN QUIETSTEN, DANN SCHREIT KEVIN]



328
00:21:06,182 --> 00:21:09,800
[MANN und FRAU SINGEN IM FERNSEHEN]



329
00:21:09,977 --> 00:21:11,763
KLEINKIND:
Ich liebe es.



330
00:21:11,937 --> 00:21:13,222
MÄDCHEN:
Was machst du?



331
00:21:13,397 --> 00:21:14,978
[TÜR ÖFFNET]



332
00:21:16,108 --> 00:21:17,393
[LIAM WIMMERT]



333
00:21:17,568 --> 00:21:20,150
DEBBIE: Was machst du?
-Liam ausleihen.



334
00:21:20,321 --> 00:21:23,028
FRANK: Wo ist das Rucksack-Ding?
- Ihn wofür ausleihen?



335
00:21:23,365 --> 00:21:27,153
Ich werde ihn ins Aquarium bringen.



336
00:21:27,328 --> 00:21:29,114
Nein, das bist du nicht. Kostet zu viel.



337
00:21:29,872 --> 00:21:31,533
Okay, dann der Zoo.



338
00:21:31,707 --> 00:21:35,825
-Wann bringst du ihn zurück?
-Ich bringe ihn zurück, wenn ich verdammt bereit bin.



339
00:21:36,003 --> 00:21:38,870
Ich bin sein Vater, wir brauchen Zeit zusammen.



340
00:21:40,508 --> 00:21:45,002
-Sollen wir Fiona wecken?
-Sehen Sie freiliegende Knochen?



341
00:21:45,179 --> 00:21:49,047
Stan schreit wieder, so laut
man kann ihn durch den Boden hören.



342
00:21:49,225 --> 00:21:52,012
Gestern war es Nixon
und Jimmy Carter. Was gibt es heute?



343
00:21:52,186 --> 00:21:55,929
Ich habe den Fernseher aufgedreht
nach „verdammten Farbigen“.



344
00:21:56,106 --> 00:21:58,939
Er geht immer weiter bergab,
Wir müssen Becky anrufen.



345
00:21:59,109 --> 00:22:01,600
-Er hat seine guten und schlechten Tage.
-„Schlechte Tage“?



346
00:22:01,779 --> 00:22:04,361
So nennst du es
Versuchen Sie, den Müll nackt rauszubringen?



347
00:22:04,532 --> 00:22:06,989
Er hat seine Hose vergessen,
es passiert, alles klar?



348
00:22:07,159 --> 00:22:09,366
Ich weiß, dass du liebst
der alte rassistische Bastard...



349
00:22:09,537 --> 00:22:12,404
...aber wenn es mein Vater wäre,
Ich möchte wissen, dass er nach Süden geht.



350
00:22:12,581 --> 00:22:14,492
Es ist wahrscheinlich an der Zeit
ihn in ein Heim zu stecken.



351
00:22:14,667 --> 00:22:16,203
KEVIN:
Ich kann dich nicht hören.



352
00:22:18,087 --> 00:22:21,671
Nein.
Nein, ich möchte nicht auf meine Sprache achten.



353
00:22:21,841 --> 00:22:25,709
Ich habe diese Sprache gesprochen
seit 50 verdammten Jahren.



354
00:22:25,886 --> 00:22:29,970
Nein, du hörst mir zu,
du verdammte Tochter einer Hure.



355
00:22:30,140 --> 00:22:33,724
Hallo? Verdammt. Fotze. Fotze, Fotze.



356
00:22:33,894 --> 00:22:38,228
Sie hat aufgelegt. Die Bitch
sprach kein einziges Wort Englisch.



357
00:22:38,399 --> 00:22:41,391
Sie ist wahrscheinlich im Keller
eines Bordells in Kalkutta.



358
00:22:41,569 --> 00:22:44,356
-Und würdest du diesen Scheiß glauben?
-Was für eine Scheiße?



359
00:22:44,530 --> 00:22:48,114
Es ist meine Stromrechnung.
8700 Dollar für Strom.



360
00:22:48,284 --> 00:22:50,866
Wissen Sie, ich habe diese Bar geführt
seit 40 Jahren...



361
00:22:51,036 --> 00:22:53,869
...und ich bekomme nie eine Rechnung
das war sogar fast ein Grand.



362
00:22:54,039 --> 00:22:59,033
Ich möchte nur, dass sie eines von ihnen schicken
Taco-Essen, Wetback-Messgeräteleser ...



363
00:22:59,211 --> 00:23:02,954
...hierher zu kommen
Und schau dir das verdammte Ding an.



364
00:23:03,549 --> 00:23:05,540
Das ist es. Hol mir meine Schrotflinte.



365
00:23:05,718 --> 00:23:08,300
Ich werde da runtergehen,
und der Fotze den Kopf wegblasen.



366
00:23:08,470 --> 00:23:10,756
-Kann ich es sehen? Die Rechnung.
-Ja ja.



367
00:23:11,473 --> 00:23:13,009
Sie müssen einen Fehler gemacht haben.



368
00:23:13,183 --> 00:23:15,890
Der einzige Fehler, den sie gemacht haben
hat mit mir gevögelt.



369
00:23:16,061 --> 00:23:19,599
Stan, würdest du dich bitte setzen?
Setzen Sie sich, bevor Sie einen weiteren Ventrikel blasen.



370
00:23:19,773 --> 00:23:21,855
- Schlag, Schlag.
-Ich werde mich darum kümmern.



371
00:23:22,026 --> 00:23:24,017
Arizona hat die richtige Idee, Junge.



372
00:23:24,194 --> 00:23:25,684
Bring sie zur Grenze ...



373
00:23:25,863 --> 00:23:29,822
...und wirf sie um
der verdammte Zaun. Das ist es.



374
00:23:44,173 --> 00:23:46,164
Ian, decke die Kasse ab.



375
00:24:08,489 --> 00:24:11,196
[Der Motor stottert und fängt dann an]



376
00:24:23,963 --> 00:24:27,922
Wir haben ein Problem.
Möglicherweise müssen wir etwas Gras verkaufen.



377
00:24:28,092 --> 00:24:31,255
-Machen wir das nicht immer?
-Viel Gras.



378
00:24:37,685 --> 00:24:39,300
Also hat Ethel ausgeholfen.



379
00:24:39,478 --> 00:24:43,141
Du weißt, wie sie es dir gesagt hat
über diesen verdammten Wurm-Scheiß...



380
00:24:43,315 --> 00:24:45,681
-...hat sie es bei ihren Tomaten verwendet?
-Ja.



381
00:24:45,859 --> 00:24:48,771
Es funktioniert so gut, haben wir beschlossen
um es für die diesjährige Ernte zu verwenden.



382
00:24:49,571 --> 00:24:51,732
Du weißt, wie ich normalerweise wachse
ein paar Pflanzen...



383
00:24:51,907 --> 00:24:53,488
...um uns durch den Sommer zu bringen?



384
00:24:56,912 --> 00:24:59,745
LIP: Heilige Scheiße.
-Genau.



385
00:24:59,915 --> 00:25:03,203
Moment, also, was ist das Problem?
Ich habe die Stromrechnung vergessen.



386
00:25:03,377 --> 00:25:06,915
Wir brauchen 9 Riesen, sonst tun sie es
Schalten Sie den Strom zum Gebäude ab.



387
00:25:07,381 --> 00:25:08,496
Ist es nicht wunderbar?



388
00:25:08,674 --> 00:25:13,168
Herr Kevin wird helfen
all die alten Leute, die blind werden.



389
00:25:22,730 --> 00:25:24,595
-Das ist alles, was ich habe, Mann.
-Gott segne dich.



390
00:25:26,442 --> 00:25:28,273
Jesus liebt dich.



391
00:25:29,570 --> 00:25:31,481
Fick dich.



392
00:25:36,493 --> 00:25:39,735
-Jesus-- Oh, Scheiße.
BABY: Wo ist mein Geld?



393
00:25:39,913 --> 00:25:41,073
FRAN K:
Stopp!



394
00:25:41,248 --> 00:25:42,658
[HORN HUPFT]



395
00:25:54,011 --> 00:25:56,127
[GLOCKENJINGLES]



396
00:25:57,139 --> 00:25:58,549
Zurück zur Arbeit.



397
00:26:00,142 --> 00:26:02,133
Dein Hosenschlitz ist unten.



398
00:26:03,604 --> 00:26:05,310
Wie viel glauben Sie also, dass Sie haben?



399
00:26:05,481 --> 00:26:07,563
Ich weiß nicht.
Ein paar hundert Pfund oder so.



400
00:26:07,733 --> 00:26:10,395
Ich werde anfangen zu trocknen, was ich kann
aber das bringt nichts...



401
00:26:10,569 --> 00:26:12,560
...mehr als ein paar Riesen oder so.



402
00:26:12,738 --> 00:26:14,524
Wir konnten einige Pflanzen abladen.



403
00:26:14,698 --> 00:26:17,531
-Ja, wie viele müssten wir verkaufen?
-Fünf vielleicht.



404
00:26:17,701 --> 00:26:18,781
Sechs.



405
00:26:18,952 --> 00:26:22,035
Lip, wer zum Teufel ist hier?
hat zwei Riesen für eine Pflanze?



406
00:26:22,206 --> 00:26:23,867
Ich kenne vielleicht einen Mann.



407
00:26:24,041 --> 00:26:27,249
V wird mich umbringen.
Sie wird mich verdammt noch mal umbringen.



408
00:26:27,419 --> 00:26:31,082
Ich habe ihr versprochen, nicht mehr zu verkaufen
als drei oder vier in diesem Jahr.



409
00:26:31,298 --> 00:26:34,415
Normalerweise werfe ich einen Haufen Samen
Schauen Sie sich um, was am besten aussieht...



410
00:26:34,593 --> 00:26:36,299
...den Rest ausdünnen.



411
00:26:36,845 --> 00:26:38,585
Aber dieses Jahr konnte ich nicht.



412
00:26:39,515 --> 00:26:42,427
Sie sind alle so schön. Ich habe einfach....



413
00:26:42,851 --> 00:26:44,887
Ich konnte es einfach nicht tun.



414
00:26:48,816 --> 00:26:51,148
-Wo ist mein Geld?
-Das war ein toller letzter Abend.



415
00:26:51,318 --> 00:26:54,355
-Du hattest Spaß. Ich hatte Spaß.
-Wo ist mein Geld?



416
00:26:54,530 --> 00:26:56,191
Meinst du das ernst?



417
00:26:56,365 --> 00:26:58,606
Besorg mir die verdammten Blechscheren.



418
00:26:58,784 --> 00:27:01,400
Wenn ich gewonnen hätte,
Ich würde nicht erwarten, dass du mich bezahlst.



419
00:27:01,578 --> 00:27:02,818
Zieh ihm die Schuhe aus.



420
00:27:02,996 --> 00:27:08,207
Was? Es ist eine Wendung wie:
„Ich wette, dass es heute regnen wird.“



421
00:27:08,377 --> 00:27:10,538
BABY:
Ja, lass mich dir etwas sagen.



422
00:27:10,712 --> 00:27:11,952
Wenn ich mein Geld nicht bekomme...



423
00:27:12,131 --> 00:27:14,338
...|ich schneide Zehen ab
und sie kauterisieren.



424
00:27:14,508 --> 00:27:16,965
– Du hast mein Bettelgeld.
-Sechzig Dollar, Mann?



425
00:27:17,136 --> 00:27:19,422
Ich war nur 45 Minuten da draußen.



426
00:27:23,767 --> 00:27:26,224
Wir behalten das Kind. Ja. Als Sicherheit.



427
00:27:26,395 --> 00:27:29,478
Komm zurück mit meinem verdammten Geld,
Du kriegst das Kind.



428
00:27:29,648 --> 00:27:32,139
Ich bringe dir dein Geld,
Du kannst das Kind nicht behalten.



429
00:27:32,317 --> 00:27:35,400
Du kannst Liam nicht behalten. Ich hole dein Geld.
Wir können das klären.



430
00:27:35,571 --> 00:27:37,232
-Wir haben es einfach getan.
-Nein, nein, nein.



431
00:27:37,406 --> 00:27:38,942
Absolut|ute|y—— Du kannst nicht——



432
00:27:40,659 --> 00:27:42,365
Zünde es an.



433
00:27:42,536 --> 00:27:44,072
Hol ihn hoch.



434
00:27:47,040 --> 00:27:49,326
Okay, okay, okay.



435
00:27:51,086 --> 00:27:52,542
Behalte Liam.



436
00:27:57,509 --> 00:27:59,090
Raus hier.



437
00:28:01,889 --> 00:28:04,722
[LIAM WIMMERT]



438
00:28:04,975 --> 00:28:07,762
Ich komme wieder, Kumpel, das verspreche ich dir.



439
00:28:12,274 --> 00:28:14,481
[Leute plaudern]



440
00:28:14,735 --> 00:28:17,226
Entschuldigung, ich muss gehen. Hey.



441
00:28:17,404 --> 00:28:21,773
Gaga, Adele, Rikki, J Lo, Nicki Minaj.
Ich habe sogar etwas altes Maxwell hineingeworfen.



442
00:28:21,950 --> 00:28:24,942
Meine garantierte, befeuchtete Klitoris,
aphrodisierende Musikmischung.



443
00:28:25,120 --> 00:28:28,408
Ich hoffe es. Alles, was sie jemals tun möchte
wird über The Lake Poets gesprochen.



444
00:28:28,582 --> 00:28:29,913
Wer zum Teufel ist Bruno Mars?



445
00:28:30,083 --> 00:28:32,324
LIP: Vielleicht aufgeben
über 22-jährige Doktoranden.



446
00:28:32,502 --> 00:28:34,117
Beginnen Sie in Ihrem eigenen Jahrzehnt mit dem Bangen.



447
00:28:34,296 --> 00:28:37,038
Der Grund dafür sind Studenten
Ich fing an zu unterrichten.



448
00:28:37,216 --> 00:28:39,707
-Ich bin zu alt, um jetzt von vorne anzufangen.
-Habe ich mein SIM-Board?



449
00:28:39,885 --> 00:28:41,967
-Oh, ja, ja, ja.
-Danke schön.



450
00:28:42,137 --> 00:28:45,345
Besteht Interesse am Kauf
eine 6 Fuß hohe Topfpflanze?



451
00:28:45,515 --> 00:28:48,006
-Chicks lieben alte Kerle mit tollem Gras.
-Wie viel?



452
00:28:48,185 --> 00:28:49,550
-Paar Grand.
-Teuer.



453
00:28:49,728 --> 00:28:51,218
Es ist erstklassiges Zeug.



454
00:28:51,396 --> 00:28:54,388
-Was zum Teufel ist das überhaupt?
-Es ist ein Polizist.



455
00:28:54,566 --> 00:28:56,056
Aufbau eines GPS-Systems...



456
00:28:56,235 --> 00:28:58,521
...das Polizeifrequenzen nutzt
für Koordinaten.



457
00:28:58,695 --> 00:29:01,607
Zeigt mir, wo alle Polizisten sind
in einem bestimmten Bereich jederzeit.



458
00:29:01,782 --> 00:29:04,649
-Ist das überhaupt legal?
-Wir versuchen sicherzustellen, dass unsere Community...



459
00:29:04,826 --> 00:29:08,159
...erhält seinen gerechten Anteil an Recht
Durchsetzungsressourcen? Warum nicht?



460
00:29:08,330 --> 00:29:11,163
-Ich habe eine Verabredung zum Mittagessen. Ich muss gehen.
-Mit wem, David Petraeus?



461
00:29:11,333 --> 00:29:14,496
Heh. Nein. Ich bin gelandet
ein Zuschuss des Verteidigungsministeriums.



462
00:29:14,670 --> 00:29:16,911
Überwachung durch Mikroroboter
Drohnen-Prototypen.



463
00:29:17,089 --> 00:29:18,795
Ja, wer weiß, ob es klappt...



464
00:29:18,966 --> 00:29:22,584
... aber es wird einige von der Regierung ausgestellte Dinge geben
Schweinefleisch in meiner Tasche. Hören Sie...



465
00:29:22,844 --> 00:29:24,300
...warum hilfst du uns nicht?



466
00:29:24,471 --> 00:29:28,714
Ich kann wahrscheinlich mit dir streiten
einige Credits für AP-Ingenieurwesen oder Physik.



467
00:29:28,892 --> 00:29:30,553
Du musst es herausfinden...



468
00:29:30,727 --> 00:29:33,343
...wie man afghanische Hirten in die Luft jagt
ganz alleine.



469
00:29:34,731 --> 00:29:36,722
[Kinder plaudern]



470
00:29:40,279 --> 00:29:41,439
Was machst du?



471
00:29:41,613 --> 00:29:44,480
Machen Sie den Sommer etwas einfacher
Moola auf die Gallagher-Art.



472
00:29:44,658 --> 00:29:46,444
-Wo ist Liam?
-Im Auto.



473
00:29:46,618 --> 00:29:49,155
-Du hast kein Auto.
-Das Auto eines Freundes.



474
00:29:49,329 --> 00:29:53,072
-Du hast ein Fenster eingeschlagen?
-Lassen Sie den Motor für die Klimaanlage laufen.



475
00:29:53,250 --> 00:29:56,663
Sie haben ein Kleinkind in einem fahrenden Auto zurückgelassen
in dieser Gegend?



476
00:29:56,837 --> 00:29:58,293
[MUMMELN]



477
00:30:00,048 --> 00:30:01,584
Das Abführmittel für Babys?



478
00:30:01,758 --> 00:30:06,377
Das ist mein junger Nachkomme, der von Dr. Frank
Zauberstaub zum Geldverdienen.



479
00:30:06,555 --> 00:30:09,467
CARL: Oregano?
-Narrengold.



480
00:30:09,641 --> 00:30:12,758
Mein „Ich habe es noch nie scheitern sehen“
Geldautomat zur Sommersonnenwende.



481
00:30:21,236 --> 00:30:24,023
[EISWAGEN SPIELT MUSIK]



482
00:30:24,281 --> 00:30:26,488
LIP: Hey, vielleicht können wir reden
das Elektrizitätswerk...



483
00:30:26,658 --> 00:30:29,775
...eine Anzahlung zu leisten,
ein Zahlungsplan-Geschäft.



484
00:30:29,953 --> 00:30:31,784
Oh, pass auf. Kunden.



485
00:30:33,999 --> 00:30:35,535
-Was ist los?
JUNGE 1: Kann ich...



486
00:30:35,709 --> 00:30:39,748
...Waterme|auf Bob-Pop, Bubblegum
Schneekegel und ein Schokoladen-Crunch.



487
00:30:39,921 --> 00:30:43,960
-Verkaufst du immer noch Ioosies?
-Ja, Marlboro Lights. Dollar pro Stück.



488
00:30:45,719 --> 00:30:47,584
-Was kann ich dir bringen?
JUNGE 2: Zitronen-Limetten-Shot...



489
00:30:47,763 --> 00:30:50,220
-...Chocolate Chip Cookie Bar, Mo|son's.
-Mo|sons?



490
00:30:50,390 --> 00:30:52,597
Wir verkaufen hier amerikanisches Bier
an volljährige Kinder.



491
00:30:52,768 --> 00:30:54,724
Kommen Sie zurück für ein Bud Light
wenn du 16 bist.



492
00:30:54,895 --> 00:30:59,104
JUNGE 3: Zwei gefrorene Snickers, eine Tüte Beer Nuts
und ein paar Gelenke.



493
00:30:59,441 --> 00:31:01,853
Du bist 14? Haben Sie einen Ausweis?



494
00:31:02,819 --> 00:31:06,232
-Was ist dein Geburtstag?
-3. Juni 1997.



495
00:31:06,406 --> 00:31:07,896
Okay-



496
00:31:09,659 --> 00:31:12,116
Los geht's. Hey.



497
00:31:12,287 --> 00:31:15,199
-Nehmen Sie ein kleines Ligabuch wie letztes Jahr?
-Was willst du?



498
00:31:15,374 --> 00:31:17,365
-Marlins.
-U10 oder U12?



499
00:31:17,542 --> 00:31:18,827
JOHNNY:
U10 für 15.



500
00:31:19,002 --> 00:31:22,210
Machen Sie sich keine Sorgen um Ratkovich?
Kind 72 warf gestern Pitches.



501
00:31:22,381 --> 00:31:23,712
-Nein, er ist Dominikaner.
-Rechts.



502
00:31:23,882 --> 00:31:26,498
KEVIN:
Hey, Lip, gibt es irgendetwas auf diesem Radar?



503
00:31:26,676 --> 00:31:30,589
Nein, die nächste Einheit ist eine Fußpatrouille
vorbei an der Spielanlage.



504
00:31:30,764 --> 00:31:32,675
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich habe meinen Wecker verschlafen.



505
00:31:33,308 --> 00:31:35,549
Ja, ich kam letzte Nacht vorbei,
habe eine Weile gewartet.



506
00:31:35,727 --> 00:31:37,763
Nun ja, ich kam erst um 4 Uhr morgens rein.



507
00:31:37,938 --> 00:31:40,475
-Neues QUY7
__jody.



508
00:31:40,649 --> 00:31:44,141
Er ist nett. Ich weiß es nicht,
Gestern haben wir über Musik gesprochen.



509
00:31:44,319 --> 00:31:46,685
Er zeigte mir eine Reihe von Bands
Ich habe noch nie davon gehört.



510
00:31:46,863 --> 00:31:49,900
-Mein Favorit hieß Guns N‘ Roses.
-Guns N‘ Roses?



511
00:31:50,325 --> 00:31:51,485
Wie alt ist Jody?



512
00:31:51,660 --> 00:31:53,275
Siebenunddreißig, glaube ich.



513
00:31:53,620 --> 00:31:55,781
Du weißt schon,
Er hat eine Decke im Park ausgelegt...



514
00:31:55,956 --> 00:31:59,414
...und wir hörten seinen iPod
und schliefen in den Armen des anderen ein.



515
00:31:59,584 --> 00:32:01,620
-Wow. Ist Sex gut?
-Heh.



516
00:32:01,795 --> 00:32:04,832
Kein Sex. Es ist ein Teil dieses Ganzen
Sex Addicts Anonymous-Sache.



517
00:32:05,006 --> 00:32:08,419
Richtig, aber du bist ein Teenager.
Ich meine, alle Teenager sind sexsüchtig.



518
00:32:08,593 --> 00:32:10,959
Heh. Ja, aber ich hatte Sex
seit ich 11 war.



519
00:32:11,638 --> 00:32:14,926
Jody und ich wollen keine körperliche Untersuchung
um die Dinge für uns zu komplizieren.



520
00:32:15,100 --> 00:32:19,013
Ja, aber wir können
wird trotzdem kompliziert, oder?



521
00:32:19,813 --> 00:32:22,099
Klar, denke ich.



522
00:32:22,524 --> 00:32:23,684
[ALARMPIEPTON]



523
00:32:23,900 --> 00:32:25,185
LIPPE:
Oh, Scheiße.



524
00:32:25,735 --> 00:32:28,147
Fußpatrouille, 9 Uhr,
200 Meter und Schluss.



525
00:32:28,321 --> 00:32:29,401
[LKW-MUSIK SPIELT]



526
00:32:29,614 --> 00:32:33,106
Du hast noch nie von Guns N‘ Roses gehört?
„Willkommen im Dschungel“?



527
00:32:35,954 --> 00:32:38,070
MANN: Als nächstes.
FRAU: Kann ich bitte eins haben?



528
00:32:38,248 --> 00:32:40,785
-Hey, Junge.
- Keine verdammte Chance, Frank.



529
00:32:40,959 --> 00:32:43,701
Bin dir immer noch eine Prügelstrafe vom letzten Jahr schuldig.



530
00:32:45,505 --> 00:32:46,540
[Spricht undeutlich]



531
00:32:49,843 --> 00:32:51,208
Meine Damen, hey.



532
00:32:51,386 --> 00:32:53,593
Hallo, alle Interessierten
in einer kleinen Primo-Knospe?



533
00:32:53,763 --> 00:32:57,301
Vielleicht ein wenig Schnee
für diesen heißen Sommerhit?



534
00:32:58,768 --> 00:33:01,976
-Oh Scheiße.
-Hey, hey!



535
00:33:05,692 --> 00:33:07,774
Hey, Leute. Was suchen Sie?



536
00:33:08,278 --> 00:33:11,111
Gras, ja. Was für ein Geld
willst du dafür Geld ausgeben?



537
00:33:11,281 --> 00:33:12,441
MANN: Hey!
FRANK: Oh, Scheiße.



538
00:33:12,616 --> 00:33:15,107
-Raus aus unserer Ecke.
FRANK: Was zum Teufel?



539
00:33:21,541 --> 00:33:24,248
Fiona? Fiona?



540
00:33:27,255 --> 00:33:29,041
Oh! Heh.



541
00:33:29,216 --> 00:33:31,081
- Abholzeit der Eltern.
-Ähm....



542
00:33:31,510 --> 00:33:33,842
Danke, Debs.
Hast du heute irgendwelche Probleme?



543
00:33:34,012 --> 00:33:36,219
Der kleine Charlie hatte eine große Windel
Fehlfunktion.



544
00:33:36,389 --> 00:33:37,845
Ellie hat einen Haufen Teppich gegessen.



545
00:33:38,016 --> 00:33:39,756
Normal, normal.



546
00:33:39,935 --> 00:33:42,347
Oh, und Frank hat Liam mitgenommen.



547
00:33:42,521 --> 00:33:46,059
-Was?
-Er sagte, er würde ihn in den Zoo bringen.



548
00:33:50,487 --> 00:33:51,852
ISIGHS]



549
00:33:54,032 --> 00:33:57,024
[5 ALARMMUSIK L|BRARY'S „TRINKZEIT“
Drinnen spielen]



550
00:34:07,837 --> 00:34:10,829
-Hugo, wie geht es?
-Geh weg, Frank.



551
00:34:11,007 --> 00:34:13,965
-Ist Mr. Todd heute hier?
-Ich sagte raus.



552
00:34:14,135 --> 00:34:16,171
-Ich bin in Schwierigkeiten.
-Du bist immer in Schwierigkeiten.



553
00:34:16,346 --> 00:34:17,836
Komm schon, Hugo. Du kennst mich.



554
00:34:18,014 --> 00:34:20,505
Ich wäre nicht hier
es sei denn, ich war verzweifelt.



555
00:34:20,684 --> 00:34:23,926
Es ist mein Kind. Ich brauche Geld.



556
00:34:24,104 --> 00:34:25,844
Welches Kind?



557
00:34:26,022 --> 00:34:27,228
Liam.



558
00:34:27,732 --> 00:34:30,189
-Der Mulatte?
-Ja.



559
00:34:30,360 --> 00:34:33,227
- Diesmal kein Blödsinn?
-Kein Blödsinn.



560
00:34:33,446 --> 00:34:35,277
[Geschwätz]



561
00:34:51,506 --> 00:34:53,246
[WC-SPÜLUNG]



562
00:35:06,479 --> 00:35:07,764
[GÜRTELSCHNALLE KLICKT]



563
00:35:07,939 --> 00:35:09,270
[ENTZIPPS]



564
00:35:14,321 --> 00:35:16,107
[WC-SPÜLUNG]



565
00:35:18,742 --> 00:35:20,653
Hey, Frank, warte.



566
00:35:20,827 --> 00:35:23,113
Du hast mehr Abnehmer.



567
00:35:37,218 --> 00:35:39,209
Liam und Frank sind nicht bei Sheila.



568
00:35:39,638 --> 00:35:40,718
[KLOPFEN AN DER TÜR]



569
00:35:40,889 --> 00:35:42,004
Klopf, klopf.



570
00:35:42,182 --> 00:35:44,423
-Hey, Debs.
-Hallo, Jasmine.



571
00:35:44,601 --> 00:35:46,341
Soll ich anfangen herumzurufen?



572
00:35:46,519 --> 00:35:49,477
Nein, ich werde vor der Arbeit im Alibi vorbeischauen,
Sehen Sie, was er vorhat.



573
00:35:49,648 --> 00:35:52,060
-Was hat wer vor?
-Frank hat Liam mitgenommen.



574
00:35:52,233 --> 00:35:54,064
Wahrscheinlich hat er ihn
wieder Betteln.



575
00:35:54,235 --> 00:35:56,146
JASMINE: David hat einen Freund
aus New York.



576
00:35:56,321 --> 00:35:58,562
Ich dachte vielleicht
Ich könnte euch beide zusammenbringen.



577
00:35:58,740 --> 00:36:01,777
-Wer ist David?
-Tschüs, Debbie.



578
00:36:05,538 --> 00:36:07,119
-Fnend?
-Ja.



579
00:36:07,290 --> 00:36:09,872
Ich habe ihn getroffen. Vierziger, gutaussehend.



580
00:36:10,043 --> 00:36:11,624
Er ist auch dein Typ.



581
00:36:11,795 --> 00:36:13,331
Oh ja. Was ist mein Typ?



582
00:36:13,505 --> 00:36:15,166
Niedlich und leicht zu manipulieren.



583
00:36:15,674 --> 00:36:17,790
Du nimmst Geld von David?



584
00:36:18,176 --> 00:36:19,882
Du meinst, ich mache Tricks?



585
00:36:20,053 --> 00:36:24,012
Nein, er nimmt mich raus,
Er kauft mir manchmal schöne Dinge.



586
00:36:24,182 --> 00:36:27,174
Das ist es, was reiche Leute gerne tun,
Sie geben gerne Geld aus.



587
00:36:27,352 --> 00:36:30,185
Reiche Jungs mögen ein hübsches Mädchen
auf ihrem Arm.



588
00:36:30,355 --> 00:36:33,563
Warum also nicht zulassen, dass sie uns verwöhnen?



589
00:36:38,947 --> 00:36:40,278
[TÜR SCHLIEßT]



590
00:36:44,369 --> 00:36:45,779
[GLOCKENJINGLES]



591
00:36:49,457 --> 00:36:51,948
Um 5 Uhr fertig. Cool, wenn ich mich trennen würde?



592
00:36:53,670 --> 00:36:55,877
Kash, ich bin weg. Kann ich gehen?



593
00:36:56,423 --> 00:36:58,084
[KASH SCHLUCHT]



594
00:37:01,094 --> 00:37:02,709
Geht es dir gut?



595
00:37:04,806 --> 00:37:08,515
Ich kann das nicht mehr tun, diese Lüge leben.



596
00:37:09,561 --> 00:37:14,681
Linda, unsere Ehe, dieses Leben ist eine Lüge.



597
00:37:18,153 --> 00:37:19,563
Was soll ich tun?



598
00:37:20,321 --> 00:37:21,731
[SCHLUCHZEN]



599
00:37:30,415 --> 00:37:32,451
VERONICA: Frank war nicht im Alibi?
-NEIN.



600
00:37:32,959 --> 00:37:34,620
Sheila hat ihn nicht gesehen.



601
00:37:34,794 --> 00:37:35,954
Er wird Liam nicht lange behalten.



602
00:37:36,129 --> 00:37:40,042
Ein Kleinkind wird beim Bekommen stören
gehämmert und vor 11 ohnmächtig geworden.



603
00:37:40,508 --> 00:37:43,215
Wie war letzte Nacht?
mit Jasmine und Opa?



604
00:37:43,386 --> 00:37:45,593
Ich schätze, sie sind schon seit Jahren zusammen.



605
00:37:45,764 --> 00:37:49,177
Er ist verheiratet, sie ist verheiratet.
Scheint, als ob es für jeden klappt.



606
00:37:49,350 --> 00:37:52,558
Ja? Du denkst, es klappt
für seine Frau und ihren Mann?



607
00:37:53,229 --> 00:37:56,596
Hey, wie am Schnürchen.
Wie ernst meinst du das?



608
00:37:56,775 --> 00:37:58,731
-Nicht sehr.
-Gut, denn er ist ein Rebound.



609
00:37:58,902 --> 00:38:01,314
-Er sieht sogar aus wie Steve.
-Nein, das tut er nicht.



610
00:38:01,488 --> 00:38:02,694
H9)’-



611
00:38:03,573 --> 00:38:07,691
Mm. Ich habe meine Laufschuhe im Auto abgeholt
und ich will einen Rückkampf.



612
00:38:07,869 --> 00:38:10,406
-Rückkampf?
-Wir sind gestern Abend am Strand um die Wette gefahren.



613
00:38:10,580 --> 00:38:12,536
-Sie hat meinen Arsch geraucht.
-War nicht so schlimm.



614
00:38:12,707 --> 00:38:14,743
Sie hat mich vernichtet.
Es war kein fairer Kampf.



615
00:38:14,918 --> 00:38:16,909
-Sie war ein Leichtathletikstar.
-Bist du Leichtathletik gelaufen?



616
00:38:17,086 --> 00:38:19,919
Distanzläufer, 1600.
Hat eine Art Staatsrekord gebrochen.



617
00:38:20,089 --> 00:38:22,751
-Kein Scheiß. Welchen Rekord hast du gebrochen?
-Ich habe es nicht kaputt gemacht.



618
00:38:22,926 --> 00:38:26,464
-Coach dachte, ich könnte es vielleicht schaffen.
- Um wie viel Uhr wolltest du brechen?



619
00:38:26,638 --> 00:38:29,425
-Es war keine große Sache.
-Komm schon, wie spät war es?



620
00:38:30,308 --> 00:38:32,890
Der Trainer dachte, ich könnte es vielleicht schaffen
5 Minuten 25 unterbrechen.



621
00:38:33,061 --> 00:38:34,926
Wer weiß? Es ist lange her.



622
00:38:35,438 --> 00:38:40,603
Ich wette, du könntest es jetzt brechen. Wir werden
Finde eine Spur und wir bekommen eine Stoppuhr.



623
00:38:41,986 --> 00:38:43,066
-Sicher.
-Ja?



624
00:38:43,238 --> 00:38:44,728
Ich habe einen Tisch bekommen.



625
00:38:48,284 --> 00:38:51,026
LIPPEN: Yo.
-Hey.



626
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
-Den Truck zum Laufen bringen?
-Jawohl.



627
00:38:53,998 --> 00:38:57,161
Wir sind zurück im Eisgeschäft.



628
00:38:57,335 --> 00:38:59,542
-Wie war die Arbeit?
-Seltsam.



629
00:38:59,712 --> 00:39:01,043
Frag nicht.



630
00:39:01,798 --> 00:39:03,834
LIPPE:
Hey, wichs da drin nicht.



631
00:39:07,846 --> 00:39:09,837
[DUSCHE LÄUFT]



632
00:39:13,685 --> 00:39:15,471
-Was zum Teufel ist das?
-Scheiße, Lip.



633
00:39:15,645 --> 00:39:16,930
Es ist ein Zulassungspaket.



634
00:39:17,105 --> 00:39:19,141
-Für West Point?
-Meine Sachen durchsuchen?



635
00:39:19,315 --> 00:39:20,896
Du hast gerade die 10. Klasse abgeschlossen.



636
00:39:21,067 --> 00:39:23,023
Ich wollte sehen, was es braucht
hineinkommen.



637
00:39:23,194 --> 00:39:24,479
Nach West Point?



638
00:39:24,654 --> 00:39:26,895
Du machst Witze.
Meinst du das ernst mit dieser Scheiße?



639
00:39:27,073 --> 00:39:29,485
Ich war zwei Jahre lang im ROTC.
Was denken Sie?



640
00:39:29,659 --> 00:39:32,776
Ich dachte, es wäre eine Art
dumme, beschissene Jugendphase.



641
00:39:32,954 --> 00:39:36,913
Ich meine, du willst wirklich deinen Arsch bekommen
Irgendwo in einem Stan abgeschossen?



642
00:39:37,584 --> 00:39:40,792
-„Stan?
-Ja, Pakistan, Afghanistan, Irakistan.



643
00:39:40,962 --> 00:39:42,918
Ich schätze, ich bin ein Patriot.



644
00:39:43,089 --> 00:39:44,670
Scheiße.



645
00:39:49,846 --> 00:39:52,462
Mach dir keine Sorgen,
es war wirklich entmutigend.



646
00:39:53,516 --> 00:39:56,553
Ich bräuchte einen GPA von etwa vier, zwei,
ein gewaltiger SAT-Score...



647
00:39:56,728 --> 00:40:00,266
...und eine Empfehlung
vom Präsidenten oder so.



648
00:40:00,940 --> 00:40:03,397
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich bestehen kann
ist der Fitnesstest.



649
00:40:03,568 --> 00:40:07,686
Also, was, die Armee verlangt eine Eins
Und dir jetzt in Kabul das Bein weggeschossen zu bekommen?



650
00:40:12,160 --> 00:40:14,025
Willst du diesen Scheiß wirklich?



651
00:40:17,916 --> 00:40:19,281
Ja.



652
00:40:22,295 --> 00:40:23,535
Na gut, dann scheiß drauf.



653
00:40:23,713 --> 00:40:25,920
-Lass uns diese Scheiße möglich machen.
-Ja?



654
00:40:26,090 --> 00:40:29,207
Verdammt, ja.
Der Präsident ist ein Einheimischer, ich kann Ihnen Nachhilfe geben.



655
00:40:29,385 --> 00:40:31,000
Du bist ein Verrückter.



656
00:40:31,179 --> 00:40:33,716
Finde es immer noch verdammt dumm.



657
00:40:33,890 --> 00:40:36,176
Aussteigen. Verschwinde hier.
Du rennst besser.



658
00:40:53,701 --> 00:40:55,191
Was zum Teufel?



659
00:41:01,709 --> 00:41:05,201
Äh. Ich weiß, Baby, ich weiß.
Ich habe mich hinreißen lassen.



660
00:41:05,380 --> 00:41:08,838
-Was nun? Was willst du machen?
-Kann es nicht verkaufen. Ich muss es loswerden.



661
00:41:09,008 --> 00:41:11,750
Das ist nicht „überzogen“.
mit Gelenk im Aschenbecher“-Topf.



662
00:41:11,928 --> 00:41:15,341
Das ist „mexikanisches Kartell, 60 Jahre.“
im Bundessammertopf.



663
00:41:15,515 --> 00:41:17,346
-Warte, was? Zerstören?
-Kevin.



664
00:41:17,517 --> 00:41:20,099
Es gibt ein paar Tonnen Gras
Hier unten und ich bin schwarz.



665
00:41:20,269 --> 00:41:23,682
-Was ist mit der Stromrechnung?
- Überlegen Sie sich etwas, greifen Sie zu Ersparnissen.



666
00:41:23,856 --> 00:41:26,017
Aber dieser Scheiß muss Mulch sein
bis morgen.



667
00:41:26,567 --> 00:41:29,400
Auf-verdammt-morgen.



668
00:41:30,279 --> 00:41:31,314
[sanfte Musik läuft im Fernsehen]



669
00:41:31,489 --> 00:41:32,524
[TÜR ÖFFNET]



670
00:41:32,699 --> 00:41:35,611
Frank? Frank, wo warst du?



671
00:41:35,785 --> 00:41:38,527
Ich war krank vor Sorge.
Du bist nicht zum Abendessen nach Hause gekommen.



672
00:41:38,705 --> 00:41:42,869
Ich habe alles getan, was mir einfiel und
Ich habe heute immer noch nicht genug Geld verdient.



673
00:41:45,420 --> 00:41:47,706
Nun, ich habe 80 Dollar in meiner Handtasche.



674
00:41:47,880 --> 00:41:49,620
Nein, das ist –



675
00:41:49,799 --> 00:41:53,212
Das ist nicht... Na ja, sicher.



676
00:41:56,556 --> 00:42:00,469
Ich glaube, das hätte ich tatsächlich getan
Diesmal ist es vermasselt.



677
00:42:05,148 --> 00:42:06,763
MANN [ÜBER FERNSEHEN]:
Es war aufregend, diese Ionen zu sehen ...



678
00:42:06,941 --> 00:42:10,058
BABY: Du magst Löwen?
Ich mag sie auch. Ja, du Süße.



679
00:42:10,236 --> 00:42:12,477
[LIAM BABBLERT]



680
00:42:12,905 --> 00:42:14,111
[BRÜHNT]



681
00:42:21,247 --> 00:42:23,033
-Debbie?
-Nein, Liam.



682
00:42:23,624 --> 00:42:25,990
Frank hat ihn nicht zurückgebracht?



683
00:42:27,045 --> 00:42:30,037
[KLOMMT AN DIE TÜR]



684
00:42:32,425 --> 00:42:34,290
-Wo zum Teufel ist er?
-Oh!



685
00:42:35,428 --> 00:42:37,043
-Kinder.
-Frank!



686
00:42:37,221 --> 00:42:38,836
SHEILA: Frank!
FIONA: Frank!



687
00:42:40,808 --> 00:42:42,639
Wo ist Liam?



688
00:42:43,644 --> 00:42:45,009
[FRANK STÖHNT]



689
00:42:47,857 --> 00:42:48,892
IYAWNS]



690
00:42:49,067 --> 00:42:50,603
H9)’-



691
00:42:51,444 --> 00:42:55,153
Wo ist Liam?



692
00:42:56,074 --> 00:42:58,315
Er ist bei seiner ersten Übernachtung.



693
00:42:58,493 --> 00:43:02,406
-Er ist 2!
-In diesem Alter schlafen sie viel.



694
00:43:06,292 --> 00:43:07,407
FIONA:
In welche Richtung?



695
00:43:16,928 --> 00:43:18,338
[Leichtes Summen]



696
00:43:20,264 --> 00:43:22,095
Dieses hier?



697
00:43:29,273 --> 00:43:31,229
Wer zum Teufel bist du?



698
00:43:31,984 --> 00:43:33,190
Wir wollen Liam zurück.



699
00:43:33,361 --> 00:43:35,397
Liam bleibt. Er ist Sicherheit.



700
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Dann fangen Sie besser an zu schießen.



701
00:43:43,746 --> 00:43:46,237
-Hey, schön, dich wiederzusehen.
-Halt deine verdammte Klappe.



702
00:43:51,295 --> 00:43:53,911
-Wie viel kostet das?
-Ich weiß es nicht, aber wir sind gut dafür.



703
00:43:54,090 --> 00:43:55,421
Gallaghers zahlen ihre Schulden.



704
00:43:55,591 --> 00:43:57,923
Wo zum Teufel ist unser Bruder?



705
00:44:02,640 --> 00:44:05,677
Okay, Zuhause, süßes Zuhause.



706
00:44:05,852 --> 00:44:07,342
-Gute Nacht.
LIP: Gute Nacht. Liebe dich.



707
00:44:07,520 --> 00:44:09,385
CARL: Ich liebe dich, Liam.
IAN: Gute Nacht, Liam.



708
00:44:10,815 --> 00:44:13,272
Es tut mir leid, Fiona.



709
00:44:16,070 --> 00:44:18,152
Es ist nicht deine Schuld.



710
00:44:18,322 --> 00:44:20,483
Schlaf etwas, okay?



711
00:44:31,627 --> 00:44:35,540
Ich wollte nicht, dass das--
Es war ein Witz, weißt du?



712
00:44:35,715 --> 00:44:39,378
Ich war in der Bar. Ich habe das dumm gemacht——



713
00:44:48,394 --> 00:44:51,136
Ich habe versucht, so viel zu verdienen, dass ich--



714
00:45:18,799 --> 00:45:20,164
[GLOCKENJINGLES]



715
00:45:30,645 --> 00:45:32,886
KASH: Ian.
-Ja ja.



716
00:45:36,067 --> 00:45:39,059
Also, Freddie, was du heute hast,
Aluminium oder Glas?



717
00:45:39,237 --> 00:45:41,728
LINDA: Ian, sag Kash, er soll seinen Arsch hierher bringen.
Ich brauche ihn.



718
00:45:41,906 --> 00:45:43,771
Nun, Ian.



719
00:45:46,452 --> 00:45:49,034
-Mach dir darüber keine Sorgen.
-Ah. Danke schön.



720
00:45:54,543 --> 00:45:57,125
Hey, Kash, Linda sucht dich.



721
00:45:59,006 --> 00:46:00,871
Kash?



722
00:46:04,637 --> 00:46:07,003
Kannst du mir einen Gefallen tun, Ian?



723
00:46:07,181 --> 00:46:09,137
Können Sie mir einen kleinen Vorsprung verschaffen?



724
00:46:09,809 --> 00:46:12,846
-Du gehst?
-Linda hat Präeklampsie.



725
00:46:13,020 --> 00:46:15,978
Der Geburtshelfer will sie im Bett haben
für den Rest ihrer Schwangerschaft.



726
00:46:16,148 --> 00:46:17,979
Ich kann es nicht tun.



727
00:46:18,150 --> 00:46:22,519
Eine Stunde? Zwei? Bitte?



728
00:46:24,073 --> 00:46:26,314
Was soll ich Ihren Kindern sagen?



729
00:46:39,505 --> 00:46:41,416
Schon im Bett gewesen?



730
00:46:42,341 --> 00:46:45,048
Du wirst es nicht glauben
die Nacht, die ich hatte.



731
00:46:45,219 --> 00:46:46,880
Sind die Kinder schon wach?



732
00:46:47,513 --> 00:46:49,469
Ich glaube, ich brauche vielleicht ein paar Feldarbeiter.



733
00:46:51,600 --> 00:46:54,216
FIONA: Wir haben das ganze Geld übergeben
wir haben diesen Sommer bisher alles gemacht.



734
00:46:54,395 --> 00:46:57,979
Wir schulden immer noch 6 Riesen. Das ist Geld
Wir rechnen damit, den Winter zu überstehen.



735
00:46:58,149 --> 00:46:59,730
Was war das, eine Art Wette?



736
00:46:59,900 --> 00:47:01,856
Oh, 10 Riesen. Glaubst du das?



737
00:47:02,028 --> 00:47:04,519
Wir werden Glück haben, genug zu haben
um uns zu Weihnachten zu bringen.



738
00:47:04,697 --> 00:47:08,030
Können wir etwas für das Eis aufheben?
LKW, den ganzen Sommer über gefüllt halten?



739
00:47:08,200 --> 00:47:10,316
VERONICA: Wie viel kostet das?
-Eine Tasche sollte reichen.



740
00:47:10,494 --> 00:47:12,951
Aber weniger als eine Unze
auf dem LKW gleichzeitig.



741
00:47:13,122 --> 00:47:14,157
LIP: Ja, ja, ja.
VERONICA: Alles klar.



742
00:47:14,332 --> 00:47:15,447
[WIMMERT]



743
00:47:15,624 --> 00:47:18,912
Klar, nimm eine Tasche. Das ist das Mindeste, was wir tun können
um Ihnen für Ihre harte Arbeit zu danken.



744
00:47:19,462 --> 00:47:22,795
Nein, nein, nicht du, Johnny Appleseed.



745
00:47:29,680 --> 00:47:31,716
[Gruppenchattern]



746
00:47:31,891 --> 00:47:34,473
VERONIKA:
Okay, alles klar, sei vorsichtig.



747
00:47:35,227 --> 00:47:37,513
Vorsichtig, vorsichtig. Und kämpfe nicht.



748
00:47:38,022 --> 00:47:40,388
Warte, sag es nicht... Babe, hast du es verstanden?



749
00:47:40,566 --> 00:47:42,102
-In Ordnung.
FIONA: Das ist großartig.



750
00:47:42,276 --> 00:47:45,439
CARL: Los geht's. In Ordnung.
FIONA: Alles klar.



751
00:47:45,613 --> 00:47:48,275
Das ist es? Damit sie nicht fallen.



752
00:47:48,449 --> 00:47:50,485
Danke, danke, danke.



753
00:47:50,659 --> 00:47:51,694
-Hey.
-Danke schön.



754
00:47:51,869 --> 00:47:55,453
DEBBIE: Tschüss, Veronica.
VERONICA: Tschüss, Baby. Wir sehen uns später, okay?



755
00:47:55,623 --> 00:47:58,160
-Alles klar, was nun?
- Zur Müllkippe, schätze ich.



756
00:47:58,334 --> 00:48:00,040
Scheint so eine Verschwendung zu sein.



757
00:48:00,211 --> 00:48:02,827
Habt ihr bessere Ideen?



758
00:48:13,182 --> 00:48:15,798
JODY: Suchen Sie Karen?
-Ja, das bin ich.



759
00:48:16,352 --> 00:48:18,343
Sie ging in den Laden.



760
00:48:18,854 --> 00:48:20,560
-Du Lippe?
-Mm-hm.



761
00:48:21,524 --> 00:48:23,389
JodY-



762
00:48:27,071 --> 00:48:28,811
Schönes Hemd.



763
00:48:35,413 --> 00:48:38,701
BABY: Später müssen wir da rüber gehen.
MANN: Scheiße, es ist heiß.



764
00:48:38,874 --> 00:48:41,115
BABY: Ähm:
-Verdammt.



765
00:48:44,171 --> 00:48:45,331
Das sollte in etwa reichen.



766
00:48:51,178 --> 00:48:52,588
Scheiße.



767
00:48:57,643 --> 00:49:01,181
Nun, guten Tag, Schlafmütze.



768
00:49:01,355 --> 00:49:04,392
-Wo ist das Frühstück?
-Oh, es ist viel zu spät zum Frühstück.



769
00:49:05,067 --> 00:49:06,978
Du hast sogar das Mittagessen verpasst.



770
00:49:07,153 --> 00:49:10,486
Ich bin kein Koch, der schnell bestellt, Süße.



771
00:49:11,240 --> 00:49:14,824
Nun, ich mache meinen Spaziergang.



772
00:49:14,994 --> 00:49:17,576
Heute hundertacht Schritte
ist das Ziel.



773
00:49:17,746 --> 00:49:20,783
Vielleicht schaffe ich es sogar bis zum Briefkasten.



774
00:49:22,543 --> 00:49:26,456
In der Speisekammer liegen Glücksbringer
und Milch im Kühlschrank.



775
00:49:27,631 --> 00:49:29,667
Okay. Wir-



776
00:49:37,808 --> 00:49:39,799
[ETHEL SUMMT]



777
00:49:41,604 --> 00:49:44,311
Toll aussehende Tomaten. Erbstücke?



778
00:49:44,815 --> 00:49:47,807
ETHEL: Ja, Cherokee-Purpur.
TONY: Ich hoffe, ich kann dir ein paar ausreden ...



779
00:49:47,985 --> 00:49:49,600
-...wenn sie reif sind.
ETHEL: Natürlich.



780
00:49:49,778 --> 00:49:53,111
Es ist alles im Kompost. Ich kann es dir geben
ein paar Würmer, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.



781
00:49:53,282 --> 00:49:56,319
-Das wäre großartig. Ich sollte einen Garten anlegen.
ETHEL: Das sollten Sie.



782
00:49:56,494 --> 00:49:58,450
Ich werde mich umziehen und eine Schaufel holen.



783
00:49:59,705 --> 00:50:01,570
Hallo, Tony.



784
00:50:17,765 --> 00:50:20,677
Fünf Minuten und dreiundzwanzig Sekunden?



785
00:50:21,018 --> 00:50:23,509
-Glücklich mit allem unter sechs Jahren.
-Okay.



786
00:50:27,608 --> 00:50:29,223
Auf dein Zeichen...



787
00:50:29,735 --> 00:50:31,350
...machen Sie sich bereit...



788
00:50:32,029 --> 00:50:33,610
„~Qo[



789
00:51:29,545 --> 00:51:30,660
[STÖHNT]



790
00:51:45,519 --> 00:51:46,554
[ALLE JUBELN]



791
00:51:47,021 --> 00:51:48,056
VERONIKA:
In Ordnung!



792
00:52:13,255 --> 00:52:14,540
[Husten]



793
00:52:54,755 --> 00:52:56,837
[Englisch – USA – SDH]




