1
00:00:07,570 --> 00:00:10,070
Oh, tako sam nervozna.

2
00:00:10,070 --> 00:00:13,170
- Ne brini, Daph.
Snaći ćeš se odlično.
- Mmm-mmm.

3
00:00:13,170 --> 00:00:14,314
mislis tako

4
00:00:14,485 --> 00:00:17,657
Da, vozački ispiti su laki.
Čak sam i ja svoju položio.

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,285
Da, i ja također!

6
00:00:21,840 --> 00:00:25,050
Daphne, bit ćeš sjajna.
vjerujem u tebe.

7
00:00:25,050 --> 00:00:27,480
- Svi to radimo!
- Da.

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,850
Ako razmišljaš o tome,
ti možeš sve, Daphne.

9
00:00:30,850 --> 00:00:33,190
Da! Odmah!

10
00:00:33,190 --> 00:00:36,090
- Imaš što je potrebno.
Je li tako, dečki?
- Da.

11
00:00:36,090 --> 00:00:38,920
- Da?
- Da!

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,490
U redu!

13
00:00:41,830 --> 00:00:43,090
Oh...

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,330
Oh, ne.

15
00:00:49,060 --> 00:00:51,330
Dakle, jesam li prošao?

16
00:02:36,870 --> 00:02:40,810
Bok! Clark Sparkman ovdje,
svima vam želim dobrodošlicu
na Sly Base Earth,

17
00:02:40,810 --> 00:02:44,110
zračna luka gdje se letovi
su izvan ovog svijeta.

18
00:02:44,110 --> 00:02:47,880
I <i> Celebrity Heat</i>
eksplodira!

19
00:02:47,880 --> 00:02:50,980
<i>Prije tri godine,</i>
<i>nagli milijarder, drznik,</i>
<i>Likavi barun,</i>

20
00:02:50,980 --> 00:02:55,650
<i>zavjetovao se da će razviti svemirski turizam</i>
<i>stvarnost.</i>

21
00:02:55,650 --> 00:03:00,460
Danas, njegovi sretni putnici
hrabro idu kamo
nitko od njih prije nije otišao.

22
00:03:01,730 --> 00:03:04,230
<i>Ne, ne Delaware!</i>

23
00:03:04,230 --> 00:03:05,330
<i>Svemir!</i>

24
00:03:05,330 --> 00:03:07,860
<i>Putovanje oko Mjeseca!</i>

25
00:03:07,860 --> 00:03:11,130
<i>I putovat će sa stilom</i>
<i>na</i> Sly Star One,

26
00:03:11,130 --> 00:03:13,330
<i>prvi svemirski brod za krstarenje.</i>

27
00:03:13,330 --> 00:03:16,170
<i>Putnici</i>
<i>su čista A-lista.</i>

28
00:03:16,170 --> 00:03:19,340
<i>Proslavljeni astronaut,</i>
<i>Shannon Lucas.</i>

29
00:03:19,340 --> 00:03:22,670
<i>Umirovljene legende, Zip Elvin</i>
<i>i Colt Steelcase.</i>

30
00:03:22,680 --> 00:03:26,710
<i>I nogometna zvijezda,</i>
<i>Uvinious Botango,</i>
<i>a.k.a. U-Boat.</i>

31
00:03:26,710 --> 00:03:29,410
<i>Superzvijezde idu k zvijezdama!</i>

32
00:03:29,410 --> 00:03:32,480
Ali čekaj, što s tim
prosječan tip ili djevojka?

33
00:03:32,480 --> 00:03:35,380
<i>Nije li Sly obećao napraviti</i>
<i>prostor dostupan svima?</i>

34
00:03:35,390 --> 00:03:37,490
Da, što je s nama?

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,490
izdrži
za vaše pojačivače, ljudi,

36
00:03:40,490 --> 00:03:44,520
jer ovo je super slatko
reporter je o
da ti se obije o glavu.

37
00:03:48,990 --> 00:03:51,390
Sly je danas napravio senzaciju
kada je otkrio

38
00:03:51,400 --> 00:03:55,330
<i>koje je rezervirao</i>
<i>pet sjedala za pet</i>
<i>sretni dobitnici lutrije.</i>

39
00:03:55,330 --> 00:03:57,100
Wow!
Tko bi oni mogli biti?

40
00:04:17,020 --> 00:04:18,620
<i>Četiri tinejdžera-detektiva</i>
<i>i njihov pas</i>

41
00:04:18,620 --> 00:04:20,850
<i>osvojio "Sly Me To Space"</i>
<i>nagradne igre.</i>

42
00:04:20,850 --> 00:04:23,220
<i>Srećom, bit će</i>
<i>u tvrtki</i>
<i>svemirske veličine,</i>

43
00:04:23,220 --> 00:04:25,560
uključujući mene, Clarka Sparkmana.

44
00:04:25,560 --> 00:04:29,560
<i>U T-minus nula,</i>
Celebrity Heat <i> ekskluzivno</i>
<i>međugalaktička pokrivenost</i>

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,030
najveće stranke
na Zemlji.

46
00:04:37,230 --> 00:04:39,230
Kako super
jesu li to prilagođena letačka odijela?

47
00:04:39,240 --> 00:04:41,300
Ja svoj nikad ne želim skinuti.

48
00:04:41,300 --> 00:04:44,070
ja znam
Boje su savršene.

49
00:04:44,070 --> 00:04:46,470
I boje su savršene.

50
00:04:46,470 --> 00:04:48,440
I, kao, tu su džepovi
za grickalice.

51
00:04:48,440 --> 00:04:49,770
Oh, veliki džepovi!

52
00:04:53,980 --> 00:04:55,610
Vrhunska tehnologija.

53
00:04:55,610 --> 00:04:58,150
Ja sam Shannon Lucas.
Vi ste sigurno sretni dobitnici.

54
00:04:58,150 --> 00:05:01,080
Bok! Ne možete zamisliti
kako smo bili iznenađeni

55
00:05:01,080 --> 00:05:03,320
saznati da smo bili
zapravo ide u svemir!

56
00:05:03,320 --> 00:05:06,950
Oh, mislim da mogu.
I meni je to bilo iznenađenje.

57
00:05:06,960 --> 00:05:10,420
Barun je to držao u tajnosti
do zadnje sekunde.

58
00:05:10,430 --> 00:05:12,990
Ali pretpostavljam
on je tajanstven čovjek.

59
00:05:14,100 --> 00:05:15,930
Pa, sigurno volimo misterije.

60
00:05:15,930 --> 00:05:18,460
Točno, i volim ih rješavati
čak i više.

61
00:05:20,630 --> 00:05:23,930
- Što?
- Šteta što moramo nositi
ove kacige.

62
00:05:23,940 --> 00:05:25,600
Razgovarajte o glavi šešira.

63
00:05:25,600 --> 00:05:28,370
ja znam! Strašno.

64
00:05:30,980 --> 00:05:33,710
Što? Ja svoju još nisam nosila.

65
00:05:35,110 --> 00:05:37,010
Oh, oprosti.

66
00:05:37,010 --> 00:05:41,280
Pa, Daphne,
tvoja kosa je tako sjajna,
Razmislio bih da ne idem.

67
00:05:41,280 --> 00:05:43,350
Oh, jeepers, hvala!

68
00:05:43,350 --> 00:05:47,150
Koristim poseban regenerator,
dodatni odskok.

69
00:05:50,020 --> 00:05:52,190
Pa, evo nas,

70
00:05:52,190 --> 00:05:55,520
o odlasku u svemir
a mi govorimo o kosi.

71
00:05:55,530 --> 00:05:57,830
Hej, što su
ova svjetla za?

72
00:05:57,830 --> 00:05:59,990
Indikatori.
Svako odijelo je opremljeno

73
00:06:00,000 --> 00:06:02,460
sa svim pogodnostima
imate ovdje na Zemlji.

74
00:06:02,460 --> 00:06:06,100
Nema sobe za male dječake
na brodu, Shaggy.

75
00:06:06,100 --> 00:06:07,770
Ideš u odijelu.

76
00:06:07,770 --> 00:06:11,640
Vau. stvarno nemam
skinuti ovo odijelo, ikada?

77
00:06:11,640 --> 00:06:13,170
- Čak ni za...
- Točno.

78
00:06:13,170 --> 00:06:15,140
Pretpostavljam da
crveno svjetlo može značiti

79
00:06:15,140 --> 00:06:17,810
trebali biste razmisliti
mijenjanje van
vaš teret ipak.

80
00:06:17,810 --> 00:06:20,710
Kao, stari, nosimo
atomske pelene.

81
00:06:20,710 --> 00:06:22,840
Barun nije štedio.

82
00:06:22,850 --> 00:06:25,280
Pa, siguran sam
Sly si to može priuštiti.

83
00:06:25,280 --> 00:06:28,820
Osim toga, jedino do čega mu je stalo jest
pretjerani reklamni trikovi.

84
00:06:28,820 --> 00:06:32,050
Ne bih se iznenadio
ako je napravio neki veliki ulazak

85
00:06:32,050 --> 00:06:33,950
noseći odijelo
napravljen od novca.

86
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
Wow! Odijelo napravljeno od novca.

87
00:06:47,200 --> 00:06:51,300
Da, da. Navija za mene.
Nema na čemu.

88
00:06:51,300 --> 00:06:53,870
Dame i gospodo,
zahvaljujući meni,

89
00:06:53,870 --> 00:06:58,370
tek ćeš doživjeti
događaj koji mijenja život
nikada nećeš zaboraviti.

90
00:06:58,380 --> 00:07:03,540
Siguran i jednostavan način za svakoga
i svi da odu u svemir.

91
00:07:03,550 --> 00:07:05,680
Oduševit će vas,

92
00:07:05,680 --> 00:07:09,680
pogotovo ako podignete
neki suveniri
u Sly Star gift shopu.

93
00:07:09,680 --> 00:07:12,580
Sada, poletimo!

94
00:07:17,660 --> 00:07:20,660
Wow, tu je Zip Elvin
i Colt Steelcase!

95
00:07:20,660 --> 00:07:21,890
Idemo pozdraviti.

96
00:07:21,890 --> 00:07:23,760
Bok, Zip.
Bok, Colt.

97
00:07:23,760 --> 00:07:26,260
Fred Jones,
javljanje na dužnost.

98
00:07:26,260 --> 00:07:28,930
Oh. Bok, Fred.

99
00:07:28,930 --> 00:07:30,870
Ja sam veliki obožavatelj!

100
00:07:30,870 --> 00:07:32,670
Veliki obožavatelj.

101
00:07:32,670 --> 00:07:35,070
Iako vi momci
sletio na mjesec
godine prije mog rođenja,

102
00:07:35,070 --> 00:07:37,200
uvijek si bio
inspiracija za mene.

103
00:07:37,210 --> 00:07:39,740
- Pa nismo mi toliko stari.
- Ne čuje te.

104
00:07:39,740 --> 00:07:44,440
- Fred, moraš gurati
gumb com na vašem...
- Ne čujem te!

105
00:07:44,450 --> 00:07:47,080
Dakle, vjerojatno nosite
one pelene, zar ne?

106
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
Vjerojatno je navikao na njih
do sada, ipak.

107
00:07:48,680 --> 00:07:50,380
Znam kako mora
nekakav svrbež i slično, ali...

108
00:07:50,380 --> 00:07:53,220
Mislim da je to super.

109
00:07:53,220 --> 00:07:57,520
Dakle, Shannon, imaš li
naši rezultati testova treninga, već?

110
00:07:57,520 --> 00:07:59,050
Samo sam znatiželjan.

111
00:07:59,060 --> 00:08:01,020
Nisam opsjednut
s rezultatima testova ili bilo čime.

112
00:08:01,020 --> 00:08:03,220
Bio sam zapravo
samo ih gledajući.

113
00:08:03,230 --> 00:08:05,020
- Želiš znati kako si prošao?
- Da!

114
00:08:05,030 --> 00:08:07,190
Mislim, naravno.
Zašto ne?

115
00:08:07,190 --> 00:08:08,730
Svi ste prošli.

116
00:08:08,730 --> 00:08:10,530
Ali jedan od vas
postigao dovoljno visoku ocjenu

117
00:08:10,530 --> 00:08:13,260
ući u NASA-u
Program kandidata za astronaute.

118
00:08:13,270 --> 00:08:14,400
- Dobar posao...
- Hvala.

119
00:08:14,400 --> 00:08:17,730
- ...Daphne.
- Stvarno? Mi?

120
00:08:17,740 --> 00:08:20,240
Wow! To je tako cool!

121
00:08:20,240 --> 00:08:23,910
- Jeste li ikada razmišljali
biti astronaut?
- Ne, nikad.

122
00:08:23,910 --> 00:08:26,010
imam,
otkad sam bio klinac.

123
00:08:29,810 --> 00:08:32,750
Pa, trebala bi.
Razgovarat ćemo kasnije, djevojko.

124
00:08:32,750 --> 00:08:36,150
U redu, zvuči super,
djevojka.

125
00:08:36,150 --> 00:08:39,250
A možda mi možeš dati
nekoliko savjeta za kosu.

126
00:08:39,250 --> 00:08:41,590
O, bože, volio bih!

127
00:08:41,590 --> 00:08:43,290
Vidimo se uskoro.

128
00:08:43,290 --> 00:08:46,520
Da, svi ćemo razgovarati
kasnije onda.

129
00:08:47,590 --> 00:08:49,490
Tako je fina.

130
00:08:49,490 --> 00:08:52,890
Ovo će biti
najbolje putovanje ikada.

131
00:08:52,900 --> 00:08:55,730
sta to radis

132
00:08:57,500 --> 00:08:59,730
podmornica! podmornica! podmornica...

133
00:09:01,640 --> 00:09:04,500
Scoob, to je on!

134
00:09:04,500 --> 00:09:07,440
Uvinious Botango, podmornica.

135
00:09:07,440 --> 00:09:09,670
Onako, najbolji
nogometaš živ!

136
00:09:11,510 --> 00:09:14,180
U redu, svima treba
da se smirim.

137
00:09:14,180 --> 00:09:18,050
<i>Svi putnici</i>
<i>molimo ukrcajte se</i>
<i>i pripremite se za polijetanje.</i>

138
00:09:18,050 --> 00:09:21,050
Bože moj!
Čekala sam
cijeli moj život za ovaj trenutak.

139
00:09:21,050 --> 00:09:22,920
jedva dišem!

140
00:09:24,120 --> 00:09:26,990
U redu, idemo.

141
00:09:29,030 --> 00:09:31,960
<i>T-minus</i>
<i>pet minuta do pokretanja.</i>

142
00:09:46,640 --> 00:09:49,610
Ne mogu vjerovati
Shaggy i Scooby su tako mirni.

143
00:09:49,610 --> 00:09:51,640
U dizalima postaju nervozni.

144
00:09:51,650 --> 00:09:53,580
Imaju U-Boat groznicu.

145
00:09:53,580 --> 00:09:56,250
- Zašto ga tako zovu?
- Jer on sve potapa.

146
00:09:56,250 --> 00:09:57,620
On je stroj za hvatanje.

147
00:09:57,620 --> 00:09:59,450
I on ima liniju
međuobroka.

148
00:09:59,450 --> 00:10:01,590
<i>U-Boat Bites!</i>

149
00:10:01,590 --> 00:10:04,420
Iznenadit ću se
ako Shaggy i Scooby
čak i primijetiti da smo u svemiru.

150
00:10:04,420 --> 00:10:07,660
Hej, želiš li nam se pridružiti
na mostu za polijetanje?

151
00:10:07,660 --> 00:10:09,830
Bih li? Oh, imaš...

152
00:10:09,830 --> 00:10:11,290
Što kažeš, Daphne?

153
00:10:11,300 --> 00:10:14,400
Stvarno? Pa naravno. Hvala!

154
00:10:17,570 --> 00:10:20,570
Čovječe, sigurno je otišla u žurbi.

155
00:10:20,570 --> 00:10:22,300
Pa, barem jesam
ovdje si, Fred.

156
00:10:22,310 --> 00:10:25,310
Hej, Zip, Colt.
Idete li na most?

157
00:10:25,310 --> 00:10:28,070
- Da, ali ovo stvarno...
- Sjajno! pridružit ću ti se.

158
00:10:30,450 --> 00:10:32,480
Čekaj, doći ću i ja.

159
00:10:32,480 --> 00:10:35,950
Samo treba poništiti
ovi glupi pojasevi.

160
00:10:35,950 --> 00:10:37,680
Ja bih ih zadržao
ako želiš živjeti.

161
00:10:37,690 --> 00:10:40,090
Ridley,
vanzemaljski borac otpora.

162
00:10:44,820 --> 00:10:46,820
Čekaj, stvarno?
To je posao?

163
00:10:46,830 --> 00:10:49,760
bit će,
kada vanzemaljci napadnu.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,360
Velma Dinkley, zar ne?

165
00:10:51,360 --> 00:10:54,500
Ti si jedan od tinejdžera
detektivi, Mystery Inc.

166
00:10:54,500 --> 00:10:56,830
Clark Sparkman,
<i>Celebrity Heat.</i>

167
00:10:59,300 --> 00:11:01,970
Ne smeta mi ako te pitam
nekoliko pitanja?

168
00:11:01,970 --> 00:11:04,470
Možeš ako želiš,
ali neću odgovoriti.

169
00:11:04,470 --> 00:11:07,040
Dobar poziv.
TV je tvornica prijevara.

170
00:11:12,310 --> 00:11:13,550
podmornica!

171
00:11:19,520 --> 00:11:21,490
<i>T-minus</i>
<i>20 sekundi do pokretanja.</i>

172
00:11:21,490 --> 00:11:23,220
<i>Idemo, ljudi!</i>

173
00:11:23,220 --> 00:11:27,860
<i>Idemo prema zvijezdama,</i>
<i>zahvaljujući meni, lukavi barune.</i>

174
00:11:27,860 --> 00:11:31,830
Lukava zvijezda jedna,
<i>ovo je zemaljska kontrola,</i>
<i>spreman si.</i>

175
00:11:31,830 --> 00:11:36,330
<i>Pet, četiri,</i>
<i>tri, dva. Imamo paljenje.</i>

176
00:11:36,330 --> 00:11:38,700
<i>I jedan. Uzlijetanje.</i>

177
00:11:50,550 --> 00:11:54,050
<i>Dobro došli u svemir.</i>

178
00:11:54,050 --> 00:11:56,750
Uspjeli smo!
Daj pet, dečki.

179
00:11:59,650 --> 00:12:01,990
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>stigli smo</i>

180
00:12:01,990 --> 00:12:06,020
<i>naša visina krstarenja</i>
<i>od milijun metara.</i>

181
00:12:07,860 --> 00:12:11,690
<i>Najnovije tvrtke Sly Co.</i>
<i>Hostirajte Android Marvel,</i>
<i>ili H.A.M.,</i>

182
00:12:11,700 --> 00:12:14,260
<i>kreće se kroz kabinu</i>
<i>s osvježenjem</i>

183
00:12:14,270 --> 00:12:17,930
<i>i komedija promatranja,</i>
<i>mojom ljubaznošću.</i>

184
00:12:17,930 --> 00:12:21,070
<i>Nema na čemu!</i>

185
00:12:21,070 --> 00:12:24,700
<i>Znate zašto restorani na mjesecu</i>
<i>uvijek propasti?</i>

186
00:12:24,710 --> 00:12:26,270
<i>Nema atmosfere.</i>

187
00:12:31,010 --> 00:12:32,440
<i>Jesam li u pravu, ljudi?</i>

188
00:12:42,590 --> 00:12:46,120
Ako vam treba još
pritisnute tipke,
Ja sam tvoj čovjek.

189
00:12:46,120 --> 00:12:49,190
fuj I ovakve stvari
radi za tebe?

190
00:12:49,190 --> 00:12:50,890
I dalje neću uspjeti
intervju.

191
00:12:50,890 --> 00:12:52,720
Ne gledam <i> Celebrity Heat.</i>

192
00:12:52,730 --> 00:12:54,560
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.

193
00:12:54,560 --> 00:12:56,460
To je moj posao, ne moj život.

194
00:12:56,460 --> 00:12:58,230
Dakle, želite provjeriti
brod?

195
00:12:58,230 --> 00:13:00,800
Ja sam za.
Snaga u brojkama.

196
00:13:04,640 --> 00:13:07,640
Vidi, mislim da smo uspjeli
dobar dojam.

197
00:13:09,570 --> 00:13:13,470
<i>- Jeste li za mokar ručnik, gospodine?</i>
- Miči mi se s puta, robote!

198
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
<i>Nema kikirikija za njega.</i>

199
00:13:15,440 --> 00:13:18,880
Hajde, prijatelju.
Sva ta priča o herojima
ogladnio me.

200
00:13:18,880 --> 00:13:20,710
Idemo pronaći snack bar.

201
00:13:26,820 --> 00:13:29,290
Oh, pogledajte taj pogled!

202
00:13:29,290 --> 00:13:31,090
- Bio sam tamo.
- Gotovo.

203
00:13:31,090 --> 00:13:33,160
Nikad se ne umorim
od toga, ipak.

204
00:13:33,160 --> 00:13:36,460
Kako si mogao?
To je... To je...

205
00:13:36,460 --> 00:13:38,090
točno tako.

206
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
Što je sljedeće?

207
00:13:39,230 --> 00:13:41,330
Za nas, sigurnosna provjera.

208
00:13:41,330 --> 00:13:44,770
Moramo biti sigurni
ovu jahtu od milijardu dolara
ostaje u jednom komadu.

209
00:13:44,770 --> 00:13:46,500
Zvuči važno, pristajem.

210
00:13:50,670 --> 00:13:52,440
Zar ne ideš s njima?

211
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Moram pokrenuti dijagnostiku
prvo navigacijski sustav.

212
00:13:54,840 --> 00:13:56,710
Ali ti samo naprijed,
Stići ću te.

213
00:14:01,180 --> 00:14:06,180
Shannon, hvala što si me pozvala
osjećam se kao da pripadam ovdje gore.

214
00:14:06,920 --> 00:14:08,450
Vi znate!

215
00:14:08,450 --> 00:14:10,680
Svemir treba puno više Daphnesa.

216
00:14:10,690 --> 00:14:14,350
Samo ubrzavam
proces malo, djevojko.

217
00:14:14,360 --> 00:14:18,720
U redu, hvala, djevojko.

218
00:14:26,300 --> 00:14:28,870
Kao, jeste li vidjeli nešto
smiješno u prozoru, Scoob?

219
00:14:28,870 --> 00:14:31,500
smiješno? br.

220
00:14:31,500 --> 00:14:35,440
- Ni ja.
- Fuj. Mora biti naša mašta.

221
00:14:35,440 --> 00:14:40,640
Kao, jednom sam gledao predstavu
o tipu koji je vidio gremline
na vanjskoj strani svog aviona.

222
00:14:40,640 --> 00:14:43,710
- Što se dogodilo?
- Ugasio sam TV.

223
00:14:43,710 --> 00:14:45,110
dobra ideja

224
00:15:01,500 --> 00:15:04,160
- Što je to bilo?
- Vjerojatno svemirsko smeće.

225
00:15:04,170 --> 00:15:07,830
Od početka svemirskog doba,
bacili smo milijune
komadića smeća u orbitu.

226
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Neki teže više od 6000 tona.

227
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
- Otkud ti sve to znaš?
- Posjetio sam NASA-u prošli mjesec.

228
00:15:13,210 --> 00:15:15,540
- Istraživanje.
- Istraživanje?

229
00:15:15,540 --> 00:15:17,340
Radite za <i>Celebrity Heat.</i>

230
00:15:17,340 --> 00:15:18,910
Svemirsko smeće.

231
00:15:18,910 --> 00:15:20,840
To je točno ono što
vanzemaljci žele da mislimo.

232
00:15:20,850 --> 00:15:22,910
Ili je to zapravo samo svemirsko smeće.

233
00:15:24,510 --> 00:15:25,910
Znam što misliš.

234
00:15:25,920 --> 00:15:28,050
"Ridley. Ona je samo neka
izbačen izvanzemaljac nakaza

235
00:15:28,050 --> 00:15:30,350
"koji je vidio jedan previše
znanstveno-fantastični filmovi."

236
00:15:30,350 --> 00:15:33,520
- Da, upravo o tome razmišljam.
- I ja također.

237
00:15:33,520 --> 00:15:36,360
Nismo sami.

238
00:15:36,360 --> 00:15:40,590
"Nismo sami." Oh...

239
00:15:47,270 --> 00:15:51,070
Ali ja sam posvetio svoj život
na vanzemaljsku borbenu obuku
iz jednog jednostavnog razloga.

240
00:16:10,290 --> 00:16:12,550
Breakdance?

241
00:16:12,550 --> 00:16:16,190
Borbena obuka.
Oni su vani.

242
00:16:16,190 --> 00:16:19,520
A kako ti to znaš?
Imate li iskustva iz prve ruke?

243
00:16:19,530 --> 00:16:21,560
Da, jesi li ikada
vidio vanzemaljca?

244
00:16:21,560 --> 00:16:26,460
Jesam li ikada vidio vanzemaljca?

245
00:16:26,470 --> 00:16:29,330
Jesam li ikada vidio vanzemaljca?
Ha!

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,940
Ne, nisam.

247
00:16:34,940 --> 00:16:37,610
Ali imam video dokaz.

248
00:16:37,610 --> 00:16:39,640
Bili smo u kontaktu
s izvanzemaljcima desetljećima.

249
00:16:41,410 --> 00:16:44,610
Uh... To je mače.

250
00:16:44,610 --> 00:16:47,110
Oh, oprosti, nije to to.
Ovdje. Izgled!

251
00:16:48,550 --> 00:16:50,480
<i>Jeste li vidjeli?</i>
<i>Bilo je upravo tamo!</i>

252
00:16:58,260 --> 00:17:00,490
To je jednostavno
vrh ledenog brijega.

253
00:17:00,490 --> 00:17:02,290
Ima još snimaka.
Puno više.

254
00:17:02,290 --> 00:17:05,430
I pokazat ću ti ga.
Čekaj ovdje!

255
00:17:05,430 --> 00:17:08,500
- I to je naš znak da se sakrijemo.
- Daleko ispred tebe.

256
00:17:10,430 --> 00:17:13,100
Kao, stari,
imaju U-Boat Bites.

257
00:17:13,100 --> 00:17:15,570
To je U-Boat Nacho Bites!

258
00:17:15,570 --> 00:17:17,440
Hajde, otvori.

259
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
Imamo napad zalogaja.

260
00:17:19,640 --> 00:17:21,710
<i>Znate li što</i>
<i>moja omiljena grickalica je?</i>

261
00:17:28,980 --> 00:17:33,050
<i>Nemam jer</i>
<i>Ne mogu probaviti hranu.</i>
<i>Jesam li u pravu, ljudi?</i>

262
00:17:40,860 --> 00:17:42,090
Ne shvaćam.

263
00:17:44,130 --> 00:17:46,860
<i>Izazivaš li me,</i>
<i>pseći oblik života?</i>

264
00:17:46,860 --> 00:17:49,330
Uh, ne, ja... ja...

265
00:17:49,330 --> 00:17:52,330
<i>Šalim se. Ha, ha.</i>

266
00:17:52,340 --> 00:17:53,970
<i>Ja sam robot. Ha, ha.</i>

267
00:17:53,970 --> 00:17:56,200
<i>Uništit ću te</i>
<i>jednim udarcem.</i>

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,270
<i>Ha. Jesam li u pravu, ljudi?</i>

269
00:18:04,980 --> 00:18:07,640
Onaj komični robot
ima tamnu stranu.

270
00:18:07,650 --> 00:18:09,910
Kao, to nije neuobičajeno.

271
00:18:09,920 --> 00:18:12,420
Humor je često inspiriran
po istom mraku

272
00:18:12,420 --> 00:18:14,980
iz kojega se nastoji
pružiti bijeg.

273
00:18:15,420 --> 00:18:17,050
ha?

274
00:18:17,050 --> 00:18:20,090
Vau, tako sam gladan,
moj mozak ne radi kako treba.

275
00:18:20,090 --> 00:18:22,060
ha?

276
00:18:22,060 --> 00:18:23,920
Joj!

277
00:18:30,260 --> 00:18:32,230
Valjda izvanzemaljac
ne bi te šokirao.

278
00:18:32,230 --> 00:18:34,260
Vidjeli ste svakakvih
čudnih stvari.

279
00:18:34,270 --> 00:18:36,000
Istraživao si me?

280
00:18:36,000 --> 00:18:38,630
Zašto? ovdje si
napraviti prilog o Barunu.

281
00:18:38,640 --> 00:18:42,940
Nisam siguran da je on najviše
zanimljiva osoba na brodu.

282
00:18:42,940 --> 00:18:44,370
Znaš što mislim?

283
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
fuj

284
00:18:53,910 --> 00:18:57,110
Fuj! Kao, to si ti,
gospodine U-Boat.

285
00:18:57,120 --> 00:18:58,820
Veliki smo obožavatelji.

286
00:18:58,820 --> 00:19:00,950
Ti si kao najbolji igrač
svake nedjelje na terenu

287
00:19:00,950 --> 00:19:04,120
i ponedjeljak i četvrtak
i neke subote.

288
00:19:04,120 --> 00:19:06,450
ti si najbolja
i izvan terena.

289
00:19:06,460 --> 00:19:08,190
Volimo U-Boat Bites.

290
00:19:08,190 --> 00:19:11,360
Kao, čovječe,
pojeli bismo ih upravo sada,

291
00:19:11,360 --> 00:19:13,490
ako je zalogajnica bila otvorena.

292
00:19:27,640 --> 00:19:29,610
Prostor je ukusan.

293
00:19:40,150 --> 00:19:42,280
opa
Jeste li čuli to?

294
00:19:42,290 --> 00:19:45,120
Izazvana toplinska kontrakcija
temperaturnom razlikom.
to je normalno.

295
00:19:45,120 --> 00:19:47,190
Pravo. To je normalno, Daph.

296
00:19:48,160 --> 00:19:49,620
Nije zvučalo normalno.

297
00:19:49,620 --> 00:19:52,460
Zvučalo je kao
ima nešto vani.

298
00:19:52,460 --> 00:19:56,200
Nešto vani?
Misliš u vakuumu svemira?

299
00:19:56,200 --> 00:19:58,830
- Kao što?
- Da, kao što?

300
00:19:58,830 --> 00:20:01,170
U vakuumu svemira?

301
00:20:01,170 --> 00:20:02,970
Vi mislite
postoji vanzemaljac?

302
00:20:02,970 --> 00:20:06,700
Stvorenje s prevelikim
glava i velike crne oči?

303
00:20:06,710 --> 00:20:08,910
Drži slušalicu.
Jeste li ga vidjeli?

304
00:20:08,910 --> 00:20:10,810
Ne, jer ne postoji!

305
00:20:10,810 --> 00:20:14,140
Ako vanzemaljci postoje, nikada
predstaviti nam se.

306
00:20:14,140 --> 00:20:16,340
I proveli smo dosta vremena
u njihovom susjedstvu.

307
00:20:16,350 --> 00:20:18,010
Nije da je važno.

308
00:20:18,010 --> 00:20:21,220
Svemir je dovoljno opasan
bez zelenih čovječuljaka.

309
00:20:21,220 --> 00:20:24,020
Možda su bili zaogrnuti
od ljudskog pogleda.

310
00:20:24,020 --> 00:20:26,350
Vidio sam film
gdje su vanzemaljci to radili.

311
00:20:26,350 --> 00:20:29,020
- Evo, pokazat ću vam isječak.
- Ne, ne, ne.

312
00:20:29,020 --> 00:20:32,320
Vi djeco gledate toliko smeća
ekranima, mislite da je to stvarno.

313
00:20:32,330 --> 00:20:35,590
Kad sam bio tvojih godina,
manje smo gledali, a više živjeli.

314
00:20:35,600 --> 00:20:38,830
Ima smisla. Bilo je
puno manje stvari za gledati
kad si bio naših godina.

315
00:20:41,200 --> 00:20:44,530
Mislim... Pa, naravno
bilo je... Oh.

316
00:20:46,170 --> 00:20:48,330
Colte, idemo odavde.

317
00:20:53,410 --> 00:20:56,110
Uh, možda bi samo trebao
daj im malo prostora, Fred.

318
00:20:57,910 --> 00:21:02,780
Shvaćaš? Prostor!
To je tako smiješno.

319
00:21:02,780 --> 00:21:04,340
Ja... ne shvaćam.

320
00:21:08,280 --> 00:21:10,380
- Što si dirao, faco?
- Ništa.

321
00:21:10,380 --> 00:21:13,550
hajde Idemo vidjeti
oko čega je sva ova frka.

322
00:21:13,550 --> 00:21:16,120
Nazvao me facom.

323
00:21:16,120 --> 00:21:18,390
<i>Ništa</i>
<i>za brigu, ljudi,</i>

324
00:21:18,390 --> 00:21:22,190
samo vježbam
neke prve greške u letu.

325
00:21:22,190 --> 00:21:25,760
Obavezno snimite
moj savršeni stas
i duh, hmm?

326
00:21:28,930 --> 00:21:31,230
Rekao sam to hiljadu puta,

327
00:21:31,230 --> 00:21:33,730
civili ne pripadaju
u prostoru.

328
00:21:33,740 --> 00:21:38,240
U pravu si, Colte.
Tisuću si to rekao
barem puta.

329
00:21:38,240 --> 00:21:40,910
Čovjek!
Propali smo.

330
00:21:40,910 --> 00:21:43,510
Kako ćemo
skinuti ovu stvar?

331
00:21:46,140 --> 00:21:48,410
- Što se događa?
- To je dovod zraka.

332
00:21:48,410 --> 00:21:49,780
Ispuštamo kisik.

333
00:21:49,780 --> 00:21:52,210
Mora da je nešto oštećeno
vanjski spremnik.

334
00:21:52,220 --> 00:21:54,520
Kao vanzemaljac kojeg smo vidjeli.

335
00:21:56,950 --> 00:22:00,090
Vani smo vidjeli vanzemaljca,
ili nismo.

336
00:22:00,090 --> 00:22:01,790
Više mi se sviđa "nismo".

337
00:22:01,790 --> 00:22:04,920
Je li imalo crne, šuplje oči
i ljigav izgled kože?

338
00:22:04,930 --> 00:22:06,790
Kao, da.

339
00:22:06,790 --> 00:22:08,030
Kako ste znali?

340
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Jinkies.

341
00:22:15,000 --> 00:22:17,270
Čovječe, to ne zvuči dobro.

342
00:22:18,740 --> 00:22:20,630
Nije dobro.
Skoro smo ostali bez kisika.

343
00:22:25,170 --> 00:22:27,710
- Koliko vremena imamo? sati?
- Više kao minute.

344
00:22:28,940 --> 00:22:31,740
minuta?

345
00:22:31,740 --> 00:22:34,110
Moramo naći zraka, brzo!

346
00:22:34,110 --> 00:22:37,480
Ima puno zraka
na Zemlji.

347
00:22:37,480 --> 00:22:39,180
I, kao, nema vanzemaljaca.

348
00:22:39,180 --> 00:22:41,080
Nikad se nećemo vratiti
na Zemlju u vremenu.

349
00:22:41,090 --> 00:22:45,250
Nikada ne uspjeti? Ali postoji
nigdje drugdje.

350
00:22:45,260 --> 00:22:49,220
To nije posve točno.
Postoji jedno mjesto.

351
00:22:51,690 --> 00:22:54,860
Zar ne bi trebao biti
snima me kako sam dramatičan?

352
00:22:55,500 --> 00:22:57,130
Oh, točno.

353
00:22:57,130 --> 00:23:01,260
To nije posve točno.
Postoji jedno mjesto.

354
00:23:30,660 --> 00:23:34,800
<i>Ne treba ti zrak</i>
<i>kada nešto</i>
<i>oduzima dah.</i>

355
00:24:12,840 --> 00:24:14,870
Barun je bio
potajno graditi

356
00:24:14,870 --> 00:24:17,500
na tamnoj strani mjeseca
preko 10 godina.

357
00:24:17,510 --> 00:24:19,740
To je veliko postignuće,
zar ne misliš

358
00:24:19,740 --> 00:24:24,110
Ostvarujući svoj san
putovanja u svemir
dostupno svakome.

359
00:24:24,110 --> 00:24:26,710
nema na čemu,
prosječni ljudi.

360
00:24:26,710 --> 00:24:29,450
Valjda stvarno jest
čovjek tajanstven.

361
00:24:29,450 --> 00:24:34,850
Vi ste prvi
doživjeti ono najbolje
prostor ima za ponuditi.

362
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
Dobro došli u Sly Moon Prime,

363
00:24:56,040 --> 00:24:59,100
mjesec je prvi
luksuzno odmaralište.

364
00:24:59,110 --> 00:25:03,270
Još nije sasvim gotovo,
ali generatori zraka
su na vezi

365
00:25:03,280 --> 00:25:06,480
i proizvodi više zraka
nego što bismo ikada mogli disati.

366
00:25:13,990 --> 00:25:16,550
- Tvoja kaciga?
- Što?

367
00:25:16,550 --> 00:25:18,090
Oh, zaboravi.

368
00:25:18,090 --> 00:25:21,820
Sve što želite ili trebate,
samo pitajte Sly Bot.

369
00:25:21,830 --> 00:25:24,730
- Zato smo ih i napravili.
- Mi?

370
00:25:28,760 --> 00:25:30,430
oprosti mi

371
00:25:30,430 --> 00:25:34,300
Imao sam malo posla
s njihovom stvarnom izgradnjom.

372
00:25:34,300 --> 00:25:38,770
Ništa osim novca
kako bi sve ovo bilo moguće.

373
00:25:38,770 --> 00:25:42,010
Ovo je Hudson,
moja desna ruka svemirski čovjek

374
00:25:42,010 --> 00:25:44,470
i moj brat blizanac.

375
00:25:45,440 --> 00:25:46,510
On ih je napravio.

376
00:25:55,490 --> 00:25:56,850
<i>Oprostite.</i>

377
00:25:56,850 --> 00:25:59,990
Ovdje je od prvog dana.

378
00:25:59,990 --> 00:26:03,460
11 godina, dva mjeseca,
12 dana, većinu sam.

379
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
super je
vidjeti prijateljska lica.

380
00:26:05,460 --> 00:26:07,960
Ili uopće bilo koja lica.

381
00:26:10,530 --> 00:26:12,100
Mmm?

382
00:26:14,300 --> 00:26:17,470
Ovo se ne događa sve
u mojoj glavi, je li?
Sve je stvarno, zar ne?

383
00:26:17,470 --> 00:26:19,340
Da, brate.

384
00:26:20,970 --> 00:26:24,140
Ljudi, ljudi, ljudi!

385
00:26:24,140 --> 00:26:27,780
Ljudi, ljudi, ljudi.
Stvarno si ovdje.
Svi ste stvarni.

386
00:26:27,780 --> 00:26:29,280
Prošlo je toliko vremena.

387
00:26:29,280 --> 00:26:31,880
volim ga,
ali on je malo čudan.

388
00:26:31,880 --> 00:26:34,820
Hudsone, zašto ne bi
napraviti uvod?

389
00:26:34,820 --> 00:26:38,080
Da, da, da. Uvodi.

390
00:26:38,090 --> 00:26:41,420
Ovo je Frank.
On nas sve drži poštenima.

391
00:26:41,420 --> 00:26:42,990
Ovo je Linda,

392
00:26:44,320 --> 00:26:45,660
naša zraka sunca.

393
00:26:47,960 --> 00:26:50,990
Evo Reggie,
komičar grupe.

394
00:26:54,630 --> 00:26:57,700
Dobro, Reggie.

395
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
Oh... Oh, to je smiješno.

396
00:27:03,810 --> 00:27:05,970
I na kraju, tu je Twiggy.

397
00:27:05,970 --> 00:27:08,110
Nije zadovoljna sa mnom
trenutno.

398
00:27:08,110 --> 00:27:11,810
Imamo neslaganje,
nije li tako?

399
00:27:14,250 --> 00:27:15,780
Oh, je li tako?

400
00:27:15,780 --> 00:27:18,450
Pa, razgovarat ćemo
o ovome kasnije.

401
00:27:18,450 --> 00:27:21,450
Dakle, što možemo učiniti za vas?

402
00:27:21,450 --> 00:27:24,290
Moramo zakrpati i zapečatiti
naši spremnici zraka.

403
00:27:24,290 --> 00:27:25,950
Trebat će
dva uređaja za zavarivanje.

404
00:27:25,960 --> 00:27:28,490
- Neka budu tri.
- Kao što sam rekao, dva.

405
00:27:28,490 --> 00:27:31,360
Da, da, naravno!
Stavit ću svog najboljeg bota na to.

406
00:27:31,360 --> 00:27:33,990
To je Caroline Prime!

407
00:27:47,370 --> 00:27:49,340
Caroline, imamo goste!

408
00:28:03,320 --> 00:28:06,120
Stop. Boravak.

409
00:28:06,120 --> 00:28:08,320
Bila je samo
zalihe za čarape.

410
00:28:08,320 --> 00:28:11,360
Ona može pomaknuti tisuće
sanduka s hranom u jednoj stvari
minuta.

411
00:28:11,360 --> 00:28:13,230
Kutije za hranu!

412
00:28:13,230 --> 00:28:15,830
Kao, mislim da sam našao
moj omiljeni robot, Scoob.

413
00:28:15,830 --> 00:28:17,960
Da, i ja također.

414
00:28:19,730 --> 00:28:21,600
<i>Ajme!</i>

415
00:28:25,340 --> 00:28:28,140
ništa ne vjerujem
to nije ljudski.

416
00:28:28,140 --> 00:28:30,510
Možda ne bi trebao dobiti
preblizu, U-Boat.

417
00:28:30,510 --> 00:28:33,510
Savršeno je sigurna.
Ne bi povrijedio ni muhu.

418
00:28:33,510 --> 00:28:36,580
Osobno sam provjerio njezin protokol.
Učinit će sve što tražimo.

419
00:28:36,580 --> 00:28:37,810
Gledati. Sjediti!

420
00:28:39,880 --> 00:28:43,180
Oh.
Ne ti. Caroline.

421
00:28:43,190 --> 00:28:44,750
Caroline, sjedni.

422
00:28:46,160 --> 00:28:47,920
Trebat će neko vrijeme
da se oprema pripremi.

423
00:28:47,920 --> 00:28:49,660
I naravno,
trebat će vam

424
00:28:49,660 --> 00:28:53,430
kriogen niz magnetne zavojnice
i prvo synthenix, zar ne?

425
00:28:56,660 --> 00:28:59,300
Rekao je motori
morat će se ohladiti.

426
00:29:00,530 --> 00:29:02,070
tako je.

427
00:29:06,370 --> 00:29:07,800
Oh!

428
00:29:18,710 --> 00:29:21,210
- Govorim štreberski.
- Naravno da želiš.

429
00:29:21,220 --> 00:29:24,050
- Pazi, četiri oka!
- I ti nosiš naočale.

430
00:29:24,050 --> 00:29:25,950
Što god.

431
00:29:25,950 --> 00:29:28,390
Dobro, dobro, dobro.
Bacimo se na posao.

432
00:29:28,390 --> 00:29:30,050
- Može potrajati dan-dva.
- Sjajno.

433
00:29:30,060 --> 00:29:32,220
To će nam dati
priliku pronaći vanzemaljca.

434
00:29:32,220 --> 00:29:33,920
Stranac?

435
00:29:35,230 --> 00:29:37,530
Uh, ne pomažeš.

436
00:29:38,130 --> 00:29:39,960
<i>Oprostite.</i>

437
00:29:39,960 --> 00:29:42,560
To je ono što je potrgalo kisik
linije na <i> Sly Star One.</i>

438
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Još bi mogao biti na brodu.

439
00:29:44,370 --> 00:29:46,800
Ili ovdje negdje.

440
00:29:48,070 --> 00:29:49,700
Tko zna što si vidio?

441
00:29:49,700 --> 00:29:51,630
Vjerojatno nije bilo ništa
ali svemirsko smeće.

442
00:29:51,640 --> 00:29:53,740
Hajde, Zip,
idemo na posao.

443
00:29:53,740 --> 00:29:55,770
U redu, idemo na posao.

444
00:29:55,770 --> 00:30:00,610
Bojim se
Moram se ispričati
za satelitski intervju,

445
00:30:00,610 --> 00:30:05,210
vjerojatno oko
neki nagrađuju svijet
treba mi darovati.

446
00:30:05,220 --> 00:30:09,250
Hm, slobodno uzmi
Sly Moon buggy vožnja.

447
00:30:09,250 --> 00:30:10,820
Vani je zabavno.

448
00:30:10,820 --> 00:30:13,920
Sada, gledajte me kako odlazim!

449
00:30:13,920 --> 00:30:16,590
Kao, stari,
ako je vanzemaljac unutra,

450
00:30:16,590 --> 00:30:18,390
možda bismo trebali ići
gdje nije.

451
00:30:18,390 --> 00:30:20,130
Onako, vani.

452
00:30:20,130 --> 00:30:21,560
Što kažeš stari prijatelju?

453
00:30:21,560 --> 00:30:23,430
Da, da, vani.

454
00:30:23,430 --> 00:30:25,560
Odmah sam iza tebe, prijatelju.

455
00:30:25,560 --> 00:30:27,230
Dakle, gdje bismo trebali početi?

456
00:30:27,230 --> 00:30:29,430
Moram ponovno kalibrirati
razine kisika
za stanicu.

457
00:30:29,430 --> 00:30:32,300
Više ljudi, više zraka za disanje.
Ne bi trebalo predugo trajati.

458
00:30:32,300 --> 00:30:33,570
Vidimo se uskoro.

459
00:30:38,110 --> 00:30:42,770
Dakle, Clark, nisi li spomenuo
koje ste htjeli učiniti
ekskluzivno izlaganje

460
00:30:42,780 --> 00:30:45,640
na nekoga
u igri rješavanja misterija?

461
00:30:45,650 --> 00:30:48,250
Taj netko sam ja!

462
00:30:48,750 --> 00:30:50,810
Hmph!

463
00:30:50,820 --> 00:30:53,380
Oh, da. pa...
Vau!

464
00:30:58,450 --> 00:30:59,750
<i>Kuc, kuc.</i>

465
00:30:59,760 --> 00:31:02,890
nisam doma,
ali ovi momci jesu.

466
00:31:06,290 --> 00:31:08,190
<i>Ajme!</i>

467
00:31:12,630 --> 00:31:14,200
Da! Vau-hu!

468
00:31:14,200 --> 00:31:17,130
Da! Scooby-Dooby-Doo!

469
00:31:34,520 --> 00:31:36,550
Onaj tip Colt
bio je u pravu, Scoob.

470
00:31:36,550 --> 00:31:38,490
Možda i nije
ipak vanzemaljac.

471
00:31:38,490 --> 00:31:40,790
Možda je to bilo samo
svemirsko smeće.

472
00:31:40,790 --> 00:31:44,160
Mislim, pogledaj ovo mjesto.
To je obično smetlište.

473
00:31:44,160 --> 00:31:47,830
Otpadište. Otpadište. Otpadište.

474
00:31:47,830 --> 00:31:51,430
Da. Da. Svemirsko smetlište.

475
00:32:33,440 --> 00:32:37,110
Mali korak za psa...

476
00:32:39,540 --> 00:32:44,110
I jedan veliki skok za mene!

477
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
Da.

478
00:32:46,520 --> 00:32:49,780
To je čudno.
Mislio sam da smo otišli
tamna strana mjeseca.

479
00:33:38,600 --> 00:33:39,660
Zoinks!

480
00:33:39,660 --> 00:33:41,430
- Uhvati me!
- Dobro, stari!

481
00:33:41,430 --> 00:33:43,200
Scoob!

482
00:33:48,900 --> 00:33:49,970
Ispucao!

483
00:34:26,970 --> 00:34:28,100
Hmm.

484
00:34:29,470 --> 00:34:31,800
Mislim da smo ga izgubili, Scoob.

485
00:34:39,980 --> 00:34:42,440
Kao, potpuno nam je žao,
gospodine U-Boat,

486
00:34:42,450 --> 00:34:44,440
ali taj vanzemaljac nas je jurio.

487
00:34:47,120 --> 00:34:49,150
Stvarno?
Sigurno ste se uplašili.

488
00:34:49,150 --> 00:34:51,820
Prestrašen?

489
00:34:51,820 --> 00:34:53,590
Kao, zašto bi
misliš to?

490
00:34:57,490 --> 00:35:00,390
U redu je, i ja se bojim.

491
00:35:00,390 --> 00:35:02,460
Kao, uplašiš se?

492
00:35:02,460 --> 00:35:06,230
čega?

493
00:35:06,230 --> 00:35:09,260
Morski psi, zubari,
javno govorenje,

494
00:35:09,270 --> 00:35:12,930
vanzemaljci, rudnici, porezna uprava,
biti u svemiru,

495
00:35:12,940 --> 00:35:14,530
puno stvari!

496
00:35:16,270 --> 00:35:18,440
Ponekad je sve
u tvojoj glavi, ipak.

497
00:35:18,440 --> 00:35:21,010
Trik je pronaći nešto
koji vam pomaže da se nosite s tim.

498
00:35:21,010 --> 00:35:22,510
- Kao hrana.
- Ili glazbu.

499
00:35:22,510 --> 00:35:24,510
- Ili hranu.
- Ili vježbati.

500
00:35:24,510 --> 00:35:25,680
Ili hranu.

501
00:35:25,680 --> 00:35:27,440
- Hej, ili možda čak...
- Hrana!

502
00:35:27,450 --> 00:35:29,310
- ...Pjevanje.
- Ili hranu.

503
00:35:32,850 --> 00:35:34,580
Pjevanje...

504
00:35:34,590 --> 00:35:37,990
Kao, pjevaš?
To je smiješno.

505
00:35:43,460 --> 00:35:48,490
<i>♪ Strah je samo riječ</i>
<i>riječ od četiri slova</i>

506
00:35:48,500 --> 00:35:54,770
<i>♪ Kao ljubav i krotkost</i>
<i>i napravio</i>

507
00:35:54,770 --> 00:35:59,670
<i>♪ Samo riječ</i>
<i>mala glupa riječ</i>

508
00:35:59,670 --> 00:36:04,440
<i>♪ Dakle, nije</i>
<i>uplaši me ♪</i>

509
00:36:06,710 --> 00:36:07,970
Wow! to je...

510
00:36:07,980 --> 00:36:09,380
<i>♪ F la la la la</i>

511
00:36:09,380 --> 00:36:10,840
<i>♪ E la la la la</i>

512
00:36:10,850 --> 00:36:13,110
<i>♪ A la la la la R</i>

513
00:36:13,110 --> 00:36:18,220
<i>♪ Ništa ne piše</i>
<i>trebate se bojati</i>

514
00:36:19,150 --> 00:36:21,680
<i>♪ Strah je samo riječ</i>

515
00:36:21,690 --> 00:36:24,190
<i>♪ Glupa mala riječ</i>

516
00:36:24,190 --> 00:36:30,030
<i>♪ Dakle, nije</i>
<i>uplaši me ♪</i>

517
00:36:34,700 --> 00:36:35,860
huh

518
00:36:50,380 --> 00:36:52,980
Wow!
Pogledaj sve ove cool stvari.

519
00:36:52,980 --> 00:36:55,350
ni sam ne znam
što pola toga čini.

520
00:36:56,550 --> 00:36:59,180
Pogledaj ovo.

521
00:36:59,180 --> 00:37:00,580
Možda ne bi trebala
dotakni to.

522
00:37:02,220 --> 00:37:04,380
Koristi se rashladni gel
gasiti požare tako što...

523
00:37:04,390 --> 00:37:05,690
Ah!

524
00:37:05,690 --> 00:37:07,520
...potpuno uranjajući u to
u gelu.

525
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
- Fred!
- Oprosti, Daph. pusti me...

526
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Wow!

527
00:37:12,330 --> 00:37:13,830
Pogledaj ovo.

528
00:37:13,830 --> 00:37:15,660
Ne bih to dirao, Frede.

529
00:37:15,660 --> 00:37:17,430
To je kisik
i butil tekući dušik.

530
00:37:17,430 --> 00:37:18,760
Ako se to isključi...

531
00:37:24,070 --> 00:37:25,770
Zip, što radiš?

532
00:37:25,770 --> 00:37:28,000
- Idem ga izvući odatle.
- Stvarno?

533
00:37:28,010 --> 00:37:30,270
Misliš da je to dobra ideja?
čuješ li to

534
00:37:35,110 --> 00:37:37,480
Stvarno je tiho, mirno,

535
00:37:40,750 --> 00:37:44,450
- Fred ne govori.
- Oh, točno.

536
00:37:48,890 --> 00:37:51,020
Koliko dugo netko može
preživjeti u tome?

537
00:37:51,020 --> 00:37:53,220
Pa ovisi.

538
00:37:53,230 --> 00:37:56,330
Koliko dugo želite uživati
blaženi zvuk
da mu ne čujem glas?

539
00:37:57,190 --> 00:37:59,430
Uh, pola sata?

540
00:37:59,430 --> 00:38:01,300
Da, zvuči otprilike točno.

541
00:38:01,300 --> 00:38:02,930
Sada mi dodaj te čeljusti.

542
00:38:19,280 --> 00:38:20,780
<i>Zanimljivo.</i>

543
00:38:23,080 --> 00:38:26,050
<i>Mislio sam da ne vjeruješ</i>
<i>sve što nije ljudsko.</i>

544
00:38:26,050 --> 00:38:29,550
<i>Mikrovalna pećnica nije čovjek,</i>
<i>ipak si dopustio da ti to čini hranu.</i>

545
00:38:39,890 --> 00:38:42,160
<i>Ovo će vam trebati,</i>
<i>Pretpostavljam?</i>

546
00:38:42,160 --> 00:38:44,530
<i>Još jedan stroj.</i>
<i>Vidiš?</i>

547
00:38:45,930 --> 00:38:48,260
<i>Strojevi su korisni.</i>

548
00:38:48,270 --> 00:38:50,130
<i>Strojevi su...</i>

549
00:38:56,770 --> 00:38:58,340
<i>Ooh...</i>

550
00:39:01,510 --> 00:39:04,840
Jinkies! Ti stvarno
ne voliš robote, zar ne?

551
00:39:07,310 --> 00:39:09,680
Pretpostavljam da ne uzimaš
jako dobro napredovati.

552
00:39:09,680 --> 00:39:12,120
Napredak?

553
00:39:12,120 --> 00:39:15,420
Mislite na vrstu napretka
koji stavlja automatizirane strojeve
u tvornicama automobila?

554
00:39:15,420 --> 00:39:18,960
Vrsta napretka koja stavlja
moj otac i stotine
drugih poput njega

555
00:39:18,960 --> 00:39:20,920
bez posla kad sam bio dijete?

556
00:39:20,930 --> 00:39:22,860
Takav napredak?

557
00:39:29,370 --> 00:39:32,530
Dječače, da je htio,
ne bismo imali avione,

558
00:39:32,530 --> 00:39:35,100
a kamoli tehnologija
letjeti na mjesec.

559
00:39:35,840 --> 00:39:37,070
Hmm.

560
00:39:41,310 --> 00:39:42,870
Možda je U-Boat u pravu.

561
00:39:42,870 --> 00:39:45,240
Možda je taj vanzemaljac bio samo
u našim glavama.

562
00:39:47,110 --> 00:39:48,210
Hmm?

563
00:39:49,150 --> 00:39:52,180
Da, baš kao onaj vanzemaljac.

564
00:39:54,220 --> 00:39:57,050
Da, taj vanzemaljac
ne baš tamo.

565
00:39:58,720 --> 00:40:01,890
Nije ni taj.

566
00:40:01,890 --> 00:40:04,490
Ili onaj!

567
00:40:04,490 --> 00:40:06,420
Joj!

568
00:40:14,330 --> 00:40:15,800
Jesmo li ga izgubili?

569
00:40:15,800 --> 00:40:19,130
- Mislim da smo dobro, Scoob.
- Da, više nego u redu.

570
00:40:31,850 --> 00:40:33,650
Nema vanzemaljca. Da!

571
00:40:33,650 --> 00:40:38,050
Nikakav izvanzemaljac.
Samo smo gladni, to je sve.

572
00:40:38,050 --> 00:40:41,420
Da, moramo jesti
taj vanzemaljac daleko.

573
00:40:47,830 --> 00:40:50,030
Već se bolje osjećam.

574
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
I ja, Scoob.

575
00:40:51,200 --> 00:40:54,060
Ovaj namaz je, uh... Ha?

576
00:41:11,510 --> 00:41:13,110
Tako se bojim!

577
00:41:13,550 --> 00:41:15,450
I ja također!

578
00:41:32,900 --> 00:41:36,730
Oprostite, gospodine Alien.
Kao da je ovaj stol za dvoje.

579
00:41:36,730 --> 00:41:40,870
Osim toga, ne može ga dosegnuti,
osim ako vanzemaljci mogu
skoči jako visoko.

580
00:41:40,870 --> 00:41:43,470
Mogu li izvanzemaljci skočiti jako visoko?

581
00:42:26,740 --> 00:42:29,780
Dakle, ti
dečki su bili na
prva misija, zar ne?

582
00:42:29,780 --> 00:42:31,410
To je tako cool.

583
00:42:31,410 --> 00:42:33,280
Vjerojatno imate ogroman
praćenje na internetu.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,480
Imate li svoj blog?
Ali nije ga bilo u blizini
tada.

585
00:42:35,480 --> 00:42:38,350
Dovraga, mislim da ih nije bilo
čak i tadašnja računala.

586
00:42:40,450 --> 00:42:43,190
Ajme! Trebali smo
ostavio ga u ledu.

587
00:42:43,190 --> 00:42:45,290
Još uvijek ne osjećam prste.

588
00:42:45,290 --> 00:42:48,190
fuj Što je to?

589
00:42:48,190 --> 00:42:50,960
Kondenzacija. vjerojatno
iz otvora za zrak.

590
00:42:50,960 --> 00:42:53,130
Izgleda mi kao vanzemaljski sok.

591
00:42:53,130 --> 00:42:55,560
I vidjeli ste
vanzemaljski sok prije?

592
00:42:55,570 --> 00:42:57,300
Ne, ne baš.

593
00:42:57,300 --> 00:42:59,400
Ali kad bih nagađao
kako je to izgledalo,

594
00:42:59,400 --> 00:43:02,040
Rekao bih da hoće
izgledaju dosta tako.

595
00:43:02,040 --> 00:43:03,770
Može li ovaj dan biti gori?

596
00:43:07,410 --> 00:43:09,110
Što se dovraga događa?

597
00:43:09,110 --> 00:43:10,580
Stranac! veliki!

598
00:43:10,580 --> 00:43:12,880
Juriš nas!

599
00:43:12,880 --> 00:43:16,350
Da! Mrzi hranu
i voli topiti mozgove.

600
00:43:20,320 --> 00:43:24,420
- Možda je izgubljeno.
- Ili možda i ne postoji!

601
00:43:24,420 --> 00:43:26,460
Čekaj, gdje ne
vidiš vanzemaljca?

602
00:43:26,460 --> 00:43:28,160
Čovječe, restoran!

603
00:43:28,160 --> 00:43:30,260
I otišao si prije
jesi li završio s jelom?

604
00:43:30,260 --> 00:43:31,930
Uh-ha.

605
00:43:31,930 --> 00:43:35,330
Shaggy i Scooby
nikada ne bi ostavio hranu za sobom.

606
00:43:35,330 --> 00:43:36,900
Nešto je bilo
u tom restoranu.

607
00:43:36,900 --> 00:43:38,330
I to je istina!

608
00:43:38,340 --> 00:43:40,770
- Pa pomozi mi hrenovke.
- U redu!

609
00:43:40,770 --> 00:43:42,270
Idemo pogledati.

610
00:43:42,270 --> 00:43:45,010
Oh, naravno. Zašto ne?
Dobro bi mi došao smijeh.

611
00:43:49,340 --> 00:43:51,610
To nije smiješno.

612
00:43:51,610 --> 00:43:54,480
Pogledaj ovo.
Sva je sreća da nitko nije ozlijeđen.

613
00:43:54,480 --> 00:43:56,680
Reci to
jadne proljetne rolice.

614
00:43:56,680 --> 00:43:59,420
Ili bilo kome zamijenjenom
od vanzemaljskog varalice.

615
00:43:59,420 --> 00:44:01,450
Jer oni to rade.

616
00:44:01,450 --> 00:44:02,990
Bolje hrana nego brod.

617
00:44:02,990 --> 00:44:05,920
Pazi što govoriš, Hollywood.

618
00:44:05,920 --> 00:44:09,460
Shaggy je vrlo osjetljiv
kad je hrana u pitanju.

619
00:44:09,460 --> 00:44:11,430
Pa moglo bi
bili gori.

620
00:44:11,430 --> 00:44:13,960
Točno. Dobra primjedba, Daphne.

621
00:44:13,960 --> 00:44:16,130
Da, Daphne, dobro obavljeno.

622
00:44:16,130 --> 00:44:18,830
Sreća je što imamo
svemirski stručnjak poput vas ovdje.

623
00:44:20,330 --> 00:44:21,600
O čemu se radi?

624
00:44:22,200 --> 00:44:23,830
Imam ideju.

625
00:44:25,470 --> 00:44:27,100
Razgovarao s kuharom Sly botom.

626
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Nije ništa rekao,
možda zato što se boji.

627
00:44:29,500 --> 00:44:32,040
Ili možda zato
Lukavi botovi ne mogu govoriti.

628
00:44:32,040 --> 00:44:33,970
Uh, točno.

629
00:44:33,970 --> 00:44:35,840
Dakle, imamo dva svjedoka.

630
00:44:35,840 --> 00:44:38,540
Dobro, koji jedu
sirovu ribu s poda.

631
00:44:40,210 --> 00:44:42,110
Hajde, Zip.
Ovo je šala!

632
00:44:42,110 --> 00:44:44,610
Nema vanzemaljca
a mi imamo posla.

633
00:44:49,820 --> 00:44:51,320
Vratilo se!

634
00:44:51,320 --> 00:44:54,550
Izgleda da sam promašio
jedna vražja zabava.

635
00:44:54,560 --> 00:44:57,520
Pa, vidi tko se pojavio

636
00:44:57,530 --> 00:44:59,830
odmah nakon
svo uzbuđenje.

637
00:44:59,830 --> 00:45:01,630
Savršeno vrijeme, rekao bih.

638
00:45:01,630 --> 00:45:04,130
Htio sam dati
satelitski intervju,

639
00:45:04,130 --> 00:45:06,130
o meni, naravno.

640
00:45:06,130 --> 00:45:09,800
Ali čini se
netko ili nešto
staviti ga izvan pogona.

641
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
Satelit je vani?

642
00:45:11,000 --> 00:45:13,040
Odsječeni smo od Zemlje.

643
00:45:13,040 --> 00:45:15,740
Nema načina komunikacije
bilo kome.

644
00:45:22,350 --> 00:45:25,210
- Mora da jest
dogodilo neposredno prije...
- Napad vanzemaljaca!

645
00:45:25,210 --> 00:45:28,180
Ne brinite, ljudi.
Bit ću dobro.

646
00:45:28,180 --> 00:45:31,050
- Osim toga, Hudson radi na tome.
- Mmm-hmm.

647
00:45:31,050 --> 00:45:34,850
I Sly botovi se spremaju
više hrane dok razgovaramo.

648
00:45:34,860 --> 00:45:36,990
Wow! Fenomenalne čizme!

649
00:45:36,990 --> 00:45:39,320
Da, super su,

650
00:45:39,330 --> 00:45:40,820
jer su na meni.

651
00:45:40,830 --> 00:45:44,030
Najnoviji su od mog brata
prototip magna-boot.

652
00:45:44,030 --> 00:45:49,270
Stvara pritisak
osjetljivi elektromagnetski
polje za privlačenje.

653
00:45:49,270 --> 00:45:51,570
Mislim da bi mogao znati
nešto o tome

654
00:45:51,570 --> 00:45:53,940
elektromagnetsko privlačenje.

655
00:45:53,940 --> 00:45:56,070
- Jesam li u pravu?
- Ne misliš valjda ozbiljno.

656
00:45:56,070 --> 00:45:59,040
Mislim da bih mogao povratiti.
Stvarno, jesi li ozbiljan?

657
00:45:59,040 --> 00:46:00,170
oprosti

658
00:46:00,180 --> 00:46:02,210
I odbojnost.

659
00:46:02,210 --> 00:46:04,080
To je točnije, rekao bih.

660
00:46:04,080 --> 00:46:06,050
Vrlo praktičan u prostoru.

661
00:46:06,050 --> 00:46:08,450
Zgodan za kreiranje
također spektakl.

662
00:46:08,450 --> 00:46:11,380
Nitko ne stvara
spektakl poput tebe.

663
00:46:11,390 --> 00:46:13,390
Što, spektakl?

664
00:46:13,390 --> 00:46:15,720
U pravu si, Velma Dinkley.

665
00:46:15,720 --> 00:46:19,220
A napad izvanzemaljaca je
najveći spektakl od svih, zar ne?

666
00:46:19,230 --> 00:46:20,790
Predlažete li

667
00:46:20,790 --> 00:46:24,530
Imao sam što raditi
s ovom izvanzemaljskom situacijom?

668
00:46:24,530 --> 00:46:26,100
Pa, ako čizma odgovara...

669
00:46:36,240 --> 00:46:38,500
shvaćam...

670
00:46:41,240 --> 00:46:43,710
Volio bih da sam se toga sjetio.

671
00:46:43,710 --> 00:46:45,440
I vjerojatno bih,

672
00:46:45,450 --> 00:46:49,380
ako nisam bila previše zaposlena
obavljanje intervjua
o tome kako sam super.

673
00:46:49,380 --> 00:46:53,050
Susret s vanzemaljcima je
rudnik zlata za javnost.

674
00:46:53,050 --> 00:46:55,820
Postoji samo jedna stvar
to bi bilo vrhunac.

675
00:46:55,820 --> 00:46:57,420
Vanzemaljska svemirska bitka.

676
00:46:57,420 --> 00:46:59,590
- Pa...
- Ili vanzemaljsko vjenčanje.

677
00:46:59,590 --> 00:47:01,420
- Ne...
- Što kažeš na izvanzemaljca kuhati?

678
00:47:01,430 --> 00:47:02,560
Ne!

679
00:47:02,560 --> 00:47:05,130
Vanzemaljac u zatočeništvu!

680
00:47:11,630 --> 00:47:14,300
Šteta za tebe
nema vanzemaljca za uhvatiti.

681
00:47:14,300 --> 00:47:16,940
- Ne možeš reći
sigurno da...
- Oh, da, mogu!

682
00:47:16,940 --> 00:47:20,610
Posljednje brojanje, prilično sam siguran
Colt i ja smo bili u svemiru
puno više puta nego...

683
00:47:20,610 --> 00:47:22,910
Gospodo, dame, molim vas!

684
00:47:22,910 --> 00:47:25,610
Bio je to dug dan.
Svi smo umorni.

685
00:47:25,610 --> 00:47:27,910
A možda nas tjera
malo nelagodno.

686
00:47:27,910 --> 00:47:29,650
Zašto ne bismo svi
naspavati se?

687
00:47:29,650 --> 00:47:33,850
Sjajan prijedlog, Shannon.
Drago mi je da sam se toga sjetio.

688
00:47:35,190 --> 00:47:37,950
Nekoliko sati sna
svima će nam dobro doći.

689
00:47:37,960 --> 00:47:41,620
<i> Lukava zvijezda</i> trebala bi biti spremna
do tada također. Je li tako, brate?

690
00:47:41,630 --> 00:47:43,090
Da. Uh-ha.

691
00:47:50,300 --> 00:47:52,870
Kao, čovječe, ne znam
o vama dečki,

692
00:47:52,870 --> 00:47:56,100
ali neću dobiti
puno spavati s tim
vanzemaljac još uvijek vani.

693
00:47:56,100 --> 00:47:57,770
Da, ni ja.

694
00:47:58,810 --> 00:48:01,170
Ljudi, nema vanzemaljca.

695
00:48:01,170 --> 00:48:03,370
Ali Velma, svi smo to vidjeli.

696
00:48:03,380 --> 00:48:06,040
Oh, zaboravio sam.

697
00:48:06,050 --> 00:48:08,210
Vi ste sada stručnjak.

698
00:48:08,210 --> 00:48:11,310
Jesi li još uvijek ljut
na mene jer sam zabio
viši od tebe na testu?

699
00:48:11,320 --> 00:48:12,850
I imati bolju kosu?

700
00:48:20,560 --> 00:48:23,490
Ljudi, trebam vas uzeti
odmor od svađe.

701
00:48:23,490 --> 00:48:25,530
Mi smo tim.

702
00:48:25,530 --> 00:48:27,900
Postoji samo jedan način
saznati je li ovaj vanzemaljac
je li stvarna ili ne.

703
00:48:27,900 --> 00:48:29,660
Moramo ga uhvatiti!

704
00:48:32,530 --> 00:48:35,000
Je li netko rekao,
"Uhvatiti vanzemaljca"?

705
00:48:49,150 --> 00:48:52,180
Ovo će biti
najveća zamka za vanzemaljce ikada.

706
00:48:52,180 --> 00:48:54,750
Nije li ovo tehnički
prva zamka za vanzemaljce ikada?

707
00:48:54,750 --> 00:48:56,720
To je također ratni čin.

708
00:48:56,720 --> 00:48:58,590
Razlog više
da bude savršen.

709
00:48:58,590 --> 00:49:01,920
Osim toga, želim impresionirati
Zip i Colt.

710
00:49:01,920 --> 00:49:04,520
Nekako ih je teško impresionirati
ako nisu ovdje.

711
00:49:04,530 --> 00:49:07,430
Jeste li to razmotrili
možda se neće zagrijati za tebe?

712
00:49:07,430 --> 00:49:10,660
- Bez obzira što radiš?
- Ne. Zašto?

713
00:49:10,660 --> 00:49:12,400
Bez razloga.

714
00:49:14,530 --> 00:49:17,230
Vanzemaljci bi se smijali
kod ove zamke ako oni
imao smisla za humor.

715
00:49:19,340 --> 00:49:21,340
Ali oni to ne čine.

716
00:49:22,040 --> 00:49:24,210
U redu, za zabavu,

717
00:49:24,210 --> 00:49:26,210
recimo da su vanzemaljci stvarni.

718
00:49:26,210 --> 00:49:27,780
Što misliš
hoće li se dogoditi?

719
00:49:27,780 --> 00:49:30,550
Ovo je prva faza. Kontakt.

720
00:49:30,550 --> 00:49:34,020
<i>Jedan vanzemaljac</i>
<i>od napredne utrke</i>
<i>svjetlosnim godinama iznad naših</i>

721
00:49:34,020 --> 00:49:36,550
<i>potajno se ukrcava</i>
<i>ljudski brod s lakoćom.</i>

722
00:49:36,550 --> 00:49:38,350
<i>Izvanzemaljac uspostavlja kontakt.</i>

723
00:49:38,350 --> 00:49:42,050
<i>Čini se neprijateljski</i>
<i>ali nije nakon krvi.</i>

724
00:49:42,060 --> 00:49:44,520
<i>Prikuplja podatke od nas.</i>

725
00:49:44,530 --> 00:49:48,390
<i>Vanzemaljske točke</i>
<i>naše slabosti i prenosi</i>
<i>njegovi nalazi kući.</i>

726
00:49:48,400 --> 00:49:51,730
<i>I tako počinje druga faza. Invazija.</i>

727
00:49:51,730 --> 00:49:53,800
<i>Ulazi vanzemaljska flota</i>
<i>naš sunčev sustav,</i>

728
00:49:53,800 --> 00:49:55,930
<i>armada</i>
<i>beskonačne veličine i snage.</i>

729
00:49:55,930 --> 00:49:58,370
<i>Okružuje</i>
<i>njegova meta, Zemlja!</i>

730
00:49:58,370 --> 00:50:00,300
<i>I napada.</i>

731
00:50:00,300 --> 00:50:03,370
<i>Naše slabe obrane</i>
<i>ne odgovaraju tome</i>
<i>ogromna i superiorna moć.</i>

732
00:50:03,370 --> 00:50:05,940
<i>Najveći svjetski gradovi</i>
<i>su razoreni opsadom.</i>

733
00:50:05,940 --> 00:50:08,410
<i>New York, Tokyo,</i>
<i>Pariz, Dublin...</i>

734
00:50:08,410 --> 00:50:12,180
<i>Što vodi do treće faze.</i>
<i>Dno.</i>

735
00:50:16,080 --> 00:50:18,480
<i>Vanzemaljci porobljavaju čovječanstvo,</i>

736
00:50:18,490 --> 00:50:23,990
tjerajući nas da rudarimo Zemljinu
prirodne resurse dok mi
i planeti su iskrvareni.

737
00:50:24,920 --> 00:50:27,820
Ukratko, ne tako dobro.

738
00:50:27,830 --> 00:50:29,490
Ne dok...

739
00:50:29,490 --> 00:50:32,030
Ljudski pobunjenici ustaju protiv
njihovi tuđinski tlačitelji.

740
00:50:40,440 --> 00:50:45,010
<i>Oni se bore iz</i>
<i>sjene postaju vanzemaljci</i>
<i>tehnologija protiv svojih tvoraca.</i>

741
00:50:47,010 --> 00:50:49,140
Čekaj, što?
Ne, ne, ne, ne, ne.

742
00:50:49,140 --> 00:50:50,910
Kao što sam rekao...

743
00:50:50,910 --> 00:50:54,580
Ljudi se drže zajedno kada
suočavajući se s ogromnim izazovom.

744
00:50:56,480 --> 00:50:59,480
<i>Oni se bore s,</i>
<i>umjesto jedni protiv drugih,</i>

745
00:50:59,490 --> 00:51:01,720
<i>prilikom sukoba</i>
<i>uobičajena prijetnja.</i>

746
00:51:25,840 --> 00:51:28,810
Dobro bi mi došao moj nadređeni
vještine videoigara.

747
00:51:59,270 --> 00:52:01,340
Ovo je moja stvar.
Moram reći što...

748
00:52:01,340 --> 00:52:04,910
Potrebno je više od
timski rad i video igre
poraziti vanzemaljce.

749
00:52:11,020 --> 00:52:13,750
<i>Potrebno je posebno</i>
<i>pametan čovjek,</i>

750
00:52:13,750 --> 00:52:17,420
<i>čije su vještine</i>
<i>ponekad zanemaren</i>
<i>od strane svojih bližnjih.</i>

751
00:52:27,130 --> 00:52:28,600
Sjajno.

752
00:52:28,600 --> 00:52:30,530
- Ne preostaje mi ništa da kažem...
- Ili možda...

753
00:53:15,210 --> 00:53:17,480
Oh, ovo je smiješno!

754
00:53:17,480 --> 00:53:19,410
ja odlazim

755
00:53:22,850 --> 00:53:25,020
Počinje.
Ovdje su.

756
00:53:25,020 --> 00:53:26,750
Mjesta, svi!

757
00:53:35,860 --> 00:53:37,260
Shaggy, Scooby,

758
00:53:37,260 --> 00:53:40,100
Upravo sam ugledao vanzemaljca
u osmatračnici.

759
00:53:40,100 --> 00:53:42,830
Kreni gore i namami ga
do Hudsonovog radnog područja.

760
00:53:42,830 --> 00:53:45,030
Daphne, Velma i ja
će pokriti ostatak.

761
00:53:45,040 --> 00:53:46,700
Gotovo je previše lako.

762
00:53:46,700 --> 00:53:48,100
Ima li pitanja?

763
00:53:48,110 --> 00:53:50,840
Uh, da.
Možemo li to ne učiniti?

764
00:53:50,840 --> 00:53:52,870
Dečki, opustite se.
To je samo vanzemaljac.

765
00:53:52,880 --> 00:53:54,910
Ne može vam nauditi ako
ne hvata te.

766
00:53:54,910 --> 00:53:56,380
Da, može.

767
00:53:56,380 --> 00:53:58,610
Pokušao nam je otopiti mozak.

768
00:54:06,620 --> 00:54:08,920
Čovječe, ne znam za ovo.

769
00:54:14,790 --> 00:54:16,530
Ljepljive kiflice?

770
00:54:16,530 --> 00:54:18,600
<i>Shvatio sam da bi mogao</i>
<i>predomisliti se.</i>

771
00:54:18,600 --> 00:54:21,730
Mislio sam ti dati dvije
neki dodatni poticaji.

772
00:54:21,730 --> 00:54:25,530
Kao, da.
Poticaji s glazurom.

773
00:54:25,540 --> 00:54:27,670
Da. Da. Ukusan.

774
00:54:33,110 --> 00:54:36,910
Vjerojatno jesi
reći će mi da radim
sve ovo nije u redu, zar ne?

775
00:54:36,910 --> 00:54:41,350
Ne možeš stajati
da sam to učinio bolje od tebe na
testovi obuke astronauta.

776
00:54:42,780 --> 00:54:45,880
Što me briga?
Ti testovi moraju biti pogrešni.

777
00:54:45,890 --> 00:54:47,720
Jer sam dobro prošao?

778
00:54:47,720 --> 00:54:49,890
Ne, jer ti
učinio bolje od mene.

779
00:54:49,890 --> 00:54:51,590
Uf, znao sam!

780
00:54:51,590 --> 00:54:54,420
Nakon toliko vremena, je li tako
teško ti je prihvatiti

781
00:54:54,430 --> 00:54:57,090
da sam možda nešto
više od lijepog lica?

782
00:54:57,100 --> 00:54:58,230
Ne...

783
00:55:07,000 --> 00:55:10,440
Ono što je teško prihvatiti je to
možete imati sve.

784
00:55:10,440 --> 00:55:11,600
Ako si ljepša,

785
00:55:11,610 --> 00:55:14,140
stilski i pametnije

786
00:55:14,140 --> 00:55:16,270
i bolji astronaut,

787
00:55:16,280 --> 00:55:17,970
što mi preostaje?

788
00:55:17,980 --> 00:55:21,240
Ako si bolji ja
nego ja,
tko sam onda ja?

789
00:55:21,980 --> 00:55:23,140
ja...

790
00:55:34,590 --> 00:55:35,850
ha?

791
00:55:42,630 --> 00:55:43,690
Prokletstvo!

792
00:55:43,690 --> 00:55:45,530
Opet je aktivirao prekidače.

793
00:55:48,260 --> 00:55:50,460
Nešto nije u redu
s gravitacijom!

794
00:55:50,470 --> 00:55:52,030
misliš

795
00:55:52,030 --> 00:55:55,870
Zašto to govoriš?

796
00:55:55,870 --> 00:55:59,640
<i>Bok ljudi. Mala greška</i>
<i>s našom umjetnom gravitacijom.</i>

797
00:55:59,640 --> 00:56:01,340
<i>Uskoro ćemo ga vratiti.</i>

798
00:56:01,340 --> 00:56:03,770
<i>Do tada uživajte u plovidbi.</i>

799
00:56:03,780 --> 00:56:06,480
Kao, stari, greška. Oh, čovječe!

800
00:56:06,480 --> 00:56:08,310
To ne zvuči dobro.

801
00:56:08,310 --> 00:56:11,050
Scoob, što to radiš?

802
00:56:11,050 --> 00:56:13,020
Uživanje u plutanju.

803
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Možeš plivati
a da se ne smoči.

804
00:56:17,550 --> 00:56:20,490
Hej, u pravu si.

805
00:56:20,490 --> 00:56:23,060
I možeš jesti
a da se ne zalijepi.

806
00:56:26,160 --> 00:56:28,230
Sve je dobro.

807
00:56:28,230 --> 00:56:30,560
Samo se opustite i uzmite...

808
00:56:30,560 --> 00:56:32,060
ha?

809
00:56:36,670 --> 00:56:38,170
Kao, što kažeš, prijatelju?

810
00:56:38,170 --> 00:56:40,500
Možda bismo trebali probati
U-Boatovog pjevanja.

811
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
<i>♪ F la la la la</i>

812
00:56:42,000 --> 00:56:43,370
<i>♪ E la la la la</i>

813
00:56:43,370 --> 00:56:45,670
<i>♪ A la la la la R ♪</i>

814
00:56:51,180 --> 00:56:54,410
Ne mislim da je pjevanje
radi jako dobro, Shag.

815
00:56:54,410 --> 00:56:57,150
Pretpostavljam da postoji samo jedan
stvar koju treba učiniti.

816
00:56:57,150 --> 00:56:58,420
Trčanje!

817
00:57:08,690 --> 00:57:11,730
<i>Nemojte jesti</i>
<i>ljepljive kiflice.</i>
<i>Upotrijebite ih za lijepljenje.</i>

818
00:57:11,730 --> 00:57:14,230
čovjek. Sjajna ideja, Fred.

819
00:57:17,030 --> 00:57:18,560
radi.

820
00:57:33,380 --> 00:57:35,710
<i>Rogue One, ovo</i>
<i>je Rogue Leader.</i>

821
00:57:35,710 --> 00:57:38,040
<i>Paket je</i>
<i>krenuti svojim putem. Kraj.</i>

822
00:57:38,050 --> 00:57:40,950
- Jesam li ja Rogue One ili Rogue Two?
- Nije bitno.

823
00:57:40,950 --> 00:57:42,450
Spremni smo, Fred.

824
00:57:42,450 --> 00:57:45,050
<i>Ma daj.</i>
<i>Koristite svoj pozivni znak, Velma...</i>

825
00:57:45,050 --> 00:57:48,350
mislim...
Rogue Two. Nad.

826
00:58:02,470 --> 00:58:03,830
Sting bježi!

827
00:58:10,240 --> 00:58:11,570
Oh, promašili su.

828
00:58:11,570 --> 00:58:13,640
<i>Nema problema. Moj red. Kraj.</i>

829
00:58:16,610 --> 00:58:18,210
Kao, što sad?

830
00:58:23,250 --> 00:58:26,620
Imam te! Gravitacijski gel.
To bi ga trebalo držati.

831
00:58:30,820 --> 00:58:35,250
Oh, stari, pretpostavljam
gravitacija je fiksna.

832
00:58:35,260 --> 00:58:37,320
Ali sada mi je glava razbijena.

833
00:58:53,440 --> 00:58:54,640
Uhvatili ste ga!

834
00:58:55,940 --> 00:58:58,110
- Vanzemaljac!
- Uhvatili ste izvanzemaljca!

835
00:58:58,110 --> 00:58:59,340
da...

836
00:58:59,340 --> 00:59:01,310
Vanzemaljac!
Uhvatili ste vanzemaljca!

837
00:59:01,310 --> 00:59:02,610
Da, mi...

838
00:59:02,610 --> 00:59:04,480
Vanzemaljac!
Uhvatili ste vanzemaljca!

839
00:59:04,480 --> 00:59:05,810
da...

840
00:59:05,810 --> 00:59:07,810
<i>Izvanzemaljac!</i>
<i>Uhvatili ste izvanzemaljca!</i>

841
00:59:07,820 --> 00:59:09,250
da...

842
00:59:09,250 --> 00:59:11,320
Ima li tko rezervnu
sušilo za kosu? čini mi se...

843
00:59:11,320 --> 00:59:12,450
Vanzemaljac!

844
00:59:12,450 --> 00:59:14,280
Uhvatili ste vanzemaljca!

845
00:59:14,290 --> 00:59:16,420
Da, uhvatili smo ga!

846
00:59:16,420 --> 00:59:19,190
- Koliko dizala
su u ovoj zgradi?
- Stvarno je.

847
00:59:20,160 --> 00:59:22,090
Ne bih bio tako siguran.

848
00:59:31,470 --> 00:59:33,260
Shannon Lucas!

849
00:59:35,270 --> 00:59:37,200
- Ali kako?
- Zašto?

850
00:59:37,200 --> 00:59:38,370
WHO?

851
00:59:39,500 --> 00:59:41,540
Oh, točno. Shannon je.

852
00:59:41,540 --> 00:59:43,170
tako je. Bila je to Shannon.

853
00:59:43,170 --> 00:59:45,970
Biti astronaut ju je učinilo
savršeni vanzemaljac.

854
00:59:45,980 --> 00:59:49,780
<i>Znala je kako se prilagoditi</i>
<i>učestalost</i>
<i>mikroradarski odašiljač</i>

855
00:59:49,780 --> 00:59:53,250
<i>pretvoriti ga u razorno</i>
<i>zvučno oružje.</i>

856
00:59:53,250 --> 00:59:56,650
Kao, to objašnjava
izvanzemaljac um zasja.

857
00:59:56,650 --> 01:00:00,090
Koristila je Slyjev
magna-čizme za prkos gravitaciji.

858
01:00:00,090 --> 01:00:03,420
<i>I znala je</i>
<i>kako koristiti holograme,</i>
<i>video i audio zapisi</i>

859
01:00:03,420 --> 01:00:05,890
<i>kako bi prikrili njezino boravište</i>
<i>u svakom trenutku.</i>

860
01:00:05,890 --> 01:00:09,330
<i>I poznavala je brod</i>
<i>i odmaralište, pa ona</i>
<i>može dolaziti i odlaziti po želji.</i>

861
01:00:12,770 --> 01:00:16,730
Bio je to plan
godine u izradi
od strane visoko obučenog stručnjaka.

862
01:00:16,730 --> 01:00:19,100
Da, stručnjak.

863
01:00:19,100 --> 01:00:22,600
Netko tko se žrtvovao
sve da dođem ovdje.

864
01:00:22,610 --> 01:00:25,770
Ne neki obični nitko
da je Sly odlučio
mogao jednostavno otići u svemir

865
01:00:25,780 --> 01:00:28,810
jer je bilo lako
i siguran za svakoga, bilo koga.

866
01:00:28,810 --> 01:00:31,110
Odlučio sam to promijeniti.

867
01:00:31,110 --> 01:00:33,450
Prvotni plan bio je
sabotirati brod,

868
01:00:33,450 --> 01:00:37,820
inscenirati vanzemaljski napad
i učiniti da svijet to vidi
putovanje u svemir je opasno

869
01:00:37,820 --> 01:00:39,850
i samo mjesto za stručnjake.

870
01:00:39,850 --> 01:00:43,150
I imali ste savršene goste
da vam pomogne s vašim planom.

871
01:00:43,160 --> 01:00:47,120
Treba napraviti dva veterana astronauta
putovanje se čini vjerodostojnim.

872
01:00:47,130 --> 01:00:49,290
A ti si imao U-Boat,

873
01:00:49,290 --> 01:00:52,190
superzvijezda sportaš
to bi osiguralo
cijeli svijet je gledao.

874
01:00:52,200 --> 01:00:57,130
I Ridley, jedina osoba koju si ti
znao da će potvrditi
svijeta da su vanzemaljci stvarni.

875
01:00:57,130 --> 01:00:59,330
Ne zaboravi Clarka.

876
01:00:59,330 --> 01:01:02,130
<i>Celebrity Heat</i> bi
dati vam svu izloženost
ikada bi ti mogao zatrebati,

877
01:01:02,140 --> 01:01:04,300
ignoriranjem stvarnih činjenica

878
01:01:04,300 --> 01:01:06,600
da te dobijem
senzacionalna priča.

879
01:01:06,610 --> 01:01:08,370
- Oprosti, Clark.
- Od toga se živi.

880
01:01:09,480 --> 01:01:11,780
Sve si smislio.

881
01:01:11,780 --> 01:01:16,150
Samo što nisam brojao
na najvećem misteriju
tim koji je na brodu.

882
01:01:16,150 --> 01:01:18,110
To je bila obična stara sreća.

883
01:01:18,120 --> 01:01:19,510
Loša sreća.

884
01:01:19,520 --> 01:01:21,980
Znao sam tvoje njuškanje
pokvarilo bi moje planove.

885
01:01:21,990 --> 01:01:24,150
Čak sam pokušao uvjeriti
da ne ideš.

886
01:01:24,150 --> 01:01:29,520
Pa, Daphne,
tvoja kosa je tako sjajna,
Razmislio bih da ne idem.

887
01:01:29,520 --> 01:01:33,630
Zatim sam promijenio tvoj
rezultate, nadajući se da hoće
razbiti svoju sretnu ekipu.

888
01:01:33,630 --> 01:01:35,190
I pretpostavljam
bilo je neko vrijeme.

889
01:01:35,200 --> 01:01:38,530
Čekaj, pa nisam shvatio
najviši rezultat?

890
01:01:38,530 --> 01:01:41,400
Ne, Daphne. Shaggy je!

891
01:01:41,400 --> 01:01:42,630
- Što?
- Čupavi?

892
01:01:42,630 --> 01:01:45,170
Kao, stari, ja?

893
01:01:45,170 --> 01:01:48,870
Morao sam te spriječiti
smišljajući svoje planove pa sam
smislio je drugačiji.

894
01:01:48,870 --> 01:01:50,740
Plan koji je značio
ostavljajući te ovdje.

895
01:01:50,740 --> 01:01:54,240
Tako da nikada ne bismo mogli
vratiti se ispričati pravu priču.

896
01:01:54,240 --> 01:01:56,740
To si bio ti
sabotirao satelit!

897
01:01:56,750 --> 01:02:00,310
Dječak! Sve što se dogodilo
bio savršeno proračunat.

898
01:02:00,320 --> 01:02:02,320
I stručno izvedeno.

899
01:02:02,320 --> 01:02:06,320
I dobili biste
daleko s njim također, ako je
nije bilo za mene.

900
01:02:06,320 --> 01:02:07,420
Vas?

901
01:02:08,820 --> 01:02:10,250
Oh, točno.

902
01:02:10,260 --> 01:02:12,860
Mislio sam i ti bi
također se izvukao,

903
01:02:12,860 --> 01:02:16,390
da nije bilo mene
i ova djeca koja se miješaju.

904
01:02:16,390 --> 01:02:18,530
"Bi"?

905
01:02:18,530 --> 01:02:20,330
Oh, izvlačim se s tim.

906
01:02:26,230 --> 01:02:28,370
To je neka vrsta
nevidljivo polje sile.

907
01:02:28,370 --> 01:02:30,400
Uh, to se zove staklo, Fred.

908
01:02:30,400 --> 01:02:34,240
Nevidljivo polje sile
napravljen od stakla!

909
01:02:34,240 --> 01:02:36,240
Genijalno.

910
01:02:36,240 --> 01:02:39,680
- Samo ideš
ostaviti me ovdje?
- I mi.

911
01:02:39,680 --> 01:02:43,280
Oh, točno. Ti si samo
ostavit će me
ovdje s ovim ljudima?

912
01:02:43,280 --> 01:02:44,510
Oh, da.

913
01:02:44,520 --> 01:02:46,780
I samo da budemo sigurni
nikad ne odlaziš,

914
01:02:46,780 --> 01:02:50,950
Posadio sam termalni
optužbe poput ove
u cijelom kompleksu.

915
01:02:50,950 --> 01:02:52,790
Koliko ih može biti?

916
01:03:01,560 --> 01:03:05,730
Dakle, to je bio taj vanzemaljac
raditi kad smo Scoob i ja išli
vani za vožnju.

917
01:03:05,730 --> 01:03:08,430
Shannon, reci svoju cijenu!
bilo što!

918
01:03:08,430 --> 01:03:10,270
Vikend u Parizu sa mnom!

919
01:03:10,270 --> 01:03:12,300
Potpisani moj portret!

920
01:03:16,270 --> 01:03:19,040
Ne možete staviti cijenu
na ovu vrstu slave.

921
01:03:19,040 --> 01:03:23,910
Osim toga, vraća se kao heroj
donijet će mi sav novac
ikada bih mogao poželjeti.

922
01:03:23,910 --> 01:03:26,280
Molim te, nemoj me mrziti,
posebno ti, Daphne.

923
01:03:27,280 --> 01:03:28,880
Sjajna kosa.

924
01:03:42,790 --> 01:03:45,790
- Moramo otići odavde.
- Kako?

925
01:03:45,800 --> 01:03:48,600
- Upravo je otišla
na jedinom brodu!
- Ne.

926
01:03:48,600 --> 01:03:50,560
Nije to jedini brod.

927
01:03:54,170 --> 01:03:58,100
<i>Došao sam do ruke</i>
<i>to tebi. Izgleda samo</i>
<i>kao</i> Sly Star One.

928
01:03:58,110 --> 01:04:00,610
<i>Ali nešto je drugačije.</i>

929
01:04:00,610 --> 01:04:02,740
<i>Jednostavno ne mogu staviti</i>
<i>moj prst na tome.</i>

930
01:04:02,740 --> 01:04:05,310
<i>Ne možete, jer</i>
<i>Rekao bih da je lijepo</i>
<i>velika je razlika.</i>

931
01:04:08,850 --> 01:04:10,810
Mogu staviti prst na to.

932
01:04:11,450 --> 01:04:13,180
Oh, točno.

933
01:04:13,180 --> 01:04:15,080
Stvarno je malen.

934
01:04:15,080 --> 01:04:16,520
Kako smo svi
hoće li stati tamo?

935
01:04:16,520 --> 01:04:18,020
Ovo nije brod.

936
01:04:18,020 --> 01:04:19,850
To je samo model.

937
01:04:28,130 --> 01:04:30,330
Oh, pa, tako je već bolje.

938
01:04:30,330 --> 01:04:32,030
Ti si ovo napravio?

939
01:04:32,030 --> 01:04:35,370
Jesam, uz malu pomoć
od Sly botova.

940
01:04:35,370 --> 01:04:38,300
Pa, zašto jesam
čuvaš li tajnu?

941
01:04:38,300 --> 01:04:44,210
Pa, zapravo vidite, živi
ovdje gore u tami,
potpuno sam, bilo je teško.

942
01:04:44,210 --> 01:04:46,980
Ja sam napravio ovaj brod
kako bih mogao otići.

943
01:04:46,980 --> 01:04:48,440
Ali nisam mogla.

944
01:04:48,450 --> 01:04:50,380
Znao sam koliko
ovo mjesto ti je značilo,

945
01:04:50,380 --> 01:04:52,980
koliko ti
trebao da ostanem ovdje.

946
01:04:52,980 --> 01:04:55,980
Ali bilo je vremena
Razmišljao sam o odlasku.

947
01:04:55,990 --> 01:04:59,450
- O tome da sam...
- U središtu pozornosti, poput mene?

948
01:04:59,450 --> 01:05:00,650
Ne...

949
01:05:00,660 --> 01:05:02,890
O tome da sam s bratom.

950
01:05:05,190 --> 01:05:07,130
Žao mi je, Hudson.

951
01:05:07,130 --> 01:05:09,390
Žao mi je što nisam
biti ovdje za tebe.

952
01:05:14,970 --> 01:05:17,770
Obavezno nabavite
bliski snimak mog lica.

953
01:05:18,200 --> 01:05:19,330
Lukavo!

954
01:05:19,340 --> 01:05:21,470
Oprostite, to je navika.

955
01:05:23,640 --> 01:05:26,340
Shannonin eksploziv je
počinje se gasiti!

956
01:05:26,340 --> 01:05:27,470
Bolje da krenemo.

957
01:05:29,180 --> 01:05:30,640
Radi li vaš brod?

958
01:05:30,640 --> 01:05:32,510
Još ima nekih grešaka

959
01:05:32,510 --> 01:05:35,480
ali uz malo brzog rada,
trebala bi ustati
i trčanje u tren oka.

960
01:05:46,690 --> 01:05:48,090
Previše ih je.

961
01:05:48,090 --> 01:05:49,460
Ovo bi moglo potrajati danima.

962
01:05:50,230 --> 01:05:52,030
Nemamo dana!

963
01:05:52,030 --> 01:05:54,360
Bože, Daph, misliš?

964
01:05:54,360 --> 01:05:57,330
Jesi li upravo napravio svu tu matematiku
sami ili vaš prijatelj
Shannon ti može pomoći?

965
01:05:57,330 --> 01:05:59,560
Oh, žao mi je, Velma.

966
01:05:59,570 --> 01:06:02,030
Dakle, Shannon nije bila savršena.

967
01:06:02,040 --> 01:06:06,340
Savršen? Daphne, ona je
luđak ubojica koji je
upravo će raznijeti mjesec!

968
01:06:06,340 --> 01:06:08,710
Oh, Velma, neće
raznijeti cijeli mjesec.

969
01:06:08,710 --> 01:06:10,940
Samo, znaš, dio toga.

970
01:06:10,940 --> 01:06:13,740
I to je
trebalo bi biti u redu?

971
01:06:13,740 --> 01:06:15,080
Prestani s tim!

972
01:06:15,080 --> 01:06:16,940
Stop! Stop! Stop!

973
01:06:16,950 --> 01:06:19,110
Prestani! Prestani! Prestani!

974
01:06:19,110 --> 01:06:22,280
Zaboga,
svi ćemo umrijeti
i sve o čemu razmišljaš

975
01:06:22,280 --> 01:06:25,450
svađa se tko se kome dopao!

976
01:06:25,450 --> 01:06:26,780
ti si lud!

977
01:06:28,420 --> 01:06:30,720
Ti nisi robot, zar ne?

978
01:06:30,720 --> 01:06:31,920
Ne.

979
01:06:32,890 --> 01:06:35,860
Ja sam glumac koji igra robota.

980
01:06:35,860 --> 01:06:38,530
A da nije tebe
uplitanje djece...

981
01:06:38,530 --> 01:06:39,890
Imao bi
također se izvukao.

982
01:06:39,900 --> 01:06:41,060
Da, da, da.

983
01:06:41,060 --> 01:06:42,260
Bla, bla, gluposti...

984
01:06:48,300 --> 01:06:50,640
Nije dobro.
Preteške su.

985
01:06:50,640 --> 01:06:52,700
Što je dovraga u njima?

986
01:06:58,240 --> 01:06:59,740
Wow!

987
01:06:59,740 --> 01:07:01,710
U-Boat grickalice!

988
01:07:01,710 --> 01:07:03,880
Zaliha za godinu dana.

989
01:07:03,880 --> 01:07:06,850
Kako ćemo zaboga
proći kroz sve to?

990
01:07:10,920 --> 01:07:12,350
Pa, da.

991
01:07:12,350 --> 01:07:14,750
Kao, vrijeme je za stručnjake
preuzeti.

992
01:07:14,760 --> 01:07:16,760
- Zar ne, Scooby-Doo?
- Aha.

993
01:07:33,670 --> 01:07:35,710
Caroline, bilo je i vrijeme.

994
01:07:35,710 --> 01:07:38,110
Pomozite nam da pomaknemo posljednje
ovih kutija.

995
01:07:38,110 --> 01:07:42,210
To nije Caroline.
Ona je drugačija.

996
01:07:42,210 --> 01:07:46,150
Oh, za ime Petea, Ridley,
ona nije drugačija.
Ona je ista stara... Oh!

997
01:07:49,190 --> 01:07:50,420
To je drugačije.

998
01:07:52,050 --> 01:07:53,490
Trčanje!

999
01:08:01,190 --> 01:08:03,360
Ona ide
da nas ubije.

1000
01:08:03,360 --> 01:08:05,290
U-Boat, hajde!

1001
01:08:05,300 --> 01:08:07,960
Ne, ako preživi,
ona će smrskati brod.

1002
01:08:07,970 --> 01:08:10,630
Zadržat ću je
dok vi popravite
što god treba popraviti.

1003
01:08:10,630 --> 01:08:11,770
Ići!

1004
01:08:15,070 --> 01:08:16,170
Ići!

1005
01:08:24,080 --> 01:08:26,240
Oh, bila je
predugo mirovanje.

1006
01:08:26,250 --> 01:08:28,880
- Morat ćemo skočiti
nju iz energetske ćelije.
- Radimo na tome.

1007
01:08:30,120 --> 01:08:31,480
Moja leđa!

1008
01:08:31,480 --> 01:08:32,650
Moja koljena nisu
što su nekad bili.

1009
01:08:34,280 --> 01:08:36,380
- Možda postajemo prestari za ovo.
- Ne! nisi!

1010
01:08:39,090 --> 01:08:41,490
Zar ne shvaćaš?

1011
01:08:41,490 --> 01:08:45,090
Vi ste razlozi
zašto tisuće, čak milijuni,
žele postati astronauti.

1012
01:08:45,090 --> 01:08:46,930
Zašto sam to želio postati.

1013
01:08:46,930 --> 01:08:49,060
Ti si inspiracija
za snove

1014
01:08:49,060 --> 01:08:51,660
i takve stvari
nikada ne može zastarjeti ili zastarjeti.

1015
01:08:51,660 --> 01:08:55,470
Ti si Zip Elvin i
Colt Steelcase, astronauti.

1016
01:08:55,470 --> 01:08:58,500
Uvijek ćete biti astronauti.
I koliko je to sjajno?

1017
01:09:00,610 --> 01:09:01,840
To je posao za tri čovjeka.

1018
01:09:01,840 --> 01:09:03,410
Trebat će nam netko
da pođe s nama.

1019
01:09:04,780 --> 01:09:07,910
- Daphne...
- Ne, ne, Fred. Mislili smo na tebe!

1020
01:09:07,910 --> 01:09:09,510
Oh. Mi?

1021
01:09:10,010 --> 01:09:11,310
Oh!

1022
01:09:13,180 --> 01:09:15,380
Uf! Prljavi robot!

1023
01:09:34,130 --> 01:09:36,500
Hvala, ali zar se ne bojiš?

1024
01:09:36,500 --> 01:09:39,670
da,
kao stvarno uplašen.

1025
01:09:39,670 --> 01:09:43,370
Ali kao što smo rekli,
kad se uplašimo,
pribjegavamo hrani.

1026
01:09:43,370 --> 01:09:46,640
Tako se nosimo s tim.
Zar ne, Scooby-Doo?

1027
01:09:46,640 --> 01:09:50,780
Da, i ako postoji
jedna stvar koju volimo raditi
osim jedenja hrane...

1028
01:09:52,980 --> 01:09:54,810
Igra se s njim.

1029
01:09:54,820 --> 01:09:56,220
Borba za hranu!

1030
01:09:59,820 --> 01:10:02,650
Upalilo je.
Motori su pripremljeni.

1031
01:10:02,660 --> 01:10:04,720
Hudson, spreman kad i ti.

1032
01:10:04,720 --> 01:10:07,160
Bravo dečki.
Sad se vrati ovamo.

1033
01:10:07,160 --> 01:10:09,630
Hudsone, imamo problem.

1034
01:10:09,630 --> 01:10:12,230
- Što nije u redu?
- Što je, Zip?

1035
01:10:12,230 --> 01:10:14,730
Ventil za gorivo je pokvaren.

1036
01:10:14,730 --> 01:10:17,330
Moramo ga držati da bismo ga zadržali
napajanje radi.

1037
01:10:17,330 --> 01:10:19,970
Morat ćemo ga izjahati
odjeljak motora.

1038
01:10:19,970 --> 01:10:22,640
U redu, letjet ću...

1039
01:10:22,640 --> 01:10:25,040
Ohlađen je.
Tko će sada upravljati brodom?

1040
01:10:25,040 --> 01:10:26,740
imam ovo...

1041
01:10:29,010 --> 01:10:30,480
Bez brige, ja ću...

1042
01:10:32,350 --> 01:10:34,240
Ne misliš valjda ozbiljno.

1043
01:10:41,390 --> 01:10:44,390
U redu, izgleda kao sva ta hrana
uspavala ju je.

1044
01:10:44,390 --> 01:10:45,650
Idemo do broda.

1045
01:10:50,490 --> 01:10:52,930
- Što se dogodilo?
- Nokautirani su.

1046
01:10:52,930 --> 01:10:54,990
Tko će onda
letjeti ovom stvari?

1047
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
- Ne brini, ja...
- Ne!

1048
01:10:56,500 --> 01:10:57,600
Oh!

1049
01:11:03,030 --> 01:11:04,830
Ne brini. Shvatio sam ovo.

1050
01:11:09,610 --> 01:11:11,870
Ali oni jesu
svi nose kacige.

1051
01:11:11,870 --> 01:11:13,870
- <i> Što je zastoj?</i>
- Uh...

1052
01:11:13,880 --> 01:11:16,380
Svi su nokautirani.

1053
01:11:16,380 --> 01:11:18,540
Nema nikoga
upravljati brodom!

1054
01:11:18,550 --> 01:11:21,250
Da, postoji. Pričekajte.

1055
01:11:22,250 --> 01:11:24,350
Ne! Nema šanse, Velma.

1056
01:11:24,350 --> 01:11:28,220
ne mogu Čula si Shannon.
Lažirala je rezultate.

1057
01:11:28,220 --> 01:11:30,890
Velma, ne znam ni voziti
Fredov kombi.

1058
01:11:30,890 --> 01:11:32,860
jednostavno ne znam
imati prave stvari.

1059
01:11:32,860 --> 01:11:34,220
Da, znaš!

1060
01:11:34,230 --> 01:11:36,060
Bio si na mostu
sa Shannon.

1061
01:11:36,060 --> 01:11:38,690
Ti si jedina
koji je vidio kako
upravljala je ovom stvari.

1062
01:11:38,700 --> 01:11:42,930
Upravo sada, znaš
više nego ja o ovome.

1063
01:11:42,930 --> 01:11:46,630
Naravno, Shannon bi mogla
lažirali ste rezultat, ali
nije važno, Daphne.

1064
01:11:46,640 --> 01:11:48,640
To je samo komad papira.

1065
01:11:48,640 --> 01:11:52,540
ne trebam
komad papira da mi kažeš
što već znam.

1066
01:11:52,540 --> 01:11:54,310
Da vjerujem u tebe.

1067
01:11:54,310 --> 01:11:57,340
I da možeš sve
usredotočila si se na to, Daphne.

1068
01:12:27,640 --> 01:12:31,580
Wow! izgleda kao
milijardu dolara
odlazi u dim.

1069
01:12:31,580 --> 01:12:34,650
Da, ali razmisli
javnosti.

1070
01:12:40,120 --> 01:12:42,280
Svi, držite se
na nešto.

1071
01:12:42,290 --> 01:12:44,190
Ovo će postati nezgodno.

1072
01:12:55,300 --> 01:12:58,260
Fred, nismo mogli
bolji vođa tima od tebe.

1073
01:12:58,270 --> 01:12:59,630
Hvala.

1074
01:12:59,630 --> 01:13:01,430
Bila je prava čast
raditi s tobom.

1075
01:13:02,840 --> 01:13:05,300
Mi smo oko
ući u atmosferu.

1076
01:13:10,480 --> 01:13:12,710
gospođice Lucas! gospođice Lucas!

1077
01:13:12,710 --> 01:13:17,280
I to je bio taj strašni vanzemaljac
koji je uništio stanicu
i moji prijatelji.

1078
01:13:18,550 --> 01:13:21,180
Prostor nije mjesto
za prosječnu osobu.

1079
01:13:21,180 --> 01:13:24,950
To je za obučene astronaute,
poput mene.

1080
01:13:24,950 --> 01:13:26,720
To je sjajna priča.

1081
01:13:35,330 --> 01:13:36,630
Kad bi bila istina.

1082
01:13:39,970 --> 01:13:42,530
<i>I samo da budemo sigurni</i>
<i>ti nikad ne odlaziš,</i>

1083
01:13:42,530 --> 01:13:46,300
<i>Postavio sam toplinske naboje</i>
<i>kao ovaj</i>
<i>u cijelom kompleksu.</i>

1084
01:13:46,300 --> 01:13:49,040
<i>Ne možete staviti cijenu</i>
<i>na ovu vrstu slave.</i>

1085
01:13:49,040 --> 01:13:53,810
<i>Osim toga, vraćam se kao heroj</i>
<i>donijet će mi sav novac</i>
<i>Ikad bih mogao poželjeti.</i>

1086
01:13:58,010 --> 01:13:59,850
Ona je bila vanzemaljac!

1087
01:13:59,850 --> 01:14:01,410
Lažni vanzemaljac!

1088
01:14:05,690 --> 01:14:10,020
Sly je bio u pravu.
Putovanje u svemir je za svakoga!

1089
01:14:10,020 --> 01:14:14,730
Naravno, potreban je trening,
ali možda sve počinje
s avanturističkim duhom,

1090
01:14:14,730 --> 01:14:18,260
maštovit um,
hrabro srce,

1091
01:14:18,260 --> 01:14:21,700
- i dobro staro...
- Novac, tone stvari!

1092
01:14:21,700 --> 01:14:23,930
- Sly, molim te!
- Oprostite.

1093
01:14:23,930 --> 01:14:27,040
I dobro
staromodna radoznalost.

1094
01:14:27,040 --> 01:14:28,770
Tko zna što je vani?

1095
01:14:28,770 --> 01:14:32,040
Ali nije li to
razlog za odlazak?

1096
01:14:39,850 --> 01:14:43,380
Kao, stari,
bila je prava nabuja
susret s tobom, U-Boat.

1097
01:14:43,380 --> 01:14:45,950
Da! Da! super!

1098
01:14:45,950 --> 01:14:49,550
Shaggy, Scooby,
bila je prava eksplozija!

1099
01:14:49,550 --> 01:14:50,790
dođi ovamo

1100
01:14:53,020 --> 01:14:55,220
Velma, žao mi je.

1101
01:14:55,220 --> 01:14:58,390
Trebao sam vidjeti
taj Shannon
nije bio pravi prijatelj,

1102
01:14:58,390 --> 01:15:00,890
i da si uvijek bio
moj najbolji prijatelj.

1103
01:15:00,900 --> 01:15:05,430
Ajme Hvala, Daphne!
Možda ti i...

1104
01:15:05,430 --> 01:15:07,030
Recite nam
o tvom putovanju, Daphne.

1105
01:15:07,030 --> 01:15:09,400
Kako održavaš kosu...

1106
01:15:09,400 --> 01:15:11,800
Daphne,
ovdje! Trebam neke injekcije
od kose. prelijepo je!

1107
01:15:12,570 --> 01:15:14,270
Moja kosa?

1108
01:15:14,270 --> 01:15:17,640
Ima ih daleko više
važne stvari
govoriti o nego kosi.

1109
01:15:17,640 --> 01:15:20,240
Kao prijateljstvo i podrška.

1110
01:15:20,240 --> 01:15:22,610
To je vrijedno priče.

1111
01:15:27,480 --> 01:15:31,090
Dakle, pretpostavljam da ih ima
ipak nema vanzemaljaca.

1112
01:15:31,090 --> 01:15:34,050
Oh, ne bih to rekao,
Ridley.

1113
01:15:34,060 --> 01:15:37,460
Prostor je prevelik.
Tko zna što je vani?

1114
01:15:38,690 --> 01:15:40,760
Mora da si bio
usamljen tamo gore.

1115
01:15:40,760 --> 01:15:45,160
Ništa manje usamljen od nekoga
koji u nešto vjeruje
kada to nitko drugi ne radi.

1116
01:15:52,270 --> 01:15:54,570
Uh, izgleda
tvoj brod je uništen.

1117
01:15:54,570 --> 01:15:58,410
Da, ali ne bi
oduzmi mi dugo
da je vratim u formu.

1118
01:15:58,410 --> 01:16:00,340
I možda ako, uh,

1119
01:16:00,340 --> 01:16:02,740
netko bi došao sa mnom,

1120
01:16:02,750 --> 01:16:04,780
Ne bih imao ništa protiv
vraćajući se gore.

1121
01:16:04,780 --> 01:16:06,750
Vidjeti što bismo mogli naći.

1122
01:16:06,750 --> 01:16:10,520
Misliš copasetic
primarna direktiva koja uključuje
pogon s dvije jezgre

1123
01:16:10,520 --> 01:16:14,750
s velikom vjerojatnošću
nekog elementarnog binarnog
kodeks i vrijeme sučelja?

1124
01:16:14,760 --> 01:16:16,650
Nisam mogao
ja sam bolje rekao.

1125
01:16:25,130 --> 01:16:28,060
Polako, samo pusti
kvačilo van, lako!

1126
01:16:28,070 --> 01:16:30,470
Jeepers!

1127
01:16:30,470 --> 01:16:32,200
Pokušavam, Fred.

1128
01:16:32,200 --> 01:16:34,200
Mora da nešto nije u redu
s pedalom.

1129
01:16:34,210 --> 01:16:37,040
- Dobro, smiri se.
- Ja sam miran!

1130
01:16:37,040 --> 01:16:41,410
- Daph, zašto ne pokušaš...
- Velma, zašto ne pokušaš
ne biti vozač na stražnjem sjedalu!

1131
01:16:41,410 --> 01:16:43,540
Uletio sam svemirskim brodom
zaboga!

1132
01:16:43,550 --> 01:16:45,650
Mislim da se mogu nositi
misteriozni stroj.

1133
01:16:45,650 --> 01:16:48,180
u redu, u redu.
Samo pokušavam pomoći.

1134
01:16:48,920 --> 01:16:50,400
Samo naprijed.

1135
01:16:50,857 --> 01:16:53,200
- Lako. Lako!
- Vau!

1136
01:16:53,285 --> 01:16:54,250
Vau!

1137
01:16:54,714 --> 01:16:57,190
Scooby-Dooby-Doo!


