1 00:01:29,600 --> 00:01:31,240 -Buona giornata. -Buona giornata. 2 00:01:31,320 --> 00:01:34,720 -Sono il nuovo ufficiale. -Rosendo. Sono contento. Sali a bordo. 3 00:01:34,800 --> 00:01:36,120 Grazie. 4 00:02:32,000 --> 00:02:33,480 -Durante? -Sì, Fernando. 5 00:02:34,320 --> 00:02:37,240 Capitano Carlos Kosovsky. Benvenuti al San Julian. 6 00:02:37,320 --> 00:02:40,560 Andiamo al ponte e incontrare Cabrera, il primo ufficiale. 7 00:02:40,640 --> 00:02:42,720 -Lascia qui le tue cose. -Volentieri. 8 00:02:44,240 --> 00:02:47,200 Nella compagnia che hai un'eccellente reputazione. 9 00:02:47,280 --> 00:02:50,720 Se prosegui lungo il percorso, Ti darò il mio lavoro. 10 00:02:50,800 --> 00:02:54,320 -Non contesterò il tuo lavoro. -Vado comunque in pensione. 11 00:02:54,400 --> 00:02:57,079 L'anno prossimo farò il corso pilota. 12 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 Vola per una settimana e guadagni come adesso. 13 00:03:00,040 --> 00:03:02,560 Hai molto ha insistito per il trasferimento. 14 00:03:02,640 --> 00:03:04,560 Hai famiglia qui o qualcosa del genere? 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,320 Volevo andare a Buenos Aires. 16 00:03:06,400 --> 00:03:08,840 Era sull'Avalon, Itinerario Ushuaia-Punta Arenas. 17 00:03:08,920 --> 00:03:12,400 Erano a Ushuaia, allora non devi spiegarmi niente. 18 00:03:14,480 --> 00:03:15,760 Durón. 19 00:03:15,840 --> 00:03:18,640 Questa è Cabrera, il primo ufficiale in carica 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,560 -e Santos, il secondo ufficiale. -Benvenuto. 21 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Durón è qui per la prima volta. 22 00:03:23,480 --> 00:03:25,480 Cabrera, per favore, fagli fare un giro. 23 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Sì, capitano. 24 00:03:27,680 --> 00:03:30,480 -Venire. Sei al comando. -Ho capito. 25 00:03:30,600 --> 00:03:32,800 -Hai altre domande? -NO. 26 00:03:39,600 --> 00:03:43,840 Stiamo finendo le ultime cose. Poi andiamo a Rosario. 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 Il nuovo è Durón. 28 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 -Sono contento. -Ciao. 29 00:04:25,080 --> 00:04:28,280 Lo stesso programma dell'Avalon. Molto semplice. 30 00:04:29,200 --> 00:04:32,080 Ho trascorso sette anni lì gli si è congelato il culo. 31 00:04:34,040 --> 00:04:37,159 -Con quanto carico guidiamo oggi? -Siamo a pieno carico. 32 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Firma qui, devo andare. 33 00:04:49,560 --> 00:04:50,800 Arrivederci. 34 00:04:50,880 --> 00:04:52,480 Arrivederci. Grazie. 35 00:04:54,840 --> 00:04:56,880 Spazio libero a prua e a poppa! 36 00:04:56,960 --> 00:04:59,400 Santos, prepara tutto per partire. 37 00:05:00,640 --> 00:05:02,600 Qui è tutto pronto. 38 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Tribordo... 20 gradi. 39 00:05:17,240 --> 00:05:20,400 Avanti lentamente. Porta la coda a lungo. 40 00:05:35,000 --> 00:05:37,600 Entrambe le macchine sono a metà potenza. 41 00:05:57,920 --> 00:05:59,200 Durón! 42 00:06:08,120 --> 00:06:11,360 Ti presenterò. Questa è Sil, la mia ragazza. 43 00:06:11,440 --> 00:06:12,320 Ciao, come stai? 44 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 CIAO. 45 00:06:13,680 --> 00:06:17,040 Questa è Melissa, mia cugina, è venuta da Rio una settimana fa. 46 00:06:17,120 --> 00:06:18,880 -CIAO. -Ciao. 47 00:06:18,960 --> 00:06:22,000 È nella stessa situazione, è qui solo da poco tempo. 48 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 Ah sì, dov'eri prima? 49 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 -A Ushuaia. Nel sud. -Ushuaia. 50 00:06:26,480 --> 00:06:29,080 -Conosci Rosario? -Sì, un po'. 51 00:06:29,160 --> 00:06:31,800 È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stato qui. 52 00:06:31,880 --> 00:06:34,360 -Va bene, ci vediamo domani. Ciao. -Ci vediamo domattina. 53 00:06:34,440 --> 00:06:36,159 -Ciao. -Ciao. 54 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Che cosa? 55 00:07:21,040 --> 00:07:22,480 CIAO FER.. DOVE SEI? 56 00:07:22,600 --> 00:07:23,880 VOGLIO VEDERTI. 57 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 CIAO BELLEZZA! 58 00:08:00,280 --> 00:08:06,720 SONO GIÀ A ROSARIO. 59 00:08:06,800 --> 00:08:12,160 È FANTASTICO. SONO FELICE. 60 00:08:16,840 --> 00:08:18,560 Fernando! Qui! 61 00:08:36,400 --> 00:08:38,000 -Ciao. -Ciao. 62 00:08:39,679 --> 00:08:41,120 Ciao. 63 00:08:42,240 --> 00:08:43,159 Fernando. 64 00:08:43,240 --> 00:08:45,080 -Sono molto contento. -Anche io. 65 00:08:45,160 --> 00:08:47,840 Non parlo spagnolo molto bene... Va bene? 66 00:08:47,920 --> 00:08:50,080 Nessun problema. Ti capisco. 67 00:08:50,160 --> 00:08:54,160 Sto ancora prendendo lezioni di lingua e ho un insegnante meraviglioso qui. 68 00:08:55,000 --> 00:08:56,080 Lei è la migliore. 69 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Che cosa? Quando è successo? Non mi hai detto niente! 70 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 Perché sei felice della notizia? 71 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 Mi dispiace, mi dispiace. 72 00:09:06,720 --> 00:09:08,920 -E... come si chiamava? -Sandra. 73 00:09:09,000 --> 00:09:12,440 -Sandra. -L'ho incontrata a Rio Gallegos. 74 00:09:12,480 --> 00:09:16,720 Aveva uno snack al porto e era il cugino del mio secondo ufficiale. 75 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Sono un ufficiale di marina. 76 00:09:19,280 --> 00:09:21,200 So che me l'ha detto. 77 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 E allora? Ehm? 78 00:09:22,960 --> 00:09:25,240 Quello che è successo? Perché la separazione? 79 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 Da chi viene? Lei o tu? 80 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 -Che cosa? -Davvero pazzesco. Sai. 81 00:09:31,600 --> 00:09:34,400 A volte li chiamo “Uragano Gabriela”. 82 00:09:34,480 --> 00:09:36,400 Basta. Sentiti libero di dirmi di più. 83 00:09:36,480 --> 00:09:38,680 Ok... 84 00:09:38,760 --> 00:09:41,120 Ci siamo trasferiti insieme a Ushuaia. 85 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 E abbiamo deciso di sposarci. 86 00:09:44,080 --> 00:09:46,760 E poi ha iniziato a diventare strana. 87 00:09:46,840 --> 00:09:51,120 All'improvviso mi ha mostrato una pagina di se stesso che non conoscevo. 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,960 Oppure l'hai appena capito mi ha conosciuto davvero. 89 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Forse. 90 00:10:01,680 --> 00:10:02,800 Volevo andarmene da lì. 91 00:10:02,880 --> 00:10:06,640 Ho chiesto un trasferimento e mi mandarono a Rosario. 92 00:10:06,720 --> 00:10:08,760 Cos'altro c'è... 93 00:10:08,840 --> 00:10:12,600 Non abbiamo ancora esaminato i documenti, quindi la rivedrò. 94 00:10:12,680 --> 00:10:15,200 Ah. Quindi sei ancora sposato. 95 00:10:15,280 --> 00:10:16,920 Puoi dirlo. 96 00:10:17,640 --> 00:10:21,400 COSÌ. Attualmente stai vedendo qualcuno? 97 00:10:22,160 --> 00:10:23,240 SÌ. 98 00:10:24,040 --> 00:10:27,400 Quindi sta tradendo. Un marito infedele. 99 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Grazie. 100 00:10:37,120 --> 00:10:39,760 Gli uomini tedeschi non mi hanno mai prestato attenzione. 101 00:10:40,480 --> 00:10:42,080 Ecco perché... 102 00:10:42,680 --> 00:10:45,240 Ho una piattaforma di incontri provato su internet. 103 00:10:46,120 --> 00:10:49,680 Ho frequentato alcuni uomini, ma non mi è piaciuto molto nessuno di loro. 104 00:10:49,760 --> 00:10:51,360 Poi un ragazzo mi ha scritto. 105 00:10:51,440 --> 00:10:55,920 Sembrava familiare, ma potevo non dire da dove lo conoscevo. 106 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Beh... quando è venuto a prendermi, 107 00:10:57,880 --> 00:11:02,200 Si scopre che era il regista veniva dalla mia scuola. 108 00:11:02,280 --> 00:11:03,400 Lui. 109 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 Più tardi ha confessato che aveva sentito 110 00:11:07,200 --> 00:11:09,280 come ho parlato del sito web. 111 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 Si è iscritto e ha chiesto un appuntamento. 112 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 La storia del timido tedesco e la coraggiosa donna spagnola. 113 00:11:18,040 --> 00:11:19,880 Le piace questa storia. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,160 Le piace il timido tedesco. 115 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Devo proprio andare lì. 116 00:11:30,320 --> 00:11:31,360 Ciao? 117 00:11:32,800 --> 00:11:35,280 Nessun problema. Possiamo parlare un attimo al telefono. 118 00:11:40,120 --> 00:11:42,480 Quindi sei il direttore di un istituto? 119 00:11:42,600 --> 00:11:43,680 Per favore? 120 00:11:44,640 --> 00:11:46,400 Sei un preside scolastico. 121 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 SÌ. 122 00:11:52,640 --> 00:11:56,160 Ma ormai è da molto tempo che sono così non più. 123 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Sono un costruttore adesso. Lavoro con il legno. 124 00:11:59,560 --> 00:12:01,200 Un falegname. 125 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 -Sì, un falegname. -Molto bello. 126 00:12:06,080 --> 00:12:07,800 Sto costruendo la nostra casa. 127 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 Veramente? Oh. 128 00:12:15,160 --> 00:12:17,120 Dove stai costruendo? 129 00:12:17,200 --> 00:12:20,880 Circa dietro Paran�, Paranè de las Palmas. 130 00:12:20,960 --> 00:12:23,480 -Vieni a Tigre tutti i giorni? -NO. 131 00:12:23,600 --> 00:12:26,920 Ma Gabriela arriverà tra tre giorni la settimana per insegnare. 132 00:12:32,440 --> 00:12:35,720 Sì, mi vogliono Prenderò il corso in classe la prossima settimana. 133 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Hai parlato? 134 00:12:41,400 --> 00:12:44,320 Riguardo a voi ragazzi in tutto il mondo. 135 00:12:44,400 --> 00:12:46,480 Meccanico a San Pietroburgo. 136 00:12:46,600 --> 00:12:47,920 Io a Monaco. 137 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 Fer a Barcellona. 138 00:12:50,720 --> 00:12:54,120 Cosa stavi facendo lì? 139 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 Qualcosa nel campo della tecnologia? 140 00:12:55,600 --> 00:12:57,760 -Per favore? -Voglio dire a Barcellona. 141 00:12:57,840 --> 00:12:59,000 Sì... 142 00:13:00,840 --> 00:13:02,120 Un maestro. 143 00:13:02,600 --> 00:13:05,360 Nel geoposizionamento e nella navigazione. 144 00:13:05,440 --> 00:13:07,000 Esattamente. 145 00:13:08,000 --> 00:13:12,080 Ha seguito un corso con un amico da me. Ti stava succedendo qualcosa, vero? 146 00:13:13,200 --> 00:13:17,320 Una volta terminato il master, è tornato in Argentina. 147 00:13:18,160 --> 00:13:20,040 E non ci siamo più visti. 148 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Fino ad oggi... 149 00:13:24,320 --> 00:13:26,840 Buona serata, Fer. 150 00:13:26,920 --> 00:13:29,120 -Molto... Gusto. -Gusto. 151 00:13:29,200 --> 00:13:30,400 Molto gusto. 152 00:13:31,320 --> 00:13:34,280 La prossima volta che vieni a casa nostra, ok? 153 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 -Sei già nella nuova casa? -No, purtroppo non ancora. 154 00:13:37,480 --> 00:13:39,480 Siamo ancora ai vecchi tempi. 155 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 OK. 156 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Ciao. 157 00:14:41,720 --> 00:14:44,400 Sai, sembrava proprio così. 158 00:14:44,480 --> 00:14:46,360 Non devi essere geloso. 159 00:15:08,440 --> 00:15:11,040 -Buonasera. -Ti richiamo più tardi. 160 00:15:12,240 --> 00:15:13,480 Buonasera. 161 00:15:13,560 --> 00:15:16,200 Solo un momento, lo dirò proprio adesso, dove dobbiamo andare. 162 00:15:23,400 --> 00:15:26,720 Vai prima. Ti dirò la strada. 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,960 Inteso. 164 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 Per favore, gira a destra qui. 165 00:16:01,120 --> 00:16:03,080 -Sempre dritto? -SÌ. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,880 Gira a destra qui. Ci siamo quasi. 167 00:16:12,960 --> 00:16:14,160 OK. 168 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Per favore fermati qui. 169 00:16:36,200 --> 00:16:37,880 Puoi spegnere le luci? 170 00:16:44,080 --> 00:16:45,200 Che cosa succede? 171 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 SÌ. 172 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 SÌ. Devi capire che il ragazzo 173 00:16:52,240 --> 00:16:54,840 non riesco a impastare con una mano rotta. 174 00:16:59,040 --> 00:17:02,280 Ecco perché dobbiamo rivolgerci a lui Sì, ho dato una mano anche questo mese. 175 00:17:06,240 --> 00:17:09,359 Dimenticalo e basta, ok? Ne parleremo più tardi. 176 00:17:09,440 --> 00:17:11,160 Inteso. Ciao. 177 00:17:13,079 --> 00:17:14,240 E adesso? 178 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Ritorno alla stazione ferroviaria. 179 00:17:18,440 --> 00:17:20,000 Lei è la tua ragazza? 180 00:17:21,000 --> 00:17:22,119 SÌ. 181 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 -CIAO. -CIAO. 182 00:18:00,880 --> 00:18:02,880 -Posso aiutare? -Volentieri. Grazie. 183 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 -Dove? -Proprio qui. 184 00:18:16,480 --> 00:18:17,800 Grazie. 185 00:18:22,480 --> 00:18:24,400 Posso avere altro cibo? 186 00:18:24,480 --> 00:18:26,360 No, chiudo e basta. 187 00:18:26,440 --> 00:18:28,920 In realtà cucina solo Silvana, Non posso farlo. 188 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Cosa intendi? 189 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Il mio cibo non ha un buon sapore. 190 00:18:34,920 --> 00:18:37,120 Non può essere così male. 191 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Grazie. 192 00:18:49,480 --> 00:18:52,400 -Sai dove altro potrei andare? -NO. 193 00:19:03,160 --> 00:19:05,600 - Allora andrò. -OK. 194 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 -Ciao. -Ciao. 195 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 Abiti in zona? 196 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 No. 197 00:19:44,960 --> 00:19:46,360 Contro la fame. 198 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Grazie. 199 00:19:50,040 --> 00:19:52,280 Com'è la situazione a Ushuaia? 200 00:19:52,360 --> 00:19:54,960 Ushuaia? Non così buono. 201 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 -Non? -NO. 202 00:19:57,760 --> 00:20:00,480 La gente ci va e basta per trovare un lavoro. 203 00:20:02,160 --> 00:20:04,120 Fa freddo e c'è molto vento. 204 00:20:04,200 --> 00:20:06,480 -Lo so. -Per favore? 205 00:20:06,560 --> 00:20:07,800 E' come qui... 206 00:20:08,280 --> 00:20:09,360 Qualunque cosa. 207 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 -Da dove vieni? -Mi dispiace, cosa? 208 00:20:13,280 --> 00:20:14,800 Dove sei nato? 209 00:20:14,880 --> 00:20:17,840 Oh giusto. A Buenos Aires. 210 00:20:17,920 --> 00:20:21,560 -Ci sei stato? -NO. Ma Walmir dice che è bellissimo lì. 211 00:20:21,640 --> 00:20:22,960 Sì, va bene. 212 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Qualcosa di grosso e rumoroso. 213 00:20:26,480 --> 00:20:29,120 -Che cosa? -Leggermente grande e... 214 00:20:31,920 --> 00:20:33,600 Volevi farlo qui? 215 00:20:48,640 --> 00:20:49,920 Non c'è niente qui. 216 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 Mi dispiace, cosa? 217 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Sei un monaco? 218 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 Mi sono appena trasferito. 219 00:21:02,240 --> 00:21:03,920 Non posso offrirti nulla. 220 00:21:04,920 --> 00:21:05,800 Per favore? 221 00:21:05,880 --> 00:21:08,440 Non sono andato a fare la spesa e non ho niente da bere. 222 00:21:08,480 --> 00:21:11,120 -Vuoi un bicchiere d'acqua? -Volentieri. 223 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 Grazie. 224 00:21:28,400 --> 00:21:30,200 Quindi questo è il tuo monastero. 225 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 SÌ. 226 00:23:07,600 --> 00:23:09,400 Un'altra posizione? 227 00:23:25,040 --> 00:23:26,320 Tutto bene? 228 00:23:26,840 --> 00:23:27,920 SÌ. 229 00:24:14,600 --> 00:24:16,080 Andiamo a letto? 230 00:24:17,720 --> 00:24:18,840 SÌ. 231 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 C'è qualcosa che non va? 232 00:24:39,000 --> 00:24:43,080 Durante l'ispezione abbiamo trovato del fluido idraulico sul pavimento. Ma sistemeremo il problema. 233 00:24:43,160 --> 00:24:44,320 Molto bene. 234 00:24:44,400 --> 00:24:47,080 Devo andare a Buenos Aires. Ti stai prendendo carico? 235 00:24:47,160 --> 00:24:48,480 Certo, nessun problema. 236 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 Il carico è pronto. Contattaci in caso di problemi. 237 00:24:51,000 --> 00:24:53,640 -Andrà tutto bene. -Grazie. Ci vediamo. 238 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 Cosa ne pensi? 239 00:25:37,920 --> 00:25:39,600 Ti sta molto bene. 240 00:25:42,400 --> 00:25:43,880 Cosa intendi? 241 00:25:44,480 --> 00:25:48,120 Il vestito è bellissimo. Ha un bel taglio e veste bene. 242 00:25:48,200 --> 00:25:50,920 E il colore può essere combinato bene. 243 00:25:52,760 --> 00:25:54,920 Intendevo me e non il vestito. 244 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 Mi va bene? 245 00:25:58,920 --> 00:26:01,800 Ti sta bene. Sì, molto carino. 246 00:26:01,880 --> 00:26:03,080 Grazie. 247 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 Siete soli? 248 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 Per favore? 249 00:26:14,360 --> 00:26:16,280 Perché lo chiedi? 250 00:26:17,640 --> 00:26:20,000 -Mi stai derubando? -NO. 251 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 Scusa per la domanda. 252 00:26:27,880 --> 00:26:29,400 Siete fratelli? 253 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 Ci somigliamo? 254 00:26:34,120 --> 00:26:37,680 No, no. Ma senti qualcos'altro. 255 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 -Non sono una coppia. -NO. 256 00:26:40,880 --> 00:26:42,640 Siamo amanti segreti. 257 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Ho pensato qualcosa del genere. 258 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 È difficile avere riunioni segrete. 259 00:26:49,560 --> 00:26:53,000 Ieri ci siamo incontrati in una banca. Qui oggi. 260 00:26:54,880 --> 00:26:57,120 Come appare? Lo prenderai? 261 00:26:57,800 --> 00:26:59,160 Lo prenderemo, vero? 262 00:26:59,880 --> 00:27:01,120 SÌ. 263 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 -Ti piace? -SÌ. 264 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 OK. Te lo darò. 265 00:27:06,320 --> 00:27:07,680 Grazie. 266 00:27:08,480 --> 00:27:11,080 -Allora lo prenderemo. -Molto volentieri. 267 00:27:11,160 --> 00:27:14,680 Devo solo guardare il cartello e poi posso spiegarlo. 268 00:30:41,680 --> 00:30:43,840 Ci siamo incontrati a Barcellona? 269 00:30:45,960 --> 00:30:48,000 Questa è stata la prima cosa che mi è venuta in mente. 270 00:30:51,800 --> 00:30:53,640 Ti sei sposato davvero? 271 00:31:01,320 --> 00:31:02,760 Non dici niente. 272 00:31:08,200 --> 00:31:10,480 Sono solo. Questo è ciò che conta. O? 273 00:31:12,480 --> 00:31:13,840 E la tua ragazza? 274 00:31:17,240 --> 00:31:18,600 Non ne ho. 275 00:31:38,840 --> 00:31:40,280 A Ushuaia... 276 00:31:42,360 --> 00:31:43,640 Non mi sentivo bene. 277 00:31:46,440 --> 00:31:48,240 Sono stato rinchiuso per un po'. 278 00:31:49,720 --> 00:31:52,200 -Eri in prigione? -NO. 279 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 No, a casa. 280 00:31:57,440 --> 00:31:59,320 L'ho detto alla compagnia 281 00:31:59,400 --> 00:32:03,320 Avevo un problema familiare e ne avevo bisogno una pausa. Mi hanno dato del tempo libero. 282 00:32:17,400 --> 00:32:19,920 sei andato? per starmi più vicino? 283 00:32:32,560 --> 00:32:35,440 Navigava a Capo Horn. Sai di cosa si tratta? 284 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 -Non lo so. -La gente dice che è molto pericoloso, 285 00:32:38,680 --> 00:32:40,200 ma non la vedo così. 286 00:32:40,280 --> 00:32:42,680 Devi essere pazzo per navigare lì. 287 00:32:42,760 --> 00:32:45,200 Cugino! Il tuo amico è pazzo. Completamente! 288 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 È coraggioso. 289 00:32:47,320 --> 00:32:49,200 Sei coraggioso, tesoro mio. 290 00:32:52,240 --> 00:32:54,480 -E i tuoi genitori? -I miei genitori? 291 00:32:54,600 --> 00:32:58,600 Mia madre è morta l'anno scorso. Viveva a Ushuaia, proprio come me. 292 00:32:58,680 --> 00:33:02,320 E che mi dici di tuo padre? Non viveva con te a Ushuaia? 293 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 No, suo padre ce l'ha partito presto. 294 00:33:04,760 --> 00:33:06,600 Ti prego, perdonami. Dobbiamo ballare. 295 00:33:06,680 --> 00:33:11,240 Ma ora sei qui a Rosario. E tu hai una famiglia brasiliana. 296 00:33:11,320 --> 00:33:16,640 Benvenuto. Buon anno e tutto il meglio! 297 00:33:16,720 --> 00:33:20,120 -Grazie. -E anche tuo padre era marinaio? 298 00:33:20,200 --> 00:33:21,640 Non lo so. 299 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 Ma credo lavorava in una fabbrica. 300 00:33:24,440 --> 00:33:26,840 Adesso parli anche tu portoghese perfetto. 301 00:33:26,920 --> 00:33:29,920 Piccolo mio, hai addestrato bene il tuo amico. 302 00:33:30,000 --> 00:33:33,360 -Come mai? -Parlava perfettamente portoghese. 303 00:33:33,440 --> 00:33:36,200 -Oh, è vero? - Portoghese perfetto. 304 00:33:36,720 --> 00:33:40,960 Voleva che gli insegnassi ma non mi parla mai portoghese. 305 00:33:43,840 --> 00:33:46,400 Andiamo, mio ​​argentino. Ti mostrerò Samba. 306 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Buonasera, Rosario! 307 00:33:59,880 --> 00:34:03,480 Ci sono persone meravigliose qui. Come state? 308 00:34:03,560 --> 00:34:07,360 Buon anno e maggio tutti i tuoi desideri diventeranno realtà. 309 00:34:07,440 --> 00:34:10,199 Vorrei farti un pompino adesso. 310 00:34:15,320 --> 00:34:19,080 Lo sento nella mia bocca diventa più grande. 311 00:34:21,000 --> 00:34:22,920 Lo lecco teneramente. 312 00:34:23,600 --> 00:34:25,239 Ha un sapore così buono. 313 00:34:26,320 --> 00:34:27,560 Ti piace? 314 00:34:29,000 --> 00:34:29,880 SÌ? 315 00:34:30,760 --> 00:34:31,800 Mi piace. 316 00:34:34,679 --> 00:34:36,360 Sono così bagnato. 317 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 Voglio che mi lecchi adesso. 318 00:34:41,199 --> 00:34:43,719 Voglio venirti in bocca. 319 00:34:46,679 --> 00:34:48,440 Mi stai facendo impazzire. 320 00:34:48,480 --> 00:34:50,760 voglio, che mi scopi tutto il tempo. 321 00:34:51,400 --> 00:34:55,920 Fottimi quando ci svegliamo. Leccami finché non svengo. 322 00:34:56,000 --> 00:34:57,920 Non penso a nient'altro. 323 00:34:58,000 --> 00:34:59,560 Vieni da me. 324 00:35:00,120 --> 00:35:01,880 Sono sempre con te. 325 00:35:03,480 --> 00:35:05,240 Andiamo a vivere insieme. 326 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 Sicuro? 327 00:36:23,400 --> 00:36:25,240 Dove vuoi andare? 328 00:36:25,320 --> 00:36:28,120 Non lo so. Prima in città. 329 00:36:28,200 --> 00:36:30,720 Volevo un altro negozio, è quello che ti ho detto. 330 00:36:30,800 --> 00:36:32,760 Anch'io potrei mangiare qualcosa. Voi? 331 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 Sì, perché no? 332 00:36:34,680 --> 00:36:37,280 Hai voglia di qualcosa di specifico? 333 00:36:37,360 --> 00:36:40,360 No, in realtà sto bene con tutto. 334 00:36:40,440 --> 00:36:44,600 Dobbiamo solo ricordare Compra il regalo per tua madre. 335 00:36:44,680 --> 00:36:48,600 Il tuo compleanno arriverà presto. Dovrebbe arrivare in tempo. 336 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 Che ore sono? 337 00:36:54,640 --> 00:36:58,480 -Attraversiamo la strada qui. -Inteso. 338 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 OK. 339 00:37:36,400 --> 00:37:39,240 -Per fortuna Fernando ha cucinato. -Non sono così male. 340 00:37:39,320 --> 00:37:41,800 -Non dirlo. -Mi ha aiutato. 341 00:37:41,880 --> 00:37:43,040 Non mentire. 342 00:37:48,800 --> 00:37:50,880 -Grazie. È stato davvero gustoso. -Volentieri. 343 00:37:55,400 --> 00:37:57,280 A chi stai scrivendo, tesoro mio? 344 00:37:58,000 --> 00:37:59,640 Un amico, deve avere dei problemi. 345 00:37:59,720 --> 00:38:01,840 -Chi? -Non lo conosci. 346 00:38:01,920 --> 00:38:06,120 È un falegname e si è rotto una mano e ora non può lavorare. 347 00:38:06,200 --> 00:38:09,000 -È sciocco. -È un problema. Lo chiamerò. 348 00:38:09,080 --> 00:38:10,920 SÌ. Chiaro. 349 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 -La porti fuori? Grazie. -SÌ. 350 00:38:20,240 --> 00:38:22,120 Chi ti scrive? 351 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 Che cosa? 352 00:38:23,680 --> 00:38:26,960 Un amico del sud? Un falegname? 353 00:38:27,880 --> 00:38:30,240 Non conosci molte persone qui. 354 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 Non so cosa intendi. 355 00:38:32,480 --> 00:38:36,840 Non ti conosco ancora così bene, ma Melissa fa parte della mia famiglia. 356 00:38:37,400 --> 00:38:39,000 La proteggo. 357 00:38:40,040 --> 00:38:41,280 È buono. 358 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 Proteggere da cosa? 359 00:38:45,600 --> 00:38:48,040 Sono qui per proteggere Melissa. 360 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Ascoltami attentamente. 361 00:38:51,960 --> 00:38:55,160 Interpreti sua cugina, Io il suo ragazzo. Va tutto bene 362 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 Corretto? 363 00:38:58,680 --> 00:39:00,600 Walmir! 364 00:39:04,160 --> 00:39:05,560 Ci vediamo. 365 00:39:08,280 --> 00:39:09,480 Sto arrivando, tesoro. 366 00:39:21,880 --> 00:39:23,320 Non pulire. 367 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 Questo mi rende triste. 368 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 Come mai? 369 00:39:29,400 --> 00:39:30,680 Non lo so. 370 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Le cose finiscono. 371 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 Questo mi rende triste. 372 00:39:40,760 --> 00:39:43,080 Non ti piace stare da solo con me? 373 00:39:43,160 --> 00:39:44,560 Sì, mi piace. 374 00:39:45,480 --> 00:39:47,400 Ma la serata non dovrebbe finire. 375 00:39:48,320 --> 00:39:50,440 Per favore, non andare a letto, ok? 376 00:39:52,400 --> 00:39:54,320 Sembri un po' triste. 377 00:39:54,400 --> 00:39:55,920 Non sono così pieno. 378 00:39:56,000 --> 00:39:58,040 Non ubriaco, malinconico. 379 00:39:58,120 --> 00:40:01,440 -Un po' triste. -SÌ. Un po. 380 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Per favore, vieni dentro di me. 381 00:43:18,600 --> 00:43:20,080 Sono incinta. 382 00:43:29,640 --> 00:43:30,840 È suo? 383 00:43:31,960 --> 00:43:33,320 Ovviamente. 384 00:43:35,360 --> 00:43:37,200 Pensi che potrebbe essere tuo? 385 00:43:38,400 --> 00:43:39,480 No. 386 00:43:48,200 --> 00:43:51,120 Lo sapevi già? al nostro primo incontro qui? 387 00:43:53,080 --> 00:43:54,600 No. 388 00:43:54,680 --> 00:43:57,400 L'ho notato dopo l'incontro a Tigre. 389 00:44:18,800 --> 00:44:20,600 Quando è l'appuntamento? 390 00:44:22,480 --> 00:44:24,600 25 settembre. 391 00:44:26,760 --> 00:44:28,440 Inizio primavera. 392 00:44:28,480 --> 00:44:29,680 Per favore? 393 00:44:33,880 --> 00:44:35,960 Allora è l'inizio della primavera. 394 00:44:37,360 --> 00:44:38,600 SÌ. 395 00:44:44,480 --> 00:44:46,000 Dove nascerà? 396 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 In quale ospedale? 397 00:44:48,800 --> 00:44:53,040 Il mio ginecologo sta lavorando in una clinica privata a San Fernando. 398 00:44:54,720 --> 00:44:56,280 Quale? 399 00:44:56,360 --> 00:44:57,800 Clinica Delta. 400 00:45:12,440 --> 00:45:14,280 Hai già un nome? 401 00:45:15,480 --> 00:45:17,360 Abbiamo alcune idee. 402 00:45:18,920 --> 00:45:22,320 Sarà un maschio? vuole chiamarlo Ian. 403 00:45:23,080 --> 00:45:25,400 Se sarà una femmina, la chiamerò Lola. 404 00:45:27,600 --> 00:45:28,680 Lola? 405 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 -Come la nostra Lola? -SÌ. 406 00:45:35,360 --> 00:45:38,000 No, puoi farlo, tua figlia Non chiamare Lola. 407 00:45:39,960 --> 00:45:42,080 Avevo altre idee. 408 00:45:42,160 --> 00:45:47,000 Ma vederti mi ha preso mi è venuta questa idea. In qualche modo. 409 00:45:49,480 --> 00:45:51,280 Un bel ricordo per me. 410 00:46:06,480 --> 00:46:09,120 L'hai già vista, dopo che me ne sarò andato? 411 00:46:11,320 --> 00:46:12,920 Sì, alcune volte. 412 00:46:14,640 --> 00:46:17,920 Ma non era la stessa cosa. Era più bello con tre persone. 413 00:46:24,720 --> 00:46:26,480 Era bellissima. 414 00:46:29,480 --> 00:46:31,720 Continuò a scrivermi per un po'. 415 00:46:33,480 --> 00:46:35,280 Era innamorata di me. 416 00:46:37,440 --> 00:46:39,800 Me lo ha detto quando eri via. 417 00:46:44,840 --> 00:46:46,480 Entrambi... 418 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 eri innamorato di me, vero? 419 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Non mi sto innamorando, Gabriela. 420 00:47:08,600 --> 00:47:10,720 Ci hai appena lasciato. 421 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 Ne ho parlato. 422 00:47:13,680 --> 00:47:16,080 Non pensavo fossi serio. 423 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 sono cambiato questo mi ha messo a disagio. 424 00:47:20,200 --> 00:47:22,720 Non volevo che parli male di me. 425 00:47:22,800 --> 00:47:25,400 Non abbiamo mai avuto problemi parlato di te. 426 00:47:25,480 --> 00:47:27,480 Non mi piacevo. 427 00:47:27,560 --> 00:47:30,200 La mia compulsione al controllo, la mia gelosia. 428 00:47:31,320 --> 00:47:34,120 Pensavo che andarsene sarebbe stato... 429 00:47:34,200 --> 00:47:35,480 unico modo. 430 00:47:38,640 --> 00:47:40,600 Ma questo è passato da tempo. 431 00:47:41,480 --> 00:47:43,000 Sto bene. 432 00:47:43,960 --> 00:47:45,400 Io sono qui. 433 00:48:16,480 --> 00:48:17,800 Durón. 434 00:48:17,880 --> 00:48:21,640 Durante il nostro ultimo viaggio che abbiamo fatto 50 tonnellate di merci in meno del previsto. 435 00:48:21,720 --> 00:48:25,200 Sì, le liste che abbiamo in porto ricevuti erano errati. 436 00:48:25,280 --> 00:48:28,200 Forse. Ma questo errore avresti dovuto vederlo. 437 00:48:29,000 --> 00:48:31,200 Hai ragione. Non accadrà più. 438 00:48:31,920 --> 00:48:34,040 Sfortunatamente non ne sono così sicuro. 439 00:48:34,120 --> 00:48:37,480 Ogni volta che siamo qui, scomparire a Buenos Aires. 440 00:48:37,560 --> 00:48:42,000 Questo è successo solo poche volte finora. E Santos può anche guidare il personale di terra. 441 00:48:43,160 --> 00:48:46,000 Sei responsabile del carico. 442 00:48:46,880 --> 00:48:49,720 Sai come funziona. Se l'azienda... 443 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 Bello. Se l’azienda perde soldi, la pazienza finisce molto velocemente. 444 00:48:58,320 --> 00:49:00,400 Così possiamo capirci... 445 00:49:00,480 --> 00:49:04,240 Farò ogni incidente Segnalatelo subito, da ora in poi. 446 00:49:04,320 --> 00:49:06,040 Inteso? 447 00:49:06,120 --> 00:49:08,720 -Sì, capitano. -SÌ. 448 00:50:11,200 --> 00:50:12,880 Mi dispiace, sono così. 449 00:50:14,800 --> 00:50:16,880 Non devi dispiacerti di nulla. 450 00:50:16,960 --> 00:50:18,480 È solo... 451 00:50:18,600 --> 00:50:22,000 Sono triste quando non ci sei. 452 00:50:23,880 --> 00:50:27,480 Scendo dalla nave ogni volta che posso, per dormire con te. 453 00:50:27,560 --> 00:50:28,880 Lo so. 454 00:50:32,160 --> 00:50:34,120 Cosa fai a Buenos Aires? 455 00:50:35,600 --> 00:50:36,880 Che cosa? 456 00:50:37,480 --> 00:50:39,360 Se non sei a bordo... 457 00:50:40,200 --> 00:50:41,920 Vai a fare una passeggiata? 458 00:50:45,240 --> 00:50:47,480 SÌ. A volte. 459 00:50:49,480 --> 00:50:51,880 Oppure mi siedo da qualche parte e studio. 460 00:50:53,480 --> 00:50:56,800 Oppure compro qualcosa come il tuo vestito due settimane fa. 461 00:51:00,200 --> 00:51:02,360 Voglio essere l'unico. 462 00:51:07,080 --> 00:51:08,840 Nessuna risposta? 463 00:51:11,840 --> 00:51:13,360 Dormiamo. 464 00:51:23,200 --> 00:51:26,080 Ti è piaciuto? La foto? 465 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 SÌ. 466 00:51:30,120 --> 00:51:33,200 ero sul ponte, ecco perché non ho potuto rispondere. 467 00:51:33,280 --> 00:51:34,800 Ma ti è piaciuto? 468 00:51:35,360 --> 00:51:36,600 SÌ. 469 00:51:38,400 --> 00:51:40,560 Faceva molto caldo in casa. 470 00:51:41,040 --> 00:51:46,000 Allora ho aperto una finestra e sono passato Il vento mi rendeva i capezzoli molto duri. 471 00:51:47,320 --> 00:51:49,560 Le mie tette sembravano migliori così. 472 00:51:54,920 --> 00:51:57,080 Voglio essere l'unico. 473 00:52:01,000 --> 00:52:03,920 -Sei l'unico. -Ci sono solo io. 474 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 -SÌ. -SÌ? 475 00:52:56,160 --> 00:52:58,240 Voglio solo te. 476 00:52:58,320 --> 00:53:00,040 E io tu. 477 00:53:11,480 --> 00:53:13,120 Voglio tutto con te. 478 00:53:20,040 --> 00:53:23,600 -Voglio che tu sia mia moglie. -Sono tuo. 479 00:53:34,320 --> 00:53:36,680 Voglio un figlio con te. 480 00:54:49,720 --> 00:54:52,200 Riesci a immaginare nostro figlio? 481 00:54:55,240 --> 00:54:58,760 -Sono sicuro che sarebbe dolce. -SÌ. 482 00:55:00,400 --> 00:55:03,480 Soprattutto se la tua bella pelle. 483 00:55:03,560 --> 00:55:07,400 -Finché non ti arriva alle orecchie. -SÌ. Poverina. 484 00:55:16,280 --> 00:55:19,080 Non penso che tu possa fare nulla Stanno arrivando cose brutte. 485 00:55:19,160 --> 00:55:20,360 Sei carino. 486 00:55:23,400 --> 00:55:26,000 Se tu adesso eri già incinta... 487 00:55:27,160 --> 00:55:29,640 se avessimo un bambino in primavera. 488 00:55:29,720 --> 00:55:31,120 Una figlia. 489 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 Voglio una ragazza. 490 00:55:37,480 --> 00:55:40,120 Una figlia che conosce il portoghese? 491 00:55:40,200 --> 00:55:41,400 SÌ. 492 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 E come dovrebbe chiamarsi nostra figlia? 493 00:55:48,440 --> 00:55:49,600 Non lo so. 494 00:55:50,120 --> 00:55:52,600 Forse Marina? 495 00:55:53,280 --> 00:55:54,560 Carla? 496 00:55:55,480 --> 00:55:57,200 Quale ti piace? 497 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 Non lo so. 498 00:56:01,400 --> 00:56:04,440 Che ne dici forse? con il nome Lola? 499 00:56:05,480 --> 00:56:07,080 Lola è molto bella. 500 00:56:08,000 --> 00:56:09,440 Lola Durón. 501 00:56:29,800 --> 00:56:32,720 Hai detto che eri qui da solo, ecco perché sono qui. 502 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 non l'ho detto perché tu venga qui. 503 00:56:41,880 --> 00:56:44,480 -Volevo solo che tu... -Gabriela Montes? 504 00:56:44,600 --> 00:56:46,200 -Da questa parte, per favore. -SÌ. 505 00:56:49,320 --> 00:56:50,560 Vuoi venire? 506 00:56:51,080 --> 00:56:52,240 SÌ. 507 00:57:02,360 --> 00:57:04,720 -31. settimana, giusto? -SÌ. 508 00:57:04,800 --> 00:57:06,080 Ti senti pronto? 509 00:57:07,280 --> 00:57:08,560 Più o meno. 510 00:57:09,920 --> 00:57:11,960 Conosci il genere? 511 00:57:12,040 --> 00:57:13,240 Una ragazza. 512 00:57:13,320 --> 00:57:15,720 Puoi vederlo molto chiaramente. 513 00:57:15,800 --> 00:57:18,560 Ma preferisco chiedere prima prima di commettere un errore. 514 00:57:18,640 --> 00:57:20,600 Alcune persone non vogliono saperlo. 515 00:57:22,480 --> 00:57:23,960 Chi è il ginecologo? 516 00:57:24,040 --> 00:57:27,440 -Carlos Marcet. -Sei in buone mani. 517 00:57:27,480 --> 00:57:29,480 -SÌ? -SÌ. 518 00:57:30,720 --> 00:57:33,960 -Hai già la testa abbassata? -No, non ancora. 519 00:57:34,040 --> 00:57:37,320 Ma c'è ancora spazio e tempo. 520 00:57:38,080 --> 00:57:40,640 Vediamo. Le gambe. 521 00:57:41,480 --> 00:57:45,000 Addome, cuore... Forse vedremo il suo volto. 522 00:57:47,480 --> 00:57:49,480 No. È timida. 523 00:57:49,600 --> 00:57:52,400 -La vedremo presto. -Esattamente. 524 00:57:52,480 --> 00:57:54,360 Vuoi sentire il battito del cuore? 525 00:57:54,440 --> 00:57:55,600 SÌ. 526 00:58:22,560 --> 00:58:24,560 Non posso accettare il tuo regalo. 527 00:58:24,640 --> 00:58:27,440 Non posso sopportarlo. Cosa devo dire a Ulrich? 528 00:58:27,480 --> 00:58:29,200 L'hai comprato tu stesso. 529 00:58:30,680 --> 00:58:32,040 Non gli sto mentendo. 530 00:58:33,640 --> 00:58:34,880 Prendilo. 531 00:58:48,080 --> 00:58:49,400 È un regalo. 532 00:59:16,720 --> 00:59:17,800 SÌ? 533 00:59:19,920 --> 00:59:23,160 C'è una perdita di fluido idraulico da qualche parte alla gru 1 in cabina. 534 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 -La carica si contamina. -Sto arrivando. 535 00:59:34,480 --> 00:59:36,000 Quello che è successo? 536 00:59:36,080 --> 00:59:38,480 Rosendo ce l'ha visto durante un sopralluogo. 537 00:59:42,760 --> 00:59:44,960 Accendi una luce lassù, Rosendo. 538 00:59:48,600 --> 00:59:49,920 Luogo inesistente. 539 00:59:53,920 --> 00:59:55,320 Non vedo olio qui. 540 00:59:55,400 --> 00:59:57,080 Guarda dietro il portello. 541 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 Le sto accendendo, signore. 542 01:00:00,000 --> 01:00:02,320 Non vedo niente. Cos'è successo alla luce? 543 01:00:02,400 --> 01:00:05,120 Nessuna idea. Lo controllerò, quando saremo al molo. 544 01:00:06,000 --> 01:00:07,560 Qui è tutto asciutto. 545 01:00:08,440 --> 01:00:10,200 EHI! EHI! 546 01:00:12,720 --> 01:00:13,880 EHI! 547 01:00:16,760 --> 01:00:18,120 Cosa dovrebbe significare? 548 01:00:22,160 --> 01:00:23,480 Walmir! 549 01:00:26,480 --> 01:00:28,120 Aprire! 550 01:01:50,600 --> 01:01:55,200 Livello 2 per il livello 3. Abbiamo ancora bisogno di provviste qui. 551 01:02:04,320 --> 01:02:06,240 -Quello che è successo? -Niente. 552 01:02:06,320 --> 01:02:09,640 -Ma devo denunciarlo. Quindi... -Fai quello che vuoi, Cabrera. 553 01:02:29,240 --> 01:02:31,320 Il motore di sinistra è molto lento. 554 01:02:38,760 --> 01:02:40,840 Motore di tribordo molto lento. 555 01:02:43,800 --> 01:02:47,120 Remo al centro. Entrambe le macchine si fermano. 556 01:03:20,120 --> 01:03:21,240 CIAO. 557 01:03:26,120 --> 01:03:28,480 Non sapevo che saresti venuto oggi. 558 01:03:35,080 --> 01:03:38,240 Farò ancora un po'. Poi potremo mangiare entrambi. 559 01:03:38,880 --> 01:03:40,000 OK. 560 01:03:50,240 --> 01:03:51,680 Perché non ti siedi? 561 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Non lo capisci. 562 01:04:50,480 --> 01:04:54,600 E se succedesse qualcosa al piccolo? 563 01:04:56,320 --> 01:04:59,680 Non è un problema fare sesso nell'ultimo trimestre. 564 01:04:59,760 --> 01:05:02,680 -Come lo sai? -L'ho letto. 565 01:05:03,920 --> 01:05:06,040 Ma può indurre il travaglio. 566 01:05:12,920 --> 01:05:14,800 A Lola non succederà nulla, credimi. 567 01:05:14,880 --> 01:05:17,120 -Non puoi saperlo. -Lo so. 568 01:05:19,680 --> 01:05:21,920 Va tutto bene Rilassati. 569 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 -Dimmi cos'è successo. -Non lo voglio. 570 01:05:37,600 --> 01:05:40,160 Non voglio più vederti, Fer. 571 01:05:42,320 --> 01:05:44,400 Dimmelo e ti sentirai meglio. 572 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Mi dispiace. 573 01:05:55,480 --> 01:05:58,280 Non deve essere così. Dimmi. 574 01:06:05,640 --> 01:06:07,400 Ho delle foto... 575 01:06:07,960 --> 01:06:09,880 fatto da me e dal mio stomaco, 576 01:06:10,720 --> 01:06:12,760 e caricarlo nell'app. 577 01:06:15,040 --> 01:06:18,400 Il giorno dopo ho avuto un appuntamento con un... 578 01:06:18,480 --> 01:06:19,920 adolescente. 579 01:06:20,720 --> 01:06:22,480 Ti somigliava. 580 01:06:23,000 --> 01:06:24,440 Ecco perché mi piaceva. 581 01:06:26,800 --> 01:06:29,200 Non ha mai avuto niente con una donna incinta. 582 01:06:29,920 --> 01:06:33,320 Era davvero... affascinato. 583 01:06:36,920 --> 01:06:38,200 E poi cosa? 584 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 Gli ho fatto un pompino. 585 01:06:42,320 --> 01:06:45,720 Penso che fosse nervoso. Aveva bisogno di tempo per diventare duro. 586 01:06:46,880 --> 01:06:49,160 Poi ho notato che era molto alto. 587 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Allora ero emozionato. 588 01:06:54,640 --> 01:06:57,600 Voleva leccarmi prima, ma non lo volevo. 589 01:06:59,760 --> 01:07:02,480 Mi sono tolto le mutandine e l'ho cavalcato. 590 01:07:04,320 --> 01:07:07,800 Pensavo che non sarebbe durato a lungo, quindi l'ho fatto da solo. 591 01:07:07,880 --> 01:07:09,320 E sono venuto. 592 01:07:10,880 --> 01:07:12,360 Ma non lui. 593 01:07:13,320 --> 01:07:15,400 Mi sono vestito e sono andato via. 594 01:07:20,400 --> 01:07:21,960 Raccontamene un'altra. 595 01:07:22,040 --> 01:07:23,320 Non voglio. 596 01:07:24,640 --> 01:07:26,440 Perché lo sto facendo? 597 01:07:27,920 --> 01:07:29,360 Dai, dimmi. 598 01:07:37,800 --> 01:07:40,440 Ho incontrato un altro uomo in un altro giorno. 599 01:07:41,720 --> 01:07:43,760 Era scuro, come un indiano. 600 01:07:44,560 --> 01:07:47,000 E le sue mani erano ruvide e forti. 601 01:07:48,480 --> 01:07:51,920 Gli ha sputato sul cazzo e me lo hai infilato dentro. 602 01:07:53,000 --> 01:07:54,760 E mi ha scopato forte. 603 01:08:04,880 --> 01:08:06,920 Non devi più vedere il resto. 604 01:08:08,200 --> 01:08:12,000 Non posso. È sempre lo stesso. 605 01:08:19,880 --> 01:08:22,680 Ho l'adolescente l'ho rivisto la settimana scorsa. 606 01:08:25,639 --> 01:08:28,840 Mi stava aspettando con un amico. 607 01:08:31,080 --> 01:08:33,319 Ho fatto dei pompini a entrambi. 608 01:08:34,840 --> 01:08:37,000 E ho lasciato che si baciassero. 609 01:08:39,440 --> 01:08:42,200 A loro è piaciuto, che ho lasciato che facessero delle cose. 610 01:08:45,160 --> 01:08:47,600 Abbiamo scopato tutto il pomeriggio. 611 01:08:49,200 --> 01:08:53,800 Ho pensato a Lola e a te. 612 01:09:55,960 --> 01:09:58,960 -Chi chiama così spesso? Sei libero. -Non ne ho idea. 613 01:10:08,360 --> 01:10:10,000 Mi piace che. 614 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 Devo arrivarci. 615 01:10:13,680 --> 01:10:14,920 Ciao? 616 01:10:17,280 --> 01:10:18,480 SÌ. 617 01:10:20,800 --> 01:10:22,000 OK. 618 01:10:23,480 --> 01:10:27,120 Incontriamoci nel parcheggio in Paysandé e Maza. SÌ? 619 01:10:28,000 --> 01:10:30,400 Paysand� e Maza, il parcheggio. 620 01:10:31,600 --> 01:10:32,719 OK. 621 01:10:36,280 --> 01:10:38,400 -Devo andare. -Che cosa? 622 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Dove? 623 01:10:40,800 --> 01:10:42,639 Fer! Che cosa succede? 624 01:10:43,440 --> 01:10:46,320 Fammi un favore. Aspetti qui un attimo, ok? 625 01:10:46,400 --> 01:10:48,480 -No, vengo con te. -No, aspetta qui. 626 01:10:49,320 --> 01:10:51,920 Fer, aspetta! Mi stai spaventando! 627 01:10:55,960 --> 01:10:58,120 Aspetta, Fer! Ti scongiuro! 628 01:11:01,719 --> 01:11:02,920 Fer! 629 01:11:24,400 --> 01:11:27,040 Gabriela non vuole più vederti. Mai più! 630 01:11:27,120 --> 01:11:28,480 Mai! 631 01:11:28,559 --> 01:11:31,080 Lascialo! Lascialo. 632 01:11:32,040 --> 01:11:32,880 Fer! 633 01:11:32,960 --> 01:11:34,920 -Cosa è? Che cosa? -Aiutami! 634 01:11:35,000 --> 01:11:38,120 -Quello che è successo? Sicuro? -Penso che stia iniziando! 635 01:11:38,200 --> 01:11:42,800 -SÌ. Dobbiamo andare in ospedale. Immediatamente. -SÌ! Aspetta, aspetta, aspetta. Attendere prego! 636 01:11:43,840 --> 01:11:45,400 EHI! EHI! 637 01:11:47,480 --> 01:11:49,400 Portaci all'ospedale. Per favore. 638 01:11:50,280 --> 01:11:51,920 -Nessuna possibilità. -Per favore. 639 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 -NO! -Aspetto! È incinta. 640 01:11:55,080 --> 01:11:57,760 Per favore. Aiutaci e lo farai con me non vedere mai più. 641 01:11:57,840 --> 01:11:59,120 Per favore. 642 01:12:01,760 --> 01:12:03,360 Mai più. Lo giuro. 643 01:12:04,719 --> 01:12:05,960 OK? 644 01:12:06,480 --> 01:12:07,760 Grazie! 645 01:12:10,880 --> 01:12:14,760 -No, non voglio andare con lui. -Va tutto bene. Calmati. Entra. 646 01:12:25,040 --> 01:12:27,000 Vado all'ospedale. 647 01:12:27,760 --> 01:12:29,400 Fernando è qui. 648 01:12:29,960 --> 01:12:32,639 Penso che qualcosa non va 649 01:12:32,719 --> 01:12:34,760 Vieni presto, per favore! 650 01:12:34,840 --> 01:12:36,080 Veloce! 651 01:12:36,160 --> 01:12:38,920 Ci siamo quasi. Aspettare. 652 01:12:39,000 --> 01:12:40,480 E' laggiù. Fermata! 653 01:12:40,559 --> 01:12:41,800 OK. 654 01:12:48,800 --> 01:12:49,840 Grazie. 655 01:12:52,480 --> 01:12:55,400 Stai andando alla grande. Ancora un po', ok? 656 01:12:55,480 --> 01:12:57,040 Ciao buon pomeriggio. 657 01:12:57,120 --> 01:12:58,600 -Il sacco amniotico è scoppiato? -SÌ. 658 01:12:58,680 --> 01:13:00,440 -Che mese? -Il settimo. 659 01:13:00,480 --> 01:13:03,200 -Hai dei documenti con te? - Siamo subito qui. 660 01:13:03,280 --> 01:13:06,000 Va bene, va bene. Sedere. Venire. 661 01:13:10,559 --> 01:13:12,920 Per favore aspetta qui un attimo. 662 01:13:13,000 --> 01:13:14,200 Grazie. 663 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 Chi era quest'uomo, Fer? 664 01:13:18,280 --> 01:13:19,480 E chi è Gabriela? 665 01:13:19,600 --> 01:13:21,800 Non preoccuparti. Non è importante. 666 01:13:21,880 --> 01:13:25,120 Tutto di te è importante per me. Voglio sapere. 667 01:13:26,480 --> 01:13:28,120 Gabriela è mia sorella. 668 01:13:29,280 --> 01:13:31,000 E quello era suo marito. 669 01:13:31,080 --> 01:13:32,920 Io e Gabriela... 670 01:13:33,000 --> 01:13:35,880 avere problemi a causa della famiglia e a causa di storie di soldi. 671 01:13:35,960 --> 01:13:37,400 Non hai mai detto niente. 672 01:13:38,000 --> 01:13:39,719 SÌ. Scusa. 673 01:13:43,000 --> 01:13:45,360 Ho così tanta paura, Fer. Non sono pronto. 674 01:13:45,440 --> 01:13:48,600 -Calmati. Va bene. Andrà tutto bene. -Come fai a sapere cosa? 675 01:13:49,400 --> 01:13:51,920 Perché sei forte e hai una ragazza forte. 676 01:13:52,000 --> 01:13:53,800 Intendi un ragazzo forte. 677 01:13:53,880 --> 01:13:56,360 Un ragazzo... scusa. Sono un po' nervoso. 678 01:13:56,440 --> 01:13:57,480 Anche io. 679 01:13:58,840 --> 01:14:02,680 Dio, dammi la forza per superare tutto questo e assicurati che il ragazzo sia sano 680 01:14:02,760 --> 01:14:06,240 e rimaniamo in salute insieme la situazione arriverà e tutto andrà bene. 681 01:14:06,320 --> 01:14:08,280 -E' quello che ti sto chiedendo di fare. -Eccoli. 682 01:14:08,360 --> 01:14:10,200 -Inteso. Può iniziare. -Venire. 683 01:14:10,280 --> 01:14:11,360 Buona giornata. 684 01:14:12,240 --> 01:14:14,880 -Come ti senti? -Cattivo. Non posso più. 685 01:14:14,960 --> 01:14:16,880 Stai calmo. Ti controlleremo. 686 01:14:16,960 --> 01:14:18,480 -Sdraiati. -Grazie. 687 01:14:18,559 --> 01:14:20,760 -Sei dell'Argentina? -Brasile. 688 01:14:20,840 --> 01:14:22,559 Riporteremo presto tua moglie. 689 01:14:22,639 --> 01:14:26,400 Andrà tutto bene. Te lo darò fai qualche domanda, ok? 690 01:14:26,480 --> 01:14:28,480 Hai disturbi fisici? 691 01:14:29,320 --> 01:14:32,200 Bevi alcolici? Fumi? 692 01:14:47,639 --> 01:14:50,880 Tua moglie e il bambino stanno bene. È sotto osservazione. 693 01:14:50,960 --> 01:14:53,320 L'abbiamo già detto a Melissa. 694 01:14:53,400 --> 01:14:56,800 L'indagine ha rivelato che noi devo fare un taglio cesareo. 695 01:14:56,880 --> 01:15:01,040 È importante per il bambino e per tua moglie, che non corriamo alcun rischio. OK? 696 01:15:01,120 --> 01:15:02,440 OK. 697 01:15:02,480 --> 01:15:06,320 -Dov'è adesso? Posso vederla? -Ovviamente. Puoi andare da lei. 698 01:15:06,400 --> 01:15:10,240 -Vorresti che qualcuno esaminasse il tuo occhio? -No grazie. Non è importante. 699 01:15:10,719 --> 01:15:11,760 -Da questa parte. -Grazie. 700 01:15:18,880 --> 01:15:20,600 Continua a respirare con calma. 701 01:15:20,680 --> 01:15:23,080 Sei in buone mani. 702 01:15:24,000 --> 01:15:27,120 Qui. Mettitelo addosso. Ti raggiungo tra un minuto. 703 01:16:18,440 --> 01:16:20,240 Sto cercando Melissa Santos. 704 01:16:20,320 --> 01:16:22,639 È venuta qui come emergenza. Il tuo bambino sta arrivando. 705 01:16:22,719 --> 01:16:25,600 Chiedo durante la registrazione in base allo stato attuale. 706 01:16:25,680 --> 01:16:26,880 Fernando! 707 01:19:09,600 --> 01:19:12,719 Aspetta, tesoro. Dammi la borsa. 708 01:19:13,600 --> 01:19:16,719 -Qui per favore. -Aspetta, stai attento. 709 01:19:16,800 --> 01:19:19,200 Attenzione. Ebbene sì. 710 01:19:29,480 --> 01:19:31,639 Cosa dovrei cucinare per noi più tardi? 711 01:19:33,480 --> 01:19:35,200 Sorprendimi e basta. 712 01:19:35,280 --> 01:19:38,320 Farò delle patate per noi e lo faccio anche... 713 01:22:09,000 --> 01:22:10,480 Cosa stai facendo qui? 714 01:22:12,920 --> 01:22:14,280 Volevo vederti. 715 01:22:17,000 --> 01:22:19,080 Non dovresti essere qui. 716 01:22:19,160 --> 01:22:21,240 Devo parlarti. Poi me ne vado. 717 01:22:28,280 --> 01:22:29,920 Come sei arrivato qui? 718 01:23:11,760 --> 01:23:13,800 La stanza è davvero carina. 719 01:23:16,400 --> 01:23:18,080 Come sta la tua ragazza? 720 01:23:19,200 --> 01:23:20,920 Il bambino sta bene? 721 01:23:24,200 --> 01:23:26,000 Ecco una piccola barca di legno. 722 01:23:32,000 --> 01:23:35,200 Fer? Mi hai ascoltato? 723 01:23:36,400 --> 01:23:37,480 SÌ. 724 01:23:44,000 --> 01:23:46,320 Hai il mio regalo non appeso affatto. 725 01:23:48,680 --> 01:23:50,719 Fer, sei padre adesso? 726 01:23:51,480 --> 01:23:52,680 Non lo so. 727 01:23:58,639 --> 01:24:02,320 Il tuo appuntamento è tra circa una settimana, ci sei quasi. 728 01:24:05,800 --> 01:24:08,120 Cosa vuoi dirmi, Fer? 729 01:24:09,559 --> 01:24:11,639 Mi stai spaventando in questo momento. 730 01:24:30,800 --> 01:24:31,880 E' lì. 731 01:24:31,960 --> 01:24:33,559 Non so cosa abbia. 732 01:24:33,639 --> 01:24:35,600 Gli hai detto di venire? 733 01:24:35,680 --> 01:24:38,120 -Che cosa? -Vuoi scappare con lui? 734 01:24:39,000 --> 01:24:40,240 Sei pazzo? 735 01:24:41,160 --> 01:24:42,600 Sei pazzo? 736 01:24:45,320 --> 01:24:47,719 -Ciao, Fernando. -Ciao. 737 01:24:48,320 --> 01:24:51,719 Venga con me. Ti riporterò a Tigre. 738 01:24:53,680 --> 01:24:55,120 No, non ancora. 739 01:25:01,320 --> 01:25:02,280 Ma. 740 01:25:03,080 --> 01:25:04,200 Ora. 741 01:25:05,000 --> 01:25:06,440 Prima che faccia buio. 742 01:25:37,360 --> 01:25:40,200 Stai costruendo la tua casa con questi strumenti? 743 01:25:46,480 --> 01:25:48,160 Parte di esso. 744 01:25:48,240 --> 01:25:49,280 SÌ. 745 01:25:56,040 --> 01:25:57,840 Gabriela deve adorarlo... 746 01:25:58,800 --> 01:26:01,120 Un uomo che possa costruirle una casa. 747 01:26:10,559 --> 01:26:11,960 Basta, Fer. 748 01:26:13,639 --> 01:26:14,800 Andiamo. 749 01:26:45,000 --> 01:26:49,719 -Fer! Cosa fai? Per favore... -No. Per favore. Apri la porta! 750 01:26:50,200 --> 01:26:51,800 Per favore, smettila. Per favore. 751 01:26:54,480 --> 01:26:56,280 -Gabriela! -Dobbiamo uscire di qui. 752 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 No, no, Fer! Devi andare. 753 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 Dimentica il ragazzo. Non sei tu. 754 01:26:59,920 --> 01:27:01,280 Sì, sono io! 755 01:27:02,480 --> 01:27:05,120 -E se volessi qualcun altro? -Non lo farà! 756 01:27:05,200 --> 01:27:07,240 -E se sì? -NO. E' finita. 757 01:27:07,320 --> 01:27:08,600 Ascoltami. 758 01:27:08,680 --> 01:27:12,200 Guardami e ascoltami. Posso essere il padre di Lola. 759 01:27:12,280 --> 01:27:14,719 -Di cosa stai parlando? -SÌ. 760 01:27:14,800 --> 01:27:17,960 Noi tre viviamo insieme come una famiglia. Ehm? 761 01:27:18,040 --> 01:27:20,320 Andiamo a Ushuaia, ok? 762 01:27:20,400 --> 01:27:22,920 Nessuno ti conosce lì. 763 01:27:23,000 --> 01:27:27,000 E ho un lavoro lì. OK? Posso prendermi cura di entrambi. SÌ? 764 01:27:28,360 --> 01:27:31,000 -Posso lavorare in albergo come prima. -SÌ. Esattamente. 765 01:27:31,080 --> 01:27:32,960 Tu, Lola ed io. 766 01:27:33,040 --> 01:27:37,040 -Noi tre insieme come una famiglia. SÌ? -SÌ. Una famiglia. 767 01:27:37,120 --> 01:27:38,480 Ulrico! 768 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 Smettila! 769 01:27:46,760 --> 01:27:47,680 Smettila! 770 01:29:50,719 --> 01:29:51,719 NO! 771 01:32:28,240 --> 01:32:30,120 Stai cercando tuo figlio? 772 01:32:30,200 --> 01:32:31,200 SÌ. 773 01:32:31,280 --> 01:32:32,440 Come ti chiami? 774 01:32:32,480 --> 01:32:34,080 Fernando Duran. 775 01:32:55,240 --> 01:32:59,080 Sei sicuro che sia qui? Non c'è nessun bambino con questo cognome. 776 01:33:06,120 --> 01:33:07,480 Forse... 777 01:33:13,480 --> 01:33:16,000 -Sì, per favore? - Prenditi cura di Santos, per favore.