1
00:00:01,069 --> 00:00:02,736
ANTERIORMENTE EM "SALEM"...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,905
Hathorne:
DA PRIMEIRA ESPOSA DE SALEM

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,840
PARA A PROSTITUTA PINTADA!

4
00:00:06,874 --> 00:00:10,778
EU AQUI TE DESPARO
DE TODOS OS SEUS GANHOS IL-OBTIDOS.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,915
Isaque: HIPÓCRITA!
VOCÊS SÃO TODOS FORNICADORES.

6
00:00:14,948 --> 00:00:17,351
PARAFUSANDO UM AO OUTRO
TODOS OS DIAS DA SEMANA,

7
00:00:17,385 --> 00:00:20,221
Hathorne:
ISSO É BLASFÊMIA VILE,

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,523
E VOCÊ VAI PENDURAR POR ISSO.

9
00:00:22,556 --> 00:00:27,027
A CONDESSA MARBURG,
COLOCOU UMA FIANÇA.

10
00:00:27,061 --> 00:00:28,096
Maria:
VOCÊ DEVERIA SER A OFERTA

11
00:00:28,129 --> 00:00:29,897
A ÚLTIMA VEZ
O COMETA APARECEU.

12
00:00:29,930 --> 00:00:33,567
SE MINHA FUNÇÃO EXIGE
QUE EU DESTRUI MEU FILHO,

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,436
ENTÃO EU ESCOLHO NÃO FAZER.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,338
Algodão:
NOSSA BATALHA NÃO É COM SEU FILHO

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,906
MAS O QUE ESTÁ DENTRO DELE.

16
00:00:38,939 --> 00:00:42,009
João:
NÃO. EU SOU SEU PAI.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,277
VOCÊ NÃO PODE ME OUVIR?

18
00:00:43,311 --> 00:00:45,279
Petrus:
UMA ADAGA DE BRUXA PARA MATAR,

19
00:00:45,313 --> 00:00:48,282
E UMA SACO DE MEDICAMENTOS
SER INVISÍVEL.

20
00:00:48,316 --> 00:00:51,952
Menino: ENTÃO CORRE E SE ESCONDE, PAI.
ELA ESTÁ VINDO PARA MIM.

21
00:00:51,985 --> 00:00:54,788
Anne: DÊ O MENINO PARA MIM.
Vou pegá-lo e escondê-lo.

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,624
Menino: TEM ALGO
DENTRO DE MIM.

23
00:00:56,657 --> 00:00:58,192
Condessa Marburgo:
ELE NÃO ESTÁ LONGE.

24
00:00:58,226 --> 00:01:00,428
Sebastião:
Vou me lembrar dos seus olhos

25
00:01:00,461 --> 00:01:03,264
NO MOMENTO ISSO
ENTREI EM VOCÊ.

26
00:01:03,297 --> 00:01:05,433
John: [grunhidos, gemidos]

27
00:01:10,304 --> 00:01:12,039
Sebastião:
UMA MULHER JUSTA SANGROU SECA

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,442
É O MAIS ESTÉTICO
AGRADÁVEL VISTA DE TODOS.

29
00:01:14,475 --> 00:01:19,580
MAS EU - NÃO TEnho PRAZER DE
ASSISTIR UM HOMEM SANGRANDO.

30
00:01:21,315 --> 00:01:23,951
UM GOLPE DE GRAÇA
PARA O CAPITÃO ALDEN.

31
00:01:25,486 --> 00:01:26,654
John: [grunhidos]

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
[respirando pesadamente]

33
00:02:00,454 --> 00:02:01,989
[GEMIDO]

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,729
["CUPIDO CARREGA UMA ARMA" TOCA]

35
00:02:14,802 --> 00:02:17,505
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

36
00:02:17,538 --> 00:02:19,139
* TAMBOR DE BRUXA

37
00:02:19,173 --> 00:02:21,709
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

38
00:02:23,043 --> 00:02:25,613
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

39
00:02:25,646 --> 00:02:27,014
* OS TAMBORES DA BRUXA

40
00:02:27,047 --> 00:02:29,550
* MELHOR ORAR PELO INFERNO

41
00:02:29,583 --> 00:02:34,855
* NÃO ALELUIA

42
00:03:02,750 --> 00:03:03,851
Algodão: NÃO.

43
00:03:08,856 --> 00:03:11,392
JOHN?

44
00:03:11,425 --> 00:03:14,595
João:
[GRUNINDO, TOSSE]

45
00:03:14,628 --> 00:03:15,863
MEU FILHO?

46
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
Algodão: NÃO TENHA MEDO.
ELE ESTÁ SEGURO.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,769
VAMOS PREOCUPAR COM VOCÊ AGORA.

48
00:03:21,802 --> 00:03:23,304
John: [gemidos]

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[PÁSSAROS CANTINHOS]

50
00:03:32,813 --> 00:03:37,885
Condessa Marburgo:
AH, MUITO BEM, CORUJA.

51
00:03:37,918 --> 00:03:40,120
VOCÊ O TEM.

52
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
[CONVERSAS INDISTINTAS]

53
00:03:44,458 --> 00:03:46,694
Ana: ESTÁ CLARO.

54
00:03:46,727 --> 00:03:49,630
VIR. DEVEMOS PRESSAR.

55
00:03:49,663 --> 00:03:51,732
-Menino: ESSA É MINHA CASA.
-Anne: EU SEI. EU SEI.

56
00:03:51,765 --> 00:03:53,267
PRECISAMOS LEVÁ-LO PARA DENTRO.

57
00:03:53,301 --> 00:03:55,903
Menino: PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
LEVANDO-ME PARA MINHA MÃE.

58
00:03:55,936 --> 00:03:58,439
Ana: EU VOU...
QUANDO FOR A HORA CERTA.

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,958
Maria: HA.

60
00:04:17,991 --> 00:04:20,294
[SNIFFLES]

61
00:04:20,328 --> 00:04:22,262
Misericórdia:
DIZEM QUE OS CROCODILOS CHORAM

62
00:04:22,296 --> 00:04:24,097
ENQUANTO DEVORAM SUAS PRESAS.

63
00:04:26,767 --> 00:04:30,671
MAS NEM CROCODILOS
COMA SEUS PRÓPRIOS JOVENS.

64
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Maria: MISERICÓRDIA.

65
00:04:35,643 --> 00:04:38,412
Eu me perguntei quando você viria.

66
00:04:38,446 --> 00:04:42,483
ACREDITE OU NÃO,

67
00:04:42,516 --> 00:04:44,017
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SOBREVIVEU.

68
00:04:44,051 --> 00:04:46,787
Misericórdia: NÃO JOGUE
A BOA MÃE COMIGO.

69
00:04:46,820 --> 00:04:50,591
BOAS MÃES
NÃO QUEIME SEUS FILHOS.

70
00:04:50,624 --> 00:04:54,962
FINALMENTE CONHECI UMA MÃE VERDADEIRA.

71
00:04:54,995 --> 00:04:59,099
ELA CUROU AS FERIDAS
VOCÊ E MUITOS OUTROS ME TRATARAM.

72
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
Maria: E NÃO PEDI NADA
EM RETORNO?

73
00:05:01,168 --> 00:05:03,471
Misericórdia: NÃO MAIS DO QUE
UMA FILHA LEAL DARIA.

74
00:05:03,504 --> 00:05:06,006
Maria: AS HISTÓRIAS A
OS ÓRFÃOS DO WORKHOUSE ESTÃO DIZENDO

75
00:05:06,039 --> 00:05:07,207
SÃO VERDADEIROS, NÃO SÃO?

76
00:05:07,240 --> 00:05:11,812
FOI VOCÊ QUEM FOI
ATRAINDO AS CRIANÇAS.

77
00:05:11,845 --> 00:05:14,382
-PARA ELA.
-Misericórdia: NÃO SÓ PARA ELA.

78
00:05:14,415 --> 00:05:15,783
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA

79
00:05:15,816 --> 00:05:19,286
O PROTETOR DOS FRACO
E OS DESPOSSIDOS.

80
00:05:19,319 --> 00:05:22,956
Misericórdia:
BEM, APRENDI COM VOCÊ.

81
00:05:22,990 --> 00:05:26,694
O CUIDADO DE SI ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR.

82
00:05:26,727 --> 00:05:29,363
E eu precisava deles.

83
00:05:29,397 --> 00:05:31,365
EU FUI QUEIMADO.

84
00:05:31,399 --> 00:05:32,900
CADA POLEGADA DO MEU CORPO

85
00:05:32,933 --> 00:05:36,136
FOI Enegrecido e com bolhas
POR VOCÊ.

86
00:05:36,169 --> 00:05:38,506
Maria: TALVEZ.

87
00:05:38,539 --> 00:05:42,142
AH, PARECE TODOS OS MEUS PECADOS
VOLTOU PARA MIM...

88
00:05:42,175 --> 00:05:44,645
COMO VOCÊ TEM.

89
00:05:44,678 --> 00:05:50,050
MAS, MISERICÓRDIA, NÃO DEIXE
SEU ÓDIO POR MIM TE CEGA.

90
00:05:50,083 --> 00:05:53,186
MARBURG DETESTA
TODAS AS BRUXAS DE ESSEX.

91
00:05:53,220 --> 00:05:54,822
ELA VAI TRAIR VOCÊ NO FINAL.

92
00:05:54,855 --> 00:05:57,157
Misericórdia:
AH, VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME.

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,926
Maria: [suspira]

94
00:05:58,959 --> 00:06:04,865
CRIANÇA,
O QUE VOCÊ PODE POSSUIR

95
00:06:04,898 --> 00:06:06,834
Isso alguma vez me deixaria com ciúmes?

96
00:06:06,867 --> 00:06:10,070
Misericórdia:
O CORAÇÃO DE UM PRÍNCIPE.

97
00:06:10,103 --> 00:06:13,774
PRETENDO CASAR
SEBASTIAN MARBURG.

98
00:06:13,807 --> 00:06:18,278
A PRIMEIRA VEZ QUE O VI,
EU SABIA QUE ELE FOI SIGNIFICADO PARA MIM.

99
00:06:18,311 --> 00:06:20,781
E OS MARBURGS SÃO REALEZA.

100
00:06:20,814 --> 00:06:22,950
SEREI UMA PRINCESA,

101
00:06:22,983 --> 00:06:25,786
ATÉ UMA RAINHA DE VERDADE ALGUM DIA.

102
00:06:25,819 --> 00:06:28,622
Maria:
CUIDADO COM O QUE VOCÊ DESEJA.

103
00:06:28,656 --> 00:06:31,459
EU POSSO TE DIZER
COMO AS RAINHAS ESTÃO FELIZES.

104
00:06:31,492 --> 00:06:34,394
Misericórdia: FALSAS RAINHAS.

105
00:06:34,428 --> 00:06:37,931
ISSO É TUDO QUE VOCÊ FOI.

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,970
COMO SE SENTE...

107
00:06:43,003 --> 00:06:47,274
PERDER TUDO
VOCÊ JÁ TEVE?

108
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
Maria: [risos]

109
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
[INALA PROFUNDAMENTE]

110
00:06:50,578 --> 00:06:53,981
VOCÊ VAI DESCOBRIR EM BREVE.

111
00:07:09,262 --> 00:07:11,098
Anne: VOCÊ ESTARÁ SEGURO AQUI.

112
00:07:11,131 --> 00:07:13,534
NINGUÉM PODE TE ENCONTRAR AQUI.

113
00:07:16,837 --> 00:07:18,639
Menino: ESTE É SEU QUARTO?

114
00:07:21,274 --> 00:07:24,344
Ana:
ERA UMA VEZ, ERA,

115
00:07:24,377 --> 00:07:27,080
QUANDO EU ERA MUITO PEQUENO.

116
00:07:27,114 --> 00:07:30,217
MAS NÃO ME LEMBRO, REALMENTE.

117
00:07:34,154 --> 00:07:37,424
Menino: MUITOS BRINQUEDOS.

118
00:07:37,457 --> 00:07:39,693
EU NÃO OS ESQUECEREI
SE ELES FOSSEM MEUS.

119
00:07:39,727 --> 00:07:43,130
Anne: TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEVE TANTOS
QUANDO VOCÊ ERA TÃO PEQUENO.

120
00:07:43,163 --> 00:07:45,666
Garoto:
ELES NÃO ME DEIXARAM TER BRINQUEDOS.

121
00:07:45,699 --> 00:07:47,668
Ana: "ELES"?

122
00:07:50,370 --> 00:07:52,039
MENINO: Os Andarrés.

123
00:07:55,208 --> 00:07:57,177
ANNE: No sentido anti-horário?

124
00:07:57,210 --> 00:08:02,983
Menino: OS VELHOS NA ÁRVORE
ONDE nos escondemos.

125
00:08:03,016 --> 00:08:04,885
Ana:
MAS COM CERTEZA, SUA MÃE DEU -

126
00:08:04,918 --> 00:08:07,020
Menino: MINHA MÃE
NÃO FOI PERMITIDO LÁ.

127
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
[SNIFFLES]

128
00:08:09,156 --> 00:08:12,125
-Ana: Ah.
-Garoto: E AGORA ELA SE FOI DE NOVO.

129
00:08:12,159 --> 00:08:14,628
Ana:
TENHO CERTEZA QUE A VEREMOS EM BREVE.

130
00:08:14,662 --> 00:08:16,129
Menino: POR QUE NÃO AGORA?

131
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
Ana: BEM...

132
00:08:19,266 --> 00:08:22,469
VOCÊ GOSTA DE ANIMAIS?
EU TENHO UM AMIGO.

133
00:08:22,502 --> 00:08:26,473
SEU NOME É... SR. JENKINS.

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,242
Menino: [CHORAMOS]

135
00:08:31,545 --> 00:08:33,080
QUERO MINHA MÃE.

136
00:08:33,113 --> 00:08:34,715
Ana: POR FAVOR. PARAR.

137
00:08:34,748 --> 00:08:37,585
Menino: EU QUERO MINHA MÃE.
QUERO MINHA MÃE.

138
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
-EU QUERO MINHA MÃE!
-Anne: PARE COM ISSO!

139
00:08:43,023 --> 00:08:43,991
Menino: NÃO.

140
00:08:44,024 --> 00:08:45,959
Ana:
[respirando superficialmente]

141
00:08:49,129 --> 00:08:50,263
[CHORAMOS]

142
00:09:18,759 --> 00:09:20,761
Sebastião: M.M.

143
00:09:24,397 --> 00:09:26,366
SH-- AAH!

144
00:09:26,399 --> 00:09:28,902
SAIR!

145
00:09:28,936 --> 00:09:31,404
Misericórdia: NÃO FOI UMA MANEIRA LEGAL
ACORDAR?

146
00:09:31,438 --> 00:09:34,975
Sebastian: SIM, SE EU GOSTEI
ACORDANDO COM UM CÃO

147
00:09:35,008 --> 00:09:36,744
NUZZLING MEU BOLLOCKS.

148
00:09:36,777 --> 00:09:39,613
Misericórdia: BEM, ENTÃO,
DIGA-ME O QUE TE AGRADECE.

149
00:09:39,647 --> 00:09:41,148
FAÇO O QUE VOCÊ QUISER.

150
00:09:41,181 --> 00:09:44,652
Sebastião: QUE TAL
VOCÊ ME DEIXA BEM E MUITO SOZINHO?

151
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
VOCÊ NÃO SERVE MAIS PARA NÓS.

152
00:09:46,820 --> 00:09:47,955
Misericórdia: ISSO NÃO É VERDADE.

153
00:09:47,988 --> 00:09:49,589
Sebastião:
NÃO, NÃO É VERDADE.

154
00:09:49,623 --> 00:09:52,425
VOCÊ NUNCA FOI ÚTIL PARA NÓS.

155
00:09:52,459 --> 00:09:55,228
Misericórdia: VOCÊ ESTÁ SENDO CRUEL.

156
00:09:55,262 --> 00:09:57,064
PENSEI QUE VOCÊ ME QUERIA.

157
00:09:57,097 --> 00:09:58,799
Sebastião: QUERIA VOCÊ?

158
00:09:58,832 --> 00:10:00,834
NINGUÉM NUNCA TE QUEREU.

159
00:10:00,868 --> 00:10:04,337
NÃO É SEU PRÓPRIO PAI,
NEM A COLMEIA DE ESSEX,

160
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
E CERTAMENTE NÃO EU.

161
00:10:06,006 --> 00:10:10,477
MARY SIBLEY É A QUE EU DESEJO,
E NÃO TEREI OUTRO.

162
00:10:12,112 --> 00:10:13,313
Misericórdia: MAS...

163
00:10:15,315 --> 00:10:16,516
AAH!

164
00:10:16,549 --> 00:10:18,618
[CHORAMANDO]

165
00:10:18,652 --> 00:10:20,453
[OSSOS QUEBRANDO]

166
00:10:20,487 --> 00:10:21,789
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO.
[Suspiros]

167
00:10:26,660 --> 00:10:27,795
[A CHAMADA CONTINUA]

168
00:10:27,828 --> 00:10:29,296
Sebastião: NÃO.

169
00:10:29,329 --> 00:10:31,298
AGORA ESTOU TE MAGANDO.

170
00:10:31,331 --> 00:10:33,033
Misericórdia:
Vou contar para sua mãe.

171
00:10:33,066 --> 00:10:34,434
Sebastião: NÃO É NECESSÁRIO.

172
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
Vou contar a ela.

173
00:10:35,535 --> 00:10:38,005
ELA GOSTAVA
ME ASSISTIR JOGAR.

174
00:10:38,038 --> 00:10:41,008
Misericórdia: A CONDESSA ME DISSE
EU ERA COMO UMA FILHA PARA ELA.

175
00:10:41,041 --> 00:10:44,812
Sebastian: A RAINHA DAS RAINHAS
TEM UMA FILHA DE VERDADE

176
00:10:44,845 --> 00:10:48,348
E NÃO É NECESSÁRIO
UMA IMITAÇÃO PÁLIDA E FERAL DE UM

177
00:10:48,381 --> 00:10:51,018
PESCADO
DAS CALHAS DE SALEM.

178
00:10:51,051 --> 00:10:52,986
Misericórdia: [CHORAMANDO]

179
00:10:53,020 --> 00:10:55,288
Sebastião: AGORA, SE...

180
00:10:55,322 --> 00:10:59,126
SE MINHA MÃE QUER VOCÊ,
ELA VAI PEGAR VOCÊ.

181
00:10:59,159 --> 00:11:01,528
ENTÃO FIQUE ONDE VOCÊ PERTENCE -

182
00:11:01,561 --> 00:11:06,166
NO NAVIO
COM O RESTO DOS SERVOS.

183
00:11:13,774 --> 00:11:16,409
Algodão: ISSO PODE DOER.

184
00:11:16,443 --> 00:11:19,046
John: [grunhidos]

185
00:11:19,079 --> 00:11:22,716
TODOS OS OUTROS CARAS PARECIAM PIOR.

186
00:11:22,750 --> 00:11:26,219
Algodão: ISSO É
O MELHOR QUE POSSO GERENCIAR.

187
00:11:26,253 --> 00:11:28,555
Receio não ser médico.

188
00:11:28,588 --> 00:11:30,057
João: TÃO BEM.

189
00:11:30,090 --> 00:11:33,927
NUNCA CONHECI UM SAWBONES
NÃO DUPLICOU COMO EMPREENDEDOR.

190
00:11:33,961 --> 00:11:36,730
-OH.
-Algodão: LENTAMENTE.

191
00:11:36,764 --> 00:11:38,766
FÁCIL, AGORA.

192
00:11:38,799 --> 00:11:40,233
QUALQUER MOVIMENTO VIOLENTO,

193
00:11:40,267 --> 00:11:43,070
VOCÊ VAI SE SEPARAR
COMO UMA BONECA MAL COSTURADA.

194
00:11:43,103 --> 00:11:45,572
MAS NÃO SERÁ SERRA
VOCÊ VAI ESTAR VAZANDO, MEU AMIGO.

195
00:11:48,275 --> 00:11:49,676
[RESPINGOS DE ÁGUA]

196
00:11:49,709 --> 00:11:51,111
João: ONDE VOCÊ FOI
LEVA O MENINO?

197
00:11:51,144 --> 00:11:53,680
Algodão: ELE ESTÁ COM ANNE.

198
00:11:53,713 --> 00:11:56,116
-John: ANNE HALE?
-Algodão: SIM.

199
00:11:56,149 --> 00:12:01,121
A COISA MAIS MARAVILHOSA -
ELA NOS ENCONTROU NA FLORESTA.

200
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
ELA É UMA MENINA TÃO CORAJOSA.

201
00:12:03,156 --> 00:12:05,625
-ELA É--
-John: UMA BRUXA.

202
00:12:05,658 --> 00:12:07,427
Algodão: O QUÊ?

203
00:12:07,460 --> 00:12:09,863
João:
ANNE HALE É UMA BRUXA.

204
00:12:09,897 --> 00:12:10,964
Algodão: [risos]

205
00:12:10,998 --> 00:12:12,800
ISSO É A COISA MAIS RIDÍCULA
EU JÁ OUVI.

206
00:12:12,833 --> 00:12:17,270
NÃO, ISSO - ISSO É IMPOSSÍVEL.

207
00:12:17,304 --> 00:12:19,239
E ELA NÃO É MAIS ANNE HALE.

208
00:12:19,272 --> 00:12:22,042
ELA É ANNE MATHER.

209
00:12:22,075 --> 00:12:23,610
ELA É MINHA ESPOSA.

210
00:12:23,643 --> 00:12:25,245
João:
ENTÃO VOCÊ CASOU COM UMA BRUXA.

211
00:12:25,278 --> 00:12:27,781
Algodão: POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ESTE ABSURDO COMPLETO?!

212
00:12:27,815 --> 00:12:31,885
VOCÊ NÃO CONHECE ESSA MENINA
COMO EU A CONHEÇO,

213
00:12:31,919 --> 00:12:34,221
COMO EU AMO ELA.

214
00:12:34,254 --> 00:12:38,926
John: E VI ANNE PRATICANDO
BRUXARIA COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS.

215
00:12:38,959 --> 00:12:40,460
Algodão:
PERDOE-ME SE ESTOU RELUTANTE

216
00:12:40,493 --> 00:12:42,462
PARA CONDENAR MINHA ESPOSA
BASEADO NA EVIDÊNCIA DE UM HOMEM

217
00:12:42,495 --> 00:12:44,064
QUEM FOI
ANDANDO DELÍRIO

218
00:12:44,097 --> 00:12:46,133
DESDE QUE ELE VOLTOU PARA SALEM.

219
00:12:46,166 --> 00:12:48,335
PRECISO FALAR COM MINHA ESPOSA.

220
00:12:48,368 --> 00:12:51,604
-VEJA COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS.
-João: NÃO. NÃO.

221
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
SALEM É CONTROLADO POR BRUXAS,

222
00:12:54,207 --> 00:12:56,676
INCLUINDO A MULHER
QUE VOCÊ CASOU.

223
00:12:56,709 --> 00:12:58,846
SE ELES DESCOBRIREM
QUE VOCÊ SABE,

224
00:12:58,879 --> 00:13:00,647
Eles vão te matar.

225
00:13:00,680 --> 00:13:03,283
Algodão: ELA É MINHA ESPOSA.

226
00:13:05,685 --> 00:13:07,287
FIZ UM VOTO DIANTE DE DEUS

227
00:13:07,320 --> 00:13:10,824
PARA AMAR, PARA PROTEGÊ-LA,
E ABANDONAR TODOS OS OUTROS.

228
00:13:11,825 --> 00:13:15,528
NÃO TENHO ESCOLHA.
TENHO QUE VOLTAR.

229
00:13:15,562 --> 00:13:17,597
DEVO PELO MENOS
DÊ UMA CHANCE A ELA

230
00:13:17,630 --> 00:13:21,101
PARA RESPONDER A ISSO...

231
00:13:21,134 --> 00:13:23,336
ACUSAÇÃO RIDÍCULA.

232
00:13:26,039 --> 00:13:29,376
João:
Você é um bom homem, Harvard.

233
00:13:29,409 --> 00:13:33,947
SEMPRE FOI.

234
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
MELHOR DO QUE VOCÊ IMAGINA.

235
00:13:39,853 --> 00:13:42,022
VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR?

236
00:13:44,557 --> 00:13:46,493
TOME CUIDADO.

237
00:13:48,528 --> 00:13:50,864
Algodão: VOCÊ TAMBÉM, JOHN.

238
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
João: ALGODÃO.

239
00:14:03,010 --> 00:14:05,678
Vejo você do outro lado.

240
00:14:24,531 --> 00:14:27,234
Condessa Marburgo:
VOCÊ TEM O MENINO.

241
00:14:27,267 --> 00:14:31,104
Cheirei-o na floresta.
EU O SINTO AQUI.

242
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
Ana:
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ LEVÁ-LO.

243
00:14:32,973 --> 00:14:35,108
Condessa Marburgo:
NÃO TENHO INTENÇÃO

244
00:14:35,142 --> 00:14:36,443
DE TIRAR ELE DE VOCÊ.

245
00:14:36,476 --> 00:14:37,710
Ana:
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

246
00:14:37,744 --> 00:14:39,579
Condessa Marburgo:
O COMETA QUASE PASSOU.

247
00:14:39,612 --> 00:14:41,014
TEMOS POUCO TEMPO.

248
00:14:41,048 --> 00:14:43,383
ESTA NOITE,
VOCÊ VAI ENTREGAR ELE PARA MIM

249
00:14:43,416 --> 00:14:45,953
-PARA A CONSAGRAÇÃO.
-Anne: NUNCA.

250
00:14:45,986 --> 00:14:48,255
ALGODÃO CONFIOU À CRIANÇA
COMIGO.

251
00:14:48,288 --> 00:14:51,458
ALGODÃO É MEU MARIDO AGORA,
E NÃO VOU TRAÍ-LO.

252
00:14:51,491 --> 00:14:54,361
Condessa Marburgo:
A CADA RESPIRAÇÃO QUE RESPIRAMOS,

253
00:14:54,394 --> 00:14:55,929
TRAIMOS A CONFIANÇA DE ALGUÉM.

254
00:14:55,963 --> 00:14:57,030
ISSO É VIDA.

255
00:14:57,064 --> 00:15:01,034
É UMA GRANDE TRAIÇÃO
DEPOIS DE OUTRO.

256
00:15:01,068 --> 00:15:03,870
É UM JOGO MAIS DELICIOSO
PARA QUEM SABE JOGAR.

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,573
Ana:
NUNCA APRENDI NENHUM JOGO.

258
00:15:06,606 --> 00:15:10,310
ALGO QUE ENCONTREI EM COMUM
COM MEU JOVEM HÓSPEDE.

259
00:15:10,343 --> 00:15:12,279
Condessa Marburgo:
ISSO NÃO É A ÚNICA COISA

260
00:15:12,312 --> 00:15:14,081
VOCÊ TEM EM COMUM
COM O MENINO.

261
00:15:14,114 --> 00:15:17,284
VOCÊ É AMBOS
DESTINADO À GRANDEZA,

262
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
LIMITADO À GLÓRIA.

263
00:15:18,818 --> 00:15:23,490
E NENHUM DE VOCÊS PERTENCE
COM AQUELAS BRUXAS FERAL ESSEX.

264
00:15:23,523 --> 00:15:25,925
Eu te contei quando nos conhecemos

265
00:15:25,959 --> 00:15:30,097
VOCÊ NÃO É UMA MERA BRUXA DE ESSEX,
MAIS DO QUE SEU PAI FOI.

266
00:15:30,130 --> 00:15:31,965
Ana: MEU PAI --

267
00:15:31,999 --> 00:15:34,968
Condessa Marburg: ERA
UM FAVORITO ESPECÍFICO MEU.

268
00:15:35,002 --> 00:15:38,405
EU O MANDEI FORA
EM UM MOMENTO ESCURO

269
00:15:38,438 --> 00:15:42,175
ATRAVÉS DO MAR
PARA ENCONTRAR UM LUGAR SEGURO.

270
00:15:42,209 --> 00:15:46,313
VOCÊ VIU, EU COBREI ELE
COM A MAIOR DAS TAREFAS -

271
00:15:46,346 --> 00:15:49,649
O MAIOR DOS PRIVILÉGIOS -

272
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
PARA PAI E PROTEGER

273
00:15:51,651 --> 00:15:55,788
O QUE É MAIS PRECIOSO PARA MIM
EM TODO O MUNDO -

274
00:15:55,822 --> 00:16:06,866
MINHA FILHA.

275
00:16:06,899 --> 00:16:12,105
Ana:
JÁ MATOU UMA MÃE.

276
00:16:12,139 --> 00:16:15,108
QUEM DIZ
NÃO VOU MATAR MAIS UM?

277
00:16:15,142 --> 00:16:16,776
Condessa Marburg: VOCÊ SABIA?

278
00:16:16,809 --> 00:16:21,281
Anne: MEU PAI SUGESTOU TANTO
EM SEU LIVRO DAS SOMBRAS.

279
00:16:21,314 --> 00:16:23,783
MAS NÃO MUDA NADA.

280
00:16:23,816 --> 00:16:27,587
VOCÊ, DE TODAS AS MÃES...

281
00:16:29,556 --> 00:16:32,892
... NÃO TENHO REIVINDICAÇÃO
NO MEU AFETO.

282
00:16:32,925 --> 00:16:35,695
Condessa Marburg: NÃO É
SUAS AFEIÇÕES eu reivindico,

283
00:16:35,728 --> 00:16:37,197
MAS O MENINO.

284
00:16:37,230 --> 00:16:39,799
Anne: O MENINO NÃO É MEU
PARA ELIMINAR.

285
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
Condessa Marburg: CORRETO.
ELE É MEU.

286
00:16:42,869 --> 00:16:45,038
Anne: EU ACHO QUE ELE
PERTENCE À SUA VERDADEIRA MÃE -

287
00:16:45,072 --> 00:16:46,473
MARIA SIBLEY.

288
00:16:46,506 --> 00:16:49,676
Condessa Marburgo:
VOCÊ CONFIARIA ELA?

289
00:16:49,709 --> 00:16:52,412
EU TE MOSTRARIA
QUE TIPO DE MÃE,

290
00:16:52,445 --> 00:16:55,448
QUE TIPO DE MULHER
VOCÊ DARIA A ELE.

291
00:17:01,121 --> 00:17:02,355
VIR.

292
00:17:10,697 --> 00:17:15,268
OLHE O SÍMBOLO
DA GENTILEZA DE MARY SIBLEY -

293
00:17:15,302 --> 00:17:18,571
A RECOMPENSA
POR SERVÍ-LA FIELMENTE.

294
00:17:18,605 --> 00:17:20,440
Ana: TITUBA?

295
00:17:20,473 --> 00:17:23,376
Condessa Marburgo:
E VOCÊ PREFERE MARY SIBLEY

296
00:17:23,410 --> 00:17:26,546
PARA SUA PRÓPRIA MÃE?

297
00:17:26,579 --> 00:17:29,249
Tituba: COMO NÃO VI?

298
00:17:29,282 --> 00:17:32,119
VOCÊ É TÃO SERPENTE QUANTO ELA.

299
00:17:32,152 --> 00:17:34,287
Condessa Marburgo:
E O QUE DISSO?

300
00:17:34,321 --> 00:17:37,124
A PRIMEIRA E MELHOR DAS MULHERES,
NOSSA MÃE EVA,

301
00:17:37,157 --> 00:17:38,725
SEGUIU A SERPENTE.

302
00:17:38,758 --> 00:17:39,926
E DESDE JÁ,

303
00:17:39,959 --> 00:17:42,595
HOMENS DE MENTE PEQUENA
NOS TORMENTARAM.

304
00:17:42,629 --> 00:17:44,364
VOCÊ NUNCA SE PERGUNTOU

305
00:17:44,397 --> 00:17:45,798
QUE TIPO DE DEUS
PLANTA UMA ÁRVORE

306
00:17:45,832 --> 00:17:47,367
DANDO O FRUTO
DO VERDADEIRO CONHECIMENTO,

307
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
SOMENTE PARA PROIBIR SUA CRIAÇÃO
PARA PARTICIPAR?

308
00:17:50,770 --> 00:17:54,141
QUANDO OLHO AO REDOR
ESTA CÂMARA TRISTE,

309
00:17:54,174 --> 00:17:58,811
Vejo TRÊS MULHERES PODEROSAS
QUE TODOS SERVEM A MESMA CAUSA,

310
00:17:58,845 --> 00:18:00,913
QUEREM SABEM OU NÃO.

311
00:18:04,784 --> 00:18:07,320
TITUBA, VOCÊ QUER VIVER,
NÃO É?

312
00:18:10,089 --> 00:18:12,759
ENTÃO DEIXE-NOS PROVAR
DO QUE VOCÊ É FEITO.

313
00:18:21,268 --> 00:18:23,570
MISTÉRIO...

314
00:18:23,603 --> 00:18:25,938
E MISÉRIA...

315
00:18:25,972 --> 00:18:27,807
E MENTIRAS.

316
00:18:27,840 --> 00:18:30,977
SEU POBRE, COISA ILUSADA.

317
00:18:31,010 --> 00:18:34,781
MARY SIBLEY NÃO TEM SIMPATIA
PARA SEU SOFRIMENTO.

318
00:18:34,814 --> 00:18:37,150
Tituba: ELA TEVE
SEU PRÓPRIO DESgosto para suportar.

319
00:18:37,184 --> 00:18:39,152
Condessa Marburgo:
UM AMANTE INFIEL,

320
00:18:39,186 --> 00:18:41,654
UMA CRIANÇA INDESEJADA.

321
00:18:41,688 --> 00:18:44,023
PORQUE, ESTAS SÃO TRIVIALIDADES

322
00:18:44,056 --> 00:18:47,460
COMPARADO COM SER
ÓRFÃO, ESCRAVIDADO,

323
00:18:47,494 --> 00:18:49,196
ENVIADO ATRAVÉS DO OCEANO,

324
00:18:49,229 --> 00:18:52,131
E PASSOU DE MÃO
À MÃO SUADA.

325
00:18:52,165 --> 00:18:54,301
AGORA, TODOS ESSES ANOS,

326
00:18:54,334 --> 00:18:58,371
FOI VOCÊ QUEM FEZ
TODO O TRABALHO REAL.

327
00:18:58,405 --> 00:19:04,143
E MARIA SIBLEY
COLHEI AS RECOMPENSAS.

328
00:19:04,177 --> 00:19:07,647
Anne: MAS POR QUE MARY
FEZ ISSO COM VOCÊ?

329
00:19:09,382 --> 00:19:11,951
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO PUNIDO?

330
00:19:11,984 --> 00:19:15,121
Tituba: ELA ME CULPA
POR TODA SUA MISÉRIA.

331
00:19:15,154 --> 00:19:19,792
Condessa Marburg: MAS VOCÊ É
DIZENDO A VERDADE?

332
00:19:19,826 --> 00:19:25,565
MENTIRAS PEGAM DOS SEUS LÁBIOS
COMO MEL.

333
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
POSSO PROVAR AS MENTIRAS

334
00:19:29,869 --> 00:19:35,708
QUE VOCÊ DISSE À MARIA,
O ESSEX, JOHN ALDEN.

335
00:19:43,916 --> 00:19:47,920
VOCÊ PODE MUITO BEM SOBREVIVER
TUDO ISSO,

336
00:19:47,954 --> 00:19:52,325
SE VOCÊ PODE SER TÃO LEAL PARA MIM
COMO VOCÊ FOI COM ELE.

337
00:19:52,359 --> 00:19:54,927
Tituba:
O QUE PODE UM ESCRAVO COMO EU

338
00:19:54,961 --> 00:19:57,797
POSSIVELMENTE FAZER
PARA OS PODEROSOS MARBURGS?

339
00:19:59,432 --> 00:20:01,334
Condessa Marburgo:
BEM, VAMOS FALAR

340
00:20:01,368 --> 00:20:05,372
DA FORTALEZA SECRETA DE ESSEX.

341
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
Hathorne: NÃO HAVIA LUGAR
PARA UM HOMEM COMO ISAAC

342
00:20:26,559 --> 00:20:29,429
EM SALEM DE GEORGE SIBLEY,

343
00:20:29,462 --> 00:20:33,132
NÃO HÁ LUGAR PARA UM CAIXA
DE VERDADES DESCONFORTÁVEIS.

344
00:20:33,165 --> 00:20:36,436
Isaque:
SE EU DISSE A VERDADE,

345
00:20:36,469 --> 00:20:38,638
POR QUE ESTOU NAS AÇÕES?

346
00:20:41,641 --> 00:20:45,077
Hathorne: ESSE É O PREÇO
DE DIZER A VERDADE.

347
00:20:45,111 --> 00:20:46,613
SE FOSSE GRATUITO,

348
00:20:46,646 --> 00:20:50,883
CADA TOM, DICK OU HARRY
SERIA UM CONTADOR DA VERDADE.

349
00:20:50,917 --> 00:20:53,886
PARA DIZER A SUA VERDADE,
VOCÊ VIOLOU O SÁBADO,

350
00:20:53,920 --> 00:20:57,457
VOCÊ DESRESPEITOU
SEUS IDOSOS E MELHORES.

351
00:20:57,490 --> 00:21:00,593
VOCÊ TEM QUE SER PUNIDO.

352
00:21:00,627 --> 00:21:06,132
MAS NÃO SOU GEORGE SIBLEY.

353
00:21:06,165 --> 00:21:10,136
E EU RECONHEÇO
UM JOVEM COM POTENCIAL.

354
00:21:10,169 --> 00:21:12,472
E SEI COMO RECOMPENSÁ-LO.

355
00:21:17,009 --> 00:21:19,111
VOCÊ TINHA CERTO EM DECRIAR

356
00:21:19,145 --> 00:21:22,449
A CORRUPÇÃO
DA REGRA DE GEORGE SIBLEY.

357
00:21:22,482 --> 00:21:25,117
ESTE É UM NOVO DIA PARA SALEM.

358
00:21:25,151 --> 00:21:28,187
Doravante,
VOCÊ NÃO SERÁ MAIS CONHECIDO

359
00:21:28,220 --> 00:21:30,457
COMO ISAQUE, O FORNICADOR,

360
00:21:30,490 --> 00:21:33,460
MAS COMO ISAAC, O TELADOR DA VERDADE.

361
00:21:33,493 --> 00:21:35,462
[MULTIDÃO murmúrio]
-Mulher: PODE SER ISSO?

362
00:21:35,495 --> 00:21:38,798
Homem: SÃO DE BOM TAMANHO.
USE-OS BEM.

363
00:21:38,831 --> 00:21:41,300
Hathorne: SIM.

364
00:21:41,334 --> 00:21:43,603
Isaque: PARA QUE SERVE ISSO?

365
00:21:43,636 --> 00:21:46,373
Hathorne: UM NOVO COMEÇO.

366
00:21:46,406 --> 00:21:49,442
EU SEI PELOS SEUS OLHOS,

367
00:21:49,476 --> 00:21:52,779
SOU INDISTINGÍVEL
DE TODOS OS OUTROS HIPÓCRITAS

368
00:21:52,812 --> 00:21:54,146
QUE GOVERNARAM SALEM,

369
00:21:54,180 --> 00:21:57,850
MAS EU SOU... DIFERENTE.

370
00:21:57,884 --> 00:22:02,288
E EU QUERO VERDADEIRAMENTE
UMA SALEM DIFERENTE.

371
00:22:02,321 --> 00:22:06,292
ME DIGA, O QUE VOCÊ QUER?

372
00:22:06,325 --> 00:22:09,696
Isaac: QUERO JUSTIÇA.

373
00:22:09,729 --> 00:22:12,365
JUSTIÇA PARA DOLLIE.

374
00:22:12,399 --> 00:22:14,734
Hathorne: EXCELENTE.

375
00:22:14,767 --> 00:22:18,405
O MUNDO SEMPRE PODE USAR
MAIS JUSTIÇA.

376
00:22:18,438 --> 00:22:20,440
[CONVERSAS INDISTINTAS]

377
00:22:27,780 --> 00:22:30,750
Mulher: VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME.
PEGUE ISSO.

378
00:22:30,783 --> 00:22:32,018
Isaque: OBRIGADO.

379
00:22:32,051 --> 00:22:33,520
[cheira]

380
00:22:33,553 --> 00:22:34,921
AHH.

381
00:22:36,088 --> 00:22:38,190
Condessa Marburgo:
MARY SIBLEY ACABOU,

382
00:22:38,224 --> 00:22:40,192
E COM DIREITO.

383
00:22:40,226 --> 00:22:44,431
MAS VOCÊ - VOCÊ É O ABENÇOADO
ESTRELA DA LAMENTAÇÃO,

384
00:22:44,464 --> 00:22:47,834
MAIS PRECIOSO PARA MIM
DO QUE TUDO.

385
00:22:47,867 --> 00:22:50,136
Ana:
SE EU FOSSE TÃO PRECIOSO PARA VOCÊ...

386
00:22:53,105 --> 00:22:55,007
... POR QUE VOCÊ NÃO ME GUARDOU?

387
00:22:55,041 --> 00:22:58,845
Condessa Marburgo:
OS TEMPOS ERA PERIGOSOS ENTÃO.

388
00:22:58,878 --> 00:23:02,114
FOMOS CAÇADOS
DE CIDADE EM CIDADE,

389
00:23:02,148 --> 00:23:04,784
QUEIMADO NA ESTACA EM DROVES.

390
00:23:04,817 --> 00:23:08,955
Ana:
ENTÃO, VOCÊ ME ESCONDEU DE TUDO,

391
00:23:08,988 --> 00:23:11,424
INCLUINDO DE MIM.

392
00:23:11,458 --> 00:23:13,760
Condessa Marburgo:
QUANTO MAIS PRECIOSO É ALGO,

393
00:23:13,793 --> 00:23:15,094
MELHOR ESCONDIDO DEVE ESTAR.

394
00:23:15,127 --> 00:23:16,963
E, SIM, ÀS VEZES,
MESMO DE SI MESMO.

395
00:23:16,996 --> 00:23:20,299
SEU PAI E EU
COMPARTILHADO UM OBJETIVO -

396
00:23:20,332 --> 00:23:23,770
PARA MANTER VOCÊ SEGURO
ATÉ CHEGOU A HORA.

397
00:23:23,803 --> 00:23:26,305
Ana: A HORA?

398
00:23:26,338 --> 00:23:29,909
Condessa Marburgo:
DA SUA HERANÇA.

399
00:23:29,942 --> 00:23:31,578
VOCÊ AINDA NÃO COMPREENDEU

400
00:23:31,611 --> 00:23:34,280
TUDO O QUE TE ESPERA
COMO MEU VERDADEIRO HERDEIRO.

401
00:23:34,313 --> 00:23:38,117
Anne: COMO POSSO SER SUA HERDEIRA
SE VOCÊ TEM UM FILHO?

402
00:23:38,150 --> 00:23:40,319
SÃO HOMENS
QUE HERDA TUDO.

403
00:23:40,352 --> 00:23:42,455
Condessa Marburg: HOMENS?

404
00:23:42,489 --> 00:23:47,393
HOMENS, MESMO OS FEITICEIROS,
NÃO ESTÃO APTOS PARA A VERDADEIRA LIDERANÇA.

405
00:23:47,426 --> 00:23:52,632
A VERDADEIRA LIDERANÇA É O PODER
PARA TRATAR A VIDA E A MORTE,

406
00:23:52,665 --> 00:23:56,135
CONSIDERANDO QUE OS HOMENS SÓ PODEM USAR
METADE DESSE PODER -

407
00:23:56,168 --> 00:23:58,137
A PARTE FÁCIL.

408
00:23:58,170 --> 00:23:59,939
AGORA, ENTRE OS SÁBIOS,

409
00:23:59,972 --> 00:24:03,242
AUTORIDADE REAL
DESCENDE ATRAVÉS DAS MULHERES,

410
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
E É VOCÊ
QUEM HERDARÁ MEU MANTO

411
00:24:05,478 --> 00:24:06,979
E TUDO O QUE VEM COM ISSO.

412
00:24:09,649 --> 00:24:13,953
VOCÊ DESPREZA O CAOS
QUE MARY SIBLEY FEZ.

413
00:24:13,986 --> 00:24:19,992
VOCÊ DESEJA JUSTIÇA, JUSTIÇA,
UM MUNDO MELHOR.

414
00:24:20,026 --> 00:24:22,829
COMO MEU HERDEIRO,
VOCÊ PODE REFAZER O MUNDO

415
00:24:22,862 --> 00:24:24,664
EM QUALQUER IMAGEM QUE VOCÊ ESCOLHER,

416
00:24:24,697 --> 00:24:28,200
ENQUANTO VOCÊ ACEITAR
SEU PAPEL E SEU PODER.

417
00:24:28,234 --> 00:24:33,940
Anne: MARY SIBLEY DIRIA
ELA TENTOU SÓ ISSO -

418
00:24:33,973 --> 00:24:35,708
PARA USAR SUA MAGIA
PARA A JUSTIÇA.

419
00:24:35,742 --> 00:24:37,810
Condessa Marburgo:
ELA NÃO É UMA DE NÓS.

420
00:24:37,844 --> 00:24:40,780
ELA É UMA MERA
UPSTART PRETENDER --

421
00:24:40,813 --> 00:24:44,283
A MULHER DA FRENTE PARA UM GAGGLE
DE BÁRBAROS ADORADORES DE GALHO.

422
00:24:44,316 --> 00:24:47,119
VOCÊ ESTÁ DESCENDIDO
DOS VERDADEIROS REIS E RAINHAS.

423
00:24:47,153 --> 00:24:50,790
Ana:
Eu nunca desejei poder,

424
00:24:50,823 --> 00:24:52,725
SÓ AMOR.

425
00:24:52,759 --> 00:24:55,795
Condessa Marburgo:
VOCÊ REALMENTE O AMA.

426
00:24:55,828 --> 00:25:01,000
A RAINHA DAS BRUXAS VERDADEIRAS
APAIXONADO POR UMA MATERIAL?

427
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
MUITO BEM.

428
00:25:04,403 --> 00:25:08,140
VOCÊ PODE MANTER SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO MATHER.

429
00:25:08,174 --> 00:25:11,310
ELE VAI PROVAR
UMA BELA BARBA PURITANA,

430
00:25:11,343 --> 00:25:14,080
TALVEZ ATÉ ÚTIL.

431
00:25:14,113 --> 00:25:17,249
MAS ENTENDA ISSO -

432
00:25:17,283 --> 00:25:18,585
HÁ MERAS HORAS

433
00:25:18,618 --> 00:25:22,589
ANTES DO COMETA PARTIR
E NOSSO TEMPO PASSOU.

434
00:25:22,622 --> 00:25:26,793
EU REALMENTE PRECISO TER O MENINO.

435
00:25:27,760 --> 00:25:30,597
Anne: OU ENTÃO O QUE?

436
00:25:30,630 --> 00:25:34,533
VOCÊ MATARIA, ME TORTURARIA,

437
00:25:34,567 --> 00:25:37,003
SUA PRECIOSA FILHA?

438
00:25:37,036 --> 00:25:40,372
Condessa Marburgo:
É CLARO QUE NÃO.

439
00:25:40,406 --> 00:25:42,909
MAS EU VOU MATAR
MATERIAL DE ALGODÃO...

440
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
TÃO LENTA E DOLOROSAMENTE

441
00:25:44,744 --> 00:25:47,847
QUE ELE VAI AMALDIÇAR
O DIA EM QUE NASCEU.

442
00:25:47,880 --> 00:25:50,449
E TUDO SERÁ
SUA FALHA.

443
00:25:50,482 --> 00:25:54,621
ELE VAI MORRER SABENDO
QUE O SANGUE DELE ESTÁ EM SUAS MÃOS.

444
00:25:54,654 --> 00:25:57,389
ENTÃO, VOCÊ VÊ, É SIMPLES.

445
00:25:57,423 --> 00:26:01,928
SUA VIDA...PARA DO MENINO.

446
00:26:07,767 --> 00:26:09,769
[Cavalo choramingando]

447
00:26:33,459 --> 00:26:34,827
Algodão: ANNE?

448
00:26:46,538 --> 00:26:48,040
Menino: DEIXE-ME SAIR!

449
00:26:58,617 --> 00:27:00,519
Algodão: QUEM ESTÁ AÍ?

450
00:27:00,552 --> 00:27:03,322
Menino: POR FAVOR! DEIXE-ME SAIR!

451
00:27:13,132 --> 00:27:17,503
Maria: NÃO VOU ESPERAR
E DEIXE TUDO ACONTECER.

452
00:27:17,536 --> 00:27:20,106
FAREI QUALQUER COISA PARA PARAR ISSO,

453
00:27:20,139 --> 00:27:22,709
MESMO VIOLAR MEU JURAMENTO DE ESSEX.

454
00:27:24,543 --> 00:27:27,113
OUÇAM-ME, VELHOS.

455
00:27:27,146 --> 00:27:31,784
JURO QUE NÃO VOU DEIXAR
IGNORE-ME.

456
00:27:31,818 --> 00:27:35,788
EU VOU CRUZAR
O LIMITE PROIBIDO.

457
00:27:35,822 --> 00:27:38,357
ESTOU VINDO TE VER.

458
00:27:38,390 --> 00:27:41,627
FALHA-ME...

459
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
E ESTAMOS TODOS CONDENADOS.

460
00:27:47,767 --> 00:27:49,301
Menino: QUERO IR PARA CASA!

461
00:27:49,335 --> 00:27:51,037
Algodão: JOÃO PEQUENO?

462
00:27:51,070 --> 00:27:53,773
Garoto:
POR FAVOR! EU QUERO MINHA MÃE!

463
00:27:59,946 --> 00:28:01,513
Algodão: ONDE VOCÊ ESTÁ?

464
00:28:01,547 --> 00:28:03,649
Menino: NÃO SEI.

465
00:28:03,682 --> 00:28:05,284
[A PORTA RANGE]

466
00:28:48,727 --> 00:28:50,062
Menino: EU QUERO MINHA MÃE.

467
00:28:50,096 --> 00:28:51,630
Ana: ESTOU AQUI
PARA LEVÁ-LO ATÉ ELA.

468
00:28:53,265 --> 00:28:56,602
VENHA AGORA. ELA ESTARÁ LÁ.
EU PROMETO.

469
00:28:56,635 --> 00:28:58,771
-Menino: ESTOU COM MEDO.
-Anne: EU SEI.

470
00:28:58,805 --> 00:29:01,140
EU TAMBÉM.

471
00:29:20,659 --> 00:29:22,661
Algodão: [GRUNINDO]

472
00:29:57,363 --> 00:30:00,833
Maria:
A ÁRVORE DE ESSEX É PROFUNDA E LARGA,

473
00:30:00,867 --> 00:30:03,135
MAS INVISÍVEL COMO QUALQUER RESPIRAÇÃO.

474
00:30:03,169 --> 00:30:07,106
EU PAGAREI O PREÇO
PARA ENTRAR,

475
00:30:07,139 --> 00:30:10,009
Embora isso possa significar
MINHA MORTE.

476
00:30:12,879 --> 00:30:14,446
OUÇA-ME.

477
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
EU AINDA ESTOU
O SAMHAIN DO ESSEX,

478
00:30:16,515 --> 00:30:18,717
E eu fiz meu voto claro.

479
00:30:18,750 --> 00:30:24,190
MATE-ME SE PUDER,
MAS EU VOU ENTRAR.

480
00:31:45,237 --> 00:31:51,043
NÃO SOU MAIS MARY SIBLEY.
SOU APENAS MARIA.

481
00:31:51,077 --> 00:31:53,445
MAS EU AINDA ESTOU
O SAMHAIN DO ESSEX

482
00:31:53,479 --> 00:31:57,616
ATÉ UM DE VOCÊS, INFELIZMENTE
PEGA MINHA CABEÇA.

483
00:31:57,649 --> 00:32:01,820
Ah, vá em frente,
SE ALGUM DE VOCÊS OUSAR.

484
00:32:10,329 --> 00:32:12,631
E AINDA, POR UM BREVE MOMENTO,
EU TENHO.

485
00:32:21,673 --> 00:32:23,275
MUITO RISCO?

486
00:32:23,309 --> 00:32:24,977
ESTA É A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA.

487
00:32:27,846 --> 00:32:30,149
NÃO!
NÃO, SE VOCÊ...

488
00:32:30,182 --> 00:32:32,518
SE VOCÊ APENAS EMERGESSE
E REUNIÃO ATRÁS DE MIM,

489
00:32:32,551 --> 00:32:33,986
ENTÃO PODEREMOS DERROTAR MARBURG

490
00:32:34,020 --> 00:32:36,155
OU -- OU --
OU MORRE HONROSAMENTE TENTANDO.

491
00:32:49,468 --> 00:32:52,604
NÃO ACREDITE
PROMESSAS DE TITUBA.

492
00:32:52,638 --> 00:32:56,475
O QUE ELA DIZ,
A CONDESSA NÃO TE POUPARÁ.

493
00:33:15,661 --> 00:33:20,132
VOCÊ ME ABANDONARIA

494
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
DEPOIS DE TUDO QUE FIZ,

495
00:33:21,533 --> 00:33:26,738
TUDO QUE SACRIFIQUEI
ENQUANTO ESTAMOS EM GUERRA?

496
00:33:43,789 --> 00:33:45,291
JOHN.

497
00:33:56,535 --> 00:33:58,937
Não vá dormir, João.

498
00:34:01,773 --> 00:34:03,442
João: ESTOU TÃO CANSADO.

499
00:34:03,475 --> 00:34:07,413
Maria: SE VOCÊ DORMIR,
VOCÊ NUNCA VAI ACORDAR.

500
00:34:16,288 --> 00:34:21,693
VOCÊ DEVE FICAR NESTE MUNDO
UM POUCO MAIS.

501
00:34:21,727 --> 00:34:24,963
João: MAS PARA QUE FINAL?

502
00:34:24,996 --> 00:34:27,433
TUDO ESTÁ PERDIDO, MARIA.

503
00:34:29,268 --> 00:34:31,270
VOCÊ...

504
00:34:31,303 --> 00:34:33,172
EU...

505
00:34:35,307 --> 00:34:37,409
... ELE.

506
00:34:37,443 --> 00:34:39,745
Maria: ONDE ELE ESTÁ?

507
00:34:39,778 --> 00:34:43,649
JOÃO, ONDE ESTÁ NOSSO FILHO?

508
00:34:43,682 --> 00:34:46,285
João: É, hum...

509
00:34:46,318 --> 00:34:48,454
BRUXA.

510
00:34:48,487 --> 00:34:50,489
COTTON O DEU PARA UMA BRUXA.

511
00:34:50,522 --> 00:34:51,957
Maria: QUEM?

512
00:34:51,990 --> 00:34:57,163
JOÃO, QUEM FEZ ALGODÃO
DAR NOSSO FILHO PARA?

513
00:34:58,797 --> 00:35:00,632
João: ANNE HALE.

514
00:35:02,701 --> 00:35:06,272
Maria: ANNE HALE.

515
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
ENTÃO NEM TUDO ESTÁ PERDIDO.

516
00:35:09,475 --> 00:35:13,945
Vou tentar chegar até ela
ANTES QUE ELES ME PARARAM.

517
00:35:16,348 --> 00:35:20,118
MAS, JOÃO, OUÇA-ME.

518
00:35:20,152 --> 00:35:23,922
POSSO FALHAR.

519
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
E SE TUDO FALHAR,

520
00:35:26,158 --> 00:35:29,861
ELES VÃO LEVAR NOSSO FILHO
PARA OS CRAGOS.

521
00:35:29,895 --> 00:35:34,032
LÁ VOCÊ TERÁ
UM MOMENTO...

522
00:35:34,065 --> 00:35:36,768
ANTES QUE ELE SE PERDA PARA SEMPRE.

523
00:35:36,802 --> 00:35:41,807
João:
NÃO POSSO MATAR TODOS.

524
00:35:41,840 --> 00:35:43,642
NÃO COM UM ÚNICO TIRO.

525
00:35:46,512 --> 00:35:52,451
E AQUELA CADELA ALEMÃ -
SIM, SE EU PUDESSE BATER NELA.

526
00:35:52,484 --> 00:35:55,254
Maria: NÃO, ELA NÃO PODE SER MORTA.
ELA--

527
00:35:57,823 --> 00:36:00,559
Condessa Marburg: BEM-VINDO DE VOLTA
DA SUA PEQUENA ESTADIA.

528
00:36:00,592 --> 00:36:03,295
ESTÁ NA HORA.

529
00:36:03,329 --> 00:36:06,965
Maria: É?

530
00:36:06,998 --> 00:36:09,901
ACHO QUE VOCÊ FRACASSOU.

531
00:36:09,935 --> 00:36:11,136
SE VOCÊ TIVESSE MEU FILHO,

532
00:36:11,169 --> 00:36:13,805
Você estaria desfilando com ele
DIANTE DE MIM ENQUANTO FALAMOS.

533
00:36:13,839 --> 00:36:16,408
Condessa Marburg: NÃO PRECISO
PARA SEGURAR ELE NA MINHA MÃO

534
00:36:16,442 --> 00:36:17,709
TÊ-LO EM MEU APERTO.

535
00:36:17,743 --> 00:36:21,580
ELE ESTÁ LÁ ESPERANDO
NO LOCAL E HORÁRIO DEFINIDO.

536
00:36:21,613 --> 00:36:24,916
AGORA VOCÊ DEVE APRENDER SUA PARTE.

537
00:36:24,950 --> 00:36:27,719
REPITA DEPOIS DE MIM.

538
00:36:27,753 --> 00:36:30,489
"PELO MEU AMOR, VOCÊ FOI FEITO.

539
00:36:30,522 --> 00:36:33,091
AGORA APAIXONADO POR VOLTAR.

540
00:36:33,124 --> 00:36:36,228
PELO MEU AMOR, OFERECIDO.

541
00:36:36,262 --> 00:36:39,064
NO FOGO DO AMOR, SEMPRE QUEIME."

542
00:36:39,097 --> 00:36:43,569
Maria: VOCÊ QUER QUE EU FALE
PALAVRAS DE AMOR

543
00:36:43,602 --> 00:36:45,837
ENQUANTO VOCÊ O DESTRUI?

544
00:36:45,871 --> 00:36:49,375
Condessa Marburg: UM SACRIFÍCIO
SEM AMOR É mero massacre.

545
00:36:49,408 --> 00:36:51,877
AGORA, APRENDA AS PALAVRAS.

546
00:36:51,910 --> 00:36:54,212
Maria:
NÃO VOU CONDENAR MEU FILHO.

547
00:36:54,246 --> 00:36:55,881
Sebastião:
DIGA AS PALAVRAS, POR FAVOR.

548
00:36:55,914 --> 00:36:57,115
Eu não quero te machucar,

549
00:36:57,148 --> 00:36:58,950
-MAS EU FAREI SE FOR PRECISO.
-Maria: VAI EM FRENTE.

550
00:36:58,984 --> 00:37:02,421
VOCÊ PODE ME ARRASTAR LÁ,
MAS VOCÊ NÃO PODE ME FALAR.

551
00:37:02,454 --> 00:37:05,090
EU SEI O QUE É NECESSÁRIO.

552
00:37:05,123 --> 00:37:10,462
DEVO DIZER AS PALAVRAS DE VONTADE,
NA MINHA PRÓPRIA VOZ.

553
00:37:10,496 --> 00:37:12,364
ISSO, NUNCA FAREI.

554
00:37:12,398 --> 00:37:15,100
Condessa Marburgo:
FAÇA O QUE VOCÊ QUISER.

555
00:37:15,133 --> 00:37:20,071
DIGA AS PALAVRAS,
E ELE SOBRE À GLÓRIA,

556
00:37:20,105 --> 00:37:30,148
OU CONDENE-O
COM SEU SILÊNCIO.

557
00:37:30,148 --> 00:37:40,158
OU CONDENE-O
COM SEU SILÊNCIO.

558
00:37:57,208 --> 00:38:00,646
Maria: O COMETA PASSA
DIRETAMENTE ACIMA.

559
00:38:00,679 --> 00:38:02,814
EM MOMENTOS,
SERÁ TARDE DEMAIS.

560
00:38:02,848 --> 00:38:05,417
E VOCÊ AINDA
NÃO TENHO MEU FILHO.

561
00:38:05,451 --> 00:38:07,853
Condessa Marburg: NÃO.

562
00:38:07,886 --> 00:38:09,621
MAS ELA FAZ.

563
00:38:12,491 --> 00:38:15,260
Maria: NÃO!

564
00:38:15,293 --> 00:38:17,729
COMO VOCÊ PODERIA?

565
00:38:19,398 --> 00:38:21,099
Condessa Marburgo:
VOCÊ TOMOU A DECISÃO SÁBIA,

566
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
QUERIDA FILHA.

567
00:38:22,834 --> 00:38:25,337
VIR.

568
00:38:25,371 --> 00:38:28,173
Menino: [choramingando]

569
00:38:35,547 --> 00:38:39,651
Sebastian: ABENÇOE A FACA
ISSO DIVIDE UM EM DOIS.

570
00:38:41,052 --> 00:38:42,053
Menino: MÃE!

571
00:38:49,661 --> 00:38:52,964
Condessa Marburg: ABENÇOE A COPA
ISSO FAZ MUITOS EM UM.

572
00:38:52,998 --> 00:38:57,202
Todos: AGORA CHEGOU A MEIA NOITE.
DEIXE O REINO DA ESCURIDÃO COMEÇAR.

573
00:38:58,103 --> 00:39:00,038
Condessa Marburgo:
PELO OLHO DA SERPENTE,

574
00:39:00,071 --> 00:39:01,740
QUE BRILHA NO CÉU,

575
00:39:01,773 --> 00:39:05,143
O OLHO QUE VOA NO CÉU
MAS UMA VEZ POR VOLTA,

576
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
VEJA QUE SOMOS DIGNOS,
VEJA QUE ESTAMOS PRONTOS,

577
00:39:09,214 --> 00:39:12,250
E ESTÁ PREPARADO
O VASO PURO PARA VOCÊ.

578
00:39:12,283 --> 00:39:13,385
Menino: MÃE!

579
00:39:18,790 --> 00:39:20,626
[CHORAMANDO]
MÃE!

580
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
MÃE, POR FAVOR! ME AJUDE!

581
00:39:30,235 --> 00:39:32,203
Condessa Marburgo:
ESTE É O LUGAR DA DESOLAÇÃO,

582
00:39:32,237 --> 00:39:36,675
O SANTUÁRIO DOS SONHOS
DA CHAMA IMORTAL.

583
00:39:36,708 --> 00:39:39,277
E DESTE PORTÃO ABERTO DO INFERNO

584
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
VEM O HORIZONTE DE CAMINHAR
DA OUTRA CARNE DADA POR DEUS.

585
00:39:42,781 --> 00:39:44,115
AGORA DIGA AS PALAVRAS

586
00:39:44,149 --> 00:39:47,018
E VEJA SEU FILHO
CUMPRIR O DESTINO

587
00:39:47,052 --> 00:39:48,787
PARA QUE ELE NASCEU.

588
00:39:48,820 --> 00:39:50,121
Menino: [funga]

589
00:39:50,155 --> 00:39:51,289
Maria: NÃO.

590
00:39:53,391 --> 00:39:55,661
Menino: MÃE!

591
00:39:56,161 --> 00:39:57,095
MÃE!

592
00:39:57,128 --> 00:39:59,565
Maria: JOÃO.

593
00:39:59,598 --> 00:40:01,600
VOCÊ NÃO NASCEU PARA ISSO.

594
00:40:01,633 --> 00:40:04,536
VOCÊ NASCEU PARA SER AMADO.

595
00:40:04,570 --> 00:40:07,473
E EU TE AMO.

596
00:40:07,506 --> 00:40:10,275
Sinto muito, meu amor.

597
00:40:10,308 --> 00:40:13,378
Eu falhei com você
DE NOVO E DE NOVO,

598
00:40:13,411 --> 00:40:16,281
MAS NÃO FALAREI COM VOCÊ AGORA.

599
00:40:16,314 --> 00:40:19,651
Aconteça o que acontecer,
NÃO TENHA MEDO.

600
00:40:19,685 --> 00:40:23,622
VAMOS NOS ENCONTRAR.

601
00:40:23,655 --> 00:40:26,992
EU TE AMO
ALÉM DE TODA MEDIDA,

602
00:40:27,025 --> 00:40:32,163
ALÉM DE QUALQUER OUTRO AMOR,
ALÉM DA PRÓPRIA VIDA.

603
00:40:33,999 --> 00:40:36,134
Condessa Marburgo:
ISSO VAI FAZER.

604
00:40:37,469 --> 00:40:38,937
TODOS OS RITUAIS EXIGEM

605
00:40:38,970 --> 00:40:41,439
É UMA CONFIRMAÇÃO DE COMPLETO
E AMOR TOTAL

606
00:40:41,473 --> 00:40:43,141
NO MOMENTO DO SACRIFÍCIO.

607
00:40:43,174 --> 00:40:45,110
Maria: [sobressalta-se] NÃO.

608
00:40:45,143 --> 00:40:46,745
Condessa Marburg: BEM FEITO.

609
00:40:46,778 --> 00:40:47,746
Menino: NÃO! NÃO!

610
00:40:47,779 --> 00:40:49,815
Maria: NÃO!

611
00:40:51,850 --> 00:40:53,652
Menino: MÃE! ME AJUDE!

612
00:40:58,890 --> 00:41:00,091
Maria: NÃO!

613
00:41:00,125 --> 00:41:01,993
NÃO!

614
00:41:02,027 --> 00:41:03,128
Menino: [CHORAMOS]

615
00:41:03,161 --> 00:41:05,130
Condessa Marburgo:
ABRA O VENTRE DA ESCURIDÃO,

616
00:41:05,163 --> 00:41:07,198
NÃO COM MEDO...

617
00:41:07,232 --> 00:41:08,600
Maria: [CHORO]

618
00:41:08,634 --> 00:41:10,435
Condessa Marburgo:
...MAS APAIXONADO.

619
00:41:10,468 --> 00:41:12,337
Maria: NÃO!

620
00:41:14,139 --> 00:41:15,707
[BORLHAGEM LÍQUIDA]

621
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
[SOLUÇANDO]

622
00:41:19,410 --> 00:41:22,013
Condessa Marburgo:
ABRA O PORTÃO DA CRIAÇÃO,

623
00:41:22,047 --> 00:41:25,383
O CAMINHO
ENTRE O MUNDO E O TEMPO.

624
00:41:25,416 --> 00:41:28,286
DEIXE O FOGO
DO AMOR DE LÚCIFER E HÉCATE

625
00:41:28,319 --> 00:41:29,555
QUEIME A CARNE...

626
00:41:34,926 --> 00:41:38,329
...DESTA CRIANÇA
DA SERPENTE E DO HOMEM.

627
00:41:45,070 --> 00:41:49,340
DEIXE A CARNE RECEBER
A NOVA PALAVRA.

628
00:42:10,629 --> 00:42:12,798
Menino: [GORGOLHANDO]

629
00:42:18,937 --> 00:42:20,438
[ROSCANDO]

630
00:42:42,460 --> 00:42:44,462
[RUGOS]

631
00:42:44,495 --> 00:42:46,297
[ROSCANDO]

632
00:42:59,745 --> 00:43:01,479
Menino: PAI!

633
00:43:01,512 --> 00:43:04,582
JUNTE-SE A NÓS.

634
00:43:04,616 --> 00:43:07,919
JUNTE-SE A NÓS, PAI, OU MORRA!

635
00:43:09,120 --> 00:43:13,625
Condessa Marburg: SUA COVARDE
A MENTIRA QUASE ME CUSTOU TUDO!

636
00:43:16,628 --> 00:43:18,296
Maria: [choramingando]

637
00:43:31,376 --> 00:43:33,511
Menino: [resmungando]

638
00:43:37,548 --> 00:43:40,151
Condessa Marburgo:
OH. MEU SENHOR.

639
00:43:40,185 --> 00:43:42,353
MEU SENHOR. AHH.

640
00:43:42,387 --> 00:43:44,355
AH, MEU SENHOR.