1
00:00:02,950 --> 00:00:06,840
[Quando saímos de férias, 2015.]

2
00:00:06,850 --> 00:00:09,220
[Carregar vídeo.]

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,990
Estamos acampando!

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,730
É bom estar lá fora.

5
00:00:17,740 --> 00:00:20,240
- Está bom sair.
- A brisa está agradável.

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,010
Vai ser bom cozinhar um pouco de carne.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,050
Vamos pegar algumas garotas!

8
00:00:25,770 --> 00:00:27,190
Esta é a minha roupa hoje.

9
00:00:27,200 --> 00:00:30,280
[Bonito e alto Do Sang Woo
enviou a você um pedido de amizade.]

10
00:00:32,250 --> 00:00:33,810
É Do Sang Woo!

11
00:00:33,820 --> 00:00:37,790
[Um amigo do SNS que se juntou
nas férias!]

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,530
Por que você está tão atrasado, Sang Woo?

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,930
[Bonito e alto,
Faça Sang Woo!]

14
00:00:42,940 --> 00:00:45,440
Um cara legal completa o grupo masculino!

15
00:00:45,450 --> 00:00:48,560
[Você está curioso sobre ele?]

16
00:00:48,570 --> 00:00:50,370
[Clique]

17
00:00:51,110 --> 00:00:54,820
[Um ator e ex-modelo,
quem suprimiu a telinha.]

18
00:01:00,640 --> 00:01:03,190
Já faz um tempo!

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,410
Precisamos de alguém como ele, desse jeito
as pessoas vêm das outras tendas.

20
00:01:06,420 --> 00:01:08,610
Nesta grande área

21
00:01:08,620 --> 00:01:11,540
existem apenas duas tendas.

22
00:01:11,550 --> 00:01:13,210
Morreremos de calor!

23
00:01:13,220 --> 00:01:16,440
Há muito tempo atrás, conversávamos
para as pessoas nas outras tendas.

24
00:01:16,450 --> 00:01:19,790
Depois visitarei aquela tenda ali.

25
00:01:19,800 --> 00:01:22,670
- Por que você está indo?
- Eu vou.

26
00:01:22,680 --> 00:01:25,270
- Sang Woo deveria ir!
- Eu vou!

27
00:01:25,280 --> 00:01:28,530
- Vá cantar Woo.
- Verifique quantos são.

28
00:01:28,540 --> 00:01:32,270
- Traga alguma coisa.
- Você tem que oferecer algo a eles, eu já fiz isso antes!

29
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Você tem que levar frutas caras.

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,440
Alguém tem que tocar violão.

31
00:01:37,450 --> 00:01:40,700
[A banda romântica.]

32
00:01:40,710 --> 00:01:44,360
Se houver algum insucesso, avise-nos!

33
00:01:44,370 --> 00:01:48,590
Bata caso eles estejam mudando.

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,410
OK.

35
00:01:50,420 --> 00:01:56,500
- Sair.
- Sim.

36
00:01:56,510 --> 00:01:58,530
[Aturdido.]

37
00:01:58,540 --> 00:02:01,870
Sang Woo é um amador.
Você tem que ser casual.

38
00:02:01,880 --> 00:02:05,440
- Faça bem.
- Oh não!

39
00:02:05,450 --> 00:02:08,610
- Como isso é casual?
- O que você está fazendo!

40
00:02:08,620 --> 00:02:11,530
[Chute, chute.]

41
00:02:11,540 --> 00:02:15,390
- O que você está fazendo?
- Alguém me chutou quatro vezes!

42
00:02:15,400 --> 00:02:18,070
São só vocês, meninas?
Ai!

43
00:02:18,080 --> 00:02:21,100
[Sua maneira intencional de recusar.]

44
00:02:21,110 --> 00:02:23,360
Eles nem nos viram ainda!

45
00:02:23,370 --> 00:02:26,730
Eu acho que apenas um deles
eles são um encrenqueiro!

46
00:02:26,740 --> 00:02:29,010
Sempre há pelo menos
uma pessoa assim!

47
00:02:29,020 --> 00:02:31,840
Um deles é um fracasso.

48
00:02:31,850 --> 00:02:35,500
- Ah, é essa pessoa.
- Por que você está fazendo isso?

49
00:02:35,510 --> 00:02:37,440
- Olá, senhora!
- Senhora?

50
00:02:37,450 --> 00:02:39,210
Você deve estar em um passeio em família!

51
00:02:39,220 --> 00:02:41,790
- Senhora, venha por aqui.
- Se você fizer isso, não abrirei a porta.

52
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
- Ok, senhora, venha por aqui.
- Não vou abrir a porta.

53
00:02:46,470 --> 00:02:48,040
[Finalmente!]

54
00:02:48,050 --> 00:02:52,470
[Eles estão saindo da tenda!]

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,560
Ah, é Hae Ryung!

56
00:02:55,570 --> 00:02:57,410
É Hae Ryung!

57
00:02:57,420 --> 00:03:00,270
É Hae Ryung do Bestie!

58
00:03:00,280 --> 00:03:04,870
Ah, olá, Ye Eun!

59
00:03:04,880 --> 00:03:07,840
- Hae Ryung!
- Olá, Ye Eun.

60
00:03:07,850 --> 00:03:09,420
Uau, isso é incrível!

61
00:03:12,060 --> 00:03:14,100
[Belo sorriso, Park Hana.]

62
00:03:14,110 --> 00:03:17,470
[A modelo mais gostosa, Irene.]

63
00:03:17,970 --> 00:03:21,640
[Esta é uma tenda inacreditável!]

64
00:03:23,690 --> 00:03:25,650
[Uma mulher encantadora, Hwang Seung Eon.]

65
00:03:27,010 --> 00:03:31,010
[O puro e inocente, Seo Hyun Jin.]

66
00:03:31,020 --> 00:03:33,930
- Uau!
- Olá.

67
00:03:33,940 --> 00:03:35,930
[Hae Ryung da Bestie, Ye Eun da CLC,
e Parque Hana.]

68
00:03:35,940 --> 00:03:37,790
[Irene, Seo Hyun Jin,
e Hwang Seung Eon.]

69
00:03:37,800 --> 00:03:39,670
Isso é ótimo!

70
00:03:39,680 --> 00:03:42,370
[A chegada de lindas mulheres
no acampamento!]

71
00:03:42,370 --> 00:03:45,770
[Eles são tão misteriosos!]

72
00:03:47,060 --> 00:03:48,560
[Inocente e puro!]

73
00:03:48,570 --> 00:03:49,760
[Refrescante!]

74
00:03:49,770 --> 00:03:51,310
[Elegante!]

75
00:03:52,240 --> 00:03:54,660
Dramas, moda e palcos!

76
00:03:54,670 --> 00:03:57,400
[As mulheres mais gostosas!]

77
00:03:57,410 --> 00:03:59,590
[Essas mulheres estarão conosco hoje!]

78
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
[Seu talento oculto ou
programas de variedades revelados!]

79
00:04:02,770 --> 00:04:06,500
[Não houve outras férias
assim antes!]

80
00:04:06,510 --> 00:04:08,100
Eu quero ficar com você esta noite.

81
00:04:08,110 --> 00:04:11,100
[O contra-ataque de
as 6 mulheres únicas!]

82
00:04:11,110 --> 00:04:13,810
É Seo Hyun Jin!

83
00:04:13,820 --> 00:04:17,210
[Seu aceno inocente.]
É Seo Hyun Jin!

84
00:04:17,220 --> 00:04:19,300
Ela está fingindo ser fofa!

85
00:04:19,310 --> 00:04:23,190
- Você a conhece bem?
- Você está perto?

86
00:04:23,200 --> 00:04:27,100
Estávamos juntos em um drama.
Ela é do tipo superficial!

87
00:04:27,110 --> 00:04:29,240
Fique quieto!

88
00:04:29,250 --> 00:04:30,990
[Nada mudou...]

89
00:04:31,000 --> 00:04:35,040
- Você era ativa antes de se tornar atriz?
- Sim.

90
00:04:35,050 --> 00:04:36,840
Ex-ídolo!
Ela costumava ser um ídolo!

91
00:04:36,850 --> 00:04:39,900
- Eles se chamavam LEITE.
- Da SM?

92
00:04:39,910 --> 00:04:41,530
- Isso mesmo.
- Realmente?

93
00:04:41,540 --> 00:04:46,640
- Sim, Hyun Jin era cantor da SM.
- Ah, eu já a vi antes.

94
00:04:46,650 --> 00:04:50,410
- E agora ela é atriz.
- Ela era tão jovem.

95
00:04:50,420 --> 00:04:53,130
- Ela sempre usava roupas brancas.
- Estou velho agora?

96
00:04:53,140 --> 00:04:55,960
[Barulhento.]

97
00:04:55,970 --> 00:04:58,330
Todos, por favor, dêem um passo para trás.

98
00:04:58,340 --> 00:05:03,100
Não aponte o dedo para um convidado, por favor!

99
00:05:03,110 --> 00:05:05,440
Espere, espere.

100
00:05:05,450 --> 00:05:07,700
Acho que Gary tem alguém
em mente agora.

101
00:05:07,710 --> 00:05:09,410
Não!

102
00:05:09,420 --> 00:05:13,330
Você não está falando muito!
Tem alguém aqui que você gosta?

103
00:05:13,340 --> 00:05:15,500
- Não!
- Seja honesto!

104
00:05:15,510 --> 00:05:17,730
Existem duas pessoas.

105
00:05:17,740 --> 00:05:20,730
[Ele está com um humor amoroso
desde que ele viu a tenda deles.]

106
00:05:20,740 --> 00:05:23,530
- Eu não consegui decidir.
- OK.

107
00:05:23,540 --> 00:05:26,930
- Ela trouxe algo.
- O que é?

108
00:05:26,940 --> 00:05:28,760
Ela me lembra 'Um cachorro de Flandres'.

109
00:05:28,770 --> 00:05:30,500
- Sanduíches.
- Realmente?

110
00:05:30,510 --> 00:05:35,390
- Você empacotou isso?
- Sim, acordei cedo.

111
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Ela mesma os fez?

112
00:05:36,850 --> 00:05:39,990
- Não há vegetais!
- Você acordou às 6h30?

113
00:05:40,000 --> 00:05:41,410
[Envergonhado.]

114
00:05:41,420 --> 00:05:45,270
- Por que não há vegetais?
- O que você tem!

115
00:05:45,280 --> 00:05:49,640
- Os sabores das compotas são todos diferentes.
- Realmente?

116
00:05:49,650 --> 00:05:52,580
- Está bom?
- A geléia está espalhada de forma irregular.

117
00:05:52,590 --> 00:05:55,010
É porque havia também
muitos sanduíches para fazer.

118
00:05:55,020 --> 00:05:58,640
- Ela provavelmente os fez com cuidado pela manhã.
- De qualquer forma, é delicioso.

119
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Muito obrigado.

120
00:05:59,650 --> 00:06:04,300
[Estes são os casais.]

121
00:06:04,310 --> 00:06:07,300
- Vou explicar as regras de hoje.
- Sim.

122
00:06:07,310 --> 00:06:09,810
Para você gastar
um verão refrescante

123
00:06:09,820 --> 00:06:13,300
há algo dentro
então você abriria isso?

124
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
Dentro do refrigerador.

125
00:06:14,570 --> 00:06:16,670
- Gelo?
- É um gelo em forma de coração!

126
00:06:16,680 --> 00:06:18,790
- Devemos levantá-lo?
- Sim.

127
00:06:18,800 --> 00:06:20,810
Temos que fazer alguma coisa
antes que derreta?

128
00:06:20,820 --> 00:06:23,410
Este gelo é dado a
cada um dos casais.

129
00:06:23,420 --> 00:06:28,960
E dentro, há uma chave que pode
abra uma caixa especial no local da missão.

130
00:06:28,970 --> 00:06:32,960
Há surpreendentes
prêmios dentro dessas caixas

131
00:06:32,970 --> 00:06:35,010
então derreta o gelo com o poder do amor

132
00:06:35,020 --> 00:06:36,700
e obtenha a chave.

133
00:06:36,710 --> 00:06:38,560
- OK!
- Dentro de cada rodada

134
00:06:38,570 --> 00:06:40,840
as três melhores equipes que venceram

135
00:06:40,850 --> 00:06:43,650
terá a vantagem
de derreter o gelo rapidamente.

136
00:06:45,170 --> 00:06:47,390
Hoje o sol está muito quente

137
00:06:47,400 --> 00:06:51,410
então você terá a chance
expô-lo à luz solar direta.

138
00:06:51,420 --> 00:06:53,210
O primeiro lugar terá 30 minutos.

139
00:06:53,220 --> 00:06:55,010
O segundo lugar terá 20 minutos.

140
00:06:55,020 --> 00:06:57,870
E o terceiro lugar será
ser dado 10 minutos.

141
00:06:57,880 --> 00:07:00,810
Se você vencer, mais tempo
você tem que derreter o gelo

142
00:07:00,820 --> 00:07:04,960
então você tem a chance de rapidamente
derreta o gelo e pegue a chave.

143
00:07:04,970 --> 00:07:07,500
- Posso apenas quebrar o gelo?
- Não, você não pode.

144
00:07:07,510 --> 00:07:10,540
[Por que jogaríamos o jogo, então?]

145
00:07:12,300 --> 00:07:15,730
[Kkuk sempre faz barulho.]

146
00:07:16,700 --> 00:07:21,000
[Vamos para o local de férias!]

147
00:07:23,960 --> 00:07:26,370
- Posso falar informalmente...
- Sim, absolutamente.

148
00:07:26,380 --> 00:07:28,970
Já nos encontramos duas vezes.

149
00:07:28,980 --> 00:07:33,010
Eu sabia que faríamos.
[Eles modelaram juntos antes.]

150
00:07:33,020 --> 00:07:39,140
A garota de 18 anos, Ye Eun, é muito fofa.

151
00:07:39,740 --> 00:07:42,310
Ela é bonita, mas também fofa.

152
00:07:42,320 --> 00:07:48,450
- Sim, ela era fofa e bonita.
- Sou como um irmão mais velho ou um tio para você?

153
00:07:48,460 --> 00:07:51,690
- Para ser sincero, um irmão mais velho.
- Irmão, certo?

154
00:07:51,700 --> 00:07:55,290
- Irmão Ha Ha.
- OK! Você pode me chamar de irmão!

155
00:07:55,300 --> 00:07:59,070
Minha sobrinha.

156
00:08:01,210 --> 00:08:04,340
De todos os membros do Running Man,
quem é o mais bonito?

157
00:08:04,350 --> 00:08:06,370
Kwang Soo.

158
00:08:06,380 --> 00:08:08,310
O que?

159
00:08:08,320 --> 00:08:11,240
Kwang Soo baba!

160
00:08:11,250 --> 00:08:13,510
Ele geralmente baba.

161
00:08:13,520 --> 00:08:16,550
Não mostre isso na frente dele.

162
00:08:16,560 --> 00:08:19,820
Não mostre isso.

163
00:08:19,830 --> 00:08:23,750
Kwang Soo vai começar
gostando de você imediatamente.

164
00:08:23,760 --> 00:08:26,360
Ele está delirando,
ele vai pensar que você gosta dele.

165
00:08:26,370 --> 00:08:28,890
Ele é do tipo delirante.

166
00:08:28,900 --> 00:08:34,260
Eu ia escolher Jong Kook
porque eu estava cego pela vitória.

167
00:08:34,270 --> 00:08:36,170
O que você está falando?

168
00:08:36,180 --> 00:08:38,200
- O que você está dizendo!
- Eu pensei sobre isso...

169
00:08:38,210 --> 00:08:40,300
Se você estiver com Jong Kook,
você ficará exausto.

170
00:08:40,310 --> 00:08:42,240
- Sua importunação?
- Sim.

171
00:08:42,250 --> 00:08:46,210
Jong Kook não
quero casar...

172
00:08:46,220 --> 00:08:48,350
De jeito nenhum, ele não pode?

173
00:08:48,360 --> 00:08:50,410
Você não acha que há uma razão?

174
00:08:50,420 --> 00:08:52,190
Tem que haver uma razão.

175
00:08:54,460 --> 00:08:57,800
Não direi mais nada.

176
00:08:59,500 --> 00:09:03,240
[Alguém está falando de mim?]

177
00:09:05,420 --> 00:09:09,630
- Comecei com um álbum.
- Realmente?

178
00:09:09,640 --> 00:09:11,570
- Você lançou um álbum?
- Sim.

179
00:09:11,580 --> 00:09:13,300
Que música?

180
00:09:13,310 --> 00:09:17,840
As pessoas não sabem porque
não foi tão bom...

181
00:09:17,850 --> 00:09:22,240
- Eu não sei.
- Estávamos tentando apontar para 'Cool'.

182
00:09:22,250 --> 00:09:25,910
- Qual era o nome do grupo?
- Engraçado.

183
00:09:25,920 --> 00:09:29,890
Falhamos de forma engraçada.

184
00:09:29,900 --> 00:09:32,150
- Você estava em uma banda de canto.
- Sim.

185
00:09:32,160 --> 00:09:34,460
Agora, eu vejo a luz.

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,730
Seus pais devem estar muito orgulhosos.

187
00:09:36,740 --> 00:09:40,630
Eles estão na região, em Chungnam.

188
00:09:40,640 --> 00:09:44,400
Você é filha de Chungnam!

189
00:09:44,410 --> 00:09:46,570
Filho de um Chungnam.

190
00:09:46,580 --> 00:09:50,840
- Sou muito durão.
- Eu vejo.

191
00:09:50,850 --> 00:09:54,050
Você é filha de Chungnam.

192
00:09:55,590 --> 00:09:59,620
[Vamos com o filho de Chungnam!]

193
00:10:00,490 --> 00:10:05,000
[As férias mais quentes, episódio 1.]

194
00:10:06,430 --> 00:10:08,930
[Parque Aquático 'O', cidade de Goyang]

195
00:10:10,300 --> 00:10:13,230
[Que tipo de memórias eles farão?]

196
00:10:13,240 --> 00:10:17,060
[Todo mundo está se preparando
para a primeira missão.]

197
00:10:17,070 --> 00:10:19,630
[Hein? Uma bolsa?]

198
00:10:19,640 --> 00:10:22,840
- Ela está deixando de lado a bolsa.
- Hae Ryung

199
00:10:22,850 --> 00:10:26,610
não está pronto para variedade ao ar livre.

200
00:10:26,620 --> 00:10:29,310
- Ela trouxe uma bolsa?
- Sim.

201
00:10:29,320 --> 00:10:34,010
[Um lindo item rosa.]

202
00:10:34,020 --> 00:10:37,180
Hae Ryung!
É variedade ao ar livre!

203
00:10:37,190 --> 00:10:39,620
Hae Ryung é uma pessoa muito honesta.

204
00:10:39,630 --> 00:10:44,460
Eu perguntei a ela de qual membro do Running Man ela gosta,
e geralmente você responde a pessoa que perguntou.

205
00:10:44,470 --> 00:10:47,630
Ela respondeu honrosamente a Kwang Soo.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,460
Eu perguntei a ela quem era o segundo lugar

207
00:10:49,470 --> 00:10:51,730
e ela respondeu Gary.

208
00:10:51,740 --> 00:10:54,670
Os dois estão aqui.

209
00:10:54,680 --> 00:10:56,710
- Em que lugar era Suk Jin?
- Eu não perguntei.

210
00:10:56,710 --> 00:10:59,470
Desisti depois do terceiro lugar.

211
00:10:59,480 --> 00:11:02,210
O terceiro lugar foi você.

212
00:11:02,220 --> 00:11:05,010
[Eu nunca senti tanto
depois de ficar em terceiro...]

213
00:11:05,020 --> 00:11:08,050
Eu não perguntei o resto.

214
00:11:08,060 --> 00:11:10,820
Quem é o último lugar?

215
00:11:10,830 --> 00:11:14,120
[Eu não posso dizer isso...]

216
00:11:14,130 --> 00:11:16,960
Ela não vai dizer isso.

217
00:11:16,970 --> 00:11:19,890
Parar.
Ela não vai responder.

218
00:11:19,900 --> 00:11:22,990
Você está com o último lugar?

219
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
- Aprendi algo novo sobre Seung Eon.
- O que é?

220
00:11:25,770 --> 00:11:29,000
Disseram-me para não contar...

221
00:11:29,010 --> 00:11:32,110
Os amigos de Seung Eon foram a um bar...

222
00:11:32,110 --> 00:11:34,580
e vi Lee Kwang Soo.

223
00:11:34,580 --> 00:11:36,620
- Meu?
- O que aconteceu?

224
00:11:36,620 --> 00:11:39,710
Eles testemunharam isso
ele estava em um encontro às cegas.

225
00:11:39,720 --> 00:11:42,750
- Fui eu?
- Isso é demais!

226
00:11:42,760 --> 00:11:46,080
Mas Kwang Soo manteve
mostrando seu perfil.

227
00:11:46,090 --> 00:11:49,150
[Conquistarei a vitória com meu perfil.]

228
00:11:49,160 --> 00:11:52,190
[Onde fica sua casa?
Eu sou bonito pessoalmente?]

229
00:11:52,200 --> 00:11:55,760
- Somente o perfil dele!
- Você é desse tipo?

230
00:11:55,770 --> 00:11:59,160
- Não, não estou.
- Então ela foi embora porque ele era chato.

231
00:11:59,170 --> 00:12:00,830
Onde é sua casa?

232
00:12:00,840 --> 00:12:02,970
Hyun Jin partirá para a Espanha em breve

233
00:12:02,980 --> 00:12:06,240
[Assustado.]

234
00:12:06,250 --> 00:12:08,640
Não diga isso!
[E a Espanha?]

235
00:12:08,650 --> 00:12:12,980
- Ela praticou uma frase muito.
- O que é?

236
00:12:12,990 --> 00:12:14,940
Ela disse: 'Eu direi isso
para um homem na Espanha!

237
00:12:14,950 --> 00:12:17,210
- O que é?
- Conte-nos!

238
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
- Diga.
- Faça isso.

239
00:12:18,220 --> 00:12:21,450
Eu realmente gosto do
pronúncia em espanhol.

240
00:12:21,460 --> 00:12:25,220
Assim que aprendi a palavra,
ele memorizou sozinho.

241
00:12:25,230 --> 00:12:28,690
- Diga em espanhol.

242
00:12:28,700 --> 00:12:31,360
- O que é?
- O que isso significa?

243
00:12:31,370 --> 00:12:32,610
É longo.

244
00:12:33,870 --> 00:12:36,500
Eu quero ficar com você esta noite.

245
00:12:36,510 --> 00:12:40,300
[De repente romântico.]

246
00:12:40,310 --> 00:12:42,200
[Tímido, tímido.]

247
00:12:42,210 --> 00:12:45,870
[A atmosfera está quente.]

248
00:12:45,880 --> 00:12:48,680
Há pessoas que só
memorize esse tipo de coisa!

249
00:12:48,690 --> 00:12:52,240
É o mesmo que você me quer?

250
00:12:52,250 --> 00:12:56,210
Não é 'você me quer?'
É 'você me quer?'

251
00:12:56,220 --> 00:12:59,730
[Eu falo estilo livre...]

252
00:12:59,740 --> 00:13:02,590
Você é um 'wannamin'?
(falante nativo)

253
00:13:02,600 --> 00:13:05,190
[Sim, somos todos
Falantes nativos de coreano.]

254
00:13:05,200 --> 00:13:07,610
Você gosta de mim?

255
00:13:07,620 --> 00:13:10,530
[Vou aprender outras frases também.]
Você me quer?

256
00:13:10,540 --> 00:13:13,470
Você vê o flutuador atrás de você?

257
00:13:13,480 --> 00:13:16,190
A primeira missão é ‘Love Island’.

258
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
Todos vão dançar voltados para cá.

259
00:13:19,650 --> 00:13:22,440
Quando a música para
e o apito soa

260
00:13:22,450 --> 00:13:25,810
as mulheres correrão em direção ao flutuador

261
00:13:25,820 --> 00:13:30,270
e os homens correrão em direção
o caminho com o elefante e o leão

262
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
e se você ver o meio,
é um trampolim.

263
00:13:33,370 --> 00:13:37,270
Eles vão pular na piscina

264
00:13:37,280 --> 00:13:39,190
e no flutuador.

265
00:13:39,200 --> 00:13:44,590
Depois disso, o casal que ficou
no mais longo do flutuador

266
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
com a pose de transporte nupcial vencerá.

267
00:13:50,050 --> 00:13:54,240
- É hora de dançar!
- Sim!

268
00:13:54,250 --> 00:13:56,610
É uma hora divertida de dançar!

269
00:13:56,620 --> 00:14:00,840
[Um desfile de dança no verão quente.]

270
00:14:00,850 --> 00:14:02,300
[Vamos!]

271
00:14:02,310 --> 00:14:06,200
[A mais nova Ye Eun acorda primeiro!]

272
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
[Parece que uma enguia está
ascendendo ao céu.]

273
00:14:13,470 --> 00:14:16,530
[Dança não identificável.]

274
00:14:16,540 --> 00:14:19,650
[Uma pose de comercial.]

275
00:14:21,440 --> 00:14:24,340
[Hora da dança de Hae Ryung.]

276
00:14:27,420 --> 00:14:28,940
[Eu sou fofo?]

277
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
[Seus modos de palco são bons.]

278
00:14:35,060 --> 00:14:37,630
[Hora da dança de Seung Eon
com seus longos cabelos.]

279
00:14:38,390 --> 00:14:40,850
[Sua energia extraordinária.]

280
00:14:42,500 --> 00:14:44,800
[Ela está entrando no ritmo.]

281
00:14:46,930 --> 00:14:50,400
[Você consegue lidar com isso?]

282
00:14:53,870 --> 00:14:55,900
[Ela está chamando a atenção de todos.]

283
00:14:55,910 --> 00:14:58,590
[Ela sabe como festejar.]

284
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
[Eu não posso perder!]

285
00:15:01,250 --> 00:15:03,840
[Uau!
Hwang Seung Eon.]

286
00:15:03,850 --> 00:15:06,140
[Hana está em casa!]

287
00:15:08,190 --> 00:15:11,120
[Ela está brincando com o ritmo.]

288
00:15:12,730 --> 00:15:14,770
[Ela está sentindo isso.]

289
00:15:16,300 --> 00:15:19,540
[A Beyoncé de Chungnam.
Suas ondas são incríveis.]

290
00:15:22,600 --> 00:15:25,650
[Os passos de dança elegantes de Irene.]

291
00:15:27,440 --> 00:15:30,220
[Seu estilo chique.]

292
00:15:31,180 --> 00:15:34,280
[O ex-ídolo Hyun Jin saiu!]

293
00:15:35,410 --> 00:15:37,100
[Eu vou te ajudar amigo...]

294
00:15:37,110 --> 00:15:39,360
Oh meu Deus!

295
00:15:39,370 --> 00:15:42,050
[Punição direta.]

296
00:15:43,120 --> 00:15:44,770
[Eu não estou pronto para
esse tipo de dança...]

297
00:15:46,990 --> 00:15:48,980
[Agora, é hora de
nosso único convidado do sexo masculino.]

298
00:15:48,990 --> 00:15:51,260
[Faça a hora da dança de Sang Woo!]

299
00:15:52,200 --> 00:15:56,930
[Enquanto todos estão bêbados
no ritmo...]

300
00:15:56,940 --> 00:15:58,370
[Apito.]

301
00:15:59,670 --> 00:16:02,440
[Ilha do Amor, comece!]

302
00:16:05,490 --> 00:16:09,680
[As meninas vão em direção ao carro alegórico.]

303
00:16:12,350 --> 00:16:14,800
[Então os homens correm em direção
o trampolim!]

304
00:16:20,020 --> 00:16:22,220
[É uma vantagem aproveitar
sobre o flutuador primeiro.]

305
00:16:26,940 --> 00:16:30,050
[Os homens vão para o beco]

306
00:16:32,800 --> 00:16:34,620
[e chega ao trampolim.]

307
00:16:36,270 --> 00:16:39,040
[Eles saltam sem hesitação
em relação ao seu parceiro.]

308
00:16:39,050 --> 00:16:41,560
[Espere, senhoras!]

309
00:16:41,570 --> 00:16:43,140
[Respingo.]

310
00:16:46,620 --> 00:16:48,940
[Eles mostram sua coragem
na frente de seus parceiros.]

311
00:16:53,960 --> 00:16:56,130
[Todos mergulharam.]

312
00:16:57,390 --> 00:17:00,430
[Enquanto isso, há um
guerra ao flutuador.]

313
00:17:02,200 --> 00:17:04,760
[Os homens também precisam obter
para o flutuador rapidamente.]

314
00:17:04,770 --> 00:17:07,800
[Eles estão nadando
em relação aos seus parceiros.]

315
00:17:09,710 --> 00:17:12,410
[Uma pessoa que não sabe nadar.]

316
00:17:19,620 --> 00:17:22,220
[Os homens chegaram no carro flutuante.]

317
00:17:24,690 --> 00:17:26,790
[Eles os empurram se for
não é seu parceiro.]

318
00:17:29,220 --> 00:17:30,920
[Apresse-se.]

319
00:17:30,930 --> 00:17:33,330
[De jeito nenhum!]

320
00:17:36,020 --> 00:17:38,170
[Bloqueando com todas as suas forças.]

321
00:17:38,770 --> 00:17:40,470
[Hana, estou aqui.]

322
00:17:41,170 --> 00:17:43,230
[Jae Suk, entra no flutuador
obrigado a Hana.]

323
00:17:43,240 --> 00:17:44,970
[Empurrar]

324
00:17:45,640 --> 00:17:47,510
[Mergulhe novamente após dois segundos.]

325
00:17:49,740 --> 00:17:52,570
[Entra no flutuador à força.]

326
00:17:52,580 --> 00:17:55,740
[Você deve levantar seu parceiro
por três segundos!]

327
00:17:55,750 --> 00:17:59,890
[Os homens estão subindo no flutuador
um por um.]

328
00:18:01,720 --> 00:18:04,230
[Onde está meu parceiro?]

329
00:18:05,230 --> 00:18:07,350
[Hae Ryung, estou aqui!]

330
00:18:07,360 --> 00:18:11,370
[Mas acho que não posso ir logo...]

331
00:18:13,900 --> 00:18:15,930
Espere, meu short!

332
00:18:15,940 --> 00:18:18,510
[Levantar]

333
00:18:19,910 --> 00:18:22,310
[Ainda no mesmo lugar
desde cinco minutos atrás.]

334
00:18:24,380 --> 00:18:26,840
[Nesse momento, Ha Ha levanta Ye Eun.]

335
00:18:26,850 --> 00:18:29,210
[Sang Woo também levanta Ji Hyo.]

336
00:18:29,220 --> 00:18:31,850
[Você só precisa esperar
três segundos...]

337
00:18:34,550 --> 00:18:36,660
[Respingo]

338
00:18:37,660 --> 00:18:39,890
[Girafa e Kkuk
juntou-se à interrupção.]

339
00:18:42,960 --> 00:18:45,820
[Enquanto todos estão focados
em Ji Hyo e Sang Woo.]

340
00:18:45,830 --> 00:18:48,190
[Tentativa de Gary e Seung Eon.]

341
00:18:48,200 --> 00:18:51,630
[Gary e Seung Eon ganham o primeiro lugar!]

342
00:18:51,640 --> 00:18:55,400
[Primeiro lugar, Gary e Seung Eon.]
Oh meu Deus!

343
00:18:55,410 --> 00:18:56,770
Oh meu Deus!

344
00:18:56,780 --> 00:19:00,450
[Enquanto as outras equipes estão
tendo uma batalha sangrenta, eles venceram.]

345
00:19:02,150 --> 00:19:04,880
[Já acabou?]

346
00:19:05,620 --> 00:19:07,590
[Primeiro lugar, Gary e Seung Eon.]

347
00:19:08,270 --> 00:19:11,210
Fiquei surpreso porque
meus pés não alcançam.

348
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
Eu também fiquei surpreso.

349
00:19:12,820 --> 00:19:15,720
Eu pensei que meus pés
alcançaria, mas isso não aconteceu.

350
00:19:15,730 --> 00:19:17,800
Nadei de olhos abertos.

351
00:19:20,070 --> 00:19:22,700
[A hora da dança retornada.]

352
00:19:24,240 --> 00:19:30,510
[Eles estão se movendo lentamente em direção
o trampolim no ritmo.]

353
00:19:31,310 --> 00:19:32,970
Por que todo mundo está aí?

354
00:19:32,980 --> 00:19:36,070
[Porque é melhor estar mais perto.]

355
00:19:36,080 --> 00:19:38,820
[As mulheres estão todas indo
em direção ao flutuador.]

356
00:19:40,220 --> 00:19:44,390
[Balé moderno.
O título é 'Indo em sua direção'.

357
00:19:45,560 --> 00:19:48,820
[Nesse ritmo, eles estão indo
dançar no trampolim.]

358
00:19:48,830 --> 00:19:49,980
[Venha aqui.]

359
00:19:49,990 --> 00:19:54,690
[Você nunca sabe quando o
o apito vai soar.]

360
00:19:54,700 --> 00:19:56,520
[Apito.]

361
00:19:56,530 --> 00:20:00,770
[Segunda rodada da Ilha do Amor, comece!]

362
00:20:01,940 --> 00:20:04,240
[As mulheres em direção ao flutuador.]

363
00:20:05,980 --> 00:20:08,140
[Vamos nos encontrar no carro flutuante!]

364
00:20:16,550 --> 00:20:18,590
[Eles chegaram ao mergulho
embarque em um piscar de olhos.]

365
00:20:19,020 --> 00:20:21,560
[Ji Hyo alcançou o flutuador primeiro.]

366
00:20:24,110 --> 00:20:25,830
[Vamos!]

367
00:20:28,660 --> 00:20:30,430
[Posição de mergulho perfeita.]

368
00:20:33,200 --> 00:20:35,870
[O resto deles mergulha
sem hesitação.]

369
00:20:38,340 --> 00:20:39,910
[É tudo ou nada!]

370
00:20:47,180 --> 00:20:49,580
[Será que eu não deveria ter feito isso...]

371
00:20:50,650 --> 00:20:52,510
[Kkuk está na liderança.]

372
00:20:52,520 --> 00:20:55,980
[Mas Irene nem foi
ainda no flutuador.]

373
00:20:55,990 --> 00:20:57,580
Irene ainda não subiu.

374
00:20:57,590 --> 00:20:59,550
Não é porque ela é alta?

375
00:20:59,560 --> 00:21:03,060
[Ataque do leão.]

376
00:21:04,530 --> 00:21:06,670
[Sang Woo subiu no flutuador.]

377
00:21:07,840 --> 00:21:12,340
[A propósito, onde está meu parceiro?]

378
00:21:13,540 --> 00:21:16,340
[Alguém sabe como seguir em frente?]

379
00:21:16,810 --> 00:21:18,850
É impossível!

380
00:21:21,720 --> 00:21:25,420
Sang Woo tenta levantar Ji Hyo
assim que ele subir no flutuador.

381
00:21:27,660 --> 00:21:30,310
[Ataque de Hana.]

382
00:21:30,320 --> 00:21:32,290
Uau!

383
00:21:33,130 --> 00:21:35,090
[Agora é a hora!]

384
00:21:35,100 --> 00:21:36,550
[Tentativa do Leão de levantar Irene.]

385
00:21:36,560 --> 00:21:38,390
[Jae Suk se levanta
a área desocupada.]

386
00:21:38,400 --> 00:21:41,490
[Ele a levantou, mas...]

387
00:21:41,500 --> 00:21:44,270
[Ele falhou em suportar isso.]

388
00:21:45,040 --> 00:21:48,060
[Kwang Soo está distraindo
Jong Kook e Irene]

389
00:21:48,070 --> 00:21:50,200
[enquanto Jae Suk distrai
Sang Woo e Ji Hyo.]

390
00:21:50,210 --> 00:21:52,340
[Ambas as equipes falham.]

391
00:21:52,350 --> 00:21:55,620
[Caos.]

392
00:21:56,480 --> 00:21:58,780
[Há uma mulher que é pacífica.]

393
00:21:58,790 --> 00:22:00,620
[Eu quero tentar isso também.]

394
00:22:01,350 --> 00:22:04,420
[Ele está se aproximando no
velocidade de 10 cm por minuto.]

395
00:22:05,320 --> 00:22:08,420
[É tão difícil manter você
perto quando você está tão longe.]

396
00:22:08,430 --> 00:22:11,030
[Desculpe, Hae Ryung.]

397
00:22:12,800 --> 00:22:15,460
[Os únicos casais restantes no flutuador.]

398
00:22:15,470 --> 00:22:18,290
[Primeiro você levanta seu parceiro]

399
00:22:18,300 --> 00:22:23,280
[então você tem que esperar três segundos!]

400
00:22:24,590 --> 00:22:26,580
[Mas...]

401
00:22:29,830 --> 00:22:31,320
[Oh meu Deus.]

402
00:22:33,190 --> 00:22:35,440
[Kwang Soo e Hyun Jin
caia com o bloqueio de Ye Eun.]

403
00:22:35,450 --> 00:22:37,880
[Jae Suk e Hana estão indefesos.]

404
00:22:37,890 --> 00:22:40,080
É Jae Suk.

405
00:22:40,090 --> 00:22:42,500
[Jae Suk e Hana tiveram sucesso!]

406
00:22:42,510 --> 00:22:45,700
[Segundo lugar.]

407
00:22:45,710 --> 00:22:50,040
[Eu sou tão pesado, Kwang Soo?]

408
00:22:50,050 --> 00:22:52,040
[Ataque de Jae Suk e defesa de Hana.]

409
00:22:52,050 --> 00:22:54,040
[Uma colaboração incrível.]

410
00:22:54,050 --> 00:22:56,050
[Segundo lugar, Jae Suk e Hana.]

411
00:22:57,510 --> 00:23:00,310
Jong Kook, por que você ainda está aqui?

412
00:23:01,280 --> 00:23:04,990
O espectador pode pensar
que Irene é pesada.

413
00:23:05,000 --> 00:23:07,040
Ela não era nada pesada.

414
00:23:07,050 --> 00:23:09,960
Kwang Soo, eu não acho que você
deveria ser quem diria isso.

415
00:23:09,970 --> 00:23:13,070
Meu parceiro não consegue nem
venha para o flutuador!

416
00:23:13,080 --> 00:23:15,670
Estou esperando!

417
00:23:15,680 --> 00:23:18,010
Apenas espere!
Desculpe.

418
00:23:18,020 --> 00:23:19,760
Você nunca esteve no flutuador?

419
00:23:19,770 --> 00:23:24,590
O jogo termina antes
Posso até chegar ao flutuador...

420
00:23:24,600 --> 00:23:27,700
[É uma história engraçada
mas é triste para eles...]

421
00:23:27,710 --> 00:23:30,930
As pessoas não sabem, mas Suk Jin é
realmente tendo uma batalha mortal.

422
00:23:30,940 --> 00:23:33,360
[Uma grande partida, piscina vs. Big Nose.]

423
00:23:33,370 --> 00:23:34,790
Uma batalha dentro de si.

424
00:23:34,800 --> 00:23:37,440
Pessoal, agora é a hora
para uma dança de casal.

425
00:23:37,450 --> 00:23:39,990
A maquiagem de todo mundo é
lentamente se desgastando.

426
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
Hyun Jin também.

427
00:23:42,650 --> 00:23:45,360
Mas eles ainda são bonitos.

428
00:23:45,370 --> 00:23:48,470
- Não há diferença.
- Você sabe o que é assustador?

429
00:23:48,480 --> 00:23:52,360
Hae Ryung ainda está com a maquiagem completa.

430
00:23:52,370 --> 00:23:54,280
Não, a maquiagem dela desapareceu.

431
00:23:54,280 --> 00:23:57,330
Faremos um teste rápido para ver
se os casais combinam bem.

432
00:23:57,340 --> 00:23:58,860
As montanhas ou o mar?

433
00:23:58,870 --> 00:24:00,680
- As montanhas!
- O mar!

434
00:24:00,690 --> 00:24:02,470
Macarrão de feijão preto
ou macarrão picante?

435
00:24:02,480 --> 00:24:04,870
- Macarrão picante!
- Macarrão de feijão preto!

436
00:24:04,880 --> 00:24:06,530
Verão ou inverno,
um, dois, três!

437
00:24:06,540 --> 00:24:09,500
- Verão!
- Verão!

438
00:24:09,510 --> 00:24:12,010
As montanhas ou o prado,
um, dois, três!

439
00:24:12,020 --> 00:24:14,240
- As montanhas!
- As montanhas!

440
00:24:14,250 --> 00:24:17,070
Verão ou inverno,
um, dois, três!

441
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
- Verão!
- Verão!

442
00:24:18,770 --> 00:24:21,580
Eles planejaram isso com antecedência!

443
00:24:21,590 --> 00:24:24,070
Vou te dar outra chance.

444
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Ele nunca perde mesmo
para esse tipo de coisa!

445
00:24:26,170 --> 00:24:28,810
Olha, a maquiagem dela desapareceu.

446
00:24:28,820 --> 00:24:31,160
Quero me esforçar, mas não consigo.

447
00:24:31,170 --> 00:24:33,560
Ninguém pensa em mim como um alvo.

448
00:24:33,570 --> 00:24:37,470
Agora é a hora da dança dos casais!
Vamos dar uma olhada nos casais

449
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
- e nós escolhemos o pedido.
- Isso é importante!

450
00:24:40,770 --> 00:24:42,610
Está claro?
[Reflexo.]

451
00:24:42,620 --> 00:24:44,790
Eu lhe darei a ordem.

452
00:24:44,800 --> 00:24:46,610
Você tem que fazer o seu melhor.

453
00:24:46,620 --> 00:24:50,540
[Dança de casal, terceira rodada.]
A música é ótima.

454
00:24:52,520 --> 00:24:56,190
Pule, pule!

455
00:24:56,200 --> 00:24:59,910
[Isso depende de uma vantagem inicial!]

456
00:25:03,500 --> 00:25:06,640
[Os primeiros são Suk Jin e Hae Ryung.]

457
00:25:06,650 --> 00:25:10,100
[Bruto]

458
00:25:10,110 --> 00:25:12,040
Volte para dentro!

459
00:25:12,050 --> 00:25:15,820
Por que?
[Muito enjoativo.]

460
00:25:17,740 --> 00:25:20,730
[Casal de melhores amigos,
Kwang Soo e Hyun Jin.]

461
00:25:20,740 --> 00:25:24,500
[Desculpe, Kwang Soo.]
Volte para dentro!

462
00:25:24,510 --> 00:25:27,020
[Cheio de energia,
Ha Ha e Ye Eun.]

463
00:25:30,160 --> 00:25:33,110
[Combinação perfeita]

464
00:25:34,930 --> 00:25:38,270
[Uma dança agitada de casais.]

465
00:25:38,280 --> 00:25:41,560
Venha por aqui.
[Um local benéfico.]

466
00:25:41,570 --> 00:25:45,130
[O lindo casal,
Ji Hyo e Sang Woo.]

467
00:25:45,140 --> 00:25:47,790
Vá até lá!

468
00:25:47,800 --> 00:25:50,800
[A dança das crianças para
dia de atletismo na década de 70.]

469
00:25:52,380 --> 00:25:55,350
[O casal saudável,
Jong Kook e Irene.]

470
00:26:00,520 --> 00:26:02,680
[Revelar]

471
00:26:02,690 --> 00:26:06,150
[Ele conseguiu um bom lugar
graças ao seu tanquinho.]

472
00:26:06,160 --> 00:26:09,480
[Ele se chamou ao palco.]

473
00:26:09,490 --> 00:26:12,330
[Combinação perfeita.]

474
00:26:14,970 --> 00:26:16,470
[Eu não consigo lidar com isso.]

475
00:26:19,150 --> 00:26:22,110
[Retentativa de Ji Hyo e Sang Woo.]

476
00:26:23,440 --> 00:26:27,400
[Eles ganharam o terceiro lugar
com a dança estilo fitness.]

477
00:26:27,410 --> 00:26:31,140
[Suk Jin e Hae Ryung
tentativa sem fim.]

478
00:26:31,150 --> 00:26:32,680
Vá até o fim!

479
00:26:34,890 --> 00:26:38,780
[Isso ainda não é bom o suficiente?]

480
00:26:38,790 --> 00:26:40,520
Terceiro lugar!

481
00:26:41,830 --> 00:26:44,380
[O último em pé,
Kwang Soo e Hyun Jin.]

482
00:26:44,390 --> 00:26:48,520
- Você sabe fazer o colapso?
- Como devo fazer isso?

483
00:26:48,530 --> 00:26:52,810
[O apito soou no
ao mesmo tempo em que ele caiu.]

484
00:26:52,820 --> 00:26:55,900
[Não há tempo para sentir dor!]

485
00:26:55,910 --> 00:26:59,270
[Ilha do Amor, terceira rodada começa!]

486
00:26:59,280 --> 00:27:01,540
[Esta é a última chance!]

487
00:27:09,650 --> 00:27:12,340
[A última batalha de velocidade.]

488
00:27:15,090 --> 00:27:18,050
[O mergulho ultra-rápido.]

489
00:27:21,730 --> 00:27:25,070
[Exceto uma pessoa...]

490
00:27:30,270 --> 00:27:31,660
Hae Ryung!

491
00:27:31,670 --> 00:27:34,140
[Depressa e pule...]

492
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
[Desculpe, acho que não consigo lidar com isso.]

493
00:27:37,680 --> 00:27:39,780
[Em um piscar de olhos]

494
00:27:40,830 --> 00:27:42,560
Empurre-o, empurre!

495
00:27:42,570 --> 00:27:44,800
[Pular.]
Você precisa empurrá-lo!

496
00:27:45,550 --> 00:27:50,700
[Ele aproveita o caos]

497
00:27:50,710 --> 00:27:53,280
[e levanta Irene!]

498
00:27:55,530 --> 00:27:57,540
[Mas ele caiu na água.]

499
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
[Ji Hyo e Sang Woo também caíram.]

500
00:28:00,770 --> 00:28:02,270
Isso foi perto.

501
00:28:02,280 --> 00:28:05,760
[Agora Kwang Soo, Hyun Jin
e Ha Ha, Ye Eun sobraram.]

502
00:28:05,770 --> 00:28:08,040
[Kwang Soo levantou Hyun Jin primeiro.]

503
00:28:08,050 --> 00:28:11,280
[Se eles esperarem três segundos,
eles vão vencer.]

504
00:28:12,340 --> 00:28:15,070
- Kwang Soo e Hyun Jin foram mais rápidos?
- Sim.

505
00:28:15,080 --> 00:28:17,590
Kwang Soo e Hyun Jin vencem!

506
00:28:17,600 --> 00:28:19,990
[Eles vencem por uma fração de segundo.]

507
00:28:20,000 --> 00:28:22,360
[Kwang Soo e Hyun Jin
obtenha o terceiro lugar.]

508
00:28:22,370 --> 00:28:24,500
Isso foi muito próximo.

509
00:28:24,510 --> 00:28:26,990
Kwang Soo e Hyun Jin!

510
00:28:27,000 --> 00:28:28,790
[Vou me sair bem na próxima missão!]

511
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
[Desejo que a próxima missão
é uma partida individual...]

512
00:28:31,370 --> 00:28:33,870
[Terceiro lugar, Kwang Soo e Hyun Jin.]

513
00:28:33,880 --> 00:28:39,680
Você tem 30 minutos
para derreter seu gelo.

514
00:28:41,220 --> 00:28:43,330
- Você tem 20.
- E Kwang Soo.

515
00:28:43,340 --> 00:28:45,210
- Temos 10 minutos!
- O resto de vocês

516
00:28:45,220 --> 00:28:48,190
- manterá seu gelo no refrigerador.
- Vamos!

517
00:28:48,200 --> 00:28:50,770
[Ninguém é estranho com
mais um ao outro.]

518
00:28:51,850 --> 00:28:55,400
[Primeira missão, concluída.]

519
00:28:56,790 --> 00:28:59,860
[♪Somos amigos agora]
[♪BigNoseSank]

520
00:28:59,860 --> 00:29:01,900
[♪Desculpa, HaeRyung]

521
00:29:01,910 --> 00:29:05,430
[Naquelas férias de verão, episódio dois.]

522
00:29:07,170 --> 00:29:10,160
[Que tipo de missão será essa?]

523
00:29:10,170 --> 00:29:12,560
Estamos aqui, Hae Ryung.

524
00:29:12,570 --> 00:29:14,730
- Mais fresco...
- O refrigerador?

525
00:29:14,740 --> 00:29:16,640
Oh, o gelo está dentro!

526
00:29:16,650 --> 00:29:18,640
Está tão frio!

527
00:29:18,650 --> 00:29:20,960
As equipes que venceram
1º ao 3º lugar.

528
00:29:20,970 --> 00:29:23,300
- Sim?
- A equipe que ficou em primeiro lugar

529
00:29:23,310 --> 00:29:25,790
vai tirar o gelo deles
e coloque-o ali.

530
00:29:25,800 --> 00:29:26,400
Sim!

531
00:29:26,400 --> 00:29:30,130
- Isso é um alívio.
- Está congelando!

532
00:29:30,140 --> 00:29:33,340
Não quebre.
Se quebrar, é o fim.

533
00:29:35,250 --> 00:29:38,130
O sol está voltado para cá.
Não deveríamos movê-lo um pouco?

534
00:29:38,140 --> 00:29:39,960
Senhor

535
00:29:39,970 --> 00:29:42,360
por favor, cuide bem disso.

536
00:29:42,370 --> 00:29:44,130
Tudo bem.

537
00:29:44,140 --> 00:29:48,760
[Agora é a vez de Jae Suk e Hana.]

538
00:29:48,770 --> 00:29:50,700
Muito obrigado.

539
00:29:50,710 --> 00:29:52,930
- Não toque!
- Eu não vou tocar nisso.

540
00:29:52,940 --> 00:29:55,900
Não toque nisso!

541
00:29:55,910 --> 00:29:57,500
Estou apenas verificando!

542
00:29:57,510 --> 00:29:59,960
Só estou verificando se
está colocado corretamente!

543
00:29:59,970 --> 00:30:02,730
Agora é a vez de Kwang Soo e Hyun Jin.

544
00:30:02,740 --> 00:30:04,790
- Você tem 10 minutos.
- Por favor, cuide disso.

545
00:30:04,800 --> 00:30:07,270
Por favor, cronometre bem.

546
00:30:07,280 --> 00:30:09,210
Kwang Soo, vá tocar!

547
00:30:09,220 --> 00:30:11,590
[Esgueirar-se.]
Kwang Soo, por favor, venha aqui.

548
00:30:11,600 --> 00:30:14,040
[Sorvo.]

549
00:30:14,050 --> 00:30:16,390
Eu beijei.

550
00:30:16,400 --> 00:30:17,470
[Pobre gelo.]

551
00:30:17,480 --> 00:30:19,900
O primeiro lugar leva 30 minutos,
o segundo lugar ganha 20 minutos

552
00:30:19,910 --> 00:30:21,410
e o último lugar fica com 10 minutos.

553
00:30:21,420 --> 00:30:25,990
Vamos colocá-lo de volta no
refrigerador após o tempo correto.

554
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
- Sim.
- Faremos agora a segunda missão.

555
00:30:28,370 --> 00:30:32,040
A segunda missão é
'Quando sairmos de férias.'

556
00:30:32,050 --> 00:30:34,210
É um jogo de memória.

557
00:30:34,220 --> 00:30:36,100
<i>Quando você sai de férias</i>

558
00:30:36,110 --> 00:30:37,500
<i>há espaço em branco.</i>

559
00:30:37,510 --> 00:30:41,410
Você precisa decidir uma pose
relacionado ao tema

560
00:30:41,420 --> 00:30:44,140
e mantenha a pose
quando for a sua vez.

561
00:30:44,770 --> 00:30:48,420
Depois do primeiro casal, o segundo casal
precisa manter a primeira pose

562
00:30:48,420 --> 00:30:50,420
em seguida, mantenha sua própria pose.

563
00:30:50,420 --> 00:30:53,930
Se você não fizer a pose corretamente,
ou se você esquecer

564
00:30:53,940 --> 00:30:55,760
você será eliminado.

565
00:30:55,770 --> 00:30:58,160
Eu vou te dar o
tema da primeira rodada.

566
00:30:58,170 --> 00:31:02,760
O tema da primeira rodada
é 'Pombinhos'

567
00:31:02,770 --> 00:31:05,310
Você pode decidir uma pose
e volte.

568
00:31:05,310 --> 00:31:07,170
Todos, vão!

569
00:31:08,780 --> 00:31:11,020
Precisamos pensar em uma pose difícil.

570
00:31:11,850 --> 00:31:13,960
Vamos para esse lado, Ji Hyo.

571
00:31:13,970 --> 00:31:16,910
[Que poses eles vão mostrar?]

572
00:31:17,590 --> 00:31:21,590
Talvez precisemos de algumas poses,
caso tenhamos mais de um turno.

573
00:31:21,600 --> 00:31:23,790
O que devemos fazer?

574
00:31:23,800 --> 00:31:27,110
Precisamos pensar em algo
as outras equipes não conseguem.

575
00:31:27,110 --> 00:31:29,810
Sim, precisamos de poses difíceis.

576
00:31:29,820 --> 00:31:33,500
Podemos fazer alguma pose?

577
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
Não, tem que ser algo amoroso.

578
00:31:35,970 --> 00:31:38,050
Não precisa ser difícil?

579
00:31:38,050 --> 00:31:39,940
Sim, difícil e amoroso.

580
00:31:39,940 --> 00:31:41,240
O que será...

581
00:31:41,250 --> 00:31:43,500
O que precisamos fazer?

582
00:31:43,510 --> 00:31:47,010
O que os casais apaixonados fazem?
Estou longe disso.

583
00:31:47,020 --> 00:31:48,530
Mas você é.

584
00:31:48,540 --> 00:31:51,530
Eu só sei disso.

585
00:31:51,540 --> 00:31:54,270
Apenas fingindo ser fofo.

586
00:31:54,280 --> 00:31:58,020
- Mas isso é muito fácil.
- Precisamos de algo que eles não consigam lembrar.

587
00:31:58,680 --> 00:32:01,940
- Deve ser difícil...
- O que devemos fazer?

588
00:32:01,940 --> 00:32:04,050
Ou algo que seja muito amoroso.

589
00:32:04,050 --> 00:32:06,210
O que poderia ser?

590
00:32:06,220 --> 00:32:08,870
Algo melindroso...

591
00:32:08,880 --> 00:32:11,870
Não estou dizendo que deveríamos...

592
00:32:11,880 --> 00:32:15,360
Está tudo bem, decidimos
agir como irmãos.

593
00:32:15,370 --> 00:32:17,170
Nós podemos fazer isso, mas outros não.

594
00:32:17,170 --> 00:32:19,390
Mas não temos muitas opções.

595
00:32:19,400 --> 00:32:23,020
[Dói]
Se você diz isso...

596
00:32:24,860 --> 00:32:28,240
Devemos nos abraçar?

597
00:32:28,250 --> 00:32:31,330
[Devo te abraçar?]

598
00:32:31,340 --> 00:32:33,930
[Você e eu...]

599
00:32:33,930 --> 00:32:37,670
[somos apenas amigos.]

600
00:32:37,680 --> 00:32:40,970
[Esse abraço...]

601
00:32:40,970 --> 00:32:44,810
[pode mudar nosso relacionamento...]

602
00:32:44,820 --> 00:32:48,130
É demais!
Eu não consigo lidar com isso!

603
00:32:48,140 --> 00:32:49,960
Não é como se eu gostasse...

604
00:32:49,970 --> 00:32:54,210
[É desconfortável!]

605
00:32:54,220 --> 00:32:59,390
Quero dizer algo assim
não pode ser feito com outras equipes.

606
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
Você sabe que eu só tentei
para o jogo, certo?

607
00:33:01,880 --> 00:33:03,310
Eu disse que entendi.

608
00:33:05,230 --> 00:33:07,990
Hana, você é flexível?

609
00:33:08,000 --> 00:33:10,240
- Um pouco.
Você pode...

610
00:33:10,250 --> 00:33:13,930
- Coloque a perna em volta do pescoço.
- Isso, eu não posso.

611
00:33:13,940 --> 00:33:17,650
Você consegue agarrar sua perna assim?

612
00:33:17,650 --> 00:33:20,480
Talvez eu possa colocá-lo no seu ombro.

613
00:33:21,880 --> 00:33:24,200
Ugh, espere um minuto!

614
00:33:24,210 --> 00:33:26,390
[Dor nas costas]

615
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
Você fraturou sua pélvis?

616
00:33:29,110 --> 00:33:32,330
- Isso machucou você?
- Isso foi um pouco difícil.

617
00:33:32,340 --> 00:33:34,020
Foi isso?

618
00:33:34,020 --> 00:33:37,110
[O ídolo flexível está aqui.]
Isso é bom.

619
00:33:38,740 --> 00:33:42,990
Eu acho que Kim Jong Gook vai
faça uma pose realmente difícil.

620
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
Talvez ele a segure.

621
00:33:45,370 --> 00:33:50,360
[Isso é verdade.]

622
00:33:50,370 --> 00:33:54,590
[Quando saímos de férias,
você verá um homem de ferro.]

623
00:33:54,600 --> 00:33:58,840
[Eles estão ficando muito físicos.]

624
00:33:58,850 --> 00:34:01,280
[Está ficando chato.]

625
00:34:02,420 --> 00:34:05,770
[Suk Jin e Hae Ryung
quero contra-atacar.]

626
00:34:07,310 --> 00:34:09,510
Parece Hae Ryung
não quer fazer isso.

627
00:34:11,960 --> 00:34:13,710
O que é aquilo?

628
00:34:15,060 --> 00:34:16,970
Por que você tem que dobrá-la para trás?

629
00:34:16,970 --> 00:34:20,360
[Apaixonado!]

630
00:34:20,370 --> 00:34:23,800
Ótimo!
Vamos fazer isso!

631
00:34:25,250 --> 00:34:27,650
Parece massagem tailandesa.

632
00:34:28,980 --> 00:34:30,710
O que devo fazer?

633
00:34:33,150 --> 00:34:35,510
Abraçar por trás não vai funcionar.

634
00:34:35,520 --> 00:34:38,530
O que fazemos então?

635
00:34:38,540 --> 00:34:41,000
O que fazemos para que ninguém possa fazer?

636
00:34:43,420 --> 00:34:45,910
[O tempo limite acabou.]
Todos, voltem!

637
00:34:45,910 --> 00:34:49,050
Como você já sabe,
a ordem do seu turno é importante.

638
00:34:49,850 --> 00:34:51,990
Quem vai primeiro é importante.

639
00:34:52,000 --> 00:34:55,170
Senhoras vão sair e brincar
pedra-papel-tesoura.

640
00:34:56,140 --> 00:34:58,190
Não é muito simples?

641
00:34:58,200 --> 00:35:00,310
Basta jogar uma tesoura e você vencerá.

642
00:35:00,310 --> 00:35:02,790
- Ganhar!
- Boa sorte!

643
00:35:02,800 --> 00:35:05,760
Pedra-papel-tesoura.

644
00:35:05,770 --> 00:35:08,780
[Hyun Jin, Hana, Seung Eon,
e Ye Eun jogou papel.]

645
00:35:08,780 --> 00:35:12,870
[Em branco Ji, Irene e
Hae Ryung tocava rock.]

646
00:35:12,880 --> 00:35:16,300
Hae Ryung, eu disse para você brincar de tesoura.

647
00:35:16,310 --> 00:35:18,870
Pedra-papel-tesoura.

648
00:35:18,880 --> 00:35:20,960
[Ji em branco: papel]
[Irene, Hae Ryung: rock]

649
00:35:20,960 --> 00:35:23,670
Eu disse para você brincar de tesoura!

650
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Se você disser isso alto...

651
00:35:25,000 --> 00:35:27,670
Pedra-papel-tesoura.

652
00:35:27,670 --> 00:35:29,810
[Ela continua tocando rock.]

653
00:35:29,820 --> 00:35:33,930
[É que você odeia o Narigão
ou você odeia tesouras?]

654
00:35:33,940 --> 00:35:36,530
Você não combina em nada.

655
00:35:36,540 --> 00:35:38,770
Eles estão mais longe de vencer.

656
00:35:38,770 --> 00:35:40,590
[Nosso relacionamento pode...]

657
00:35:40,600 --> 00:35:43,390
[ser salvo?]
Hae Ryung!

658
00:35:43,400 --> 00:35:46,210
['Quando saímos de férias.']
Vamos começar!

659
00:35:46,220 --> 00:35:49,510
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Ha Ha.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,710
eu sabia que eles fariam
algo assim.

661
00:35:51,710 --> 00:35:53,790
[Chocante]
Como podemos fazer isso?

662
00:35:53,800 --> 00:35:55,010
Espere um momento.

663
00:35:55,020 --> 00:35:57,260
Não é nem engraçado!

664
00:35:57,260 --> 00:36:00,390
[A pose do escorpião!]

665
00:36:00,400 --> 00:36:03,300
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Ha Ha

666
00:36:03,300 --> 00:36:05,410
veremos o casal de Kwang Soo.

667
00:36:05,420 --> 00:36:08,070
[Ela será capaz de fazer
a pose do escorpião?]

668
00:36:08,840 --> 00:36:11,910
[Ela repete a pose com sucesso.]

669
00:36:13,510 --> 00:36:16,850
Está tudo bem.
Apenas espere um segundo.

670
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
Veremos o casal de Kwang Soo.

671
00:36:20,400 --> 00:36:22,220
Ei, ei, ei!

672
00:36:22,220 --> 00:36:25,280
[Pose de Kwang Soo e Hyun Jin...
é flexão.]

673
00:36:25,280 --> 00:36:26,790
[Suas pernas caíram.]

674
00:36:26,800 --> 00:36:29,790
[Aterrissou]

675
00:36:29,800 --> 00:36:33,470
- Eles fizeram três vezes.
- Cinco vezes!

676
00:36:33,480 --> 00:36:35,330
Foram três!
Ela caiu!

677
00:36:35,340 --> 00:36:36,370
São três, então.

678
00:36:36,370 --> 00:36:39,140
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Ha Ha

679
00:36:39,140 --> 00:36:41,040
veremos o casal de Hyun Jin

680
00:36:41,050 --> 00:36:43,330
veremos o casal de Seung Eon.

681
00:36:43,340 --> 00:36:45,640
Veremos o casal de Kwang Soo!

682
00:36:45,650 --> 00:36:47,050
[Eles fizeram a primeira pose.]

683
00:36:54,370 --> 00:36:57,220
[Eles fizeram a segunda pose.]
Veremos o casal de Gary!

684
00:36:57,220 --> 00:36:59,930
[Qual será a pose deles?]

685
00:36:59,940 --> 00:37:01,100
[Surpreso]

686
00:37:01,110 --> 00:37:04,390
Uau, ela pode fazer isso?

687
00:37:04,400 --> 00:37:05,940
[A ponte!]

688
00:37:09,830 --> 00:37:11,330
[Sinto muito.]

689
00:37:11,340 --> 00:37:13,600
É o mais fácil para nós.

690
00:37:14,770 --> 00:37:18,050
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Ha Ha

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,410
Faça a pose do casal Ha Ha.

692
00:37:21,170 --> 00:37:24,420
[Eles fizeram a primeira pose.]

693
00:37:25,480 --> 00:37:28,110
Veremos o casal de Kwang Soo!

694
00:37:28,650 --> 00:37:30,780
Você se sente entorpecido, certo?

695
00:37:30,790 --> 00:37:34,070
[Ela está gritando por dentro.]

696
00:37:34,080 --> 00:37:36,360
Hana está segurando sua pélvis...

697
00:37:36,370 --> 00:37:38,610
Um...

698
00:37:38,620 --> 00:37:41,210
Por que você está...

699
00:37:41,220 --> 00:37:42,970
Ela é pesada?

700
00:37:44,670 --> 00:37:48,330
O próximo.
Veremos o casal de Gary!

701
00:37:48,340 --> 00:37:52,270
A terceira pose.
A ponte.

702
00:37:52,280 --> 00:37:54,400
Isso mesmo, Hana.

703
00:37:55,340 --> 00:37:58,410
Ótimo!
Você conseguiu!

704
00:37:58,420 --> 00:38:00,760
[Eles fizeram a terceira pose.]

705
00:38:00,770 --> 00:38:03,160
Veremos o casal de Jae Suk!

706
00:38:03,170 --> 00:38:06,480
Hana, venha aqui.
Você está bem?

707
00:38:11,860 --> 00:38:14,300
[reverência profunda]

708
00:38:14,310 --> 00:38:16,530
[Suas pernas fracas!]

709
00:38:16,540 --> 00:38:18,990
Eles falharam!

710
00:38:19,000 --> 00:38:22,300
A queda inclui?

711
00:38:22,310 --> 00:38:25,670
Sim, nossa pose inclui a queda.

712
00:38:25,670 --> 00:38:27,680
- A queda faz parte disso.
- O que?

713
00:38:27,680 --> 00:38:29,810
Faz parte disso?

714
00:38:29,820 --> 00:38:33,390
Olha, você deveria cair
e casualmente levante-se.

715
00:38:33,400 --> 00:38:37,100
- De novo.
- O que é aquilo?

716
00:38:37,110 --> 00:38:38,990
Eles são tão sem vergonha.

717
00:38:39,000 --> 00:38:42,610
Bata palmas cinco vezes.

718
00:38:42,620 --> 00:38:46,500
Não invente coisas agora!

719
00:38:46,510 --> 00:38:50,410
O que você está fazendo de repente?

720
00:38:50,420 --> 00:38:53,440
- É isso.
- Não conta como dois?

721
00:38:53,450 --> 00:38:55,740
- Agache cinco vezes.
- Faça apenas uma coisa!

722
00:38:55,740 --> 00:38:57,450
Cancelaremos o movimento anterior.

723
00:38:57,450 --> 00:38:59,390
Um, dois, três, quatro!

724
00:38:59,400 --> 00:39:02,480
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Ha Ha.

725
00:39:02,480 --> 00:39:05,170
- Ji Hyo pode fazer isso?
- Eu não acho que ela possa.

726
00:39:05,170 --> 00:39:08,560
Eu consegui!
Isso está certo!

727
00:39:08,570 --> 00:39:11,340
Isso parece totalmente diferente.
Mostre a ela.

728
00:39:16,090 --> 00:39:19,590
[Prédio alto vs.
Casa térrea.]

729
00:39:19,600 --> 00:39:22,470
Ye Eun é um pouco chata.

730
00:39:22,480 --> 00:39:25,790
Ela disse com uma voz fofa.
'É isso.'

731
00:39:25,800 --> 00:39:27,940
Até o tom de falar é diferente.

732
00:39:27,940 --> 00:39:33,590
[Um tom de bebê vs.
Tom apaixonado]

733
00:39:33,600 --> 00:39:36,310
Com licença, senhora!

734
00:39:36,310 --> 00:39:38,440
Veremos o casal de Kwang Soo.

735
00:39:38,450 --> 00:39:40,990
Sang Woo está tremendo.

736
00:39:41,000 --> 00:39:43,650
Suas pernas são muito finas.

737
00:39:47,120 --> 00:39:50,190
Veremos o casal de Gary.

738
00:39:50,200 --> 00:39:52,500
Eu não acho que ela possa.

739
00:39:52,510 --> 00:39:55,330
Não se esforce!

740
00:39:55,340 --> 00:39:57,820
- Suas mãos estão erradas.
- Para o outro lado.

741
00:39:59,530 --> 00:40:01,760
Por que você fez essa pose?

742
00:40:01,770 --> 00:40:05,000
- Por que?
- Desculpe.

743
00:40:06,770 --> 00:40:08,300
Ela pode fazer isso.

744
00:40:08,310 --> 00:40:13,240
- Assim?
- Ela fez isso.

745
00:40:13,250 --> 00:40:14,990
Comecei a bater palmas por algum motivo.

746
00:40:15,000 --> 00:40:16,410
Ji Hyo fez isso.

747
00:40:16,420 --> 00:40:18,340
Eu estava torcendo por ela de coração.

748
00:40:18,340 --> 00:40:21,220
Veremos o casal de Jae Suk.

749
00:40:23,280 --> 00:40:27,070
[Carregar!]
Ele fez o que eu fiz.

750
00:40:27,080 --> 00:40:29,590
Isso é exatamente o que eu fiz.

751
00:40:29,600 --> 00:40:31,130
Muito bom!

752
00:40:31,140 --> 00:40:34,390
Um, dois, três, quatro e cinco!

753
00:40:34,400 --> 00:40:36,390
Um, dois, três...

754
00:40:36,400 --> 00:40:39,190
- quatro, cinco.
- Ele está fazendo isso muito levianamente.

755
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
De qualquer forma, eles conseguiram.

756
00:40:41,250 --> 00:40:42,910
Veremos o casal de Sang Woo.

757
00:40:42,910 --> 00:40:44,940
- Veremos o casal de Sang Woo.
- É fácil.

758
00:40:44,940 --> 00:40:46,730
Qual é a pose deles?

759
00:40:46,740 --> 00:40:50,210
(Brincadeira infantil: Maridinho)

760
00:40:50,220 --> 00:40:52,560
[Constrangedor]
Isso é difícil.

761
00:40:52,570 --> 00:40:54,450
[Não aguento sóbrio.]
É muito difícil.

762
00:40:54,450 --> 00:40:56,440
Veremos o casal de Sang Woo.

763
00:40:56,450 --> 00:40:58,540
Isso é demais!

764
00:40:58,540 --> 00:41:02,340
[Após os quatro desafios físicos,
eles têm que enfrentar um desafio mental.]

765
00:41:02,340 --> 00:41:05,040
[Sr. É a vez do casal capaz.]

766
00:41:05,050 --> 00:41:09,050
[O mais poderoso, Sr. Capaz
e a ex-jogadora de vôlei, Irene.]

767
00:41:09,050 --> 00:41:11,680
- Irene consegue fazer a pose 1?
- Ela está fazendo isso.

768
00:41:11,680 --> 00:41:14,410
Ela é flexível.

769
00:41:14,420 --> 00:41:18,190
Olha, ele está fazendo isso corretamente.

770
00:41:18,200 --> 00:41:22,870
[Ela está fazendo a ponte facilmente.]

771
00:41:22,880 --> 00:41:25,760
[Olha esse casal...]

772
00:41:25,770 --> 00:41:29,270
Um, dois, três, quatro.

773
00:41:29,280 --> 00:41:33,540
Vocês precisam olhar nos olhos um do outro!
[Eles limparam o quinto estado facilmente.]

774
00:41:33,540 --> 00:41:35,610
Veremos o casal de Jong Kook.

775
00:41:35,620 --> 00:41:37,870
Espere um minuto.

776
00:41:37,880 --> 00:41:42,270
[Ela se senta no ombro dele.]

777
00:41:42,280 --> 00:41:45,500
[Pálido]
Você precisa usar uma mão.

778
00:41:45,510 --> 00:41:47,210
[Como eu poderia...]

779
00:41:47,220 --> 00:41:50,240
Tchau!

780
00:41:50,250 --> 00:41:52,560
Até a próxima, Hae Ryung!

781
00:41:52,570 --> 00:41:55,770
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Ha Ha.

782
00:41:55,770 --> 00:41:57,960
[O primeiro, pose de escorpião.]

783
00:41:57,970 --> 00:42:01,270
Isso é bom!
[Ela faz isso facilmente.]

784
00:42:01,280 --> 00:42:03,300
Quando saímos de férias

785
00:42:03,310 --> 00:42:07,250
- Veremos o casal de Kwang Soo.
- Estas férias não durarão muito.

786
00:42:09,420 --> 00:42:11,130
Tchau!

787
00:42:11,140 --> 00:42:14,390
[Quando todo mundo pensa que acabou...]

788
00:42:14,400 --> 00:42:17,330
[Não posso terminar assim!]

789
00:42:17,340 --> 00:42:21,640
[Eu vou fazer as pazes
para os jogos anteriores.]

790
00:42:21,650 --> 00:42:27,310
[Apenas confie no irmão Narigudo!]

791
00:42:28,240 --> 00:42:30,040
[Plop]

792
00:42:30,040 --> 00:42:31,820
[Pare de sonhar!]

793
00:42:32,580 --> 00:42:35,900
[Eu me sinto tão mal por Hae Ryung.]

794
00:42:35,910 --> 00:42:41,930
Por favor, dê-lhes mais uma chance.

795
00:42:41,940 --> 00:42:44,170
- Mais uma vez.
- Sente-se na parte superior das costas.

796
00:42:44,170 --> 00:42:47,300
Isso mesmo.
É melhor.

797
00:42:47,310 --> 00:42:50,770
Ele não está realmente fazendo um empurrão..

798
00:42:53,360 --> 00:42:55,200
Ele fez isso.

799
00:42:59,240 --> 00:43:01,400
[Outono]

800
00:43:02,610 --> 00:43:04,840
Hae Ryung, volte na próxima vez.

801
00:43:04,850 --> 00:43:08,990
Tente voltar em outra hora.

802
00:43:09,000 --> 00:43:11,340
Você deveria ter vencido
pedra-papel-tesoura.

803
00:43:13,350 --> 00:43:16,310
Preparamos tantas poses.

804
00:43:16,310 --> 00:43:21,040
Uma equipe é descartada,
então são seis equipes.

805
00:43:21,050 --> 00:43:25,540
Teremos três equipes vencedoras,
então mais três equipes serão descartadas.

806
00:43:25,540 --> 00:43:27,810
Vamos mudar o tema.

807
00:43:27,820 --> 00:43:30,140
O tema da segunda rodada é
'O casal modelo.'

808
00:43:30,140 --> 00:43:32,900
- É uma pose, certo?
- Sim.

809
00:43:32,910 --> 00:43:34,390
Você pode discutir isso agora.

810
00:43:34,400 --> 00:43:37,610
Você pode nos dar
materiais de ponto cruz?

811
00:43:37,620 --> 00:43:40,240
Então podemos matar nosso tempo.

812
00:43:40,250 --> 00:43:43,620
- Este está bem.
- Este e...

813
00:43:45,910 --> 00:43:49,730
Assim, e eu posso
segure-se nas pernas.

814
00:43:49,740 --> 00:43:52,960
- Tudo bem?
- Sim.

815
00:43:52,970 --> 00:43:55,310
Eu não acho que outros caras possam fazer isso.

816
00:43:55,310 --> 00:43:56,900
É bom o suficiente.

817
00:43:56,910 --> 00:43:59,840
- Você é flexível?
- Não, não estou.

818
00:43:59,850 --> 00:44:02,240
Devo fazer divisões?

819
00:44:02,250 --> 00:44:04,010
Você pode fazer divisões...

820
00:44:04,020 --> 00:44:06,670
- Eu fiz isso.
- Então eu vou...

821
00:44:06,680 --> 00:44:11,480
você pode pegar aqui ou
fazer algo pelas minhas costas.

822
00:44:12,740 --> 00:44:15,670
Vou dar o chute da Nike e virar.

823
00:44:15,680 --> 00:44:17,410
Então, farei isso.

824
00:44:17,420 --> 00:44:20,500
Espere, isso é muito difícil.

825
00:44:20,510 --> 00:44:24,910
- Vamos fazer isso primeiro.
- O tempo limite acabou.

826
00:44:24,910 --> 00:44:28,040
Eu me sinto tão mal por Hae Ryung.

827
00:44:28,050 --> 00:44:31,250
[O primeiro e o segundo vencedores'
corações de gelo ainda estão ao sol.]

828
00:44:31,250 --> 00:44:34,040
- Yoo Jae Suk!
-Kang Gary!

829
00:44:34,050 --> 00:44:38,310
[Jae Suk, Kwang Soo, Ha Ha: rock]
[Gary, Sang Woo, Jong Kook: tesoura]

830
00:44:38,310 --> 00:44:40,280
Jong Kook, sua sorte não é tão boa.

831
00:44:40,280 --> 00:44:43,370
- Pedra-papel-tesoura.
- Gary e Hwang Seung Eon são os quartos.

832
00:44:44,820 --> 00:44:46,400
Pedra-papel-tesoura.

833
00:44:46,410 --> 00:44:50,110
[Jong Kook e Irene: o quinto]
[Ji Hyo e Do Sang Woo: o sexto]

834
00:44:50,710 --> 00:44:52,410
Pedra-papel-tesoura.

835
00:44:52,420 --> 00:44:55,340
[Kwang Soo e Seo Hyun Jin: o primeiro]

836
00:44:57,420 --> 00:44:59,270
Pedra-papel-tesoura.

837
00:44:59,280 --> 00:45:02,320
[Jae Suk e Park Hana: o segundo]
[Ha Ha e Ye Eun: o terceiro]

838
00:45:02,320 --> 00:45:04,680
Acho que não é tão ruim ser o terceiro.

839
00:45:04,680 --> 00:45:07,990
Por favor, fique na marca R.

840
00:45:08,000 --> 00:45:09,740
Este é 'o casal modelo'.

841
00:45:09,740 --> 00:45:11,440
Um, dois, três, quatro!

842
00:45:11,450 --> 00:45:14,710
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Kwang Soo.

843
00:45:15,400 --> 00:45:19,270
- O que é?
- Ei, ei!

844
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
Ela é tão flexível.

845
00:45:21,910 --> 00:45:23,310
Pode ser que termine mais cedo.

846
00:45:23,310 --> 00:45:25,970
[Você está falando de mim?]

847
00:45:27,850 --> 00:45:29,760
Ele não consegue manter sua pose.

848
00:45:29,770 --> 00:45:33,530
[Outono]
[Eu parecia muito casual.]

849
00:45:33,540 --> 00:45:34,900
É isso?

850
00:45:34,910 --> 00:45:37,070
Mostre-nos corretamente.

851
00:45:37,080 --> 00:45:40,070
- Se apresse.
- O que você está fazendo?

852
00:45:40,080 --> 00:45:42,880
- Por favor, torça minhas pernas.
- Você não pode ajudá-lo!

853
00:45:45,850 --> 00:45:47,470
Pare com isso!

854
00:45:47,480 --> 00:45:49,390
O que você está fazendo?

855
00:45:49,400 --> 00:45:51,700
Você disse que pode fazer isso.

856
00:45:51,710 --> 00:45:53,010
Ele está desclassificado!

857
00:45:53,020 --> 00:45:55,330
[Surpreso]

858
00:45:55,340 --> 00:45:59,100
Isso não está certo!

859
00:45:59,110 --> 00:46:02,190
Vou te dar mais uma chance.

860
00:46:02,200 --> 00:46:06,220
- Você deve manter a postura por 5 segundos.
- Basta manter qualquer pose.

861
00:46:06,220 --> 00:46:09,500
Vamos manter toda a pose
por cinco segundos.

862
00:46:09,510 --> 00:46:11,500
Isso é muito difícil.

863
00:46:11,510 --> 00:46:12,970
Eu sou o último?

864
00:46:15,080 --> 00:46:19,220
[Ta-da!]

865
00:46:19,230 --> 00:46:21,790
[A segurança vem em primeiro lugar.]

866
00:46:21,800 --> 00:46:25,500
- O que é isso?
- Bom trabalho!

867
00:46:25,510 --> 00:46:27,970
[Kwang Soo e Seo Hyun Jin
a vez acabou.]

868
00:46:27,970 --> 00:46:31,000
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Kwang Soo.

869
00:46:31,740 --> 00:46:33,760
Eu acho que ela pode fazer isso.

870
00:46:33,770 --> 00:46:36,100
- Uau!
- Espere!

871
00:46:36,110 --> 00:46:38,040
Hana!

872
00:46:38,050 --> 00:46:39,790
Apenas faça isso rapidamente.

873
00:46:39,800 --> 00:46:42,730
Isso mesmo!

874
00:46:42,740 --> 00:46:45,610
- Anda logo, Jae Suk!
- Você esqueceu?

875
00:46:45,620 --> 00:46:47,470
Não conte a ele.

876
00:46:47,480 --> 00:46:51,220
Coloque um joelho no chão.

877
00:46:52,540 --> 00:46:57,870
Um, dois, três, quatro e cinco!

878
00:46:57,880 --> 00:47:00,440
Hana!
[Minha pélvis!]

879
00:47:00,450 --> 00:47:02,940
Hana, você deveria ficar em casa um pouco.

880
00:47:02,940 --> 00:47:05,070
Cancele a programação de amanhã!

881
00:47:05,080 --> 00:47:06,930
A pélvis dela é...

882
00:47:06,940 --> 00:47:08,960
Não é demais?

883
00:47:08,970 --> 00:47:11,100
[Isso é difícil?]

884
00:47:11,110 --> 00:47:14,670
[Um gostinho do inferno]
Isso é como dividir a pélvis!

885
00:47:14,680 --> 00:47:16,700
Você se saiu bem, Hana.

886
00:47:16,710 --> 00:47:18,480
Devo trazer uma chave de fenda para você?

887
00:47:18,480 --> 00:47:20,910
Eu preciso apertar
alguns parafusos seus?

888
00:47:20,910 --> 00:47:23,960
- Você está bem?
- Mostre-nos sua pose!

889
00:47:23,970 --> 00:47:26,360
Um dois três!

890
00:47:26,370 --> 00:47:29,130
[Ta-da!]
O que é isso?

891
00:47:29,140 --> 00:47:32,610
[Será que deveria ser
uma pose elegante?]

892
00:47:32,620 --> 00:47:35,410
Seus dedos estão apontando para baixo.

893
00:47:35,420 --> 00:47:38,680
[Eles mantiveram a pose de chute acima da cabeça.]
Muito bom, Hana.

894
00:47:39,940 --> 00:47:43,080
[Ha Ha e Ye Eun é a vez de
revelar sua pose.]

895
00:47:43,080 --> 00:47:46,330
Veremos o casal de Ha Ha.

896
00:47:46,340 --> 00:47:48,740
- O que eles estão fazendo?
- Um!

897
00:47:50,150 --> 00:47:53,760
Um, dois...

898
00:47:53,770 --> 00:47:58,080
Isso é para se livrar de Jong Kook?

899
00:48:00,030 --> 00:48:01,390
Eles conseguiram!

900
00:48:01,400 --> 00:48:06,190
[A fêmea tem que carregar o homem
de costas e agacha 5 vezes.]

901
00:48:06,200 --> 00:48:09,670
Incrível.
[Vez de Gary e Hwang Seung Eon]

902
00:48:09,680 --> 00:48:12,600
Quando saímos de férias,
veremos o casal de Kwang Soo.

903
00:48:15,480 --> 00:48:18,300
Ela também é flexível!

904
00:48:18,310 --> 00:48:20,960
Por que todos podem fazer isso?

905
00:48:20,970 --> 00:48:23,650
Conheço uma pessoa que não consegue fazer isso.

906
00:48:23,650 --> 00:48:26,300
Todos, exceto Ji Hyo, podem.

907
00:48:26,310 --> 00:48:29,240
Você verá o casal de Jae Suk!

908
00:48:29,250 --> 00:48:31,370
[A segunda pose, chute acima da cabeça]

909
00:48:33,630 --> 00:48:36,740
[Ela parece confortável.]
Você conseguiu.

910
00:48:39,880 --> 00:48:43,330
Veremos o casal de Ha Ha!

911
00:48:43,340 --> 00:48:46,640
[Estaremos em apuros
se eles puderem fazer isso.]

912
00:48:46,650 --> 00:48:48,840
São cinco agachamentos!

913
00:48:48,850 --> 00:48:50,870
Espere!

914
00:48:50,880 --> 00:48:55,130
[Só fazendo isso uma vez
vai fazê-la cair.]

915
00:48:55,140 --> 00:48:57,500
Eles não deveriam ser capazes de fazer isso!

916
00:48:57,510 --> 00:48:59,440
Acabou!

917
00:48:59,450 --> 00:49:00,870
Pare com isso!

918
00:49:00,880 --> 00:49:03,440
[É emocionante!]

919
00:49:03,450 --> 00:49:05,280
Pare com isso, Jae Suk!

920
00:49:06,890 --> 00:49:10,360
[Você trabalhou duro, Gary.
É hora de sair!]

921
00:49:10,370 --> 00:49:13,590
- Espere um segundo.
- Um...

922
00:49:13,600 --> 00:49:16,590
dois...
[Aterrissagem]

923
00:49:16,600 --> 00:49:20,930
[Gary e Hwang Seung Eon caem.]

924
00:49:20,940 --> 00:49:24,130
[Graças a você, sobrevivemos!]

925
00:49:24,140 --> 00:49:26,070
Nós sobrevivemos!

926
00:49:26,080 --> 00:49:28,100
Você quer ver a pose dela?

927
00:49:28,110 --> 00:49:31,130
Seung Eon, venha aqui.
Mostre a eles.

928
00:49:31,140 --> 00:49:34,110
Por que você nos fez desistir?

929
00:49:34,110 --> 00:49:37,040
- Você deve ver a pose dela.
- Mostre-nos.

930
00:49:37,050 --> 00:49:40,570
eu ia virar
algo assim.

931
00:49:42,060 --> 00:49:43,860
[Girar]

932
00:49:43,860 --> 00:49:48,800
[Seu pulso gira 360 graus?]

933
00:49:48,800 --> 00:49:52,070
[O que está acontecendo aqui?]

934
00:49:53,870 --> 00:49:57,340
[Chocante!]
Poderíamos ter acabado com eles.

935
00:49:57,340 --> 00:49:59,940
- O que é que foi isso?
- Podemos mostrar na TV?

936
00:49:59,940 --> 00:50:04,150
- Por que não?
- Se você puder mostrar isso.

937
00:50:04,150 --> 00:50:08,510
Você não tem nenhuma habilidade como essa?

938
00:50:08,520 --> 00:50:11,850
[A terceira rodada]
[Hana e Jae Suk são descartados.]

939
00:50:11,850 --> 00:50:16,990
O próximo tema é ‘casal assustador’.

940
00:50:16,990 --> 00:50:18,930
Vou te dar três minutos.

941
00:50:18,930 --> 00:50:22,130
Se alguém puder fazer
seus olhos exotropia, eles vencerão.

942
00:50:22,130 --> 00:50:25,370
Você poderia ter usado sua pose
para este tópico.

943
00:50:25,370 --> 00:50:26,370
É muito ruim!

944
00:50:26,370 --> 00:50:28,940
Eu estava assistindo 'O verdadeiro jogo'.

945
00:50:28,940 --> 00:50:31,300
Alguém disse que ela está dentro
o Livro dos Recordes do Guinness.

946
00:50:31,310 --> 00:50:33,880
Eu simplesmente fiz isso e pensei
o que há de tão especial nisso?

947
00:50:33,880 --> 00:50:35,840
Como isso é possível?

948
00:50:35,840 --> 00:50:39,410
Eu sinto muito por Hae Ryung.

949
00:50:39,410 --> 00:50:42,150
Por favor, mostre as reações dela na TV.

950
00:50:42,150 --> 00:50:43,950
Mesmo no tapete flutuante...

951
00:50:43,950 --> 00:50:47,520
ela esperou por mim
durante todo o tempo.

952
00:50:47,520 --> 00:50:51,020
Então eu não consegui nem fazer uma flexão.

953
00:50:51,020 --> 00:50:53,230
Eu me sinto muito mal porque...

954
00:50:53,230 --> 00:50:55,190
Perguntei se ela pode fazer alongamentos.

955
00:50:55,200 --> 00:50:57,760
Ela pode fazer tudo.

956
00:50:57,760 --> 00:51:01,200
Ela pode?

957
00:51:03,370 --> 00:51:06,570
[Isso parte meu coração.]
Ela pode fazer tudo isso.

958
00:51:06,570 --> 00:51:08,160
Eu também sinto muito.

959
00:51:08,170 --> 00:51:10,880
[Uma lembrança ruim de um homem de nariz grande.]

960
00:51:11,340 --> 00:51:14,240
[O tempo limite acabou.]
Por favor, volte!

961
00:51:14,250 --> 00:51:16,570
Eles só precisam fazer uma equipe falhar.

962
00:51:16,570 --> 00:51:18,710
[Eles vão brincar de pedra-papel-tesoura.]

963
00:51:18,710 --> 00:51:21,070
Pedra-papel-tesoura.

964
00:51:21,080 --> 00:51:24,670
[Hyun Jin e Blank Ji: papel]
Irene, Ye Eun: rock]

965
00:51:24,680 --> 00:51:28,890
[Jong Kook e Irene: o terceiro]
[Ha Ha e Ye Eun: o quarto]

966
00:51:28,890 --> 00:51:30,850
[Talvez jogando mais tarde
está melhor agora.]

967
00:51:30,850 --> 00:51:34,360
- O casal de Ha Ha é o último?
- Sim, eles estão.

968
00:51:34,370 --> 00:51:35,990
Pedra-papel-tesoura.

969
00:51:36,000 --> 00:51:39,800
[Kwang Soo e Seo Hyun Jin: o primeiro]
[Ji Hyo e Do Sang Woo: o segundo]

970
00:51:39,810 --> 00:51:42,420
Começaremos agora!

971
00:51:43,050 --> 00:51:45,790
Um, dois, três, quatro!
Quando saímos de férias

972
00:51:45,800 --> 00:51:47,270
Casal de Kwang Soo.

973
00:51:47,280 --> 00:51:49,340
Estou nervoso.
O que eles vão fazer?

974
00:51:53,720 --> 00:51:56,610
Eles sempre se sentam.

975
00:51:56,620 --> 00:51:59,870
[Eles parecem equipes de circo.]

976
00:51:59,880 --> 00:52:03,280
- Ela tem que segurá-lo?
- Você pode realmente fazer isso?

977
00:52:03,280 --> 00:52:07,190
- Eles estão decidindo agora?
- Eles estão brigando.

978
00:52:07,200 --> 00:52:08,810
O que você está fazendo?

979
00:52:08,820 --> 00:52:11,940
- É sua primeira vez?
- Eu não quero desistir!

980
00:52:11,940 --> 00:52:14,940
Estou com medo!

981
00:52:14,940 --> 00:52:18,070
Normalmente, a mulher começa no topo.

982
00:52:18,080 --> 00:52:21,570
Pense com cuidado.
Você só está aqui por causa de Hyun Jin!

983
00:52:21,570 --> 00:52:25,670
- Ele me disse para rolar, mas...
- Fique quieto!

984
00:52:25,680 --> 00:52:28,130
Você pode realmente fazer isso?

985
00:52:28,140 --> 00:52:30,420
Ele quer rolar?

986
00:52:33,660 --> 00:52:35,300
[Se eles tiverem sucesso...]

987
00:52:35,310 --> 00:52:40,000
[ninguém será capaz de fazer isso.]

988
00:52:42,370 --> 00:52:44,740
[Um tiro na cabeça no chão]
É isso?

989
00:52:45,470 --> 00:52:47,240
É isso?

990
00:52:47,250 --> 00:52:49,730
O que é aquilo?

991
00:52:49,740 --> 00:52:52,070
Kwang Soo!

992
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
Basta fazer a divisão.

993
00:52:54,450 --> 00:52:57,210
De repente, faça a divisão de novo?

994
00:52:57,220 --> 00:53:02,590
Quando saímos de férias,
você verá o casal de Kwang Soo.

995
00:53:02,600 --> 00:53:06,100
- Isso é assustador.
- Que tal uma divisão central?

996
00:53:06,110 --> 00:53:08,390
Apenas se preocupe com seu casal.

997
00:53:08,400 --> 00:53:11,310
- Eu me sinto tão mal por eles.
- Apenas cuide de Hae Ryung.

998
00:53:11,310 --> 00:53:13,800
Sinto muito, Hae Ryung.

999
00:53:18,330 --> 00:53:20,590
[Apoio de Kwang Soo]

1000
00:53:20,600 --> 00:53:24,330
[Outra tentativa para as pernas torcidas]

1001
00:53:24,340 --> 00:53:27,640
Ele torceu duas vezes.

1002
00:53:27,650 --> 00:53:29,440
O que é isso?

1003
00:53:29,450 --> 00:53:33,130
- Tem que ser duas vezes.
- É isso.

1004
00:53:33,140 --> 00:53:36,730
- Espere.
- Você tem outro?

1005
00:53:36,740 --> 00:53:39,130
[apertar um olho.]

1006
00:53:39,140 --> 00:53:42,160
É apenas um olho!

1007
00:53:42,170 --> 00:53:44,670
- O que fazemos?
- Isso é ótimo.

1008
00:53:44,680 --> 00:53:47,160
O que ele fez com as pernas?

1009
00:53:47,170 --> 00:53:50,670
Você torce as pernas duas vezes.

1010
00:53:50,680 --> 00:53:52,020
Jong Kook não pode fazer isso.

1011
00:53:52,020 --> 00:53:56,340
O músculo grosso de Jong Kook
o impede de fazer isso.

1012
00:53:56,340 --> 00:53:59,510
Quando saímos de férias,
você verá o casal de Kwang Soo.

1013
00:53:59,510 --> 00:54:02,840
Vai ser difícil.

1014
00:54:02,840 --> 00:54:06,180
Ji Hyo não consegue fazer split.

1015
00:54:06,180 --> 00:54:07,610
Você precisa da minha ajuda?

1016
00:54:09,550 --> 00:54:11,920
Ji Hyo está chateado.

1017
00:54:11,920 --> 00:54:14,750
<i>Uau!</i>

1018
00:54:14,750 --> 00:54:18,660
Por que você está gritando?
Não minta.

1019
00:54:18,660 --> 00:54:23,060
Isso é muito apoio!

1020
00:54:23,060 --> 00:54:26,030
Se você olhar para ela por trás.
Ela está apenas fazendo isso.

1021
00:54:26,030 --> 00:54:29,400
- Não! Eu não sou!
- Não é exatamente assim.

1022
00:54:29,400 --> 00:54:32,000
Venha vê-la por trás!

1023
00:54:32,000 --> 00:54:34,210
Ou use o helicam.

1024
00:54:34,210 --> 00:54:37,040
Você não pode compará-la
com alguém que pratica ioga.

1025
00:54:37,040 --> 00:54:41,110
Isso mesmo.
Eu não tentei ioga.

1026
00:54:41,110 --> 00:54:44,480
Mesmo se a deixarmos passar,
se Sang Woo não consegue apertar os olhos.

1027
00:54:44,480 --> 00:54:48,450
Ninguém pode fazer isso.
É fácil apertar os olhos com os dois olhos!

1028
00:54:48,450 --> 00:54:50,150
Mas apertar um olho é difícil!

1029
00:54:50,160 --> 00:54:53,320
Deixe Ji Hyo passar.

1030
00:54:53,330 --> 00:54:55,690
[Torção da perna dividida no centro
 um olho semicerrado]

1031
00:54:57,850 --> 00:55:00,600
Verifique os olhos dele.

1032
00:55:00,600 --> 00:55:02,930
Ele fez isso?

1033
00:55:02,930 --> 00:55:08,540
- Eu fiz isso.
- Ele fez isso.

1034
00:55:08,540 --> 00:55:13,780
- Devo puxar suas pernas?
- Não.

1035
00:55:13,780 --> 00:55:16,510
- Só um pouco.
- Ei, Kwang Soo!

1036
00:55:16,510 --> 00:55:19,220
Ela fez isso!
[Ela precisa segurar por 5 segundos.]

1037
00:55:19,220 --> 00:55:20,880
Ji Hyo conseguiu.

1038
00:55:20,890 --> 00:55:22,890
Se apresse!

1039
00:55:22,890 --> 00:55:27,890
[Ji Hyo e Do Sang Woo falham.]

1040
00:55:27,890 --> 00:55:29,960
Estamos aliviados.

1041
00:55:29,960 --> 00:55:31,730
Ji Hyo fez isso muito bem hoje.

1042
00:55:31,730 --> 00:55:35,300
Eu não pratico ioga.
Você deveria deixar isso passar!

1043
00:55:35,300 --> 00:55:38,030
Você tenta!

1044
00:55:38,040 --> 00:55:40,800
[Por que eu?]

1045
00:55:40,800 --> 00:55:44,460
Você, tente!

1046
00:55:44,470 --> 00:55:47,860
[O gângster Ji Hyo retorna.]

1047
00:55:47,870 --> 00:55:51,180
-Ji Hyo.
- Sr. Kim Jong Kook!

1048
00:55:51,180 --> 00:55:54,320
Eu entendo.

1049
00:55:56,090 --> 00:55:59,020
É assim que você faz?

1050
00:55:59,020 --> 00:56:03,450
O casal de Kwang Soo está ganhando.

1051
00:56:03,460 --> 00:56:07,150
Deveríamos ter nos livrado de Kwang Soo!

1052
00:56:07,160 --> 00:56:09,650
Para se livrar de Kwang Soo,
precisamos jogar este jogo.

1053
00:56:09,660 --> 00:56:11,850
Mas eu iria falhar em seguida.

1054
00:56:11,860 --> 00:56:14,350
Nos sentimos muito desconfortáveis.

1055
00:56:14,360 --> 00:56:18,960
[Já perdemos,
temos que ouvi-los?]

1056
00:56:20,410 --> 00:56:23,070
Olhe para nós.
Olhe para mim e Hae Ryung!

1057
00:56:23,080 --> 00:56:25,540
Por que eles falam sobre isso por tanto tempo?

1058
00:56:25,540 --> 00:56:28,880
Hae Ryung, eles vão te mostrar
quando você reage a outras pessoas.

1059
00:56:28,880 --> 00:56:31,420
Sentimos muito!

1060
00:56:31,420 --> 00:56:34,920
Por que você não tenta?

1061
00:56:34,920 --> 00:56:37,490
[Vamos para o próximo local de missão!]

1062
00:56:37,490 --> 00:56:43,300
[Episódio 2 durante as férias]

1063
00:56:44,030 --> 00:56:48,300
[Episódio 3 durante as férias]

1064
00:56:49,970 --> 00:56:53,340
[A terceira missão de ‘Férias de amor’.]

1065
00:56:53,340 --> 00:56:55,580
Nós vamos conseguir
um pouco de creme em nossos rostos?

1066
00:56:55,580 --> 00:56:58,080
Não é esse o jogo do chantilly?

1067
00:56:58,080 --> 00:57:00,850
Ji Suk Jin quase ganhou este jogo.

1068
00:57:00,850 --> 00:57:03,250
Isso mesmo, eu me lembro.

1069
00:57:03,250 --> 00:57:05,750
Isso é chantilly?

1070
00:57:08,120 --> 00:57:11,320
O que é aquilo?

1071
00:57:11,330 --> 00:57:13,190
[As férias de verão completas]

1072
00:57:13,190 --> 00:57:16,430
Eles colocaram algumas bolas na água.

1073
00:57:17,660 --> 00:57:20,390
Kwon Ryul está aproveitando o banho de espuma.

1074
00:57:20,400 --> 00:57:22,590
Você deve ser rico.

1075
00:57:22,600 --> 00:57:24,790
[É muito bom.]

1076
00:57:24,800 --> 00:57:27,610
O que é isso?

1077
00:57:27,610 --> 00:57:29,340
Vamos tomar um banho de espuma?

1078
00:57:29,340 --> 00:57:32,680
A terceira missão é a festa na piscina.

1079
00:57:32,680 --> 00:57:35,540
Este lugar foi projetado
para festas na piscina.

1080
00:57:35,550 --> 00:57:37,700
É uma piscina de festa.

1081
00:57:37,710 --> 00:57:39,820
Eu organizo festas na piscina a cada duas semanas.

1082
00:57:39,820 --> 00:57:42,560
Você?

1083
00:57:42,570 --> 00:57:45,020
Você nem mesmo hospeda
sua festa de aniversário.

1084
00:57:45,630 --> 00:57:48,410
[É hora da festa!]

1085
00:57:48,420 --> 00:57:52,220
Uma pessoa senta-se na máquina de creme.

1086
00:57:52,220 --> 00:57:57,100
A outra pessoa entra na piscina.

1087
00:57:57,100 --> 00:58:01,010
Procure e pegue a bola
com a cor que eu digo.

1088
00:58:01,010 --> 00:58:04,710
Você vai ganhar quando colocar a bola

1089
00:58:04,710 --> 00:58:07,280
no flutuador da piscina de donuts
na frente do seu parceiro.

1090
00:58:07,280 --> 00:58:12,580
Exceto aquele casal, todo mundo vai
têm o creme no rosto.

1091
00:58:12,580 --> 00:58:18,920
Durante a primeira rodada, os caras vão sentar
na máquina de creme.

1092
00:58:18,920 --> 00:58:23,560
Hana!
Hana é a única e não as duas.

1093
00:58:23,560 --> 00:58:28,130
Eon é Eon e não é Non.

1094
00:58:30,000 --> 00:58:32,660
-Hana, você consegue!
- Boa sorte, Seo Hyun Jin!

1095
00:58:32,670 --> 00:58:34,770
-Hana!
- Hae Ryung!

1096
00:58:34,770 --> 00:58:37,470
Não fizemos nada até agora!
Precisamos vencer isso!

1097
00:58:37,480 --> 00:58:40,250
[Hae Ryung tem que acreditar em si mesma.]

1098
00:58:40,250 --> 00:58:43,350
Para aqueles de vocês que
um na rodada anterior

1099
00:58:43,350 --> 00:58:47,250
nós lhe daremos a melhor recompensa
porque o sol não apareceu.

1100
00:58:47,250 --> 00:58:49,770
Vamos colocar um pouco de água
em seus refrigeradores.

1101
00:58:49,770 --> 00:58:52,840
[Por 15 minutos!]
É tão injusto!

1102
00:58:52,850 --> 00:58:54,870
Isso é demais!

1103
00:58:54,880 --> 00:58:56,570
Isso vai derreter todo o gelo!

1104
00:58:56,570 --> 00:58:58,370
Siga o plano original!

1105
00:58:58,370 --> 00:59:03,260
[O gelo e a água
encontro às cegas por 15 minutos.]

1106
00:59:03,270 --> 00:59:08,970
[Quanto custará o gelo
derreter na água?]

1107
00:59:11,320 --> 00:59:13,640
Você precisa encontrar... bolas verdes!

1108
00:59:13,650 --> 00:59:17,390
- Vamos!
- Hae Ryung!

1109
00:59:17,400 --> 00:59:19,170
Hae Ryung!
[Respingo!]

1110
00:59:21,480 --> 00:59:23,770
[Vamos festejar!]
[Encontre a bola verde.]

1111
00:59:23,770 --> 00:59:26,620
- Hae Ryung!
-Hana!

1112
00:59:34,460 --> 00:59:38,170
[Eles estão no meio de
sessão de fotos?]

1113
00:59:39,170 --> 00:59:41,450
[Latejante]

1114
00:59:42,400 --> 00:59:45,850
[A sessão de fotos acabou.]

1115
00:59:46,710 --> 00:59:50,270
[É como um teste cego.]

1116
00:59:50,280 --> 00:59:51,760
Está aqui!

1117
00:59:51,770 --> 00:59:53,820
Está aqui, Seung Eon!

1118
00:59:53,820 --> 00:59:55,220
Pegue o verde!

1119
00:59:55,780 --> 00:59:57,540
[A bola verde sob a bolha...]

1120
00:59:57,540 --> 01:00:00,540
[está bem ao lado dos pés dela!]

1121
01:00:04,090 --> 01:00:06,270
[Ji Hyo mergulha!]

1122
01:00:06,280 --> 01:00:08,700
[Ji Hyo adquire a bola verde!]

1123
01:00:08,710 --> 01:00:12,590
Ji Hyo pegou!

1124
01:00:12,600 --> 01:00:14,080
Ji Hyo!

1125
01:00:15,700 --> 01:00:18,050
[Ela derruba Ye Eun e atira!]

1126
01:00:18,470 --> 01:00:21,140
[A bola está indo
para o flutuador da piscina de donuts.]

1127
01:00:21,140 --> 01:00:24,740
[Eles não conseguiram vencer os jogos anteriores.]

1128
01:00:27,150 --> 01:00:28,800
[Sem objetivo!]

1129
01:00:30,850 --> 01:00:32,480
[Eu perdi!]

1130
01:00:33,120 --> 01:00:36,080
Tente procurá-lo debaixo d'água.

1131
01:00:36,090 --> 01:00:38,110
Corra assim que agarrá-lo!

1132
01:00:39,860 --> 01:00:42,600
[Irene encontrou uma bola verde.]

1133
01:00:43,160 --> 01:00:47,300
[Tiro de Irene!]

1134
01:00:47,970 --> 01:00:51,900
[Ex-jogadora de vôlei Irene...]

1135
01:00:52,570 --> 01:00:55,270
Está muito curto!

1136
01:00:55,270 --> 01:00:57,140
Apenas rasteje!

1137
01:01:00,150 --> 01:01:03,520
O que você está fazendo, Hae Ryung?

1138
01:01:03,520 --> 01:01:06,890
[Sob as bolhas,
Hyun Jin pega uma bola verde.]

1139
01:01:07,790 --> 01:01:11,250
[Mas Hana está de pé
bem na frente dela.]

1140
01:01:11,260 --> 01:01:12,610
Roube, Hae Ryung!

1141
01:01:12,620 --> 01:01:14,840
HyunJin, não!

1142
01:01:14,850 --> 01:01:16,420
Não deixe que ela jogue a bola.

1143
01:01:16,420 --> 01:01:18,200
Espere um minuto!

1144
01:01:18,200 --> 01:01:20,060
Chute-os com o joelho!

1145
01:01:20,070 --> 01:01:22,030
Deixe-me sair por um segundo.

1146
01:01:22,030 --> 01:01:24,800
Ei, deixe-me...

1147
01:01:25,400 --> 01:01:27,300
O que você está fazendo, Seung Eon?

1148
01:01:27,310 --> 01:01:29,210
[Ela está procurando a bola
sozinha.]

1149
01:01:29,210 --> 01:01:31,410
Onde você está, Ji Hyo?

1150
01:01:33,340 --> 01:01:35,450
[Ji Hyo está cercado por bolhas.]

1151
01:01:35,450 --> 01:01:37,580
Olhe para ela!

1152
01:01:38,920 --> 01:01:41,820
Ela pegou um.
Irene tem.

1153
01:01:41,820 --> 01:01:43,650
[Vá para a direita!]

1154
01:01:44,020 --> 01:01:46,220
[Hyun Jin pula.]

1155
01:01:46,220 --> 01:01:47,720
[Agarra]

1156
01:01:47,730 --> 01:01:50,050
- Isso mesmo!
-Hyun Jin!

1157
01:01:50,060 --> 01:01:53,590
[Irene tenta
saia da piscina.]

1158
01:01:53,600 --> 01:01:55,480
[Dê-me a bola antes de sair.]

1159
01:01:55,480 --> 01:01:58,080
[A festa poderosa das mulheres.]

1160
01:02:04,490 --> 01:02:07,970
[Fundadores, guardiões.]

1161
01:02:09,600 --> 01:02:11,650
Ótimo, Ye Eun!
Tiro enterrado!

1162
01:02:11,650 --> 01:02:14,920
[Eu não quero pegar
o creme no meu rosto!]

1163
01:02:15,650 --> 01:02:18,050
[Que férias apaixonantes!]

1164
01:02:18,690 --> 01:02:23,620
[Quem será o sortudo
isso evitará o creme?]

1165
01:02:29,020 --> 01:02:30,470
[Ye Eun vence.]

1166
01:02:30,480 --> 01:02:32,310
[A bola de Ha Ha e Ye Eun chegou.]

1167
01:02:34,200 --> 01:02:36,250
[Tiros na cabeça!]

1168
01:02:36,970 --> 01:02:39,110
[A massagem facial de verão!]

1169
01:02:40,340 --> 01:02:44,420
Muito bom, Ye Eun!
[O primeiro vencedor da festa na piscina.]

1170
01:02:45,080 --> 01:02:46,780
[Totalmente exausto]

1171
01:02:47,520 --> 01:02:49,250
[Acho que não posso vencer esta rodada...]

1172
01:02:49,790 --> 01:02:52,650
Sinto muito, Sang Woo!

1173
01:02:52,650 --> 01:02:55,020
Está tudo bem, Ji Hyo.
Isso acontece.

1174
01:02:55,020 --> 01:02:59,360
Kwang Soo!
[Ele está feliz por ser tocado?]

1175
01:03:00,060 --> 01:03:03,130
[O creme atingiu o nariz de Yoo Hyuk.]

1176
01:03:05,930 --> 01:03:08,470
Hae Ryung, você está fazendo isso de propósito?

1177
01:03:10,440 --> 01:03:14,010
Estamos fora disso agora.

1178
01:03:14,010 --> 01:03:15,910
[Eu vou ganhar isso
não importa o que aconteça!]

1179
01:03:16,840 --> 01:03:19,550
[A segunda rodada da festa na piscina.]
Isto é para o segundo lugar.

1180
01:03:19,550 --> 01:03:22,780
Kwang Soo!

1181
01:03:22,780 --> 01:03:26,090
[Todos estão torcendo por seus parceiros.]

1182
01:03:26,090 --> 01:03:27,520
Sinto muito por Hae Ryung.

1183
01:03:30,420 --> 01:03:33,510
[Ela está pronta para o creme.]

1184
01:03:33,510 --> 01:03:35,500
Hae Ryung já desistiu.

1185
01:03:37,100 --> 01:03:38,830
Desta vez...

1186
01:03:38,830 --> 01:03:42,570
há apenas três bolas na piscina.

1187
01:03:43,940 --> 01:03:47,310
E a cor das bolas é rosa.

1188
01:03:47,310 --> 01:03:49,640
Vou ficar seco.

1189
01:03:49,650 --> 01:03:53,080
Pronto... vá!

1190
01:03:54,710 --> 01:03:56,220
[Mergulhe!]

1191
01:03:57,350 --> 01:03:59,390
[Ele agarrou, mas perdeu.]

1192
01:03:59,400 --> 01:04:02,010
Eu posso ver isso!

1193
01:04:02,020 --> 01:04:04,670
[Não tenho medo das bolhas!]

1194
01:04:04,680 --> 01:04:06,190
[Vou ficar com o segundo lugar!]

1195
01:04:06,200 --> 01:04:09,300
[Os caras estão muito entusiasmados.]

1196
01:04:09,310 --> 01:04:12,590
- É muito difícil de ver.
- Isso é!

1197
01:04:12,600 --> 01:04:15,670
Onde está a bola rosa?

1198
01:04:15,680 --> 01:04:17,370
Não fale, apenas venha!

1199
01:04:18,700 --> 01:04:20,340
Eu não consigo ver!

1200
01:04:22,910 --> 01:04:25,180
[Yoo Hyuk mergulha com os olhos abertos.]

1201
01:04:25,180 --> 01:04:27,770
[As bolhas engoliram as bolas rosa.]

1202
01:04:28,650 --> 01:04:30,380
Eu não consigo ver!

1203
01:04:32,520 --> 01:04:35,680
[Ele pegou a bola rosa?]

1204
01:04:36,660 --> 01:04:39,390
[Sua estratégia de encobrimento funcionou!]

1205
01:04:39,400 --> 01:04:44,620
[Não há ninguém para impedi-lo!]

1206
01:04:45,930 --> 01:04:49,730
[Ele vai direto
para o flutuador da piscina de donuts.]

1207
01:04:49,730 --> 01:04:51,500
Eu consegui!

1208
01:04:52,440 --> 01:04:54,970
- É uma bola vermelha!
- É vermelho!

1209
01:04:54,970 --> 01:04:58,070
Isto é uma bola vermelha?

1210
01:04:58,080 --> 01:05:01,110
[Esta é a bola rosa
ele deveria conseguir.]

1211
01:05:01,110 --> 01:05:03,050
Isso é vermelho!

1212
01:05:03,050 --> 01:05:06,050
Você me surpreendeu!
[Ele volta para a piscina.]

1213
01:05:06,050 --> 01:05:07,280
[É constrangedor.]

1214
01:05:08,450 --> 01:05:10,110
[Eles não conseguem encontrar as bolas rosa.]

1215
01:05:10,110 --> 01:05:12,160
Isso é vermelho!

1216
01:05:15,680 --> 01:05:17,480
Todos nós temos fraqueza de cor!

1217
01:05:17,480 --> 01:05:20,100
[Senhor. Capaz recebe a bola primeiro.]

1218
01:05:20,100 --> 01:05:22,100
[Ninguém descobriu.]

1219
01:05:23,270 --> 01:05:26,100
[Eu preciso terminar de uma só vez!]

1220
01:05:26,100 --> 01:05:28,510
[Eu preciso bloqueá-lo...]

1221
01:05:31,070 --> 01:05:33,210
[Ele escondeu perfeitamente.]

1222
01:05:33,980 --> 01:05:37,510
[Sr. Capaz coloca a bola rosa.]

1223
01:05:40,450 --> 01:05:42,520
[O creme passa no rosto deles!]

1224
01:05:42,950 --> 01:05:45,680
[Estar com o Sr. Capaz ou não
faz a diferença.]

1225
01:05:46,220 --> 01:05:48,220
Que monstruoso...

1226
01:05:49,090 --> 01:05:52,030
[Jong Kook e Irene
obtenha o segundo lugar.]

1227
01:05:52,760 --> 01:05:54,000
[Poderíamos ter vencido.]

1228
01:05:54,900 --> 01:05:57,430
[Parece que estamos em uma confeitaria.]

1229
01:05:57,430 --> 01:05:59,500
Não consegui ver nada do rosa.

1230
01:05:59,500 --> 01:06:01,300
Porque você não está
usando seus óculos.

1231
01:06:01,300 --> 01:06:04,140
Você deveria ter visto
O rosto de Jae Suk antes.

1232
01:06:04,140 --> 01:06:05,570
Foi aqui.

1233
01:06:07,110 --> 01:06:09,080
- Isso é vermelho?
-É vermelho.

1234
01:06:09,080 --> 01:06:10,680
Você está bem?

1235
01:06:10,680 --> 01:06:14,480
Jae Suk está agindo de forma estranha!

1236
01:06:14,480 --> 01:06:17,120
Basta usar seus óculos.

1237
01:06:17,120 --> 01:06:19,620
[Dez minutos se passaram.]

1238
01:06:19,620 --> 01:06:22,660
[A última rodada da festa na piscina.]

1239
01:06:22,660 --> 01:06:23,960
Por favor, deixe-me ganhar uma vez.

1240
01:06:23,960 --> 01:06:27,830
Você terá que obter duas cores.

1241
01:06:27,830 --> 01:06:31,530
Você precisa colocar uma bola amarela
e uma bola azul.

1242
01:06:31,530 --> 01:06:33,630
Isso é muito difícil!

1243
01:06:33,630 --> 01:06:36,070
Por que você é tão mau conosco?

1244
01:06:36,070 --> 01:06:38,540
Assim que a bola entrar,
você não pode retirá-lo.

1245
01:06:38,540 --> 01:06:41,570
O casal com duas bolas
ficará com o terceiro lugar.

1246
01:06:41,580 --> 01:06:44,640
[Vá embora!]

1247
01:06:44,650 --> 01:06:46,350
Hana, desta vez eu vencerei!

1248
01:06:46,350 --> 01:06:48,820
É amarelo, não verde!

1249
01:06:48,820 --> 01:06:52,850
[Eles encontraram uma bola amarela.]

1250
01:06:52,850 --> 01:06:54,990
É amarelo!

1251
01:06:54,990 --> 01:06:56,630
Não perca a batalha!

1252
01:06:56,640 --> 01:06:59,480
Eu te amo, Kwang Soo!

1253
01:06:59,490 --> 01:07:01,360
Você está falando sério?

1254
01:07:01,360 --> 01:07:03,960
Kwang Soo considera isso um sim.

1255
01:07:03,960 --> 01:07:05,530
Somos apenas amigos.

1256
01:07:05,530 --> 01:07:08,500
Sinto muito, Kwang Soo.

1257
01:07:08,500 --> 01:07:11,490
Vá, dedos de sapo, vá!

1258
01:07:11,500 --> 01:07:13,700
Boa sorte, Deus Yoo!

1259
01:07:13,710 --> 01:07:15,360
Hana, espere por mim!

1260
01:07:15,370 --> 01:07:17,470
Vá, Kang Gary!

1261
01:07:17,480 --> 01:07:20,910
Vamos vencer uma vez!

1262
01:07:22,480 --> 01:07:25,190
Vou realizar o seu sonho!

1263
01:07:25,200 --> 01:07:27,070
Isso não é triste?

1264
01:07:27,080 --> 01:07:30,210
Me desculpe, Hae Ryung...

1265
01:07:30,220 --> 01:07:31,590
Vamos começar!

1266
01:07:31,600 --> 01:07:33,730
[A festa na piscina, terceira rodada]

1267
01:07:33,730 --> 01:07:36,800
Amarelo e azul.
Prepare-se!

1268
01:07:37,430 --> 01:07:39,340
Pronto, vá!

1269
01:07:42,730 --> 01:07:44,370
[Outono!]

1270
01:07:45,040 --> 01:07:47,640
[Exceto Narigão, todos mergulham.]

1271
01:07:47,650 --> 01:07:53,200
Suk Jin é o goleiro.

1272
01:07:55,350 --> 01:07:57,850
[Pegue esta bola azul...]

1273
01:07:59,850 --> 01:08:02,250
[Kwang Soo encontra uma bola amarela.]

1274
01:08:04,920 --> 01:08:06,680
[Respingo!]

1275
01:08:08,560 --> 01:08:10,250
Suk Jin está denunciando Kwang Soo!

1276
01:08:10,250 --> 01:08:13,450
[Kwang Soo se aproxima
para o gol.]

1277
01:08:14,300 --> 01:08:16,530
[Jae Suk tem duas bolas!]

1278
01:08:16,540 --> 01:08:18,240
Olhe para Jae Suk!

1279
01:08:18,250 --> 01:08:20,470
[Só se ele puder colocá-los...]

1280
01:08:20,480 --> 01:08:22,930
[A girafa salta imediatamente.]

1281
01:08:22,940 --> 01:08:24,940
[Pegue-o!]

1282
01:08:27,140 --> 01:08:30,250
[Ele desiste do short
e consegue o gol.]

1283
01:08:30,250 --> 01:08:32,870
[A bola amarela está dentro!]

1284
01:08:32,880 --> 01:08:34,390
Bloqueie Jae Suk!

1285
01:08:34,400 --> 01:08:39,160
[Não cometerei os mesmos erros novamente.]

1286
01:08:39,170 --> 01:08:41,220
Jae Suk!

1287
01:08:41,220 --> 01:08:44,760
[Esta é minha única chance!]

1288
01:08:45,430 --> 01:08:48,430
[Eu preciso bloqueá-lo!]

1289
01:08:53,040 --> 01:08:54,790
[Jae Suk volta para a piscina.]

1290
01:08:54,800 --> 01:08:57,480
[Os parceiros flutuam
entre esperanças e medos.]

1291
01:08:57,480 --> 01:08:59,880
- Ele vai vencer.
- Bloqueie-o!

1292
01:09:01,740 --> 01:09:04,910
[Gary entra na água
e ganha uma bola azul.]

1293
01:09:04,910 --> 01:09:10,850
[Sang Woo desaparece nas bolhas.]

1294
01:09:12,390 --> 01:09:15,160
[Gary segura a bola azul
e corre.]

1295
01:09:15,160 --> 01:09:17,460
[Narigão está tendo uma batalha
com Jae Suk.]

1296
01:09:20,030 --> 01:09:24,470
[Quando todos estão preocupados
sobre suas próprias bolas...]

1297
01:09:24,470 --> 01:09:27,170
[Sang Woo passa
a parede espessa da bolha...]

1298
01:09:28,940 --> 01:09:31,740
[Do Sang Woo aparece!]

1299
01:09:32,610 --> 01:09:36,700
[Ele caminha casualmente até
o flutuador da piscina de donuts...]

1300
01:09:36,710 --> 01:09:38,810
[e coloca a bola amarela
e a bola azul.]

1301
01:09:38,820 --> 01:09:40,620
[Ji Hyo e Do Sang Woo
consiga o terceiro lugar!]

1302
01:09:44,250 --> 01:09:46,170
[Os últimos quatro destinatários]

1303
01:09:47,590 --> 01:09:50,110
[É um som agradável que
encerra a festa na piscina.]

1304
01:09:50,110 --> 01:09:52,480
Hana, pelo menos você parece engraçada.

1305
01:09:52,490 --> 01:09:54,790
Fui eu?

1306
01:09:54,800 --> 01:09:57,170
[Apenas desista como eu
e você ficará em paz.]

1307
01:09:57,170 --> 01:10:02,650
[Ji Hyo e Sang Woo
finalmente ganha um jogo.]

1308
01:10:03,370 --> 01:10:05,470
Suk Jin nem conseguiu um.

1309
01:10:05,480 --> 01:10:10,050
Hae Ryung, desculpe por hoje.

1310
01:10:10,880 --> 01:10:13,290
Jae Suk usa óculos
então ele diz que é vermelho.

1311
01:10:13,300 --> 01:10:16,900
Ele recuperou a saúde.

1312
01:10:16,910 --> 01:10:18,810
Derreteu tanto!

1313
01:10:18,820 --> 01:10:22,820
Está derretido!

1314
01:10:22,820 --> 01:10:26,130
Bom, bom.
HyunJin!

1315
01:10:26,130 --> 01:10:28,510
Precisamos começar
a missão final rapidamente.

1316
01:10:28,510 --> 01:10:30,350
- Nosso gelo é tão pequeno!
- Realmente?

1317
01:10:30,360 --> 01:10:34,360
[Quem vai pegar a chave
durante a missão final?]

1318
01:10:34,370 --> 01:10:37,840
[♪Festa da Bolha]
[♪YeEunTheStrongest]

1319
01:10:37,840 --> 01:10:39,740
[♪HaeRyungWeSuck]

1320
01:10:40,470 --> 01:10:43,850
[O casal mais gostoso
durante as férias.]

1321
01:10:47,310 --> 01:10:51,000
[Os refrigeradores dos sete casais
estão seguidos.]

1322
01:10:51,850 --> 01:10:54,620
É isso.

1323
01:10:56,190 --> 01:10:58,210
Eles são aquecedores de ambiente!

1324
01:10:58,220 --> 01:11:00,250
[A recompensa da terceira missão]

1325
01:11:00,250 --> 01:11:02,170
Eu me pergunto quão grande
O gelo de Hae Ryung é.

1326
01:11:03,370 --> 01:11:06,990
Temos um novo coração de gelo.

1327
01:11:07,000 --> 01:11:11,410
Como Ha Ha e Ye Eun ganharam o primeiro lugar

1328
01:11:11,420 --> 01:11:14,420
você pode derreter seu gelo com
o aquecedor com ventilador por cinco minutos.

1329
01:11:16,400 --> 01:11:21,840
Jong Kook e Irene
pode derreter por três minutos.

1330
01:11:21,850 --> 01:11:25,850
Sinto muito, mas o segundo e
o terceiro lugar é diferente...

1331
01:11:25,850 --> 01:11:29,360
Sim, eu sei.
O terceiro casal...

1332
01:11:29,370 --> 01:11:32,020
Seu temperamento é muito quente.

1333
01:11:33,160 --> 01:11:35,650
Pode usar o aquecedor com ventilador por dois minutos.

1334
01:11:35,650 --> 01:11:38,310
Cinco minutos, três minutos
e dois minutos.

1335
01:11:38,310 --> 01:11:43,670
Depois de usarem o aquecedor com ventilador,
todos vocês podem tirar seu gelo.

1336
01:11:43,680 --> 01:11:47,040
Ha Ha e Ye Eun,
por favor, tire seu gelo.

1337
01:11:47,050 --> 01:11:48,910
[O primeiro vencedor
da última missão]

1338
01:11:50,210 --> 01:11:53,670
- É bem fino!
- Vamos ligar o cronômetro agora.

1339
01:11:53,680 --> 01:11:55,710
Depois de cinco minutos,
o gelo desaparecerá.

1340
01:11:55,710 --> 01:11:58,560
- Acabou.
- Desculpe.

1341
01:11:58,570 --> 01:12:01,240
Eles estão tão perto.

1342
01:12:01,250 --> 01:12:03,940
Eu acho que a chave estará fora
antes de tirarmos nosso gelo.

1343
01:12:03,940 --> 01:12:06,480
Jong Kook poderia ter
já tirei a chave.

1344
01:12:06,480 --> 01:12:09,670
Com o dedo, ele consegue levantá-lo.

1345
01:12:09,680 --> 01:12:12,760
[Eles estão todos reunidos
ao redor do aquecedor.]

1346
01:12:12,770 --> 01:12:15,710
- Afaste-se.
- Eu quero me aquecer.

1347
01:12:15,710 --> 01:12:18,870
- Está muito frio.
- Isto é para o gelo.

1348
01:12:18,870 --> 01:12:21,270
Agora, tire seu gelo, Jong Kook.

1349
01:12:21,270 --> 01:12:23,240
E se a chave estiver fora?

1350
01:12:23,240 --> 01:12:28,010
- A chave de Jong Kook está lá no fundo.
- É verdade.

1351
01:12:28,010 --> 01:12:30,080
Veja se Jong Kook pressiona
com o polegar.

1352
01:12:30,080 --> 01:12:32,850
- Ele está pressionando!
- Não faça isso!

1353
01:12:32,850 --> 01:12:34,920
A chave está na vertical.

1354
01:12:38,650 --> 01:12:41,120
O que você está fazendo com sua boca?

1355
01:12:41,120 --> 01:12:43,290
Ela está derretendo com a respiração.

1356
01:12:43,290 --> 01:12:44,930
É a primeira vez
para o casal de Ji Hyo.

1357
01:12:44,930 --> 01:12:48,020
- Tire isso.
- Olha, é a mesma coisa.

1358
01:12:48,030 --> 01:12:51,630
Essa é a era do gelo.

1359
01:12:51,630 --> 01:12:54,300
[Está bem preservado.]

1360
01:12:54,300 --> 01:12:57,000
Ainda estamos na era glacial.

1361
01:12:57,010 --> 01:13:00,440
Jong Kook, por favor, não toque nele.

1362
01:13:00,440 --> 01:13:04,240
- Estou apenas segurando.
- O calor do seu corpo!

1363
01:13:04,250 --> 01:13:06,610
- Só estou segurando aqui.
- Pense no calor do seu corpo!

1364
01:13:08,480 --> 01:13:11,180
Eu só vou segurar.

1365
01:13:11,190 --> 01:13:12,920
Acho que o tempo acabou.

1366
01:13:12,920 --> 01:13:15,120
Nosso gelo é novo.

1367
01:13:15,120 --> 01:13:17,990
O gelo de Ji Suk Jin é como
uma nuvem congelada de interestelar.

1368
01:13:19,130 --> 01:13:22,160
A era glacial e
o interestelar.

1369
01:13:22,160 --> 01:13:24,330
Ele nunca o tirou.

1370
01:13:24,330 --> 01:13:26,670
Acho que Ha Ha vai conseguir.

1371
01:13:26,670 --> 01:13:29,400
A chave deles está perto da superfície.

1372
01:13:29,400 --> 01:13:31,870
Eu sinto muito.

1373
01:13:31,870 --> 01:13:35,010
Em 10 segundos,
os aquecedores com ventilador estarão desligados.

1374
01:13:35,010 --> 01:13:38,780
- Vamos fazê-lo!
- Nove, oito, sete...

1375
01:13:38,780 --> 01:13:43,450
seis, cinco, quatro, três...

1376
01:13:43,450 --> 01:13:45,780
dois, um!

1377
01:13:45,790 --> 01:13:48,690
[Coloque a chave no gelo!]

1378
01:13:48,690 --> 01:13:52,120
Desligue o aquecedor com ventilador.

1379
01:13:52,130 --> 01:13:54,360
Ok, vamos fazer isso!

1380
01:13:56,100 --> 01:13:58,230
[Que gelo minúsculo!]

1381
01:13:58,230 --> 01:14:00,730
[Podemos vencer isso!]

1382
01:14:00,730 --> 01:14:02,730
Estamos condenados.

1383
01:14:02,740 --> 01:14:05,770
[Pesado]

1384
01:14:05,770 --> 01:14:07,340
O que é isso?

1385
01:14:07,340 --> 01:14:11,380
Coloque a tampa.
[É muito pesado para segurá-lo.]

1386
01:14:11,580 --> 01:14:13,680
Vire a tampa.

1387
01:14:13,680 --> 01:14:15,310
Onde está a chave?

1388
01:14:15,310 --> 01:14:18,680
Está tão frio!

1389
01:14:18,680 --> 01:14:20,550
[Mostre-me o poder do Sr. Capaz.]

1390
01:14:20,550 --> 01:14:23,720
[O que fazemos?]

1391
01:14:23,720 --> 01:14:28,660
[Eles estão planejando?]

1392
01:14:28,660 --> 01:14:31,660
[Será o gelo de Ha Ha...]

1393
01:14:32,830 --> 01:14:35,500
[ou Kwang Soo e Hyun Jin
menor gelo?]

1394
01:14:35,970 --> 01:14:38,420
[É pescoço a pescoço.]

1395
01:14:38,420 --> 01:14:40,540
[Ha Ha e chave de Ye Eun
está prestes a revelar.]

1396
01:14:41,110 --> 01:14:43,740
- É isso!
- Cadê?

1397
01:14:48,250 --> 01:14:50,350
[Kwang Soo e Hyun Jin
adquirir a chave.]

1398
01:14:50,350 --> 01:14:52,920
[Eles vão ganhar quando
eles encontram a fechadura correspondente.]

1399
01:14:53,620 --> 01:14:55,550
O que está acontecendo?

1400
01:14:55,550 --> 01:14:58,650
É Kwang Soo.
Kwang Soo deve ter conseguido a chave.

1401
01:14:58,660 --> 01:15:02,290
- Kwang Soo tem a chave.
- Ele sabe?

1402
01:15:03,730 --> 01:15:06,100
[Mas ele não consegue encontrar a fechadura.]

1403
01:15:06,100 --> 01:15:07,800
É a caixa errada.

1404
01:15:07,800 --> 01:15:09,630
[Não podemos desistir!]

1405
01:15:09,630 --> 01:15:11,270
[Ha Ha e Ye Eun pegam a chave.]

1406
01:15:15,870 --> 01:15:19,110
[Ele abriu a caixa?]

1407
01:15:19,110 --> 01:15:20,540
[Não acaba até acabar.]

1408
01:15:22,380 --> 01:15:24,610
- Você abriu.
- Ele abriu.

1409
01:15:24,610 --> 01:15:26,050
[Desbloqueado!]

1410
01:15:26,980 --> 01:15:28,980
Nós vencemos!

1411
01:15:28,990 --> 01:15:31,420
[Kwang Soo e Seo Hyun Jin
são os vencedores finais!]

1412
01:15:31,420 --> 01:15:35,020
Nós vencemos!
Sim!

1413
01:15:35,390 --> 01:15:37,190
Acabei de receber a chave...

1414
01:15:37,190 --> 01:15:39,560
- Acabou.
- Acabei de entender.

1415
01:15:39,560 --> 01:15:41,560
[Kwang Soo e Hyun Jin
estavam um passo à frente.]

1416
01:15:41,570 --> 01:15:45,140
[A atmosfera ficou feia
assim que eles ganharam.]

1417
01:15:45,140 --> 01:15:47,100
Ninguém dá os parabéns por nós.

1418
01:15:47,100 --> 01:15:49,140
Estamos longe de vencer.

1419
01:15:49,140 --> 01:15:51,340
Estávamos perto!

1420
01:15:52,370 --> 01:15:56,140
[Os benefícios da missão anterior
foram a força motriz do resultado.]

1421
01:15:56,140 --> 01:15:59,380
[Dez minutos sob a luz do sol.]

1422
01:15:59,380 --> 01:16:02,450
[Derretendo na água por 15 minutos]

1423
01:16:03,920 --> 01:16:08,060
[O gelo deles ficou pequeno
e isso os levou a vencer.]

1424
01:16:09,760 --> 01:16:15,000
Os vencedores finais são
Kwang Soo e Seo Hyun Jin!

1425
01:16:16,080 --> 01:16:18,800
-Lee Kwang Soo...
- Kwang Soo venceu.

1426
01:16:19,270 --> 01:16:22,240
- O prêmio é...
- Dê-lhes um pouco de gelo.

1427
01:16:22,240 --> 01:16:24,900
Dê a eles uma escultura de gelo cara!

1428
01:16:24,910 --> 01:16:28,840
Coma algumas frutas!
Coma muitas frutas!

1429
01:16:28,840 --> 01:16:30,940
[Kwang deprimido]

1430
01:16:30,950 --> 01:16:35,520
[Todo mundo está feliz em ver
as cestas de frutas.]

1431
01:16:35,520 --> 01:16:39,520
Não foi isso que usamos
no início do show?

1432
01:16:39,520 --> 01:16:42,990
Como esperado, esse produtor é barato.

1433
01:16:42,990 --> 01:16:46,090
Ouvi dizer que o prêmio é ouro.
Estou errado?

1434
01:16:46,090 --> 01:16:48,630
Hoje não?

1435
01:16:48,630 --> 01:16:51,630
Comer maçãs pela manhã
é como comer ouro.

1436
01:16:51,630 --> 01:16:53,630
Sim, coma de manhã.

1437
01:16:53,630 --> 01:16:56,540
- Coma o ouro.
- É muito bom.

1438
01:16:57,200 --> 01:17:01,240
Aqui está um kiwi dourado também!

1439
01:17:01,240 --> 01:17:03,710
[Todos estão parabenizando-os.]

1440
01:17:07,850 --> 01:17:09,950
Kwang Soo, você trabalhou tanto.

1441
01:17:09,950 --> 01:17:14,310
De qualquer forma, os vencedores de hoje são
Hyun Jin e Lee Kwang Soo!

1442
01:17:14,310 --> 01:17:16,650
[Agora, eles estão oficialmente
parabenizando.]

1443
01:17:16,660 --> 01:17:20,190
[Eles são legais e atraentes
como férias!]

1444
01:17:20,190 --> 01:17:24,200
[Espero que você continue rolando!]

1445
01:17:24,200 --> 01:17:26,660
<i>[Um convite para
um jogo misterioso...]</i>

1446
01:17:26,670 --> 01:17:29,840
<i>[E... Girls' Generation desapareceu!]</i>

1447
01:17:31,970 --> 01:17:33,340
<i>Tetris!</i>

1448
01:17:33,340 --> 01:17:36,170
<i>[As meninas já estiveram
preso no jogo?]</i>

1449
01:17:36,170 --> 01:17:38,980
<i>[Funcionando como peças de jogo
no jogo Tetris.]</i>

1450
01:17:40,650 --> 01:17:44,150
<i>[Esforço desesperado para escapar!]</i>

1451
01:17:44,150 --> 01:17:47,680
<i>[As meninas são mais duronas e mais feias!]</i>

1452
01:17:47,690 --> 01:17:49,720
<i>- Quem fez isso?
- Não sei.</i>

1453
01:17:51,560 --> 01:17:53,320
<i>É como um jogo de zumbi!</i>

1454
01:17:53,320 --> 01:17:56,660
<i>- Estou com tanto medo.
- Eles estão correndo em nossa direção!</i>

1455
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
<i>[Eles serão capazes de
sair do jogo?]</i>

1456
01:18:00,770 --> 01:18:02,390
<i>Eu quero fugir!</i>

1457
01:18:02,400 --> 01:18:04,280
'Bem-vindo ao mundo do jogo.'