1
00:00:08,931 --> 00:00:13,068
(gomila viče)

2
00:00:13,103 --> 00:00:16,068
(dramska muzika)

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,034
♪

4
00:00:18,068 --> 00:00:22,241
(zujanje)

5
00:00:26,103 --> 00:00:27,413
Kukavice.

6
00:00:27,448 --> 00:00:29,068
Ne morate ovo da radite.

7
00:00:29,103 --> 00:00:31,551
(vrišti)

8
00:00:31,586 --> 00:00:33,137
Ne!

9
00:00:33,172 --> 00:00:35,034
Ne!

10
00:00:35,068 --> 00:00:37,172
♪

11
00:00:39,068 --> 00:00:40,275
(cvrkut ptica)

12
00:00:40,310 --> 00:00:44,689
♪ Ooh-ooh-ooh

13
00:00:44,724 --> 00:00:46,517
- Šta ima, lepotice?
- Zdravo dušo.

14
00:00:46,551 --> 00:00:48,389
Znate da dizajnirate
naša kuća jednog dana, zar ne?

15
00:00:48,413 --> 00:00:50,034
- Jesam?
- Oh da.

16
00:00:50,068 --> 00:00:52,379
Ti i ja, trebali smo biti.

17
00:00:52,413 --> 00:00:53,724
Zvučiš tako otrcano.

18
00:00:53,758 --> 00:00:54,724
Znaš da imam rešetke.

19
00:00:54,758 --> 00:00:56,689
Hajde sada.

20
00:00:56,724 --> 00:01:01,275
Hej Liv, želim da napravim video
da naša buduća deca vide.

21
00:01:01,310 --> 00:01:02,275
Zdravo djeco.

22
00:01:02,310 --> 00:01:03,758
Hej, djeco.

23
00:01:03,793 --> 00:01:06,620
Ovo je tvoja divna
mama na dan našeg venčanja.

24
00:01:06,655 --> 00:01:08,655
Mm-hmm.

25
00:01:08,689 --> 00:01:11,241
Nema druge žene
da sam mogao da zamislim

26
00:01:11,275 --> 00:01:13,286
hodajući niz prolaz do
ja nego ova prelepa žena

27
00:01:13,310 --> 00:01:14,551
upravo ovdje.

28
00:01:14,586 --> 00:01:18,379
(smijeh)

29
00:01:18,413 --> 00:01:21,068
♪ Pokušavam da se oduprem

30
00:01:21,103 --> 00:01:27,103
♪ Ali imaš to
nešto što ne mogu propustiti ♪

31
00:01:27,137 --> 00:01:30,206
Landon.

32
00:01:30,241 --> 00:01:32,137
Šta, šta, šta, šta?

33
00:01:32,172 --> 00:01:33,620
br.
Oh, moj Bože.

34
00:01:33,655 --> 00:01:34,724
Oh, vau.

35
00:01:34,758 --> 00:01:35,862
Oh, sad si veliki.

36
00:01:35,896 --> 00:01:37,448
Veliki si.

37
00:01:37,482 --> 00:01:41,068
♪ Oh dušo

38
00:01:41,103 --> 00:01:47,068
♪ Ne želim da budem u pravu
ako je ovo pogrešno ♪

39
00:01:47,103 --> 00:01:53,137
♪ Odvedi me do,
odvedi me do, mi amor ♪

40
00:02:01,827 --> 00:02:03,896
Kada je u pitanju
reproduktivno zdravlje,

41
00:02:03,931 --> 00:02:07,206
Crnkinje u ovoj zemlji
uvek su u nepovoljnijem položaju.

42
00:02:07,241 --> 00:02:09,724
Tako da se nadam sa svojim
novo kulturno skrojeno

43
00:02:09,758 --> 00:02:12,172
plati koliko god možeš,
možemo barem uzeti

44
00:02:12,206 --> 00:02:14,758
korak ka zdravlju
kapital za crne žene

45
00:02:14,793 --> 00:02:15,862
u Americi.

46
00:02:15,896 --> 00:02:17,862
Zašto ovo radi
toliko ti znači?

47
00:02:17,896 --> 00:02:20,896
Pa, kao što znate, žene
učini da se svijet okrene.

48
00:02:20,931 --> 00:02:23,137
I nikad nisam mogao
postigao bilo šta od ovoga

49
00:02:23,172 --> 00:02:24,724
bez moje žene broj jedan.

50
00:02:24,758 --> 00:02:26,448
Liv je jedina žena
ikada sam voleo,

51
00:02:26,482 --> 00:02:28,655
a moj život je bio ništa
dok je nisam upoznao.

52
00:02:28,689 --> 00:02:32,172
I uzbuđen sam što mogu reći
da za šest meseci,

53
00:02:32,206 --> 00:02:34,551
ona će se poroditi
našem prvom detetu.

54
00:02:34,586 --> 00:02:36,896
Tako da znam iz prve ruke
koliko je važno

55
00:02:36,931 --> 00:02:40,862
to je za žene poput nje
imati najbolju dostupnu njegu.

56
00:02:43,551 --> 00:02:46,862
Ne razumijem.

57
00:02:46,896 --> 00:02:49,724
Ne znam kako
ovo se moglo dogoditi.

58
00:02:53,448 --> 00:02:56,344
(nježna klavirska muzika)

59
00:02:56,379 --> 00:03:03,586
♪

60
00:03:21,310 --> 00:03:23,275
Hej, lepotice.

61
00:03:23,310 --> 00:03:27,379
Hej.

62
00:03:27,413 --> 00:03:29,344
Šta je sve ovo?

63
00:03:29,379 --> 00:03:30,517
Nije ništa.

64
00:03:30,551 --> 00:03:32,724
Samo odlažem stvari.

65
00:03:39,551 --> 00:03:42,000
Tako mi je žao, dušo.

66
00:03:42,034 --> 00:03:43,034
Kako si?

67
00:03:45,275 --> 00:03:46,965
Žao mi je.

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,379
ja...

69
00:03:48,413 --> 00:03:49,689
(telefon zvoni)

70
00:03:49,724 --> 00:03:51,241
Žao mi je.
Moram uzeti ovo.

71
00:03:51,275 --> 00:03:52,448
jednostavno ne mislim...

72
00:03:52,482 --> 00:03:56,379
(telefon zvoni)

73
00:03:57,862 --> 00:03:59,724
dr Richards.

74
00:04:01,620 --> 00:04:03,344
Koliko minuta ima razmaka?

75
00:04:03,379 --> 00:04:04,448
OK.

76
00:04:04,482 --> 00:04:06,448
Razumijem.
Na putu sam.

77
00:04:12,586 --> 00:04:14,517
Colleen Ryan ima trudove.

78
00:04:14,551 --> 00:04:15,586
Ona ima svoje blizance.

79
00:04:15,620 --> 00:04:18,000
Da, znam.

80
00:04:18,034 --> 00:04:19,034
Vratiću se, OK?

81
00:04:37,413 --> 00:04:40,379
(vesela muzika)

82
00:04:40,413 --> 00:04:46,034
♪

83
00:04:46,068 --> 00:04:48,586
Znam da živimo preko puta
ulice jedno od drugog,

84
00:04:48,620 --> 00:04:52,448
ali osecam se kao da nisam
video sam te zauvek.

85
00:04:52,482 --> 00:04:53,931
Čekaj malo.

86
00:04:53,965 --> 00:04:55,620
Da li blistaš?

87
00:04:55,655 --> 00:04:59,931
Ako jesam, to je samo zato
Vježbao sam napolju.

88
00:04:59,965 --> 00:05:01,448
Oh.
OK.

89
00:05:01,482 --> 00:05:03,448
To će to učiniti.

90
00:05:03,482 --> 00:05:07,413
Ali ipak, usuđujem se pitati,
kako je beba?

91
00:05:09,379 --> 00:05:11,586
Nije.

92
00:05:11,620 --> 00:05:14,517
Žao mi je, lepotice.

93
00:05:14,551 --> 00:05:15,517
I ja sam, pretpostavljam.

94
00:05:15,551 --> 00:05:17,758
Ne znam.

95
00:05:17,793 --> 00:05:19,724
Tako mi je muka
izvinjavanje za nešto

96
00:05:19,758 --> 00:05:21,655
Nemam kontrolu.

97
00:05:21,689 --> 00:05:24,034
Nemate pojma kako
mnogo želim svoj život nazad.

98
00:05:24,068 --> 00:05:26,413
I potrebno je sve
zabava od stvaranja beba.

99
00:05:26,448 --> 00:05:27,448
Ne, ne govori to.

100
00:05:27,482 --> 00:05:29,068
Ali to je istina.

101
00:05:29,103 --> 00:05:32,000
Samo želim da napravim
ljubav prema mom mužu.

102
00:05:32,034 --> 00:05:33,827
I ako napravimo bebu,
pravimo bebu.

103
00:05:33,862 --> 00:05:35,586
Ali ako ne, nećemo.

104
00:05:35,620 --> 00:05:39,689
pa, znaš,
stres ne pomaže.

105
00:05:39,724 --> 00:05:42,586
To je tačno
šta sam rekao Landonu.

106
00:05:42,620 --> 00:05:44,862
Ali sada kada je
praksa ide dobro,

107
00:05:44,896 --> 00:05:46,586
Mogu početi raditi sve stvari

108
00:05:46,620 --> 00:05:48,344
koji se nekada pravio
ja sretan kao dobiti

109
00:05:48,379 --> 00:05:50,034
nazad u moj dizajn enterijera.

110
00:05:50,068 --> 00:05:51,724
U čemu si tako dobar.

111
00:05:51,758 --> 00:05:53,655
Hvala ti, Charlotte.

112
00:05:53,689 --> 00:05:57,413
Tako sam spreman
ponovo pokrenuti moj posao.

113
00:05:57,448 --> 00:05:59,344
I to sam ja
želite da se fokusirate na.

114
00:05:59,379 --> 00:06:04,586
Samo treba da dobijem
Landon na istoj stranici.

115
00:06:04,620 --> 00:06:09,655
Čini se da ne razumije
koliko emocionalno

116
00:06:09,689 --> 00:06:11,620
potezanje konopa je bilo na meni.

117
00:06:11,655 --> 00:06:14,172
I kada postane emocionalno
nedostupno, boli.

118
00:06:14,206 --> 00:06:16,413
Zaista mrzim da vidim
sviđa ti se ovo, Liv.

119
00:06:16,448 --> 00:06:20,068
Ali morate zapamtiti
da sebe staviš na prvo mesto.

120
00:06:20,103 --> 00:06:21,758
Pucaj, moram da bežim.

121
00:06:21,793 --> 00:06:23,551
Moja smjena u laboratoriji
počinje za 30 minuta,

122
00:06:23,586 --> 00:06:25,655
i znaš da je saobraćaj zver.

123
00:06:28,793 --> 00:06:30,448
- Hvala.
- Naravno.

124
00:06:30,482 --> 00:06:31,448
Zovi me.

125
00:06:31,482 --> 00:06:35,655
Mm-hmm.

126
00:06:35,689 --> 00:06:37,103
Oh, žao mi je.

127
00:06:37,137 --> 00:06:38,551
Oh, dobro si.

128
00:06:38,586 --> 00:06:39,965
Dobro si.

129
00:06:40,000 --> 00:06:42,620
Izgubim se unutra
mislio sve vreme.

130
00:06:42,655 --> 00:06:45,482
Bože, ovo mjesto.

131
00:06:45,517 --> 00:06:46,448
Tako mi je drago što sam ga našla.

132
00:06:46,482 --> 00:06:48,103
Zaista je prelepo.

133
00:06:48,137 --> 00:06:49,448
Da, da.

134
00:06:49,482 --> 00:06:51,137
I ja.

135
00:06:51,172 --> 00:06:53,896
To je, um, zašto dolazim
ovdje svake srijede, pa...

136
00:06:53,931 --> 00:06:54,862
na užas mog muža.

137
00:06:54,896 --> 00:06:58,103
Mm.
(smeje se)

138
00:06:58,137 --> 00:07:01,034
Ja inače ne prisluškujem,
i ja

139
00:07:01,068 --> 00:07:02,827
ne želim da pravim
neprijatno ti je,

140
00:07:02,862 --> 00:07:07,551
ali sam čuo neke od vaših
razgovor sa svojim prijateljem

141
00:07:07,586 --> 00:07:11,896
i ja sam u procesu
otvaranje kancelarije u blizini.

142
00:07:13,827 --> 00:07:17,000
I možda mogu pomoći.

143
00:07:17,034 --> 00:07:19,827
Bio bih zainteresovan da vidim
ti prije nego što lansiramo

144
00:07:19,862 --> 00:07:22,137
ako ste zainteresovani.

145
00:07:22,172 --> 00:07:24,551
Razmisliću o tome.
Da. Hvala.

146
00:07:24,586 --> 00:07:26,620
Da.
OK. Nema pritiska.

147
00:07:26,655 --> 00:07:30,000
Ali moram ti reći, spašavanje
brakovi su moja specijalnost.

148
00:07:31,724 --> 00:07:33,620
ugodan dan.

149
00:07:33,655 --> 00:07:34,620
I tebi.

150
00:07:34,655 --> 00:07:37,724
Hvala.

151
00:07:37,758 --> 00:07:40,482
(lagana klavirska muzika)

152
00:07:40,517 --> 00:07:47,655
♪

153
00:07:48,931 --> 00:07:52,793
Nisam čak
znam da si bio ovde.

154
00:07:52,827 --> 00:07:54,965
Charlotte kaže zdravo.

155
00:07:55,000 --> 00:07:59,068
Kako je prošlo sa Colleen Ryan?

156
00:07:59,103 --> 00:08:00,103
Landon?

157
00:08:04,724 --> 00:08:08,965
Žao mi je, ja...

158
00:08:09,000 --> 00:08:10,241
Nikad nisi na društvenim mrežama,

159
00:08:10,275 --> 00:08:13,034
pa nisam mislio
da biste to videli.

160
00:08:13,068 --> 00:08:15,275
Dakle, tvoj jedini problem je što ja

161
00:08:15,310 --> 00:08:19,965
vidio sam post, ne sa
činjenica da ste objavili post.

162
00:08:20,000 --> 00:08:23,137
Kako si samo mogao baciti
u peškiru ovako?

163
00:08:23,172 --> 00:08:25,103
Razgovarali smo i jesmo
pričao o ovome,

164
00:08:25,137 --> 00:08:27,896
i rekli smo da jesmo
nastavit ću pokušavati, zar ne?

165
00:08:27,931 --> 00:08:31,310
Pokušavali smo.

166
00:08:31,344 --> 00:08:32,862
Godinama.

167
00:08:32,896 --> 00:08:33,758
I šta imamo
pokazati za to?

168
00:08:33,793 --> 00:08:35,241
Iscrpljen sam.

169
00:08:35,275 --> 00:08:38,068
OK.

170
00:08:41,827 --> 00:08:43,793
Potpuno sam se izgubio.

171
00:08:43,827 --> 00:08:45,655
Čak ni ne znam
ko sam više

172
00:08:45,689 --> 00:08:48,758
osim neke žene koja
iznevjerava tebe i sebe.

173
00:08:48,793 --> 00:08:51,137
Ne, dušo.

174
00:08:51,172 --> 00:08:54,137
Razumijem.

175
00:08:54,172 --> 00:08:59,172
Dušo, mi samo ne uspijevamo
ako odustanemo.

176
00:09:05,793 --> 00:09:07,827
Nemoj. samo...

177
00:09:07,862 --> 00:09:10,793
(napeta klavirska muzika)

178
00:09:10,827 --> 00:09:17,689
♪

179
00:09:42,206 --> 00:09:45,793
Obično me pronađu parovi
na njihovom apsolutno najnižem nivou.

180
00:09:45,827 --> 00:09:51,241
Ali pod mojim vodstvom, oni
dostižu svoj apsolutni maksimum.

181
00:09:51,275 --> 00:09:52,965
Kao i svaki
drugi odnos,

182
00:09:53,000 --> 00:09:56,172
sve što je potrebno za uspjeh

183
00:09:56,206 --> 00:10:00,620
u mom programu
je istinska posvećenost.

184
00:10:00,655 --> 00:10:07,793
♪

185
00:10:13,172 --> 00:10:14,379
Olivia, zdravo.

186
00:10:14,413 --> 00:10:16,965
Dobrodošli.

187
00:10:17,000 --> 00:10:19,034
znaš,
ako dodate mrvicu ljubičaste boje

188
00:10:19,068 --> 00:10:21,034
dodatkom miješanim metalima,

189
00:10:21,068 --> 00:10:24,241
to će zaista podići
estetiku.

190
00:10:24,275 --> 00:10:25,689
Mauve, ha?

191
00:10:25,724 --> 00:10:27,000
Imaću to na umu.

192
00:10:27,034 --> 00:10:30,172
Profesionalna navika.

193
00:10:30,206 --> 00:10:32,827
Hvala vam puno što ste vidjeli
ja u tako kratkom roku,

194
00:10:32,862 --> 00:10:34,379
Dr. Torres.

195
00:10:34,413 --> 00:10:37,034
Velike stvari se dešavaju
kada se zvezde poravnaju.

196
00:10:37,068 --> 00:10:39,655
Prednosti ne
prilično otvoren.

197
00:10:39,689 --> 00:10:41,172
Ovuda.

198
00:10:43,724 --> 00:10:48,000
Hajde da počnemo, hoćemo li?

199
00:10:52,758 --> 00:10:53,965
Olivia...

200
00:10:54,000 --> 00:10:57,206
- Richards.
- Richards.

201
00:10:57,241 --> 00:10:59,310
Nakon deset godina braka,
ja radim,

202
00:10:59,344 --> 00:11:01,758
Osećam se kao da smo stranci.

203
00:11:01,793 --> 00:11:06,379
i boli,
jer smo bili tako povezani.

204
00:11:08,275 --> 00:11:11,137
I ne samo
da li moja karijera ne postoji,

205
00:11:11,172 --> 00:11:16,379
ali nema ni bebe.

206
00:11:16,413 --> 00:11:21,862
pa...

207
00:11:21,896 --> 00:11:23,827
Landonova karijera
ipak cvjeta.

208
00:11:23,862 --> 00:11:26,379
Liv, razumeš
da možeš imati karijeru

209
00:11:26,413 --> 00:11:29,862
i biti majka na
u isto vreme, zar ne?

210
00:11:29,896 --> 00:11:32,862
Mislim, žene to rade svaki dan.

211
00:11:32,896 --> 00:11:37,241
Znam.

212
00:11:37,275 --> 00:11:39,931
Moja mama je imala lepu
intenzivna karijera.

213
00:11:39,965 --> 00:11:41,148
mislim,
čak i kada je bila prisutna,

214
00:11:41,172 --> 00:11:44,310
nikad nije bila stvarno prisutna.

215
00:11:44,344 --> 00:11:48,413
Moj brat i ja nikad
osjećao kao prioritet.

216
00:11:48,448 --> 00:11:50,379
Mislim, znali smo
dadilje bolje od nas

217
00:11:50,413 --> 00:11:52,000
čak je poznavala i svoju majku.

218
00:11:52,034 --> 00:11:57,137
Tako sam sebi obećao
kada imam decu,

219
00:11:57,172 --> 00:11:59,206
oni će uvek biti prvi.

220
00:11:59,241 --> 00:12:00,517
Da.

221
00:12:00,551 --> 00:12:03,068
i tako, da,
Nisam siguran da jesam

222
00:12:03,103 --> 00:12:09,034
sposoban za žongliranje karijerom i
majčinstvo u isto vreme.

223
00:12:09,068 --> 00:12:12,448
Zanimljivo.

224
00:12:12,482 --> 00:12:16,034
Vjerujem da možeš, Liv.

225
00:12:16,068 --> 00:12:20,000
I mogu ti pomoći.

226
00:12:20,034 --> 00:12:21,354
Pusti me da te uputim
i tvoj brak

227
00:12:21,379 --> 00:12:24,206
do mesta gde
mora biti.

228
00:12:24,241 --> 00:12:27,241
sada, shvati,
Liv, da je ovo...

229
00:12:27,275 --> 00:12:30,241
To je bitno za
uspjeh ovih sesija

230
00:12:30,275 --> 00:12:32,827
da se vaš muž pridruži
nas na ovom putovanju.

231
00:12:32,862 --> 00:12:34,310
Sigurno.

232
00:12:34,344 --> 00:12:36,758
Mislim, ako samo pola
par je prisutan,

233
00:12:36,793 --> 00:12:38,389
nisu baš parovi
savetovanje, zar ne?

234
00:12:38,413 --> 00:12:39,413
Apsolutno.

235
00:12:39,448 --> 00:12:40,448
Da.

236
00:12:40,482 --> 00:12:44,310
Pa, to je naše vrijeme.

237
00:12:44,344 --> 00:12:48,482
Ali, Liv, hvala ti
zbog ranjivosti.

238
00:12:48,517 --> 00:12:55,241
Znam da nije lako
uraditi, ali to je imperativ.

239
00:12:55,275 --> 00:12:57,896
To je jedini način na koji ovo funkcionira.

240
00:12:57,931 --> 00:13:00,310
Nisu dozvoljene tajne.

241
00:13:00,344 --> 00:13:02,103
Razumijem.

242
00:13:02,137 --> 00:13:06,172
I dat ću sve od sebe da pokušam
i uvjeriti Landona da prisustvuje

243
00:13:06,206 --> 00:13:07,517
naša sledeća terapijska sesija.

244
00:13:07,551 --> 00:13:09,000
Da.

245
00:13:11,551 --> 00:13:15,379
Ovo je zaista važno
meni, dr. Torres.

246
00:13:15,413 --> 00:13:18,965
Samo želim svoj život i
vratila ljubav mog života.

247
00:13:19,000 --> 00:13:20,448
Razumijem.

248
00:13:20,482 --> 00:13:23,103
Naravno da hoces.

249
00:13:23,137 --> 00:13:25,517
I siguran sam da je on
želi i tebe nazad.

250
00:13:25,551 --> 00:13:30,896
Mislim, ti si jedini
žena koju je ikada voleo.

251
00:13:30,931 --> 00:13:34,965
Siguran sam da je njegov život bio
ništa dok te nije upoznao.

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,862
sta?

253
00:13:36,896 --> 00:13:38,596
To sam sakupio
od onoga što si podijelio sa mnom.

254
00:13:38,620 --> 00:13:40,034
Oh.

255
00:13:40,068 --> 00:13:42,068
Da, tačno.

256
00:13:42,103 --> 00:13:43,241
Vidimo se sljedeće sedmice.

257
00:13:43,275 --> 00:13:45,000
Da.

258
00:13:45,034 --> 00:13:45,862
ugodan dan.

259
00:13:45,896 --> 00:13:48,206
Zbogom.

260
00:13:51,551 --> 00:13:53,344
(zloslutna muzika)

261
00:13:53,379 --> 00:13:57,344
(izdiše)

262
00:13:57,379 --> 00:14:02,965
♪

263
00:14:03,000 --> 00:14:04,965
(ruga se)

264
00:14:05,000 --> 00:14:07,448
♪

265
00:14:07,482 --> 00:14:10,448
A moj život je bio ništa
dok je nisam upoznao.

266
00:14:10,482 --> 00:14:12,172
Liv je jedina
žena koju sam ikada voleo

267
00:14:12,206 --> 00:14:14,620
a moj život je bio ništa
dok je nisam upoznao.

268
00:14:14,655 --> 00:14:16,965
Liv je jedina žena
Ja sam ikada voleo.

269
00:14:17,000 --> 00:14:18,044
Jedina žena koju sam ikada voleo.

270
00:14:18,068 --> 00:14:21,034
(dramska muzika)

271
00:14:21,068 --> 00:14:27,965
♪

272
00:14:32,137 --> 00:14:34,413
(cvrčci cvrkuću)

273
00:14:41,103 --> 00:14:44,000
Kakav je bio tvoj dan?

274
00:14:44,034 --> 00:14:46,586
Bilo je dobro.

275
00:14:47,413 --> 00:14:52,896
Skoro sam izgubio mladog
majko, ali bilo je dobro.

276
00:14:52,931 --> 00:14:55,206
Ne izgleda dobro.

277
00:14:55,241 --> 00:14:57,586
nažalost,
dolazi sa teritorijom.

278
00:14:57,620 --> 00:14:59,379
OK.

279
00:14:59,413 --> 00:15:03,000
Rezervisao spa dan za nas
za naš dvonedeljni datum.

280
00:15:04,000 --> 00:15:05,620
Izgleda da bi ti to moglo koristiti.

281
00:15:05,655 --> 00:15:11,344
Definitivno bih to mogao iskoristiti,
ali ne mogu.

282
00:15:11,379 --> 00:15:14,034
Tako smo zauzeti
u poslednje vreme smo zapravo

283
00:15:14,068 --> 00:15:16,000
biće otvoren subotom.

284
00:15:16,034 --> 00:15:17,241
Svake subote?

285
00:15:17,275 --> 00:15:19,000
da,
za doglednu budućnost.

286
00:15:19,034 --> 00:15:21,482
(uzdahne)

287
00:15:21,517 --> 00:15:23,655
Nisam ni razmišljao
da to prvo uradim kod mene?

288
00:15:23,689 --> 00:15:25,310
Pa, uvek si
bila tako podrška

289
00:15:25,344 --> 00:15:27,482
mog radnog rasporeda, ja...

290
00:15:27,517 --> 00:15:31,482
Ovaj put nisam razmišljao
bilo bi drugačije.

291
00:15:31,517 --> 00:15:34,137
(uzdahne)

292
00:15:34,172 --> 00:15:36,517
Ne razumijem kako si
čineći ovo lošom stvari.

293
00:15:36,551 --> 00:15:38,586
Ako se širimo,
to znači da napredujemo.

294
00:15:38,620 --> 00:15:41,482
I to je ono
cijeli cilj, zar ne?

295
00:15:41,517 --> 00:15:44,275
ti od svih ljudi,
trebao bi znati

296
00:15:44,310 --> 00:15:46,137
koliko je ovaj posao važan.

297
00:15:46,172 --> 00:15:48,551
Landon, stani.

298
00:15:48,586 --> 00:15:50,620
Molim te.

299
00:15:50,655 --> 00:15:54,965
Moramo prestati da trčimo
od naših problema.

300
00:15:55,000 --> 00:15:58,034
U nekom trenutku, moramo
početi pronalaziti rješenja.

301
00:15:58,068 --> 00:16:00,724
Razumijem.

302
00:16:00,758 --> 00:16:04,724
Danas sam počela sa terapijom.

303
00:16:04,758 --> 00:16:05,724
Čekaj, šta?

304
00:16:05,758 --> 00:16:08,034
Da.

305
00:16:08,068 --> 00:16:09,586
Njeno ime je Dr. Torres.

306
00:16:09,620 --> 00:16:11,551
Ona je visoko ostvarena
terapeut za parove.

307
00:16:11,586 --> 00:16:15,206
I stvarno mislim
ona bi mogla pomoći

308
00:16:15,241 --> 00:16:20,137
učimo bolju komunikaciju
i samo nas vrati na pravi put.

309
00:16:22,241 --> 00:16:26,620
Dušo, bračno savjetovanje?

310
00:16:26,655 --> 00:16:29,172
Ne znam.

311
00:16:29,206 --> 00:16:30,355
Bračno savetovanje
je za parove

312
00:16:30,379 --> 00:16:33,379
koji imaju ozbiljne probleme.

313
00:16:33,413 --> 00:16:34,655
To nismo mi, dušo.

314
00:16:34,689 --> 00:16:38,241
Znate, naši problemi su normalni.

315
00:16:38,275 --> 00:16:41,068
Zaista mislim da smo dobro.

316
00:16:41,103 --> 00:16:43,689
Idem da se istuširam, OK?

317
00:16:43,724 --> 00:16:46,655
(lagana klavirska muzika)

318
00:16:46,689 --> 00:16:50,724
♪

319
00:16:50,758 --> 00:16:54,034
Nismo dobro.

320
00:16:54,068 --> 00:17:01,241
♪

321
00:17:04,241 --> 00:17:09,310
(cvrkut ptica)

322
00:17:09,344 --> 00:17:11,275
Kako je civilni život
lečim te, brate?

323
00:17:11,310 --> 00:17:14,103
Nedostaje li vam baza?

324
00:17:14,137 --> 00:17:15,827
Ne baš.

325
00:17:15,862 --> 00:17:19,413
Zapravo mi se više sviđa
nego što sam mislio da hoću.

326
00:17:19,448 --> 00:17:25,448
I sad kad sam se okrenuo
moj hobi u poslu,

327
00:17:25,482 --> 00:17:27,068
Sviđa mi se još više.

328
00:17:27,103 --> 00:17:28,310
To je stvarno lijepo.

329
00:17:28,344 --> 00:17:30,413
Cijenim te, seko.

330
00:17:30,448 --> 00:17:32,113
Dobar je osjećaj jurnjave
tvoji snovi, zar ne?

331
00:17:32,137 --> 00:17:33,827
Apsolutno.

332
00:17:33,862 --> 00:17:36,689
Zbog toga sam tako sretan
opet pratiš svoje.

333
00:17:36,724 --> 00:17:38,551
Ponosan sam na tebe.

334
00:17:38,586 --> 00:17:41,137
Vi znate da ste jedan od njih
najbolji dizajneri enterijera

335
00:17:41,172 --> 00:17:42,068
Ja sam ikad vidio, zar ne?

336
00:17:42,103 --> 00:17:43,379
Znam.

337
00:17:43,413 --> 00:17:44,758
Samo ti govorim gore.

338
00:17:44,793 --> 00:17:45,551
Oh, gore sam.

339
00:17:45,586 --> 00:17:47,517
Da, ti tamo gore.
(smijeh)

340
00:17:47,551 --> 00:17:48,413
Sigurno.

341
00:17:48,448 --> 00:17:50,413
Zašto Lan to ne vidi?

342
00:17:50,448 --> 00:17:51,655
On samo želi da sam trudna,

343
00:17:51,689 --> 00:17:53,862
stomak do ovde,
trojke za dojenje

344
00:17:53,896 --> 00:17:56,310
dok ne napune pet godina.

345
00:17:56,344 --> 00:17:57,827
Da, to je odvratno.

346
00:17:57,862 --> 00:18:00,310
Ali, ali, ali u mom
odbrana zeta,

347
00:18:00,344 --> 00:18:04,137
šta čovek ne bi želeo
inteligentna, lepa zena

348
00:18:04,172 --> 00:18:05,517
da rodi i odgaja svoju decu?

349
00:18:05,551 --> 00:18:06,803
šta god želiš,
odgovor je ne.

350
00:18:06,827 --> 00:18:08,551
Ne, samo kažem.

351
00:18:08,586 --> 00:18:09,482
OK, pa, ne govorim
on o meni da ažuriram

352
00:18:09,517 --> 00:18:12,724
moj portfolio trenutno.

353
00:18:15,551 --> 00:18:19,896
Hvala vam što ste mi pomogli
izvan vašeg zauzetog rasporeda.

354
00:18:19,931 --> 00:18:22,275
zadovoljstvo mi je,
seko, znaš to.

355
00:18:22,310 --> 00:18:24,379
I ja vjerujem u tebe.

356
00:18:24,413 --> 00:18:28,137
Znam da ćeš moći
žonglirati majčinstvom i karijerom.

357
00:18:28,172 --> 00:18:31,482
Znaš?

358
00:18:31,517 --> 00:18:34,655
Vidi, Liv, ti si zvijer.

359
00:18:34,689 --> 00:18:36,206
oduvijek je bilo,
uvek će biti.

360
00:18:36,241 --> 00:18:39,137
Samo moraš...

361
00:18:39,172 --> 00:18:40,700
Samo moraš da prestaneš
potcenjujući sebe.

362
00:18:40,724 --> 00:18:42,379
To je to.

363
00:18:42,413 --> 00:18:44,379
Neću ti reći
imati decu

364
00:18:44,413 --> 00:18:48,344
ako ti ne želiš, ali ja jesam
oduvek znala da želiš decu.

365
00:18:48,379 --> 00:18:49,803
mislim, sranje,
skoro si mi bio majka

366
00:18:49,827 --> 00:18:51,517
kada smo odrastali.

367
00:18:51,551 --> 00:18:53,137
Ti nisi kao mama.

368
00:18:53,172 --> 00:18:54,482
Veruj mi.

369
00:18:54,517 --> 00:18:56,862
Ne dozvoli to
zaustaviti te, u redu?

370
00:18:56,896 --> 00:18:58,424
To mnogo znači
dolazi od tebe, Jayce.

371
00:18:58,448 --> 00:19:02,413
Hej, postaje bolje.

372
00:19:02,448 --> 00:19:04,862
Imam neke emotivne stvari
Moram da sredim, znaš?

373
00:19:04,896 --> 00:19:06,724
Idem kod terapeuta.
Mm.

374
00:19:06,758 --> 00:19:09,551
Mm.
Nekako mi je pao u krilo.

375
00:19:09,586 --> 00:19:12,586
sviđa mi se,
i stvarno mi se sviđa.

376
00:19:12,620 --> 00:19:16,689
Ovo je moj terapeut.

377
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
To je tvoj terapeut?

378
00:19:21,379 --> 00:19:22,620
Da.

379
00:19:22,655 --> 00:19:23,838
Izvuci svoj um iz oluka.

380
00:19:23,862 --> 00:19:27,275
Visoko je obrazovana,
postovani...

381
00:19:27,310 --> 00:19:28,931
I dobro kao pakao.

382
00:19:28,965 --> 00:19:30,275
Daj mi... daj mi ovo.

383
00:19:30,310 --> 00:19:31,517
Ona je.
Ona je.

384
00:19:31,551 --> 00:19:32,379
Znaš me.
Ne lažem.

385
00:19:32,413 --> 00:19:33,862
Ja govorim istinu.

386
00:19:33,896 --> 00:19:37,724
OK, i dobio sam još jedan
pitanje, samo jedno.

387
00:19:37,758 --> 00:19:38,758
Je li sama?

388
00:19:38,793 --> 00:19:40,275
(smijeh)

389
00:19:40,310 --> 00:19:41,793
Ne znam.

390
00:19:41,827 --> 00:19:43,620
Ne izlaziš sa mojim terapeutom.

391
00:19:43,655 --> 00:19:44,895
Ruke dalje, OK?
Ona je van granica.

392
00:19:48,724 --> 00:19:54,379
Dakle, on te izbjegava
sada radnim subotom.

393
00:19:54,413 --> 00:19:59,551
Odbija da dođe na terapiju,
i ne želi da dira

394
00:19:59,586 --> 00:20:03,344
ti ako ne da napraviš bebu.

395
00:20:03,379 --> 00:20:06,551
Liv, Landon je ginekolog.

396
00:20:06,586 --> 00:20:10,586
Rađa bebe po ceo dan.

397
00:20:10,620 --> 00:20:12,413
Pošto nisi
dao mu dete,

398
00:20:12,448 --> 00:20:14,413
Siguran sam da se oseća
kao potpuna laž

399
00:20:14,448 --> 00:20:16,620
bez porodice.

400
00:20:16,655 --> 00:20:18,827
Ja sam ipak njegova porodica.

401
00:20:18,862 --> 00:20:20,206
zar ne?

402
00:20:20,241 --> 00:20:22,758
Očigledno želi
više nego samo ti.

403
00:20:27,793 --> 00:20:30,241
Opusti se.

404
00:20:30,275 --> 00:20:32,793
Predstavio sam ti
najgorem scenariju

405
00:20:32,827 --> 00:20:37,793
da se pripremiš
šta bi se moglo dogoditi.

406
00:20:37,827 --> 00:20:41,758
To se zove terapija sudara
tehnika gde se sudaram

407
00:20:41,793 --> 00:20:45,344
užasan scenario
sa tvojom stvarnošću,

408
00:20:45,379 --> 00:20:47,206
i stvara faktor šoka,

409
00:20:47,241 --> 00:20:50,689
što vam omogućava da mentalno
i emocionalno se pripremiti za

410
00:20:50,724 --> 00:20:52,655
svaki potencijalni traumatski događaj.

411
00:20:52,689 --> 00:20:54,275
OK.

412
00:20:54,310 --> 00:21:01,344
Sada šta ćete morati da uradite
stvara situaciju

413
00:21:01,379 --> 00:21:05,620
to tera Landona da veruje
da se predomislio

414
00:21:05,655 --> 00:21:07,000
o tome da ti se pridružim ovdje.

415
00:21:07,034 --> 00:21:09,620
Da.
Kako da to uradim?

416
00:21:09,655 --> 00:21:13,517
To je zapravo
najlakša stvar.

417
00:21:13,551 --> 00:21:14,793
Započni borbu.

418
00:21:14,827 --> 00:21:17,448
Ništa nije bolje
za vezu

419
00:21:17,482 --> 00:21:22,344
nego ogromna konfrontacija

420
00:21:22,379 --> 00:21:24,586
koji sve emituje,

421
00:21:24,620 --> 00:21:26,724
čak i ako postane malo grubo.

422
00:21:26,758 --> 00:21:28,275
Da.

423
00:21:28,310 --> 00:21:31,034
Onda možda tvoj muž
misliće da ti se pridružuje

424
00:21:31,068 --> 00:21:33,275
ovdje bi zapravo bilo
najbolja stvar koju je mogao da uradi

425
00:21:33,310 --> 00:21:37,034
da spasim svoj brak.

426
00:21:37,068 --> 00:21:41,413
Razumiješ?

427
00:21:41,448 --> 00:21:46,310
Pa, to je naše vrijeme, Liv.

428
00:21:46,344 --> 00:21:50,758
Oh, pre nego što odeš, imam
kolega koji otvara

429
00:21:50,793 --> 00:21:52,517
holistički wellness centar
iza ugla

430
00:21:52,551 --> 00:21:58,275
i slučajno znam da oni
potreban dizajner enterijera.

431
00:21:58,310 --> 00:21:59,941
Da li biste želeli da to uradim
napraviti uvod?

432
00:21:59,965 --> 00:22:02,724
Mogao sam i bez
nasilni pacijent

433
00:22:02,758 --> 00:22:04,103
povjerljivost, naravno.

434
00:22:04,137 --> 00:22:05,551
Vau.

435
00:22:05,586 --> 00:22:06,655
Da, stvarno?

436
00:22:06,689 --> 00:22:09,586
To bi bilo nevjerovatno.

437
00:22:09,620 --> 00:22:11,482
Da.
Hvala vam puno.

438
00:22:11,517 --> 00:22:12,517
OK.

439
00:22:12,551 --> 00:22:15,931
Pa, polako.

440
00:22:15,965 --> 00:22:20,034
Volim da povezujem ljude
sa svojom sudbinom.

441
00:22:20,068 --> 00:22:21,034
To je ono što ja radim.

442
00:22:21,068 --> 00:22:22,655
Hvala.

443
00:22:22,689 --> 00:22:24,044
Da, molim te
daj mu moj broj.

444
00:22:24,068 --> 00:22:25,034
OK.

445
00:22:25,068 --> 00:22:27,931
Sigurno hoće.

446
00:22:27,965 --> 00:22:31,862
u redu, dobro,
Vidimo se sljedeći put, Liv.

447
00:22:31,896 --> 00:22:33,034
Drži se.

448
00:22:33,068 --> 00:22:36,413
I zapamti šta sam rekao.

449
00:22:36,448 --> 00:22:39,517
(cvrčci cvrkuću)

450
00:22:39,551 --> 00:22:42,034
(zadihano)

451
00:22:42,068 --> 00:22:44,551
(jeziva muzika)

452
00:22:44,586 --> 00:22:47,896
(zadihano)

453
00:22:47,931 --> 00:22:49,620
(vrišti)

454
00:22:49,655 --> 00:22:52,413
♪

455
00:22:52,448 --> 00:22:53,413
Samo da objasnim, OK?

456
00:22:53,448 --> 00:22:54,655
br.

457
00:22:54,689 --> 00:22:57,413
To je već urađeno.

458
00:22:57,448 --> 00:22:59,034
Samo me slušaj, OK?

459
00:22:59,068 --> 00:23:02,448
♪

460
00:23:02,482 --> 00:23:04,068
Molim te.

461
00:23:04,103 --> 00:23:07,068
Ima nešto
Moram ti pokazati.

462
00:23:07,103 --> 00:23:09,034
(vrišti)

463
00:23:09,068 --> 00:23:10,517
(razbijanje stakla)

464
00:23:10,551 --> 00:23:13,724
Landon.

465
00:23:15,448 --> 00:23:18,724
O moj Bože.

466
00:23:18,758 --> 00:23:22,482
Šta za ime sveta
se dešava sa tobom?

467
00:23:22,517 --> 00:23:23,482
Žao mi je.

468
00:23:23,517 --> 00:23:26,103
Tako mi je žao, dušo.

469
00:23:26,137 --> 00:23:27,724
Nije ništa.

470
00:23:27,758 --> 00:23:30,758
dobro sam.
dobro sam.

471
00:23:30,793 --> 00:23:34,620
Bože, to je tvoje
odgovoriti na sve.

472
00:23:34,655 --> 00:23:36,413
Nisi dobro.

473
00:23:36,448 --> 00:23:39,517
Bacao si se
i okretanje, i...

474
00:23:39,551 --> 00:23:40,724
ko je Taura?

475
00:23:45,000 --> 00:23:46,827
Taura.

476
00:23:46,862 --> 00:23:49,586
Taura je taj pacijent
koji sam imao neki dan.

477
00:23:49,620 --> 00:23:51,827
Znaš, onaj koji sam zamalo izgubio.

478
00:23:51,862 --> 00:23:53,758
Bilo je veoma traumatično.

479
00:23:53,793 --> 00:23:55,517
Mora da je u mojoj podsvesti.

480
00:23:55,551 --> 00:23:57,103
Mm-hmm.

481
00:23:59,068 --> 00:24:01,517
Mislio sam da si rekao da je došlo
sa teritorijom.

482
00:24:01,551 --> 00:24:03,068
Ima.

483
00:24:03,103 --> 00:24:05,034
Ne uspeva
prijatno iskustvo.

484
00:24:05,068 --> 00:24:09,620
Trebaš mi
da budem iskren sa mnom.

485
00:24:09,655 --> 00:24:11,034
U redu.

486
00:24:11,068 --> 00:24:15,206
Liv, 6:30 je ujutro.

487
00:24:15,241 --> 00:24:18,000
Znaš da sam upravo stigao kući
radio prije dva sata, zar ne?

488
00:24:18,034 --> 00:24:20,034
Tako da bih voleo da dobijem
još par sati sna

489
00:24:20,068 --> 00:24:21,665
prije mog sljedećeg carskog reza,
ako nemate ništa protiv.

490
00:24:21,689 --> 00:24:22,758
(napeta muzika)

491
00:24:22,793 --> 00:24:24,517
Zapamti šta sam rekao.

492
00:24:24,551 --> 00:24:27,000
započni borbu,

493
00:24:27,034 --> 00:24:28,931
čak i ako postane malo grubo.

494
00:24:28,965 --> 00:24:32,172
Muka mi je od ovog sranja.

495
00:24:32,206 --> 00:24:34,724
Svaki dan je kao
vađenje zuba pokušava da dobije

496
00:24:34,758 --> 00:24:36,000
jebeno pravi razgovor.

497
00:24:36,034 --> 00:24:37,482
Zašto uvek moraš da duvaš

498
00:24:37,517 --> 00:24:38,724
sve van proporcija?

499
00:24:38,758 --> 00:24:40,724
Zašto imaš
da me gasi?

500
00:24:40,758 --> 00:24:43,010
Samo biraš da budeš sebičan
i beskompromisan i fokusiran

501
00:24:43,034 --> 00:24:45,896
na sve što smatraš jebenim
važno osim mene.

502
00:24:45,931 --> 00:24:48,137
Ne zanima me šta
Želim, kako se osjećam.

503
00:24:48,172 --> 00:24:49,896
Ne, ne znam
kako se osjećaš, Liv.

504
00:24:49,931 --> 00:24:52,172
Recite nam kako se osjećate.

505
00:24:52,206 --> 00:24:53,758
Svi čekamo.

506
00:24:53,793 --> 00:24:55,689
Želiš li imati djecu?

507
00:24:55,724 --> 00:24:57,241
Zašto si još uvek
o ovome, Landon?

508
00:24:57,275 --> 00:24:58,517
Zato što želim da imam decu.

509
00:24:58,551 --> 00:24:59,896
Rekao sam ti da ih ne želim.

510
00:24:59,931 --> 00:25:01,068
Ne slušaš me.

511
00:25:01,103 --> 00:25:02,586
OK, znači ne želiš ih?

512
00:25:02,620 --> 00:25:04,896
Znači obećavali ste
meni stvari godinama

513
00:25:04,931 --> 00:25:07,034
i ne radim ništa, zar ne?

514
00:25:07,068 --> 00:25:08,793
I meni si obećao nešto.

515
00:25:08,827 --> 00:25:09,586
Šta obećava?

516
00:25:09,620 --> 00:25:10,793
sta?

517
00:25:10,827 --> 00:25:13,310
(sirene zavijaju)

518
00:25:13,344 --> 00:25:15,965
Odlično.

519
00:25:16,000 --> 00:25:18,586
ovo je sranje,
i ti to znaš.

520
00:25:23,793 --> 00:25:25,862
(kucati na vrata)

521
00:25:34,103 --> 00:25:35,586
Možemo li vam pomoći?

522
00:25:35,620 --> 00:25:37,251
Žao mi je, gospodine, ali mi
dobio poziv od nekoga

523
00:25:37,275 --> 00:25:39,206
prijavljivanje mogućeg
nasilje u porodici

524
00:25:39,241 --> 00:25:41,068
incident na ovoj adresi.

525
00:25:41,103 --> 00:25:43,172
U redu.

526
00:25:43,206 --> 00:25:45,793
Pa, ispao mi je kip.

527
00:25:45,827 --> 00:25:47,068
Slučajno?

528
00:25:50,655 --> 00:25:51,689
Jeste li dobro, gospođo?

529
00:25:51,724 --> 00:25:53,758
Naravno da je dobro.

530
00:25:53,793 --> 00:25:55,068
Posvađali smo se.

531
00:25:55,103 --> 00:25:56,251
Razgovaram sa damom, gospodine.

532
00:25:56,275 --> 00:25:57,241
Da.

533
00:25:57,275 --> 00:25:59,000
Da, policajče, dobro sam.

534
00:25:59,034 --> 00:26:00,931
Ona je dobro, kao što sam rekao.

535
00:26:00,965 --> 00:26:02,620
Ima li djece
u kući?

536
00:26:02,655 --> 00:26:04,344
br.

537
00:26:04,379 --> 00:26:06,689
Smeta vam ako uzmemo
pogledati samo da budem siguran?

538
00:26:06,724 --> 00:26:08,137
Da, naravno da nam smeta.

539
00:26:08,172 --> 00:26:09,310
sta je ovo

540
00:26:09,344 --> 00:26:11,034
Hej, u redu je.

541
00:26:11,068 --> 00:26:13,137
Neka pogledaju
okolo da mogu ići.

542
00:26:24,965 --> 00:26:27,655
- (ruga se)
- Ohladi.

543
00:26:27,689 --> 00:26:29,310
Ne treba nam ovo sada.

544
00:26:29,344 --> 00:26:30,310
I ovaj tip.

545
00:26:30,344 --> 00:26:31,310
To je nevjerovatno.

546
00:26:31,344 --> 00:26:32,896
Hej.

547
00:26:32,931 --> 00:26:34,862
Dobro smo, zaista.

548
00:26:34,896 --> 00:26:37,689
Kao što sam rekao.
(ruga se)

549
00:26:45,103 --> 00:26:46,758
Budite sigurni.

550
00:26:46,793 --> 00:26:49,689
Da.

551
00:26:49,724 --> 00:26:52,689
(napeta muzika)

552
00:26:52,724 --> 00:26:59,310
♪

553
00:26:59,344 --> 00:27:01,137
Nevjerovatno.

554
00:27:01,172 --> 00:27:02,137
To je dovoljno za
uvjeriti vas da nam je potrebno

555
00:27:02,172 --> 00:27:07,965
da idemo zajedno na terapiju?

556
00:27:08,000 --> 00:27:10,965
(zloslutna muzika)

557
00:27:11,000 --> 00:27:18,068
♪

558
00:27:41,931 --> 00:27:44,827
Dakle, vaš test urina je pokazao
da niste trudni.

559
00:27:50,896 --> 00:27:54,241
Da li želite da se zavalite i
staviti noge u uzengije?

560
00:28:02,793 --> 00:28:04,413
OK.

561
00:28:04,448 --> 00:28:06,793
Javite mi ako ste
trebam me bliže sebi.

562
00:28:06,827 --> 00:28:08,241
To je u redu.

563
00:28:08,275 --> 00:28:11,931
Hvala.

564
00:28:11,965 --> 00:28:13,517
jesi li oženjen,
dr Richards?

565
00:28:13,551 --> 00:28:15,275
Da.

566
00:28:15,310 --> 00:28:17,068
Oh.

567
00:28:17,103 --> 00:28:21,103
Neke žene imaju svu sreću.

568
00:28:21,137 --> 00:28:24,965
Kladim se da su vam deca divna.

569
00:28:25,000 --> 00:28:29,137
Još nema dece.

570
00:28:29,172 --> 00:28:32,241
Oh, vi ste mladenci.

571
00:28:32,275 --> 00:28:34,448
Ne, bili smo
u braku deset godina.

572
00:28:34,482 --> 00:28:36,241
sta?

573
00:28:36,275 --> 00:28:39,758
Bili ste oženjeni
čitavu deceniju i bez beba?

574
00:28:39,793 --> 00:28:43,103
Da sam tvoja žena, ja bih
uradi sve što je potrebno da ti dam

575
00:28:43,137 --> 00:28:46,034
deca lepa kao i ti.

576
00:28:46,068 --> 00:28:51,793
♪

577
00:28:51,827 --> 00:28:54,758
Oh.

578
00:28:54,793 --> 00:28:55,793
Mmm.

579
00:28:55,827 --> 00:28:59,241
♪

580
00:28:59,275 --> 00:29:02,517
Uh, doktore, nisam to očekivao.

581
00:29:02,551 --> 00:29:04,517
(smijeh)

582
00:29:04,551 --> 00:29:07,965
Ostani tu.

583
00:29:08,000 --> 00:29:10,206
Oh, da.

584
00:29:10,241 --> 00:29:13,206
Da li tvoja žena zna
koliko si nežan?

585
00:29:13,241 --> 00:29:16,034
Mislim, ako je ovo
način na koji dajete papi,

586
00:29:16,068 --> 00:29:18,034
Mogu samo da zamislim kako tvoj...

587
00:29:18,068 --> 00:29:20,044
U redu, rezultati vašeg testa hoće
biti spreman za tri do pet dana.

588
00:29:20,068 --> 00:29:23,517
bilo mi je drago upoznati te,
Gospođice Torres.

589
00:29:23,551 --> 00:29:25,517
Torres, da.

590
00:29:25,551 --> 00:29:27,000
Samo ću se obući.

591
00:29:27,034 --> 00:29:33,965
♪

592
00:29:34,000 --> 00:29:35,344
(smeje se)

593
00:29:35,379 --> 00:29:39,241
Čini se da napredujemo,
Mislim.

594
00:29:39,275 --> 00:29:41,896
Ali onda se pojavila policija.

595
00:29:41,931 --> 00:29:43,000
Policija?

596
00:29:43,034 --> 00:29:44,000
Da, znam.

597
00:29:44,034 --> 00:29:45,206
To je ludo, zar ne?

598
00:29:45,241 --> 00:29:47,896
Mislim, rasprava
bio zagrejan, da,

599
00:29:47,931 --> 00:29:50,034
ali nasilja nije bilo.

600
00:29:50,068 --> 00:29:52,034
Očigledno nas je neko prijavio.

601
00:30:03,586 --> 00:30:06,965
Samo pokušavam da napravim
siguran sam da je sve jasno.

602
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
OK.

603
00:30:09,034 --> 00:30:13,862
Ali to je ono što je učinilo Landona
pristajete da prisustvujete našoj sesiji

604
00:30:13,896 --> 00:30:16,551
danas, iako kasni.

605
00:30:16,586 --> 00:30:19,517
Da, pa, samo nastavi
imajući u vidu da se krećemo

606
00:30:19,551 --> 00:30:21,827
u pozitivnom pravcu.

607
00:30:21,862 --> 00:30:25,379
Pretpostavljam.
(smeje se)

608
00:30:25,413 --> 00:30:29,241
Dr. Torres,
ovo će zvučati ludo,

609
00:30:29,275 --> 00:30:31,310
ali kada sam izašao iz policije,

610
00:30:31,344 --> 00:30:34,862
Učinilo mi se da sam te vidio kako trčiš.

611
00:30:34,896 --> 00:30:36,482
Stvarno?

612
00:30:36,517 --> 00:30:38,241
Koji je ovo dan opet bio?

613
00:30:38,275 --> 00:30:40,206
petak.

614
00:30:40,241 --> 00:30:42,862
o moj boze,
živiš u Jackson Creeku?

615
00:30:42,896 --> 00:30:44,275
Da.

616
00:30:44,310 --> 00:30:46,103
Trčim tamo svakog petka.

617
00:30:46,137 --> 00:30:48,413
Opsednut sam tim pogledima.

618
00:30:48,448 --> 00:30:49,413
Ja sam zavisnik.

619
00:30:49,448 --> 00:30:51,000
(smijeh)

620
00:30:51,034 --> 00:30:51,965
Nisam shvatio
živio si tamo.

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,517
Da.

622
00:30:53,551 --> 00:30:56,034
kad bolje razmislim,
Sećam se

623
00:30:56,068 --> 00:30:58,517
vidi neke policijske aktivnosti.

624
00:30:58,551 --> 00:31:00,068
Bilo je jutro, zar ne?

625
00:31:01,620 --> 00:31:02,862
Da.

626
00:31:02,896 --> 00:31:06,448
Sećam se da mi je to bilo čudno
za tako spokojan kraj.

627
00:31:09,586 --> 00:31:10,586
Izvini.

628
00:31:10,620 --> 00:31:12,413
Žao mi je što kasnim.

629
00:31:12,448 --> 00:31:13,655
Moje jutro je bilo potpuno propalo.

630
00:31:13,689 --> 00:31:14,965
Moj raspored nije u redu.

631
00:31:15,000 --> 00:31:17,068
Žao mi je zbog toga.

632
00:31:17,103 --> 00:31:20,586
(dramska muzika)

633
00:31:20,620 --> 00:31:23,586
Landon.

634
00:31:23,620 --> 00:31:25,482
Drago mi je da si nam se mogao pridružiti.

635
00:31:25,517 --> 00:31:27,137
Čuo sam toliko o tebi.

636
00:31:27,172 --> 00:31:31,413
Ja sam dr. Alexis Torres.

637
00:31:31,448 --> 00:31:32,620
♪

638
00:31:32,655 --> 00:31:36,965
Želim da znaš da ja
tu sam za vas oboje.

639
00:31:37,827 --> 00:31:40,275
Usput, ne mislim
da zatrubim svoj rog,

640
00:31:40,310 --> 00:31:43,034
ali imam 99% uspjeha

641
00:31:43,068 --> 00:31:45,000
kada dođe
za spas brakova.

642
00:31:46,310 --> 00:31:50,517
Tako mi Liv kaže
da ne postoji ništa

643
00:31:50,551 --> 00:31:53,241
važnije za tebe
nego osnivanje porodice.

644
00:31:53,275 --> 00:31:56,586
Voleo bih to da istražim.

645
00:31:56,620 --> 00:32:01,551
Molim vas, svojim riječima,
zasto zelis decu?

646
00:32:01,586 --> 00:32:04,241
Naslijeđe.

647
00:32:04,275 --> 00:32:05,655
Izvini, šta si rekao?

648
00:32:05,689 --> 00:32:07,482
Naslijeđe.

649
00:32:07,517 --> 00:32:09,344
Linija.

650
00:32:09,379 --> 00:32:13,413
Želim nekoga
da nosim moje prezime.

651
00:32:13,448 --> 00:32:14,482
Vidim.

652
00:32:17,379 --> 00:32:21,620
Da li mislite
da je ova tvoja želja

653
00:32:21,655 --> 00:32:27,413
može biti malo
nepravedno prema tvojoj ženi?

654
00:32:27,448 --> 00:32:29,310
Mislim, pritisak da se zatrudni

655
00:32:29,344 --> 00:32:31,482
dijete može biti iscrpljujuće.

656
00:32:31,517 --> 00:32:34,482
Evo zašto
doveo si me ovamo.

657
00:32:34,517 --> 00:32:37,000
Da dobijem pomoć
da me ubedi da odustanem?

658
00:32:37,034 --> 00:32:38,655
Stvarno?

659
00:32:38,689 --> 00:32:42,275
br.

660
00:32:42,310 --> 00:32:44,724
Zašto jednostavno ne bi
slušati je?

661
00:32:44,758 --> 00:32:46,655
OK.

662
00:32:46,689 --> 00:32:49,172
Landon, nismo
pokušava da se udruži s tobom

663
00:32:49,206 --> 00:32:51,310
ili te uvjeriti u bilo šta.

664
00:32:51,344 --> 00:32:52,620
Obećavam.

665
00:32:52,655 --> 00:32:54,413
Samo sam pokušavao
vidi da li možeš da vidiš

666
00:32:54,448 --> 00:32:57,034
stvari iz Livine perspektive.

667
00:32:57,068 --> 00:32:58,965
(telefon zvoni)

668
00:32:59,000 --> 00:33:02,241
Možeš li samo da se okreneš
isključiti na 20 minuta?

669
00:33:02,275 --> 00:33:06,586
Landon, žao mi je,
Zaboravio sam da kazem

670
00:33:06,620 --> 00:33:08,724
Pitam klijente
da utišaju svoje telefone

671
00:33:08,758 --> 00:33:09,793
tokom naših sesija.

672
00:33:09,827 --> 00:33:11,241
U redu.

673
00:33:11,275 --> 00:33:12,482
Pa, ja rađam bebe.

674
00:33:12,517 --> 00:33:14,482
Dakle, ne, ne mogu da utišam telefon.

675
00:33:14,517 --> 00:33:16,034
- Da, možeš.
- Znaš šta?

676
00:33:16,068 --> 00:33:17,413
Landon...

677
00:33:17,448 --> 00:33:18,700
Trebaće nam
da ponovo zakaže.

678
00:33:18,724 --> 00:33:19,689
Ovo mi ne ide.
Znam da sam ti rekao

679
00:33:19,724 --> 00:33:21,424
da mogu ovo da uradim odmah,
ali ne mogu.

680
00:33:21,448 --> 00:33:26,172
Moram da se vratim
u bolnicu.

681
00:33:26,206 --> 00:33:27,413
Trebao bi ići.

682
00:33:29,068 --> 00:33:31,172
U redu je.

683
00:33:31,206 --> 00:33:34,137
(napeta muzika)

684
00:33:34,172 --> 00:33:41,068
♪

685
00:33:41,103 --> 00:33:42,137
Hej.

686
00:33:42,172 --> 00:33:43,586
Šta je to bilo?

687
00:33:43,620 --> 00:33:45,379
To sam shvatio
jedini razlog

688
00:33:45,413 --> 00:33:48,068
doveo si me ovde da pokažem
ja imaš neku vrstu saveznika.

689
00:33:48,103 --> 00:33:49,586
to ti misliš?

690
00:33:49,620 --> 00:33:51,379
Očigledno nije
bitno šta ja mislim.

691
00:33:51,413 --> 00:33:56,137
Rekao sam ti terapiju
nije za mene.

692
00:33:56,172 --> 00:33:59,275
I Liv, ta žena
postoji pravi problem.

693
00:33:59,310 --> 00:34:01,103
Moraš mi vjerovati.

694
00:34:01,137 --> 00:34:02,458
Jer nije
supotpišite svoje gledište,

695
00:34:02,482 --> 00:34:04,103
ona je pravi problem?

696
00:34:04,137 --> 00:34:05,103
OK.

697
00:34:05,137 --> 00:34:07,172
U redu.

698
00:34:07,206 --> 00:34:11,655
Ako ti stvarno pomaže
toliko, stalno je viđaš.

699
00:34:11,689 --> 00:34:13,286
Samo me ne očekuj
imati bilo koji dio toga.

700
00:34:13,310 --> 00:34:19,137
♪

701
00:34:19,172 --> 00:34:21,241
(cvrkut ptica)

702
00:34:21,275 --> 00:34:22,206
Izgleda dobro.

703
00:34:22,241 --> 00:34:23,241
Hvala.

704
00:34:23,275 --> 00:34:24,827
Da, sviđa mi se to.

705
00:34:24,862 --> 00:34:29,103
Tako sam zahvalan
Toresu za uput.

706
00:34:29,137 --> 00:34:32,793
Teško je naći ljude
da garantujem za vas ovih dana.

707
00:34:32,827 --> 00:34:34,379
Istina.

708
00:34:34,413 --> 00:34:36,586
Kako je terapija
sesije idu?

709
00:34:36,620 --> 00:34:38,379
Pomažu li?

710
00:34:38,413 --> 00:34:40,068
To je izazovno.

711
00:34:40,103 --> 00:34:42,793
Ipak je s njom lako razgovarati.

712
00:34:42,827 --> 00:34:46,379
Nije bilo tako dobro kada
Landon se konačno pojavio.

713
00:34:46,413 --> 00:34:48,448
Zašto?
sta se desilo?

714
00:34:48,482 --> 00:34:50,793
Za početak, došao je kasno.

715
00:34:50,827 --> 00:34:53,689
I kada je bio tamo,
bilo je nezgodno.

716
00:34:53,724 --> 00:34:58,172
Samo se nadam da će doći.

717
00:34:58,206 --> 00:35:02,344
Pa, terapija je teška,
Liv, posebno za crnce.

718
00:35:02,379 --> 00:35:05,448
Moram priznati, pomisao
otkrivanja svega mog najdubljeg,

719
00:35:05,482 --> 00:35:07,344
najmračnije tajne
i mene pomalo jezi.

720
00:35:07,379 --> 00:35:09,793
(telefon zvoni)

721
00:35:09,827 --> 00:35:11,620
Govoreći o.

722
00:35:11,655 --> 00:35:14,172
Zdravo, Dr. Torres, kako ste?

723
00:35:14,206 --> 00:35:15,689
Super sam, Liv.

724
00:35:15,724 --> 00:35:17,482
zovem
jer imam drugu

725
00:35:17,517 --> 00:35:18,862
potencijalni klijent za vas.

726
00:35:18,896 --> 00:35:20,275
Vau, stvarno?

727
00:35:20,310 --> 00:35:21,551
Mm-mm.

728
00:35:21,586 --> 00:35:23,172
Ali samo jedna stvar.

729
00:35:23,206 --> 00:35:24,827
Ovaj multimilioner
milenijum zaista

730
00:35:24,862 --> 00:35:27,241
želi vidjeti
vaše prisustvo na društvenim mrežama,

731
00:35:27,275 --> 00:35:29,862
što primjećujem ne
uopšte pominjete svoj posao.

732
00:35:29,896 --> 00:35:31,724
Vaše objave se prikazuju
sve o tebi

733
00:35:31,758 --> 00:35:34,206
lično ali ništa
o vašem poslu.

734
00:35:34,241 --> 00:35:36,862
Da, znam, imao sam
gomila stvari gore,

735
00:35:36,896 --> 00:35:40,172
a onda sam ga skinuo,
i moram bolje.

736
00:35:40,206 --> 00:35:41,206
U redu je.

737
00:35:41,241 --> 00:35:42,206
Ne brini.

738
00:35:42,241 --> 00:35:43,551
Šta kažeš na ovo?

739
00:35:43,586 --> 00:35:45,827
Ponesite svoj laptop
do naše sljedeće sesije.

740
00:35:45,862 --> 00:35:48,862
I kada nam istekne sat,
možemo zajedno raditi na tome.

741
00:35:48,896 --> 00:35:50,827
Landon dolazi, zar ne?

742
00:35:50,862 --> 00:35:52,172
Radim na tome.

743
00:35:52,206 --> 00:35:53,896
OK.

744
00:35:53,931 --> 00:35:55,620
Pa, kad završimo,
možemo ga otpustiti

745
00:35:55,655 --> 00:35:57,517
i ažurirajte svoje društvene mreže.

746
00:35:57,551 --> 00:35:58,931
OK, to zvuči odlično.

747
00:35:58,965 --> 00:35:59,965
Hvala.

748
00:36:05,275 --> 00:36:06,689
sta?

749
00:36:06,724 --> 00:36:08,448
Ne smatrate to čudnim?

750
00:36:08,482 --> 00:36:10,517
Šta, da mi ona pomaže?

751
00:36:10,551 --> 00:36:12,965
Ona je tvoj terapeut,
ne tvoj agent.

752
00:36:13,000 --> 00:36:17,448
Mislim da je njen fokus
na tebi je malo neobično.

753
00:36:17,482 --> 00:36:20,862
Isuse,
sada zvučiš kao Landon.

754
00:36:20,896 --> 00:36:22,896
(napeta muzika)

755
00:36:24,379 --> 00:36:25,724
Uvek smo bili sinhronizovani,

756
00:36:25,758 --> 00:36:29,206
ali ovih poslednjih nekoliko meseci, čoveče,

757
00:36:29,241 --> 00:36:30,941
bili su najteži
našeg odnosa.

758
00:36:30,965 --> 00:36:32,793
Nekako smo otišli
biti na istoj strani

759
00:36:32,827 --> 00:36:34,689
o ovoj bebi
da ona želi da odem

760
00:36:34,724 --> 00:36:37,689
na ovo sranje o terapiji parova.

761
00:36:37,724 --> 00:36:40,931
Taj terapeut je dobro,
ipak, brate.

762
00:36:40,965 --> 00:36:42,448
Hajde, Jayce.

763
00:36:42,482 --> 00:36:43,517
Moraš se fokusirati, čovječe.

764
00:36:43,551 --> 00:36:44,448
U pravu si.

765
00:36:44,482 --> 00:36:45,448
Ja sam fokusiran.

766
00:36:45,482 --> 00:36:47,275
Čujem te.

767
00:36:47,310 --> 00:36:48,734
tvoja sestra i ja,
oduvek smo mogli da pričamo,

768
00:36:48,758 --> 00:36:50,217
i ne trebamo
neko u sredini.

769
00:36:50,241 --> 00:36:51,734
Samo želim da budemo
u stanju da se vratim na to.

770
00:36:51,758 --> 00:36:53,586
Oh, to i Liv želi.

771
00:36:53,620 --> 00:36:54,827
Otuda i terapeut.

772
00:36:54,862 --> 00:36:56,517
Nah.

773
00:36:56,551 --> 00:36:58,655
Ne idem nazad
njoj ili bilo kome drugom,

774
00:36:58,689 --> 00:37:01,655
ali definitivno ne ona.

775
00:37:01,689 --> 00:37:06,655
Ona je... ona je čudna, čoveče.

776
00:37:06,689 --> 00:37:10,655
Ili je to zato što je ona dobro?

777
00:37:10,689 --> 00:37:12,424
Znaš, jednog dana ćeš biti
Odrasti, zar ne?

778
00:37:12,448 --> 00:37:14,517
- Ne danas.
- Shvatam.

779
00:37:14,551 --> 00:37:17,275
(napeta muzika)

780
00:37:17,310 --> 00:37:18,862
♪

781
00:37:18,896 --> 00:37:20,931
Žao mi je što čujem
da Landon odbija

782
00:37:20,965 --> 00:37:22,413
da daju šansu terapiji.

783
00:37:25,068 --> 00:37:27,448
Ne mislim na moj proces
radi veoma dobro ako oboje

784
00:37:27,482 --> 00:37:30,896
nisu prisutni na našim sesijama.

785
00:37:30,931 --> 00:37:33,448
Liv,

786
00:37:33,482 --> 00:37:38,931
Zaista mislim da Landon
odustaje od svog braka.

787
00:37:38,965 --> 00:37:41,448
Je li ovo jedan od tvojih
taktika sudara?

788
00:37:41,482 --> 00:37:43,413
Bojim se da ne.

789
00:37:43,448 --> 00:37:45,862
Mislim da treba da idemo do kraja

790
00:37:45,896 --> 00:37:49,310
naš terapeut-klijent
odnos.

791
00:37:49,344 --> 00:37:51,310
OK.

792
00:37:51,344 --> 00:37:52,689
OK.

793
00:37:52,724 --> 00:37:55,448
Ali pošto jesi
više nije pacijent,

794
00:37:55,482 --> 00:37:58,862
možda bismo i dalje mogli biti prijatelji.

795
00:37:58,896 --> 00:38:00,724
mislim,
Još sam relativno nov.

796
00:38:00,758 --> 00:38:01,896
Nisam se mnogo usudio.

797
00:38:01,931 --> 00:38:03,724
Pa ako želiš.

798
00:38:03,758 --> 00:38:07,482
Voleo bih to, Dr. Torres.

799
00:38:07,517 --> 00:38:09,379
Alexis.

800
00:38:09,413 --> 00:38:10,896
Sada smo prijatelji.

801
00:38:10,931 --> 00:38:11,793
OK.

802
00:38:11,827 --> 00:38:13,896
Hajdemo i dalje
šta smo došli da uradimo.

803
00:38:13,931 --> 00:38:15,551
Šta kažeš na to?

804
00:38:21,724 --> 00:38:23,724
pa treba li samo...

805
00:38:23,758 --> 00:38:25,620
Da, samo se prijavi.

806
00:38:25,655 --> 00:38:31,896
♪

807
00:38:31,931 --> 00:38:34,034
OK.

808
00:38:34,068 --> 00:38:37,000
Idite na svoju e-poštu i otvorite
aplikaciju za uređivanje koju sam ti poslao

809
00:38:37,034 --> 00:38:40,896
o i prevucite i ispustite
tvoje slike tamo,

810
00:38:40,931 --> 00:38:42,379
i možemo napraviti
izgledaju neverovatno.

811
00:38:42,413 --> 00:38:43,793
Pucaj.

812
00:38:43,827 --> 00:38:45,448
Baterija će mi se istrošiti.

813
00:38:45,482 --> 00:38:46,931
Oh ne.

814
00:38:46,965 --> 00:38:48,044
Ne, ja imam svoju
punjač u autu.

815
00:38:48,068 --> 00:38:49,724
Ja idem
dobiti to stvarno brzo.

816
00:38:49,758 --> 00:38:51,551
Ne, zašto ne
nastavljaš da radiš?

817
00:38:51,586 --> 00:38:52,827
Idem po to.
OK.

818
00:38:52,862 --> 00:38:53,551
Da.

819
00:38:53,586 --> 00:38:56,793
Moja torba... ključevi su u mojoj torbi.

820
00:38:56,827 --> 00:38:58,896
OK.

821
00:38:58,931 --> 00:39:00,517
♪

822
00:39:00,551 --> 00:39:03,931
Odmah se vraćam.

823
00:39:03,965 --> 00:39:04,965
♪

824
00:39:05,000 --> 00:39:06,103
Hvala.

825
00:39:06,137 --> 00:39:13,068
♪

826
00:39:16,137 --> 00:39:18,896
(uzdahne)

827
00:39:18,931 --> 00:39:19,758
Odlično.

828
00:39:19,793 --> 00:39:22,172
A telefon mi je u torbi.

829
00:39:22,206 --> 00:39:28,965
♪

830
00:40:07,896 --> 00:40:10,448
Dr. Torres, jeste li tu?

831
00:40:10,482 --> 00:40:13,103
♪

832
00:40:13,137 --> 00:40:14,172
Hej!

833
00:40:14,206 --> 00:40:20,965
♪

834
00:40:37,137 --> 00:40:38,724
koji kurac?

835
00:40:38,758 --> 00:40:40,044
(kucati na vrata)
Liv, jesi li unutra?

836
00:40:40,068 --> 00:40:43,482
Da.
Da, vrata su zaključana.

837
00:40:43,517 --> 00:40:44,827
Da pozovem bravara.

838
00:40:44,862 --> 00:40:46,724
Izvući ćemo te
od tamo za tren.

839
00:40:46,758 --> 00:40:51,448
(klik na bravu)

840
00:40:51,482 --> 00:40:53,551
Oh.

841
00:40:53,586 --> 00:40:56,103
Pa, pogledaj to.

842
00:40:56,137 --> 00:40:57,689
Da.

843
00:40:57,724 --> 00:40:58,896
Pogledaj to.

844
00:40:58,931 --> 00:41:00,689
Moram to popraviti.

845
00:41:00,724 --> 00:41:02,689
sta se desilo?

846
00:41:02,724 --> 00:41:04,734
Mislio sam... Mislio sam da jesi
samo idem po svoj punjač.

847
00:41:04,758 --> 00:41:06,241
Da, tako mi je žao.

848
00:41:06,275 --> 00:41:08,620
Dobio sam hitni poziv
iz škole mog sina.

849
00:41:08,655 --> 00:41:09,896
Tvoj sin?

850
00:41:09,931 --> 00:41:11,517
Da, imam sina.

851
00:41:11,551 --> 00:41:12,827
On ima 16 godina.

852
00:41:12,862 --> 00:41:15,034
u svakom slučaju,
nista ozbiljno, hvala bogu.

853
00:41:15,068 --> 00:41:18,551
On je samo...
Malo je potresen,

854
00:41:18,586 --> 00:41:20,527
a vjerovatno će i hoće
treba da potraje možda nedelju dana

855
00:41:20,551 --> 00:41:21,724
ili biti na klupi.

856
00:41:21,758 --> 00:41:22,517
Ja ne... ne znam.

857
00:41:22,551 --> 00:41:25,724
OK.

858
00:41:25,758 --> 00:41:29,000
Drago mi je da je sve u redu.

859
00:41:30,724 --> 00:41:35,172
Liv, tako mi je žao.

860
00:41:53,724 --> 00:41:56,655
(zloslutna muzika)

861
00:41:56,689 --> 00:42:03,689
♪

862
00:42:07,655 --> 00:42:09,620
Dakle, na ovo se došlo?

863
00:42:09,655 --> 00:42:11,586
Zašto bi ovo uradio?

864
00:42:11,620 --> 00:42:13,251
Da li je to bilo zato što nisam
idem sa tobom na terapiju?

865
00:42:13,275 --> 00:42:14,758
Stvarno?

866
00:42:14,793 --> 00:42:16,965
Nemam pojma
šta se upravo dogodilo.

867
00:42:17,000 --> 00:42:18,758
Predlažete li da ja...

868
00:42:18,793 --> 00:42:21,310
Landon, zašto bih ovo uradio?

869
00:42:21,344 --> 00:42:23,965
Nemam pojma, Liv.

870
00:42:24,000 --> 00:42:25,793
Zašto biste otišli i pokušali prodati

871
00:42:25,827 --> 00:42:27,965
odjeća naše bebe online?

872
00:42:28,000 --> 00:42:29,620
Pusti me da pogodim.
Pusti me da pogodim.

873
00:42:29,655 --> 00:42:31,079
Mislio si da nisam
idem to vidjeti, zar ne?

874
00:42:31,103 --> 00:42:32,310
To nije fer.

875
00:42:32,344 --> 00:42:34,172
Bez obzira šta imamo
prolazio kroz,

876
00:42:34,206 --> 00:42:35,965
Uvek sam bio otvoren
i iskren prema vama.

877
00:42:36,000 --> 00:42:37,079
Pokušavao sam razgovarati s tobom.

878
00:42:37,103 --> 00:42:38,931
Pokušavam razgovarati
meni o čemu?

879
00:42:38,965 --> 00:42:40,724
Kao i ja
ponovo pokrenuo posao.

880
00:42:40,758 --> 00:42:43,793
Dakle, vaskrsao si čitavu
posao iza mojih ledja?

881
00:42:43,827 --> 00:42:45,586
Jeste li planirali?
da mi to kažeš?

882
00:42:45,620 --> 00:42:48,068
Ja sam podržavao
tvoji snovi, Lan, godinama.

883
00:42:48,103 --> 00:42:51,965
Vreme je da dobijem
da uradi ovo za mene.

884
00:42:59,068 --> 00:43:01,793
Oh, vidim.

885
00:43:01,827 --> 00:43:03,620
Dakle, bez rasprave
to sa mnom,

886
00:43:03,655 --> 00:43:05,862
upravo si odlučio
izabrati posao umesto porodice.

887
00:43:05,896 --> 00:43:08,793
Pokušavao sam da diskutujem
gomila stvari sa tobom

888
00:43:08,827 --> 00:43:10,103
nedeljama, mesecima.

889
00:43:10,137 --> 00:43:12,172
Ali ti sve raspravljaš.

890
00:43:12,206 --> 00:43:14,034
Ili da kažem
najave.

891
00:43:14,068 --> 00:43:16,172
Čak ni ne pričaš sa mnom.

892
00:43:16,206 --> 00:43:18,793
Kada ste odlučili da radite na tome
Subota, jesi li razgovarao sa mnom?

893
00:43:18,827 --> 00:43:20,379
Ne, nisi.

894
00:43:20,413 --> 00:43:22,827
Upravo ste objavili,
i to je bilo to.

895
00:43:22,862 --> 00:43:24,137
To je drugačije.

896
00:43:24,172 --> 00:43:25,241
To je moj posao.

897
00:43:25,275 --> 00:43:26,320
Moram biti tamo
za moje pacijente.

898
00:43:26,344 --> 00:43:27,793
sta je sa mnom?

899
00:43:27,827 --> 00:43:29,655
izboden sam,
potaknut, testiran,

900
00:43:29,689 --> 00:43:31,931
i pregledan da pokušam pronaći
zašto nisam trudna

901
00:43:31,965 --> 00:43:33,689
i dalje nemamo odgovore.

902
00:43:33,724 --> 00:43:37,034
Imaš li pojma
danak koji me uzima?

903
00:43:37,068 --> 00:43:38,803
I kad pokušam da imam ovo
razgovor sa tobom,

904
00:43:38,827 --> 00:43:40,310
ne slušaš.

905
00:43:48,068 --> 00:43:50,000
Želiš šta želiš
kada to želiš,

906
00:43:50,034 --> 00:43:51,724
a to nije u redu.

907
00:43:51,758 --> 00:43:53,965
(smijeh)

908
00:43:54,000 --> 00:43:54,793
Pa, ja nisam
onaj koji čuva tajne.

909
00:43:54,827 --> 00:43:56,689
Oh da, jesi.

910
00:43:56,724 --> 00:43:58,793
- Kako?
- Ko je jebote Taura?

911
00:44:02,310 --> 00:44:03,310
Mm.

912
00:44:03,344 --> 00:44:06,241
(telefon zvoni)

913
00:44:13,310 --> 00:44:15,310
Landon, gde si?

914
00:44:15,344 --> 00:44:20,172
Vjenčanje ide
početi za deset minuta.

915
00:44:20,206 --> 00:44:24,068
Kako to misliš
ne dolaziš?

916
00:44:24,103 --> 00:44:28,862
Landon, gosti
su već ovdje.

917
00:44:28,896 --> 00:44:30,379
Hej, hajde, to je prirodno.

918
00:44:30,413 --> 00:44:33,724
Ali ne morate...

919
00:44:33,758 --> 00:44:34,724
Landon, hajde.

920
00:44:34,758 --> 00:44:36,689
Ne radi to.

921
00:44:36,724 --> 00:44:39,206
Jebi ga.

922
00:44:39,241 --> 00:44:42,827
(napeta muzika)

923
00:44:42,862 --> 00:44:44,034
(razbijeno staklo)

924
00:44:44,068 --> 00:44:46,862
(teško diše)

925
00:44:46,896 --> 00:44:49,862
(zloslutna muzika)

926
00:44:49,896 --> 00:44:56,758
♪

927
00:45:31,310 --> 00:45:32,862
Hej.

928
00:45:32,896 --> 00:45:38,862
♪

929
00:45:38,896 --> 00:45:40,448
Oh da.

930
00:45:40,482 --> 00:45:45,827
♪

931
00:45:45,862 --> 00:45:48,517
To mi je omiljeno.

932
00:45:48,551 --> 00:45:55,275
♪

933
00:45:56,517 --> 00:45:59,448
Ohh.

934
00:45:59,482 --> 00:46:03,965
Oh da.
Oh da.

935
00:46:04,000 --> 00:46:05,931
Oh Landon.

936
00:46:05,965 --> 00:46:08,517
(stenje)

937
00:46:08,551 --> 00:46:12,965
Oh da.

938
00:46:13,000 --> 00:46:16,172
♪

939
00:46:16,206 --> 00:46:18,275
Da, volim divlje.

940
00:46:18,310 --> 00:46:20,275
Oh, Landon.

941
00:46:20,310 --> 00:46:23,275
Mm-hmm.

942
00:46:23,310 --> 00:46:25,344
Da, sjećam se.

943
00:46:25,379 --> 00:46:28,896
Da, dušo.

944
00:46:28,931 --> 00:46:32,586
(telefon zvoni)

945
00:46:32,620 --> 00:46:33,586
Hej Mark.

946
00:46:33,620 --> 00:46:34,896
Kako ide?

947
00:46:34,931 --> 00:46:35,896
Na putu sam.

948
00:46:35,931 --> 00:46:37,379
Sve izgleda OK?

949
00:46:39,068 --> 00:46:41,862
Žao mi je, Olivia, ali
moraćemo da idemo

950
00:46:41,896 --> 00:46:44,000
u drugom pravcu.

951
00:46:44,034 --> 00:46:46,551
sta?
Ne razumijem.

952
00:46:46,586 --> 00:46:49,827
Ne bi trebalo da radim
ovo, ali ti mi se sviđaš, Olivia,

953
00:46:49,862 --> 00:46:51,965
i mislim da imaš a
obećavajuća budućnost u dizajnu,

954
00:46:52,000 --> 00:46:55,034
ali smo dobili poziv od
jedan od vaših prošlih klijenata,

955
00:46:55,068 --> 00:46:57,148
i čuli su da si unutra
trčanje za naš ugovor,

956
00:46:57,172 --> 00:46:59,137
i hteli su
da nas upozori na tebe.

957
00:46:59,172 --> 00:47:01,172
Šta su rekli?

958
00:47:01,206 --> 00:47:04,103
Rekli su da si ostavio svoju
posljednji projektantski posao nezavršen.

959
00:47:04,137 --> 00:47:07,344
Rekli su da ste hronični
kasno, teško raditi,

960
00:47:07,379 --> 00:47:09,896
i da si otišao
preko budžeta za 20 hiljada.

961
00:47:09,931 --> 00:47:13,068
Nakon diskusije
sa pločom i pregledavanjem

962
00:47:13,103 --> 00:47:15,000
vaše stranice na društvenim mrežama,

963
00:47:15,034 --> 00:47:17,137
odlučili smo da se ne krećemo
prosledite svoj predlog.

964
00:47:17,172 --> 00:47:18,482
Žao mi je.

965
00:47:18,517 --> 00:47:19,965
Jeste li sigurni da su razgovarali

966
00:47:20,000 --> 00:47:22,034
o meni, Olivia Richards?

967
00:47:22,068 --> 00:47:25,448
Da, bile su lepe
jasno šta se desilo.

968
00:47:25,482 --> 00:47:26,527
Nisu hteli
da daju svoje ime,

969
00:47:26,551 --> 00:47:29,586
ali ID pozivatelja je rekao
Emerson Vista Hospital.

970
00:47:29,620 --> 00:47:31,413
Samo sam to htio
znaj tako da možeš

971
00:47:31,448 --> 00:47:35,551
ispravi sve ovo.

972
00:47:35,586 --> 00:47:37,275
OK.

973
00:47:37,310 --> 00:47:39,034
Hvala vam na prilici.

974
00:47:39,068 --> 00:47:40,034
Nema na cemu.

975
00:47:40,068 --> 00:47:43,034
Ali Olivia?

976
00:47:43,068 --> 00:47:44,068
Da.

977
00:47:44,103 --> 00:47:46,000
Reč saveta.

978
00:47:46,034 --> 00:47:48,113
Morate biti oprezni
šta objavljujete na društvenim mrežama.

979
00:47:48,137 --> 00:47:50,413
Te objave žive zauvijek.

980
00:47:57,551 --> 00:47:59,103
koji kurac?

981
00:47:59,137 --> 00:48:01,448
Nisam ovo objavio.

982
00:48:01,482 --> 00:48:03,137
♪

983
00:48:03,172 --> 00:48:06,482
(telefon zvoni)

984
00:48:08,689 --> 00:48:11,448
Jednostavno nisi mogao pomoći
sebe, možeš li?

985
00:48:11,482 --> 00:48:12,631
o cemu pricas?

986
00:48:12,655 --> 00:48:14,620
Zovem da pitam da li
treba da donesem kuci veceru.

987
00:48:14,655 --> 00:48:17,172
Ti bi uradio
bilo šta da sabotira

988
00:48:17,206 --> 00:48:19,275
moja karijera je tako
ništa drugo da radim

989
00:48:19,310 --> 00:48:20,689
ali se fokusirajte na trudnoću.

990
00:48:20,724 --> 00:48:22,310
OK, ako misliš
Ja bih namjerno

991
00:48:22,344 --> 00:48:23,448
povrediti tebe ili tvoju karijeru,

992
00:48:23,482 --> 00:48:24,665
službeno si ga izgubila, Liv.

993
00:48:24,689 --> 00:48:26,344
Ovo je stvarno
izmaknuti kontroli.

994
00:48:26,379 --> 00:48:30,482
Da, prokleto si u pravu.

995
00:48:57,068 --> 00:49:00,034
(zloslutna muzika)

996
00:49:00,068 --> 00:49:05,310
♪

997
00:49:05,344 --> 00:49:07,068
Hej curo.
Hej.

998
00:49:07,103 --> 00:49:08,068
Hvala što ste došli.

999
00:49:08,103 --> 00:49:09,586
Da, naravno.

1000
00:49:09,620 --> 00:49:10,734
Žao mi je što je laboratorija bila
zalupio, ali vjeruj mi,

1001
00:49:10,758 --> 00:49:12,241
Sretan sam što sam ovdje.

1002
00:49:12,275 --> 00:49:13,344
sta se desava?

1003
00:49:13,379 --> 00:49:15,241
Gomila zbrkanih stvari.

1004
00:49:17,413 --> 00:49:19,724
Šta dođavola?

1005
00:49:19,758 --> 00:49:21,172
Da li je Landon ovo uradio?

1006
00:49:21,206 --> 00:49:23,068
Nema šanse.

1007
00:49:23,103 --> 00:49:24,320
Pa, pa šta,
neko je provalio?

1008
00:49:24,344 --> 00:49:25,551
U početku nisam bio siguran.

1009
00:49:25,586 --> 00:49:26,517
Ništa nije ukradeno.

1010
00:49:26,551 --> 00:49:28,482
Ništa drugo nije bilo na mjestu.

1011
00:49:28,517 --> 00:49:30,586
A onda sam se sjetio
dan kada je krevetac razbijen,

1012
00:49:30,620 --> 00:49:33,482
Dr. Torres je imao moju torbicu,
i moji ključevi su bili unutra.

1013
00:49:33,517 --> 00:49:34,562
Zašto je imala tvoju torbicu?

1014
00:49:34,586 --> 00:49:37,068
Duga je to priča, ali bila je

1015
00:49:37,103 --> 00:49:39,137
otišao zaista dugo
vremena i slučajno

1016
00:49:39,172 --> 00:49:41,551
Bio sam zaključan u njenoj kancelariji.

1017
00:49:41,586 --> 00:49:42,206
Sranje, Liv.

1018
00:49:42,241 --> 00:49:43,655
Moram ti ovo pokazati.

1019
00:49:46,758 --> 00:49:48,034
Dođi ovamo.

1020
00:49:48,068 --> 00:49:50,551
Našla sam ovo u vrtiću.

1021
00:49:50,586 --> 00:49:52,551
Ne moj.

1022
00:49:52,586 --> 00:49:54,206
Ali mislio sam
izgledalo je poznato.

1023
00:49:56,103 --> 00:49:59,206
Pogledaj ovo.

1024
00:49:59,241 --> 00:50:04,586
Ali pod mojim vodstvom, oni
dostižu svoj apsolutni maksimum.

1025
00:50:04,620 --> 00:50:06,379
Kao i svaki drugi
veza, sve...

1026
00:50:06,413 --> 00:50:08,379
OK, vidiš?
Rekao sam ti.

1027
00:50:08,413 --> 00:50:09,793
Nije se ponašala normalno.

1028
00:50:09,827 --> 00:50:12,551
znaš,
jutro kada su policajci došli,

1029
00:50:12,586 --> 00:50:15,137
Vidim Dr. Torres
trčeći pored naše kuće.

1030
00:50:15,172 --> 00:50:17,310
Kad je pitam o tome
na našoj terapijskoj sesiji,

1031
00:50:17,344 --> 00:50:19,034
ona kaže: "Oh,
to je bila samo koincidencija.

1032
00:50:19,068 --> 00:50:21,586
Nisam ni znao
vi ste tamo živjeli."

1033
00:50:21,620 --> 00:50:23,562
Čekaj, pa ti misliš da jeste
onaj koji je pozvao policiju?

1034
00:50:23,586 --> 00:50:25,344
Da.

1035
00:50:25,379 --> 00:50:28,724
Našao sam kopiju Landonovog kurva
školski godišnjak u njenoj kancelariji.

1036
00:50:28,758 --> 00:50:30,413
sta?

1037
00:50:30,448 --> 00:50:32,482
Čekaj, misliš da je ona
voli Landona?

1038
00:50:32,517 --> 00:50:34,482
Mora biti nešto.

1039
00:50:34,517 --> 00:50:36,172
Ono što je čudnije je,
tu je ovaj

1040
00:50:36,206 --> 00:50:39,103
fotografija Landona i njegovog ritma
školska draga, valjda.

1041
00:50:39,137 --> 00:50:41,379
Neka devojka po imenu Taura, koja
je isto ime koje je vikao

1042
00:50:41,413 --> 00:50:43,068
pre neko veče u snu.

1043
00:50:43,103 --> 00:50:45,137
Kada sam ga pitao o tome,
rekao je, "O dušo,

1044
00:50:45,172 --> 00:50:46,389
to je bio pacijent
Skoro sam izgubio."

1045
00:50:46,413 --> 00:50:48,034
Nešto krije od mene.

1046
00:50:48,068 --> 00:50:51,413
I ona je.

1047
00:50:51,448 --> 00:50:54,655
u redu,
pa šta želiš da radiš?

1048
00:50:54,689 --> 00:50:57,793
Idem razgovarati
prvo do Landona.

1049
00:50:57,827 --> 00:51:00,758
U redu.

1050
00:51:00,793 --> 00:51:02,551
Onda dođite do
dno ovog sranja.

1051
00:51:02,586 --> 00:51:03,586
Mm-hmm.

1052
00:51:06,379 --> 00:51:09,172
(cvrčci cvrkuću)

1053
00:51:09,206 --> 00:51:11,620
Ohh.

1054
00:51:14,655 --> 00:51:16,620
Lan.

1055
00:51:16,655 --> 00:51:21,862
Da?

1056
00:51:21,896 --> 00:51:25,137
Žao mi je
jer sam ikada mislio da si ti

1057
00:51:25,172 --> 00:51:26,620
sabotirao bi moju karijeru.

1058
00:51:26,655 --> 00:51:29,413
Pa, znam stvari
su bili isključeni između nas.

1059
00:51:29,448 --> 00:51:31,288
Ali to bi trebalo da znaš
Nikad to ne bih uradio.

1060
00:51:33,517 --> 00:51:36,413
Mislim da je to bio dr. Torres.

1061
00:51:36,448 --> 00:51:38,793
Da li je poznajete bilo gde?

1062
00:51:38,827 --> 00:51:43,620
Gimnazija, stari komšiluk,
medicinska škola, bilo gde?

1063
00:51:43,655 --> 00:51:46,068
Nikada nisam video
ta žena pre u mom životu.

1064
00:51:46,103 --> 00:51:48,241
OK?
Jeste li sigurni?

1065
00:51:48,275 --> 00:51:50,137
siguran sam.

1066
00:51:50,172 --> 00:51:52,286
Naišao sam na staru
vaš srednjoškolski godišnjak

1067
00:51:52,310 --> 00:51:57,586
u njenoj kancelariji.

1068
00:51:57,620 --> 00:51:59,758
Čekaj, šta?

1069
00:52:03,896 --> 00:52:06,724
OK.

1070
00:52:06,758 --> 00:52:09,344
postoji jedna stvar,
ali to je samo jedan, OK?

1071
00:52:09,379 --> 00:52:10,827
O moj Bože.

1072
00:52:10,862 --> 00:52:14,482
Tako je ušla
moja ordinacija kao pacijent,

1073
00:52:14,517 --> 00:52:19,448
i morao sam da administriram
godišnji ispit.

1074
00:52:19,482 --> 00:52:20,689
Ali to nije bilo seksualno.

1075
00:52:20,724 --> 00:52:21,586
sta?

1076
00:52:21,620 --> 00:52:23,206
Uopšte nije bilo seksualno.

1077
00:52:23,241 --> 00:52:26,724
Ali bila je pomalo čudna.

1078
00:52:26,758 --> 00:52:28,803
Kao, ona me sve pita
vrste ličnih pitanja

1079
00:52:28,827 --> 00:52:33,517
i, kao, stenje sav čudno,
kao, ali ja sam upravo odradio svoj posao,

1080
00:52:33,551 --> 00:52:34,620
i izašao sam odatle.

1081
00:52:34,655 --> 00:52:36,482
Zašto mi to nisi rekao?

1082
00:52:36,517 --> 00:52:38,275
Zato što ulazim
terapijska sesija.

1083
00:52:38,310 --> 00:52:39,350
Ona sedi tamo.

1084
00:52:39,379 --> 00:52:40,862
Tako da sam poludio.

1085
00:52:40,896 --> 00:52:43,275
Ja bih stao
idem da znam ovo.

1086
00:52:43,310 --> 00:52:44,379
Znam.

1087
00:52:44,413 --> 00:52:45,655
I trebao sam ti reći.

1088
00:52:45,689 --> 00:52:47,206
Ali nisam znao
kako da ti kazem

1089
00:52:47,241 --> 00:52:49,121
da prestanem ići bez
započinjući još jednu raspravu.

1090
00:52:51,896 --> 00:52:53,793
Ona je ta
koji je razbio krevetac.

1091
00:52:56,965 --> 00:53:01,379
Našao sam ovo u našem vrtiću,
a onda sam pronašao

1092
00:53:01,413 --> 00:53:03,448
video sa njom kako ih nosi.

1093
00:53:03,482 --> 00:53:06,758
(izdiše)

1094
00:53:06,793 --> 00:53:09,517
Ovih posljednjih nekoliko sedmica,
Mislim, bilo je

1095
00:53:09,551 --> 00:53:10,931
najgore u našem braku.

1096
00:53:10,965 --> 00:53:12,793
Znam.

1097
00:53:12,827 --> 00:53:14,458
Iskreno sam mislio da ona
će nam pomoći,

1098
00:53:14,482 --> 00:53:16,413
da ne okrenemo svoje živote naglavačke.

1099
00:53:16,448 --> 00:53:18,517
Ali zašto?

1100
00:53:18,551 --> 00:53:19,517
Zašto bi to uradila?

1101
00:53:19,551 --> 00:53:20,896
Nemam pojma.

1102
00:53:20,931 --> 00:53:23,000
Da se suočim s njom?

1103
00:53:23,034 --> 00:53:25,586
Ne znam za to.

1104
00:53:25,620 --> 00:53:27,724
Ljudi su ovih dana slobodni.

1105
00:53:29,310 --> 00:53:30,724
Ona je cijenjeni terapeut.

1106
00:53:30,758 --> 00:53:34,413
Zašto bi rizikovala
njena reputacija da nas proganja?

1107
00:53:34,448 --> 00:53:35,586
Ne znam.

1108
00:53:38,724 --> 00:53:40,586
Da pozovem Jaycea da nam pomogne?

1109
00:53:40,620 --> 00:53:43,965
Možda bi mogao iskoristiti svoj šarm
da saznam stvari

1110
00:53:44,000 --> 00:53:45,769
koje treba da znamo,
i ako nešto krene na jug,

1111
00:53:45,793 --> 00:53:49,793
onda će moći
da se sam nosi.

1112
00:53:49,827 --> 00:53:52,931
To je zapravo
stvarno dobra ideja.

1113
00:53:52,965 --> 00:53:55,275
(smijeh)

1114
00:53:55,310 --> 00:53:57,620
O moj Bože.

1115
00:53:57,655 --> 00:54:00,448
Je li to bio kompliment?

1116
00:54:00,482 --> 00:54:01,758
Bilo je.
Da.

1117
00:54:01,793 --> 00:54:02,896
Vau.

1118
00:54:02,931 --> 00:54:05,034
ja samo,
Nisam čuo ni jedan od njih

1119
00:54:05,068 --> 00:54:07,413
za ne znam koliko dugo.

1120
00:54:07,448 --> 00:54:09,482
Hajde sada.

1121
00:54:09,517 --> 00:54:10,562
Znaš da ja mislim da si ti
najpametnija zena na svetu.

1122
00:54:10,586 --> 00:54:12,448
(romantična muzika)

1123
00:54:12,482 --> 00:54:13,620
Mogu li ići gore?

1124
00:54:13,655 --> 00:54:15,000
Da, imate dozvolu.

1125
00:54:15,034 --> 00:54:18,517
Oh, sviđa mi se to.

1126
00:54:18,551 --> 00:54:20,689
Neka dolaze.

1127
00:54:20,724 --> 00:54:23,517
Stvarno si mi nedostajala, dušo.

1128
00:54:23,551 --> 00:54:27,931
I ti si meni nedostajao.

1129
00:54:27,965 --> 00:54:34,655
♪ Dao mi je razloge
vjerovati ♪

1130
00:54:34,689 --> 00:54:38,586
♪ Uvek mi veruje

1131
00:54:38,620 --> 00:54:41,000
♪ Uzmite si vremena

1132
00:54:41,034 --> 00:54:45,344
♪ Znaš
Uzimam svoje ♪

1133
00:54:45,379 --> 00:54:49,655
♪ Bez laži

1134
00:54:49,689 --> 00:54:51,931
♪ Ne, ne

1135
00:54:58,068 --> 00:55:01,000
(cvrkut ptica)

1136
00:55:03,068 --> 00:55:05,034
(smeje se)

1137
00:55:05,068 --> 00:55:07,689
(udah, izdah)

1138
00:55:07,724 --> 00:55:08,896
Sledeći put ručak za mene.

1139
00:55:08,931 --> 00:55:10,931
Žao mi je što ne mogu
idi na pilates.

1140
00:55:10,965 --> 00:55:11,896
Imam ovaj veliki sastanak.
Znam.

1141
00:55:11,931 --> 00:55:12,896
(ječe)

1142
00:55:12,931 --> 00:55:13,965
O moj Bože.

1143
00:55:14,000 --> 00:55:15,724
Tako mi je žao.

1144
00:55:15,758 --> 00:55:17,413
O moj Bože, Jayce.

1145
00:55:17,448 --> 00:55:18,586
Hej seko.

1146
00:55:18,620 --> 00:55:20,344
- Poznaješ ovog tipa?
- Da.

1147
00:55:20,379 --> 00:55:21,482
On je moj brat.

1148
00:55:21,517 --> 00:55:22,827
Davao mi je punjač.

1149
00:55:22,862 --> 00:55:24,448
Znaš kako moj
kompjuter voli da umire.

1150
00:55:24,482 --> 00:55:26,103
Nespretno.

1151
00:55:26,137 --> 00:55:30,103
Znao sam da imaš brata, ali
Nisam znao

1152
00:55:30,137 --> 00:55:32,586
on je nekako sladak.

1153
00:55:34,586 --> 00:55:35,689
Nemoj kasniti.

1154
00:55:35,724 --> 00:55:37,000
Idem da nas očistim.

1155
00:55:37,034 --> 00:55:39,758
Šta je sa vašim časom pilatesa?

1156
00:55:39,793 --> 00:55:41,724
Možda i dalje budem
u stanju da to uradi.

1157
00:55:41,758 --> 00:55:43,103
Samo moram da se počistim.

1158
00:55:43,137 --> 00:55:44,482
OK.

1159
00:55:50,551 --> 00:55:51,551
Nazovi me kasnije, Jayce.

1160
00:55:51,586 --> 00:55:53,482
Imam te.

1161
00:55:53,517 --> 00:55:55,517
Jesi li siguran da je u redu?

1162
00:55:55,551 --> 00:55:57,000
U redu je.

1163
00:55:57,034 --> 00:55:58,665
Znaš da je ovo
Diane Von Furstenberg, zar ne?

1164
00:55:58,689 --> 00:56:00,413
Nisam to znao.

1165
00:56:00,448 --> 00:56:01,724
Da.

1166
00:56:01,758 --> 00:56:02,976
Ali izgledaš dobro u njemu,
ipak.

1167
00:56:03,000 --> 00:56:03,965
Hvala.

1168
00:56:04,000 --> 00:56:06,586
Odlično.

1169
00:56:19,137 --> 00:56:20,896
Izvolite.

1170
00:56:20,931 --> 00:56:23,724
- Hvala.
- Mm-hmm.

1171
00:56:23,758 --> 00:56:26,793
Mislim da imam, uh...

1172
00:56:26,827 --> 00:56:29,103
Oh, uh...
(smeje se)

1173
00:56:32,137 --> 00:56:35,931
Pa ko je beba?

1174
00:56:35,965 --> 00:56:38,586
Ti ili Liv?

1175
00:56:38,620 --> 00:56:42,000
jesam.

1176
00:56:47,000 --> 00:56:48,586
Jayce, zar ne?

1177
00:56:48,620 --> 00:56:51,586
Da. Da.

1178
00:56:54,827 --> 00:56:57,103
Znaš šta ja mislim?

1179
00:56:57,137 --> 00:56:58,793
sta je to

1180
00:56:58,827 --> 00:57:03,724
Mislim da mi duguješ
za malo prosipanje.

1181
00:57:03,758 --> 00:57:06,172
Je li tako?

1182
00:57:06,206 --> 00:57:09,551
Da.

1183
00:57:09,586 --> 00:57:11,689
Večera?

1184
00:57:11,724 --> 00:57:13,620
- Večera?
- Večera.

1185
00:57:16,034 --> 00:57:18,655
To je najmanje što možete učiniti
jer si mi upropastio haljinu.

1186
00:57:18,689 --> 00:57:19,931
Ja to mogu.

1187
00:57:19,965 --> 00:57:25,482
U redu.
Pa, vidimo se onda.

1188
00:57:25,517 --> 00:57:28,068
(cvrčci cvrkuću)

1189
00:57:39,241 --> 00:57:41,172
Žao mi je što nisam mogao dobiti
na telefon odmah.

1190
00:57:41,206 --> 00:57:43,113
Ako ostavite svoje ime i
broj, javiću ti se

1191
00:57:43,137 --> 00:57:44,103
što je pre moguće.
(telefon pišta)

1192
00:57:44,137 --> 00:57:46,034
Jayce, gdje si?
Zvao sam te.

1193
00:57:46,068 --> 00:57:47,482
Slao sam ti poruke.
Nazovi me.

1194
00:57:47,517 --> 00:57:50,551
Gde... samo me nazovi, OK?

1195
00:57:52,724 --> 00:57:54,793
Danas sam zaista uživao u večeri.

1196
00:57:54,827 --> 00:57:58,241
A možda i jesam
uzivao sam i ti.

1197
00:57:58,275 --> 00:57:59,482
Je li tako?

1198
00:57:59,517 --> 00:58:01,793
(smijeh)

1199
00:58:05,586 --> 00:58:07,931
Želiš da se vratiš
kod mene na desert?

1200
00:58:07,965 --> 00:58:13,034
Zvuči kao odlična ideja.

1201
00:58:13,068 --> 00:58:15,689
(izdiše)

1202
00:58:15,724 --> 00:58:16,724
Gospodin.

1203
00:58:16,758 --> 00:58:17,965
Izvoli.

1204
00:58:18,000 --> 00:58:20,034
Uskačeš li?

1205
00:58:20,068 --> 00:58:23,172
Idem s tobom, ako je to u redu.

1206
00:58:23,206 --> 00:58:24,965
OK? U redu?
Budi moj gost.

1207
00:58:26,965 --> 00:58:30,103
(smijeh)

1208
00:58:33,655 --> 00:58:35,758
Imaš lepo mesto.

1209
00:58:35,793 --> 00:58:39,241
(smijeh)

1210
00:58:39,275 --> 00:58:42,310
ja...

1211
00:58:42,344 --> 00:58:45,724
ima puno lepih mesta.

1212
00:58:45,758 --> 00:58:46,724
Je li tako?

1213
00:58:46,758 --> 00:58:49,689
Tako je.

1214
00:58:49,724 --> 00:58:52,137
Dođi ovamo.

1215
00:58:52,172 --> 00:58:55,000
Ne govori mi
šta da radim, Jayce.

1216
00:58:55,034 --> 00:58:58,068
Uradio sam to jer sam hteo.

1217
00:58:58,103 --> 00:59:00,206
Da li razumete?
Mmhmm.

1218
00:59:00,241 --> 00:59:03,137
(romantična muzika)

1219
00:59:03,172 --> 00:59:10,137
♪

1220
00:59:14,172 --> 00:59:15,620
(stenje)

1221
00:59:15,655 --> 00:59:17,310
Mm-hmm.

1222
00:59:17,344 --> 00:59:19,620
(stenje)

1223
00:59:19,655 --> 00:59:23,000
♪

1224
00:59:23,034 --> 00:59:25,241
Spreman?
Ja sam spreman.

1225
00:59:25,275 --> 00:59:28,793
Pratim te.

1226
00:59:43,172 --> 00:59:46,103
(telefon zvoni)

1227
00:59:50,275 --> 00:59:53,172
(telefon zuji)

1228
01:00:24,172 --> 01:00:26,827
Oh sranje.

1229
01:00:26,862 --> 01:00:29,379
(napeta muzika)

1230
01:00:29,413 --> 01:00:32,758
koji kurac?

1231
01:00:32,793 --> 01:00:39,620
♪

1232
01:00:39,655 --> 01:00:41,655
Sranje.

1233
01:00:41,689 --> 01:00:44,620
♪

1234
01:00:44,655 --> 01:00:46,206
Ova kučka je dobila moju vojnu sliku.

1235
01:00:46,241 --> 01:00:47,965
Bože.

1236
01:00:48,000 --> 01:00:50,655
Ipak izgledam dobro.

1237
01:00:50,689 --> 01:00:52,758
♪

1238
01:00:52,793 --> 01:00:53,896
Ne, ova kučka je luda.

1239
01:00:53,931 --> 01:00:55,379
Ne, ona je luda.

1240
01:00:55,413 --> 01:00:57,310
Liv će putovati.

1241
01:00:57,344 --> 01:00:59,655
Jebi ga.

1242
01:00:59,689 --> 01:01:00,827
♪

1243
01:01:00,862 --> 01:01:03,206
Ovo je jebeno ludo.

1244
01:01:03,241 --> 01:01:09,034
♪

1245
01:01:09,068 --> 01:01:11,758
Sranje.

1246
01:01:11,793 --> 01:01:15,206
(cvrkut ptica)

1247
01:01:17,413 --> 01:01:20,379
(pištanje alarma)

1248
01:01:21,793 --> 01:01:24,206
(telefon zuji)

1249
01:01:32,931 --> 01:01:34,379
(trilling linija)

1250
01:01:34,413 --> 01:01:35,665
Žao mi je što nisam mogao dobiti
na telefon odmah.

1251
01:01:35,689 --> 01:01:37,896
Ako ostavite svoje ime i
broj, javiću ti se

1252
01:01:37,931 --> 01:01:40,206
što je pre moguće.

1253
01:01:40,241 --> 01:01:44,379
Hajde, Jayce.

1254
01:01:44,413 --> 01:01:46,344
(trilling linija)

1255
01:01:46,379 --> 01:01:47,931
hej dušo,
Sada sam na putu kući.

1256
01:01:47,965 --> 01:01:49,137
Jesi li dobar?
br.

1257
01:01:49,172 --> 01:01:50,379
Jayce nikad nije zvala sinoć.

1258
01:01:50,413 --> 01:01:52,103
Da li te je zvao?

1259
01:01:52,137 --> 01:01:53,034
br.

1260
01:01:53,068 --> 01:01:54,758
Bio je s njom sinoć.

1261
01:01:54,793 --> 01:01:55,758
Sa kim?

1262
01:01:55,793 --> 01:01:57,103
Dr. Torres.

1263
01:01:57,137 --> 01:01:58,379
Pa, šta je otkrio?

1264
01:01:58,413 --> 01:01:59,827
Ne znam.

1265
01:01:59,862 --> 01:02:00,976
Nisam se čuo s njim.
Sranje.

1266
01:02:01,000 --> 01:02:01,931
To nije dobro.

1267
01:02:01,965 --> 01:02:04,827
Znam.

1268
01:02:04,862 --> 01:02:05,793
Idem u policiju.

1269
01:02:05,827 --> 01:02:07,310
Čekaj.

1270
01:02:07,344 --> 01:02:08,275
Ne mislite valjda
to je malo ekstremno?

1271
01:02:08,310 --> 01:02:09,758
br.

1272
01:02:09,793 --> 01:02:12,448
Imam jako loše
osjećaj u vezi ovoga.

1273
01:02:12,482 --> 01:02:14,931
Samo požuri kući, OK?

1274
01:02:14,965 --> 01:02:15,931
OK. volim te.

1275
01:02:15,965 --> 01:02:17,896
I ja tebe volim.

1276
01:02:28,896 --> 01:02:30,448
Zdravo.

1277
01:02:30,482 --> 01:02:32,275
Hteo bih da prijavim
prijava nestalih osoba.

1278
01:02:32,310 --> 01:02:35,103
ko nedostaje?

1279
01:02:35,137 --> 01:02:36,344
Njegovo ime je Jayce Jones.

1280
01:02:36,379 --> 01:02:38,862
Nisam pričao
njemu od juče.

1281
01:02:38,896 --> 01:02:40,527
On izgleda kao neko ko
može da se brine o sebi.

1282
01:02:40,551 --> 01:02:42,310
Šta vas brine?

1283
01:02:42,344 --> 01:02:44,355
Mislim da je žena otišla
na sastanku sa sinoć

1284
01:02:44,379 --> 01:02:45,379
je opasno.

1285
01:02:45,413 --> 01:02:46,517
Išao je na sastanak?

1286
01:02:46,551 --> 01:02:48,000
Verovatno je još uvek na tome.

1287
01:02:48,034 --> 01:02:50,000
ne, ne,
ti ne razumiješ.

1288
01:02:50,034 --> 01:02:51,838
OK, kako se zena zove
sa kojom je išao na sastanak?

1289
01:02:51,862 --> 01:02:54,517
Dr. Alexis Torres.

1290
01:02:54,551 --> 01:02:56,275
Ona je na TV-u.

1291
01:02:56,310 --> 01:02:59,379
Hej, tvoj brat je srećnik.

1292
01:02:59,413 --> 01:03:01,458
Pa gledaj, tvoj brate,
on je pripadnik američke vojske,

1293
01:03:01,482 --> 01:03:03,310
i on je otišao
na sastanku sa doktorom,

1294
01:03:03,344 --> 01:03:04,907
i želite da arhivirate
prijava nestalih osoba?

1295
01:03:04,931 --> 01:03:06,827
Da, znam.

1296
01:03:06,862 --> 01:03:08,113
Znam da misliš da ovo zvuči
ludo, ali nešto nije u redu.

1297
01:03:08,137 --> 01:03:10,103
Sigurna sam da je dobro.

1298
01:03:10,137 --> 01:03:11,413
On je sasvim dobro.
Samo slušaj.

1299
01:03:11,448 --> 01:03:12,620
Nešto nije u redu.

1300
01:03:12,655 --> 01:03:14,182
Samo ako ne čuješ
od njega za par dana,

1301
01:03:14,206 --> 01:03:16,896
samo se vrati.

1302
01:03:19,241 --> 01:03:22,517
Zdravo, ja sam Olivia Richards,
potencijalni klijent

1303
01:03:22,551 --> 01:03:24,482
dr. Alexis Torres.

1304
01:03:24,517 --> 01:03:26,877
Samo sam zvao da vidim šta
tvoje iskustvo je bilo sa njom.

1305
01:03:30,551 --> 01:03:33,344
Oh, OK.

1306
01:03:33,379 --> 01:03:34,172
Vau.

1307
01:03:34,206 --> 01:03:36,482
Da, to je odlično.

1308
01:03:36,517 --> 01:03:39,827
Odlično.

1309
01:03:39,862 --> 01:03:40,827
OK.

1310
01:03:40,862 --> 01:03:42,137
Da.

1311
01:03:42,172 --> 01:03:43,931
Bilo je zadovoljstvo raditi sa njom.

1312
01:03:43,965 --> 01:03:46,344
Hvala. OK.

1313
01:03:46,379 --> 01:03:48,862
Mm-hmm.

1314
01:03:48,896 --> 01:03:52,172
Pa da, toplo je preporučujem.

1315
01:03:52,206 --> 01:03:53,034
Mm-hmm.

1316
01:03:53,068 --> 01:03:54,482
(kucati na vrata)

1317
01:03:54,517 --> 01:03:56,000
Oh.

1318
01:03:56,034 --> 01:03:59,034
to je, uh,
Upoznao sam je vrlo kratko,

1319
01:03:59,068 --> 01:04:00,965
i tako sam bio pravedan
pokušavam da dobijem par

1320
01:04:01,000 --> 01:04:02,586
reference i... ajde...

1321
01:04:02,620 --> 01:04:05,413
Od prošlih klijenata
ili bilo šta slično.

1322
01:04:05,448 --> 01:04:06,931
Tako da stvarno
cijeniti vaše vrijeme.

1323
01:04:06,965 --> 01:04:08,517
Da, hvala ti puno.

1324
01:04:08,551 --> 01:04:09,551
OK, i ti sada.

1325
01:04:09,586 --> 01:04:14,172
Zbogom.

1326
01:04:14,206 --> 01:04:15,241
Ništa, ha?

1327
01:04:15,275 --> 01:04:19,517
Ništa prokleto.

1328
01:04:19,551 --> 01:04:21,275
Jayce je nestala,
i znam da je imala

1329
01:04:21,310 --> 01:04:23,551
nešto s tim.

1330
01:04:26,172 --> 01:04:29,931
Čekaj malo.

1331
01:04:29,965 --> 01:04:33,586
Probaj ovo zadnje.

1332
01:04:33,620 --> 01:04:36,551
Imam te.

1333
01:04:39,172 --> 01:04:40,379
Westridge Academy.

1334
01:04:40,413 --> 01:04:42,034
Kako mogu uputiti vaš poziv?

1335
01:04:42,068 --> 01:04:43,655
zdravo
matičarsku kancelariju, molim.

1336
01:04:43,689 --> 01:04:46,655
Molim sačekajte.

1337
01:04:46,689 --> 01:04:47,586
Ured registrara.

1338
01:04:47,620 --> 01:04:49,206
Kako vam mogu pomoći?

1339
01:04:49,241 --> 01:04:51,344
Zdravo, zovem
iz advokatske kancelarije

1340
01:04:51,379 --> 01:04:53,344
Richards and Associates.

1341
01:04:53,379 --> 01:04:55,965
Hteo sam da potvrdim
diplomiranje

1342
01:04:56,000 --> 01:04:59,068
datum novog zaposlenog
po imenu Alexis Torres.

1343
01:04:59,103 --> 01:05:01,137
Da li biste mogli
da mi pomogneš u tome?

1344
01:05:01,172 --> 01:05:05,241
Samo trenutak, molim.

1345
01:05:05,275 --> 01:05:06,424
žao mi je,
ali nemamo nikoga

1346
01:05:06,448 --> 01:05:08,172
pod tim imenom u našem sistemu.

1347
01:05:08,206 --> 01:05:09,424
Možda je koristila
bračno ime,

1348
01:05:09,448 --> 01:05:12,655
ili imate
godina mature?

1349
01:05:12,689 --> 01:05:16,724
Možda oko 2006.

1350
01:05:16,758 --> 01:05:18,379
oprosti,
mi jednostavno nemamo nikoga

1351
01:05:18,413 --> 01:05:20,517
pod tim imenom u našem sistemu.

1352
01:05:20,551 --> 01:05:23,172
Provjerio sam ime
sama, i jedina Alexis

1353
01:05:23,206 --> 01:05:25,079
trenutno imamo a
deveti razred, i naši rekordi

1354
01:05:25,103 --> 01:05:26,620
vratite se u 1965.

1355
01:05:26,655 --> 01:05:27,310
Izvini.

1356
01:05:27,344 --> 01:05:29,724
OK.
Hvala vam puno.

1357
01:05:29,758 --> 01:05:34,172
Lijepo se provedi.

1358
01:05:34,206 --> 01:05:35,000
Ona nešto krije.

1359
01:05:35,034 --> 01:05:37,103
Znam to.

1360
01:05:37,137 --> 01:05:40,137
Moram da shvatim šta
ova kučka je stvarno spremna.

1361
01:05:45,068 --> 01:05:46,172
Imam ideju.

1362
01:05:47,275 --> 01:05:50,206
(napeta muzika)

1363
01:05:50,241 --> 01:05:57,344
♪

1364
01:06:18,241 --> 01:06:19,724
Bingo, kučko.

1365
01:06:19,758 --> 01:06:22,068
Znam gdje živiš.

1366
01:06:30,206 --> 01:06:33,172
(zloslutna muzika)

1367
01:06:33,206 --> 01:06:40,344
♪

1368
01:06:45,275 --> 01:06:48,206
(pištanje tastature)

1369
01:07:09,241 --> 01:07:12,379
(pištanje tastature)

1370
01:07:40,310 --> 01:07:42,655
(teško diše)

1371
01:07:53,344 --> 01:07:55,620
Gore je.

1372
01:08:06,379 --> 01:08:09,310
(zloslutna muzika)

1373
01:08:09,344 --> 01:08:16,275
♪

1374
01:08:34,827 --> 01:08:37,724
(telefon zvoni)

1375
01:08:47,379 --> 01:08:51,689
(lagana muzika)

1376
01:08:51,724 --> 01:08:55,206
Žongliranje majčinstva
i uspješnu karijeru,

1377
01:08:55,241 --> 01:08:57,724
mora da je zaista teško.

1378
01:08:57,758 --> 01:09:00,344
Ima svoje izazove,
posebno sada

1379
01:09:00,379 --> 01:09:01,517
da je tinejdžer.

1380
01:09:01,551 --> 01:09:02,620
Ipak smo dobri.

1381
01:09:02,655 --> 01:09:03,769
On je u blizini
internat,

1382
01:09:03,793 --> 01:09:05,551
pa ga samo sretnem tamo gde je.

1383
01:09:05,586 --> 01:09:07,620
Pizza i filmovi
svakog drugog petka.

1384
01:09:07,655 --> 01:09:10,241
Oh, to je super.

1385
01:09:10,275 --> 01:09:11,413
On to voli.

1386
01:09:11,448 --> 01:09:12,931
Želim da budem kao ti.

1387
01:09:12,965 --> 01:09:13,896
O moj Bože, sačekaj.

1388
01:09:13,931 --> 01:09:14,931
Daj mi to.

1389
01:09:14,965 --> 01:09:16,206
Tako mi je žao.

1390
01:09:16,241 --> 01:09:18,689
O moj Bože, tako sramotno.

1391
01:09:18,724 --> 01:09:20,000
Dobro smo.

1392
01:09:20,034 --> 01:09:23,448
Hvala.

1393
01:09:23,482 --> 01:09:24,413
Je li te pogodilo?
jesi li dobro?

1394
01:09:24,448 --> 01:09:27,586
U stvari sam dobro.

1395
01:09:27,620 --> 01:09:30,310
Ooh, to je bilo sramotno.

1396
01:09:30,344 --> 01:09:33,689
Izgleda kao ti i tvoj
brat ima mnogo toga zajedničkog.

1397
01:09:33,724 --> 01:09:35,862
(smijeh)

1398
01:09:35,896 --> 01:09:37,689
Govoreći o mom bratu,
jesi li ga vidio?

1399
01:09:39,793 --> 01:09:41,517
br.

1400
01:09:41,551 --> 01:09:46,206
Zašto, ne od tada
dan u kancelariji.

1401
01:09:46,241 --> 01:09:49,931
Da li se pitao za mene?

1402
01:09:49,965 --> 01:09:51,758
Oh, ne.

1403
01:09:51,793 --> 01:09:54,793
to je samo,
on je bio MUP, i mislio sam

1404
01:09:54,827 --> 01:09:58,689
Video sam lepu iskru
između vas dvoje.

1405
01:09:58,724 --> 01:10:00,931
Pa, kome se ne bih svidio?

1406
01:10:00,965 --> 01:10:02,000
(smijeh)

1407
01:10:02,034 --> 01:10:03,310
Ovo je tako istina.

1408
01:10:03,344 --> 01:10:05,448
Ali ne.

1409
01:10:05,482 --> 01:10:10,758
Mislim, on je šarmantan, ali ja
tako sam daleko od mog lijepog dječaka

1410
01:10:10,793 --> 01:10:13,275
faza, znaš.

1411
01:10:13,310 --> 01:10:15,241
Potpuno razumem.

1412
01:10:15,275 --> 01:10:18,931
Ovo je bilo zaista sjajno, i
Mislim da ću to nazvati.

1413
01:10:18,965 --> 01:10:20,793
U redu.

1414
01:10:20,827 --> 01:10:23,206
Pa, mislim da hoću
ostani nazad na još jedno piće.

1415
01:10:23,241 --> 01:10:24,275
Hvala.

1416
01:10:24,310 --> 01:10:25,448
Da, bez brige.

1417
01:10:25,482 --> 01:10:26,896
Ja ću se pobrinuti za račun,
usput.

1418
01:10:26,931 --> 01:10:27,862
O moj Bože, hvala ti.
Laku noć.

1419
01:10:27,896 --> 01:10:30,275
Da, to ti treba.

1420
01:10:30,310 --> 01:10:31,758
Ćao, dušo.
Zbogom.

1421
01:10:33,965 --> 01:10:36,620
(uzdahne)

1422
01:10:41,965 --> 01:10:44,793
(telefon zvoni)

1423
01:11:01,517 --> 01:11:02,896
Hvala Bogu da si tu.

1424
01:11:02,931 --> 01:11:04,517
Nisam dobio a
uzvrati poruku od tebe,

1425
01:11:04,551 --> 01:11:06,862
ali samo sam odlučio
da ipak dođem.

1426
01:11:06,896 --> 01:11:08,620
Čekaj, ne, odgovorio sam ti.

1427
01:11:11,862 --> 01:11:13,965
Oh ne.

1428
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Prokletstvo.

1429
01:11:15,034 --> 01:11:16,586
Jesam li izgubio telefon?

1430
01:11:16,620 --> 01:11:19,310
Mislite li da ga ima?

1431
01:11:19,344 --> 01:11:20,482
Sranje.

1432
01:11:20,517 --> 01:11:22,931
(kucanje)

1433
01:11:30,862 --> 01:11:31,827
Zdravo.

1434
01:11:31,862 --> 01:11:33,034
Da?

1435
01:11:33,068 --> 01:11:36,827
Liv je ostavila telefon
u restoranu.

1436
01:11:38,034 --> 01:11:39,034
Je li ona ovdje?

1437
01:11:41,379 --> 01:11:45,275
Landon, slušaj, znam da smo
stao na pogresnu nogu,

1438
01:11:45,310 --> 01:11:47,689
ali mogu li ući
i razgovarati s tobom na trenutak?

1439
01:11:47,724 --> 01:11:50,931
Samo trenutak, molim.

1440
01:11:50,965 --> 01:11:52,620
Hteo sam da se izvinim
za našu sesiju,

1441
01:11:52,655 --> 01:11:54,896
pošto sam te jasno uznemirio.

1442
01:11:57,034 --> 01:11:59,965
Pet minuta.

1443
01:12:15,965 --> 01:12:18,965
Ne mislim da pravim
Vama je neprijatno.

1444
01:12:19,000 --> 01:12:20,689
Zaista ne znam.

1445
01:12:20,724 --> 01:12:25,931
Samo si takav
nevjerovatan i ostvaren čovjek,

1446
01:12:25,965 --> 01:12:30,482
i razumem te mnogo
bolje nego što je Liv ikada mogla.

1447
01:12:32,517 --> 01:12:34,448
Nemoj me pogrešno shvatiti, Landon.

1448
01:12:34,482 --> 01:12:37,034
Liv je divna.

1449
01:12:37,068 --> 01:12:40,896
Ali čovek kao ti treba
mnogo više od toga.

1450
01:12:40,931 --> 01:12:43,551
Treba ti žena
koji razume šta je to

1451
01:12:43,586 --> 01:12:47,344
oseća se kao da si uspešan.

1452
01:12:47,379 --> 01:12:49,344
Koji razumeju vaše potrebe.

1453
01:12:49,379 --> 01:12:56,758
♪

1454
01:12:57,620 --> 01:13:01,000
Nikada nije mogla da voli
voliš da te volim.

1455
01:13:01,034 --> 01:13:03,965
Vau, šta je
jebo te radiš?

1456
01:13:08,655 --> 01:13:10,620
Uzimam nazad ono što je moje.

1457
01:13:10,655 --> 01:13:13,793
Znam da to osećaš.

1458
01:13:13,827 --> 01:13:15,068
Ne mogu biti jedini.

1459
01:13:17,482 --> 01:13:18,896
Čekaj, čekaj.

1460
01:13:20,482 --> 01:13:22,103
Taura?

1461
01:13:22,137 --> 01:13:24,655
(grunta)

1462
01:13:27,103 --> 01:13:30,448
Vidi šta si
naterao me, Landon.

1463
01:13:30,482 --> 01:13:33,068
Sve što sam ikada želeo
učiniti je bilo ugoditi tebi,

1464
01:13:33,103 --> 01:13:36,965
i sve što si ikada
učinjeno je bilo da me baciš.

1465
01:13:47,034 --> 01:13:53,068
Mislio sam da ako se vratim,
setio bi se šta smo imali.

1466
01:13:53,103 --> 01:13:57,137
Naša ljubav, naša strast.

1467
01:13:57,172 --> 01:14:01,068
Niko nije imao hemiju
kao mi, Landon.

1468
01:14:01,103 --> 01:14:02,172
Sjećaš se?

1469
01:14:02,206 --> 01:14:04,241
Taura.

1470
01:14:04,275 --> 01:14:07,586
Izgledaš tako drugačije.

1471
01:14:07,620 --> 01:14:10,172
Bolje.

1472
01:14:10,206 --> 01:14:12,551
Landon, izgledam bolje.

1473
01:14:12,586 --> 01:14:14,103
Hajde.

1474
01:14:14,137 --> 01:14:16,241
Zahvaljujući totalnoj rekonstrukciji
operacija posle tebe

1475
01:14:16,275 --> 01:14:19,620
bacio me sa jebenog krova.

1476
01:14:19,655 --> 01:14:20,965
Vau.

1477
01:14:21,000 --> 01:14:24,689
Ne, ne, Taura,
pao si sa krova.

1478
01:14:24,724 --> 01:14:25,689
Nisam te bacio.

1479
01:14:25,724 --> 01:14:27,000
Oh, vau.

1480
01:14:27,034 --> 01:14:29,586
Laži koje si sam sebi rekao.

1481
01:14:29,620 --> 01:14:33,034
Vau.

1482
01:14:33,068 --> 01:14:35,551
Pokušao sam da nastavim sa svojim životom.

1483
01:14:35,586 --> 01:14:36,793
Dobio sam obrazovanje.

1484
01:14:36,827 --> 01:14:38,689
Postao sam uspješan.

1485
01:14:38,724 --> 01:14:40,551
Ljudi me poštuju, Landon.

1486
01:14:40,586 --> 01:14:41,896
OK.

1487
01:14:41,931 --> 01:14:46,896
ali ti,
morao si ići i jebati

1488
01:14:46,931 --> 01:14:49,965
sa mnom,
razmetanje tom kučkom

1489
01:14:50,000 --> 01:14:52,896
preko proklete televizije.

1490
01:14:52,931 --> 01:14:57,517
„Moj život je bio ništa
pre nego što sam je upoznao."

1491
01:14:57,551 --> 01:15:02,206
Liv je jedina žena
jesi li ikada voleo, Landone?

1492
01:15:02,241 --> 01:15:05,586
ha?

1493
01:15:05,620 --> 01:15:08,068
Majka tvoje dece.

1494
01:15:08,103 --> 01:15:10,586
Hmm.

1495
01:15:10,620 --> 01:15:14,620
Gdje su djeca?

1496
01:15:14,655 --> 01:15:16,137
gdje su oni?

1497
01:15:16,172 --> 01:15:18,172
halo?

1498
01:15:18,206 --> 01:15:20,206
Prilično je tiho.

1499
01:15:20,241 --> 01:15:23,034
Oh da.

1500
01:15:23,068 --> 01:15:24,793
zaboravio sam.

1501
01:15:24,827 --> 01:15:27,068
Inače, naš sin je preživio.

1502
01:15:29,931 --> 01:15:34,310
On ima 16 godina.

1503
01:15:34,344 --> 01:15:36,724
On toliko liči na tebe.

1504
01:15:36,758 --> 01:15:38,068
Tako je.

1505
01:15:38,103 --> 01:15:42,931
Bio si otac cijelo vrijeme.

1506
01:15:42,965 --> 01:15:44,965
samo da si me izabrao,

1507
01:15:45,000 --> 01:15:46,827
mogao si
odgajao sina kojeg si imao

1508
01:15:46,862 --> 01:15:50,551
oduvek sanjao da imam.

1509
01:15:50,586 --> 01:15:54,896
Ali evo još vremena
za nas, Landon.

1510
01:15:54,931 --> 01:16:00,793
Mogu ti oprostiti
ako ti je zaista žao.

1511
01:16:00,827 --> 01:16:03,965
Možeš izabrati mene.

1512
01:16:04,000 --> 01:16:06,758
Budi otac našem sinu.

1513
01:16:06,793 --> 01:16:10,965
Ali ako odabereš nju,

1514
01:16:11,000 --> 01:16:13,137
biće posledica.

1515
01:16:15,931 --> 01:16:18,172
Volim Liv.

1516
01:16:18,206 --> 01:16:22,275
Uvek ću voleti Liv,
jer je Liv moja porodica.

1517
01:16:22,310 --> 01:16:28,827
Očigledno mi je da jesi
trenutno ne razmišljam jasno.

1518
01:16:28,862 --> 01:16:30,931
Razumijem.

1519
01:16:30,965 --> 01:16:32,793
Sve se ovo upravo dogodilo.

1520
01:16:32,827 --> 01:16:35,275
Shvatam.

1521
01:16:35,310 --> 01:16:37,275
daću ti
malo vremena za razmišljanje.

1522
01:16:37,310 --> 01:16:38,310
OK?

1523
01:16:42,103 --> 01:16:43,206
(razbijeno staklo)

1524
01:16:43,241 --> 01:16:46,137
(napeta muzika)

1525
01:16:46,172 --> 01:16:53,137
♪

1526
01:17:00,241 --> 01:17:03,241
Hajde, Landon.

1527
01:17:03,275 --> 01:17:05,068
Ništa ne dolazi
u mom sistemu.

1528
01:17:05,103 --> 01:17:07,172
To je kao kučka
čak i ne postoji.

1529
01:17:07,206 --> 01:17:08,724
Ovo je ludo.

1530
01:17:11,413 --> 01:17:13,206
Bingo.

1531
01:17:13,241 --> 01:17:14,758
Taura Bridges.

1532
01:17:23,241 --> 01:17:24,724
Liv.

1533
01:17:24,758 --> 01:17:25,793
Oh sranje.

1534
01:17:25,827 --> 01:17:27,137
To je ona.

1535
01:17:27,172 --> 01:17:28,862
- Moraš odmah kući.
- OK.

1536
01:17:28,896 --> 01:17:29,941
Hvala.
Da, da, da.

1537
01:17:29,965 --> 01:17:30,724
Budite oprezni.

1538
01:17:30,758 --> 01:17:31,827
OK.

1539
01:17:31,862 --> 01:17:34,793
(napeta muzika)

1540
01:17:34,827 --> 01:17:38,275
♪

1541
01:17:38,310 --> 01:17:40,344
Jebi ga.

1542
01:17:41,413 --> 01:17:43,206
(dahće)
Landon.

1543
01:17:43,241 --> 01:17:46,206
(dahćući)

1544
01:17:50,241 --> 01:17:51,206
Probudi se.

1545
01:17:51,241 --> 01:17:52,724
Je li ona ovdje?

1546
01:17:52,758 --> 01:17:53,724
Ne znam.

1547
01:17:53,758 --> 01:17:54,758
jesi li dobro?

1548
01:17:54,793 --> 01:17:56,724
OK. OK.

1549
01:17:56,758 --> 01:18:03,965
♪

1550
01:18:18,827 --> 01:18:21,965
(pjevuši)

1551
01:18:39,448 --> 01:18:41,793
Oh, ti si pametan.

1552
01:18:41,827 --> 01:18:45,172
Oh, Charlotte.

1553
01:18:45,206 --> 01:18:46,379
Da.

1554
01:18:46,413 --> 01:18:48,448
Nisi pametniji
nego ja, Charlotte.

1555
01:18:48,482 --> 01:18:50,931
Nisi pametniji od mene.

1556
01:18:50,965 --> 01:18:58,068
♪

1557
01:19:04,517 --> 01:19:05,517
(vrišti)

1558
01:19:13,931 --> 01:19:15,965
Šta se dođavola dešava?

1559
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Ko je zapravo ova kučka?

1560
01:19:18,034 --> 01:19:21,827
Charlotte je ušla u trag
njen DNK za Taura Bridges,

1561
01:19:21,862 --> 01:19:23,596
devojka iz srednje škole
nisi mi rekao o tome.

1562
01:19:23,620 --> 01:19:24,862
Znam, dušo.

1563
01:19:24,896 --> 01:19:27,310
Tako mi je žao.

1564
01:19:27,344 --> 01:19:30,413
Samo sam mislio da mogu
samo ostavi sve iza mene.

1565
01:19:30,448 --> 01:19:32,137
Pa, sada je pred nama.

1566
01:19:32,172 --> 01:19:33,379
Nisam se čuo sa Jayceom.

1567
01:19:33,413 --> 01:19:34,596
Siguran sam da jeste
nešto s tim.

1568
01:19:34,620 --> 01:19:36,206
Pa prosuj to sada.

1569
01:19:36,241 --> 01:19:39,034
Taura Bridges je moj bivši verenik.

1570
01:19:40,586 --> 01:19:42,517
Verili smo se
naš završni razred srednje škole.

1571
01:19:42,551 --> 01:19:47,344
I par meseci kasnije,
ne znam,

1572
01:19:47,379 --> 01:19:49,310
upravo je postala
druga osoba.

1573
01:19:49,344 --> 01:19:52,172
bila je ljuta,
i bila je nasilna.

1574
01:19:52,206 --> 01:19:53,355
Mislim, neki od ovih ispada,

1575
01:19:53,379 --> 01:19:55,379
bili su granični psihotični.

1576
01:19:55,413 --> 01:19:57,344
Niko nije znao šta se dešava,
i to samo

1577
01:19:57,379 --> 01:19:59,896
postajalo sve gore i gore.

1578
01:19:59,931 --> 01:20:04,896
Mislim, osećao sam se kao
Morao sam da izađem.

1579
01:20:04,931 --> 01:20:06,965
Otkazala sam vjenčanje.

1580
01:20:07,000 --> 01:20:09,482
Par mjeseci nakon toga,

1581
01:20:09,517 --> 01:20:12,827
slomila je
u moju sobu u studentskom domu.

1582
01:20:12,862 --> 01:20:16,172
Landon!

1583
01:20:16,206 --> 01:20:18,206
(vrišti)

1584
01:20:21,000 --> 01:20:23,103
Landon.

1585
01:20:23,137 --> 01:20:26,172
Ima nešto
Moram ti pokazati.

1586
01:20:38,931 --> 01:20:42,965
Taura, nisam znao
da ćeš imati bebu.

1587
01:20:43,000 --> 01:20:45,931
Ostavio si me trudnu i
sama i posramljena ispred

1588
01:20:45,965 --> 01:20:47,482
od svih.

1589
01:20:47,517 --> 01:20:49,482
molim te, molim te
samo da objasnim.

1590
01:20:49,517 --> 01:20:52,379
Samo mi reci da me voliš i
možeš doživjeti da vidiš svoje dijete.

1591
01:20:52,413 --> 01:20:55,000
Ako ne, nećeš
preživi noć.

1592
01:20:55,034 --> 01:20:56,275
Molim te.

1593
01:20:56,310 --> 01:20:59,241
Slušaj, gledaj,
Preklinjem te, OK?

1594
01:20:59,275 --> 01:21:00,551
Ne morate ovo da radite.

1595
01:21:00,586 --> 01:21:03,413
To je već urađeno.

1596
01:21:03,448 --> 01:21:05,551
Ne mogu poništiti
šta ću ti uraditi,

1597
01:21:05,586 --> 01:21:07,586
i ne možete poništiti
šta si mi uradio.

1598
01:21:07,620 --> 01:21:10,344
Žao mi je.

1599
01:21:10,379 --> 01:21:15,275
Dušo, samo me slušaj, OK?

1600
01:21:15,310 --> 01:21:19,931
Vidi, ti ne zelis bebu,

1601
01:21:19,965 --> 01:21:23,655
naša beba,

1602
01:21:23,689 --> 01:21:26,034
ti ih ne želiš
da misle da je njihova majka

1603
01:21:26,068 --> 01:21:28,896
je ubica, zar ne?

1604
01:21:28,931 --> 01:21:31,413
Molim te.

1605
01:21:31,448 --> 01:21:33,896
Tako mi je žao.

1606
01:21:33,931 --> 01:21:36,413
Molim te, samo ga spusti.

1607
01:21:48,275 --> 01:21:49,413
Ne!
(vrišti)

1608
01:21:49,448 --> 01:21:53,241
Oh, sranje.

1609
01:21:53,275 --> 01:21:56,103
Tako sam preselio stotine
milja daleko.

1610
01:21:56,137 --> 01:21:58,965
Prešao sam u Howarda,
a ja samo

1611
01:21:59,000 --> 01:22:02,000
želeo sam da nastavim sa svojim životom
i ponašaj se kao da ništa od toga

1612
01:22:02,034 --> 01:22:03,344
ikada desilo.

1613
01:22:03,379 --> 01:22:05,448
Ali snovi, znaš,

1614
01:22:05,482 --> 01:22:08,620
bili su
uvek tu da me podseti.

1615
01:22:08,655 --> 01:22:13,034
A onda je sinoć rekla
ja moj sin je još živ.

1616
01:22:13,068 --> 01:22:15,034
O moj Bože.

1617
01:22:15,068 --> 01:22:16,665
Dakle, čuvali ste ovo
TV drama od mene godinama.

1618
01:22:16,689 --> 01:22:18,655
Znam.
Žao mi je.

1619
01:22:18,689 --> 01:22:21,000
(telefon zuji)

1620
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
To je ona.

1621
01:22:27,034 --> 01:22:28,655
"Dođi po svog brata."

1622
01:22:28,689 --> 01:22:30,034
br.

1623
01:22:30,068 --> 01:22:31,310
Ne, moramo pozvati policiju.

1624
01:22:31,344 --> 01:22:32,551
To sam već probao.

1625
01:22:32,586 --> 01:22:34,344
Znam šta je ovo
žena je sposobna.

1626
01:22:34,379 --> 01:22:35,586
Kada je moja porodica u pitanju,

1627
01:22:35,620 --> 01:22:37,655
znaš li za šta sam sposoban?

1628
01:22:37,689 --> 01:22:41,310
Idemo.

1629
01:23:02,068 --> 01:23:04,241
Jayce.

1630
01:23:08,758 --> 01:23:13,241
koji kurac?

1631
01:23:13,275 --> 01:23:15,724
Jayce, jesi li ovdje?

1632
01:23:15,758 --> 01:23:18,206
Dobra devojka, Liv.

1633
01:23:18,241 --> 01:23:20,482
Doveo si Landona.

1634
01:23:20,517 --> 01:23:24,068
Landon, jesi li razmišljao
o čemu smo razgovarali?

1635
01:23:24,103 --> 01:23:26,068
Šta si uradio mom bratu?

1636
01:23:26,103 --> 01:23:32,586
Oh, misliš prije ili
nakon što sam mu sjebao mozak?

1637
01:23:34,758 --> 01:23:38,482
Taura,
tvoj problem nije sa Liv.

1638
01:23:38,517 --> 01:23:41,034
I nije sa Jayceom.
Sa mnom je. zar ne?

1639
01:23:41,068 --> 01:23:42,482
Prokleto tačno.

1640
01:23:42,517 --> 01:23:43,769
znam da sam te povrijedio,
i žao mi je.

1641
01:23:43,793 --> 01:23:45,724
OK?

1642
01:23:45,758 --> 01:23:49,103
Ali znam da možemo
smisli nešto.

1643
01:23:49,137 --> 01:23:53,655
I, nadamo se, vremenom i ti
može me ponovo upoznati sa našim sinom.

1644
01:23:53,689 --> 01:23:55,551
Sada želiš da upoznaš svog sina?

1645
01:23:55,586 --> 01:23:58,206
da sam znao,
Ja bih

1646
01:23:58,241 --> 01:23:59,206
uvek bila tu za njega.

1647
01:23:59,241 --> 01:24:00,448
Vi to znate.

1648
01:24:00,482 --> 01:24:01,527
Taura,
samo uradi pravu stvar.

1649
01:24:01,551 --> 01:24:02,620
Začepi.

1650
01:24:02,655 --> 01:24:04,551
Sve tvoje
patetično dupe je ikada uradilo

1651
01:24:04,586 --> 01:24:07,482
ga spriječio da ima
svoje dete.

1652
01:24:07,517 --> 01:24:10,206
Naš sin je dobro bez tebe.

1653
01:24:10,241 --> 01:24:11,448
OK.

1654
01:24:11,482 --> 01:24:13,862
OK.

1655
01:24:13,896 --> 01:24:16,724
Taura, treba ti pomoć, OK?

1656
01:24:16,758 --> 01:24:19,448
Ne treba mi pomoć!

1657
01:24:19,482 --> 01:24:20,793
Landon.

1658
01:24:20,827 --> 01:24:23,275
(grunta)

1659
01:24:29,241 --> 01:24:30,172
Moramo napraviti podvezu.

1660
01:24:30,206 --> 01:24:31,172
Jebi ga.

1661
01:24:31,206 --> 01:24:32,413
Dođi ovamo.

1662
01:24:32,448 --> 01:24:33,517
Stavi ovo čvrsto.

1663
01:24:33,551 --> 01:24:36,413
Požuri.

1664
01:24:36,448 --> 01:24:37,413
Hajde.

1665
01:24:37,448 --> 01:24:39,310
U redu je.

1666
01:24:39,344 --> 01:24:40,448
Moramo da odemo odavde.

1667
01:24:40,482 --> 01:24:42,413
Iza tebe.
Trči, trči, trči, trči.

1668
01:24:49,586 --> 01:24:51,206
Vidiš?

1669
01:24:51,241 --> 01:24:54,379
Rekao sam ti.

1670
01:24:54,413 --> 01:24:56,310
Nikad ne bih
ostavio te, Landon.

1671
01:25:01,827 --> 01:25:04,137
ako je dodirneš,
Ubiću te.

1672
01:25:04,172 --> 01:25:07,689
Rekao sam ti da će biti
posledice za njen izbor.

1673
01:25:14,724 --> 01:25:17,172
Jayce.

1674
01:25:17,206 --> 01:25:18,620
Jayce.

1675
01:25:18,655 --> 01:25:20,517
O moj Bože.

1676
01:25:20,551 --> 01:25:22,620
Probudi se.

1677
01:25:23,896 --> 01:25:25,448
Olivia.

1678
01:25:25,482 --> 01:25:27,689
♪ To je sve što imaš

1679
01:25:27,724 --> 01:25:29,793
Spreman sam da imam
malo zabave, Olivia.

1680
01:25:29,827 --> 01:25:31,182
♪ Meljem
svaki dan ♪

1681
01:25:31,206 --> 01:25:36,379
♪

1682
01:25:36,413 --> 01:25:38,275
Stvarno si jak
za slabašnu kučku.

1683
01:25:38,310 --> 01:25:41,689
♪

1684
01:25:41,724 --> 01:25:44,137
Oh, jesi li vidio svog brata?

1685
01:25:44,172 --> 01:25:46,275
Spreman sam za igru, Olivia.

1686
01:25:46,310 --> 01:25:47,355
Čekao sam ovo.

1687
01:25:47,379 --> 01:25:50,758
Otvori jebena vrata.

1688
01:25:50,793 --> 01:25:52,275
♪ Uhvatiću avion

1689
01:25:52,310 --> 01:25:55,206
♪ Kao na hvataču snova,
Randy Moss ♪

1690
01:25:55,241 --> 01:25:56,379
Olivia!

1691
01:25:56,413 --> 01:25:57,689
♪ Imam samo jedno pitanje

1692
01:25:57,724 --> 01:26:00,275
♪ To je sve što imaš

1693
01:26:00,310 --> 01:26:02,206
(grunta)

1694
01:26:02,241 --> 01:26:03,275
br.

1695
01:26:03,310 --> 01:26:05,275
- Ubio si mi brata!
- Ahh!

1696
01:26:05,310 --> 01:26:06,413
♪ Je li to sve što imaš?

1697
01:26:06,448 --> 01:26:09,689
(obojica grcaju)

1698
01:26:09,724 --> 01:26:11,758
♪ Je li to sve što imaš?

1699
01:26:11,793 --> 01:26:14,689
(grunta)

1700
01:26:14,724 --> 01:26:17,448
♪ Je li to sve što imaš?

1701
01:26:17,482 --> 01:26:19,793
♪ Da, pogledaj se sada

1702
01:26:19,827 --> 01:26:22,448
♪ Je li to sve što imaš?

1703
01:26:22,482 --> 01:26:23,517
♪ Pogledaj se sada

1704
01:26:30,034 --> 01:26:33,000
(napeta muzika)

1705
01:26:33,034 --> 01:26:39,758
♪

1706
01:26:46,241 --> 01:26:47,758
(dahće)

1707
01:26:57,241 --> 01:27:00,724
(sirene zavijaju)

1708
01:27:00,758 --> 01:27:02,517
Policajci na licu mesta.

1709
01:27:02,551 --> 01:27:04,344
Osumnjičeni je u pritvoru.

1710
01:27:04,379 --> 01:27:08,448
(radio čavrljanje)

1711
01:27:08,482 --> 01:27:09,758
Gospodin i gospođa Richards.

1712
01:27:09,793 --> 01:27:10,896
Da.

1713
01:27:10,931 --> 01:27:12,655
Prvo me pusti
izrazim saučešće

1714
01:27:12,689 --> 01:27:16,655
o gubitku tvog brata.

1715
01:27:16,689 --> 01:27:19,000
Hteo sam da te obavestim
da dr. Torres,

1716
01:27:19,034 --> 01:27:22,448
Taura Bridges, preživio.

1717
01:27:22,482 --> 01:27:26,931
Ona je trenutno na operaciji
i vjerovatno će se izvući.

1718
01:27:26,965 --> 01:27:29,517
S druge strane,
16-godišnji sin koji ona

1719
01:27:29,551 --> 01:27:32,448
pomenuto, on nije postojao.

1720
01:27:32,482 --> 01:27:35,034
Bila je trudna u vrijeme
njen pad prije svih tih godina,

1721
01:27:35,068 --> 01:27:38,689
ali beba je umrla.

1722
01:27:38,724 --> 01:27:40,320
Kako se više detalja pojavljuje,
Bićemo u kontaktu.

1723
01:27:40,344 --> 01:27:41,758
OK?

1724
01:27:41,793 --> 01:27:43,000
Obojica: Hvala.

1725
01:27:54,965 --> 01:27:58,413
(cvrkut ptica)

1726
01:27:58,448 --> 01:27:59,689
OK.

1727
01:27:59,724 --> 01:28:01,793
Prokletstvo, izgledaš dobro.

1728
01:28:01,827 --> 01:28:02,620
Ooh-whee.

1729
01:28:02,655 --> 01:28:04,827
Vidim te.
Mm-mm-mm.

1730
01:28:04,862 --> 01:28:07,034
Tvoj prvi
projekat vredan više miliona dolara.

1731
01:28:07,068 --> 01:28:08,907
Znam koliko naporno radiš, dušo.
Tako sam ponosan na tebe.

1732
01:28:08,931 --> 01:28:10,379
Hvala.

1733
01:28:10,413 --> 01:28:12,827
Znaš da imamo
slaviti, zar ne?

1734
01:28:12,862 --> 01:28:13,482
Oh da?

1735
01:28:13,517 --> 01:28:15,586
Šta ste imali na umu?

1736
01:28:15,620 --> 01:28:20,034
Razmišljao sam možda da se ponovi
posljednje putovanje u Arubu prošle jeseni.

1737
01:28:20,068 --> 01:28:21,551
Sjećaš se toga?

1738
01:28:21,586 --> 01:28:22,896
Nekoliko piña colada.

1739
01:28:22,931 --> 01:28:24,758
Mm-mm-mm.

1740
01:28:32,034 --> 01:28:33,379
Dušo, žao mi je.

1741
01:28:33,413 --> 01:28:34,724
Moram da idem.

1742
01:28:34,758 --> 01:28:36,896
Ne mogu zakasniti prvog dana.

1743
01:28:36,931 --> 01:28:37,896
volim te.

1744
01:28:37,931 --> 01:28:39,034
volim te.

1745
01:28:39,068 --> 01:28:40,103
Vozite sigurno.

1746
01:28:40,137 --> 01:28:43,517
Hvala.

1747
01:28:43,551 --> 01:28:46,344
Evo mog dečka.

1748
01:28:46,379 --> 01:28:47,724
Pogledaj se.

1749
01:28:47,758 --> 01:28:50,689
Postaješ veliki, ha?

1750
01:28:50,724 --> 01:28:52,344
Dođi ovamo, veliki dečko.

1751
01:28:52,379 --> 01:28:53,896
Da.

1752
01:28:53,931 --> 01:28:58,586
O moj Bože.
O moj Bože.

1753
01:28:58,620 --> 01:28:59,965
kako si?

1754
01:29:00,000 --> 01:29:01,586
Jesi li gladna, Jayce?

1755
01:29:01,620 --> 01:29:03,068
Jesi li gladan?

1756
01:29:03,103 --> 01:29:04,103
Da.

1757
01:29:04,137 --> 01:29:05,793
Da, i ja.

1758
01:29:05,827 --> 01:29:07,689
Želiš da uzmeš svog geparda?

1759
01:29:07,724 --> 01:29:11,448
Hajde, idemo.

1760
01:29:11,482 --> 01:29:16,103
Landon, dušo, nije me briga
šta se desilo između nas.

1761
01:29:16,137 --> 01:29:18,586
I dalje si
ljubav mog života.

1762
01:29:18,620 --> 01:29:22,724
Znam da si morao poricati
ja ispred nje,

1763
01:29:22,758 --> 01:29:24,793
ali znam tvoje
srce je sa mnom,

1764
01:29:24,827 --> 01:29:27,482
i uskoro ćemo biti zajedno.

1765
01:29:27,517 --> 01:29:31,482
Moj advokat je pronašao rupu
on oseća da će me osloboditi.

1766
01:29:31,517 --> 01:29:34,172
Samo moramo biti strpljivi.

1767
01:29:34,206 --> 01:29:37,103
(tužna muzika)

1768
01:29:37,137 --> 01:29:44,103
♪

1769
01:29:55,000 --> 01:29:56,068
Vidim.

1770
01:29:56,103 --> 01:29:57,896
Vidim.

1771
01:29:57,931 --> 01:29:59,793
Vau.

1772
01:29:59,827 --> 01:30:03,482
Vau.
Ba-ba-ba.

1773
01:30:03,517 --> 01:30:04,551
Vreme je u dvorištu, dame.

1774
01:30:04,586 --> 01:30:05,689
Idemo.

1775
01:30:05,724 --> 01:30:12,827
♪

1776
01:30:24,137 --> 01:30:28,586
♪ Oh, oh, oh oh,
dušo, dušo ♪

1777
01:30:28,620 --> 01:30:30,103
♪ Tako ludo

1778
01:30:30,137 --> 01:30:33,931
♪ Tako ludo

1779
01:30:33,965 --> 01:30:39,931
♪ Vizije u mojoj glavi
budi kao, lud ♪

1780
01:30:39,965 --> 01:30:43,172
♪ Uvek luda, luda, luda

1781
01:30:43,206 --> 01:30:49,965
♪

1782
01:31:24,827 --> 01:31:29,241
♪ Oh, oh, oh, oh, dušo, dušo

1783
01:31:29,275 --> 01:31:30,793
♪ Tako ludo

1784
01:31:30,827 --> 01:31:33,689
♪ Tako ludo

1785
01:31:33,724 --> 01:31:40,896
♪

1786
01:32:15,620 --> 01:32:19,241
♪ Oh, oh, oh, oh, dušo


