1
00:00:11,833 --> 00:00:16,542
ce faci
dupa orgie?

2
00:00:23,750 --> 00:00:25,458
Ea a sărit?

3
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
Și-a pus hainele și peruca
într-o pungă de plastic.

4
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
Și apoi a sărit.

5
00:02:54,375 --> 00:02:58,083
ce vrei sa spun...
Ce poți echilibra?

6
00:02:58,250 --> 00:03:01,417
Intră și îmbracă ceva
O să răcești.

7
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
E rândul tău să faci baie

8
00:03:19,917 --> 00:03:21,542
la un moment dat sau altul.

9
00:04:33,917 --> 00:04:34,917
Anna!

10
00:04:36,750 --> 00:04:39,458
Măcar ajută la micul dejun.

11
00:04:42,958 --> 00:04:44,458
Nu, este greșit.

12
00:04:44,625 --> 00:04:47,292
Așa și așa.

13
00:04:53,833 --> 00:04:55,208
Nu...

14
00:05:00,208 --> 00:05:04,167
E mai bine. nu,
Ei încă greșesc.

15
00:05:05,583 --> 00:05:09,917
- Anna, micul dejun este gata.
- Nu mi-e foame.

16
00:05:12,292 --> 00:05:17,792
M-am trezit la 4:00 azi dimineață.
Acolo era ciudat de liniște.

17
00:05:19,458 --> 00:05:23,458
Nu m-am putut decide dacă să mă întorc
a dormi sau a se trezi.

18
00:05:24,167 --> 00:05:27,000
Broaștele crocăneau.

19
00:05:32,375 --> 00:05:35,208
Așa că am ieșit. Era ceață.

20
00:05:35,375 --> 00:05:38,375
Un nor mare atârna deasupra capului meu.

21
00:05:39,083 --> 00:05:43,958
Lustruiește ca o bătaie de inimă.

22
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
Bum, Bum, înăuntru și afară.

23
00:05:47,792 --> 00:05:50,292
Apoi am auzit
aripi de liliac

24
00:05:51,500 --> 00:05:54,625
mijlocul verii
în mijlocul calmului.

25
00:05:55,500 --> 00:05:57,708
Așa că m-am întors în pat.

26
00:05:58,667 --> 00:06:02,583
Vă puteți imagina ce
am crezut? Este un dragon...!

27
00:08:18,583 --> 00:08:20,042
Oh!

28
00:08:28,542 --> 00:08:34,042
- Ieșire! Ce în numele lui Dumnezeu...?
-Refugiu. Nu ai reparat încă ușa aia?

29
00:08:34,208 --> 00:08:37,667
Nu știam... ești udat!

30
00:08:37,833 --> 00:08:40,167
Desigur. Am înotat aici.

31
00:08:41,917 --> 00:08:43,042
Înțeleg.

32
00:08:50,000 --> 00:08:53,583
Nu, e Bella mea... copilul meu!

33
00:08:53,750 --> 00:08:56,792
Sunteți cu toții mari!

34
00:08:57,958 --> 00:09:01,667
Ești atât de drăguță!

35
00:09:02,375 --> 00:09:05,458
Ce ar trebui să creadă vecinii!

36
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
Erai doar o fată
când te-am văzut ultima oară.

37
00:09:09,792 --> 00:09:11,333
Buna ziua!

38
00:09:13,083 --> 00:09:18,625
Dragă, ai devenit un
puțin timid cu mama ta.

39
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Desigur, au trecut câțiva ani.

40
00:09:22,417 --> 00:09:25,417
Dar acum m-am întors și vreau doar

41
00:09:25,583 --> 00:09:30,417
stai in fata focului.
Ajută-mă cu fermoarul.

42
00:09:31,500 --> 00:09:34,917
Ai reparat paratrăsnetul?

43
00:09:35,083 --> 00:09:37,583
Nu. Nu știam...

44
00:09:37,750 --> 00:09:42,125
Scoateți niște lemne de foc. Dimensiunea aceea de
dimensiunea nu va provoca niciun tip de incendiu.

45
00:09:51,042 --> 00:09:53,125
Bella, dă-mi pătura tatălui tău.

46
00:09:55,000 --> 00:09:56,833
Multumesc.

47
00:10:14,625 --> 00:10:17,833
- Ai alcool?
- Alcool? Nu...

48
00:10:18,000 --> 00:10:20,292
hai sa mergem...

49
00:10:20,458 --> 00:10:23,375
Oh... lichior! Da.

50
00:10:29,292 --> 00:10:32,708
Poftim.
Așteaptă cât îl deschid.

51
00:11:02,458 --> 00:11:07,792
nu stiu ce sa zic...
Cum ai fost?

52
00:11:08,458 --> 00:11:11,292
Foarte bine, desigur. Și tu?

53
00:11:19,583 --> 00:11:21,292
Da?

54
00:11:21,458 --> 00:11:24,167
Da... ei bine...

55
00:11:25,708 --> 00:11:27,375
Nu!

56
00:11:30,583 --> 00:11:33,458
Bella, n-ar trebui să fii în pat?

57
00:11:33,625 --> 00:11:35,458
Noapte bună.

58
00:12:13,167 --> 00:12:17,125
-Sassar!
- Da? Nu este o zi minunată?

59
00:12:19,917 --> 00:12:22,208
Vreme fantastică, nu?

60
00:12:33,750 --> 00:12:36,583
- Ți-ai fi putut imagina asta?
- Asta?

61
00:12:37,458 --> 00:12:41,958
- Ți-ai imaginat vreodată asta?
- Da.

62
00:13:24,917 --> 00:13:30,083
Trebuie să vorbim, Assar.
Ai încercat să divorțezi?

63
00:13:30,250 --> 00:13:33,125
- Nu, știam că ești în viață.
- Ah, asta e bine.

64
00:13:33,292 --> 00:13:38,917
- Ce este afacerea frizeriei?
- Suficient.

65
00:13:39,083 --> 00:13:42,625
Dar tipii ăia cu părul lung nu
Sunt grozave pentru afaceri.

66
00:13:42,792 --> 00:13:47,333
Ei primesc o singură tăietură
o dată la șase luni.

67
00:13:47,500 --> 00:13:50,375
Tăiați puțin mai puțin data viitoare.

68
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Dacă camera a fost bună, poate

69
00:13:54,125 --> 00:13:58,208
ai lasat niste bani deoparte?

70
00:13:58,375 --> 00:14:02,958
Da, dar salariile sunt mai multe
ridicat, cum ar fi securitatea socială.

71
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Și a trebuit să cumpăr chiuvete noi.

72
00:14:05,792 --> 00:14:08,458
- Cât costã?
- Prin canalizare?

73
00:14:08,625 --> 00:14:12,458
esti prost?
Cât ai economisit?

74
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
15.000, poate.

75
00:14:14,792 --> 00:14:17,500
Ei bine, 15.000.

76
00:14:17,667 --> 00:14:19,958
Avem nevoie de bani acum.

77
00:14:21,167 --> 00:14:25,292
- Totul?
- Da... totul.

78
00:14:30,458 --> 00:14:34,708
ASSAR! ASSAR!

79
00:14:34,875 --> 00:14:36,458
Da, dragă.

80
00:14:36,625 --> 00:14:38,750
- Cel în care ai reparat paratrăsnetul?
- Da...

81
00:14:38,917 --> 00:14:42,083
Nu, mai întâi trebuie să fac ordine în grădină.

82
00:14:42,250 --> 00:14:44,042
Atunci o voi face

83
00:14:46,000 --> 00:14:48,292
dragă

84
00:15:10,917 --> 00:15:16,125
- Ți-am reparat ușa.
- Da, e în regulă!

85
00:15:18,042 --> 00:15:20,292
Mă duc la casă
băi pentru o vreme.

86
00:15:20,458 --> 00:15:22,792
Da, mergi înainte.

87
00:15:42,667 --> 00:15:46,000
Salut Assar!

88
00:15:46,750 --> 00:15:49,750
Ce se întâmplă?

89
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
- Soția mea s-a întors.
- Bună, Anna-Bella!

90
00:15:52,875 --> 00:15:54,458
Buna ziua.

91
00:15:57,375 --> 00:15:59,542
oh oh...

92
00:16:01,000 --> 00:16:06,458
- Vrăjitoarea? Ai spus că e moartă.
- Mi-am imaginat deja. Dar ea nu.

93
00:16:08,458 --> 00:16:12,375
E adevărat, nu-ți vine să crezi
tot ce auzi. O știi.

94
00:16:12,542 --> 00:16:14,917
Ea nu era moartă așa.

95
00:16:17,458 --> 00:16:23,417
Oh nu? „Din asta
fel"? Cum?

96
00:16:23,583 --> 00:16:27,708
Oricum, ea este
înapoi acum și sunt foarte fericit.

97
00:16:30,625 --> 00:16:32,458
Da desigur...

98
00:16:35,875 --> 00:16:41,708
De ce nu vii pentru un whisky? a
whisky de bun venit vara?

99
00:16:41,875 --> 00:16:44,625
Nu în seara asta.
Poate altă noapte.

100
00:16:46,958 --> 00:16:51,000
La dracu. Știu genul ăsta de discuții.

101
00:16:51,167 --> 00:16:55,958
Haide, Assar...
Vom bea până la învierea Lui.

102
00:16:57,708 --> 00:17:01,333
Arestare! Nu te plimba
sub scări!

103
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Ești ciudat.

104
00:17:04,542 --> 00:17:08,208
Crezi în superstiții,
Dar nu te încrede în Domnul nostru.

105
00:17:08,375 --> 00:17:12,125
Nu, totul se întoarce la același rău.

106
00:17:16,667 --> 00:17:18,958
„Bun” a fost alegerea?

107
00:17:19,125 --> 00:17:23,167
Nu Strindberg a fost cel care a spus asta?

108
00:17:23,333 --> 00:17:27,375
Sally Gustafsson. sună-mă
Sally. Nu ești vecinul nostru?

109
00:17:28,042 --> 00:17:34,667
- Din câte îmi amintesc, numele tău este Jansson.
- Este corect. Bun din partea dvs. să vă amintiți.

110
00:17:35,708 --> 00:17:39,917
aveam de gând să plec. sper...

111
00:17:40,750 --> 00:17:44,875
O vom face corect
când totul este rezolvat.

112
00:17:45,042 --> 00:17:48,042
Haide acum, avem multe de făcut.

113
00:17:59,750 --> 00:18:02,458
Ai... la naiba!

114
00:18:03,500 --> 00:18:06,750
De ce nu ridici sticla spartă?

115
00:18:07,792 --> 00:18:10,083
Ai fost rănit?

116
00:18:11,750 --> 00:18:15,208
ASSAR! Trebuie să repari
această fereastră pentru mâine!

117
00:18:27,375 --> 00:18:31,333
Cum s-a comportat Anna-Bella?

118
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
Bun. Am făcut ce mi-ai spus.

119
00:18:33,542 --> 00:18:37,875
- Nu ai ieșit noaptea?
- Nu.

120
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
-Vine aici doar vara?
- Da.

121
00:18:42,042 --> 00:18:44,083
- Nu iubit?
- Nu.

122
00:18:45,042 --> 00:18:49,125
- Atunci nu te-ai distrat prea mult?
- Nu.

123
00:18:49,292 --> 00:18:54,042
- ACUM, ce zici de puțin whisky?
- Sigur.

124
00:18:58,375 --> 00:19:00,542
Bella, lasă-mă să te uit.

125
00:19:01,458 --> 00:19:04,667
Chiar ai crescut.

126
00:19:04,833 --> 00:19:06,125
Mergeți câțiva pași.

127
00:19:07,125 --> 00:19:10,125
E bine, te poți muta și tu.

128
00:19:10,292 --> 00:19:15,667
Dar nu rămâne fără suflare
cu sânii. Iată!

129
00:19:15,833 --> 00:19:18,792
Ai un dulap oribil!

130
00:19:20,083 --> 00:19:24,792
Dar o vom schimba. vom cumpăra
haine în oraș vineri.

131
00:19:27,667 --> 00:19:29,167
Multumesc.

132
00:19:33,625 --> 00:19:35,542
Sănătate.

133
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
Un alt...

134
00:19:57,292 --> 00:19:58,625
Hopa!

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,417
Trebuie să facem ceva în privința asta.

136
00:20:19,000 --> 00:20:23,625
Lucrăm cu ceea ce avem.

137
00:20:26,875 --> 00:20:28,500
Deci acolo.

138
00:20:28,667 --> 00:20:29,875
Și acolo.

139
00:20:30,042 --> 00:20:32,792
Cum ar putea stăpânul meu să-l dorească?

140
00:20:32,958 --> 00:20:37,125
Puțin mai scurt, poate?

141
00:20:39,208 --> 00:20:44,125
Ei bine, aici trebuie să fim atenți,
Nu este foarte gros pe spate.

142
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
Începem.

143
00:20:49,292 --> 00:20:52,375
Deci... apoi acolo.

144
00:20:53,708 --> 00:20:57,625
E bine asa? Este excelent?

145
00:20:57,792 --> 00:21:03,500
Ne înțelegem. Toate
Aceste priveliști sunt îngrozitoare.

146
00:21:03,667 --> 00:21:06,500
Spune-mi despre asta...!

147
00:21:10,667 --> 00:21:15,625
Ludde... ești un demon urât, tu.

148
00:21:16,458 --> 00:21:18,708
Sunt serios.

149
00:21:19,792 --> 00:21:23,208
Și tu ești prost.
De aceea nu te plac.

150
00:21:26,625 --> 00:21:30,792
Dar faci o pereche bună...
leneș și inactiv toată ziua.

151
00:21:33,208 --> 00:21:36,042
Lucrurile vor fi în curând
Vor accelera aici, crede-mă.

152
00:21:40,167 --> 00:21:44,083
Excelent. Ne înțelegem.

153
00:21:46,042 --> 00:21:47,667
Nu, nu ne vom bărbieri.

154
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
Buna ziua!

155
00:23:01,792 --> 00:23:04,167
L-am cunoscut pe Rickard în Sandhamn.

156
00:23:04,333 --> 00:23:07,167
Ai grijă la barcă, Rickard
Vrea să vadă cum suntem.

157
00:23:07,333 --> 00:23:13,125
- Și servește-ne băuturi pe terasă.
- Încântat de cunoștință. Rickard.

158
00:23:14,375 --> 00:23:18,500
Dar mai întâi schimbă-te.
Nu poți să vezi așa.

159
00:23:53,458 --> 00:23:57,083
Fata aceea este calmă.
Cum se numeste?

160
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Îi spui și Bella și Anna.

161
00:24:00,625 --> 00:24:04,208
Ar trebui să tacă.
E mai bine așa.

162
00:24:05,333 --> 00:24:10,750
Nu am putut fi de acord
de acord, de fapt. Se întâmplă.

163
00:24:10,917 --> 00:24:12,750
Apoi o chema Anna-Bella.

164
00:24:12,917 --> 00:24:18,333
Iahtul meu cu vele se numește Bella.
Și ea este și o frumusețe.

165
00:24:18,500 --> 00:24:20,458
Trebuie să fie minunat să navighezi.

166
00:24:20,625 --> 00:24:25,917
Trebuie să decizi... când să te întorci.

167
00:24:26,083 --> 00:24:32,042
Trebuie să știi de ce și cum...
Nu știu niciodată... nu este de obicei.

168
00:24:32,208 --> 00:24:34,583
- Sănătate.
- Sănătate.

169
00:24:38,958 --> 00:24:44,750
Ai auzit povestea
despre pescarul înțelept din China?

170
00:24:46,125 --> 00:24:50,833
În fiecare seară își punea pălăria

171
00:24:52,042 --> 00:24:55,583
și s-a dus la pescuit în gunoiul lui.

172
00:24:56,958 --> 00:25:02,333
Într-o noapte, exact când erau
pe cale să-ți împachetezi uneltele de pescuit,

173
00:25:03,083 --> 00:25:05,375
Are o mușcătură.

174
00:25:05,542 --> 00:25:11,042
A scos micuța sirenă
cel mai frumos din mare.

175
00:25:11,208 --> 00:25:13,625
- Nu?
- Sigur că a fost!

176
00:25:13,792 --> 00:25:16,792
Cu coada solzoasa si
sani rotunjiti si tot.

177
00:25:17,917 --> 00:25:23,583
Cu grijă, cu grijă...
El a convins-o de cârlig.

178
00:25:24,708 --> 00:25:28,083
Ea îi aruncă o privire caldă de recunoștință.

179
00:25:32,333 --> 00:25:35,667
- și a aruncat-o în apă.
- În prostii?!

180
00:25:35,833 --> 00:25:38,458
Asta a crezut el
al doilea pescar de asemenea.

181
00:25:38,625 --> 00:25:43,958
Când m-am gândit o clipă,
Așa cum unii bărbați nu ar trebui să facă,

182
00:25:44,125 --> 00:25:47,792
Încet, a întrebat: „De ce?”

183
00:25:49,458 --> 00:25:56,167
Dar pescarul care era
revenit la sirenă nu a răspuns.

184
00:25:56,750 --> 00:26:00,333
Apoi a întrebat: „Cum?”

185
00:26:19,625 --> 00:26:25,833
Dar știm de ce și
cum... nu? Hai, hai.

186
00:26:26,000 --> 00:26:28,458
Și Bella trebuie să meargă la culcare.

187
00:26:31,000 --> 00:26:32,917
Vino.

188
00:28:15,500 --> 00:28:17,750
Ce să spun...?

189
00:28:17,917 --> 00:28:21,583
ce ai stat
acolo si ai adormit?

190
00:28:21,750 --> 00:28:25,000
Era o noapte caldă
Dar doctorul a spus asta

191
00:28:25,167 --> 00:28:29,750
cu spatele rău, nici
Nici măcar nu puteai deschide fereastra.

192
00:28:29,917 --> 00:28:36,375
Acum o să-ți prepar o cafea. apoi
o poți lua mai ușor în restul zilei.

193
00:28:36,542 --> 00:28:40,042
Bella și cu mine mergem la
oraș pentru a cumpăra haine.

194
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
Sunt niște chiftele.

195
00:28:42,375 --> 00:28:47,333
Am pus ginul pe gheață,
Apoi poți lua o înghițitură.

196
00:28:47,500 --> 00:28:51,375
Bella, grăbește-te!
Ne grăbim.

197
00:28:55,958 --> 00:28:59,208
Ți-am spus să te uiți la spate.

198
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Imprimare.

199
00:30:52,333 --> 00:30:55,833
- Pozând o fată suedeză.
- arhipelag suedez.

200
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
Scuză-mă, ar exista o
creatură drăguță aici?

201
00:31:07,375 --> 00:31:12,292
Cu butoane mari?
E adevărat?

202
00:31:12,458 --> 00:31:14,083
Despre ce este vorba?

203
00:31:14,250 --> 00:31:18,458
Sunt fotograf. Am auzit asta
Există o creatură mică aici.

204
00:31:18,625 --> 00:31:21,083
- Da, cu...?
- Așa este.

205
00:31:21,250 --> 00:31:24,292
Fii la fel de bun ca
să vină pe aici.

206
00:31:31,125 --> 00:31:33,167
Butoane mari?

207
00:31:39,667 --> 00:31:43,667
Mișcă-ți puțin brațele înapoi.

208
00:31:45,042 --> 00:31:47,500
Frumos. te poti ridica...?

209
00:31:47,667 --> 00:31:52,083
Da, un pic mai mult.
Da. Asta arată bine.

210
00:31:53,708 --> 00:31:56,458
Asta e tot. Un pic mai mult.

211
00:31:58,375 --> 00:32:00,792
Un pic mai mult.

212
00:32:00,958 --> 00:32:03,292
Un mic zâmbet.

213
00:32:03,458 --> 00:32:05,417
Bun! Foarte frumoasă!

214
00:32:05,583 --> 00:32:10,042
Stai, lasă vântul să te ia.

215
00:32:10,208 --> 00:32:14,125
Și tocmai am ajuns puțin înapoi.
Bravo!

216
00:32:15,917 --> 00:32:17,333
Frumos.

217
00:32:18,167 --> 00:32:21,875
Acum, unde mai pot să-ți fac fotografii?

218
00:32:22,042 --> 00:32:27,125
Nu arăta atât de posomorât.
El admite că este destul de comic.

219
00:32:28,000 --> 00:32:30,667
Și este destul de inofensiv.

220
00:32:30,833 --> 00:32:35,042
Bella crede că este distractiv să fii una
fata pin-up. Toate fetele o fac.

221
00:32:35,208 --> 00:32:38,958
Doar face poze, ȘI
iti primesti banii inapoi.

222
00:32:39,125 --> 00:32:42,750
Cu toți acești fani
care vin aici să

223
00:32:42,917 --> 00:32:46,708
fă fotografii, vor fi multe
bani, fără taxe.

224
00:32:46,875 --> 00:32:49,875
le vei primi pe toate
Și voi gestiona totul.

225
00:32:54,083 --> 00:32:57,708
Stai pe acea piatră. Acolo. Da.

226
00:32:59,542 --> 00:33:00,542
Asta e bine.

227
00:33:03,333 --> 00:33:06,583
Frumos. La naiba.

228
00:33:08,000 --> 00:33:12,833
Fă chestia cu Ursula și
cu părul și brațele tale.

229
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Asta e tot. Excelent.

230
00:33:17,333 --> 00:33:23,917
Frumos. Acum glisați
curelele jos.

231
00:33:24,083 --> 00:33:28,458
La naiba de bine. Urmăriți
înainte. Un pic mai mult.

232
00:33:28,625 --> 00:33:32,458
Bun. Un pic mai mult.

233
00:33:32,625 --> 00:33:37,542
Poți să ieși din ea?
Încet. Iată!

234
00:33:39,083 --> 00:33:42,208
Asta e foarte bine. Asta e tot.

235
00:33:42,375 --> 00:33:48,208
Întoarce-te încet spre
dreapta. Asta e tot.

236
00:33:48,375 --> 00:33:54,333
Și apoi... la naiba
bine. La naiba, e atât de bine!

237
00:33:54,500 --> 00:33:57,458
Un pic mai mult. Perfect.

238
00:33:57,625 --> 00:34:01,167
Bun! La naiba!

239
00:34:12,333 --> 00:34:14,417
Grozav.

240
00:34:16,917 --> 00:34:23,042
Puțin înapoi cu piciorul.
Foarte frumoasă.

241
00:34:23,208 --> 00:34:27,917
Loc incredibil!
Scenariul perfect.

242
00:34:28,083 --> 00:34:31,458
Întindeți-vă pe scânduri.

243
00:34:32,167 --> 00:34:35,875
Lumina este perfectă.
Stabili. Asta e tot. Bun.

244
00:34:38,208 --> 00:34:41,167
Perfect.
Dar ceva retroiluminat.

245
00:34:45,583 --> 00:34:49,000
Buna ziua.
Sper ca totul sa fie pe placul tau.

246
00:34:49,167 --> 00:34:54,208
Poate pot fi de folos în seara asta.

247
00:34:54,375 --> 00:34:57,167
Poate ai vrea ceva de băut.

248
00:34:58,125 --> 00:34:59,667
Sau...

249
00:35:05,833 --> 00:35:09,958
Assar, ia niște whisky
și sifon cu gheață. Lasă-l afară.

250
00:35:14,708 --> 00:35:17,167
Grăbește-te, inimiță!

251
00:35:18,458 --> 00:35:22,458
Pune-ți niște haine. Dacă
s-a terminat acum. Nu poți minți așa.

252
00:35:29,000 --> 00:35:33,750
-Asugo am dat jos blestemul de acoperiș al hambarului!
- Nu!

253
00:35:33,917 --> 00:35:37,458
Așa este de obicei!

254
00:35:41,667 --> 00:35:45,542
Nu ar trebui să plătești niciodată. Regula unu.

255
00:35:46,500 --> 00:35:50,417
Deci mereu ceri unul
doamnă albă, niciodată whisky.

256
00:35:51,875 --> 00:35:53,667
Iar tu...

257
00:35:55,292 --> 00:35:58,708
Căutați țigara în geantă.

258
00:35:59,833 --> 00:36:03,208
Apoi uită-te puțin în jur.

259
00:36:07,417 --> 00:36:10,542
Deja cinci țigări
Vor fi pe drum.

260
00:36:11,167 --> 00:36:15,833
Poate accepta o țigară
oricine, în orice moment.

261
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
Dar ai grijă cine
selectați pentru a o aprinde.

262
00:36:19,708 --> 00:36:23,750
Privește-l în ochi când îl pornești.
Este în ochii că cunoști o persoană.

263
00:36:26,542 --> 00:36:29,042
și cu adevărat

264
00:36:31,000 --> 00:36:36,000
nu ar trebui să-ți încrucișezi niciodată picioarele,
Dar răspândiți-le puțin.

265
00:36:36,792 --> 00:36:41,208
Extinde-le,
făcându-ți fusta să se ridice.

266
00:36:41,375 --> 00:36:43,542
Cât despre tineri ca ei.

267
00:36:45,292 --> 00:36:48,958
Nu ar trebui să te deranjezi cu ei.

268
00:36:51,417 --> 00:36:55,708
Ei speră să-l primească gratuit
Sau vor dori să fie dragostea ta.

269
00:36:58,500 --> 00:37:02,625
Cel de vârstă mijlocie...

270
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Pot fi buni la pat,
Dar sunt zgârciți.

271
00:37:08,542 --> 00:37:11,667
Au copii și o soție de plătit.

272
00:37:14,833 --> 00:37:17,458
Cei mai vechi sunt cei mai buni.

273
00:37:17,625 --> 00:37:21,792
Ei cred că în sfârșit
Își permit puțin.

274
00:37:21,958 --> 00:37:25,417
- Poți s-o faci!
- Da, care?

275
00:37:26,417 --> 00:37:32,625
- Ce crezi? Tânărul!
- Nu, ești nebun! Bătrânul.

276
00:37:36,667 --> 00:37:39,875
- La naiba, ai dreptate.
- Desigur.

277
00:37:43,042 --> 00:37:48,083
Stai!
Vei avea ceva de băut în curând!

278
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
Da, a trecut mult timp
timp de ultima dată.

279
00:38:03,583 --> 00:38:09,583
Ce casă bună ai!
Destul de fermecător.

280
00:38:09,750 --> 00:38:13,458
Este o lemnărie veche bună.

281
00:38:26,833 --> 00:38:31,750
- Noapte bună.
- Noapte bună.

282
00:38:34,458 --> 00:38:38,083
ASSAR! Habar nu ai cine suntem
am gasit! Și joia este de obicei atât de liniștită!

283
00:38:38,250 --> 00:38:40,375
Repară niște gin, nu?

284
00:39:01,042 --> 00:39:05,917
Scuză-mă, e o tăietură bună
părul. L-ai luat în Sandhamn?

285
00:39:06,083 --> 00:39:08,208
Nu, un loc pe Gasrikegatan.

286
00:39:08,375 --> 00:39:12,833
Sunt Assar Gustafsson, frizerul tău.

287
00:39:13,000 --> 00:39:15,542
- Știi?
- Clientul meu.

288
00:39:15,708 --> 00:39:17,750
Și a mea.

289
00:39:28,375 --> 00:39:30,042
Nu!

290
00:39:39,333 --> 00:39:42,917
Am avut ceva curios. Asculta.

291
00:39:43,083 --> 00:39:47,875
Ajungeam la Sandhamn.
Aveam un locotenent superior la bord.

292
00:39:48,042 --> 00:39:52,917
Mi-a spus să mă leg de doc.

293
00:39:53,083 --> 00:39:59,667
Așa că am luat unul
lungime de frânghie și a aruncat-o.

294
00:39:59,833 --> 00:40:04,833
Dar nu era legat de barcă.
Da, ce dracu poți face?

295
00:40:11,750 --> 00:40:15,833
Trei săptămâni mai târziu.

296
00:40:18,083 --> 00:40:19,917
Bună ziua.

297
00:40:21,167 --> 00:40:25,792
Whisky cu sifon și gheață.

298
00:40:25,958 --> 00:40:28,458
Fă-le pe cele două.
S-ar putea să vrea unul.

299
00:40:28,625 --> 00:40:30,667
Multumesc.

300
00:40:33,042 --> 00:40:36,667
Două bourbon, apă și gheață.

301
00:40:47,958 --> 00:40:51,625
Oh!
Uite, o așchie în degetul meu.

302
00:40:54,292 --> 00:40:58,792
-Sassar!
- Da! Am o așchie în deget!

303
00:41:07,208 --> 00:41:11,042
Nu poți sta acolo.
Deplasați-vă după colț.

304
00:41:11,208 --> 00:41:15,458
Sau vâslit pentru o vreme.

305
00:41:28,708 --> 00:41:30,792
Assar Gustafsson.

306
00:41:36,458 --> 00:41:39,292
Bună ziua. Bun venit.

307
00:41:40,125 --> 00:41:41,625
Poftim!

308
00:42:07,750 --> 00:42:10,708
- Am ceva de spus.
- Și ce este asta?

309
00:42:10,875 --> 00:42:13,625
Nu mă întrerupe.
Știu ce a vrut să spună.

310
00:42:13,792 --> 00:42:15,083
Spune-o atunci.

311
00:42:15,708 --> 00:42:18,417
M-am săturat.

312
00:42:18,583 --> 00:42:21,708
Ce pot face în privința asta?

313
00:42:21,875 --> 00:42:26,333
- Vrei ce poti sa faci?
- Nu, ce poți face.

314
00:42:26,500 --> 00:42:31,000
- Eu? Nu știu.
- Menționează-ți mintea.

315
00:42:31,167 --> 00:42:36,167
- M-am hotărât! Nu pot suporta.
- Nu?

316
00:42:37,333 --> 00:42:39,833
- Nu? Asta e tot ce poți spune?
- Da.

317
00:42:41,083 --> 00:42:45,792
- Nu din nou! Mă predau.
- Da.

318
00:42:47,458 --> 00:42:51,208
Nu spune doar „da” și „nu”.
Răspunde-mi. Ceea ce ai de gând să faci?

319
00:42:53,208 --> 00:42:56,375
- Nimic.
- Nimic?

320
00:42:57,333 --> 00:43:02,000
Ce pot face? pot merge la
patul. Sunt destul de obosit.

321
00:43:02,167 --> 00:43:06,583
Am fi putut avea o noapte
calm acasă, dar apoi începi...

322
00:43:06,750 --> 00:43:12,583
- Încerci să mă învinovăţeşti?
- Nu, doar ne-am certat despre cine a început.

323
00:43:12,750 --> 00:43:16,625
Ei bine, am început-o când
Am plecat acum patru ani.

324
00:43:17,542 --> 00:43:21,292
Și aici ești.
Suntem legați într-una.

325
00:43:21,458 --> 00:43:25,958
- Te-ai rănit în seara asta?
- În seara asta? eu?

326
00:43:26,125 --> 00:43:30,458
Deci ce este asta?
Te-ai rănit la deget?

327
00:43:31,625 --> 00:43:34,125
Da, ți-am spus azi dimineață.

328
00:43:39,875 --> 00:43:44,833
- Chiar există vreun pericol?
- Nu, umflarea se va diminua în curând.

329
00:43:47,667 --> 00:43:54,667
Atunci putem începe din nou
dimineata. Cred că o să intru și eu.

330
00:43:54,833 --> 00:43:59,667
Nu uitați să opriți
lumini înainte de a merge la culcare.

331
00:44:34,583 --> 00:44:37,083
Poți să te așezi?

332
00:45:02,208 --> 00:45:07,083
- Ar trebui să-i dezbrac acum?
- Nu, nu este necesar.

333
00:45:09,708 --> 00:45:13,292
Chiar nu trebuie să știi,

334
00:45:13,458 --> 00:45:17,625
dar îmi doresc chipul tău. Și ochii tăi.

335
00:45:37,292 --> 00:45:39,625
Multumesc. Veni din nou.

336
00:46:15,375 --> 00:46:18,292
- Buna ziua!
- Da!

337
00:46:41,292 --> 00:46:44,583
ASSAR! Cum merge paratrăsnetul?

338
00:46:44,750 --> 00:46:47,458
Mă duc la Jansson peste mult timp.

339
00:46:48,583 --> 00:46:50,917
Da, da. Ce frumos.

340
00:46:53,333 --> 00:46:56,833
Într-o noapte a venit acasă cu
întregul echipaj al unei nave.

341
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Ei bine, o să fiu al naibii!
Îți amintești cum se numea?

342
00:47:00,167 --> 00:47:03,083
- GERDA LL.
- Blestemat!

343
00:47:03,250 --> 00:47:06,792
- Voi vorbi cu Rénnlund.
- Despre?

344
00:47:06,958 --> 00:47:13,125
Cinci sau șase pe zi,
zici tu? Asta e pură prostie!

345
00:47:14,917 --> 00:47:17,458
Deși aduce mulți bani!

346
00:47:17,625 --> 00:47:20,917
Da, dar mă face nervos.
Nu putem raporta.

347
00:47:21,083 --> 00:47:23,958
Nu, asta e problematic.

348
00:47:24,125 --> 00:47:28,792
Cât ai spus? 150-2007?

349
00:47:28,958 --> 00:47:31,667
Nu poartă prea mult?

350
00:47:31,833 --> 00:47:36,333
Nu pot suporta. Anna are
schimbat dincolo de recunoaștere.

351
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
Obișnuia să mă ajute cu toate.

352
00:47:39,667 --> 00:47:43,083
Serios, te înțeleg.

353
00:47:43,250 --> 00:47:48,083
Ea este abia mai mult decât un copil.
Are doar 17 ani, nu?

354
00:47:48,250 --> 00:47:52,167
E un rahat.
Cu greu mai mult decât o fată.

355
00:47:52,333 --> 00:47:54,208
Bei ceva?

356
00:48:08,125 --> 00:48:12,542
Oh, îmi vindeai niște plase?

357
00:48:12,708 --> 00:48:16,167
De ce pot să ies afară și
pescuit? Am nevoie să mă simt liber,

358
00:48:16,333 --> 00:48:21,458
cum era cândva, când ea
era mort sau s-a prefăcut că este mort.

359
00:48:23,792 --> 00:48:26,083
La naiba, s-a blocat!

360
00:48:27,958 --> 00:48:30,750
Degetul meu este umflat de la așchie.

361
00:48:30,917 --> 00:48:33,167
Alcoolul va ajuta.

362
00:48:34,333 --> 00:48:36,167
Nici măcar nu s-a uitat la el.

363
00:48:36,333 --> 00:48:39,667
Împuşcă în căţea! Îneacă-o!

364
00:48:39,833 --> 00:48:43,875
Cum poți trăi cu
o femeie care nu-ți face plăcere?

365
00:48:44,042 --> 00:48:47,125
Nu dacă ești îndrăgostit.
Atunci ea îți aduce doar plăcere.

366
00:48:47,292 --> 00:48:49,917
Atunci bucură-te de el!

367
00:48:50,792 --> 00:48:54,792
Mă voi gândi la rețele.

368
00:48:54,958 --> 00:48:57,458
voi veni într-o zi.

369
00:48:58,417 --> 00:49:00,667
Și adu sticla înapoi.

370
00:49:01,875 --> 00:49:05,042
- Va trebui să am 200 pentru rețele.
- Ei bine.

371
00:49:28,500 --> 00:49:30,875
Ei bine...

372
00:49:44,958 --> 00:49:51,000
-Cine sunt ei?
- Consilier fiscal tuse.

373
00:49:51,167 --> 00:49:56,583
Nu, mulțumesc, suntem
serviciul. Sper că înțelegi.

374
00:50:13,208 --> 00:50:18,833
Da, Ludde. ești tu
confortabil? Asta e bine.

375
00:50:19,000 --> 00:50:24,208
Începe să plouă.
Ei pot merge prin ploaie.

376
00:50:24,958 --> 00:50:27,375
Ludde.

377
00:50:30,042 --> 00:50:35,875
Ce ar trebui să spun? avem
a face ceva. Mă înțelegi, nu?

378
00:50:37,083 --> 00:50:41,458
Niciun bărbat
Îmi place să fiu agresat așa.

379
00:50:41,625 --> 00:50:44,917
Îmi pare rău.
Dar mă înțelegi, nu?

380
00:50:45,833 --> 00:50:49,625
Ar trebui să fac ce a spus el
Jansson... Omoară cățea.

381
00:50:51,458 --> 00:50:53,625
Cui îi va fi dor de ea?

382
00:50:53,792 --> 00:50:57,583
A venit, a dispărut. Bun?

383
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Da, la naiba!

384
00:51:02,000 --> 00:51:05,583
-Sassar!
- Da! Unde ești?

385
00:51:05,750 --> 00:51:09,500
-Sassar!
- Da! Unde ești?

386
00:51:09,667 --> 00:51:11,958
- Aici!
- Unde este aici?

387
00:51:12,125 --> 00:51:13,625
Aici!

388
00:51:15,333 --> 00:51:17,500
Ce este, dragă?

389
00:51:18,542 --> 00:51:21,458
- Unde este Bella?
- Nu știu.

390
00:51:21,625 --> 00:51:23,917
- Când ai văzut-o ultima oară?
- Inainte de pranz.

391
00:51:24,083 --> 00:51:26,458
- Ce făcea ea?
- Am fost cu un copil.

392
00:51:26,625 --> 00:51:30,000
- A fost Quente?
- Nu știu. Sunt atât de multe...

393
00:51:30,167 --> 00:51:34,750
- Ce ai văzut?
- Un stagiar blond puternic.

394
00:51:34,917 --> 00:51:37,667
-A -avea o barcă cu motor?
- Așa cred.

395
00:51:37,833 --> 00:51:42,333
- Nenorocita asta!
- De ce ești supărat pe Ludde?

396
00:51:42,500 --> 00:51:46,917
Mă refeream la Bella! ea
Îi va da acel cuplu o cireșă!

397
00:51:47,083 --> 00:51:53,583
- Ce vrei să spui?
- Nu, nu înțelegi? Ea va strica totul!

398
00:51:53,750 --> 00:51:56,458
Ea nu își poate permite
ai sentimente

399
00:51:56,625 --> 00:52:00,083
- Da, vezi unde s-au dus?
- Au ieșit pe insulă.

400
00:53:02,750 --> 00:53:05,208
Mai ia puțin.

401
00:53:09,458 --> 00:53:11,292
Este suficient.

402
00:53:34,292 --> 00:53:36,792
Oh! Spatele meu!

403
00:53:38,750 --> 00:53:42,542
Eram pe cale să lovesc un
țânțar, Când spatele meu.

404
00:53:43,458 --> 00:53:46,018
O, spatele meu!

405
00:53:48,500 --> 00:53:51,875
Cu blândețe.

406
00:54:00,208 --> 00:54:03,583
Spatele meu este rupt. Oh!

407
00:54:12,458 --> 00:54:15,917
Râsniți ușor... Aaa!

408
00:54:16,917 --> 00:54:19,458
Cum ar trebui să mă trezesc?

409
00:54:25,958 --> 00:54:27,792
Așteaptă...

410
00:54:47,958 --> 00:54:53,292
Oh, asta e atât de frumos!
Bun venit.

411
00:54:57,833 --> 00:55:01,958
Nu sunt aici ca...

412
00:55:02,125 --> 00:55:05,625
Nu, nu este ca tine
ultima vizită. Înțeleg asta.

413
00:55:07,792 --> 00:55:11,208
Cât costã?

414
00:55:12,417 --> 00:55:15,125
Nu trebuie să vorbim despre asta.

415
00:55:15,292 --> 00:55:18,750
Se pare că ai vreunul
opțiune în evaluarea noastră?

416
00:55:18,917 --> 00:55:24,750
- Deci alegerea este prețul tău?
- Ar fi bine, micuțul meu.

417
00:55:26,083 --> 00:55:29,625
- Dar doamna Gustafsson...
- Asta se va întâmpla.

418
00:55:32,083 --> 00:55:34,417
spune doar da

419
00:55:36,125 --> 00:55:40,458
- și vei avea asta.
- Vă rog, doamnă Gustafsson...

420
00:55:43,583 --> 00:55:45,833
Spune da...

421
00:55:47,625 --> 00:55:49,667
doamna Gustafsson...

422
00:55:56,625 --> 00:55:59,417
Da, doamnă Gustafsson!

423
00:56:09,375 --> 00:56:11,000
doamna Gustafsson...

424
00:56:24,542 --> 00:56:29,458
Mulțumesc, doamnă Gustafsson.
A fost interesant.

425
00:56:37,167 --> 00:56:40,917
- Aceasta nu este calea de ieșire.
- Oh... Corect.

426
00:56:49,500 --> 00:56:55,542
Spune, nu te deranjează
daca ma mai intorc vreodata?

427
00:56:56,500 --> 00:57:02,125
Uneori... Totul
Depinde de rapoartele tale.

428
00:57:03,500 --> 00:57:06,875
- Da. La revedere, atunci.
- La revedere, domnule.

429
00:57:16,417 --> 00:57:21,000
Iată-te! nu mai mult
alergând. Ajunge acolo.

430
00:57:22,042 --> 00:57:23,958
Te-ai uita la asta?

431
00:57:25,625 --> 00:57:29,542
ASSAR! Assar...

432
00:57:31,500 --> 00:57:36,875
O singură dată, încearcă să pui
asta în craniul tău gros!

433
00:57:37,042 --> 00:57:38,917
Bani!

434
00:57:39,583 --> 00:57:43,750
ASSAR! Totul este
bazat pe bani!

435
00:57:43,917 --> 00:57:45,958
Putere, libertate...

436
00:57:46,667 --> 00:57:52,375
Unde am fi fără
bani? Nu poți trăi din iubire.

437
00:57:52,542 --> 00:57:57,208
Este să mănânci sau să mănânci!
nu înțelegi?

438
00:57:58,625 --> 00:58:01,000
Citiți ziarele.
Există vreo variantă?

439
00:58:01,167 --> 00:58:04,708
esti nebun...
complet amoral.

440
00:58:04,875 --> 00:58:10,917
Ascultă-l! Ai auzit
asta, Bella? ai auzit?

441
00:58:11,083 --> 00:58:16,167
Ce ți-a oferit de-a lungul anilor? A fost
departe? Treburi, plictiseală, supărare!

442
00:58:16,333 --> 00:58:19,375
Ai avut o
doar o zi distractivă?

443
00:58:19,542 --> 00:58:23,208
Și apoi scoate cuvinte
cuvinte urâte bântuite?

444
00:58:23,375 --> 00:58:28,292
Da, precum „moralitatea” și „adevărul”.

445
00:58:29,458 --> 00:58:32,458
Moralitate și adevăr
sunt folosite în cărți

446
00:58:32,625 --> 00:58:35,792
și discursuri înflorite
pentru ca suna bine

447
00:58:35,958 --> 00:58:41,458
și îi face pe oameni să creadă ce
cei de la putere le spun.

448
00:58:41,625 --> 00:58:46,792
Lasă-mă pe mine, fată. vei avea
cele mai bune lucruri din viață.

449
00:58:46,958 --> 00:58:50,792
Hoteluri de lux, haine, călătorii.

450
00:58:50,958 --> 00:58:55,375
Da! Și apoi vom merge
în America în toamnă.

451
00:58:55,542 --> 00:59:01,708
Au mașini drăguțe și mari acolo. The
„Jucăriile suedeze” sunt cele mai bune pe care le avem aici.

452
00:59:01,875 --> 00:59:05,667
Învață să folosești ceea ce ai,
și să fii plătit pentru asta.

453
00:59:07,208 --> 00:59:11,917
- Ești... ești atât de...
- Realist!

454
00:59:12,083 --> 00:59:16,667
Da, sunt realist!

455
00:59:16,833 --> 00:59:20,083
Ceva pentru care tu și Bella veți fi recunoscători.
lui Dumnezeu când vom îmbătrâni.

456
00:59:20,250 --> 00:59:23,333
Nu vom îmbătrâni niciodată. Şi
ce ar trebui sa facem atunci?

457
00:59:23,500 --> 00:59:29,625
O fac atunci? Ziua judecății
Când tu și cu mine suntem în mormintele noastre,

458
00:59:29,792 --> 00:59:34,833
Și niște bătăi proaste
„Toot, Toot” pe difuzorul tău?

459
00:59:35,000 --> 00:59:38,333
Știi ce vom face atunci?

460
00:59:38,500 --> 00:59:42,083
Ne vom preface că nu auzim.

461
00:59:53,792 --> 00:59:56,750
Slavă Domnului, e mai bine!

462
01:00:05,292 --> 01:00:08,750
Bună ziua. eu
Am greșit să vin aici?

463
01:00:08,917 --> 01:00:11,417
Nu, sunt toți
bun venit. Cafea?

464
01:00:11,583 --> 01:00:15,417
- Mulţumesc.
- Bella, caută cafeaua.

465
01:00:15,583 --> 01:00:18,458
- Poți bea Cupa Bellei.
- Mulţumesc.

466
01:00:19,042 --> 01:00:22,792
Vreme groaznică
am avut.

467
01:00:22,958 --> 01:00:27,042
- Văd că mi-ai adus plasa.
- Am prins conversația noastră.

468
01:00:28,333 --> 01:00:31,792
- Limităm 200.
- Ené, voi primi banii.

469
01:00:32,708 --> 01:00:36,625
- Întotdeauna ai nevoie de bani.
- Nimic în viață nu este gratuit.

470
01:00:38,708 --> 01:00:42,792
- Nici tu n-ar trebui să întrebi.
- Nu. Asta-i viaţa.

471
01:00:42,958 --> 01:00:47,083
Banii vin și banii pleacă. ai
norocos că Assar a avut câteva.

472
01:00:47,250 --> 01:00:49,208
Iată că vine.

473
01:00:54,458 --> 01:00:59,458
A fost frumos din partea ta să te gândești
în Assar... Gândeşte-te la noi.

474
01:01:00,458 --> 01:01:02,583
Daca as fi stiut...

475
01:01:03,458 --> 01:01:07,417
aș fi venit mai devreme.

476
01:01:08,708 --> 01:01:12,958
Nu ai vrea să iei un
uita-te la bai?

477
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Hai, o să-ți arăt.

478
01:02:00,833 --> 01:02:06,625
Assar... ar trebui
fie frica de ea.

479
01:02:19,000 --> 01:02:21,583
Acum intelegi
ce am vrut sa spun?

480
01:02:23,667 --> 01:02:27,333
- Alvero, vrei să încerci?
- Ce vrei să spui?

481
01:02:28,417 --> 01:02:32,083
Cred că știi. De
de ce nu incerci...?

482
01:02:32,250 --> 01:02:35,667
Acum că ai
niște bani Haide.

483
01:02:41,208 --> 01:02:43,458
Haide, sunt sigur
ca vrei sa o incerci!

484
01:02:52,292 --> 01:02:54,583
- Vă rog...
- Mulţumesc.

485
01:03:06,750 --> 01:03:09,958
- A se distra.
- La fel și pentru tine, dragă.

486
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
LA FRĂJIT!

487
01:05:14,042 --> 01:05:15,750
Așteaptă!

488
01:05:29,458 --> 01:05:34,708
¿Disparastul are o
hoț sau cățea? Care?

489
01:06:14,083 --> 01:06:17,958
- Bună ziua!
- Asta?

490
01:06:28,125 --> 01:06:30,292
Bună ziua!

491
01:06:52,833 --> 01:06:57,792
- Nu ești în Insulele Aland?
- ¡Aland! Nu.

492
01:06:57,958 --> 01:06:59,542
Nu?

493
01:07:02,042 --> 01:07:06,417
- Acesta nu este Aland?
- Da... ei bine, nu este.

494
01:07:15,208 --> 01:07:19,542
Am folosit busola aici pe barcă.

495
01:07:22,458 --> 01:07:26,542
- Bună, am rămas fără benzină.
- Da.

496
01:07:26,708 --> 01:07:30,167
Ieșire! Nu mai are benzină.

497
01:07:30,792 --> 01:07:34,625
Totul a dispărut.
Chiar și bere.

498
01:07:36,917 --> 01:07:39,292
- Ieșire!
- Ieșire! Ieșire!

499
01:07:39,458 --> 01:07:42,625
Ieșire! Nu mai are benzină.

500
01:07:42,792 --> 01:07:45,333
Are fără benzină.

501
01:07:45,500 --> 01:07:49,375
Gazul lui a dispărut...

502
01:07:51,208 --> 01:07:56,625
- Ente, stai acolo?
- Da. eu traiesc...

503
01:07:56,792 --> 01:08:01,500
- Asta e... ei bine...
- Da, da. Tu locuiești acolo.

504
01:08:02,583 --> 01:08:04,958
- Trebuie să-ți fie frig.
- Da.

505
01:08:06,667 --> 01:08:10,375
- AICI E FERD.
- Da.

506
01:08:11,333 --> 01:08:13,833
Ieșire! Nu mai are benzină!

507
01:08:31,833 --> 01:08:37,167
Eu sunt Sally! Așa este
ma bucur sa te vad!

508
01:08:43,042 --> 01:08:45,833
Bun venit!

509
01:08:46,000 --> 01:08:48,500
Din Finlanda,
asta e minunat.

510
01:08:48,667 --> 01:08:51,583
- Sally, Sally...
- Da, asta sunt eu.

511
01:08:55,458 --> 01:08:58,875
Redirecţiona! Redirecţiona!

512
01:09:02,042 --> 01:09:05,417
- Te rog...
- Ieși.

513
01:09:06,208 --> 01:09:08,833
E ca o casă
băi în Mariehamn.

514
01:09:09,000 --> 01:09:13,083
Grăbește-te cu asta și apoi
du-te să repari paratrăsnetul.

515
01:09:53,000 --> 01:09:59,375
Uite, Ludde. Este dinamită. am pus-o
peste tot în jurul băii.

516
01:09:59,542 --> 01:10:06,458
Nu, nu o poți mânca.
Mai întâi, pui un cartuş în el.

517
01:10:06,625 --> 01:10:12,083
Deci când
aceste două cabluri se unesc,

518
01:10:12,250 --> 01:10:15,167
Ele creează un scurtcircuit.

519
01:10:15,333 --> 01:10:19,750
Am pus un întrerupător pe pat.
Când se așează, sună „bum”.

520
01:10:21,792 --> 01:10:22,917
Înțelegi?

521
01:10:23,083 --> 01:10:29,708
Ce faci aici? tu
L-am rugat să repare paratrăsnetul.

522
01:10:29,875 --> 01:10:33,708
Am doar unul
putin altceva de facut.

523
01:10:33,875 --> 01:10:36,417
Apropo, unde este Bella?

524
01:10:58,625 --> 01:11:05,500
La naiba, ce prost
ar putea fi acel om...

525
01:12:35,792 --> 01:12:39,167
Ce noroc! Asta e
barca ta Joker, nu?

526
01:12:39,333 --> 01:12:44,792
- Când am făcut o excursie la Sandhamn?
- Da, voi fi fericit.

527
01:12:44,958 --> 01:12:49,375
- Ce ai de gând să faci cu pistolul?
- Am de gând să-l vând.

528
01:12:49,542 --> 01:12:52,583
Tatăl tău nu are licență.

529
01:12:52,750 --> 01:12:56,417
Aproape că s-a stins
în timp ce noi plecam.

530
01:12:56,583 --> 01:13:01,875
Dacă poliția...? Asta e
ceva ce nu ne putem permite.

531
01:13:02,042 --> 01:13:05,792
Haide asa
Vom ajunge înainte de șase.

532
01:17:32,542 --> 01:17:35,417
Buna ziua! Ai nevoie de...

533
01:17:36,792 --> 01:17:38,458
S-a întâmplat ceva!

534
01:17:39,708 --> 01:17:43,417
Nu stiu ce sa fac! E nebun!

535
01:17:43,583 --> 01:17:48,000
Calma. Bea un whisky și
începe de la început.

536
01:17:48,167 --> 01:17:50,333
Da, multumesc!

537
01:17:56,167 --> 01:17:59,792
E o nebunie! Nebun!

538
01:17:59,958 --> 01:18:01,000
Ce este?

539
01:18:01,167 --> 01:18:07,125
Conducea o barcă
direct pe pământul meu.

540
01:18:08,125 --> 01:18:09,667
Și șoferul este mort.

541
01:18:10,333 --> 01:18:14,458
- Accidentul l-a ucis?
- Am crezut că l-am ucis,

542
01:18:14,625 --> 01:18:18,542
Dar era mort înainte
a lovi Era un cadavru!

543
01:18:18,708 --> 01:18:23,458
Un cadavru conducea barca
motor? Poți spune o poveste!

544
01:18:23,625 --> 01:18:25,833
E ca tine.

545
01:18:26,458 --> 01:18:29,375
E adevărat. Acest lucru nu este
nimic de glumit.

546
01:18:30,417 --> 01:18:34,917
Este condamnat inconfortabil.

547
01:18:36,458 --> 01:18:42,417
Ce trebuie să fac?
Ar putea crede că am fost eu... sau tu.

548
01:18:42,583 --> 01:18:46,333
eu? ce as spune...

549
01:18:47,292 --> 01:18:50,500
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții
unii pe alţii pentru a elimina cadavrul.

550
01:18:50,667 --> 01:18:54,042
- Ce ar trebui să facem, atunci?
- Salvează-l din nou.

551
01:18:59,042 --> 01:19:00,625
Adică...?

552
01:19:01,792 --> 01:19:04,458
Ei pot face față
asta voi înșivă.

553
01:19:04,625 --> 01:19:06,833
Ei bine, atunci poți
instalați paratrăsnetul.

554
01:19:07,000 --> 01:19:09,958
Accidentele vin rar singure
Și ar trebui să fie percheziționat mai târziu.

555
01:19:10,125 --> 01:19:13,083
Haide, Jansson! Să avem grijă de asta.

556
01:19:51,125 --> 01:19:53,042
Băiatul dispărut
a fost ucis

557
01:20:17,958 --> 01:20:19,917
ASSAR!

558
01:20:20,500 --> 01:20:24,542
Vrei o cafea?
Am copt o prăjitură.

559
01:20:24,708 --> 01:20:28,375
Nu credeai că pot, nu?

560
01:20:28,542 --> 01:20:34,000
Ai văzut-o pe Bella? o, acolo
acolo este drăguța ei! Cafeaua este gata!

561
01:20:34,167 --> 01:20:35,333
Frumos.

562
01:20:42,000 --> 01:20:45,833
Începe să plouă.
Din fericire, am stat înăuntru.

563
01:20:49,542 --> 01:20:53,500
- Ce este, Bella?
- Am crezut că tu și cu mine putem merge în oraș.

564
01:20:53,667 --> 01:20:57,208
Cu plăcere. tu
I-am promis tatălui tău...

565
01:20:57,375 --> 01:21:01,667
- Va fi fericit dacă pleci. Nu, tată?
- Eu?
 eu...

566
01:21:01,833 --> 01:21:05,958
Poți spune adevărul,
tata! Înainte era mult mai bine.

567
01:21:07,958 --> 01:21:13,417
- Ce a intrat în tine, Bella?
- Nimic. Tocmai am avut o idee.

568
01:21:13,583 --> 01:21:15,208
O idee?

569
01:21:16,083 --> 01:21:18,500
Nu ai avut niciodată înainte
habar n-avea.

570
01:21:18,667 --> 01:21:20,792
Nu ar trebui să ai idei.

571
01:21:20,958 --> 01:21:23,417
Nu, dar am început
să gândesc ca tine.

572
01:21:23,583 --> 01:21:27,333
Nu te face fericit?
asta, mama? Haide.

573
01:21:31,000 --> 01:21:34,708
te asteapta
surpriză, promit.

574
01:22:27,750 --> 01:22:31,167
Tată... Trezește-te!

575
01:22:31,333 --> 01:22:34,833
Că? tu esti?
Am adormit.

576
01:22:35,000 --> 01:22:39,333
E moartă, tată. ea
s-a înecat, nu te bucuri?

577
01:22:39,500 --> 01:22:41,667
Că? Oh!

578
01:22:42,292 --> 01:22:48,000
- I-am pus cadavrul în barcă.
- Asta? Pe barca... din nou?

579
01:22:48,167 --> 01:22:51,792
Ești genial, încearcă
Înțelege asta: e moartă.

580
01:22:52,917 --> 01:22:55,500
Ieșire? În barcă? Mort?

581
01:22:55,667 --> 01:22:58,750
Nu, nu din nou.

582
01:22:58,917 --> 01:23:03,750
Nu, nu din nou. Aceasta
Poate că nu se va mai întoarce niciodată.

583
01:23:03,917 --> 01:23:06,750
De data asta e cu adevărat moartă.

584
01:23:07,708 --> 01:23:09,708
Adică...

585
01:23:10,458 --> 01:23:14,125
Sally a murit! În
barca! Dar cum...?

586
01:23:14,292 --> 01:23:18,042
Nu trebuie să vă explicați. Ea
Principalul lucru este că este moartă.

587
01:23:18,208 --> 01:23:21,167
Acum viața poate
începe din nou!

588
01:23:23,333 --> 01:23:28,583
- Ce se întâmplă în cimitirul bisericii?
- Jan va fi îngropat mâine.

589
01:23:29,458 --> 01:23:32,500
O vom pune pe Sally
la mormântul lui Jan.

590
01:24:30,208 --> 01:24:34,750
Moarte asa
crud și brusc l-a smuls.

591
01:24:35,500 --> 01:24:39,792
Înfruntând o moarte
atât de vicios și violent,

592
01:24:39,958 --> 01:24:43,917
se poate intelege
usor de ce intrebam:

593
01:24:44,083 --> 01:24:49,292
„Ce a fost
sensul și mintea?

594
01:24:49,458 --> 01:24:53,458
În spatele unei morți atât de crude?

595
01:24:54,417 --> 01:25:00,625
„Moartea unui om este pâine
a altui om. Proverbul spune.

596
01:25:00,792 --> 01:25:04,875
„Eu sunt pâinea lui
viață”, a spus Isus.

597
01:25:05,625 --> 01:25:12,542
Cu alte cuvinte, cine
Știți dacă nu am avea pâine?

598
01:25:12,708 --> 01:25:18,083
Dacă recolta de
grâul nu avea fructe.

599
01:25:18,875 --> 01:25:24,958
Cu alte cuvinte, moartea
Poate fi o eliberare.

600
01:25:27,792 --> 01:25:29,333
dar

601
01:25:31,750 --> 01:25:37,833
sensul a tot
Sensul a tot

602
01:25:41,500 --> 01:25:43,833
E greu de înțeles.

603
01:26:26,792 --> 01:26:31,375
Dacă s-ar întâmpla ceva,
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

604
01:26:31,542 --> 01:26:32,833
Casa de pompe funebre Halldoff.

605
01:27:18,583 --> 01:27:24,000
O voi repara mai târziu. Mai întâi am nevoie
te descurci cu jachetele alea naibii de galbene.

606
01:27:43,833 --> 01:27:45,958
O naiba...

607
01:29:35,833 --> 01:29:38,417
Bella Mia, Cara Mia...

608
01:29:40,583 --> 01:29:43,875
esti mai frumoasa
din câte îmi amintesc.

609
01:29:45,333 --> 01:29:48,208
Unde e Sally?

610
01:29:49,000 --> 01:29:52,375
- A plecat.
- Sandhamn?

611
01:29:52,542 --> 01:29:55,875
- Ce se va întoarce?
- Probabil că va dura ceva timp.

612
01:29:56,042 --> 01:29:58,750
Oricum, nu mă grăbesc.

613
01:29:59,542 --> 01:30:04,375
Dar mi-e sete ca naiba. poti
da-mi un gin tonic?

614
01:30:46,750 --> 01:30:50,833
Asta e bine. Să știi.

615
01:30:52,458 --> 01:30:56,500
Și frizerii știu
multe povești amuzante.

616
01:30:56,667 --> 01:31:03,333
A fost un împărat celebru
Roman la Paris... Adică Roma.

617
01:31:03,500 --> 01:31:05,625
Era ziua lui.

618
01:31:05,792 --> 01:31:10,500
Și ei sărbătoreau
cu o mare răstignire.

619
01:31:11,667 --> 01:31:17,375
O sută... Două sute
Creștinii vor fi răstigniți.

620
01:31:19,000 --> 01:31:21,333
Erau sute, da.

621
01:31:22,917 --> 01:31:27,458
Făceau o petrecere și
traversând oameni în cinstea lui.

622
01:31:27,625 --> 01:31:32,458
Erau în mijlocul
o petrecere grozavă, când.

623
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
A spus că vrea să iasă
deși este puțin „înalt”.

624
01:31:37,917 --> 01:31:42,708
Iese să se uite la răstigniri.

625
01:31:42,875 --> 01:31:47,042
Au fost bătuți în cuie pe cruci.

626
01:31:47,208 --> 01:31:51,458
Totul era liniștit,
mulți erau morți.

627
01:31:51,625 --> 01:31:54,917
Dar vezi că gura
a unui bărbat se mișcă,

628
01:31:55,083 --> 01:31:58,875
și aude un sunet ciudat.

629
01:31:59,042 --> 01:32:03,375
A bărbatului atârnat de unul dintre
crucile Erau câteva sute.

630
01:32:03,542 --> 01:32:08,875
Dar pe această cruce era un om și
a întrebat împăratul un gladiator.

631
01:32:09,042 --> 01:32:13,583
Să caut o scară de urcat și
ascultă ce spunea bărbatul.

632
01:32:13,750 --> 01:32:19,625
El urcă, dar poate doar
auzi un sunet ușor de geamăt.

633
01:32:19,792 --> 01:32:25,083
Mai urcă câteva trepte,
Dar auzi doar același sunet.

634
01:32:25,250 --> 01:32:27,167
Apoi urcă
tot drumul și spune

635
01:32:27,333 --> 01:32:33,583
„Vorbește tare, nu pot
ascultă ce spui.”

636
01:32:34,958 --> 01:32:38,167
Își pune urechea lângă
gura omului și ascultă,

637
01:32:38,333 --> 01:32:41,625
„La mulți ani.

638
01:32:44,750 --> 01:32:47,167
Omul răstignit a cântat...

639
01:33:18,458 --> 01:33:21,875
E atât de frumos
ne vedem! Bun venit.

640
01:33:39,458 --> 01:33:43,667
- Lovitură!
- Păcat că Sally a dispărut.

641
01:33:44,833 --> 01:33:47,458
Era o ființă umană bună.

642
01:33:48,792 --> 01:33:53,958
Dar Anna-Bella este
foarte asemănătoare cu ea.

643
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
Uită-te la scară!

644
01:33:58,167 --> 01:34:03,583
- Chiar crezi în superstiție?
- Nu, nu mai.

645
01:34:03,750 --> 01:34:06,750
Deci de ce ar trebui 1?

646
01:34:19,292 --> 01:34:21,417
Diavolul acela!

647
01:34:29,125 --> 01:34:30,875
Pa! Pa!

648
01:34:45,167 --> 01:34:47,750
Am făcut o selecție bună?

649
01:34:48,625 --> 01:34:53,458
Când veți instala paratrăsnetul?
Știi că mi-e frică de fulgere.

650
01:34:53,625 --> 01:34:55,333
Da, ma gandeam...

651
01:34:55,500 --> 01:34:58,458
Nu te gândi la asta, doar
ridică-te pe acoperiș.

652
01:35:02,750 --> 01:35:04,083
Acum?

653
01:35:04,250 --> 01:35:05,458
Acum!

654
01:35:05,625 --> 01:35:09,458
Da, as putea si eu. Nu
nu am nimic altceva de făcut.

655
01:35:52,000 --> 01:35:56,208
- Grăbește-te! E o furtună!
- Aproape am terminat.

656
01:36:01,167 --> 01:36:05,625
- Grăbește-te!
- Nu este o problemă.

657
01:36:05,792 --> 01:36:12,458
Să vedem... Unu,
doi, trei, patru, cinci...

658
01:36:13,542 --> 01:36:17,458
Este mai mult de cinci
kilometri depărtare.

659
01:36:58,167 --> 01:37:02,625
Bună dimineața, așa este
Anna-Bella. Gustafsson.

660
01:37:03,750 --> 01:37:06,167
Da, acum trei săptămâni.

661
01:37:08,625 --> 01:37:11,167
Ea... el a fost ucis.

662
01:37:13,792 --> 01:37:18,500
În rochia mică
negru? Da, asta am fost eu. Da.

663
01:37:22,750 --> 01:37:26,458
Sunt atât de singur acum.

664
01:37:27,375 --> 01:37:29,542
Tatăl meu tocmai a murit.

665
01:37:30,750 --> 01:37:32,167
Frumos!

666
01:37:39,458 --> 01:37:42,333
Deci de ce
m-ai sunat aici?

667
01:37:43,625 --> 01:37:48,125
- Ce întrebare! E mort.
- Mort?

668
01:38:14,042 --> 01:38:19,208
Mort. El este mort, este
bine. Nu există nicio îndoială.

669
01:38:19,375 --> 01:38:25,125
Nu trebuie să fii atât de supărat din cauza asta.
Credeam că te-ai obișnuit cu aceste lucruri.

670
01:38:25,292 --> 01:38:27,583
Desigur.

671
01:38:27,750 --> 01:38:30,917
- Pot să am grijă de el?
- Desigur.

672
01:38:31,708 --> 01:38:33,542
regretele mele
Mai adânc.

673
01:38:35,417 --> 01:38:39,167
Trebuie să fi fost
o lovitură teribilă.

674
01:38:39,958 --> 01:38:41,958
Atât de neașteptat.

675
01:38:43,458 --> 01:38:47,667
A fost atât de potrivit, atât de drept.

676
01:38:48,833 --> 01:38:52,042
Evident, noi
Ne vom ocupa de tot.

677
01:38:52,208 --> 01:38:55,875
Experiența noastră îndelungată,
Preturile noastre rezonabile...

678
01:38:56,042 --> 01:38:59,667
- Bine. Mă duc să iau o cafea.
- Mulţumesc.

679
01:38:59,833 --> 01:39:04,833
- Vrei nişte coniac?
- Nu, mulțumesc... ei bine, da, mulțumesc.

680
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
Da, atunci...

681
01:39:55,458 --> 01:39:58,458
Poate fi cel mai bun
Dacă l-ai luat pe tata.

682
01:40:12,792 --> 01:40:16,000
Poți lega skiff-ul
în baie.

683
01:41:20,958 --> 01:41:25,375
Doamne, ce loc frumos
minunat! Chiar este.

684
01:42:07,458 --> 01:42:10,417
- Doamne, ești cu adevărat frumoasă!
- Daca nu e adevarat...

685
01:42:10,583 --> 01:42:12,917
Este adevărul!

686
01:42:13,083 --> 01:42:15,125
In sfarsit!


