1
00:01:17,878 --> 00:01:29,121
(רוסית)

2
00:01:29,222 --> 00:01:31,324
רובים... כל אלה הם רובים?

3
00:01:31,625 --> 00:01:33,326
זה בסך הכל?

4
00:01:33,994 --> 00:01:34,727
אקדח

5
00:01:34,861 --> 00:01:36,629
(רוסית)

6
00:01:36,630 --> 00:01:37,263
מה

7
00:01:37,264 --> 00:01:38,965
אני אתן לך לשאול אותו אם זה הכל

8
00:01:38,966 --> 00:01:40,466
תן לך הכל

9
00:01:41,201 --> 00:01:44,804
בואו נשתה משקה ביחד כשיהיה לנו סיכוי בעתיד

10
00:02:08,428 --> 00:02:12,298
היי, לא אמרתי לך לשבת בשקט ולא לזוז?

11
00:02:12,299 --> 00:02:14,800
כמעט שרקתי את השיער שלי עוד לפני שהתחלתי.

12
00:02:14,801 --> 00:02:17,770
אל תזוז. אל תזיז את זה.

13
00:02:17,771 --> 00:02:19,872
אם תעז לזוז, אני אהרוג אותך

14
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
תן לי קצת תשומת לב

15
00:02:31,318 --> 00:02:34,887
אח אינהאן, אם תיכשל הפעם, האם תמשיך?

16
00:02:34,888 --> 00:02:37,189
מה לומר על כישלון

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,827
תחשוב ברור לפני שאתה מדבר, מחלת נפש

18
00:02:41,862 --> 00:02:44,597
אם תיכשל, כולם ימותו.

19
00:02:46,099 --> 00:02:48,134
זה היה אותו דבר בעבר

20
00:02:58,612 --> 00:02:59,812
מה השעה?

21
00:03:00,414 --> 00:03:02,915
באיזה שעה זה יכול להיות? עברה יותר משעה.

22
00:03:02,916 --> 00:03:04,383
אולי לא יבוא היום

23
00:03:04,785 --> 00:03:07,319
נראה שאין שם פקק היום.

24
00:03:07,587 --> 00:03:10,689
אחי, כל כך קר, בוא נתפנה קודם.

25
00:03:10,724 --> 00:03:12,158
לאף אחד אסור לעזוב

26
00:03:12,159 --> 00:03:13,726
למה

27
00:03:14,294 --> 00:03:16,462
גרנו כאן לפני שהם באו

28
00:03:22,502 --> 00:03:23,903
לחכות קצת

29
00:03:32,112 --> 00:03:32,711
תאכל

30
00:03:48,361 --> 00:03:50,096
התקשרת לצ'אנגז'י?

31
00:03:50,130 --> 00:03:50,996
כן

32
00:03:51,131 --> 00:03:52,364
אישרת הכל?

33
00:03:52,866 --> 00:03:54,600
הוא אמר שניצור איתו קשר כשנהיה מוכנים

34
00:03:54,601 --> 00:03:56,802
הוא בכוננות 24 שעות ביממה

35
00:04:36,676 --> 00:04:37,576
לקום לקום

36
00:04:42,449 --> 00:04:43,816
מתי התחלת שלא יכולת לעזוב?

37
00:04:43,817 --> 00:04:45,484
הייתה תאונה שם

38
00:04:46,520 --> 00:04:47,586
חזרה חזרה חזרה

39
00:04:47,721 --> 00:04:49,121
תשכח מזה, תשכח מזה, בוא נלך מהר

40
00:04:49,640 --> 00:04:50,650
פעולה

41
00:04:59,699 --> 00:05:01,867
מהר מהר מהר

42
00:05:03,470 --> 00:05:05,538
היי, לא ציפיתי שזה יהיה כל כך קל.

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,974
היי, כמה יכולים להיות כאלה?

44
00:05:09,142 --> 00:05:13,078
זה עוד לא נגמר. אל תאכזב את השמירה שלך.

45
00:05:13,980 --> 00:05:17,900
אממ סופגניות ארנב סופגניות

46
00:05:18,218 --> 00:05:19,385
ובכן, הנה, כאן

47
00:05:21,021 --> 00:05:22,922
מה לגבי לקחת חללית?

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,692
אה, כן, קח חללית.

49
00:05:26,693 --> 00:05:27,893
כן יש כאן

50
00:05:27,961 --> 00:05:28,594
טוב

51
00:05:28,762 --> 00:05:29,995
עבר זמן מה מאז שהלכת הביתה כל כך מוקדם, נכון?

52
00:05:30,130 --> 00:05:31,497
כן, זו הפעם הראשונה שאני בבית בחמשת הימים האלה.

53
00:05:33,300 --> 00:05:34,967
האם הבת שלך מאוד מאושרת?

54
00:05:35,135 --> 00:05:36,669
אוץ', אני אפילו יותר שמח

55
00:05:36,903 --> 00:05:38,504
תראה את זה אם אתה רוצה

56
00:05:38,939 --> 00:05:40,773
אולי זה בגלל שהיא נולדה מאוחר

57
00:05:40,807 --> 00:05:42,208
ילדים הם כאלה

58
00:05:42,209 --> 00:05:43,209
כן

59
00:05:45,212 --> 00:05:46,011
אליך

60
00:05:48,815 --> 00:05:50,149
נו, מה הקטע?

61
00:05:51,785 --> 00:05:53,052
בֶּאֱמֶת?

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,721
הבנתי, אני אהיה שם מיד

63
00:05:59,893 --> 00:06:02,995
סליחה, אתה יכול לשלוח לי את זה?

64
00:06:03,096 --> 00:06:06,298
כן, כמובן. זה לא קשה.

65
00:06:06,333 --> 00:06:08,901
קרה מקרה גדול?

66
00:06:09,703 --> 00:06:14,206
עזור לי להגיד לבת שלי שאני מצטער ותגיד שאבא שלה אוהב אותה.

67
00:06:14,374 --> 00:06:14,873
אני עוזב

68
00:06:14,874 --> 00:06:16,008
תודה על עבודתך הקשה

69
00:06:35,395 --> 00:06:36,028
כולכם כאן?

70
00:06:36,029 --> 00:06:36,895
כן בוס

71
00:06:40,634 --> 00:06:42,668
היי, חרא

72
00:06:44,871 --> 00:06:47,840
היי היי אה אה

73
00:06:47,841 --> 00:06:49,575
שלום, האם אנחנו יכולים לעשות עסקים כאלה?

74
00:06:49,609 --> 00:06:50,342
האם אתה חושב כך?

75
00:06:50,343 --> 00:06:51,877
ממזר קטן

76
00:06:51,878 --> 00:06:52,711
סליחה

77
00:06:53,580 --> 00:06:54,747
זה הבגדים שנתת לי ללבוש?

78
00:06:54,981 --> 00:06:55,714
לא

79
00:06:56,182 --> 00:06:57,182
מה לא אידיוט

80
00:06:57,183 --> 00:06:58,784
במבט ראשון, זה אתה שמלבש את זה

81
00:06:59,386 --> 00:07:00,686
מה אתה חושב

82
00:07:00,720 --> 00:07:01,887
את מתלבשת ככה?

83
00:07:01,988 --> 00:07:02,621
אני אנסה כמיטב יכולתי

84
00:07:02,622 --> 00:07:03,555
מה אתה מנסה לעשות, אידיוט?

85
00:07:03,590 --> 00:07:04,556
רדו למטה רדו

86
00:07:07,093 --> 00:07:08,994
היד שבורה. היד שבורה. היד שבורה.

87
00:07:12,299 --> 00:07:13,065
היי היי

88
00:07:13,199 --> 00:07:14,366
היי, לעזאזל

89
00:07:15,001 --> 00:07:15,901
קום

90
00:07:18,838 --> 00:07:19,538
היי ילד

91
00:07:19,539 --> 00:07:20,839
זה מועדון לילה

92
00:07:22,309 --> 00:07:24,076
אי אפשר להתלבש ככה

93
00:07:24,911 --> 00:07:26,512
אל תשכח עד השבוע הבא

94
00:07:26,680 --> 00:07:27,913
אל תשכח את זה

95
00:07:30,150 --> 00:07:30,949
בסדר

96
00:07:31,751 --> 00:07:32,418
מה

97
00:07:32,419 --> 00:07:33,986
מה K בסדר

98
00:07:34,421 --> 00:07:38,023
לא, בסדר. ביקשתי ממך להגדיל את המחזור ל-30%, ילד.

99
00:07:38,058 --> 00:07:39,224
הבנתי

100
00:07:45,131 --> 00:07:47,933
בחור נועז

101
00:07:56,543 --> 00:07:58,577
המספר שחיגת:..

102
00:07:58,578 --> 00:07:59,178
ענית על זה?

103
00:07:59,212 --> 00:08:00,179
הטלפון כבוי

104
00:08:01,414 --> 00:08:03,215
הבחור הזה לקח את הכסף וברח

105
00:08:03,416 --> 00:08:06,018
הסירה הייתה אמורה לעצור כאן

106
00:08:07,220 --> 00:08:08,320
מה קורה עכשיו

107
00:08:08,421 --> 00:08:09,455
נעצר בחוף הים

108
00:08:09,622 --> 00:08:10,456
מה

109
00:08:12,759 --> 00:08:14,927
איפה הפיקדון? נתת את הפיקדון?

110
00:08:15,261 --> 00:08:15,894
כֵּן

111
00:08:16,296 --> 00:08:17,896
קיבלתי ממך כסף

112
00:08:18,098 --> 00:08:19,832
תשאיר את זה לאח צ'י...

113
00:08:22,469 --> 00:08:23,335
מה

114
00:08:24,571 --> 00:08:25,504
מה אמרת

115
00:08:25,972 --> 00:08:27,206
תן לצ'י ז'וגה

116
00:08:27,474 --> 00:08:30,175
לא ביקשתי ממך לתת לי את זה, חוצפן?

117
00:08:31,144 --> 00:08:35,814
אח תסתכל עליי

118
00:08:36,983 --> 00:08:38,851
נתת פיקדון?

119
00:08:39,018 --> 00:08:40,052
לתת מה

120
00:08:41,087 --> 00:08:44,490
נתת את הפיקדון שביקשתי ממך לתת?

121
00:08:44,724 --> 00:08:47,893
איך אני יכול פשוט לתת כסף לאנשים שאני לא מכיר?

122
00:08:47,927 --> 00:08:50,829
אתה חייב לפחות לפגוש אותי...

123
00:08:50,830 --> 00:08:53,632
אתה ממזר

124
00:08:53,700 --> 00:08:54,500
חכה חכה חכה

125
00:08:54,501 --> 00:08:55,301
חכה חכה חכה

126
00:08:55,579 --> 00:08:56,379
חכה חכה חכה

127
00:08:57,604 --> 00:08:59,738
ראשית, בצע פניית פרסה. בוא נעשה פניית פרסה.

128
00:08:59,873 --> 00:09:00,973
רק תמצא מקום קודם

129
00:09:01,074 --> 00:09:02,174
תן לי לחשוב

130
00:09:02,175 --> 00:09:03,108
חגורת בטיחות

131
00:09:03,109 --> 00:09:06,145
למה אתה לא חוגר חגורת בטיחות? לך לעזאזל, לך לעזאזל.

132
00:09:09,949 --> 00:09:11,917
המכונית זזה ויצאה

133
00:09:12,051 --> 00:09:13,585
הבנתי, תעצור קודם

134
00:09:13,586 --> 00:09:16,221
מנהיג החוליה, יש להם רובים אוטומטיים.

135
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
לתפוס אותם קודם

136
00:09:18,925 --> 00:09:20,759
מטורף, באמת TM

137
00:09:32,672 --> 00:09:33,872
מה עם המשטרה?

138
00:09:43,116 --> 00:09:43,916
זה חסום מאחור

139
00:09:44,017 --> 00:09:45,451
צעד חזק

140
00:09:57,931 --> 00:09:59,665
היית מוקף

141
00:09:59,666 --> 00:10:01,500
אל תתנגד, תיכנע

142
00:10:01,501 --> 00:10:04,036
אם תיכנע עכשיו, ניתן להפחית את עונשיך.

143
00:10:04,571 --> 00:10:05,671
מה לעשות

144
00:10:05,839 --> 00:10:07,406
תחשוב על דרך

145
00:10:16,149 --> 00:10:17,816
קח את האח צ'י מאחור

146
00:10:17,935 --> 00:10:19,535
אח צ'י ג'ו, בוא מאחור

147
00:10:27,360 --> 00:10:29,061
אוץ', מה קורה?

148
00:10:29,162 --> 00:10:31,363
אוי אלוהים

149
00:10:31,364 --> 00:10:32,264
אל תילחם

150
00:10:32,265 --> 00:10:33,298
מה קורה

151
00:10:34,100 --> 00:10:35,133
אני מצטער שאני...

152
00:10:35,535 --> 00:10:36,535
להפסיק לירות

153
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
להפסיק לירות

154
00:10:38,071 --> 00:10:39,605
עוד לא עשיתי את זה

155
00:10:39,606 --> 00:10:41,306
לא עשיתי כלום

156
00:10:45,011 --> 00:10:46,912
אם נירה, כולם ימותו ביחד.

157
00:10:48,748 --> 00:10:50,048
לצאת מהדרך

158
00:10:50,216 --> 00:10:51,950
לא לירות

159
00:10:54,721 --> 00:10:56,421
לפנות מקום

160
00:10:57,223 --> 00:10:58,657
לצאת מהדרך

161
00:11:06,566 --> 00:11:09,601
עכשיו נראה שזה לא בגללנו

162
00:11:09,602 --> 00:11:12,070
אח, אח, מה קורה?

163
00:11:19,345 --> 00:11:20,078
מעקב

164
00:11:20,113 --> 00:11:20,712
כן

165
00:11:23,950 --> 00:11:27,218
היי היי

166
00:11:27,253 --> 00:11:28,854
למה אתה לא חותם?

167
00:11:32,292 --> 00:11:34,726
אתה יודע כמה אתה חייב?

168
00:11:35,328 --> 00:11:36,695
להביא את זה לכאן

169
00:11:39,999 --> 00:11:41,500
תחתום על זה

170
00:11:42,368 --> 00:11:44,469
תן לי עוד קצת זמן

171
00:11:44,837 --> 00:11:48,106
מתי אתן לך?

172
00:11:48,408 --> 00:11:52,277
אהה הפעם

173
00:11:53,513 --> 00:11:54,980
הקאתם?

174
00:11:55,315 --> 00:11:57,215
תחתום מהר

175
00:11:57,216 --> 00:11:58,450
לחתום

176
00:11:59,485 --> 00:12:00,452
לאסירים יש נשק

177
00:12:00,620 --> 00:12:02,654
עלינו לנסות כמיטב יכולתנו להסיע אותם למקום שבו איש אינו בסביבה ולעצור אותם.

178
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
אה-הא

179
00:12:17,837 --> 00:12:18,870
מהיר יותר

180
00:12:19,038 --> 00:12:21,707
מהר מהר מהר

181
00:12:32,118 --> 00:12:33,251
זה חסום שם?

182
00:12:33,353 --> 00:12:34,019
כן

183
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
המשך ליירט

184
00:12:35,221 --> 00:12:36,021
כן הבנתי

185
00:12:36,022 --> 00:12:37,322
פרסם את זה מהר

186
00:13:14,260 --> 00:13:15,594
אנחנו דפוקים

187
00:13:15,595 --> 00:13:16,962
אינהן היונג, אני רוצה לעשות פיפי

188
00:13:17,096 --> 00:13:19,031
הכל נתפס

189
00:13:35,948 --> 00:13:40,218
קדימה, קדימה, קדימה

190
00:13:40,219 --> 00:13:41,996
מה עלי לעשות אחי?

191
00:13:42,021 --> 00:13:44,022
קח את הכסף קודם, תוציא את הכסף

192
00:13:51,464 --> 00:13:53,699
האנשים האלה נכנסו למועדון הלילה

193
00:13:53,733 --> 00:13:55,801
זה סוף השנה וצריך להיות הרבה אנשים

194
00:13:58,938 --> 00:14:00,205
ברוך הבא

195
00:14:00,206 --> 00:14:01,273
לכאן, בבקשה, לכאן, בבקשה

196
00:14:01,274 --> 00:14:02,307
הגיעו 5 אורחים

197
00:14:02,308 --> 00:14:03,975
נא להכין את החדר

198
00:14:04,777 --> 00:14:06,244
לסגור את הדלת לסגור את הדלת

199
00:14:14,153 --> 00:14:15,087
כבה את המוזיקה

200
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
כבה את המוזיקה

201
00:14:28,901 --> 00:14:30,502
מה הסאונד בחוץ?

202
00:14:34,373 --> 00:14:35,474
לך תמצא את הדלת האחורית, הדלת האחורית

203
00:14:35,575 --> 00:14:36,775
לך תסתכל בדלת האחורית

204
00:14:38,878 --> 00:14:40,579
בבקשה

205
00:14:40,747 --> 00:14:42,447
האם אני חייב לעשות את זה כאן?

206
00:14:42,615 --> 00:14:44,783
כן, מאוד מודאג

207
00:14:45,151 --> 00:14:46,518
כסף... איפה הכסף?

208
00:14:47,120 --> 00:14:48,687
לאחר סיום

209
00:14:51,624 --> 00:14:53,492
להאכיל החוצה

210
00:14:53,626 --> 00:14:54,860
מאיפה בא הממזר?

211
00:14:54,861 --> 00:14:56,561
לא נתתי לך להיכנס בלי להתקשר אליך?

212
00:14:56,662 --> 00:14:57,896
יש לכם פעילויות?

213
00:14:58,030 --> 00:14:59,297
תצא אידיוט

214
00:15:01,768 --> 00:15:03,101
זה נראה כמו אירוע?

215
00:15:07,673 --> 00:15:08,740
צא מהר

216
00:15:09,008 --> 00:15:10,475
שם שם

217
00:15:10,476 --> 00:15:11,810
צא מהר

218
00:15:15,380 --> 00:15:15,930
מהרו וצאו

219
00:15:16,750 --> 00:15:17,650
מהרו וצאו

220
00:15:25,691 --> 00:15:27,159
זהו

221
00:15:28,861 --> 00:15:29,928
תודה על עבודתך הקשה

222
00:15:32,832 --> 00:15:34,466
זה זמן בלוז בחוץ?

223
00:15:34,467 --> 00:15:35,700
למה אתה לא מנגן מוזיקה?

224
00:15:42,008 --> 00:15:43,241
מי אתה אידיוט

225
00:15:46,580 --> 00:15:47,980
מי אתה

226
00:15:49,148 --> 00:15:50,182
לתת לך לצאת

227
00:15:50,183 --> 00:15:50,949
מי

228
00:15:51,417 --> 00:15:52,617
בהאן

229
00:15:54,086 --> 00:15:55,320
אתה משוגע

230
00:15:57,290 --> 00:15:59,724
למעשה, המכונית הזו מועילה יותר כעת

231
00:15:59,725 --> 00:16:00,892
אל תיתן לאף אחד להתקרב אליך, אתה יודע?

232
00:16:00,893 --> 00:16:01,893
זה מצב מאוד דחוף עכשיו

233
00:16:01,894 --> 00:16:02,944
נא להזדרז

234
00:16:03,029 --> 00:16:04,196
כולם התכופפו

235
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
להיות בשקט

236
00:16:08,134 --> 00:16:09,434
אל תרים את הראש

237
00:16:12,038 --> 00:16:13,305
מה לגבי כניסות אחרות?

238
00:16:13,306 --> 00:16:15,473
אכן יש דרך מאחור

239
00:16:15,474 --> 00:16:17,475
זה מלא בזבל שם

240
00:16:17,476 --> 00:16:19,010
אפילו מחפר לא יכול לחפור אותו

241
00:16:19,011 --> 00:16:21,713
היי, אתה לא עושה בדיקות אש?

242
00:16:21,714 --> 00:16:24,349
האם יש משהו שאי אפשר לעשות בקוריאה?

243
00:16:24,350 --> 00:16:26,084
אתם ממש מתעסקים

244
00:16:26,752 --> 00:16:28,687
מה אם יש שריפה?

245
00:16:29,488 --> 00:16:30,622
למה אתה אומר לי...

246
00:16:30,623 --> 00:16:33,491
ראשית, גררו את רכב השטח לזיהוי טביעת אצבע.

247
00:16:33,492 --> 00:16:35,126
ברגע שזהות האסיר נקבעת

248
00:16:35,127 --> 00:16:37,028
בין אם זה סבא שלו, אחיין או אחיין

249
00:16:37,029 --> 00:16:38,697
מצא את כל האנשים הקשורים בדם

250
00:16:38,698 --> 00:16:39,631
כן הבנתי

251
00:16:39,632 --> 00:16:40,832
בוא איתי קודם

252
00:16:45,404 --> 00:16:46,972
יש לי כאב ראש נוראי

253
00:16:52,912 --> 00:16:54,045
מה לעשות עכשיו

254
00:17:02,021 --> 00:17:03,188
אתה רעב אחי?

255
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
שף ראשי

256
00:17:11,864 --> 00:17:12,931
איפה השף

257
00:17:13,532 --> 00:17:14,432
שף ראשי

258
00:17:14,800 --> 00:17:16,835
כן כן

259
00:17:17,103 --> 00:17:18,169
יש בטן חזיר?

260
00:17:18,170 --> 00:17:19,136
מה

261
00:17:19,137 --> 00:17:20,838
יש בטן חזיר?

262
00:17:21,641 --> 00:17:22,707
שלום, יש כאלה?

263
00:17:22,708 --> 00:17:23,741
לא

264
00:17:24,010 --> 00:17:25,242
כן כן

265
00:17:25,912 --> 00:17:27,812
הוציאו אותו ונסו לאפות אותו כאן.

266
00:17:28,114 --> 00:17:29,147
פלוס soju

267
00:17:29,148 --> 00:17:33,752
אבל אין רוטב ברביקיו לבטן חזיר

268
00:17:33,953 --> 00:17:35,320
אתה רוצה שאני אקנה את זה?

269
00:17:37,256 --> 00:17:38,556
מוניטור, מה עלינו לעשות עכשיו?

270
00:17:41,394 --> 00:17:42,360
לפקח

271
00:17:43,896 --> 00:17:45,030
מה לא בסדר

272
00:17:46,132 --> 00:17:48,566
לפחות תן הוראות

273
00:17:53,506 --> 00:17:55,373
שלום זה נגמר

274
00:18:00,146 --> 00:18:02,047
עם רוטב ברביקיו

275
00:18:23,436 --> 00:18:26,271
אחי כמה כסף אתה צריך?

276
00:18:30,042 --> 00:18:33,812
אחרי 20 שנה של TMD, יכולתי לחיות חיים חסרי דאגות

277
00:18:38,050 --> 00:18:42,454
למה אתה מסתכל על בחור עם ראש כל כך גדול?

278
00:18:43,556 --> 00:18:44,889
אנחנו דפוקים

279
00:18:44,890 --> 00:18:46,825
זה נגמר. זה נגמר. לעזאזל.

280
00:18:55,267 --> 00:18:58,470
יכול להיות שהאנשים האלה יורים על בני הערובה?

281
00:18:58,471 --> 00:19:01,072
לא, לא, הוא נורה כלפי מעלה.

282
00:19:01,073 --> 00:19:03,641
זה נורה באוויר, זה נכון.

283
00:19:04,343 --> 00:19:05,710
מה לעשות עכשיו

284
00:19:06,178 --> 00:19:08,179
האם עלי לעשות משהו, לפקח?

285
00:19:08,180 --> 00:19:09,381
מה אתה רוצה לעשות

286
00:19:10,216 --> 00:19:12,384
אם תתנהג בפזיזות, אתה עלול לפצוע את בני הערובה.

287
00:19:12,385 --> 00:19:13,885
כולנו יושעו.

288
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
זו הפעם הראשונה שאני נתקל במצב הזה ב-30 שנותיי כשוטר.

289
00:19:18,991 --> 00:19:21,926
בוא נחכה ונראה את המצב לפני שנחליט.

290
00:19:21,927 --> 00:19:24,329
בקרוב יינתנו הנחיות מלמעלה.

291
00:19:31,871 --> 00:19:35,607
בדיוק כמו שאמרתי בהתחלה

292
00:19:37,443 --> 00:19:39,077
הכל נגמר עכשיו

293
00:19:47,019 --> 00:19:50,188
כל כך הרבה כסף, אפילו 10 יואן זה חסר תועלת

294
00:19:51,857 --> 00:19:53,558
הגיע הזמן לעזוב

295
00:20:03,569 --> 00:20:04,869
אל תזוז

296
00:20:05,137 --> 00:20:07,739
אם יורים בך ותמות, זה רק יעשה אותך אומלל.

297
00:20:08,074 --> 00:20:11,376
אח צ'י, אל תזוז, אל תזוז.

298
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
אתה לא יכול לירות קודם

299
00:20:13,479 --> 00:20:15,480
לצלם בו זמנית

300
00:20:17,183 --> 00:20:21,086
1... 2...

301
00:20:21,087 --> 00:20:22,554
חכה חכה חכה

302
00:20:24,723 --> 00:20:26,691
אח, למה אנחנו היחידים שעוזבים?

303
00:20:28,160 --> 00:20:29,661
קח גם אותם

304
00:20:32,098 --> 00:20:33,865
לא נרגיש בודדים על הכביש

305
00:20:34,834 --> 00:20:38,236
למעשה, יש כאן אנשים גרועים מאיתנו.

306
00:20:47,813 --> 00:20:49,547
בוא נלך לבד

307
00:20:52,750 --> 00:20:56,950
1... 2...

308
00:20:57,089 --> 00:20:58,790
הגיעה קריאה

309
00:21:05,097 --> 00:21:06,131
תענה לטלפון

310
00:21:06,732 --> 00:21:08,132
ממשיך לצלצל

311
00:21:08,500 --> 00:21:09,877
- מהרו - כן

312
00:21:10,002 --> 00:21:11,136
כן

313
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
שלום

314
00:21:16,175 --> 00:21:17,242
מה

315
00:21:20,613 --> 00:21:22,113
תן לך לענות לטלפון

316
00:21:23,215 --> 00:21:25,450
-אני מנהיג חוליה An של יחידת הפשיעה. -תגיד לי.

317
00:21:26,752 --> 00:21:29,220
בואו נרגע ונדבר.

318
00:21:29,588 --> 00:21:31,189
שמעתי יריות

319
00:21:31,590 --> 00:21:32,991
האם החטופים בסדר?

320
00:21:32,992 --> 00:21:34,425
כולנו נמות

321
00:21:34,860 --> 00:21:36,127
יש בני ערובה

322
00:21:36,395 --> 00:21:39,130
היי, היי, היי, אל תתרגש, תקשיב לי

323
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
ניתק את קו הטלפון

324
00:21:48,350 --> 00:21:50,350
ניתק את קו הטלפון

325
00:21:54,980 --> 00:21:56,848
הבחור הזה ניתק את קו הטלפון

326
00:21:58,117 --> 00:21:59,050
זה שערורייתי

327
00:22:02,154 --> 00:22:03,521
אתה באמת רוצה לחיות כל כך הרבה?

328
00:22:05,658 --> 00:22:08,259
אפילו להתחנן לאוכל עדיף מאשר למות, נכון?

329
00:22:08,694 --> 00:22:13,231
אח, מה דעתך להסגיר את עצמנו?

330
00:22:13,232 --> 00:22:14,899
אני לא אכנע

331
00:22:16,535 --> 00:22:18,536
למען האמת, אתה לא רוצה להמשיך לחיות?

332
00:22:23,142 --> 00:22:25,143
פשוט תגור כאן עוד כמה ימים

333
00:22:25,144 --> 00:22:28,346
פשוט תבלה את הרגעים האחרונים שלך לפני המוות, בהאן

334
00:22:28,347 --> 00:22:29,314
כן אחי

335
00:22:29,648 --> 00:22:31,916
האם יש משהו חשוב יותר מחיים ומוות?

336
00:22:32,351 --> 00:22:34,018
תראה, בהאן

337
00:22:34,019 --> 00:22:35,987
זהו גן עדן

338
00:22:35,988 --> 00:22:37,822
יין ובשר

339
00:22:38,057 --> 00:22:39,824
ואנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים

340
00:22:39,825 --> 00:22:41,492
אנחנו מלכים כאן, בהאן

341
00:22:41,493 --> 00:22:42,594
אנחנו מלכים

342
00:22:42,861 --> 00:22:44,829
השם הוא גם חג רומי

343
00:22:48,500 --> 00:22:50,134
פשוט תחיה עוד שבוע

344
00:22:50,135 --> 00:22:51,336
בהאן

345
00:22:52,304 --> 00:22:53,371
שבוע?

346
00:22:53,372 --> 00:22:54,172
כן

347
00:22:57,343 --> 00:22:59,978
אני צריך לעזוב בעוד שבוע

348
00:23:00,913 --> 00:23:02,313
אל תגיד שום דבר יותר

349
00:23:02,982 --> 00:23:04,916
רק שבוע אחד

350
00:23:04,917 --> 00:23:06,551
למות תוך שבוע

351
00:23:07,319 --> 00:23:11,789
בוא נלך. ספר לנו את התוצאות בהקדם האפשרי.

352
00:23:14,159 --> 00:23:17,762
בין אם אנחנו חיים או מתים או מסגירים את עצמנו

353
00:23:17,763 --> 00:23:21,599
ההחלטה תתקבל בעוד מספר ימים או כשבוע

354
00:23:21,600 --> 00:23:25,136
אם תעקבו אחר התקנות שלנו ותהיו כנים, תוכלו לחיות חיים טובים.

355
00:23:26,105 --> 00:23:27,171
הבנתי?

356
00:23:27,172 --> 00:23:28,439
כן

357
00:23:29,341 --> 00:23:32,977
הממזרים האלה משוגעים לגמרי.

358
00:23:34,380 --> 00:23:37,749
אם אתה לא רוצה למות, פשוט תהיה בשקט, ממזר

359
00:23:38,584 --> 00:23:39,817
ממזר

360
00:23:40,286 --> 00:23:42,820
מאיפה הגיע הפרחח הקטן הזה?

361
00:23:44,556 --> 00:23:46,090
האם אתה לא יודע לכבד את הזקנים ולאהוב את הצעירים?

362
00:23:46,091 --> 00:23:47,859
גנגסטר קטן

363
00:23:50,362 --> 00:23:53,531
עם מי המטורף הזה מדבר?

364
00:23:53,532 --> 00:23:55,533
מטורף מזוין

365
00:23:57,803 --> 00:24:00,338
איזה מוח גדול!

366
00:24:01,206 --> 00:24:02,040
שקט

367
00:24:06,412 --> 00:24:09,947
פעילות פרטית אסורה מעתה ואילך

368
00:24:11,550 --> 00:24:12,984
כשהולכים לשירותים

369
00:24:12,985 --> 00:24:14,552
כאשר שוטפים את הפנים בבוקר

370
00:24:14,853 --> 00:24:17,322
כולם צריכים ללכת איתו

371
00:24:17,323 --> 00:24:20,692
נשים...גם נשים

372
00:24:20,693 --> 00:24:22,393
הוא יחכה בחוץ

373
00:24:22,394 --> 00:24:23,594
ללא יוצא מן הכלל

374
00:24:24,596 --> 00:24:26,531
זה כל כך רועש. למה זה ממשיך לצלצל?

375
00:24:27,766 --> 00:24:31,736
איפה בדיוק אמרתי

376
00:24:31,737 --> 00:24:32,570
שלום

377
00:24:32,571 --> 00:24:35,506
הוצא את הסוללה מהטלפון שלך. הוצא את הסוללה מהטלפון שלך.

378
00:24:35,507 --> 00:24:39,077
זה היה כל כך רועש ששכחתי על מה אני מדבר.

379
00:24:39,978 --> 00:24:41,045
-אחי -הממ

380
00:24:42,247 --> 00:24:44,882
בחר נציג מהאנשים האלה

381
00:24:46,385 --> 00:24:48,986
הרם ידיים אם אתה רוצה להיות נציג

382
00:24:50,422 --> 00:24:53,257
אל תסתכל על הפנים של אנשים. אנשים בטוחים בעצמם מרימים ידיים

383
00:24:56,662 --> 00:24:59,097
מה דעתך לחכות?

384
00:24:59,465 --> 00:25:01,399
לידו, ליד הדוד

385
00:25:01,400 --> 00:25:02,934
היי, תוריד את הידיים

386
00:25:02,935 --> 00:25:04,068
תוריד את הידיים, זה לא אתה

387
00:25:04,069 --> 00:25:04,902
אני?

388
00:25:04,903 --> 00:25:06,471
ובכן, זה רק אתה

389
00:25:06,472 --> 00:25:07,438
אני?

390
00:25:07,439 --> 00:25:09,340
ובכן, צא החוצה, צא החוצה

391
00:25:12,644 --> 00:25:15,413
אתה מסתובב, מסתובב

392
00:25:16,482 --> 00:25:19,584
האדם שעומד מולך כעת

393
00:25:19,585 --> 00:25:22,153
אני אהיה הנציג שלך מעכשיו.

394
00:25:22,154 --> 00:25:22,820
הבנתי?

395
00:25:22,821 --> 00:25:23,921
כן

396
00:25:23,922 --> 00:25:24,989
ענה האישה עונה שוב

397
00:25:24,990 --> 00:25:26,690
-אישה -כן

398
00:25:26,691 --> 00:25:28,068
- גבר - כן

399
00:25:28,093 --> 00:25:29,761
כולם ביחד - כן

400
00:25:29,762 --> 00:25:31,062
לא רע טוב מאוד

401
00:25:31,063 --> 00:25:32,797
אדם זה מייצג מחיאות כפיים

402
00:25:36,135 --> 00:25:37,235
אתה חוזר אחורה

403
00:25:37,770 --> 00:25:38,703
כן

404
00:25:39,204 --> 00:25:41,606
היי, מהרו והסר את הסוללה מהטלפון.

405
00:25:41,607 --> 00:25:44,142
זה מצלצל שם כל הזמן

406
00:25:44,543 --> 00:25:47,979
אתה לא יכול להסיר את הסוללה מהטלפונים הניידים של היום, אידיוט.

407
00:25:48,680 --> 00:25:49,814
בֶּאֱמֶת?

408
00:25:55,654 --> 00:25:57,188
מה קורה

409
00:25:57,189 --> 00:26:00,625
נראה שהבחור הזה הוא משוגע

410
00:26:00,926 --> 00:26:04,028
תיזהר, זה עם מצח רחב כל כך

411
00:26:04,696 --> 00:26:06,297
כבר מההתחלה...

412
00:26:12,004 --> 00:26:12,904
23

413
00:26:14,173 --> 00:26:15,440
24

414
00:26:16,708 --> 00:26:17,642
25

415
00:26:20,412 --> 00:26:21,646
26

416
00:26:26,318 --> 00:26:27,885
ממזר

417
00:26:28,520 --> 00:26:31,722
אם תשמיע את הצליל הזה שוב, אני אהרוג אותך.

418
00:26:42,201 --> 00:26:42,900
הערה

419
00:26:42,924 --> 00:26:44,279
הערה

420
00:26:44,303 --> 00:26:46,871
בדיוק פרסמתי את זה בשבילך

421
00:26:46,872 --> 00:26:48,272
המספר על החזה

422
00:26:48,273 --> 00:26:49,774
זה יהיה שמך מעתה ואילך

423
00:26:50,909 --> 00:26:52,710
אתקשר למספר מאוחר יותר

424
00:26:52,711 --> 00:26:55,146
אז אני זוכר את המספר שלי

425
00:26:56,048 --> 00:26:57,448
סטנד אפ מס' 55

426
00:26:57,716 --> 00:27:00,051
מס' 55 לא?

427
00:27:00,052 --> 00:27:00,651
55

428
00:27:00,919 --> 00:27:02,220
נראה שהוא הבוס

429
00:27:02,221 --> 00:27:03,321
לעמוד

430
00:27:05,190 --> 00:27:06,023
לשבת

431
00:27:07,693 --> 00:27:08,926
לעמוד

432
00:27:12,164 --> 00:27:13,464
האם יש לך דעה כלשהי

433
00:27:13,465 --> 00:27:14,432
לא

434
00:27:14,433 --> 00:27:15,800
לקרוא בשמך

435
00:27:15,801 --> 00:27:17,802
קום וענה בקול, אתה יודע?

436
00:27:18,370 --> 00:27:19,070
כן

437
00:27:19,505 --> 00:27:20,671
לשבת שוב

438
00:27:22,040 --> 00:27:23,708
שמעת הכל בבירור?

439
00:27:23,709 --> 00:27:25,309
מס' 55 הבא

440
00:27:25,744 --> 00:27:27,111
מס' 55

441
00:27:28,313 --> 00:27:33,284
ב-55, לך להתקין את הטלוויזיה על הבמה.

442
00:27:33,285 --> 00:27:37,755
יש גם חיבור ניטור חיצוני.

443
00:27:37,756 --> 00:27:38,656
אתה יכול לצפות בו כאן

444
00:27:39,291 --> 00:27:40,858
כן כן

445
00:27:40,859 --> 00:27:42,493
יש לכם דברים אחרים לעשות

446
00:27:42,494 --> 00:27:44,562
שאר האנשים הרכיבו את השולחנות

447
00:27:44,563 --> 00:27:45,796
חסום את דלת הכניסה

448
00:27:45,797 --> 00:27:46,664
הבנתי?

449
00:27:47,132 --> 00:27:49,033
לך תתקין את הטלוויזיה ב-55

450
00:27:49,034 --> 00:27:51,335
זה כבד מדי ואני לא יכול להזיז אותו לבד.

451
00:27:51,336 --> 00:27:52,670
אתה בחור

452
00:27:52,671 --> 00:27:53,537
שלום

453
00:27:55,407 --> 00:27:56,607
אתה יוצא

454
00:28:02,681 --> 00:28:04,048
אם תמיד היו אנשים כאלה

455
00:28:04,049 --> 00:28:06,050
אין סיכוי שתצאי משם בחיים

456
00:28:09,221 --> 00:28:09,587
לייצג

457
00:28:10,923 --> 00:28:11,355
כן

458
00:28:11,890 --> 00:28:13,791
איך נציג צריך להתנהל עם אדם כזה?

459
00:28:13,792 --> 00:28:15,960
אנשים כאלה צריכים להיות מטופלים על ידי נציגים

460
00:28:16,795 --> 00:28:19,764
מה שצריך לעשות, אתה עושה את זה

461
00:28:19,765 --> 00:28:20,264
מה שלא תעשה

462
00:28:20,599 --> 00:28:21,732
מה אתה רוצה לעשות

463
00:28:23,969 --> 00:28:26,604
פשוט לתת לו לשנות את הבעיה הזו?

464
00:28:26,605 --> 00:28:27,872
לא היה כתוב שהיד תישבר?

465
00:28:42,754 --> 00:28:43,854
הו, סי, הייתי בהלם

466
00:28:46,858 --> 00:28:47,792
מה נסגר איתך

467
00:28:47,793 --> 00:28:50,761
לקחתי תרופה ויאגרה

468
00:28:51,063 --> 00:28:52,830
לא אכלתי הרבה לאחרונה, אז פשוט לקחתי שני כדורים.

469
00:28:52,831 --> 00:28:54,465
עכשיו אני לא יכול לרדת

470
00:28:54,466 --> 00:28:57,001
אתה משוגע, משוגע?

471
00:29:03,909 --> 00:29:05,509
נראה שהמותניים שלו כואבות מעט

472
00:29:05,510 --> 00:29:06,844
אתה בסדר?

473
00:29:09,247 --> 00:29:11,849
כפי שדווח כעת

474
00:29:11,850 --> 00:29:14,819
מקרה חטיפת בני ערובה בלתי צפוי התרחש במועדון לילה באינצ'און

475
00:29:14,820 --> 00:29:18,022
חוששים שהמקרה הזה יהפוך לטרגדיה גדולה

476
00:29:18,023 --> 00:29:19,523
המשטרה עדיין לא עצרה את בני הערובה...

477
00:29:24,062 --> 00:29:25,763
עדיין כאן אחרי הכל

478
00:29:47,686 --> 00:29:49,186
שלום נעים להכיר

479
00:29:51,289 --> 00:29:52,523
אתה המוניטור?

480
00:29:54,760 --> 00:29:58,129
כעת התחל את כל הוראות הלחימה
הכל ניתן על ידי והקפטן של צוות השירות החשאי.

481
00:29:58,130 --> 00:29:59,363
נא לציית לפקודות בקפדנות

482
00:29:59,364 --> 00:30:02,333
אנא העבירו אלינו את כל המידע שהושג עד כה

483
00:30:03,235 --> 00:30:05,870
אתה יכול פשוט לעזוב את המשטרה

484
00:30:05,871 --> 00:30:10,041
מה? זה תחום השיפוט שלנו.

485
00:30:10,042 --> 00:30:13,010
אז אתה יכול פשוט לעמוד מהצד ואל תפריע לנו.

486
00:30:16,848 --> 00:30:17,782
כן מנהל

487
00:30:19,518 --> 00:30:20,651
כן זה נכון

488
00:30:21,253 --> 00:30:22,353
כן כן

489
00:30:23,121 --> 00:30:25,222
קודם כל לדעת מה הם רוצים

490
00:30:26,925 --> 00:30:27,958
כן הבנתי

491
00:30:27,959 --> 00:30:28,692
כן

492
00:30:31,663 --> 00:30:32,863
כוס קפה בבקשה

493
00:30:38,770 --> 00:30:40,771
קום קום

494
00:30:44,376 --> 00:30:45,676
קום

495
00:30:46,545 --> 00:30:48,112
הגיע הזמן לקום

496
00:30:48,747 --> 00:30:51,682
喂 不要碰我 王八蛋

497
00:30:52,651 --> 00:30:54,251
אתה רוצה לשים עליו קצת גבס?

498
00:30:54,252 --> 00:30:56,487
שתוק, ממזר קטן

499
00:30:56,488 --> 00:30:59,690
别过来 小心我弄死你

500
00:30:59,691 --> 00:31:01,392
הבנתי הבנתי

501
00:31:01,393 --> 00:31:04,195
מה יכולתי לעשות במצב כזה?

502
00:31:04,196 --> 00:31:07,998
你带上这个眼里还有人吗

503
00:31:08,567 --> 00:31:09,700
אתה רוצה למות?

504
00:31:10,335 --> 00:31:13,137
איך אני מדבר עם הנציג?

505
00:31:13,138 --> 00:31:15,906
你那脑袋想挨枪子吗

506
00:31:15,907 --> 00:31:18,342
说什么脑袋 你这个王八蛋

507
00:31:18,343 --> 00:31:21,579
小声点说话 我还不想死

508
00:31:22,514 --> 00:31:23,848
מה אתה, ממזר?

509
00:31:23,849 --> 00:31:24,915
שקט

510
00:31:26,550 --> 00:31:27,550
זה בסדר

511
00:31:30,755 --> 00:31:31,956
מהרו ותצעקו

512
00:31:31,957 --> 00:31:33,657
קום, כולם

513
00:31:39,231 --> 00:31:40,164
זה נגמר

514
00:31:40,165 --> 00:31:41,999
那么多人的食物怎么做啊

515
00:31:42,000 --> 00:31:44,068
זה יעייף אותנו

516
00:31:44,069 --> 00:31:46,003
אתה יכול לראות במבט חטוף שזה ייגמר בעוד יומיים.

517
00:31:46,004 --> 00:31:47,471
אז נהיה חופשיים

518
00:31:48,140 --> 00:31:50,975
多惠 之前我们用的那个树枝还有吧

519
00:31:50,976 --> 00:31:52,843
תן להם את זה

520
00:31:52,844 --> 00:31:56,280
לתת להם לסיים

521
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
ללעוס היטב

522
00:31:59,050 --> 00:32:00,251
תבלע את זה

523
00:32:00,552 --> 00:32:01,352
תגיד את זה

524
00:32:01,353 --> 00:32:02,920
אה

525
00:32:02,921 --> 00:32:04,455
לפנות שמאלה

526
00:32:06,324 --> 00:32:07,558
ימין ג

527
00:32:07,692 --> 00:32:09,693
בלעתם הכל?

528
00:32:11,129 --> 00:32:12,363
תחזור אחורה

529
00:32:17,569 --> 00:32:18,736
תאכל

530
00:32:23,441 --> 00:32:25,242
不知道什么时候就死的家伙

531
00:32:25,610 --> 00:32:27,678
זה טעים ממש

532
00:32:31,750 --> 00:32:33,217
אם אתה בכוח פנימה

533
00:32:33,218 --> 00:32:35,519
בני ערובה עלולים להיפגע

534
00:32:36,521 --> 00:32:38,522
האם נצטרך לחכות כך לנצח?

535
00:32:38,523 --> 00:32:40,991
צריכה להיות הזדמנות לשכנע אותם.

536
00:32:42,060 --> 00:32:43,627
אם השר יסכים

537
00:32:44,563 --> 00:32:46,697
בקרוב תבוצע תוכנית תקיפה חזקה

538
00:32:50,068 --> 00:32:53,237
צג צג

539
00:32:53,238 --> 00:32:55,739
נמצאה זהותו של האסיר

540
00:33:03,815 --> 00:33:07,015
שלושתם נשלחו לבתי יתומים כשהיו ילדים.

541
00:33:08,353 --> 00:33:10,554
איזה בחור נועז

542
00:33:10,555 --> 00:33:11,222
לפקח

543
00:33:11,223 --> 00:33:13,891
这个人有个被领养的妹妹

544
00:33:14,659 --> 00:33:15,826
אחות מאומצת

545
00:33:15,827 --> 00:33:16,493
כן

546
00:33:16,494 --> 00:33:18,295
מה אתה עושה

547
00:33:19,764 --> 00:33:21,799
那是什么 拿来看看

548
00:33:35,747 --> 00:33:38,115
这种事应该马上报告

549
00:33:38,950 --> 00:33:39,950
צג An

550
00:33:40,685 --> 00:33:41,952
האם זה דוכן בצד הדרך?

551
00:33:44,689 --> 00:33:46,757
תתעודד, כולם.

552
00:33:48,460 --> 00:33:50,361
הבחור הלא משכיל הזה

553
00:33:50,362 --> 00:33:51,528
תירגע, קצין

554
00:33:52,430 --> 00:33:53,430
תסבול עם זה

555
00:33:54,633 --> 00:33:59,169
עד כה אין לחוטפים דרישות מיוחדות.

556
00:33:59,170 --> 00:34:03,874
כדי להבטיח שהמשטרה
עשינו הכנות מקיפות מאוד לבטיחות החטופים

557
00:34:03,875 --> 00:34:06,310
מחכה שהחוטף יעשה תנאים

558
00:34:16,321 --> 00:34:18,187
זה כל כך מדכא להישאר כאן כל הזמן.

559
00:34:19,691 --> 00:34:23,260
אני יודע שעדיף פשוט למות.

560
00:34:25,397 --> 00:34:26,629
שלום, מלא

561
00:34:27,299 --> 00:34:28,999
תהיה תקיף

562
00:34:29,000 --> 00:34:31,001
אל תעשה את זה לפעמים ואז תעשה את זה.

563
00:34:33,705 --> 00:34:35,205
הו, כל כך מותש

564
00:34:35,206 --> 00:34:37,508
דומן, אני הולך לנמנם

565
00:34:37,509 --> 00:34:38,809
מה עשית

566
00:34:38,810 --> 00:34:40,944
לא ישן כל הלילה

567
00:34:42,746 --> 00:34:43,781
את זה

568
00:34:44,182 --> 00:34:45,049
מה קורה

569
00:34:45,617 --> 00:34:46,984
שום דבר אני...

570
00:34:48,086 --> 00:34:49,386
זה קר מדי

571
00:34:50,221 --> 00:34:52,556
אתה יכול לתת לי בגדים? גם אני מאוד רעב.

572
00:34:52,557 --> 00:34:54,725
ותתקשר לאבא שלי

573
00:34:55,060 --> 00:34:56,292
מי אביך

574
00:34:56,860 --> 00:35:01,598
אבא שלי חבר בקבוצת שיניה בשם צ'ין ג'יאנגשיאן

575
00:35:01,599 --> 00:35:02,499
בוא הנה

576
00:35:02,500 --> 00:35:03,467
כן

577
00:35:07,906 --> 00:35:11,108
האם אבא שלך הוא יו"ר קבוצת Hyun Ah Geum Jang Hyun?

578
00:35:11,109 --> 00:35:12,309
כן זה נכון

579
00:35:12,310 --> 00:35:16,947
אז אתה יכול לטפל בי ולשחרר אותי?

580
00:35:16,948 --> 00:35:21,352
אני לא במצב בריאותי טוב ואני לא יכול להישאר כאן הרבה זמן.

581
00:35:22,420 --> 00:35:23,721
-שלום -כן

582
00:35:24,522 --> 00:35:27,458
זו לא ה-BMW שהגיעה איתנו

583
00:35:27,459 --> 00:35:28,892
-כן -כן

584
00:35:28,893 --> 00:35:33,230
באותה תקופה, אותה אישה מטורפת התעקשה לקיים רומן בחוף הים

585
00:35:33,231 --> 00:35:36,600
היי אישה מטורפת

586
00:35:36,601 --> 00:35:38,335
אתה זבל

587
00:35:38,336 --> 00:35:40,371
זה לא שאתה רוצה שאני אצלם סדרת טלוויזיה

588
00:35:44,743 --> 00:35:45,542
שלום

589
00:35:45,944 --> 00:35:46,877
כן

590
00:35:48,913 --> 00:35:49,980
כמה אתה שווה

591
00:35:50,315 --> 00:35:51,382
כמה אתה צריך

592
00:35:51,383 --> 00:35:52,816
אני יכול לתת לך כמה שאתה רוצה

593
00:35:53,084 --> 00:35:53,917
כמה שאתה רוצה

594
00:35:53,918 --> 00:35:54,618
כן

595
00:35:57,222 --> 00:35:59,123
אני מכיר אנשים כמוך טוב מאוד

596
00:36:02,494 --> 00:36:04,361
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות הכל אם יש לך כסף?

597
00:36:06,197 --> 00:36:09,199
האם זה טוב להיוולד עם כפית כסף בפה להורים טובים?

598
00:36:09,200 --> 00:36:10,100
לא

599
00:36:12,070 --> 00:36:14,138
אתה זבל

600
00:36:20,044 --> 00:36:24,948
רוצה להציץ היום?
האם הכסף הכל יכול להציל את חייך?

601
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
הסתובב

602
00:36:30,524 --> 00:36:31,524
הסתובב

603
00:36:33,958 --> 00:36:35,225
סובב את C

604
00:36:48,573 --> 00:36:49,573
מה נסגר איתך

605
00:36:49,574 --> 00:36:50,674
שלום

606
00:36:50,809 --> 00:36:52,142
לחזור אחורה

607
00:36:53,411 --> 00:36:54,812
אני עוזב

608
00:36:55,213 --> 00:36:57,848
MD אם אתה לא רוצה למות, חזור אחורה

609
00:36:58,483 --> 00:37:00,483
הילד לבד בבית

610
00:37:00,819 --> 00:37:03,053
מה הדודה הזאת אומרת? היא משוגעת?

611
00:37:03,054 --> 00:37:04,087
לשבת

612
00:37:07,892 --> 00:37:09,693
אף אחד לא מבשל לו

613
00:37:10,895 --> 00:37:13,597
אם לא אחזור הוא ימות ברעב

614
00:37:14,265 --> 00:37:15,632
אתה לא היחיד שמתקשה

615
00:37:15,633 --> 00:37:16,600
חזור והשב

616
00:37:16,601 --> 00:37:17,801
לירות

617
00:37:19,370 --> 00:37:21,772
האם עלי למות כאן או להימכר ולמות?

618
00:37:22,273 --> 00:37:23,540
נמכר

619
00:37:23,541 --> 00:37:26,043
אני בכל מקרה לא רוצה לחיות

620
00:37:28,112 --> 00:37:29,279
לומר זאת שוב

621
00:37:29,280 --> 00:37:30,547
מה אמרת

622
00:37:37,121 --> 00:37:38,222
מה קרה

623
00:37:38,223 --> 00:37:39,590
צג צג

624
00:37:42,660 --> 00:37:43,726
לא יודע מה קרה

625
00:37:46,397 --> 00:37:47,764
נכנסת?

626
00:37:49,634 --> 00:37:50,868
לאף אחד אסור לצאת

627
00:37:51,603 --> 00:37:53,504
אני רוצה לצאת

628
00:37:55,840 --> 00:37:57,007
כל מי שרוצה למות קם

629
00:38:08,353 --> 00:38:09,219
מה קורה

630
00:38:11,856 --> 00:38:13,357
מה קרה לבחור הזה?

631
00:38:17,929 --> 00:38:19,696
תישאר בשקט ואל תזוז.

632
00:38:21,466 --> 00:38:22,466
שלום

633
00:38:22,467 --> 00:38:24,101
מה לעזאזל קורה איתך?

634
00:38:24,102 --> 00:38:26,069
אני מנהיג החוליה אהן מתחנת המשטרה של אינצ'און.

635
00:38:26,371 --> 00:38:27,538
בואו נדבר

636
00:38:27,539 --> 00:38:28,472
לפני שאני הורג מישהו

637
00:38:28,473 --> 00:38:29,840
לך מפה מיד

638
00:38:32,243 --> 00:38:35,779
יריות נורו רק עכשיו. מישהו נפגע?

639
00:38:35,780 --> 00:38:37,614
אף אחד לא נפגע אז לך מפה

640
00:38:37,849 --> 00:38:39,249
תן לי לראות במו עיניי

641
00:38:39,250 --> 00:38:40,217
לפתוח את הדלת

642
00:38:40,218 --> 00:38:41,685
אתה רוצה לשמוע שוב יריות?

643
00:38:41,686 --> 00:38:43,320
אתה רוצה עוד זריקה?

644
00:38:43,344 --> 00:38:44,265
רוצה עוד זריקה?

645
00:38:44,289 --> 00:38:46,957
אני יודע, אני יודע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

646
00:38:51,129 --> 00:38:52,296
אתה מקשיב לי

647
00:38:52,564 --> 00:38:54,531
ככל שזה ייקח יותר זמן, כך זה יהיה גרוע יותר עבורך.

648
00:38:54,866 --> 00:38:57,134
לסיים את זה עכשיו

649
00:38:57,368 --> 00:38:58,702
ככה יש לך סיכוי לשרוד

650
00:38:58,703 --> 00:38:59,970
לא רוצה לחיות

651
00:39:00,572 --> 00:39:01,471
צא החוצה

652
00:39:01,472 --> 00:39:05,042
אם לבן הערובה היה שער אחד פחות
אני גם לא יכול להבטיח את חייך

653
00:39:05,043 --> 00:39:07,911
מי אתה חושב שאתה שיבטיח את חיינו, ממזר?

654
00:39:07,912 --> 00:39:08,912
אתה מחפש מוות?

655
00:39:09,314 --> 00:39:11,949
אז תן לי לשאול אותך עוד משהו

656
00:39:12,717 --> 00:39:15,452
שמתי את הטלפון שלי כאן

657
00:39:16,220 --> 00:39:18,422
אם יש לך דרישות, התקשר אלי באמצעות זה

658
00:39:18,823 --> 00:39:19,957
לפתוח את הדלת

659
00:39:23,428 --> 00:39:26,830
לפחות אני צריך לדעת מה התנאים לפני שאוכל לעזור לך.

660
00:39:27,465 --> 00:39:29,399
אני אתן לך את הטלפון שלי ואעזוב

661
00:39:29,400 --> 00:39:31,969
על מה לעזאזל אתה מדבר?

662
00:39:34,739 --> 00:39:35,739
לפתוח את הדלת

663
00:39:39,243 --> 00:39:40,544
הנח את הטלפון

664
00:39:45,316 --> 00:39:47,117
הכניסו את הטלפון לכיס הימני

665
00:39:47,118 --> 00:39:48,452
ואז הסתובב

666
00:39:49,220 --> 00:39:50,687
להרים ידיים

667
00:39:58,596 --> 00:40:01,898
בבקשה אל תיגע בבני הערובה

668
00:40:01,899 --> 00:40:04,434
פשוט לחץ על כפתור 1 ותוכל להתקשר אליי בכל עת

669
00:40:07,271 --> 00:40:09,539
ממזר, מה אתה דוחף?

670
00:40:11,209 --> 00:40:14,011
אל תתקשר לשום מקום אחר

671
00:40:22,153 --> 00:40:22,953
לפקח

672
00:40:24,055 --> 00:40:25,722
איך אתה יכול להיות כזה מוניטור?

673
00:40:25,723 --> 00:40:26,957
כמו רוגבי

674
00:40:26,958 --> 00:40:29,292
מה אם הייתי בן ערובה על ידם?

675
00:40:29,293 --> 00:40:31,194
מה הפרחח אמר? כדורגל

676
00:40:31,195 --> 00:40:32,663
פרחח, תראה מה אתה אומר

677
00:40:33,665 --> 00:40:36,099
אל תדאג אני עדיין בחיים

678
00:40:39,470 --> 00:40:40,837
תקשיב לי

679
00:40:41,439 --> 00:40:43,507
האסיר יותר רגוע ממה שחשבתי.

680
00:40:43,508 --> 00:40:45,709
ועד כה איש לא נפגע

681
00:40:46,010 --> 00:40:49,079
נראה שזה עשוי להמשיך ולהתפתח בעתיד.

682
00:40:49,580 --> 00:40:50,847
תן לי את הטלפון הנייד שלך

683
00:40:51,816 --> 00:40:52,816
למה

684
00:40:52,817 --> 00:40:54,117
תן לי

685
00:40:54,118 --> 00:40:56,119
לא הגדרת את מספר הנייד שלך למספר 1 בטלפון הנייד שלי?

686
00:40:56,120 --> 00:40:57,087
תן לי

687
00:40:57,722 --> 00:40:58,922
מהרו

688
00:40:58,923 --> 00:41:00,824
אתה צריך טלפון סלולרי עכשיו?

689
00:41:00,825 --> 00:41:02,159
פרחח מדבר יותר מדי

690
00:41:03,861 --> 00:41:05,128
צג An

691
00:41:11,302 --> 00:41:12,536
אתה בסדר?

692
00:41:13,738 --> 00:41:15,338
נכנסת ויצאת

693
00:41:15,940 --> 00:41:18,809
אממ, עשיתי משהו לא בסדר?

694
00:41:18,810 --> 00:41:19,976
האם אתה משוגע

695
00:41:21,045 --> 00:41:22,679
אתה באמת רוצה למות?

696
00:41:22,680 --> 00:41:24,648
הלכת רחוק מדי?

697
00:41:24,649 --> 00:41:25,882
מה אתה עושה, ממזר?

698
00:41:26,517 --> 00:41:28,552
תערב מה שאתה רוצה

699
00:41:32,223 --> 00:41:33,256
סליחה

700
00:41:33,257 --> 00:41:34,224
אני לא יודע איך...

701
00:41:36,194 --> 00:41:37,728
האם אתה כל כך אמיץ

702
00:41:40,131 --> 00:41:41,965
אם תעז לפעול שוב ללא אישור

703
00:41:43,034 --> 00:41:44,501
אתה חייב להיות מוכן נפשית בבוא הזמן

704
00:41:56,347 --> 00:41:57,481
כל כך מוזר

705
00:41:58,649 --> 00:42:01,084
איך הוא יכול היה לצאת בלי שיקרה משהו?

706
00:42:03,521 --> 00:42:05,489
בנוסף להחזר הקודם, ינוכו דמי הטיפול.

707
00:42:05,558 --> 00:42:07,191
קרן 9 מיליון ריבית חודשית 60%

708
00:42:07,492 --> 00:42:09,092
בערך 42 מיליון

709
00:42:15,733 --> 00:42:17,100
קח שקית כסף ושם אותו כאן

710
00:42:17,502 --> 00:42:18,502
אח

711
00:42:19,604 --> 00:42:21,505
קח שקית כסף ושם אותו כאן

712
00:42:21,506 --> 00:42:22,639
מה

713
00:42:22,907 --> 00:42:24,040
מהרו

714
00:42:35,019 --> 00:42:36,086
250 מיליון

715
00:42:37,355 --> 00:42:38,722
200 מיליון זה טיפ בשבילך

716
00:42:42,794 --> 00:42:44,961
-לתת לי את זה? -כן, זה מספיק

717
00:42:45,663 --> 00:42:47,330
זה יותר מדי

718
00:42:47,932 --> 00:42:48,965
באמת לתת לי?

719
00:42:50,034 --> 00:42:51,134
אין התנגדות

720
00:42:51,636 --> 00:42:52,536
כן

721
00:42:53,771 --> 00:42:55,172
ואז העניין הזה נגמר

722
00:42:56,340 --> 00:42:57,040
זה נגמר

723
00:42:59,377 --> 00:43:00,210
תחזור אחורה

724
00:43:01,779 --> 00:43:03,914
האם אתה שמח? יש מי שיחזיר לך.

725
00:43:04,348 --> 00:43:05,282
תודה לך

726
00:43:06,484 --> 00:43:07,384
מה אתה עושה?

727
00:43:07,385 --> 00:43:08,351
לך ותפוס אותו בחזרה

728
00:43:08,352 --> 00:43:09,619
נכון?

729
00:43:12,190 --> 00:43:13,156
התקן אותו

730
00:43:13,157 --> 00:43:14,257
לחייך קצת לחייך קצת

731
00:43:14,258 --> 00:43:15,192
מי אנחנו

732
00:43:15,193 --> 00:43:16,193
אנחנו חוטפים

733
00:43:16,194 --> 00:43:17,194
תמסור את הכסף, אידיוט

734
00:43:17,195 --> 00:43:18,428
הרגע הבנתי

735
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
בגלל זה רציתי לתפוס את זה

736
00:43:19,931 --> 00:43:21,231
- איפה שמת את זה? - מה?

737
00:43:21,232 --> 00:43:22,299
הארנק שלך

738
00:43:26,003 --> 00:43:26,970
אה, חרא

739
00:43:27,371 --> 00:43:28,271
רד למטה

740
00:43:36,380 --> 00:43:37,347
מה השם

741
00:43:38,382 --> 00:43:40,050
מה התועלת לדעת את זה?

742
00:43:40,418 --> 00:43:41,451
לא שואל אותך

743
00:43:42,220 --> 00:43:43,119
ילד

744
00:43:44,121 --> 00:43:45,222
לי טאיינג

745
00:43:45,223 --> 00:43:46,356
בן כמה אתה?

746
00:43:47,625 --> 00:43:48,825
בן 7

747
00:43:49,994 --> 00:43:51,294
אתה בגן?

748
00:43:55,333 --> 00:43:56,967
יש עוד משהו שאתה צריך?

749
00:43:59,537 --> 00:44:01,571
אתה עדיין רוצה שאני אודה לך?

750
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
אתה עדיין רוצה שאני אודה לך?

751
00:44:08,412 --> 00:44:11,248
לא נתפסת על ידי שודדים?

752
00:44:11,249 --> 00:44:16,119
היי, דודה, את סתמית מדי במה שאת אומרת.

753
00:44:49,086 --> 00:44:50,320
למרות שלא בכוונה

754
00:44:50,821 --> 00:44:51,955
אלא אליך

755
00:44:52,890 --> 00:44:54,257
גס רוח

756
00:44:56,994 --> 00:45:00,330
לך לשם, תשכב ותישן.

757
00:45:17,014 --> 00:45:18,281
פרחח

758
00:45:20,318 --> 00:45:21,751
כן, קאנג אין-האן

759
00:45:21,752 --> 00:45:23,019
יש לי בקשה

760
00:45:23,020 --> 00:45:24,154
תגיד את זה

761
00:45:24,155 --> 00:45:25,889
בני הערובה רעבים

762
00:45:26,824 --> 00:45:28,191
להאכיל אותם

763
00:45:28,192 --> 00:45:29,292
עדיין מרעיבים אותם

764
00:45:29,293 --> 00:45:31,261
כמובן שאני צריך להאכיל אותם

765
00:45:31,929 --> 00:45:34,030
יש לי גם מה לשאול אותך

766
00:45:34,932 --> 00:45:38,401
זה יהיה נחמד אם תוכל לסדר את רשימת החטופים ולתת לי אותה.

767
00:45:38,402 --> 00:45:41,571
שם מספר תעודת זהות כתובת ומספר טלפון

768
00:45:41,572 --> 00:45:42,339
כן

769
00:45:45,710 --> 00:45:46,710
להסתכל עליי

770
00:45:48,245 --> 00:45:50,647
מה מסתכל עליך

771
00:45:51,282 --> 00:45:53,783
הממזר שלך כל כך דפוק

772
00:45:55,286 --> 00:45:56,319
כתובת

773
00:45:57,254 --> 00:45:58,421
היי ממזר

774
00:45:58,422 --> 00:46:00,023
אתה חוקר אותי עכשיו?

775
00:46:00,024 --> 00:46:01,191
אתה שוטר?

776
00:46:01,392 --> 00:46:04,094
אתה יכול לכתוב מה שאתה רוצה, ממזר

777
00:46:04,862 --> 00:46:06,830
אני לא נציג? נציג

778
00:46:07,264 --> 00:46:09,399
פה מלא במילים מלוכלכות

779
00:46:09,734 --> 00:46:11,434
אתה ממזר

780
00:46:11,435 --> 00:46:13,670
אני אהרוג אותך ישירות

781
00:46:17,041 --> 00:46:18,308
ממזר

782
00:46:19,043 --> 00:46:20,310
אתה לא מתכוון לעזוב מכאן בעתיד?

783
00:46:21,212 --> 00:46:22,479
אני אהרוג אותך קודם

784
00:46:23,614 --> 00:46:25,615
האם אי פעם יהיה יום כזה?

785
00:46:26,917 --> 00:46:28,184
אתה זוכר את זה?

786
00:46:28,753 --> 00:46:29,552
מה זה

787
00:46:30,521 --> 00:46:32,288
זה בסדר אידיוט

788
00:46:35,159 --> 00:46:37,360
אין לי מה להגיד

789
00:46:38,863 --> 00:46:40,330
עדיף שתלך

790
00:46:43,801 --> 00:46:47,370
אנחנו גם יודעים שאנחנו צריכים לעמוד בעקרונות

791
00:46:47,705 --> 00:46:51,841
אבל זה לא חשוב כמו חיי אדם

792
00:46:53,744 --> 00:46:54,811
נזירה

793
00:46:55,146 --> 00:46:57,447
אנחנו צריכים לשנות את דעתו של קאנג אין-האן

794
00:46:58,149 --> 00:47:03,520
האם אתה עדיין זוכר מה קרה במוסד הכליאה לנוער ג'יאנג רן האן ג'ין?

795
00:47:06,190 --> 00:47:08,258
גיליתי אחרי הרבה זמן

796
00:47:10,061 --> 00:47:11,261
באותה תקופה...

797
00:47:12,063 --> 00:47:14,230
איך זה נעשה

798
00:47:16,500 --> 00:47:20,770
הייתי שם

799
00:47:24,942 --> 00:47:26,042
-קצין אן -הממ

800
00:47:26,043 --> 00:47:28,211
זה לא שמישהו עשה את זה בכוונה

801
00:47:28,212 --> 00:47:29,145
מה

802
00:47:29,580 --> 00:47:32,749
חברי הצוות שלנו מצאו בפנים סיר

803
00:47:33,651 --> 00:47:35,418
יצא עם דלק

804
00:47:40,057 --> 00:47:41,791
האם מספיק לשלוח אותו למעצר נוער?

805
00:47:41,792 --> 00:47:43,960
אדם כזה צריך להישלח לכלא

806
00:47:45,229 --> 00:47:47,197
לא עשית משהו לא בסדר?

807
00:47:47,198 --> 00:47:49,466
הדליקו את הגז וצאו החוצה

808
00:47:50,768 --> 00:47:53,570
עם מי אתה, המשטרה, מדבר?

809
00:47:54,638 --> 00:47:56,673
היי, תפוס את זה

810
00:48:06,183 --> 00:48:07,016
שלום

811
00:48:08,319 --> 00:48:11,121
אתה חייב לדבר כדי שאוכל לעזור לך, ילד.

812
00:48:12,022 --> 00:48:14,624
אתה רק רוצה לטגן בסתר עוגות אורז, נכון?

813
00:48:17,962 --> 00:48:21,965
אח קיז'ו, גנבנו את זה

814
00:48:21,966 --> 00:48:24,167
אינון היונג לא עשה כלום

815
00:48:30,641 --> 00:48:32,408
לא הצתת את האש, נכון?

816
00:48:39,884 --> 00:48:42,819
יש פה מישהו שחייב לצאת?

817
00:48:43,921 --> 00:48:46,022
אני הולך לעבוד מחר

818
00:48:48,125 --> 00:48:50,727
אני מתחתן בסוף השבוע

819
00:48:51,151 --> 00:48:52,205
להתחתן

820
00:48:52,229 --> 00:48:54,731
למה אתה עדיין כאן אם אתה רוצה להתחתן?

821
00:48:54,732 --> 00:48:55,765
תן לי ללכת

822
00:48:59,336 --> 00:49:00,970
בעלי שוטר

823
00:49:02,373 --> 00:49:04,140
בן כמה אח שלך?

824
00:49:04,542 --> 00:49:06,542
אני 34

825
00:49:09,313 --> 00:49:10,914
מינוס בן שנתיים

826
00:49:12,183 --> 00:49:12,749
תחזור אחורה

827
00:49:13,150 --> 00:49:15,251
אני הולך לקחת מטוס לצ'ינגדאו

828
00:49:15,920 --> 00:49:18,188
אה אה אה

829
00:49:19,312 --> 00:49:20,712
-אני... -עברתי

830
00:49:26,163 --> 00:49:26,629
עבר

831
00:49:29,433 --> 00:49:31,134
זה הופיע

832
00:49:31,135 --> 00:49:31,901
מה

833
00:49:31,902 --> 00:49:32,936
זנב

834
00:49:34,138 --> 00:49:35,371
אני רוצה ללכת

835
00:49:35,372 --> 00:49:36,272
לאן ללכת

836
00:49:36,273 --> 00:49:37,674
Soonhee מחכה לי

837
00:49:37,675 --> 00:49:38,975
מי זה Soon Hee?

838
00:49:40,244 --> 00:49:41,511
גור

839
00:49:41,512 --> 00:49:42,579
בוא בוא

840
00:49:42,980 --> 00:49:44,347
תן לי לקחת זריקה. אה-הא.

841
00:49:46,750 --> 00:49:47,850
לחזור אחורה

842
00:49:47,851 --> 00:49:49,953
אלוהים אדירים, זה באמת סי

843
00:49:51,088 --> 00:49:53,189
לא רציתי להגיד את זה

844
00:49:53,190 --> 00:49:54,157
אז תפסיק לדבר

845
00:49:54,158 --> 00:49:56,059
איך הגעת לכאן, תלמידי תיכון?

846
00:49:56,060 --> 00:49:57,794
שמעתי שנותנים לך בירה חינם כאן

847
00:49:58,162 --> 00:49:58,928
מי אמר את זה

848
00:49:58,929 --> 00:49:59,862
האח שו שייק

849
00:50:00,164 --> 00:50:02,198
מי זה שו שיקה? איזה מין ממזר הוא?

850
00:50:05,369 --> 00:50:07,203
האם זו מגפת שוה או מגפית חרא?

851
00:50:09,039 --> 00:50:11,975
אתה בחור, מי ביקש ממך להכניס קטינים?

852
00:50:12,343 --> 00:50:14,410
הן אחיות שלי שיש להן קשר טוב איתי

853
00:50:14,411 --> 00:50:15,945
הוא צעיר שצעיר ממני בחודש אחד.

854
00:50:16,814 --> 00:50:17,981
בן כמה אתה

855
00:50:18,816 --> 00:50:19,749
בן 19

856
00:50:34,465 --> 00:50:35,298
קראו לכולכם?

857
00:50:35,299 --> 00:50:36,599
עוד אחד לסיום

858
00:50:37,468 --> 00:50:38,901
מס' 55

859
00:50:39,536 --> 00:50:41,938
מה זה שוב 55?

860
00:50:42,473 --> 00:50:43,106
ממזר

861
00:50:43,440 --> 00:50:44,407
שלום מס' 55

862
00:50:44,708 --> 00:50:46,142
להאכיל החוצה

863
00:50:46,143 --> 00:50:47,744
למה אתה מתחבא, ממזר?

864
00:50:47,745 --> 00:50:48,511
לא

865
00:50:48,646 --> 00:50:49,412
מה

866
00:50:49,413 --> 00:50:50,613
אני לא רוצה לצאת

867
00:50:50,614 --> 00:50:52,649
אני שק החבטות שלך?

868
00:50:52,650 --> 00:50:55,385
ממזר, אתה מחפש מוות?

869
00:50:56,620 --> 00:50:58,621
אבל אמרתי...

870
00:51:03,045 --> 00:51:04,545
אתה...

871
00:51:04,928 --> 00:51:07,163
תמיד הרגשתי נבוך, אז התאפקתי ולא אמרתי כלום.

872
00:51:08,532 --> 00:51:11,034
זה המקום שלי

873
00:51:11,602 --> 00:51:14,470
אם אין לך אקדח, אתה כלום.

874
00:51:15,739 --> 00:51:17,739
אם גבר נלחם בגבר

875
00:51:18,942 --> 00:51:20,109
האם אתה בטוח בעצמך?

876
00:51:20,110 --> 00:51:20,977
הרופא שלך

877
00:51:20,978 --> 00:51:22,178
האם אתה בטוח בעצמך?

878
00:51:28,852 --> 00:51:30,019
אתה בסדר?

879
00:51:31,522 --> 00:51:34,090
שמעת פעם על העכברוש הענק במזרח אינצ'און?

880
00:51:56,480 --> 00:51:57,814
כל כך חתיך

881
00:51:58,449 --> 00:52:00,416
מעכשיו אכבד אותך היטב

882
00:52:00,751 --> 00:52:02,285
אין צורך. תחזור אחורה

883
00:52:02,286 --> 00:52:03,586
אני אעשה את זה טוב

884
00:52:17,434 --> 00:52:19,168
הוא ילד עם עיניים גדולות מאוד

885
00:52:20,738 --> 00:52:23,239
תמיד עוקב אחרי אחיה

886
00:52:24,641 --> 00:52:26,075
עף

887
00:52:26,610 --> 00:52:28,211
לעוף

888
00:52:29,035 --> 00:52:30,056
לעוף

889
00:52:30,080 --> 00:52:32,248
נותרו רק שניים מהם בעולם

890
00:52:32,583 --> 00:52:34,951
עד כמה שני אנשים קשורים זה לזה?

891
00:52:35,753 --> 00:52:37,653
גם כשמשחקים במהלך היום

892
00:52:37,654 --> 00:52:39,288
גם כשישנים

893
00:52:39,623 --> 00:52:41,457
אפילו ללכת לשירותים

894
00:52:41,458 --> 00:52:43,993
תמיד עוקב אחרי אחיה

895
00:52:44,428 --> 00:52:50,233
מעולם לא נפרדתי מאין האן מאז שהגעתי לכאן.

896
00:52:55,606 --> 00:52:59,142
הו, אני באמת אוהב לדבר.

897
00:52:59,143 --> 00:53:00,376
אוהב גם לצחוק

898
00:53:00,911 --> 00:53:02,845
הוא ילד חמוד מאוד

899
00:53:03,947 --> 00:53:05,748
למה אח שלי לא בא?

900
00:53:07,951 --> 00:53:10,319
בהאן שחזר מבית מעצר לנוער

901
00:53:10,854 --> 00:53:12,755
עצוב מאוד

902
00:53:14,324 --> 00:53:19,295
האם גם אתה לא רוצה ששניינג יחיה באושר?

903
00:53:26,270 --> 00:53:27,437
טוב מאוד

904
00:54:32,369 --> 00:54:34,604
אני מרגיש ממש רע

905
00:54:34,638 --> 00:54:35,905
מה לעשות

906
00:54:37,074 --> 00:54:38,674
שום דבר לא קרה במקום, נכון?

907
00:54:38,709 --> 00:54:40,276
עדיין לא

908
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
ובכן, תן לי לספר לך

909
00:54:48,585 --> 00:54:53,256
כל המידע האישי של החטופים נשלח.

910
00:54:53,757 --> 00:54:55,691
בסדר תודה

911
00:54:56,326 --> 00:54:57,927
צריך שנעשה משהו

912
00:54:57,928 --> 00:54:59,362
פשוט תעלה את זה

913
00:54:59,363 --> 00:55:02,198
אין לנו מה לאכול עכשיו

914
00:55:02,232 --> 00:55:05,001
שלח לנו אוכל לשלושה או ארבעה ימים

915
00:55:05,002 --> 00:55:08,638
הבנתי, אני אשלח את זה

916
00:55:09,039 --> 00:55:11,607
פשוט תשאל אם אתה צריך משהו.

917
00:55:11,608 --> 00:55:13,709
תן לך עצה

918
00:55:14,177 --> 00:55:16,245
על מנת לפתור את המבוי הסתום הנוכחי בהקדם האפשרי

919
00:55:16,246 --> 00:55:18,748
אם תעז לנהוג בפזיזות, אני אהרוג אותך

920
00:55:19,149 --> 00:55:20,650
אתה מבין?

921
00:55:20,651 --> 00:55:22,518
אני גם רוצה לשאול אותך משהו

922
00:55:22,519 --> 00:55:26,122
אני מקווה שתוכלו להיות אנושיים יותר כלפי בני הערובה

923
00:55:26,123 --> 00:55:28,624
אל תדאג לגבי דברים מהסוג הזה

924
00:55:31,161 --> 00:55:37,633
ואני אשחרר בערך 20 בני ערובה, אתה מבין?

925
00:55:37,634 --> 00:55:38,601
בֶּאֱמֶת?

926
00:55:40,280 --> 00:55:44,380
כפי שמוצג בתמונה
לאחר הכניסה למעבר המחובר לפתח א' של החניון

927
00:55:44,404 --> 00:55:50,004
עקבו אחר מעבר מיזוג B המחובר לצפון מזרח כדי להיכנס שוב.
הדוח הושלם

928
00:55:54,351 --> 00:55:55,351
מה זה

929
00:55:58,121 --> 00:55:59,622
מה קורה

930
00:56:03,260 --> 00:56:09,432
וואו, מנהיג החוליה אן, האם הוא די מסוגל?

931
00:56:13,804 --> 00:56:16,772
איך אתה מרגיש עכשיו? איך אתה מרגיש עכשיו?

932
00:56:17,541 --> 00:56:18,908
אמרתי לו שאני סטודנט

933
00:56:18,909 --> 00:56:20,910
הוא אמר, ואז תצא

934
00:56:20,944 --> 00:56:24,447
הבחורים היפים האלה אמרו לי ללכת טוב לבית הספר

935
00:56:24,448 --> 00:56:26,716
אני מתכנן ללמוד קשה מעכשיו

936
00:56:26,717 --> 00:56:30,152
אמא, אני לא אלך למועדוני לילה מעכשיו.

937
00:56:30,187 --> 00:56:32,388
חמות, אני מצטער

938
00:56:32,389 --> 00:56:36,525
באתי כי חבר שלי לכיתה ביקש ממני לבוא.

939
00:56:36,827 --> 00:56:40,730
דווח כי כל החטופים ששוחררו היום במצב בריאותי תקין.

940
00:56:40,731 --> 00:56:43,599
הו, למה האוצר שלי לא כאן?

941
00:56:45,602 --> 00:56:50,406
היי בנים, אפשר לפתור הכל בכסף.

942
00:56:50,407 --> 00:56:53,009
פשוט תעסיק את כל החיילים בדרום קוריאה

943
00:56:53,010 --> 00:56:55,745
תביא גם את הבן שלי לכאן, עכשיו

944
00:56:55,746 --> 00:56:57,847
אתה זבל

945
00:56:57,881 --> 00:57:00,716
היי, תתקשר לתחנת המשטרה מיד

946
00:57:00,717 --> 00:57:03,185
תן לי להתקשר למשטרת סיאול.

947
00:57:03,186 --> 00:57:04,720
מַה? הוא נכלא באינצ'און.

948
00:57:04,821 --> 00:57:08,991
למה התקשרת לתחנת המשטרה בסיאול, אידיוט?

949
00:57:09,026 --> 00:57:11,594
למה שלא תתקשר ל-FBI?

950
00:57:11,595 --> 00:57:13,396
תודה על עבודתך הקשה

951
00:57:13,430 --> 00:57:16,265
לאחר זמן מה הלכתי לתחנת המשטרה לעבור חקירה פשוטה.

952
00:57:16,266 --> 00:57:19,535
אשלח אותך לבית החולים לבדיקה גופנית.

953
00:57:19,536 --> 00:57:21,370
בבקשה עזור לנו

954
00:57:22,239 --> 00:57:23,372
את זה

955
00:57:23,407 --> 00:57:24,173
מה

956
00:57:24,307 --> 00:57:29,979
אני רוצה ללכת הביתה ואז ללכת לתחנת המשטרה. זה בסדר?

957
00:57:43,727 --> 00:57:45,361
לפני שהולכים לתחנת המשטרה

958
00:57:45,562 --> 00:57:49,498
אתה צריך להגיד להם ללכת הביתה ולהחליף בגדים קודם.

959
00:57:49,499 --> 00:57:53,569
רק תגיד שאם יש לך ילדים, אתה צריך ללכת הביתה קודם

960
00:57:56,840 --> 00:57:58,774
למה לדאוג לי ככה

961
00:58:17,794 --> 00:58:18,994
למה אתה הולך הביתה עכשיו?

962
00:58:19,029 --> 00:58:21,163
אמא, אני מצטער בשבילך, שיאנביי

963
00:58:21,164 --> 00:58:23,766
אני מצטער. זו אמא שמצטערת בשבילך.

964
00:58:23,767 --> 00:58:24,600
אתה כן מדבר

965
00:58:25,602 --> 00:58:27,436
לך לאכול ארוחה

966
00:58:31,274 --> 00:58:32,808
מי הם

967
00:58:32,843 --> 00:58:34,477
הם בני משפחה של בני הערובה

968
00:58:34,511 --> 00:58:36,946
יש למנוע זאת מראש

969
00:58:38,615 --> 00:58:40,583
יש רק יציאה אחת

970
00:58:40,584 --> 00:58:42,751
באילו עוד טקטיקות דיכוי אתה רוצה להשתמש?

971
00:58:43,086 --> 00:58:45,020
מה המשטרה עושה?

972
00:58:45,021 --> 00:58:47,790
אם אחי ימות, המשטרה תהיה אחראית?

973
00:58:47,824 --> 00:58:50,224
אל תרגיז את החוטפים

974
00:58:50,360 --> 00:58:53,996
מה אם תתרחש טרגדיה אם נמשיך לחכות ככה?

975
00:58:54,030 --> 00:58:56,298
אתה יכול להציל אותם?

976
00:58:56,333 --> 00:58:57,732
אם זה המצב, אני מסכים

977
00:58:57,868 --> 00:58:59,001
מה

978
00:59:01,204 --> 00:59:03,606
אם אשתי תמות, אתה תהיה אחראי?

979
00:59:03,707 --> 00:59:05,040
שקט שקט

980
00:59:06,276 --> 00:59:10,346
לכל אחד כאן יש את הסיפור שלו, נכון?

981
00:59:11,615 --> 00:59:13,916
אז מה אתה רוצה שנעשה?

982
00:59:13,917 --> 00:59:16,919
אנחנו עדיין מרגישים את זה במקום דיכוי פזיז

983
00:59:16,920 --> 00:59:19,588
עדיף לחכות ולראות אם כולם צודקים.

984
00:59:23,627 --> 00:59:25,127
כן, בסדר, תגיד לי

985
00:59:28,899 --> 00:59:34,069
כרטיס פרח, כרטיס אשראי, רפואה יומית

986
00:59:49,085 --> 00:59:50,452
שלום

987
00:59:51,976 --> 00:59:53,076
שלום

988
00:59:53,723 --> 00:59:56,292
אני הבמאי שו Qizhe, האחראי על האתר הזה.

989
00:59:56,459 --> 00:59:57,226
ואז מה?

990
00:59:57,227 --> 00:59:58,894
אתה הקפטן של התיק הזה?

991
00:59:59,029 --> 01:00:00,296
כן

992
01:00:00,764 --> 01:00:02,765
אני רוצה לדעת את שלומם של בני הערובה

993
01:00:03,800 --> 01:00:06,902
על איזה שטויות אתה מדבר, בן זונה, מי אתה?

994
01:00:06,903 --> 01:00:09,004
אל תשתמש בהוקרה בעת תקשורת

995
01:00:09,005 --> 01:00:12,241
תקשיב לי

996
01:00:13,343 --> 01:00:16,245
אם תעז להפריע לשיחה שלי עם מוניטור An שוב,

997
01:00:16,279 --> 01:00:18,781
רק אל תחשוב אפילו על משא ומתן איתנו.

998
01:00:18,815 --> 01:00:22,585
מעתה ואילך, אם מישהו אחר יענה לשיחה הזו,

999
01:00:22,586 --> 01:00:26,589
זה הסוף של הכל. אתה מבין? לִתְלוֹת.

1000
01:00:29,859 --> 01:00:30,793
הבנתי

1001
01:00:30,827 --> 01:00:35,731
הבנתי. אני צריך להשתמש בכבוד, ממזר.

1002
01:00:36,433 --> 01:00:38,334
זה קצת קשה

1003
01:00:38,668 --> 01:00:42,438
ובכן, מעכשיו אני ארעיב את כל בני הערובה

1004
01:00:42,472 --> 01:00:47,843
תענה מהר. אתה מבין?

1005
01:00:48,511 --> 01:00:50,479
פשוט השתמש בכבוד כדי להבהיר את זה.

1006
01:00:50,480 --> 01:00:51,313
כן הבנתי

1007
01:00:51,314 --> 01:00:52,848
תגיד את זה בקול שלוש פעמים

1008
01:00:53,016 --> 01:00:54,416
הבנתי

1009
01:00:54,718 --> 01:00:55,784
חזק יותר

1010
01:00:56,286 --> 01:01:04,226
כן כן אני מבין כן אני מבין כן אני מבין כן

1011
01:01:04,995 --> 01:01:06,428
הכנס אותו למצב דיבורית

1012
01:01:15,572 --> 01:01:17,206
בסדר, אני אכין את מה שהצעת.

1013
01:01:17,207 --> 01:01:18,073
אל תדאג

1014
01:01:19,042 --> 01:01:20,576
מה הם עושים

1015
01:01:22,012 --> 01:01:26,012
האנשים למעלה גם אמרו לנו לא לעצבן את החוטפים.

1016
01:01:26,049 --> 01:01:28,183
אם רק אחותו של ג'יאנג אינהאן הייתה יכולה לבוא לכאן

1017
01:01:28,184 --> 01:01:29,918
אנחנו נמצא דרך לגרום לו להיכנע

1018
01:01:29,953 --> 01:01:32,187
מה אם תתרחש תאונה לפני כן?

1019
01:01:32,722 --> 01:01:34,957
תראה את המצב הנוכחי, זה לא יקרה.

1020
01:01:35,458 --> 01:01:37,960
בכיר, איך אתה יכול להבטיח דבר כזה?

1021
01:01:38,662 --> 01:01:41,463
הם לא ביקשו מאיתנו כלום

1022
01:01:41,464 --> 01:01:43,299
הם לא ביקשו מאיתנו שום דבר על בריחה.

1023
01:01:43,333 --> 01:01:44,133
נכון?

1024
01:01:45,001 --> 01:01:46,502
הם חבורה של אנשים אדיבים

1025
01:01:46,503 --> 01:01:47,536
האינטואיציה שלי לא שגויה

1026
01:01:47,871 --> 01:01:52,541
כדורי תותח, כדורי תותח, גשם על גשם

1027
01:01:56,212 --> 01:01:59,415
אלוהים, למעשה קיבלתי אדם כזה כאחי הבכור

1028
01:02:00,950 --> 01:02:03,519
האם זה יהיה בסדר אם נסתדר איתם ככה?

1029
01:02:04,688 --> 01:02:07,189
אחי אתה לא יכול

1030
01:02:07,223 --> 01:02:08,223
תשכח מזה

1031
01:02:16,866 --> 01:02:17,766
סיבוב סיבוב

1032
01:02:19,803 --> 01:02:22,371
נראה שהיה לך מאוד כיף, צ'י ג'ו

1033
01:02:25,141 --> 01:02:26,408
מלא

1034
01:02:26,643 --> 01:02:27,776
מה לא בסדר

1035
01:02:28,278 --> 01:02:34,383
עברו יומיים מאז שהחלטנו למות

1036
01:02:34,751 --> 01:02:39,688
אתה יודע, בוא נלך

1037
01:02:41,591 --> 01:02:45,961
אחי, אני קצת מפחד

1038
01:02:47,197 --> 01:02:48,897
אחרי שהכרתי אותך

1039
01:02:50,166 --> 01:02:52,668
אף פעם לא פחדתי מכלום

1040
01:02:55,472 --> 01:02:57,239
קצת מפחד עכשיו

1041
01:03:01,311 --> 01:03:03,011
בוא נברח

1042
01:03:03,213 --> 01:03:04,813
לאן לברוח

1043
01:03:05,315 --> 01:03:06,982
ללכת למדינה אחרת

1044
01:03:08,451 --> 01:03:12,721
אני אבקש מהם להכין את המסוק

1045
01:03:12,722 --> 01:03:14,523
מה דעתך על הכנת סירה?

1046
01:03:16,226 --> 01:03:19,261
אם אתה מאיים עליהם ותגיד להם להרוג את כולם כאן

1047
01:03:19,729 --> 01:03:21,864
הם יכינו לנו את זה

1048
01:03:23,133 --> 01:03:25,067
נראה שאתה רוצה לחיות

1049
01:03:33,843 --> 01:03:37,846
זה מבאס, MD. בֶּאֱמֶת.

1050
01:03:38,047 --> 01:03:40,482
כל כך יפה, לא השגנו כלום

1051
01:03:44,687 --> 01:03:46,955
דומן מה החלום שלך

1052
01:03:49,192 --> 01:03:50,392
אח, מה איתך?

1053
01:03:51,628 --> 01:03:58,033
אני רוצה לקיים יחסי מין כמה שאני רוצה וכבר לא צריך לדאוג לגבי כסף.

1054
01:03:59,402 --> 01:04:04,840
אני אוכל הרבה פיצה ו

1055
01:04:06,309 --> 01:04:08,010
מה זה

1056
01:04:09,312 --> 01:04:12,214
תלבש בגדים יפים יותר ותלך ללונה פארק

1057
01:04:12,215 --> 01:04:14,716
יהיה משעמם לשחק כשתגדל.

1058
01:04:16,886 --> 01:04:18,187
לא יודע

1059
01:04:19,122 --> 01:04:20,556
איך לא ידעת?

1060
01:04:23,059 --> 01:04:25,327
עוד לא הייתי שם

1061
01:04:29,132 --> 01:04:34,670
מעולם לא היית בלונה פארק?

1062
01:04:37,907 --> 01:04:40,142
מַה? האם זה אפשרי?

1063
01:04:49,752 --> 01:04:51,954
ובכן, אני מנהיג החוליה. ספר לי.

1064
01:04:52,255 --> 01:04:54,189
מישהו רוצה לאכול פיצה

1065
01:04:54,213 --> 01:04:55,713
פיצה

1066
01:04:56,159 --> 01:04:58,994
כן, כמובן

1067
01:04:59,395 --> 01:05:07,135
אתה שם את זה, 20 פיצות ברביקיו, 15 פיצות ספורלינג

1068
01:05:07,637 --> 01:05:13,141
15 פיצות שוקולד, 50 בסך הכל, נכון?

1069
01:05:14,177 --> 01:05:23,552
לא, אני לא כועס. אל תדאג. תן לי עוד חמוצים, נכון?

1070
01:05:30,793 --> 01:05:32,094
פשוט תקראו לזה פיצה כמו שכתוב שם.

1071
01:05:32,128 --> 01:05:34,296
זה מה שאנחנו אוכלים כל יום

1072
01:05:34,330 --> 01:05:35,063
אתה הולך רחוק מדי?

1073
01:05:35,431 --> 01:05:37,099
מהר והזמין אותו, ילד.

1074
01:05:37,100 --> 01:05:43,205
היי, שוטר לי, רק תבקשי עוד כמה ואנחנו נאכל אותם. לא יותר.

1075
01:05:43,206 --> 01:05:45,707
אל תאכל אותי אם אתה יומרני, ילד.

1076
01:05:47,410 --> 01:05:48,510
פשוט תזמין חמישים

1077
01:05:48,511 --> 01:05:50,345
בוא נאכל פיצה אחר כך

1078
01:06:12,435 --> 01:06:14,503
נראה שאני יכול ללכת להביא את זה עכשיו

1079
01:06:17,874 --> 01:06:19,174
מה אתה דוחף?

1080
01:06:19,175 --> 01:06:19,908
אתה ילד

1081
01:06:19,909 --> 01:06:22,044
אל תעשה בעיות. לך מהר.

1082
01:06:33,222 --> 01:06:34,790
צא מהדרך צא מהדרך

1083
01:06:40,163 --> 01:06:46,034
חינם

1084
01:06:47,503 --> 01:06:50,205
מאוד מפחיד שם

1085
01:06:50,206 --> 01:06:51,773
ניצחתי את הפחד הזה

1086
01:06:51,808 --> 01:06:55,177
פשוט שב כאן רגוע ככה

1087
01:06:55,311 --> 01:06:58,480
מה אתה המשטרה עושה?

1088
01:07:01,651 --> 01:07:05,754
ידעתי שתקרה תאונה

1089
01:07:06,155 --> 01:07:08,790
אם תתבלבל, אתה יודע מה יקרה, נכון?

1090
01:07:08,791 --> 01:07:11,560
סיימת. סיימת.

1091
01:07:18,134 --> 01:07:20,702
האווירה הטובה נהרסה ככה.

1092
01:07:20,703 --> 01:07:22,938
עדיין יש לי את המספר הזה MD

1093
01:07:27,010 --> 01:07:32,914
הממזר שלך רק רוצה לשרוד את MD

1094
01:07:33,850 --> 01:07:37,586
אוצר האוצר שלי

1095
01:07:37,720 --> 01:07:39,855
לחיים

1096
01:07:52,001 --> 01:07:58,607
אשתי, חשבתי שאני מת הפעם MD

1097
01:07:58,608 --> 01:08:02,644
אל תקלל. אתה נראה חסר השכלה.

1098
01:08:06,416 --> 01:08:07,282
זה הוא, נכון?

1099
01:08:07,383 --> 01:08:08,150
זה הבחור הזה

1100
01:08:08,818 --> 01:08:10,485
עם אלו שבורחים

1101
01:08:11,154 --> 01:08:12,621
האנשים שבאו עם הילד שברח

1102
01:08:12,622 --> 01:08:13,588
קום בשבילי מהר. לְהִזדַרֵז.

1103
01:08:13,623 --> 01:08:14,389
מי זה?

1104
01:08:15,658 --> 01:08:18,360
מה זה אני מה זה אני

1105
01:08:18,594 --> 01:08:21,697
ביצה דחוסה, מהי ביצה דחוסה?

1106
01:08:22,031 --> 01:08:27,335
הם ספקולנטים בנדל"ן. הם הממזרים של הממזרים.

1107
01:08:28,203 --> 01:08:29,638
שלום

1108
01:08:29,672 --> 01:08:31,173
זה מועדון לילה

1109
01:08:31,174 --> 01:08:33,008
איך הייתה הפיצה?

1110
01:08:33,009 --> 01:08:35,911
זה מרגיש טוב לצאת בחיים, נכון?

1111
01:08:36,412 --> 01:08:38,947
פרחח, מיותר לציין

1112
01:08:39,082 --> 01:08:41,750
אני רועד מהמחשבה להיות מולך

1113
01:08:41,783 --> 01:08:44,019
אני כל כך כועס

1114
01:08:44,120 --> 01:08:46,220
תחזור אליי מהר

1115
01:08:46,788 --> 01:08:48,657
זה אתה שרוצה לצאת

1116
01:08:48,658 --> 01:08:54,095
אם לא תיכנס, כולם כאן ימותו.

1117
01:08:54,230 --> 01:08:57,833
אתה יכול להרוג אם אתה רוצה, זה תלוי בך

1118
01:08:57,834 --> 01:09:00,302
אתה בטח כל כך כועס

1119
01:09:03,473 --> 01:09:06,441
אדוני, אדוני, אנא הושיע אותנו

1120
01:09:07,310 --> 01:09:10,211
תירגע. אנחנו מתים. בֶּאֱמֶת.

1121
01:09:10,212 --> 01:09:11,278
תהיה בשקט

1122
01:09:11,279 --> 01:09:14,782
אם לא תביא לכאן את לואו שנגצ'י תוך 24 שעות,

1123
01:09:14,783 --> 01:09:17,452
אני הורג מישהו כל חמש דקות

1124
01:09:21,023 --> 01:09:22,991
זו הוראה מהעם

1125
01:09:23,024 --> 01:09:24,760
לואו שנגצ'י, חזור אליי

1126
01:09:24,761 --> 01:09:26,595
תחזור, תחזור

1127
01:09:27,529 --> 01:09:32,634
ובכן, שימו עין על הבחור בשם ידען, אל תתנו לו לברוח.

1128
01:09:32,667 --> 01:09:34,402
אם תיתן לו לברוח

1129
01:09:34,403 --> 01:09:36,071
כל בני הערובה חייבים למות

1130
01:09:36,439 --> 01:09:37,839
כולכם נותנים לי קצת אנרגיה

1131
01:09:38,007 --> 01:09:38,707
-כן -כן הבנתי

1132
01:09:38,731 --> 01:09:43,431
לואו שנגצ'י, אתה צריך לדעת את הטעויות שלך - לדעת את הטעויות שלך

1133
01:09:43,479 --> 01:09:44,679
כל כך קשה

1134
01:09:44,781 --> 01:09:48,083
מותק, אתה יכול לעשות את זה.

1135
01:09:48,184 --> 01:09:50,619
לחזור אחורה

1136
01:09:50,620 --> 01:09:54,823
פשוט תעשה מה שאני אומר

1137
01:09:54,824 --> 01:09:58,493
איך המעזים הממזרים האלה לפרוץ לחצר שלי

1138
01:09:58,594 --> 01:10:00,095
היי, היי, ממזרים

1139
01:10:00,096 --> 01:10:01,263
רד לכאן

1140
01:10:01,297 --> 01:10:05,333
היי ילד, נותרה רק שעה אחת.

1141
01:10:05,368 --> 01:10:08,370
חייהם של כמעט מאה בני ערובה בידיים שלך.

1142
01:10:08,638 --> 01:10:10,305
בבקשה, חזור מהר

1143
01:10:10,306 --> 01:10:12,707
אם תחזור עכשיו, אתה תהיה גיבור

1144
01:10:12,708 --> 01:10:14,709
אל תגיד שזה חסר תועלת, תמהר וירד למטה, ממזר

1145
01:10:16,045 --> 01:10:19,347
זקן שכמוך, אתה רוצה לחיות לבד?

1146
01:10:19,682 --> 01:10:22,184
מי אתם ממזרים

1147
01:10:22,208 --> 01:10:27,508
רדו לכאן, ממזרים, לפני שאהרוג את אחיכם, ממזרים

1148
01:10:27,623 --> 01:10:30,091
הבחור חסר השכלה הזה

1149
01:10:30,126 --> 01:10:32,861
אישה מסריחה חסרת השכלה

1150
01:10:32,862 --> 01:10:35,130
יש לך קצת אישיות?

1151
01:10:36,365 --> 01:10:38,299
שניהם זהים

1152
01:10:43,539 --> 01:10:43,905
MD

1153
01:10:48,177 --> 01:10:49,010
אלה

1154
01:10:49,912 --> 01:10:51,913
מי הם אותם תמנונים?

1155
01:10:52,081 --> 01:10:55,350
זה די גבוה כאן

1156
01:10:55,518 --> 01:10:57,018
על מה הם מדברים

1157
01:10:57,386 --> 01:10:58,753
איפה המוניטור?

1158
01:10:58,788 --> 01:10:59,788
הכל נעלם

1159
01:11:11,834 --> 01:11:12,900
שלום

1160
01:11:19,642 --> 01:11:20,809
הבנתי

1161
01:11:37,760 --> 01:11:39,761
הבחור הזה בא

1162
01:11:46,969 --> 01:11:49,437
MD בבקשה חכה רגע חכה רגע

1163
01:11:54,343 --> 01:11:56,144
הבנתי הבנתי

1164
01:12:09,892 --> 01:12:12,260
איך אתה מעז לברוח כדי לשרוד לבד?

1165
01:12:12,261 --> 01:12:14,729
ככל שהאדם עשיר יותר, ככה יותר ככה

1166
01:12:16,532 --> 01:12:18,366
תשכח מזה, פשוט תהרוג את הבחור הזה.

1167
01:12:18,367 --> 01:12:20,936
אנשים תמיד עושים טעויות. פשוט תן לו ללכת פעם אחת.

1168
01:12:22,238 --> 01:12:25,807
כולם, בבקשה תקשיבו לי

1169
01:12:25,808 --> 01:12:29,811
אני יכול לנקות את האסלה, לכבס, לשטוף כלים, לנגב את הרצפה וכו'.

1170
01:12:29,812 --> 01:12:32,614
אנסה כמיטב יכולתי

1171
01:12:32,615 --> 01:12:33,715
אתה לא יכול לעשות את זה

1172
01:12:34,417 --> 01:12:38,353
חייו מונחים על כף המאזניים. צריך לירות בו.

1173
01:12:38,387 --> 01:12:40,188
צריך לירות בו

1174
01:12:40,289 --> 01:12:48,029
רגע, זה עניין של חיים ומוות.

1175
01:12:48,264 --> 01:12:53,935
בבקשה אל תקפוץ למסקנות בקלות. אנא ענו בזהירות.

1176
01:12:54,937 --> 01:13:02,077
כל מי שחושב שהאיש הזה חייב למות עכשיו בבקשה הרם ידיים.

1177
01:13:04,880 --> 01:13:06,214
להרוג

1178
01:13:06,215 --> 01:13:11,115
זה, זה, באמת ידעתי שטעיתי

1179
01:13:11,187 --> 01:13:13,655
אם תוכל לשחרר אותי

1180
01:13:13,689 --> 01:13:16,091
אני מוכן לעשות הכל, באמת

1181
01:13:16,092 --> 01:13:17,993
באמת?

1182
01:13:18,194 --> 01:13:19,761
כמובן

1183
01:13:20,563 --> 01:13:22,197
מה דעתך?

1184
01:13:22,231 --> 01:13:24,599
הוא לא עשיר מאוד? פשוט תפוס את הכסף שלו.

1185
01:13:24,600 --> 01:13:28,069
כסף נכון כסף כסף

1186
01:13:29,171 --> 01:13:32,607
כמה רכוש יש לך

1187
01:13:33,142 --> 01:13:36,878
אם מחברים את הכל זה בערך 20 מיליארד

1188
01:13:38,881 --> 01:13:41,316
- כל כך הרבה - כל כך הרבה

1189
01:13:41,317 --> 01:13:47,555
אז שיהיה, פשוט תחשוב על זה כמחליף את חייך.

1190
01:13:47,556 --> 01:13:51,493
תרום מחצית מהעושר שלך, 10 מיליארד

1191
01:13:51,527 --> 01:13:53,161
זה לא קצת הרבה?

1192
01:13:53,429 --> 01:13:54,729
להרוג אותו

1193
01:13:54,730 --> 01:13:56,731
חכה רגע, אני אעשה כדבריך.

1194
01:13:56,866 --> 01:13:59,234
אני אעשה כדבריך

1195
01:13:59,235 --> 01:13:59,968
קבעו איתנו פגישה

1196
01:14:00,202 --> 01:14:01,302
כמובן, כמובן

1197
01:14:01,303 --> 01:14:04,973
דומן, בבקשה תאשר מחר אם הוא באמת העביר את הכסף.

1198
01:14:07,209 --> 01:14:09,144
לבסוף שרד

1199
01:14:11,781 --> 01:14:16,584
זה עוד לא נגמר. קום, ממזר.

1200
01:14:24,493 --> 01:14:26,528
לפוש רגליים

1201
01:14:29,832 --> 01:14:34,903
כל הכבוד

1202
01:14:35,805 --> 01:14:38,873
דומן, תן לכולם לשתות קצת סוג'ו

1203
01:14:38,874 --> 01:14:43,545
קח עוד קצת בטן חזיר, חממו את הפיצה ותנו להם לאכול אותה.

1204
01:14:43,846 --> 01:14:45,313
שמעת הכל?

1205
01:14:45,981 --> 01:14:49,184
בואו נשתה כולנו

1206
01:14:51,487 --> 01:14:53,922
פשוט תפסיק לרוץ

1207
01:14:55,825 --> 01:14:57,559
אני לא ארוץ יותר

1208
01:14:57,593 --> 01:15:00,328
אנשים קוריאנים הם באמת נוראים

1209
01:15:02,465 --> 01:15:04,265
הכל מבושל

1210
01:15:04,266 --> 01:15:05,100
נחנק למוות

1211
01:15:05,334 --> 01:15:07,402
הממ, משעמם מאוד

1212
01:15:09,071 --> 01:15:12,240
שים כמה שיותר כסף בכיס שלך

1213
01:15:13,843 --> 01:15:16,044
אתה חושב שזה נכון?

1214
01:15:16,178 --> 01:15:18,313
המשטרה והכתבים כולם מכונסים כאן

1215
01:15:18,481 --> 01:15:20,615
אני לא קוסם

1216
01:15:24,720 --> 01:15:26,321
שלום ג'יאנג אינהאן

1217
01:15:26,522 --> 01:15:29,090
אבל אני לא יודע מה אתה רוצה לעשות

1218
01:15:29,125 --> 01:15:31,092
אם יש לך מחשבות אקראיות

1219
01:15:32,761 --> 01:15:36,264
הבחור הזה ניתק את הטלפון לפני שסיימתי לדבר.

1220
01:15:39,568 --> 01:15:41,469
זה נהיה ממש קשה

1221
01:15:46,208 --> 01:15:48,476
אמא! השיחה הגיעה!

1222
01:15:48,577 --> 01:15:49,544
מי זה?

1223
01:15:50,045 --> 01:15:52,113
לא יודע. אמרו שזו שגרירות קוריאה?

1224
01:16:03,225 --> 01:16:04,058
שלום.

1225
01:16:06,395 --> 01:16:08,796
שמי אלאונורה סקוגוטה

1226
01:16:31,020 --> 01:16:33,288
אתה צריך לדחות אותם לפעמים

1227
01:16:33,289 --> 01:16:35,089
אפילו חברי הצוות שלנו צריכים להעביר סחורות

1228
01:16:35,124 --> 01:16:36,157
הם יסתכלו עלינו מלמעלה

1229
01:16:36,158 --> 01:16:36,991
האם הם שמו לב לזה?

1230
01:16:37,026 --> 01:16:37,859
תוריד את הראש במהירות

1231
01:16:37,893 --> 01:16:38,660
למה

1232
01:16:38,661 --> 01:16:39,661
בפעם הבאה הם מבקשים מאיתנו בשר בקר קוריאני

1233
01:16:39,662 --> 01:16:41,429
האם אנחנו עדיין צריכים לתת להם מאה אנשים בבשר בקר קוריאני?

1234
01:16:46,001 --> 01:16:47,669
על מה להסתכל

1235
01:16:49,271 --> 01:16:54,709
במקרה הם רוצים לאכול מחר בערב בשר בקר קוריאני

1236
01:17:08,624 --> 01:17:09,857
זה באמת יצא

1237
01:17:09,925 --> 01:17:10,992
זהו זה

1238
01:17:15,097 --> 01:17:16,397
כולם הביאו את העוף הגולמי

1239
01:17:16,398 --> 01:17:17,699
הסכמנו לחתוך אותו לחתיכות.

1240
01:17:17,733 --> 01:17:21,636
אחרי שחותכים אותו, בואו נכין מרק עוף חריף.

1241
01:17:22,571 --> 01:17:26,641
הצוות שלנו לא במצב טוב.

1242
01:17:29,845 --> 01:17:32,645
אתה הולך ועוזר, לך ו

1243
01:17:34,416 --> 01:17:35,817
היי, השתגעת?

1244
01:17:35,818 --> 01:17:37,652
עזרה לאסיר היא גם פשע

1245
01:17:38,053 --> 01:17:40,421
אתה פשוט יודע איך לאכול

1246
01:17:40,422 --> 01:17:41,656
אף אחד לא יעשה את זה?

1247
01:17:42,291 --> 01:17:43,224
ואז כולם רעבים.

1248
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
MD

1249
01:18:06,815 --> 01:18:08,349
לא אכפת לך?

1250
01:18:36,912 --> 01:18:41,015
יום הולדת שמח לך

1251
01:18:44,453 --> 01:18:46,020
מגניב מה עם זה

1252
01:18:46,744 --> 01:18:48,044
איך זה

1253
01:18:57,266 --> 01:18:59,033
ברוך הבא

1254
01:19:05,240 --> 01:19:06,207
מלא

1255
01:19:06,208 --> 01:19:06,941
כן

1256
01:19:07,476 --> 01:19:08,976
האם זו מסעדה?

1257
01:19:09,511 --> 01:19:10,545
כנראה שכן

1258
01:19:16,385 --> 01:19:19,487
מה עלי להזמין?

1259
01:19:19,488 --> 01:19:23,391
שלח את זה, את זה ואת זה.

1260
01:19:23,425 --> 01:19:24,492
אני רוצה אותו דבר

1261
01:19:24,927 --> 01:19:25,493
כן

1262
01:19:27,563 --> 01:19:29,297
האם אתה מטופל?

1263
01:19:29,298 --> 01:19:30,465
אני רק רוצה שתטעמו את כולם

1264
01:19:30,499 --> 01:19:31,132
אתה רוצה לטעום את כולם?

1265
01:19:31,467 --> 01:19:32,800
צהוב וכחול

1266
01:19:32,801 --> 01:19:34,502
בואו נאכל אותם ביחד

1267
01:19:36,505 --> 01:19:40,475
יש לזה טעם כמעט כמו דייסה

1268
01:19:58,694 --> 01:20:00,561
אני אמזוג לך את הבר

1269
01:20:14,810 --> 01:20:15,743
אני עובד

1270
01:20:15,911 --> 01:20:17,545
אני אתן לך את זה

1271
01:20:18,247 --> 01:20:20,882
ובכן אחי מה זה?

1272
01:20:21,150 --> 01:20:23,151
זה הסרטנים

1273
01:20:23,175 --> 01:20:23,975
סרטנים

1274
01:20:25,220 --> 01:20:27,321
תן לו את זה

1275
01:20:27,322 --> 01:20:27,922
בסדר

1276
01:20:28,023 --> 01:20:28,656
אליך

1277
01:20:29,658 --> 01:20:30,391
בסדר

1278
01:20:31,627 --> 01:20:33,861
תעזור לי לתת לו את זה

1279
01:20:33,862 --> 01:20:35,763
יש לך גם טעם

1280
01:20:35,764 --> 01:20:36,697
כן, טעים

1281
01:20:36,698 --> 01:20:37,298
מה

1282
01:20:37,332 --> 01:20:40,301
כרוב חריף כרוב חריף שומני מדי

1283
01:20:40,536 --> 01:20:42,603
קח את כל אלה

1284
01:20:42,604 --> 01:20:44,071
מבשלים לנו אטריות אינסטנט

1285
01:20:44,072 --> 01:20:44,872
כן

1286
01:20:47,876 --> 01:20:51,345
זה הטעם

1287
01:20:52,347 --> 01:20:54,515
לחיים לחיים

1288
01:20:59,822 --> 01:21:01,322
זה האנלקטים של קונפוציוס

1289
01:21:01,590 --> 01:21:04,158
זה הספר האהוב עליי

1290
01:21:06,228 --> 01:21:10,565
נא להציל את בני בהקדם האפשרי

1291
01:21:20,943 --> 01:21:23,177
לא משנה מה, אתה חייב שיהיה לך תירוץ.

1292
01:21:23,178 --> 01:21:25,313
זה תירוץ. פשוט תעשה אחד בעצמך.

1293
01:21:25,948 --> 01:21:27,915
תתחיל להילחם כמה שיותר מהר

1294
01:21:27,916 --> 01:21:28,249
כן

1295
01:21:29,218 --> 01:21:33,454
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להציל את בנו הצעיר של היו"ר גום יונג היון.

1296
01:21:33,722 --> 01:21:35,490
בין אם זה אתה או אני

1297
01:21:35,491 --> 01:21:37,892
האם החיים שלך יהיו חלקים מעתה והלאה?

1298
01:21:37,893 --> 01:21:41,996
כן, תנוח טוב

1299
01:21:49,471 --> 01:21:52,306
כן, הבנתי

1300
01:21:52,307 --> 01:21:55,510
אנא ספר לי את המידע על שוודיה בזמן.

1301
01:21:55,511 --> 01:21:56,744
תודה לך

1302
01:21:59,348 --> 01:22:02,049
ג'יאנג סוניינג, אתה יכול לבוא?

1303
01:22:03,151 --> 01:22:07,021
ובכן, זו החלטה שקשה לקבל.

1304
01:22:07,022 --> 01:22:08,756
זה ייקח קצת זמן

1305
01:22:09,558 --> 01:22:10,958
באמת?

1306
01:22:12,594 --> 01:22:16,831
זה הכל תלוי בך, מוניטור אן.

1307
01:22:20,102 --> 01:22:24,805
אז תודה לך

1308
01:22:28,844 --> 01:22:30,912
מפקד המשטרה נתן את ההוראה

1309
01:22:31,013 --> 01:22:32,680
תתכוננו להדחיק

1310
01:22:33,615 --> 01:22:35,049
כן הבנתי

1311
01:22:45,861 --> 01:22:47,295
שימו לב למצב כאן

1312
01:22:47,329 --> 01:22:48,696
אם יש לך שאלות, צור איתי קשר בהקדם האפשרי

1313
01:22:48,730 --> 01:22:49,964
כן הבנתי

1314
01:22:54,703 --> 01:22:56,771
לאן אתה רוצה ללכת

1315
01:22:56,772 --> 01:22:59,140
זה מאוחר מדי היום

1316
01:22:59,508 --> 01:23:01,309
אתה לא רעב?

1317
01:23:02,044 --> 01:23:04,512
כולם עושים דברים כאלה רק כדי להתפרנס.

1318
01:23:04,513 --> 01:23:05,980
בוא נלך לאכול

1319
01:23:06,281 --> 01:23:08,316
מה דעתך על ארוחה משובחת קוריאנית טעימה?

1320
01:23:16,692 --> 01:23:18,826
באמת, יהיה נחמד להתקשר מראש.

1321
01:23:18,860 --> 01:23:20,962
מכיוון שאנחנו צריכים לקחת את קפטן הסוכן איתנו

1322
01:23:21,964 --> 01:23:24,165
אני לא יודע אם זה מתאים לטעם שלך.

1323
01:23:25,200 --> 01:23:28,569
קפטן, תאכל את היד שלך. אשתי לא יודעת שום דבר אחר.

1324
01:23:28,570 --> 01:23:30,771
אבל הכנת מרק מיסו היא ממדרגה ראשונה.

1325
01:23:30,806 --> 01:23:32,306
בוא לאכול

1326
01:23:36,778 --> 01:23:40,014
אמא, לא הסכמת?

1327
01:23:40,015 --> 01:23:41,782
נאלצתי לשלם שכר לימוד מהשבוע שעבר

1328
01:23:41,783 --> 01:23:42,750
למה לא למסור אותו?

1329
01:23:42,784 --> 01:23:45,252
למשפחה שלנו אין כסף? מה אתה רוצה לעשות?

1330
01:23:45,253 --> 01:23:47,421
זה ממש מביך

1331
01:23:47,422 --> 01:23:48,889
מה אתה עושה? יש אורחים.

1332
01:23:48,890 --> 01:23:50,124
מה דעתך לשלם את זה היום?

1333
01:23:50,158 --> 01:23:53,561
כל החברים שלי מסתכלים עליי אחרת

1334
01:23:53,562 --> 01:23:55,329
תיכנס ותהיה בשקט

1335
01:23:57,499 --> 01:24:00,935
פינקתי את הבת שלי רקובה. תאכל את זה.

1336
01:24:06,174 --> 01:24:11,379
לא שילמת כלום. האם זה שכר לימוד?

1337
01:24:11,747 --> 01:24:14,515
למה לא אישרת את זה קודם?

1338
01:24:14,516 --> 01:24:16,317
מי לא אישר בזמן

1339
01:24:16,318 --> 01:24:18,519
שוב אין כסף בספר הבנקים

1340
01:24:18,520 --> 01:24:19,720
אני בודק עשרות פעמים ביום

1341
01:24:19,721 --> 01:24:21,722
אין שני מקומות לבזבז כסף.

1342
01:24:22,324 --> 01:24:24,692
באמת, לא הייתי צריך לספר לך

1343
01:24:24,726 --> 01:24:26,660
אתה לא הולך הביתה כל יום

1344
01:24:31,666 --> 01:24:32,400
תאכל

1345
01:24:32,401 --> 01:24:33,501
הו תודה

1346
01:24:33,502 --> 01:24:35,102
בואו נאכל ארוחה קוריאנית קבועה

1347
01:24:42,778 --> 01:24:48,149
מבוגר, לחץ דם גבוה, כאבי גב תחתון

1348
01:24:49,484 --> 01:24:54,221
איזה יום נהדר

1349
01:24:54,222 --> 01:25:00,294
בהאן, אני עדיין צריך לתת לבת שלי ללמוד בחו"ל.

1350
01:25:00,328 --> 01:25:03,664
אני עדיין צריך להחזיר את חוב הבנק.

1351
01:25:03,665 --> 01:25:07,868
בדיוק כפי שהובטח, אל תסתבך בצרות

1352
01:25:08,737 --> 01:25:11,672
אני מותש

1353
01:25:23,819 --> 01:25:25,920
ממש טוב

1354
01:25:27,756 --> 01:25:30,491
תודה, אם זה לא היה בשבילך

1355
01:25:30,525 --> 01:25:32,326
איפה יש לי זמן לנהוג?

1356
01:26:02,624 --> 01:26:05,226
נראה שאתה רוצה לראות את הים

1357
01:26:06,750 --> 01:26:10,150
זה הבית של הבן שלי

1358
01:26:11,766 --> 01:26:13,868
זה הבית של הבן שלי

1359
01:26:19,274 --> 01:26:21,375
לא יהיה לבד

1360
01:26:21,810 --> 01:26:23,944
גם אמא שלו כאן

1361
01:26:27,983 --> 01:26:30,684
אם יש לך כסף אתה יכול לחסוך אותם

1362
01:26:31,052 --> 01:26:34,622
לא יכול ללוות כסף בשום מקום

1363
01:26:35,390 --> 01:26:40,094
אז מתתי. סיבת המוות הייתה מחלת לב.

1364
01:26:41,630 --> 01:26:43,030
האפר מפוזר כאן

1365
01:26:44,533 --> 01:26:47,301
גם אמא שלו כאן

1366
01:26:54,709 --> 01:26:57,211
היא בשוודיה

1367
01:27:00,215 --> 01:27:02,917
היא עדיין לא אמרה שהיא באה

1368
01:27:05,453 --> 01:27:08,022
ובת מקסימה

1369
01:27:08,256 --> 01:27:10,257
האחיינית שלך

1370
01:27:16,865 --> 01:27:24,205
מה קורה בעולם הזה? זה נכון. זה נכון.

1371
01:27:30,145 --> 01:27:33,881
ד"ר, אתה היחיד שפה פתוח, נכון?

1372
01:27:33,982 --> 01:27:36,217
למה שלא תשאיר לי קצת?

1373
01:27:40,021 --> 01:27:42,256
האם אתה חייב לנהוג כשחוזרים?

1374
01:27:42,257 --> 01:27:44,291
אתה לא יכול להתקשר לנהג סוכן

1375
01:28:10,685 --> 01:28:11,719
בהאן

1376
01:28:11,720 --> 01:28:13,320
בטח הלכת לאיזה מקום נחמד

1377
01:28:13,321 --> 01:28:14,822
איפה היית

1378
01:28:15,290 --> 01:28:17,925
הלכתי לראות את אשתי ובני

1379
01:28:21,930 --> 01:28:24,031
אח, אני מצטער

1380
01:28:24,466 --> 01:28:26,166
אין על מה להצטער

1381
01:28:26,401 --> 01:28:29,603
כדאי שנלך לראות גם את אחיינו וגיסתנו

1382
01:28:30,505 --> 01:28:33,507
אנחנו פשוט משחקים

1383
01:28:34,943 --> 01:28:37,678
אפילו לא בית קברות

1384
01:28:45,920 --> 01:28:51,492
בואו נעצור כאן

1385
01:28:51,526 --> 01:28:53,394
מה אמרת

1386
01:28:55,530 --> 01:28:57,680
אתה מתכוון להיכנע?

1387
01:28:58,354 --> 01:29:00,354
כן

1388
01:29:02,637 --> 01:29:05,205
מה לעשות עם הכופתאות האלה

1389
01:29:05,206 --> 01:29:06,640
כמובן שאני צריך להחזיר להם את זה.

1390
01:29:08,243 --> 01:29:11,679
כן, אתה צריך להחזיר להם את זה

1391
01:29:11,680 --> 01:29:12,880
בוא נעשה סדר הלילה

1392
01:29:12,881 --> 01:29:17,351
בוא נצא מחר

1393
01:29:17,819 --> 01:29:23,691
דומן ואח, עשית את זה כי הכריחו אותך לעשות את זה.

1394
01:29:23,725 --> 01:29:25,859
כבר הסכמתי עם מנהיג החוליה אן.

1395
01:29:25,860 --> 01:29:26,994
זה מספיק כדי שתדע

1396
01:29:28,730 --> 01:29:31,198
אח, איך אתה יכול לסמוך עליו?

1397
01:29:31,232 --> 01:29:34,435
יכול לסמוך עליו

1398
01:29:35,704 --> 01:29:41,275
באמת? תודה לך. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1399
01:29:41,509 --> 01:29:44,712
אף אחד לא נפגע עד כה, נכון?

1400
01:29:44,713 --> 01:29:46,814
ובכן, אל תדאג

1401
01:29:57,025 --> 01:30:01,295
מה המצב הנוכחי של בני ערובה? ספר לי בבקשה.

1402
01:30:04,699 --> 01:30:06,734
מוכן לפיצוץ

1403
01:30:07,302 --> 01:30:08,902
ודא שאנשי הצוות נמצאים במקום

1404
01:30:09,904 --> 01:30:11,772
הכן אמבולנס

1405
01:30:13,742 --> 01:30:15,075
היזהר

1406
01:30:15,176 --> 01:30:16,944
בקשו מהקהל להתרחק עוד קצת

1407
01:30:16,978 --> 01:30:18,145
צג צג

1408
01:30:18,179 --> 01:30:19,213
האווירה קצת מוזרה

1409
01:30:24,719 --> 01:30:25,953
מה אתה עושה

1410
01:30:25,954 --> 01:30:26,620
מה

1411
01:30:27,522 --> 01:30:29,656
איך יכולת לתכנן על הגב שלי?

1412
01:30:30,392 --> 01:30:32,359
אני רק למקרה

1413
01:30:32,560 --> 01:30:35,629
קאנג אין-האן הבטיח להיכנע היום בשעה 9 בבוקר

1414
01:30:35,897 --> 01:30:39,133
מי יודע אם הם יתחרטו על השימוש ברובים שלהם כדי להרוג מישהו?

1415
01:30:40,735 --> 01:30:44,805
עד שלבסוף שוחררו בני הערובה בשלום

1416
01:30:44,806 --> 01:30:46,440
שום דבר לא נגמר

1417
01:30:47,776 --> 01:30:51,612
נא לא להתנהג בפזיזות

1418
01:30:52,247 --> 01:30:54,782
אנחנו יכולים לחכות רק עד השעה 9

1419
01:31:13,902 --> 01:31:14,802
מה השעה עכשיו?

1420
01:31:18,606 --> 01:31:21,341
ענה לטלפון במהירות, ילד

1421
01:31:28,516 --> 01:31:33,587
תפקח על אן, פשוט תישאר בשקט ותפסיק לעשות בעיות.

1422
01:31:34,222 --> 01:31:38,592
לומר את האמת, כל עוד נוכל להבטיח את שלומו של בנו של היו"ר גאום ג'יאנג-היון

1423
01:31:38,660 --> 01:31:41,395
לא יקרה לנו כלום. אנחנו יכולים להתקדם תוך ניצול ההזדמנות הזו.

1424
01:31:41,396 --> 01:31:42,429
אתה ממזר

1425
01:31:43,331 --> 01:31:45,098
אם תעז להופיע מולי שוב

1426
01:31:45,333 --> 01:31:48,402
אני אהרוג אותך ילד

1427
01:31:49,370 --> 01:31:51,171
צא מהדרך אידיוט

1428
01:31:52,140 --> 01:31:54,641
אח, שתה כוס קפה כדי להתעורר.

1429
01:32:02,383 --> 01:32:04,618
לך תתעורר אח צ'יז'ו. אנחנו חייבים לצאת.

1430
01:32:04,619 --> 01:32:09,256
ובכן, בכל פעם שאנחנו רוצים לעשות משהו, הוא הולך לישון

1431
01:32:09,290 --> 01:32:13,427
יכול להיות שהוא עשה את זה כי הוא לא רצה לצאת?

1432
01:32:14,295 --> 01:32:15,329
הראש שלי

1433
01:32:22,804 --> 01:32:25,205
מה השעה? בואו נצא ונראה.

1434
01:32:36,518 --> 01:32:40,621
אני ראש חוליה An של יחידת הפשע. תודה על עבודתך הקשה.

1435
01:32:41,723 --> 01:32:43,857
אנחנו נצא עכשיו

1436
01:32:43,892 --> 01:32:46,627
נא לא למהר ולצאת לפי הסדר.

1437
01:32:50,331 --> 01:32:54,601
בבקשה תעצום עיניים כשאתה יוצא

1438
01:32:55,036 --> 01:32:57,137
מוניטור אן, הממזר הזה

1439
01:32:58,006 --> 01:33:01,706
לאחר שנצא, ניקח אותך תחילה לבית החולים.

1440
01:33:01,709 --> 01:33:04,711
בוא נצא משם.

1441
01:33:04,712 --> 01:33:07,281
היי, היי, הראש שלי

1442
01:33:07,282 --> 01:33:08,115
אח צ'י ג'ו

1443
01:33:08,116 --> 01:33:10,884
אין עוגת אורז מתוקה?

1444
01:33:13,555 --> 01:33:15,155
למה כל כך שקט

1445
01:33:15,690 --> 01:33:17,558
אתם

1446
01:33:17,559 --> 01:33:18,892
מי הוא

1447
01:33:18,993 --> 01:33:20,327
האם הוא רצה לירות?

1448
01:33:20,328 --> 01:33:21,128
מלא

1449
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
אני אשלח לך כסף

1450
01:33:25,700 --> 01:33:26,567
אח

1451
01:33:26,568 --> 01:33:30,571
ילד, תן לי לתת לך כסף. אני אתן לך כסף.

1452
01:33:30,905 --> 01:33:31,905
כדי לאשר את המטרה

1453
01:33:31,940 --> 01:33:34,508
איך אתה רוקד?

1454
01:33:34,509 --> 01:33:39,279
מה אתה עושה עכשיו על הבמה?

1455
01:33:39,280 --> 01:33:40,080
אח

1456
01:33:40,214 --> 01:33:40,647
מה לא בסדר

1457
01:33:43,251 --> 01:33:46,520
למה נכנסת?

1458
01:33:46,521 --> 01:33:50,457
דוד, בבקשה תשיר שיר. בבקשה תשיר שיר.

1459
01:33:50,491 --> 01:33:51,191
אח צ'י ג'ו

1460
01:33:51,225 --> 01:33:51,558
מה לא בסדר

1461
01:33:51,559 --> 01:33:52,693
נא להתעורר

1462
01:33:53,094 --> 01:33:53,727
אח

1463
01:33:53,728 --> 01:33:54,695
מה לא בסדר

1464
01:33:55,563 --> 01:33:57,497
אנחנו צריכים לצאת מהר

1465
01:33:57,532 --> 01:33:59,366
אם כן, תשיר שיר אחר

1466
01:33:59,367 --> 01:34:00,167
תשיר עוד שיר אחד

1467
01:34:00,168 --> 01:34:01,535
מי רוצה לשיר? למה שלא תעשה את זה?

1468
01:34:01,536 --> 01:34:02,869
מה לא בסדר איתו? תירה בו קודם.

1469
01:34:02,904 --> 01:34:04,271
בני הערובה חסמו את הנוף שלי

1470
01:34:04,272 --> 01:34:06,406
עזוב את זה בשקט, תירה קודם, ילד.

1471
01:34:06,407 --> 01:34:07,140
לכוון קודם

1472
01:34:07,342 --> 01:34:08,976
מהרו ולירות

1473
01:34:18,319 --> 01:34:19,219
מה לא בסדר

1474
01:34:22,557 --> 01:34:23,023
להפסיק לירות

1475
01:34:24,192 --> 01:34:26,193
מה לעזאזל אתה רוצה לעשות, ממזר?

1476
01:34:26,194 --> 01:34:26,860
מַה? ממזר ארור

1477
01:34:33,368 --> 01:34:35,302
-דומן -דומן

1478
01:34:36,037 --> 01:34:36,837
אח

1479
01:34:42,010 --> 01:34:47,114
סגרו את זה, אל תיכנסו, פרחחים

1480
01:34:50,952 --> 01:34:53,887
סליחה, בבקשה תרגע קודם.

1481
01:34:53,921 --> 01:34:55,155
לא אמרת שיהיה בסדר?

1482
01:34:57,425 --> 01:34:59,660
חכה רגע, רגע, תקשיב לי קודם

1483
01:34:59,927 --> 01:35:02,295
אנחנו לא רוצים להשתמש בכוח כדי לדכא אותך

1484
01:35:02,296 --> 01:35:03,463
זוהי אי הבנה

1485
01:35:03,464 --> 01:35:04,831
אל תשקר לי

1486
01:35:05,066 --> 01:35:07,601
שיקרת לי מההתחלה, ממזר

1487
01:35:07,602 --> 01:35:09,269
אני רוצה להרוג אותך קודם

1488
01:35:15,376 --> 01:35:16,510
מלא

1489
01:35:16,511 --> 01:35:17,778
זה בסדר

1490
01:35:25,420 --> 01:35:26,853
צור קשר עם מישהו מבחוץ במהירות

1491
01:35:26,954 --> 01:35:28,555
נוציא את בני הערובה.

1492
01:35:29,490 --> 01:35:32,426
הוצא אותם מהר. קדימה.

1493
01:35:36,130 --> 01:35:39,833
בני הערובה עוזבים. אל תירה.

1494
01:35:42,403 --> 01:35:47,074
קדימה, אל תהיו עצבניים, כולם. לא יקרה כלום. בואו נצא.

1495
01:35:52,346 --> 01:35:54,014
בהאן

1496
01:35:54,916 --> 01:35:56,316
מה עלי לעשות

1497
01:35:57,151 --> 01:35:59,252
אח ודומן, צאו מהר

1498
01:35:59,287 --> 01:36:01,788
אח, למה שלא נילחם עד הסוף?

1499
01:36:02,623 --> 01:36:05,692
דומן, צא מהר

1500
01:36:06,627 --> 01:36:12,132
למה למה למה

1501
01:36:12,233 --> 01:36:14,701
למה אתה היחיד שנשאר כאן?

1502
01:36:15,336 --> 01:36:17,270
גם בסופו של דבר אנחנו צריכים להיות ביחד

1503
01:36:19,340 --> 01:36:21,007
גם אתה באמת

1504
01:36:25,113 --> 01:36:26,379
אחי, תוציא אותו מהר

1505
01:36:28,182 --> 01:36:29,549
קדימה, תוציא את זה מהר

1506
01:36:29,584 --> 01:36:30,550
איך זה יכול להיות

1507
01:36:33,688 --> 01:36:35,122
הוצא אותו מהר

1508
01:36:35,423 --> 01:36:37,891
אינהאן אינהאן

1509
01:36:38,760 --> 01:36:42,062
צא מהר. הוצא אותם מהר.

1510
01:36:43,331 --> 01:36:47,000
אחי, אתה חייב לצאת בחיים. אנחנו מחכים לך.

1511
01:36:47,001 --> 01:36:48,568
נחכה לך אחי

1512
01:37:23,671 --> 01:37:27,007
תראה כאן אחת, שתיים, שלוש

1513
01:37:30,411 --> 01:37:31,845
אתה לא יכול ללכת ככה לבית החולים

1514
01:37:32,013 --> 01:37:33,313
זריקה יפה

1515
01:37:34,048 --> 01:37:35,448
אתה לא נפגע, נכון?

1516
01:37:36,884 --> 01:37:41,221
הבמאי היה מרוצה מאוד לאחר שראה את התמונה הזו.

1517
01:37:42,190 --> 01:37:44,791
גם אתה יוצא החוצה, אם אתה לא רוצה למות

1518
01:37:45,493 --> 01:37:49,129
אתה צריך לפחות בן ערובה אחד כדי להחזיק מעמד.

1519
01:37:50,932 --> 01:37:54,267
תתמסרי לעצמך. זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1520
01:37:54,302 --> 01:37:56,536
האם אין מוניטור An בפנים?

1521
01:37:56,537 --> 01:37:59,306
האם אתה יכול לקחת אחריות? למהר פנימה.

1522
01:38:11,953 --> 01:38:15,322
קדימה, בנים.

1523
01:38:15,723 --> 01:38:17,023
להפסיק לירות

1524
01:38:42,149 --> 01:38:44,384
לא

1525
01:38:44,385 --> 01:38:50,123
אל תהיה כזה, אל תהיה כזה, ג'יאנג אינהאן, אל תהיה כזה, אל תהיה כזה

1526
01:38:51,392 --> 01:38:58,832
בבקשה תפיץ את האפר שלי ליד בני

1527
01:38:59,567 --> 01:39:04,137
ג'יאנג אינהאן, אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה

1528
01:39:04,372 --> 01:39:06,940
אל תהיה כזה. תחשוב על זה ברוגע.

1529
01:39:09,710 --> 01:39:12,812
אני לא רוצה להשאיר שום מורשת

1530
01:39:13,214 --> 01:39:16,182
אם תמות, אני אתחרט על זה כל חיי

1531
01:39:17,752 --> 01:39:21,655
אותו דבר קרה כשחנות האטריות הוצתה.

1532
01:39:21,889 --> 01:39:26,693
אל תעשה את זה. אני מתחנן אליך.

1533
01:39:28,930 --> 01:39:35,235
בֶּאֱמֶת? התברר שהאדם הזה הוא המוניטור

1534
01:39:35,569 --> 01:39:37,437
אז זהו

1535
01:39:37,772 --> 01:39:39,973
אז תודה רבה

1536
01:39:39,974 --> 01:39:41,875
אין צורך להודות לי

1537
01:39:42,043 --> 01:39:44,778
האדם היחיד שמוכן לעמוד לצידי

1538
01:39:44,946 --> 01:39:47,580
אני פשוט נאמן למקצוע שלי

1539
01:39:48,416 --> 01:39:50,216
לא בגללך

1540
01:39:53,254 --> 01:39:57,324
אז אתה צריך להירגע, בבקשה.

1541
01:40:03,698 --> 01:40:05,832
היא אחותך

1542
01:40:05,833 --> 01:40:07,600
לענות לטלפון

1543
01:40:10,304 --> 01:40:12,739
תפסיק לירות. אל תירה.

1544
01:40:13,040 --> 01:40:15,809
אם מישהו יורה, אני אהרוג אותו

1545
01:40:24,919 --> 01:40:25,685
שלום

1546
01:40:27,321 --> 01:40:29,522
זאת המשטרה הקוריאנית?

1547
01:40:30,191 --> 01:40:31,591
ביקשו ממני להתקשר אז התקשרתי

1548
01:40:31,993 --> 01:40:33,860
שמי הוא ג'יאנג סוניינג.

1549
01:40:46,040 --> 01:40:46,573
אני...

1550
01:40:47,241 --> 01:40:50,241
ג'יאנג רנהאן.

1551
01:40:50,265 --> 01:40:52,365
אני...

1552
01:40:52,380 --> 01:40:56,380
אחיו של קאנג סאן יאנג.

1553
01:40:56,550 --> 01:40:59,519
שמי קאנג אינהאן.

1554
01:41:01,222 --> 01:41:06,222
אני אחיו של קאנג סאן יאנג.

1555
01:41:07,461 --> 01:41:08,928
אני...

1556
01:41:09,230 --> 01:41:11,631
אחיו של קאנג סאן יאנג.

1557
01:41:25,046 --> 01:41:28,281
אל תעשה את זה

1558
01:41:58,546 --> 01:42:00,180
יש משפט כל כך מפורסם

1559
01:42:00,204 --> 01:42:01,425
אתה יכול לשנוא אנשים

1560
01:42:01,449 --> 01:42:03,016
אבל אל תשנא חטא

1561
01:42:04,418 --> 01:42:06,920
עשה זאת שוב אתה יכול לשנוא חטא

1562
01:42:07,021 --> 01:42:08,922
אבל אל תשנא אנשים

1563
01:42:09,223 --> 01:42:12,759
זוהי עצומה שנכתבה על ידי בני הערובה

1564
01:42:12,860 --> 01:42:15,295
כולם כתבו

1565
01:42:15,896 --> 01:42:19,766
לא הייתה אלימות או התנהגות זדונית נגדנו.

1566
01:42:20,167 --> 01:42:24,370
לפי סעיף 324 2 לחוק הפלילי, פשיעה של כפיית בני ערובה

1567
01:42:24,839 --> 01:42:30,777
סעיף 329: שוד, הפרת שליטה על כלי נשק ואבק שריפה

1568
01:42:38,986 --> 01:42:40,286
מה שלומך

1569
01:42:40,287 --> 01:42:41,788
למה שלא תיכנס ותסתכל?

1570
01:42:43,023 --> 01:42:44,257
אל תעשה

1571
01:42:44,692 --> 01:42:47,727
אני צריך לעשות הרבה דברים ולשלם את החובות שלי

1572
01:42:52,133 --> 01:42:53,633
כנסו ותראו

1573
01:43:11,152 --> 01:43:12,685
זה דוד?

1574
01:43:15,389 --> 01:43:17,257
דוד

1575
01:43:34,241 --> 01:43:41,915
שלום לכולם, היום הוא הלילה האחרון של החג הרומי


