1
00:00:49,315 --> 00:00:50,407
Charlie?

2
00:00:53,653 --> 00:00:55,177
Charlie, hajde.

3
00:01:00,627 --> 00:01:02,094
Ne idete na sahranu?

4
00:01:02,195 --> 00:01:03,685
Ne, nisam je poznavao, zaista.

5
00:01:03,796 --> 00:01:05,354
Je li to na kredit?

6
00:01:05,465 --> 00:01:07,160
Nažalost.

7
00:01:08,501 --> 00:01:10,025
Ipak, tera te na razmišljanje.

8
00:01:10,136 --> 00:01:12,832
Svakako da.
Pitam se šta će reći na mojoj sahrani.

9
00:01:12,939 --> 00:01:16,500
Nešto lepo, siguran sam.

10
00:01:17,944 --> 00:01:19,707
Tu ste.

11
00:01:19,812 --> 00:01:21,006
Izvini.

12
00:01:26,352 --> 00:01:27,444
Dobar dečko.

13
00:01:27,553 --> 00:01:28,542
To je to.

14
00:01:28,655 --> 00:01:30,680
Dobar dečko.

15
00:01:30,790 --> 00:01:32,951
To je to.

16
00:01:33,993 --> 00:01:35,324
Hajde.

17
00:01:36,429 --> 00:01:37,987
Idemo.

18
00:01:39,732 --> 00:01:41,199
Ne! Ne! Charlie, ne!

19
00:01:41,301 --> 00:01:42,928
Oh, ne.

20
00:01:45,004 --> 00:01:47,905
Oh, prokleti kretenu.

21
00:01:51,244 --> 00:01:52,734
Hoćeš malo soka?

22
00:01:54,614 --> 00:01:56,206
Koliko je to koštalo?

23
00:01:56,316 --> 00:01:58,181
Ne znam.
Nekoliko dolara.

24
00:01:58,284 --> 00:02:01,151
Da? Korišćen svaki
jebeni cent imamo, Dale.

25
00:02:01,254 --> 00:02:04,382
Pa, staviću to na svoju karticu, Ron.

26
00:02:04,490 --> 00:02:06,082
br.

27
00:02:06,192 --> 00:02:08,160
Mogu da nas prate.

28
00:02:08,261 --> 00:02:10,354
Daj mi keš.

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,727
Hajde da uradimo trkač.

30
00:02:12,832 --> 00:02:14,356
Videli su auto, Ron.

31
00:02:14,467 --> 00:02:16,697
Sad mi daj keš,

32
00:02:16,803 --> 00:02:18,634
i ja ću to srediti.

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
To je samo nekoliko dolara.

34
00:02:25,445 --> 00:02:27,572
Slušaj, ili mi platiš
pravi novac,

35
00:02:27,680 --> 00:02:28,669
ili ću zvati policiju.

36
00:02:28,781 --> 00:02:29,839
<i>To je 4,50 dolara.</i>

37
00:02:29,949 --> 00:02:32,042
U redu.

38
00:02:32,151 --> 00:02:34,415
Vidi, mrzim da te stavljam
u ovoj situaciji.

39
00:02:35,655 --> 00:02:38,283
Mogu li nešto učiniti

40
00:02:38,391 --> 00:02:41,087
to bi moglo izjednačiti stvari?

41
00:02:46,999 --> 00:02:50,025
Bićeš dobro do noći.

42
00:02:50,136 --> 00:02:51,433
Idemo.

43
00:03:16,863 --> 00:03:18,353
Isuse, Ron!

44
00:03:18,464 --> 00:03:20,728
Jesi li poludio?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,266
Zvao je policiju!

46
00:03:25,772 --> 00:03:26,932
Popušila si mu?

47
00:04:14,954 --> 00:04:17,649
Šta je to bilo tamo?

48
00:04:17,757 --> 00:04:19,452
Šta si jebote mislio?

49
00:04:19,559 --> 00:04:22,494
Šta Joey radi
u prtljažniku auta?

50
00:04:22,595 --> 00:04:23,892
Šta si hteo da radim sa njim,

51
00:04:23,996 --> 00:04:25,896
ostaviti ga na jebenom parkingu, Dale?

52
00:04:25,998 --> 00:04:27,966
Pokušavam da te dobijem
iz tog života, Dale,

53
00:04:28,067 --> 00:04:29,329
i prva prilika koju dobiješ,

54
00:04:29,435 --> 00:04:31,528
<i>daješ udarac
nekom servo serviseru za 4.50!</i>

55
00:04:31,637 --> 00:04:33,161
Bio je to jebeni drkati, Ron.

56
00:04:33,272 --> 00:04:34,637
Izvinite.
Ista razlika.

57
00:04:34,740 --> 00:04:36,401
Velika je jebena razlika.

58
00:04:36,509 --> 00:04:39,501
jedan je sa rukom,
a jedan je sa ustima.

59
00:04:41,180 --> 00:04:42,545
Sranje. Sranje, Ron.

60
00:04:42,648 --> 00:04:45,378
- Jebeno ugasi! Isključi!
- Samo sedi mirno i ostani miran, u redu?

61
00:04:45,485 --> 00:04:46,383
Ne upucaj nikoga, Ron.

62
00:04:46,486 --> 00:04:47,680
- Nemoj jebeno pucati...
- Umukni!

63
00:04:55,595 --> 00:04:56,892
U redu, bacit ćemo auto.

64
00:04:58,364 --> 00:04:59,922
U redu je, dušo.

65
00:05:00,032 --> 00:05:01,294
U redu je.

66
00:05:42,408 --> 00:05:44,433
To je lijepo.

67
00:05:44,544 --> 00:05:47,445
Trebali bismo biti u mogućnosti da ga spojimo.

68
00:05:51,651 --> 00:05:54,085
Možda su ključevi u kući.

69
00:05:57,290 --> 00:05:59,349
Hajde.

70
00:07:01,253 --> 00:07:02,220
Hej, Ron.

71
00:07:10,997 --> 00:07:11,986
sta...

72
00:07:12,098 --> 00:07:13,827
šta radiš ovdje?

73
00:07:15,901 --> 00:07:17,368
- Ne!
- Ron, ne!

74
00:07:17,470 --> 00:07:19,165
- Molim te, nemoj me povrijediti.
- Umukni!

75
00:07:19,271 --> 00:07:20,863
Kako se zoveš, seronjo?

76
00:07:20,973 --> 00:07:22,668
- Andrew.
- Andrew?

77
00:07:22,775 --> 00:07:23,764
Seronjo.

78
00:07:23,876 --> 00:07:25,503
Bio sam blizu, zar ne?

79
00:07:25,611 --> 00:07:26,703
Daj mi tvoj novčanik.

80
00:07:26,812 --> 00:07:28,040
Izvadi ga!

81
00:07:31,083 --> 00:07:33,142
To je to?

82
00:07:33,252 --> 00:07:35,812
Gdje su vam ključevi od auta?

83
00:07:35,921 --> 00:07:37,684
U kutiji na stolu.

84
00:07:37,790 --> 00:07:38,779
Uzmi ih, dušo.

85
00:07:41,527 --> 00:07:42,494
Evo, drži to.

86
00:07:44,997 --> 00:07:45,986
Lezi na stomak.

87
00:07:46,098 --> 00:07:47,429
Hajde!

88
00:07:47,533 --> 00:07:48,761
- Sama si?
- Da.

89
00:07:51,937 --> 00:07:52,904
U redu?

90
00:07:53,005 --> 00:07:54,472
Potražite malo novca
ili tako nešto.

91
00:07:54,573 --> 00:07:55,835
U redu.

92
00:08:55,000 --> 00:08:56,524
Sranje.

93
00:08:56,635 --> 00:08:58,569
Oh, moj Bože.

94
00:08:58,671 --> 00:09:00,366
Da!

95
00:09:12,752 --> 00:09:15,380
Da.

96
00:09:35,007 --> 00:09:36,338
Požuri, Dale!

97
00:09:36,442 --> 00:09:37,466
Odlazimo odavde!

98
00:09:42,014 --> 00:09:44,073
Evo plana, And.

99
00:09:44,183 --> 00:09:46,208
Vozićeš nas na sever.

100
00:09:46,318 --> 00:09:49,378
Dale će biti u prtljažniku
dok ne izađemo iz Bowrala,

101
00:09:49,488 --> 00:09:51,422
i ja ću biti
odmah iza tebe,

102
00:09:51,524 --> 00:09:54,186
sa mojim šaljivim zabadanjem
pravo u svoje dupe.

103
00:09:54,293 --> 00:09:56,227
Kada stignemo u Queensland,

104
00:09:56,328 --> 00:09:58,319
ti ćeš povući
kod blagajnika,

105
00:09:58,430 --> 00:10:00,830
a ti ćeš se povući
do vaše granice.

106
00:10:00,933 --> 00:10:03,800
Sada radim ovo
jer, vidite,

107
00:10:03,903 --> 00:10:07,100
moja devojka,
ona ima meko srce.

108
00:10:07,206 --> 00:10:09,106
Ali da je do mene,

109
00:10:09,208 --> 00:10:10,573
već bi bio mrtav.

110
00:10:12,812 --> 00:10:14,245
Dolazim li do tebe, Andy?

111
00:10:15,948 --> 00:10:17,973
Ne mogu.

112
00:10:18,083 --> 00:10:20,051
Ne, stvarno, možeš.

113
00:10:20,152 --> 00:10:21,915
Ne, ne razumeš, ja sam...

114
00:10:22,021 --> 00:10:24,080
Ne, ne razumiješ.

115
00:10:24,190 --> 00:10:25,418
pa?

116
00:10:27,660 --> 00:10:30,322
sta ti mislis

117
00:10:30,429 --> 00:10:31,555
Žene.

118
00:10:31,664 --> 00:10:32,756
Treba nam gotovina, Dale.

119
00:10:32,865 --> 00:10:34,059
Ne postoji nijedan.

120
00:10:34,166 --> 00:10:36,930
Bože, jebeno me ubijaš.

121
00:10:43,409 --> 00:10:44,774
Ne, molim te, ne!

122
00:10:44,877 --> 00:10:46,276
Ne mogu napolje! Molim te!

123
00:10:46,378 --> 00:10:47,675
Ne! Molim te!

124
00:10:47,780 --> 00:10:49,441
Plašim se otvorenih prostora.
Ne mogu napolje!

125
00:10:49,548 --> 00:10:51,106
Da? Pa, bojim se

126
00:10:51,217 --> 00:10:52,514
zatvorenih prostora, kao zatvor!

127
00:10:52,618 --> 00:10:53,710
Molim te!

128
00:10:53,819 --> 00:10:56,185
Ne!

129
00:10:56,288 --> 00:10:58,779
Izlazi!

130
00:11:00,059 --> 00:11:01,822
Ustani!

131
00:11:01,927 --> 00:11:04,589
Vi ste bitak
veoma loš talac.

132
00:11:04,697 --> 00:11:06,688
Hajde!
Ustani sada.

133
00:11:06,799 --> 00:11:07,959
Jebi ga!

134
00:11:08,067 --> 00:11:08,965
Coppers!

135
00:11:09,068 --> 00:11:10,831
Vrati se.

136
00:11:16,442 --> 00:11:17,534
Vrati se unutra, Andy.

137
00:11:19,411 --> 00:11:20,605
Vrati se
u kući, Andy!

138
00:11:23,549 --> 00:11:25,813
Uđi u kuću, Andy!

139
00:11:25,918 --> 00:11:27,408
Hajde, Andy.

140
00:11:34,326 --> 00:11:35,850
Pilule.

141
00:11:37,763 --> 00:11:39,458
- Moje tablete.
- Koji kurac?

142
00:11:39,565 --> 00:11:41,897
Kupatilo... ladica za kupatilo.

143
00:11:46,005 --> 00:11:47,563
Sranje.

144
00:11:56,415 --> 00:11:59,282
Servo, skakači...

145
00:11:59,385 --> 00:12:00,852
Imamo ga.

146
00:12:09,595 --> 00:12:11,756
- Šta je s njim?
- On je agorafobičan.

147
00:12:11,864 --> 00:12:13,092
Agora šta?

148
00:12:13,198 --> 00:12:15,063
ne znam,
kaže da ne može napolje.

149
00:12:21,006 --> 00:12:22,496
Ne, ne!

150
00:12:22,608 --> 00:12:24,633
Ne!

151
00:12:34,753 --> 00:12:35,720
Molim te!

152
00:12:35,821 --> 00:12:37,049
Rekao je da ne može napolje.

153
00:12:37,156 --> 00:12:38,123
On je sada napolju!

154
00:12:52,571 --> 00:12:53,595
Prokleti ljudski bumerang.

155
00:13:27,106 --> 00:13:29,540
Sranje.

156
00:13:36,415 --> 00:13:37,347
u redu...

157
00:13:37,449 --> 00:13:39,474
Samo malo spuštamo glave.

158
00:13:39,585 --> 00:13:41,075
Dan ili tako nešto, oni će to otkazati

159
00:13:41,186 --> 00:13:43,746
i onda možemo dobiti
dođavola odavde.

160
00:13:44,957 --> 00:13:46,049
Ron?

161
00:13:49,595 --> 00:13:51,324
Gdje je daljinski?

162
00:13:51,430 --> 00:13:53,295
Gdje je to?

163
00:13:55,634 --> 00:13:56,464
Jebi ga!

164
00:13:58,504 --> 00:14:00,096
Jebi ga!

165
00:14:02,474 --> 00:14:05,375
Dobili su moje lice.

166
00:14:09,448 --> 00:14:11,678
Da smo samo radili trkač,
kada sam to rekao,

167
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
bili bismo na pola puta,

168
00:14:13,452 --> 00:14:15,283
ali ne, moraš to srediti.

169
00:14:15,387 --> 00:14:17,321
Pa, sad smo jebeno sređeni,
zar ne?

170
00:14:17,423 --> 00:14:20,017
Mrtav tip na servisu,

171
00:14:20,125 --> 00:14:22,059
a naš talac ide
ići istim putem.

172
00:14:22,161 --> 00:14:23,355
Ne, nije.

173
00:14:23,462 --> 00:14:25,020
Nikad ga nećeš ubiti.

174
00:14:25,130 --> 00:14:26,358
U pravu si.

175
00:14:26,465 --> 00:14:28,399
Bilo je vreme da to uradite
svoj prljavi posao.

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,627
Znaš kako sam obećao, sećaš se?

177
00:14:30,736 --> 00:14:32,966
Ja to ne radim.

178
00:14:33,072 --> 00:14:36,269
Kladim se da nisi, ti lenja kučko.

179
00:14:36,375 --> 00:14:37,467
Nisam lijen.

180
00:14:37,576 --> 00:14:40,977
Nisam jedini
to tako kaže, u redu?

181
00:14:41,080 --> 00:14:42,547
Nisam lijen.

182
00:14:44,683 --> 00:14:47,675
Hajde, prestani.

183
00:14:47,786 --> 00:14:50,016
Ne diraj me.

184
00:14:50,122 --> 00:14:52,488
Oh, dušo, hajde.

185
00:14:52,591 --> 00:14:54,456
Idi onda!

186
00:14:54,560 --> 00:14:55,652
Jebeni pakao.

187
00:14:55,761 --> 00:14:57,695
Neću ovo zaboraviti, kretenu.

188
00:15:00,833 --> 00:15:02,198
Dale!

189
00:15:13,345 --> 00:15:15,609
Žao mi je.

190
00:15:15,714 --> 00:15:17,045
Nisam jebeno lijen, Ron.

191
00:15:18,717 --> 00:15:21,015
Možda sam svinja, u redu?

192
00:15:21,120 --> 00:15:24,214
ja sam jebena svinja...

193
00:15:24,323 --> 00:15:25,722
koji te voli.

194
00:15:25,824 --> 00:15:27,382
Sviđaš mi se takav kakav jesi.

195
00:15:32,998 --> 00:15:36,126
Nije obučen kao šampion.

196
00:15:36,235 --> 00:15:38,601
Kujo.

197
00:15:38,704 --> 00:15:40,672
Znaš?

198
00:15:42,841 --> 00:15:48,279
Želim da uradim nešto gadno,
gadno sranje za tebe.

199
00:16:06,231 --> 00:16:07,391
Ne nosiš gaćice.

200
00:16:07,499 --> 00:16:10,434
Ne nosite gaćice
u ovakvoj haljini.

201
00:16:27,619 --> 00:16:29,416
Ti si jebeno zgodan.

202
00:16:38,030 --> 00:16:40,590
Da? Hoćeš da te jebem?

203
00:16:40,699 --> 00:16:41,666
Da.

204
00:17:04,289 --> 00:17:06,018
Imate li želju za smrću?

205
00:17:06,124 --> 00:17:07,785
Jer mogu to odobriti, kretenu.

206
00:17:07,893 --> 00:17:11,158
Bez brige.

207
00:17:11,263 --> 00:17:13,788
Smislio sam način...

208
00:17:13,899 --> 00:17:15,924
Mogu ti nabaviti 40.000 dolara.

209
00:17:19,171 --> 00:17:21,571
Reci to ponovo.

210
00:17:21,673 --> 00:17:25,006
Mogu ti nabaviti 40.000 dolara

211
00:17:25,110 --> 00:17:26,304
za dva dana.

212
00:17:28,413 --> 00:17:29,573
sta radis

213
00:17:29,681 --> 00:17:31,581
Naš prijatelj Andy
upravo dao predlog.

214
00:17:34,686 --> 00:17:36,984
Bolje da je ovo dobro.

215
00:17:37,089 --> 00:17:41,185
To je poverenički fond
koje je postavila moja majka.

216
00:17:41,293 --> 00:17:42,385
To mora da je lepo.

217
00:17:42,494 --> 00:17:46,760
A ovo se samo dopunjuje svakih četrnaest dana.

218
00:17:46,865 --> 00:17:48,025
Sranje!

219
00:17:48,133 --> 00:17:50,328
Vidi, sve što treba da uradimo
je uzeti prvi ček

220
00:17:50,435 --> 00:17:51,800
sutra u banku,

221
00:17:51,903 --> 00:17:55,304
i oni će vam dati 20.000 dolara.

222
00:17:55,407 --> 00:17:57,875
Onda kada račun
se dopunjava preko noći,

223
00:17:57,976 --> 00:18:01,537
ti uzmeš drugu
prijavite se u utorak.

224
00:18:01,647 --> 00:18:03,478
Vidi, lokalna banka
zna za moje stanje

225
00:18:03,582 --> 00:18:05,982
i oni će zvati ovde
za lozinku.

226
00:18:06,084 --> 00:18:08,746
Jednom kada razgovaram sa njima,
isplatiće u potpunosti,

227
00:18:08,854 --> 00:18:13,291
i imaćeš
40.000 dolara u tvojoj ruci.

228
00:18:13,392 --> 00:18:15,087
Ko ti to inače radi?

229
00:18:15,193 --> 00:18:16,820
Lilly, moja domaćica.

230
00:18:17,929 --> 00:18:21,365
Kao da idu
da nam daš 20 hiljada u gotovini!

231
00:18:21,466 --> 00:18:24,128
Hoće ako...

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,001
Ako postaneš moja verenica.

233
00:18:30,709 --> 00:18:32,370
- Ne ličim ni na nju.
- Pusti ga da završi.

234
00:18:32,477 --> 00:18:33,671
Kada sam prvi put ušao,

235
00:18:33,779 --> 00:18:34,871
kada sam te video da stojiš tamo...

236
00:18:34,980 --> 00:18:35,947
Ja to ne radim.

237
00:18:36,048 --> 00:18:38,039
Bio si tako bas kao...

238
00:18:38,150 --> 00:18:40,482
Vidi, Gabrielle je samo bila
u Bowral par puta.

239
00:18:40,585 --> 00:18:42,143
Ako bi se farbao
tvoja kosa plava...

240
00:18:42,254 --> 00:18:45,018
- Gde je ova verenica?
- Ona je u inostranstvu.

241
00:18:45,123 --> 00:18:46,021
- Ona je...
- Ron!

242
00:18:46,124 --> 00:18:48,524
Dušo!

243
00:18:50,262 --> 00:18:52,662
Da li je zaista tvoja verenica
lijepa kao moj Dale ovdje?

244
00:18:53,899 --> 00:18:55,958
Ta haljina savršeno stoji, zar ne?

245
00:18:56,068 --> 00:18:58,298
Neću to da radim, uhvatiće me!

246
00:18:58,403 --> 00:19:01,736
Zašto sam ja jedini
mora da rizikuje, ha?

247
00:19:01,840 --> 00:19:04,070
Ovo je tipično za tebe.

248
00:19:05,110 --> 00:19:06,543
Ne mogu ništa učiniti.

249
00:19:06,645 --> 00:19:08,476
Samo me pogledaj.

250
00:19:08,580 --> 00:19:10,309
Sada pogledaj oko sebe.

251
00:19:12,584 --> 00:19:15,883
Nikada ne bih mogla biti ona.

252
00:19:17,589 --> 00:19:19,557
Ron, stvarno ne mislim

253
00:19:19,658 --> 00:19:21,523
to je način da se razgovara sa njom.

254
00:19:23,528 --> 00:19:25,223
Andy, stvarno ne mislim

255
00:19:25,330 --> 00:19:26,820
tako se razgovara sa Ronom.

256
00:19:28,533 --> 00:19:29,795
Dale?

257
00:19:32,637 --> 00:19:34,468
Hej ti.

258
00:19:38,143 --> 00:19:40,304
Bojim se.

259
00:19:42,514 --> 00:19:45,278
Znam da jesi, dušo.

260
00:19:45,384 --> 00:19:46,976
I ja sam uplašen.

261
00:20:39,738 --> 00:20:40,705
Sranje.

262
00:21:05,464 --> 00:21:06,931
<i>Ferrari 360.</i>

263
00:21:07,032 --> 00:21:09,899
<i>I on je fantastičan lik...</i>

264
00:21:49,741 --> 00:21:51,106
Odrasti, Andy.

265
00:21:54,546 --> 00:21:56,343
Pa kakva je ona, ova riba?

266
00:21:56,448 --> 00:21:59,110
Da li ona govori kao ti?

267
00:21:59,217 --> 00:22:00,479
Pretpostavljam da je tako.

268
00:22:04,289 --> 00:22:08,191
Možeš me pogledati, Andy.

269
00:22:08,293 --> 00:22:09,624
Nikad nisi bio u striptiz klubu?

270
00:22:09,728 --> 00:22:11,286
Ne, nisam.

271
00:22:11,396 --> 00:22:14,365
Koliko dugo je bila odsutna?

272
00:22:14,466 --> 00:22:16,195
Šest meseci.

273
00:22:16,301 --> 00:22:17,598
Ne brini, dobila je noge

274
00:22:17,702 --> 00:22:19,636
omotan okolo
neki drugi momak do sada?

275
00:22:19,738 --> 00:22:22,002
- Ne. Ona nije takva.
- Kao šta?

276
00:22:22,107 --> 00:22:23,768
Normalno?

277
00:22:26,278 --> 00:22:27,245
Kao ti.

278
00:22:29,514 --> 00:22:31,038
Da ti kažem nešto, Andy.

279
00:22:34,219 --> 00:22:35,846
Svi su kao ja.

280
00:22:39,024 --> 00:22:41,015
<i>Pa! Šta ti znaš?</i>

281
00:22:41,126 --> 00:22:42,650
<i>Još jedna duga!</i>

282
00:22:58,843 --> 00:23:00,504
Gdje je moj pištolj?

283
00:23:02,881 --> 00:23:03,813
Jebi ga!

284
00:23:03,915 --> 00:23:05,542
<i>Znao sam!
Lonac zlata!</i>

285
00:23:20,498 --> 00:23:21,863
Ako i namigneš ovim kretenima,

286
00:23:21,967 --> 00:23:23,332
- ti si sjeban!
- Šta se dešava?

287
00:23:23,435 --> 00:23:25,130
Panduri su na vratima.

288
00:23:25,236 --> 00:23:26,225
Oh, jebote!

289
00:23:29,975 --> 00:23:32,443
Reci šta god želiš.
Samo ga se riješi.

290
00:23:32,544 --> 00:23:33,772
Ubio sam dvoje ljudi.

291
00:23:33,878 --> 00:23:36,369
Nemam šta da izgubim.

292
00:23:45,824 --> 00:23:47,587
G. Shepard?

293
00:23:47,692 --> 00:23:48,886
Da?

294
00:23:48,994 --> 00:23:50,188
Kako vam mogu pomoći?

295
00:23:50,295 --> 00:23:53,025
Ja sam narednik Widdens,
ovo je policajac Blarney.

296
00:23:53,131 --> 00:23:55,429
Mi smo iz Bowral policije.

297
00:23:55,533 --> 00:23:58,798
Vaša domaćica nas je kontaktirala.

298
00:23:58,903 --> 00:24:01,064
Ona smatra da nije
uspeo da te podignem.

299
00:24:01,172 --> 00:24:03,140
Oh...

300
00:24:03,241 --> 00:24:05,402
- Jeste li dobro, g. Shepard?
- Da, dobro sam.

301
00:24:05,510 --> 00:24:07,307
Da li biste više voleli da uđemo unutra?

302
00:24:14,886 --> 00:24:18,549
Malo sam preterao.

303
00:24:18,657 --> 00:24:22,149
Moj verenik je zvonio pre nekoliko dana.

304
00:24:22,260 --> 00:24:23,659
Upoznala je nekog drugog.

305
00:24:25,063 --> 00:24:27,497
Ona dolazi ovamo
da pokupim njene stvari.

306
00:24:28,667 --> 00:24:31,693
Da, pa...

307
00:24:31,803 --> 00:24:34,431
Znam kako te stvari
mogu doći na tebe,

308
00:24:34,539 --> 00:24:36,097
ali kad bi je mogao nazvati,
Bio bih zahvalan.

309
00:24:36,207 --> 00:24:38,368
Zaista mi je žao što sam te uznemirio.

310
00:24:52,891 --> 00:24:54,153
Uspeo si.

311
00:24:58,563 --> 00:24:59,655
Policajac nije upalio.

312
00:25:22,754 --> 00:25:24,551
Šef računa
već su na sjeveru.

313
00:25:26,925 --> 00:25:28,119
Da.

314
00:25:30,962 --> 00:25:32,054
Oh, dobro.

315
00:25:33,598 --> 00:25:35,259
On je šef.

316
00:25:41,372 --> 00:25:42,339
<i>Halo?</i>

317
00:25:42,440 --> 00:25:44,041
Da, zdravo, Lilly?

318
00:25:44,142 --> 00:25:45,336
Andrew je.

319
00:25:45,443 --> 00:25:48,071
da, žao mi je,
ali hvala na brizi.

320
00:25:48,179 --> 00:25:50,773
Ne, zaista sam bio dirnut.

321
00:25:50,882 --> 00:25:52,747
Ne, trebao sam nazvati.

322
00:25:52,851 --> 00:25:54,443
Slušaj.

323
00:25:54,552 --> 00:25:56,144
ja... ako ti...

324
00:25:56,254 --> 00:25:59,018
Ne želim da dođeš sutra
ako je to u redu.

325
00:25:59,124 --> 00:26:01,649
Ne, sljedeći utorak će biti u redu.

326
00:26:01,760 --> 00:26:03,728
Znate, uobičajeno...

327
00:26:03,828 --> 00:26:05,455
lične stvari, Lilly.

328
00:26:05,563 --> 00:26:07,326
U redu, onda, pa, sljedeće sedmice.

329
00:26:07,432 --> 00:26:08,421
U redu.

330
00:26:08,533 --> 00:26:10,194
Hvala.
Zbogom sada. ćao!

331
00:26:15,373 --> 00:26:17,534
Bio si dobar.

332
00:26:17,642 --> 00:26:20,702
Znaš, mogao bi da napraviš
veoma dobar kriminal.

333
00:26:22,747 --> 00:26:24,214
Zaslužio si se tuširanje.

334
00:26:32,223 --> 00:26:33,747
Frittata!

335
00:26:33,858 --> 00:26:36,588
Kako ćeš živjeti na Tajlandu?
ako ne možete jesti pravu hranu?

336
00:26:36,694 --> 00:26:39,686
Jeo sam tajlandski, u redu?

337
00:26:39,798 --> 00:26:42,460
Ovo je samo omlet za drkadžije!

338
00:26:42,567 --> 00:26:44,501
Mislim da je puder.

339
00:26:45,870 --> 00:26:47,701
Zar nisi primetio?
Voli kad ga vežem.

340
00:26:52,043 --> 00:26:53,840
Uzmi me kao taoca.

341
00:26:57,182 --> 00:26:58,149
sta?

342
00:26:59,551 --> 00:27:01,212
Tako si sladak
kad si idiot.

343
00:27:01,319 --> 00:27:03,685
Ne zovi me slatkim, u redu?

344
00:27:06,457 --> 00:27:07,947
Mačići su slatki.

345
00:27:25,343 --> 00:27:27,573
U ormariću je farba za kosu.

346
00:27:56,007 --> 00:27:58,100
Kupatilo je sada besplatno
ako ti zatreba.

347
00:27:58,209 --> 00:28:01,144
Završio sam.

348
00:28:05,116 --> 00:28:06,845
Izvadite prsten za pupak.

349
00:28:18,196 --> 00:28:20,289
sta?

350
00:28:20,398 --> 00:28:24,425
prelijepa si.

351
00:28:24,535 --> 00:28:25,832
Da?

352
00:28:29,007 --> 00:28:31,134
Pa, samo nastavi
ruke sebi.

353
00:28:47,158 --> 00:28:49,319
Savršeni ste.

354
00:28:51,763 --> 00:28:55,130
Prava kučka iz više klase.

355
00:28:55,233 --> 00:28:56,860
<i>...povezan je sa otmicom...</i>

356
00:28:56,968 --> 00:28:58,026
Sranje.

357
00:29:00,038 --> 00:29:02,165
<i>Nestao je izvan svog kluba</i>

358
00:29:02,273 --> 00:29:03,763
<i>u ranim jutarnjim satima u nedjelju.</i>

359
00:29:03,875 --> 00:29:06,708
<i>Policija vjeruje da je ranjen</i>

360
00:29:06,811 --> 00:29:08,711
<i>i možda je u ozbiljnom stanju.</i>

361
00:29:08,813 --> 00:29:10,440
<i>U tragičnom preokretu,</i>

362
00:29:10,548 --> 00:29:11,640
<i>servis na servisu
Terrance Gilmore</i>

363
00:29:11,749 --> 00:29:14,650
<i>očigledno je ubijen
juče popodne.</i>

364
00:29:14,752 --> 00:29:17,312
<i>Policija je pustila
ova fotografija muškarca</i>

365
00:29:17,422 --> 00:29:19,583
<i>tražen na ispitivanje
u vezi sa obe stvari.</i>

366
00:29:19,691 --> 00:29:22,922
<i>On ima 28 godina
Ronald Jason Beron.</i>

367
00:29:23,027 --> 00:29:25,723
<i>On je opisan
kao naoružani i opasni.</i>

368
00:29:25,830 --> 00:29:28,128
<i>Vjeruje se u Berona
putovati sa ženom</i>

369
00:29:28,232 --> 00:29:31,497
<i>opisana kao brineta,
iu svojim ranim dvadesetim.</i>

370
00:29:31,602 --> 00:29:34,435
<i>Policija vjeruje paru
možda još uvijek u tom području.</i>

371
00:29:34,539 --> 00:29:36,666
<i>U ostalim vijestima,
Premijer John Howard</i>

372
00:29:36,774 --> 00:29:38,639
<i>sastaje se danas sa kabinetom.</i>

373
00:29:39,677 --> 00:29:41,508
Misle da je tvoj kreten šef živ.

374
00:29:41,612 --> 00:29:43,443
Zato helikopteri.

375
00:29:43,548 --> 00:29:44,913
Ne mogu da idem tamo.

376
00:29:45,016 --> 00:29:49,749
U redu, to nije ličilo na tebe,
ti si dobro.

377
00:29:49,854 --> 00:29:51,219
Traže plavu utu

378
00:29:51,322 --> 00:29:53,847
da više ne vozimo.

379
00:29:53,958 --> 00:29:55,016
Ne tjeraj me na to.

380
00:29:55,126 --> 00:29:56,855
Dušo, traže brinetu,

381
00:29:56,961 --> 00:29:58,826
i imaš plavu kosu.

382
00:29:58,930 --> 00:30:00,625
Traže par.

383
00:30:00,732 --> 00:30:02,029
Bit ćeš sam.

384
00:30:02,133 --> 00:30:04,101
Sranje je da oni
izbaci samo da nas zvecka.

385
00:30:04,202 --> 00:30:05,692
To je sve.

386
00:30:05,803 --> 00:30:08,271
Mogu li ići sutra?

387
00:30:08,373 --> 00:30:10,739
Slušaj, ako ne odeš danas,

388
00:30:10,842 --> 00:30:12,241
i sutra,

389
00:30:12,343 --> 00:30:14,277
moramo ostati ovdje
još dvije sedmice.

390
00:30:14,379 --> 00:30:15,539
Ne mogu da idem tamo.

391
00:30:21,853 --> 00:30:25,118
Pa, ja to ne mogu, zar ne?

392
00:30:31,396 --> 00:30:33,694
Ti to radiš.

393
00:30:33,798 --> 00:30:34,856
ako ovo ne uradiš,

394
00:30:34,966 --> 00:30:36,593
mogao bi se i poljubiti
naša budućnost zbogom.

395
00:30:36,701 --> 00:30:37,725
I nemoj plakati.

396
00:30:52,383 --> 00:30:55,079
To je moj otac
a to je Heather.

397
00:30:57,321 --> 00:31:00,222
<i>- Zlato.
- Zlato, Andy, zlato!</i>

398
00:31:00,324 --> 00:31:02,918
<i>Nisi nikome rekao?</i>

399
00:31:03,027 --> 00:31:05,495
<i>Ne za par godina,
i kada se lista pojavila,</i>

400
00:31:05,596 --> 00:31:06,858
<i>Kupio sam ga.</i>

401
00:31:06,964 --> 00:31:09,524
<i>Nikad se nisam osvrnuo.</i>

402
00:31:09,634 --> 00:31:12,194
<i>- Tvoj otac, skitnica.
- Vjeruj mi...</i>

403
00:31:12,303 --> 00:31:13,930
Ne želiš to da vidiš.

404
00:31:14,038 --> 00:31:15,835
Tvoj tata je Australac?

405
00:31:15,940 --> 00:31:18,431
Koji vrag
dogodilo ti se?

406
00:31:18,543 --> 00:31:20,602
Tvoj otac je nevaljalac.

407
00:31:22,980 --> 00:31:24,948
Nije li to bilo to?

408
00:31:25,049 --> 00:31:26,175
Bilo je savršeno.

409
00:31:26,284 --> 00:31:27,911
Međutim, Gabrielle ne puši.

410
00:31:28,019 --> 00:31:28,951
Da, pa, znam.

411
00:31:29,053 --> 00:31:30,213
Hej.

412
00:31:32,156 --> 00:31:33,248
Reci nešto drugo.

413
00:31:39,030 --> 00:31:40,292
Hoćete li, molim vas, unovčiti ovo za mene?

414
00:31:40,398 --> 00:31:41,763
da li bi...
Otvori usta.

415
00:31:41,866 --> 00:31:43,333
Pokušajte da riječi učinite diskretnijim.

416
00:31:43,434 --> 00:31:45,129
Odjebi!

417
00:31:45,236 --> 00:31:48,137
Niko neće verovati da sam otišao
ionako u neku otmjenu školu.

418
00:31:48,239 --> 00:31:50,104
Klasa je stav.
Ne radi se o tebi.

419
00:31:50,208 --> 00:31:52,039
Zašto ne zamisliš
da svi koje sretnete

420
00:31:52,143 --> 00:31:53,804
je mlađi od tebe,

421
00:31:53,911 --> 00:31:55,469
kao da imaju 12.

422
00:31:55,580 --> 00:31:59,573
Svi koje sretnete znaju manje
o svijetu nego ti.

423
00:31:59,684 --> 00:32:03,142
Hoćete li, molim vas, unovčiti ovo za mene?

424
00:32:03,254 --> 00:32:04,346
Vrlo dobro.

425
00:32:04,455 --> 00:32:07,185
dobar dan,
moje ime je Gabrielle Martin.

426
00:32:08,326 --> 00:32:09,953
dobar dan,
moje ime je Gabrielle Martin.

427
00:32:10,061 --> 00:32:11,528
Savršeno.

428
00:32:11,629 --> 00:32:13,995
U redu, škola je gotova.

429
00:32:14,098 --> 00:32:15,122
Idemo.

430
00:32:19,871 --> 00:32:21,361
Dobar dan, ja sam gđica Martin.

431
00:32:21,472 --> 00:32:23,804
Imam ovaj ček za unovčenje.

432
00:32:25,076 --> 00:32:26,475
dobar dan,
Ja sam Gabrielle Martin.

433
00:32:26,577 --> 00:32:29,375
Imam ovaj ček za unovčenje.

434
00:32:39,090 --> 00:32:41,320
ako te zaustave,

435
00:32:41,425 --> 00:32:43,359
samo im reci da ti
uzeo staru dozvolu.

436
00:32:44,595 --> 00:32:45,857
To je samo kazna.

437
00:32:49,834 --> 00:32:52,428
Ronalde, da li bi bio dragi
i dovesti auto za mene?

438
00:32:52,537 --> 00:32:53,936
Oh, naravno, gospođice...

439
00:32:54,038 --> 00:32:55,938
gospođice Martin.

440
00:32:57,141 --> 00:32:58,608
Odmah ću biti s tobom.

441
00:33:11,656 --> 00:33:13,214
Znaš da te ne bih pustio

442
00:33:13,324 --> 00:33:15,121
da nisam mislio da ti to možeš.

443
00:33:15,226 --> 00:33:16,921
Samo želiš da živiš, to je sve.

444
00:33:17,028 --> 00:33:18,586
Da.

445
00:33:18,696 --> 00:33:20,288
Da.

446
00:33:27,438 --> 00:33:29,429
Zato nisam zabrinut za tebe.

447
00:33:31,209 --> 00:33:32,176
Dakle.

448
00:33:33,344 --> 00:33:35,107
Kako izgledam?

449
00:33:35,213 --> 00:33:36,202
Guma.

450
00:34:03,307 --> 00:34:05,275
Nemoj, Ronnie.
Moj ruž.

451
00:34:36,540 --> 00:34:38,201
Uradio dobar posao, Andy.

452
00:34:39,644 --> 00:34:41,134
Jedva sam je prepoznao.

453
00:34:42,513 --> 00:34:43,605
Drago mi je da odobravate.

454
00:34:43,714 --> 00:34:45,978
Oh, nisam to rekao, zar ne?

455
00:34:49,153 --> 00:34:51,314
Pa uživaš tamo gore?

456
00:34:53,424 --> 00:34:55,517
Da je oblačim?

457
00:34:55,626 --> 00:34:57,287
Radi joj frizuru?

458
00:34:59,230 --> 00:35:00,925
Hej, i, možeš to priznati.

459
00:35:01,032 --> 00:35:03,125
Ona je zgodna. zar ne?

460
00:35:03,234 --> 00:35:04,360
Ona je veoma slatka.

461
00:35:04,468 --> 00:35:05,628
Hajde, I!

462
00:35:05,736 --> 00:35:07,761
Provjeravao si je
otkad smo stigli.

463
00:35:07,872 --> 00:35:09,169
Ne, nisam. ja...

464
00:35:09,273 --> 00:35:11,468
Kažeš da je pas?

465
00:35:11,575 --> 00:35:13,372
Ne, naravno da nisam.

466
00:35:13,477 --> 00:35:14,944
Dakle, proveravali ste je.

467
00:35:15,046 --> 00:35:16,638
Ne. Ona je tvoja devojka, Rone...

468
00:35:16,747 --> 00:35:18,305
Tako je, I!

469
00:35:18,416 --> 00:35:20,850
Tako je.
Ona je moja devojka.

470
00:35:23,821 --> 00:35:25,015
A ti želiš da je jebeš.

471
00:35:25,122 --> 00:35:26,248
Ne, ne. To nije istina.

472
00:35:26,357 --> 00:35:28,791
Misliš da je zgodna?

473
00:35:28,893 --> 00:35:31,191
- A ti bi voleo da je jebeš.
- Ne, Ron.

474
00:35:31,295 --> 00:35:32,387
Misliš da je zgodna,
a ti bi voleo

475
00:35:32,496 --> 00:35:33,690
- da je jebem.
- Ne!

476
00:35:33,798 --> 00:35:35,390
Misliš da je zgodna,
a ti bi voleo

477
00:35:35,499 --> 00:35:36,693
- da je jebem!
- Ne, Ron!

478
00:35:36,801 --> 00:35:38,132
Hoćeš da je jebeš,
zar ne? Da, Andy!

479
00:35:38,235 --> 00:35:39,224
Hajde!
Hoćeš da je jebeš!

480
00:35:39,337 --> 00:35:40,804
Da! U redu! Da!

481
00:35:40,905 --> 00:35:43,305
Samo se zajebavam s tobom, Andy.

482
00:35:47,244 --> 00:35:49,439
Ali možda nisam.

483
00:36:19,610 --> 00:36:21,635
Sledeće, molim.

484
00:36:24,815 --> 00:36:26,373
Sledeći, molim!

485
00:36:29,286 --> 00:36:31,220
Imam ovaj ček
za vas da unovčite.

486
00:36:37,395 --> 00:36:39,454
Ja... otišao sam...

487
00:36:43,067 --> 00:36:44,034
Sranje.

488
00:36:59,750 --> 00:37:00,944
To je divan komad.

489
00:37:01,986 --> 00:37:04,011
Odjevena u porcelan u Amalouu.

490
00:37:04,121 --> 00:37:05,645
To je 1780.

491
00:37:05,756 --> 00:37:08,623
To je prilično neobično. Pogledaj.

492
00:37:08,726 --> 00:37:10,318
To je divno.

493
00:37:10,428 --> 00:37:12,953
Tražiš li nešto
posebno?

494
00:37:13,063 --> 00:37:15,258
Ne, samo pregledam.

495
00:37:15,366 --> 00:37:17,357
Naravno. Slobodno.

496
00:37:17,468 --> 00:37:18,492
Da li živite lokalno?

497
00:37:21,238 --> 00:37:23,138
Da.

498
00:37:23,240 --> 00:37:24,571
Upravo smo van grada.

499
00:37:24,675 --> 00:37:26,666
Pa, vidi, pusti me
ti si jedna od mojih karata.

500
00:37:26,777 --> 00:37:29,177
Imam kontakte ovde
i u inostranstvu,

501
00:37:29,280 --> 00:37:31,373
tako često, ako tražite
nešto konkretno,

502
00:37:31,482 --> 00:37:33,313
Mogu vam ga nabaviti.

503
00:37:33,417 --> 00:37:35,783
Ali sljedeći put, možda želite
da dovedete svog partnera...

504
00:37:37,054 --> 00:37:38,021
Ili ne.

505
00:37:44,595 --> 00:37:46,460
Imam ovaj ček
za vas da unovčite.

506
00:37:46,564 --> 00:37:47,963
Naravno.

507
00:38:05,850 --> 00:38:07,647
Sada, tvoja riba...

508
00:38:09,687 --> 00:38:10,779
Ona je zgodna.

509
00:38:14,592 --> 00:38:17,288
Nadam se da nećeš
imajte na umu da to kažem.

510
00:38:17,394 --> 00:38:18,588
- Ne.
- Dobro.

511
00:38:18,696 --> 00:38:20,163
Jer bih zaista
volim da je jebem.

512
00:38:22,867 --> 00:38:24,892
Kladim se da bi bila
posetilac, takođe. ha?

513
00:38:28,239 --> 00:38:30,400
Voli to teško i brzo?

514
00:38:30,508 --> 00:38:31,532
Jesam li u pravu?

515
00:38:34,178 --> 00:38:36,078
Ona voli malo prljave priče,
znaš

516
00:38:37,515 --> 00:38:39,244
Voli kada
ti je zoveš kurvom?

517
00:38:39,350 --> 00:38:42,649
Taman kad se baviš time?
Znaš?

518
00:38:42,753 --> 00:38:45,221
Malo prije nego što ona dođe?

519
00:38:45,322 --> 00:38:49,019
Daj joj malo, "Kurvo jedna."

520
00:38:49,126 --> 00:38:50,525
"Kučko jedna."

521
00:38:51,996 --> 00:38:53,588
To bi joj se svidjelo, zar ne?

522
00:38:57,902 --> 00:38:59,665
Kakva je ona
u krupan odeljenju, I?

523
00:39:01,939 --> 00:39:03,600
Ona jeca?

524
00:39:03,707 --> 00:39:06,676
Ili vrištanje?

525
00:39:06,777 --> 00:39:08,404
Kladim se da je vrišti.

526
00:39:11,515 --> 00:39:12,709
Gubiš je, Ron.

527
00:39:15,519 --> 00:39:18,955
- Šta?
- Već joj je dosadno.

528
00:39:19,056 --> 00:39:21,081
- Zar nisi primetio?
- Umukni, jebo te.

529
00:39:21,191 --> 00:39:23,421
Ona izmiče.

530
00:39:27,798 --> 00:39:29,629
Kakav je to osjećaj?

531
00:39:33,070 --> 00:39:35,004
Znajući da ste...

532
00:39:35,105 --> 00:39:38,404
ne... baš...

533
00:39:38,509 --> 00:39:39,476
adekvatan?

534
00:40:02,166 --> 00:40:03,224
Hajde!

535
00:40:26,624 --> 00:40:28,990
Ako telefon zazvoni,
mrtav si.

536
00:40:34,131 --> 00:40:35,325
<i>- Halo?
- Andrew Shepard.</i>

537
00:40:35,432 --> 00:40:36,524
Frank, da.

538
00:40:36,634 --> 00:40:38,864
<i>Moram potvrditi neke lične karte</i>

539
00:40:38,969 --> 00:40:40,493
Gabrielle Elizabeth Martin.

540
00:40:42,773 --> 00:40:43,933
Da, to je moja verenica.

541
00:40:44,041 --> 00:40:45,201
U redu. I lozinku.

542
00:40:47,811 --> 00:40:48,971
Uzdržanost.

543
00:40:49,079 --> 00:40:50,273
<i>U redu.</i>

544
00:40:51,849 --> 00:40:52,873
- Dobro.
- Da.</i>

545
00:40:52,983 --> 00:40:54,382
Hvala. Da.

546
00:40:54,485 --> 00:40:55,645
Uradićemo
ovo opet sutra.

547
00:40:55,753 --> 00:40:56,685
Je li to u redu?

548
00:40:56,787 --> 00:40:57,845
<i>Da. To je u redu.</i>

549
00:41:04,595 --> 00:41:06,654
Želite nazad svoju dozvolu?

550
00:41:06,764 --> 00:41:08,527
Nemamo ništa veće.

551
00:41:08,632 --> 00:41:10,623
Dakle, to je 10, 12, 14,

552
00:41:12,169 --> 00:41:13,966
16, 18,

553
00:41:15,339 --> 00:41:17,466
19 i 20.000.

554
00:41:21,845 --> 00:41:22,937
Hvala.

555
00:41:36,960 --> 00:41:37,858
gospođice?

556
00:41:37,961 --> 00:41:39,223
Izvinite. gospođice.

557
00:41:42,032 --> 00:41:44,159
Ovo je tvoj auto?

558
00:41:44,268 --> 00:41:46,236
Pripada mom vereniku.

559
00:41:51,008 --> 00:41:52,270
Vrata su bila otključana.

560
00:41:54,044 --> 00:41:55,807
Ne bih to radio ovdje.

561
00:41:57,247 --> 00:41:59,442
Izvini.

562
00:42:40,290 --> 00:42:41,689
Evo mog novca.

563
00:42:49,900 --> 00:42:51,765
Ja sam to uradio. Zapravo sam to uradio, Andy.

564
00:42:51,869 --> 00:42:54,736
Bilo je izvanredno.
Vjerovali su u sve što sam govorio.

565
00:42:54,838 --> 00:42:56,567
Znate, lečili su me
kao da sam neko poseban!

566
00:42:56,673 --> 00:42:58,504
O tome ti govorim, Andy.

567
00:42:58,609 --> 00:43:01,578
Osećaš se živom, ha?
Dobro si uradio, dušo!

568
00:43:01,678 --> 00:43:04,146
Dobro si uradio!

569
00:43:04,248 --> 00:43:06,341
Osećao sam se tako prijatno.

570
00:43:06,450 --> 00:43:08,748
Samo pokazuje, kada se napravi
malo truda

571
00:43:08,852 --> 00:43:10,251
sa tvojim izgledom i sta ne,

572
00:43:10,354 --> 00:43:12,151
i stav, draga,

573
00:43:12,256 --> 00:43:14,281
stav onih oko vas
potpuno menja.

574
00:43:14,391 --> 00:43:16,359
Da, pa, možeš
ostavite sada stav.

575
00:43:16,460 --> 00:43:18,189
Sada je među prijateljima,
zar ne, Andy?

576
00:43:18,295 --> 00:43:20,695
Izvini, draga.
Na koji stav mislite?

577
00:43:20,798 --> 00:43:22,129
Stav, dušo!

578
00:43:22,232 --> 00:43:24,257
Naglasak, u redu?
Nije smiješno!

579
00:43:25,803 --> 00:43:26,861
Znao sam da ti to možeš.

580
00:43:26,970 --> 00:43:28,938
Skoro bi mogla biti ona.

581
00:43:29,039 --> 00:43:30,006
Zlato!

582
00:43:31,208 --> 00:43:33,506
Večeras slavimo, prijatelji moji!

583
00:43:48,826 --> 00:43:50,657
Jesi li ikada naručio, Andy?

584
00:43:53,197 --> 00:43:54,391
- Izvinite?
- Znaš.

585
00:43:55,632 --> 00:43:56,621
Kurve.

586
00:43:56,733 --> 00:43:58,758
Hoochie mamas.

587
00:43:58,869 --> 00:43:59,927
Shvataš li me?

588
00:44:03,874 --> 00:44:05,171
sta?

589
00:44:05,275 --> 00:44:06,765
Šest meseci bez šrafa?

590
00:44:06,877 --> 00:44:09,209
Nije ni čudo što si tropo, druže!

591
00:44:09,313 --> 00:44:12,146
Hajde, And. Moraš naučiti
da živiš malo, znaš?

592
00:44:12,249 --> 00:44:13,773
Mislim, pogledaj to.

593
00:44:13,884 --> 00:44:14,908
To je sramota, čoveče.

594
00:44:15,018 --> 00:44:16,747
Bio si na tome cijelu noć.

595
00:44:22,960 --> 00:44:24,723
Nije ni čudo.

596
00:44:27,898 --> 00:44:28,887
Sačekaj.

597
00:44:30,667 --> 00:44:31,725
Znam šta ti treba.

598
00:44:33,804 --> 00:44:35,294
A gde je sladoled?

599
00:44:35,405 --> 00:44:37,236
U zamrzivaču u škrinji, sa strane.

600
00:44:37,341 --> 00:44:38,365
Pored frižidera.

601
00:44:56,693 --> 00:44:59,685
Mogu li da vas upoznam
na uzbudljiv osećaj?

602
00:45:02,232 --> 00:45:03,722
To je sto dolara po boci, Rone.

603
00:45:03,834 --> 00:45:05,233
Ima nekih jeftinih stvari
u frižideru...

604
00:45:05,335 --> 00:45:07,030
Jebeš jeftine stvari.
Slavimo, druže!

605
00:45:17,514 --> 00:45:20,745
Dajem ti... pauka od šampanjca.

606
00:45:28,859 --> 00:45:30,952
To je kao poezija.

607
00:45:31,061 --> 00:45:32,926
Hajde. Daj svoje
Učitelju Tom dobar udarac.

608
00:45:33,030 --> 00:45:34,088
Zaista ne mislim da je to moj...

609
00:45:34,197 --> 00:45:35,858
Oh, a niste ni probali!

610
00:45:37,167 --> 00:45:38,566
Hajde.

611
00:45:45,042 --> 00:45:46,634
Pa, neka sam proklet.

612
00:45:46,743 --> 00:45:48,870
Nije li to neko gurmansko sranje?

613
00:45:48,979 --> 00:45:50,071
Popijte, momci!

614
00:45:57,454 --> 00:45:59,752
Pa šta je sa svime
slike, druže?

615
00:45:59,856 --> 00:46:01,084
Ti si trgovac umjetninama?

616
00:46:02,492 --> 00:46:05,620
Bio sam.
Sada sam više kolekcionar.

617
00:46:05,729 --> 00:46:06,627
U redu.

618
00:46:06,730 --> 00:46:09,631
Sa vašim privatnim prihodima.

619
00:46:09,733 --> 00:46:11,166
Tako je.

620
00:46:13,136 --> 00:46:14,603
Bio sam i diler.

621
00:46:18,608 --> 00:46:20,166
Tata je bio narkoman.

622
00:46:21,611 --> 00:46:23,909
Tvoj stari je u rudarstvu, zar ne?

623
00:46:25,782 --> 00:46:27,044
Između ostalog.

624
00:46:28,585 --> 00:46:31,145
Mala napetost između
ti i starac, zar ne?

625
00:46:35,025 --> 00:46:37,493
A tvoja mama?

626
00:46:37,594 --> 00:46:40,154
Umrla je prije nekoliko godina.

627
00:46:44,401 --> 00:46:46,426
Žao mi je što to čujem.

628
00:46:46,536 --> 00:46:48,527
Moj je još tu.

629
00:46:48,638 --> 00:46:49,935
Ona uzgaja pse.

630
00:46:50,040 --> 00:46:52,304
To ću i ja da uradim.

631
00:46:58,582 --> 00:47:00,880
Nazad.

632
00:47:00,984 --> 00:47:03,145
Šta sad, šta mislite?

633
00:47:03,253 --> 00:47:05,278
- Nemam pojma, Ron.
- Samo pogodi.

634
00:47:05,389 --> 00:47:06,788
- Ne znam...
- Hajde, pogodi!

635
00:47:06,890 --> 00:47:08,755
- Zaista ne znam.
- Pogodi! Igraj igru!

636
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
Igraj igru.

637
00:47:13,296 --> 00:47:15,594
Rotvajleri? Pit bulls?

638
00:47:18,168 --> 00:47:19,692
Pudlice, druže.

639
00:47:19,803 --> 00:47:21,168
Minijature.

640
00:47:21,271 --> 00:47:23,239
To je ono što ja koristim
vaš novac za Tajland.

641
00:47:23,340 --> 00:47:24,807
Osnovat ću svoju odgajivačnicu.

642
00:47:24,908 --> 00:47:27,843
Sada pogledajte bilo gdje u Aziji.
šta vidiš?

643
00:47:27,944 --> 00:47:29,969
Gucci. McDonald's.
Coca-fucking-Cola.

644
00:47:30,080 --> 00:47:32,014
Vidite, oni dođu do određenog nivoa,

645
00:47:32,115 --> 00:47:33,844
i svi žele da budu belci.

646
00:47:35,552 --> 00:47:37,383
Isuse, Ron!

647
00:47:37,487 --> 00:47:38,977
Ti umukni, dušo! Pogledaj.

648
00:47:39,089 --> 00:47:42,024
Mercedes Benz.
Proklete male pudlice!

649
00:47:42,125 --> 00:47:44,457
Svako malo žuto kopile
hoce jednu,

650
00:47:44,561 --> 00:47:46,358
bilo kao ljubimac,

651
00:47:46,463 --> 00:47:48,488
ili na Barbi.

652
00:47:50,934 --> 00:47:52,401
sta?

653
00:47:56,373 --> 00:47:57,635
Sviđa mi se, Ron.

654
00:47:57,741 --> 00:47:59,299
Mislim da je to jako dobra ideja.

655
00:47:59,409 --> 00:48:01,309
Znao sam da ćeš dobiti!

656
00:48:01,411 --> 00:48:03,470
- Šta je ovo?
- To je džez.

657
00:48:03,580 --> 00:48:04,911
U stilu New Orleansa.

658
00:48:05,015 --> 00:48:06,414
- Kako to igraš?
- Ne znaš.

659
00:48:06,516 --> 00:48:08,313
Nikad se nije igralo.
To je prvo izdanje.

660
00:48:08,418 --> 00:48:11,319
Koja je svrha imati rekord
ako ne, igraćeš?

661
00:48:11,421 --> 00:48:13,082
Samo ne mislim
to je tvoj tip stvari.

662
00:48:15,325 --> 00:48:16,792
Obuci jebenu stvar.

663
00:48:26,269 --> 00:48:27,566
Ne znaš ništa o meni.

664
00:48:27,671 --> 00:48:29,104
U redu? Ništa.

665
00:48:39,282 --> 00:48:41,216
Vidiš, sviđa mi se to. Da!

666
00:48:43,520 --> 00:48:44,919
<i>10 do 15 inča.</i>

667
00:48:45,021 --> 00:48:47,216
Vidiš, to su tvoje minijature.

668
00:48:47,324 --> 00:48:49,383
Sve ispod toga je samo igračka.

669
00:48:49,493 --> 00:48:50,755
Dobri vodeni psi.

670
00:49:03,473 --> 00:49:05,441
sta se smejes?

671
00:49:05,542 --> 00:49:08,306
- Hajde. Dođi ovamo.
- Hajde, Andy.

672
00:49:08,411 --> 00:49:10,242
- Hajde.
- Ustani.

673
00:49:12,182 --> 00:49:13,809
Protresi svoje repno pero, Andy!

674
00:49:13,917 --> 00:49:16,579
To je to. Hajde.

675
00:49:16,686 --> 00:49:18,586
Evo ga.

676
00:49:42,846 --> 00:49:43,813
Hajde.

677
00:49:47,284 --> 00:49:49,149
I tebe.

678
00:50:03,266 --> 00:50:06,167
Umirem za pedera.

679
00:50:52,916 --> 00:50:54,440
Nikad.
Slušaj me.

680
00:50:54,551 --> 00:50:56,178
Nikada nećete stići do Tajlanda.

681
00:50:56,286 --> 00:50:57,344
Nećeš dobiti čak ni pasoš.

682
00:50:57,454 --> 00:50:58,921
Ron ima prijatelje
to nam može pomoći.

683
00:50:59,022 --> 00:51:01,422
Ali stvari su sada drugačije.
Postoje razne vrste sigurnosnih provjera.

684
00:51:01,524 --> 00:51:04,322
- Ne znaš o čemu pričaš.
- Stvari su se promenile, Dale.

685
00:51:04,427 --> 00:51:09,262
Ron je ubio dvoje ljudi.
Oni će te sustići.

686
00:51:09,366 --> 00:51:11,266
Ron!

687
00:51:22,746 --> 00:51:24,179
Dale, slušaj me.

688
00:51:24,281 --> 00:51:25,771
Slušaj.

689
00:51:25,882 --> 00:51:28,248
Niste uradili ništa loše.

690
00:51:29,419 --> 00:51:32,479
Pogledaj se. ti si...

691
00:51:32,589 --> 00:51:34,648
prelijepa si.

692
00:51:34,758 --> 00:51:37,625
Imaš ceo život pred sobom.

693
00:51:37,727 --> 00:51:41,823
Mogao bi se predati
sutra i prošetaj.

694
00:51:41,931 --> 00:51:44,900
Do čega, Andy?

695
00:51:45,001 --> 00:51:47,128
Nazad na skidanje?

696
00:51:48,405 --> 00:51:51,704
Ron... On me voli
baš takav kakav jesam.

697
00:51:51,808 --> 00:51:53,537
Ali ti ne voliš sebe

698
00:51:53,643 --> 00:51:55,474
kakav jesi.

699
00:51:55,578 --> 00:51:57,307
Bu!

700
00:51:57,414 --> 00:51:59,712
Našao sam ovo napolju, And.

701
00:51:59,816 --> 00:52:01,807
Mislio sam da si ga možda izgubio.

702
00:52:01,918 --> 00:52:05,718
Sada, računate
likovni kritičar je ovo uradio?

703
00:52:05,822 --> 00:52:07,847
Ili si bio budan
na nešto nevaljalo?

704
00:52:09,559 --> 00:52:10,958
Napustila me je.

705
00:52:11,061 --> 00:52:12,528
Sranje.

706
00:52:13,797 --> 00:52:15,355
Ostavila me je, Ron, u redu?

707
00:52:16,466 --> 00:52:17,490
Sranje!

708
00:52:19,402 --> 00:52:22,132
Izašla je
bez ikakvih njenih stvari...

709
00:52:22,238 --> 00:52:24,672
njena odeća, njena šminka.

710
00:52:24,774 --> 00:52:27,937
Sada, dame i gospodo žirija,

711
00:52:28,044 --> 00:52:30,478
pokaži mi ženu
to bi uradilo tako nešto.

712
00:52:33,717 --> 00:52:36,777
Ostavila me je jer moj otac...

713
00:52:36,886 --> 00:52:39,878
platio joj mnogo
novca da nestane.

714
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
I ona je to uradila.

715
00:52:43,693 --> 00:52:46,491
Sastali su se na ručku,
i nikad je više nisam video.

716
00:52:52,469 --> 00:52:54,266
Jebi me mrtvog.

717
00:52:54,371 --> 00:52:56,601
Mislio sam da je moj stari grub.

718
00:52:56,706 --> 00:52:58,435
Uvek je govorio
bila je kopačica zlata.

719
00:53:00,377 --> 00:53:01,776
Pretpostavljam da je bila.

720
00:53:15,692 --> 00:53:17,819
Pa, ovo je donelo noć

721
00:53:17,927 --> 00:53:20,452
do isplativog kraja, zar ne?

722
00:53:39,749 --> 00:53:42,274
Nacin na koji on drzi sve njene stvari,

723
00:53:42,385 --> 00:53:43,579
to je jebeno bolesno.

724
00:53:43,686 --> 00:53:46,052
Mislim da je romantično,

725
00:53:46,156 --> 00:53:47,589
poput gospođice Havisham.

726
00:53:47,690 --> 00:53:49,419
Propustio ko?

727
00:53:51,227 --> 00:53:52,626
Zaboravi.

728
00:53:54,264 --> 00:53:56,755
Upucao sam tvog šefa
odjebi glavu, u redu?

729
00:53:56,866 --> 00:53:58,993
Zajebao sam cijeli svoj jebeni život.

730
00:53:59,102 --> 00:54:01,127
Dale, jesi li ikada
zapitao se jednom zašto?

731
00:54:01,237 --> 00:54:03,762
Zato što si mu dugovao novac, Rone!

732
00:54:03,873 --> 00:54:05,465
Jebala sam ga da bi i ti
više vremena za plaćanje.

733
00:54:05,575 --> 00:54:07,600
Da, i ubio sam ga
da te izvučem iz toga.

734
00:54:07,710 --> 00:54:09,007
Hoćeš da me izvučeš iz toga?

735
00:54:09,112 --> 00:54:10,602
Mogao si mu samo platiti.

736
00:54:10,713 --> 00:54:13,477
Upravo sam mu platio, Ron.

737
00:54:15,485 --> 00:54:17,453
Je li tako?

738
00:54:21,090 --> 00:54:22,648
vidis,

739
00:54:22,759 --> 00:54:24,920
Video sam te kako pričaš, Dale.

740
00:54:26,963 --> 00:54:28,828
I znaš šta?
Nije me briga.

741
00:54:31,701 --> 00:54:33,532
Jer znam da me voliš.

742
00:54:35,371 --> 00:54:36,633
zar ne?

743
00:54:40,543 --> 00:54:42,238
Voliš li me, Dale?

744
00:54:46,149 --> 00:54:48,515
sta ti mislis

745
00:54:49,552 --> 00:54:51,713
Moram da verujem da me voliš

746
00:54:51,821 --> 00:54:53,049
jer ako ne uradim,

747
00:54:53,156 --> 00:54:54,680
Mogao bih i sebi odbiti glavu

748
00:54:54,791 --> 00:54:56,759
jebote sada.

749
00:54:58,895 --> 00:55:00,419
Voliš li me, Dale?

750
00:55:05,935 --> 00:55:07,368
Da.

751
00:55:10,406 --> 00:55:12,033
Dobro.

752
00:55:21,718 --> 00:55:24,243
Umjesto buljenja
kod ove jadne kučke,

753
00:55:24,354 --> 00:55:26,345
zašto ne vidiš šta je
pred vašim očima?

754
00:55:28,958 --> 00:55:31,927
- Kako to misliš?
- Šta joj je oko vrata?

755
00:55:32,028 --> 00:55:33,791
<i>To mora da vredi 50 hiljada.</i>

756
00:55:36,199 --> 00:55:38,030
Mislim da bi ga mogao dobiti
da vam kažem gde je.

757
00:55:38,134 --> 00:55:39,328
Znaš?

758
00:55:41,738 --> 00:55:44,263
Upali ga malo.

759
00:55:46,509 --> 00:55:48,807
- Neka misli da si zgodna za njega.
- Oh, Ron.

760
00:55:48,912 --> 00:55:50,539
sta? Uradio si to večeras
i uživao si.

761
00:55:50,647 --> 00:55:52,512
Samo smo se malo zabavljali.

762
00:55:52,615 --> 00:55:53,877
Hej.

763
00:55:53,983 --> 00:55:55,746
Ne kažem da ga jebeš, Dale.

764
00:55:55,852 --> 00:55:58,912
Samo kažem, znaš,

765
00:55:59,022 --> 00:56:01,957
uradi ono što si uradio
svako veče u klubu.

766
00:56:03,993 --> 00:56:06,791
Jesi li sada previše dobar za to?

767
00:56:06,896 --> 00:56:09,797
Zar to nije ono što si htela?

768
00:56:11,834 --> 00:56:14,394
Da.

769
00:56:14,504 --> 00:56:16,438
U pravu si.

770
00:56:18,474 --> 00:56:19,805
Samo ću mu slomiti jebene noge

771
00:56:19,909 --> 00:56:21,536
i on će
iskašljaj to uskoro.

772
00:56:21,644 --> 00:56:22,770
Ti jebeno govno.

773
00:56:22,879 --> 00:56:25,541
I na taj način možete ostati čisti!

774
00:56:27,317 --> 00:56:28,579
Ja ću to učiniti.

775
00:56:33,323 --> 00:56:34,654
To je moja devojka.

776
00:56:35,825 --> 00:56:38,123
Zašto si takav seronja?

777
00:56:40,163 --> 00:56:43,098
Mi nismo kao on, Dale.

778
00:56:44,133 --> 00:56:46,101
Mi smo drugačiji.

779
00:57:03,052 --> 00:57:05,885
Ron će ti slomiti noge
ako mi ne kažeš gde je njen nakit.

780
00:57:08,424 --> 00:57:09,618
U banci je.

781
00:57:09,726 --> 00:57:12,354
Kako da ga dobijem?

782
00:57:18,601 --> 00:57:20,432
Reći ću ti pod jednim uslovom.

783
00:57:20,536 --> 00:57:24,131
Dobijas novac i nakit,

784
00:57:24,240 --> 00:57:25,969
a onda pozovite policiju
i nestaješ.

785
00:57:31,247 --> 00:57:33,112
Mora da misliš da sam loša osoba.

786
00:57:34,217 --> 00:57:36,276
Svi smo radili loše stvari
kada smo očajni.

787
00:57:36,386 --> 00:57:39,787
Već bih bio mrtav
da nije bilo tebe.

788
00:57:39,889 --> 00:57:42,255
- Kako da ga dobijem?
- Obećavam.

789
00:57:42,358 --> 00:57:43,825
- Ron će to izvući iz tebe.
- Obećaj mi

790
00:57:43,926 --> 00:57:46,952
ti ćeš uzeti novac,
i ti ćeš otići.

791
00:57:52,669 --> 00:57:54,227
Onda obećavam.

792
00:58:01,477 --> 00:58:03,775
Nalazi se u sefu
u banci,

793
00:58:03,880 --> 00:58:06,576
pod Gabriellinim imenom.

794
00:58:06,683 --> 00:58:08,310
Ključevi su u mom džepu.

795
00:58:18,227 --> 00:58:20,354
Oni nisu ovde.

796
00:58:20,463 --> 00:58:22,897
br.

797
00:58:24,067 --> 00:58:27,230
U muzičkoj kutiji su
u sunčanoj sobi.

798
00:58:59,001 --> 00:59:00,468
Jebeš ovo.

799
01:00:33,329 --> 01:00:34,523
Pa?

800
01:00:35,598 --> 01:00:36,724
Da.

801
01:00:41,637 --> 01:00:43,537
Vaš ruž bi trebao biti svjetliji.

802
01:00:43,639 --> 01:00:44,799
U redu je.

803
01:00:44,907 --> 01:00:46,101
Nije u redu.

804
01:00:46,209 --> 01:00:47,437
Nije bitno.

805
01:00:47,543 --> 01:00:49,272
Gabrielle nikada ne bi obukla
tu nijansu sa tim odelom.

806
01:00:49,378 --> 01:00:51,710
Kao da im je stalo u banci.

807
01:00:52,949 --> 01:00:54,507
Ja ću ga promijeniti.

808
01:00:54,617 --> 01:00:55,948
U redu?

809
01:00:56,052 --> 01:00:59,283
Mogli bismo i da to ispravimo.

810
01:01:11,767 --> 01:01:14,429
Hvala ti, Ronalde.

811
01:01:20,409 --> 01:01:22,274
Ne zaboravi ko si, Dale.

812
01:01:32,922 --> 01:01:34,253
Kujo.

813
01:01:56,245 --> 01:01:58,406
Misliš da bi mogao
eventualno me odveži,

814
01:02:00,716 --> 01:02:03,776
da bih mogao dati
Charlie malo vode?

815
01:02:20,503 --> 01:02:21,936
Ne!

816
01:02:22,038 --> 01:02:24,097
Ne, ti... seronjo!

817
01:02:25,207 --> 01:02:27,232
Ti kopile! Ti majmune!

818
01:02:27,343 --> 01:02:29,072
Ti glupi, glupi majmune!

819
01:02:29,178 --> 01:02:30,805
Valjda nemam
da te sada odvežem.

820
01:02:30,913 --> 01:02:32,471
Nikad ne ideš
da dobijete svoj novac sada!

821
01:02:32,581 --> 01:02:34,640
To je samo ptica, Andy.

822
01:02:34,750 --> 01:02:37,116
Bože, nisam toliko plakala
kada mi je nana umrla.

823
01:02:37,219 --> 01:02:38,379
Jebi se.

824
01:02:40,022 --> 01:02:41,489
Sedi.

825
01:02:41,590 --> 01:02:42,784
br.

826
01:02:46,162 --> 01:02:47,959
- Sedi.
- Ne.

827
01:02:48,064 --> 01:02:49,691
- Sedi jebote.
- Ionako ćeš me ubiti.

828
01:02:49,799 --> 01:02:51,027
- Jebi se! Jebi se!
- Sedi!

829
01:02:51,133 --> 01:02:52,794
Jebi se!

830
01:03:15,391 --> 01:03:17,882
<i>Zdravo, g. Shepard.
Frank Middleton je.</i>

831
01:03:17,994 --> 01:03:21,657
<i>Vaša verenica je ovde
unovčiti ček.</i>

832
01:03:23,532 --> 01:03:24,897
<i>Mr. Shepard?</i>

833
01:03:28,771 --> 01:03:31,399
U redu, Frank.

834
01:03:33,676 --> 01:03:35,303
Ovo će biti posljednji put
da radimo ovo.

835
01:03:35,411 --> 01:03:37,743
<i>Da, g. Shepard.</i>

836
01:03:37,847 --> 01:03:39,508
<i>A vaša lozinka, molim?</i>

837
01:03:39,615 --> 01:03:40,843
Uzdržanost.

838
01:03:45,588 --> 01:03:47,317
Igra je gotova, And.

839
01:03:47,423 --> 01:03:48,788
Ne moraš me ubiti.

840
01:03:48,891 --> 01:03:50,119
Nemam izbora.

841
01:03:50,226 --> 01:03:52,490
Ne morate to da radite.

842
01:03:52,595 --> 01:03:56,087
Šta ako ti kažem

843
01:03:56,198 --> 01:03:57,927
da sam nešto uradio?

844
01:04:01,604 --> 01:04:04,232
radio sam stvari,

845
01:04:05,608 --> 01:04:08,634
stvari koje ne mogu
reci policiji.

846
01:04:11,680 --> 01:04:13,841
Dakle, bili ste nevaljali, zar ne?

847
01:04:24,493 --> 01:04:26,051
Radi se o mom ocu.

848
01:04:28,631 --> 01:04:30,098
On ju je jebao.

849
01:04:30,199 --> 01:04:31,257
sta?

850
01:04:31,367 --> 01:04:33,597
Moj otac.

851
01:04:33,702 --> 01:04:36,728
Tvoj otac ti je prevrnuo verenicu?

852
01:04:36,839 --> 01:04:39,808
Zato je on...

853
01:04:39,909 --> 01:04:42,901
isplatio ju je.

854
01:04:43,012 --> 01:04:45,173
Nije nam dozvolio da se venčamo.

855
01:04:45,281 --> 01:04:48,114
Imali su aferu.

856
01:04:53,522 --> 01:04:55,752
To je loše.

857
01:04:55,858 --> 01:04:58,759
Samo ne znam
ako je to dovoljno loše.

858
01:04:58,861 --> 01:05:00,829
Ubio sam ga.

859
01:05:03,332 --> 01:05:05,300
Ubio sam svog oca.

860
01:05:11,941 --> 01:05:14,808
Platio sam ioveku

861
01:05:14,910 --> 01:05:17,606
100.000 dolara u gotovini.

862
01:05:17,713 --> 01:05:19,476
Napravili su da izgleda kao nesreća...

863
01:05:21,584 --> 01:05:23,313
na svom brodu.

864
01:05:26,522 --> 01:05:28,581
Dao mi je fotografiju.

865
01:05:30,960 --> 01:05:32,951
Postoji dokaz.

866
01:05:34,663 --> 01:05:37,131
mogao bi ga ponijeti sa sobom,

867
01:05:37,233 --> 01:05:40,168
i ne bi morao da me ubiješ.

868
01:05:40,269 --> 01:05:42,931
Uvek bi to imao preko mene.

869
01:05:50,479 --> 01:05:52,845
Voleo bih da vidim ovu fotografiju.

870
01:05:55,784 --> 01:05:57,752
Gđica Martin će vas vidjeti.

871
01:05:59,522 --> 01:06:01,387
gospođice Martin.

872
01:06:01,490 --> 01:06:02,479
Uđi.

873
01:06:10,599 --> 01:06:12,123
Samo treba da se potpišete ovdje.

874
01:06:12,234 --> 01:06:13,326
Naravno.

875
01:06:15,804 --> 01:06:17,567
Mislim da smo se već sreli.

876
01:06:19,642 --> 01:06:20,870
jesmo li?

877
01:06:20,976 --> 01:06:23,809
Ne mogu misliti gdje.

878
01:06:23,913 --> 01:06:25,312
Doći će do mene.

879
01:06:25,414 --> 01:06:27,211
Uvijek radi.

880
01:06:27,316 --> 01:06:29,284
Prođi.

881
01:06:36,926 --> 01:06:39,622
Javite mi kada budete spremni.

882
01:06:45,100 --> 01:06:46,658
Upali svjetlo.

883
01:06:59,315 --> 01:07:00,407
Ovuda.

884
01:07:06,322 --> 01:07:09,314
Fotografija je iza tih cijevi,
ispod te cigle.

885
01:07:09,425 --> 01:07:11,825
Idi po njih.

886
01:07:11,927 --> 01:07:14,054
Možete li me odvezati, molim vas?

887
01:07:16,298 --> 01:07:17,390
vidis,

888
01:07:17,499 --> 01:07:19,228
Mislio sam da postajemo prijatelji.

889
01:07:20,903 --> 01:07:22,234
Ali ti si me sjebao.

890
01:07:24,173 --> 01:07:26,505
Tako da će to biti ne.

891
01:07:28,577 --> 01:07:30,772
Da?

892
01:07:30,879 --> 01:07:33,939
Pa, sjeban sam
ceo moj život.

893
01:07:38,420 --> 01:07:40,854
Sranje!

894
01:07:40,956 --> 01:07:42,014
Andy!

895
01:07:45,661 --> 01:07:47,856
Andy! Pusti me van!

896
01:07:51,066 --> 01:07:53,159
Pusti me van! Andy!

897
01:08:58,200 --> 01:09:00,896
Zabavljaš li se već, Andy?

898
01:09:01,003 --> 01:09:04,166
Znam da jesam!

899
01:09:26,795 --> 01:09:27,955
U redu.

900
01:09:29,565 --> 01:09:30,964
Ok, opraštam ti.

901
01:10:17,146 --> 01:10:20,445
Bio si loš, loš dečko!

902
01:10:30,926 --> 01:10:31,824
Dođi ovamo!

903
01:10:44,540 --> 01:10:46,269
Oh, g. Shepard.

904
01:10:46,375 --> 01:10:47,672
naredniče Widdens,

905
01:10:47,776 --> 01:10:49,107
kakvo iznenađenje.

906
01:10:50,813 --> 01:10:52,041
Jeste li dobro, g. Shepard?

907
01:10:52,147 --> 01:10:54,081
Da, gospodine.

908
01:10:54,183 --> 01:10:56,447
Upravo sam... Izvini.

909
01:10:57,586 --> 01:10:59,144
Čistio sam leđa.

910
01:10:59,254 --> 01:11:00,243
Mogu li vam pomoći?

911
01:11:00,355 --> 01:11:03,586
Pa... da li ti smeta
ako uđemo, gospodine?

912
01:11:03,692 --> 01:11:05,216
ne, zapravo,
kao sto sam ti juce rekao...

913
01:11:05,327 --> 01:11:07,454
Zaista mislim da je vrijeme
pustili ste nas unutra, gospodine.

914
01:11:07,563 --> 01:11:10,828
Cijenim to.
Voleo bih, ali...

915
01:11:10,933 --> 01:11:13,993
da budem iskren,
Ne mogu imati ljude u svojoj kući

916
01:11:14,102 --> 01:11:15,501
zbog mog stanja.

917
01:11:15,604 --> 01:11:17,071
U redu.

918
01:11:17,172 --> 01:11:19,800
Došli smo jer
dva veoma velika čeka

919
01:11:19,908 --> 01:11:21,876
su izvučeni na vaš račun
u posljednja dva dana.

920
01:11:21,977 --> 01:11:23,638
Jeste li svjesni toga?

921
01:11:23,745 --> 01:11:26,680
Da.

922
01:11:26,782 --> 01:11:27,976
$20,000.

923
01:11:28,083 --> 01:11:30,347
Izrađeno za gotovinu.

924
01:11:31,520 --> 01:11:33,147
Da, tako je.

925
01:11:36,492 --> 01:11:38,824
Da li ti to kažeš
svratio jer...

926
01:11:38,927 --> 01:11:41,361
Vas je banka kontaktirala?

927
01:11:41,463 --> 01:11:42,930
Oni rutinski prate ove stvari,

928
01:11:43,031 --> 01:11:46,228
i nisu te mogli odgajati
na telefonu.

929
01:11:53,609 --> 01:11:55,270
Sranje.

930
01:12:39,521 --> 01:12:41,682
Moja verenica, Gabrielle Martin.

931
01:12:41,790 --> 01:12:43,382
gospođice Martin.

932
01:12:43,492 --> 01:12:46,052
Naredniče.

933
01:12:46,161 --> 01:12:48,925
Pogledaj u kakvom si stanju.

934
01:12:49,031 --> 01:12:52,398
Čistio sam u...

935
01:12:52,501 --> 01:12:53,934
u podrumu.

936
01:12:54,036 --> 01:12:56,766
Spremamo se za slikare.

937
01:12:57,940 --> 01:12:59,532
Ovo mjesto se raspada.

938
01:12:59,641 --> 01:13:01,233
Vratila se na jedan dan

939
01:13:01,343 --> 01:13:02,810
i ona već upravlja mojim životom.

940
01:13:02,911 --> 01:13:04,538
Vidim.

941
01:13:04,646 --> 01:13:07,945
Ponekad stvari uspeju,
zar ne?

942
01:13:08,050 --> 01:13:09,608
podizanja gotovine,

943
01:13:09,718 --> 01:13:12,118
to je novac za renoviranje.

944
01:13:12,220 --> 01:13:14,950
Samo želim da budem siguran
u redu ste, gospodine.

945
01:13:15,057 --> 01:13:17,389
u svakom slučaju,

946
01:13:17,492 --> 01:13:19,858
sretno renoviranje.

947
01:13:55,130 --> 01:13:56,927
ja i moj stari,

948
01:13:57,032 --> 01:13:59,125
vidjeli smo ovaj veliki jebeni pad.

949
01:13:59,234 --> 01:14:03,102
Big semi je upravo krenuo kako treba
preko malog japanskog posla.

950
01:14:03,205 --> 01:14:05,605
Devojka se zaglavila u autu.

951
01:14:05,707 --> 01:14:07,834
<i>Imao bih oko 15, pretpostavljam.</i>

952
01:14:09,344 --> 01:14:11,175
Auto je tako mrtav.
Ambusi su na putu.

953
01:14:11,279 --> 01:14:12,746
A moj tata, on ne može ući tamo.

954
01:14:12,848 --> 01:14:14,213
Pa ja kažem: „Hej, tata.

955
01:14:14,316 --> 01:14:15,749
Mogu stati, mogu ući tamo. "

956
01:14:15,851 --> 01:14:17,910
Postoji taj mali jaz, zar ne?

957
01:14:18,020 --> 01:14:20,011
Ulazim.

958
01:14:20,122 --> 01:14:23,421
Jebi me mrtva, djevojka je živa.

959
01:14:23,525 --> 01:14:27,291
Mogu samo da joj vidim glavu,
njeno telo je zarobljeno u autu.

960
01:14:28,397 --> 01:14:30,592
<i>Imala bi oko 25 godina,</i>

961
01:14:30,699 --> 01:14:33,099
duga, kovrčava plava kosa,

962
01:14:33,201 --> 01:14:35,931
prilično.

963
01:14:36,038 --> 01:14:37,528
Ima krv na čelu,

964
01:14:37,639 --> 01:14:38,833
ali ona se smeje, znas,

965
01:14:38,940 --> 01:14:41,738
ovaj veliki prelep osmeh.

966
01:14:43,679 --> 01:14:45,579
Rekao sam, "Jesi li dobro?"

967
01:14:45,681 --> 01:14:48,047
Ona kaže: "Da, dobro sam."

968
01:14:48,150 --> 01:14:50,948
Tako da je stalno pričam
njen pas i ostalo, znaš,

969
01:14:51,053 --> 01:14:52,918
dok konačno ne čujemo sirene

970
01:14:53,021 --> 01:14:56,184
i vreme je da izađem.

971
01:14:56,291 --> 01:14:57,918
I ona mi kaže,

972
01:14:58,026 --> 01:14:59,050
ona kaže,

973
01:14:59,161 --> 01:15:01,391
„Pa, Ronnie, moje ime je Sara.

974
01:15:01,496 --> 01:15:02,827
„Kada izađem odavde,

975
01:15:02,931 --> 01:15:05,559
Ja ću ti dati
najbolja noc koju si ikada imao. "

976
01:15:07,436 --> 01:15:08,994
<i>Što meni, tačno, ja imam, otprilike, 15 godina,</i>

977
01:15:09,104 --> 01:15:11,231
tako da je to velika vest.

978
01:15:11,339 --> 01:15:14,035
Tako da se osećam
prilično dobro, zar ne?

979
01:15:14,142 --> 01:15:17,270
Onda konačno, vatre,

980
01:15:17,379 --> 01:15:18,778
imaju čeljusti života,

981
01:15:18,880 --> 01:15:21,849
i oni otvaraju vrata,

982
01:15:21,950 --> 01:15:23,679
i njeno telo nije povezano

983
01:15:23,785 --> 01:15:26,015
njenoj glavi.

984
01:15:26,121 --> 01:15:27,554
Obezglavljeno, zar ne?

985
01:15:27,656 --> 01:15:31,183
Nakon toga me niko ne gleda u oči.

986
01:15:31,293 --> 01:15:34,592
stari moj,
samo se pretvara kao da se to nikada nije desilo,

987
01:15:34,696 --> 01:15:37,324
kao da sam lud ili tako nešto.

988
01:15:38,700 --> 01:15:43,399
Pa, znao sam njeno ime
bila je zaista Sara.

989
01:15:43,505 --> 01:15:45,336
Nije li to sablasno?

990
01:15:47,375 --> 01:15:50,242
U svakom slučaju, Andy,
Pričam ti ovu priču

991
01:15:50,345 --> 01:15:53,508
jer sve što sam ikada imao

992
01:15:53,615 --> 01:15:56,880
nikada nije bilo sasvim stvarno.

993
01:15:56,985 --> 01:15:58,418
Samo je nestalo, znaš,

994
01:15:58,520 --> 01:16:01,114
kao para sa rešetke.

995
01:16:03,158 --> 01:16:06,559
Osim Dalea.

996
01:16:06,661 --> 01:16:08,424
Vidite, ona je stvarna.

997
01:16:19,474 --> 01:16:21,772
Jebeno te volim.

998
01:16:24,212 --> 01:16:26,612
Na putu smo za Tajland, dušo!

999
01:16:28,316 --> 01:16:30,682
Ipak, reći ću ti šta,
zabrinuo si me.

1000
01:16:30,786 --> 01:16:33,277
Mislio sam na pandure
možda te pokupio.

1001
01:16:33,388 --> 01:16:35,720
Samo je trajalo duže nego što sam mislio.

1002
01:16:37,225 --> 01:16:38,590
Budi oprezan sa ovim, ok?

1003
01:16:38,693 --> 01:16:39,853
Napunjeno je.

1004
01:16:39,961 --> 01:16:42,759
Ne želiš
da me izgubiš u ovom trenutku.

1005
01:16:46,802 --> 01:16:49,600
Znači samo ideš
da ga ostavim ovde?

1006
01:16:50,839 --> 01:16:51,806
Šta radiš, Ron?

1007
01:16:51,907 --> 01:16:53,534
Slušaj, Dale, to nije loš način.

1008
01:16:53,642 --> 01:16:55,439
I dodaj mi kasetu, hoćeš li?

1009
01:16:55,544 --> 01:16:56,772
Rone, obećao si.

1010
01:16:56,878 --> 01:16:59,073
Znam, ali to je bilo
više od male bele laži.

1011
01:17:00,348 --> 01:17:02,145
Znate da je imao
njegov stari udario?

1012
01:17:02,250 --> 01:17:04,411
On nije samo beba
u šumi, Dale.

1013
01:17:04,519 --> 01:17:06,111
Da, Gabrielle je bila
"piše" svom starcu,

1014
01:17:06,221 --> 01:17:07,711
pa ga je odbacio.

1015
01:17:07,823 --> 01:17:09,654
Koliko je to bolesno?
Sada, traka, Dale!

1016
01:17:09,758 --> 01:17:10,918
Ne!

1017
01:17:11,026 --> 01:17:12,152
Ne tjeraj me da stojim ovdje.

1018
01:17:12,260 --> 01:17:15,195
Pusti ga, Ron.

1019
01:17:17,699 --> 01:17:19,792
Dale, nismo imali izbora.

1020
01:17:19,901 --> 01:17:22,495
Nemamo izbora.
Nikad nismo.

1021
01:17:22,604 --> 01:17:24,595
Ne želim da ga ubiješ.

1022
01:17:24,706 --> 01:17:26,298
Bolje da uradiš
jebeni izbor trenutno

1023
01:17:26,408 --> 01:17:28,342
jer će biti
jedan mrtav kreten u ovoj sobi.

1024
01:17:28,443 --> 01:17:30,502
- Prestani!
- On ili ja, Dale?

1025
01:17:30,612 --> 01:17:31,636
Prestani, Ron!

1026
01:17:31,746 --> 01:17:34,146
- On ili ja, Dale?
- Prestani!

1027
01:18:13,622 --> 01:18:17,786
Razmislite o ovome
kao trenutni lek za fobiju dr Rona.

1028
01:18:17,893 --> 01:18:20,020
Sada je bila unutra
oko pet minuta.

1029
01:18:20,128 --> 01:18:22,494
Izađi tamo
i ugasi taj motor,

1030
01:18:22,597 --> 01:18:26,624
ili ćemo je samo povući
u kuću, zar ne?

1031
01:18:26,735 --> 01:18:28,202
ali ako ne,

1032
01:18:28,303 --> 01:18:30,430
pa, moraćeš da živiš
s tim, zar ne?

1033
01:18:30,538 --> 01:18:33,871
Čovek koji nije mogao da hoda
preko sopstvenog dvorišta

1034
01:18:33,975 --> 01:18:36,170
da spase svoju devojku.

1035
01:18:36,278 --> 01:18:37,404
Hajde, Andy.

1036
01:18:37,512 --> 01:18:38,410
Hajde, druže!

1037
01:18:38,513 --> 01:18:40,572
Hajde, patetični kretenu!

1038
01:18:40,682 --> 01:18:42,081
Giddyup tamo, Andy. Hajde.

1039
01:18:42,183 --> 01:18:43,878
Hajde, Andy. Hajde.

1040
01:18:45,053 --> 01:18:46,077
To je to!

1041
01:18:46,187 --> 01:18:47,415
Hajde! To je to, Andy.

1042
01:18:49,190 --> 01:18:51,681
Hajde, to je to.
To je to.

1043
01:18:52,727 --> 01:18:54,786
Skoro si stigao, Andy.

1044
01:18:54,896 --> 01:18:56,761
Hajde, I!

1045
01:18:56,865 --> 01:18:58,560
Ustani!

1046
01:18:58,667 --> 01:19:00,862
nemoj odustati od mene,
Andy, hajde!

1047
01:19:02,003 --> 01:19:03,129
Evo ga!

1048
01:19:05,974 --> 01:19:07,236
Ups!

1049
01:19:07,342 --> 01:19:08,934
- Jesam li ga zaključao?
- Dale! Dale!

1050
01:19:12,380 --> 01:19:14,541
Bio bih prokleto dobar psihijatar.
Zar ne misliš, I?

1051
01:19:14,649 --> 01:19:15,616
Dale!

1052
01:19:19,688 --> 01:19:21,417
- Bar si pokušao.
- Dale!

1053
01:19:23,258 --> 01:19:25,920
Hej, hej.

1054
01:20:09,137 --> 01:20:11,230
Jebeno volim ovo sranje, Andy!

1055
01:20:13,074 --> 01:20:16,339
Koliko dugo računate
ima, druže?

1056
01:20:16,444 --> 01:20:18,207
Tri minuta ili manje?

1057
01:20:19,647 --> 01:20:20,909
Ona umire, Andy.

1058
01:20:22,851 --> 01:20:25,684
Možete trčati kao
prokleti zec, Andy.

1059
01:20:30,892 --> 01:20:33,861
Dr Ron je bio u pravu,
zar ne računaš?

1060
01:20:49,144 --> 01:20:51,237
To je zato
mi smo isti, Andy.

1061
01:20:54,182 --> 01:20:56,309
Osim...

1062
01:20:56,418 --> 01:20:58,443
Uvek sam korak ispred.

1063
01:21:06,828 --> 01:21:09,524
Vrlo dobro, Andy!
Vrlo dobro!

1064
01:21:09,631 --> 01:21:11,360
Hajde, Andy!

1065
01:21:15,470 --> 01:21:17,131
Je li to sve što imaš, Andy?
Možeš bolje...

1066
01:21:30,752 --> 01:21:32,379
Stavi leđa tome, Andy.

1067
01:21:32,487 --> 01:21:33,454
Uradi to.

1068
01:21:38,560 --> 01:21:40,824
Mi smo isti, Andrew.

1069
01:21:58,513 --> 01:21:59,980
Dale. Dale.

1070
01:22:08,790 --> 01:22:10,155
Dale, hajde!

1071
01:23:55,830 --> 01:23:57,855
Idemo.

1072
01:24:04,706 --> 01:24:06,674
Zvat ćeš policiju?

1073
01:24:08,276 --> 01:24:10,403
Moram.

1074
01:24:10,511 --> 01:24:12,775
Imam dva leša
na mom imanju.

1075
01:24:13,848 --> 01:24:15,816
sta je sa mnom?

1076
01:24:17,652 --> 01:24:20,382
Pretpostavljam da ćeš izdržati neko vrijeme.

1077
01:24:20,488 --> 01:24:22,615
Ti jebeno govno.

1078
01:24:22,724 --> 01:24:24,385
Nije kao da policija neće

1079
01:24:24,492 --> 01:24:26,392
shvati šta se desilo, Dale.

1080
01:24:26,494 --> 01:24:28,519
Mislim, koje su naše opcije?

1081
01:24:28,630 --> 01:24:31,258
Spasio sam ti život.

1082
01:24:31,366 --> 01:24:33,334
Dvaput.

1083
01:24:39,841 --> 01:24:43,299
Zar ne misliš na tri tijela?

1084
01:24:44,812 --> 01:24:46,040
Izvinite?

1085
01:24:46,147 --> 01:24:48,342
Šta je sa tvojim tatom?

1086
01:24:48,449 --> 01:24:51,850
Nije li sahranjen ovdje?

1087
01:24:51,953 --> 01:24:54,649
Tata je živ i zdrav

1088
01:24:54,756 --> 01:24:57,623
i živi u Melburnu.

1089
01:24:57,725 --> 01:25:02,219
Ne bih rekao da jesmo tačno
govoreći, ali...

1090
01:25:02,330 --> 01:25:05,094
Nisam ga ja ubio.

1091
01:25:12,507 --> 01:25:13,940
reci da me volis...

1092
01:25:19,447 --> 01:25:21,608
kao što bi to rekla Gabrielle.

1093
01:25:21,716 --> 01:25:23,081
"Volim te."

1094
01:25:25,286 --> 01:25:26,753
volim te.

1095
01:25:30,024 --> 01:25:31,514
Ne vjerujem ti.

1096
01:25:34,495 --> 01:25:37,157
Volim te, Andrew.

1097
01:25:38,733 --> 01:25:39,700
volim te.

1098
01:25:47,241 --> 01:25:49,835
Reci da me želiš, Gabrielle.

1099
01:25:52,246 --> 01:25:53,873
Ja sam Dale, Andy.

1100
01:25:53,981 --> 01:25:56,916
Zovi me Andrew, Gabrielle.

1101
01:25:57,018 --> 01:25:59,213
Reci da me želiš.

1102
01:25:59,320 --> 01:26:00,878
Ja sam Dale.

1103
01:26:00,988 --> 01:26:04,082
Da, ali reci to kao
Gabrielle bi to rekla.

1104
01:26:04,192 --> 01:26:05,989
Hajde, reci.

1105
01:26:06,094 --> 01:26:08,756
Da?

1106
01:26:08,863 --> 01:26:11,593
- Želim te.
- Da.

1107
01:26:37,658 --> 01:26:39,125
Znate li gdje je ona?

1108
01:26:41,362 --> 01:26:42,659
br.

1109
01:26:42,764 --> 01:26:44,129
Evropa, mislim.

1110
01:26:46,367 --> 01:26:47,698
Šta ako se vrati?

1111
01:26:47,802 --> 01:26:49,030
Ona neće.

1112
01:26:50,271 --> 01:26:52,171
Zar ona nema porodicu?

1113
01:26:52,273 --> 01:26:54,434
Ne, izgubila je kontakt s njima.

1114
01:26:54,542 --> 01:26:57,010
Da li znaš, mislim da je ona
čak promenila i ime.

1115
01:26:57,111 --> 01:26:59,011
Ne brini.

1116
01:26:59,113 --> 01:27:01,207
Ona je
otišao.


