1 00:00:24,441 --> 00:00:27,527 {\an8}Ela ficou assim porque eu não estava com ela. 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 {\an8}E eu estava falando sobre como eu não queria que ela parecesse triste. 3 00:00:33,408 --> 00:00:35,618 Emília, você está bem? 4 00:00:41,416 --> 00:00:42,667 Vou salvar Emília 5 00:00:42,751 --> 00:00:45,837 e o Santuário, e a mansão também. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,423 Vou salvar cada um deles, 7 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 {\an8}mesmo que isso me custe a vida. 8 00:00:55,972 --> 00:00:58,016 Você está se sentindo bem? 9 00:00:58,892 --> 00:01:01,853 Sim, porque Subaru estava lá para mim, eu acho. 10 00:01:01,936 --> 00:01:04,647 O maior problema é Roswaal. 11 00:01:04,731 --> 00:01:07,734 {\an8}Ele sabe que estou fazendo looping, 12 00:01:07,817 --> 00:01:10,653 {\an8}mesmo que ele não soubesse que eu tenho que morrer para fazer isso. 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,783 Ele obviamente está seguindo o Tomo da Sabedoria. 14 00:01:14,866 --> 00:01:17,368 {\an8}Ele não tolera nada contra o que está escrito, 15 00:01:17,452 --> 00:01:21,331 e se isso acontecer, ele não hesitará em usar meus loops para refazer. 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,292 O que o está forçando a fazer tudo isso? 17 00:01:26,377 --> 00:01:27,253 Eu… 18 00:01:27,879 --> 00:01:28,797 Ao fazer isso, 19 00:01:28,880 --> 00:01:32,467 você pode se tornar como eu. 20 00:01:37,514 --> 00:01:39,641 {\an8}…nunca será como você. 21 00:01:40,183 --> 00:01:41,226 Nunca. 22 00:01:41,976 --> 00:01:45,063 Então, tudo bem se eu recorrer a você novamente? 23 00:01:46,773 --> 00:01:48,983 Há tantas coisas Eu quero descobrir 24 00:01:49,067 --> 00:01:51,277 e fazer você agonizar comigo. 25 00:01:52,362 --> 00:01:55,073 Convide-me, Equidna! 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,868 Eu vou te dar minha vida quantas vezes você quiser! 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,621 Ou meu orgulho ou qualquer outra coisa! 28 00:02:01,704 --> 00:02:03,581 Então, por favor, Equidna! 29 00:02:04,249 --> 00:02:05,083 {\an8}Deixe-me... 30 00:02:15,677 --> 00:02:18,138 Eis um presente impensável. 31 00:02:18,721 --> 00:02:19,722 O quê? 32 00:02:22,016 --> 00:02:22,934 Mentiroso. 33 00:02:23,434 --> 00:02:24,477 Mentiroso. 34 00:02:25,103 --> 00:02:27,438 Mentiroso! 35 00:02:27,522 --> 00:02:29,774 -Mentiroso! -O que é isso? 36 00:02:29,858 --> 00:02:31,734 -Subaru, seu mentiroso! -Senhora Emília! 37 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Seu mentiroso! 38 00:02:34,320 --> 00:02:37,740 -Subaru, seu mentiroso… -Félix! 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,994 -Venha aqui! Isto é urgente! Pressa! -Você disse que ficaríamos juntos. 40 00:02:41,077 --> 00:02:42,495 Não reconheço isso. 41 00:02:42,579 --> 00:02:45,790 -Não reconheço esse cenário. -Velho Wil! 42 00:02:45,874 --> 00:02:48,126 -Sua garganta foi esfaqueada! -Como eu poderia? 43 00:02:48,209 --> 00:02:49,586 Não temos momento a perder! 44 00:02:51,296 --> 00:02:55,300 Pare. Não adianta. Ele já está morto. 45 00:02:55,383 --> 00:02:56,759 {\an8}Não vou deixar você morrer! 46 00:02:56,843 --> 00:03:00,054 {\an8}Não vou deixar aquele quem me salvou morre assim! 47 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Por que isso teve que acontecer agora? 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,435 Pare de brincar! Pare de brincar com a gente! 49 00:03:05,518 --> 00:03:09,564 Pare com isso! 50 00:03:09,647 --> 00:03:13,568 É tarde demais. Sua alma já se foi. 51 00:03:13,651 --> 00:03:15,612 Por que? 52 00:03:16,195 --> 00:03:17,572 Por que você morreu tão facilmente? 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,200 -Subaru, você é... -Fraco. Covarde. 54 00:03:21,701 --> 00:03:24,078 Você está deixando para trás todos com quem você se importava, 55 00:03:24,162 --> 00:03:27,999 forçando toda a dor e sofrimento sobre nós. 56 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 Você disse… 57 00:03:31,711 --> 00:03:36,424 {\an8}Você disse que me amava. 58 00:03:44,182 --> 00:03:45,433 Foi isso... 59 00:03:52,565 --> 00:03:56,653 como ficou aquele mundo depois que eu morri? 60 00:03:57,278 --> 00:04:01,616 Ou foi o julgamento? Não é realmente o meu passado, mas o segundo julgamento? 61 00:04:01,699 --> 00:04:04,285 Eis um presente impensável. 62 00:04:14,921 --> 00:04:16,297 Subaru? 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,591 Senhora Emília, por favor... 64 00:04:19,092 --> 00:04:21,469 Limpe o rosto de Subaru para ele. 65 00:04:21,552 --> 00:04:22,387 O que? 66 00:04:25,932 --> 00:04:27,141 Por que? 67 00:04:27,725 --> 00:04:30,353 Por que Subaru é assim? 68 00:04:31,312 --> 00:04:34,399 Por que isso teve que acontecer com ele? 69 00:04:34,983 --> 00:04:36,734 Para me salvar? 70 00:04:37,652 --> 00:04:40,113 Por que? Por favor, diga. 71 00:04:40,196 --> 00:04:46,244 {\an8}Eu queria falar mais com você, Subaru Natsuki. 72 00:04:50,581 --> 00:04:54,294 Eu queria te chamar de amigo. 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 Pare com isso. 74 00:05:04,971 --> 00:05:06,055 Por favor… 75 00:05:06,139 --> 00:05:08,016 Pare com isso! 76 00:05:11,102 --> 00:05:13,313 Eis um presente impensável. 77 00:05:17,900 --> 00:05:22,196 Depois de toda aquela bobagem que você continuou falando... 78 00:05:27,785 --> 00:05:32,415 Isso tudo fazia parte do seu plano também, Lady Beatrice? 79 00:05:33,082 --> 00:05:34,459 Por que? 80 00:05:35,710 --> 00:05:40,089 Eu sabia que você não poderia ser “aquela pessoa”. 81 00:05:41,132 --> 00:05:42,258 {\an8}Mas ainda assim... 82 00:05:45,595 --> 00:05:48,890 Isso é o que você chama de "amor"? Honestamente… 83 00:05:49,557 --> 00:05:50,892 {\an8}Não há ajuda para você. 84 00:05:51,476 --> 00:05:53,561 Eis um presente impensável. 85 00:05:56,647 --> 00:05:58,441 Então é você. 86 00:06:05,239 --> 00:06:09,702 Lady Emilia e Subaru ambos se foram agora, não é? 87 00:06:09,786 --> 00:06:12,580 {\an8}Lia está dormindo. Para sempre. 88 00:06:13,414 --> 00:06:16,501 {\an8}Eu não quero existir em um mundo sem ela. 89 00:06:17,001 --> 00:06:21,839 {\an8}Portanto, de acordo com nosso contrato, Vou congelar este mundo. 90 00:06:22,465 --> 00:06:25,551 Ele e eu somos igualmente culpados. 91 00:06:25,635 --> 00:06:30,389 {\an8}E é por isso que você está tentando destruir o mundo? 92 00:06:31,015 --> 00:06:34,352 Eu vou parar você de causar mais danos. 93 00:06:34,936 --> 00:06:37,230 Se você deve se ressentir de alguém, por favor, fique ressentido comigo. 94 00:06:37,730 --> 00:06:39,899 Não me ressinto de ninguém, Reinhard. 95 00:06:40,483 --> 00:06:43,444 {\an8}Você é um verdadeiro herói. 96 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 {\an8}E um herói é tudo que você pode ser. 97 00:06:56,374 --> 00:06:58,709 {\an8}Eis um presente impensável. 98 00:07:00,753 --> 00:07:03,256 E esse é o fim. 99 00:07:03,339 --> 00:07:06,676 Este não foi um trabalho muito gratificante. 100 00:07:07,343 --> 00:07:09,637 {\an8}Eis um presente impensável. 101 00:07:10,346 --> 00:07:12,765 Eu só impedi a situação piore. 102 00:07:12,849 --> 00:07:16,185 Eu poderia dizer que Subaru já estava além da ajuda. 103 00:07:16,269 --> 00:07:19,522 -Tenho certeza que ele queria que eu fizesse isso. -Eis um presente impensável. 104 00:07:19,605 --> 00:07:22,233 Eis um presente impensável. 105 00:07:22,316 --> 00:07:24,485 Eis um presente impensável. 106 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Eis um presente impensável. 107 00:07:26,696 --> 00:07:31,576 Eis um presente impensável. 108 00:07:31,659 --> 00:07:34,120 {\an8}Eis um presente impensável. 109 00:07:34,203 --> 00:07:36,330 Eis um presente impensável. 110 00:07:43,421 --> 00:07:47,842 Você não aguenta mais, Subaru? 111 00:07:47,925 --> 00:07:48,801 O que? 112 00:07:55,725 --> 00:07:56,767 Isso não pode ser real. 113 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 É real. 114 00:07:58,728 --> 00:08:02,815 Eu estarei ao seu lado sempre que quiser, Subaru. 115 00:08:04,025 --> 00:08:05,067 Rem. 116 00:08:05,151 --> 00:08:08,070 Sim. Eu sou seu Rem. 117 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 {\an8}Rem. 118 00:08:15,328 --> 00:08:17,246 Sim, eu sou Rem. 119 00:08:17,330 --> 00:08:21,083 {\an8}Seu próprio, para todos os fins, empregada muito útil. 120 00:08:21,167 --> 00:08:22,793 Você… 121 00:08:23,377 --> 00:08:26,422 Você está bem? Você está cansado? 122 00:08:27,507 --> 00:08:28,758 Não sei. 123 00:08:29,759 --> 00:08:31,844 Talvez eu esteja cansado. 124 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 Mas ainda não fiz nada. 125 00:08:36,599 --> 00:08:42,480 Se eu fosse mais forte, mais inteligente, e capaz de muito mais, 126 00:08:42,563 --> 00:08:47,485 eles não teriam machucar e sofrer tanto. 127 00:08:48,110 --> 00:08:49,445 Subaru… 128 00:08:49,529 --> 00:08:53,199 {\an8}Se o mundo ainda existisse depois que eu morri, 129 00:08:53,282 --> 00:08:56,452 {\an8}quantas vezes eu acabei de deixou todos morrerem? 130 00:08:57,036 --> 00:08:57,912 Subaru… 131 00:08:57,995 --> 00:09:01,415 Quantas vezes eu deixei você morrer? 132 00:09:02,291 --> 00:09:04,919 Quantas vezes eu tenho que te matar? 133 00:09:05,002 --> 00:09:06,379 Subaru. 134 00:09:08,839 --> 00:09:10,424 Está tudo bem. 135 00:09:11,008 --> 00:09:11,926 Rem… 136 00:09:12,426 --> 00:09:13,719 Eu te amo. 137 00:09:14,845 --> 00:09:17,139 Eu te amo, Subaru. 138 00:09:17,640 --> 00:09:20,810 Então tudo ficará bem. 139 00:09:20,893 --> 00:09:24,272 Isso não responde nada. 140 00:09:24,355 --> 00:09:25,606 Isso acontece. 141 00:09:26,107 --> 00:09:29,402 Segurando você do jeito que estou agora 142 00:09:30,152 --> 00:09:31,612 é a resposta para tudo. 143 00:09:32,822 --> 00:09:35,575 Você já passou por tanta coisa, Subaru. 144 00:09:36,117 --> 00:09:38,202 Você sofreu tanta dor sozinho. 145 00:09:38,286 --> 00:09:42,790 Mas você não precisa se sentir tão triste o tempo todo. 146 00:09:43,541 --> 00:09:44,709 eu… 147 00:09:45,501 --> 00:09:48,546 Eu carregarei o fardo por você. 148 00:09:49,046 --> 00:09:54,427 Apenas confie tudo para mim, e apenas descanse por enquanto. 149 00:09:55,011 --> 00:09:57,054 Tudo que você precisa fazer é dormir. 150 00:10:04,395 --> 00:10:05,605 Rem… 151 00:10:06,981 --> 00:10:09,108 Desistir é muito fácil. 152 00:10:09,191 --> 00:10:12,361 Mas isso não combina com você. 153 00:10:14,030 --> 00:10:15,781 Quem é você? 154 00:10:15,865 --> 00:10:16,824 O que? 155 00:10:16,907 --> 00:10:19,702 Estou perguntando quem você é. 156 00:10:19,785 --> 00:10:22,288 {\an8}Subaru, o que você-- 157 00:10:22,371 --> 00:10:24,790 {\an8}Eu sabia disso quando estava no final da minha corda, 158 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 {\an8}agarrando meus joelhos e chafurdando em angústia, 159 00:10:28,628 --> 00:10:31,881 você viria e ficaria gentilmente ao meu lado. 160 00:10:32,506 --> 00:10:36,927 Você ouviria meus problemas, deixe-me desabafar minhas inseguranças, 161 00:10:37,011 --> 00:10:40,014 e arrancar tudo de mim até que minhas lágrimas secaram. 162 00:10:40,598 --> 00:10:44,226 {\an8}E então você diria: "Agora, levante-se." 163 00:10:45,269 --> 00:10:48,272 {\an8}Você não me diria para apenas descansar. 164 00:10:48,356 --> 00:10:51,525 {\an8}Você não me diria para desistir e confiar tudo a você. 165 00:10:52,151 --> 00:10:54,362 Você gosta de mim e eu gosto de você, 166 00:10:54,445 --> 00:10:57,239 você é bom para mim e me ama, 167 00:10:57,323 --> 00:11:00,117 mas você também é mais rígido comigo do que qualquer outra pessoa. 168 00:11:00,201 --> 00:11:02,662 Rem é a única garota quem não pega leve comigo! 169 00:11:02,745 --> 00:11:05,581 Você está errado! Por favor, me escute, Subaru! 170 00:11:05,665 --> 00:11:10,961 -Eu só não quero ver você sofrer-- -Vou te mostrar minha fraqueza e fragilidade. 171 00:11:11,045 --> 00:11:13,589 Mas eu nunca vou deixar você me ver desistir! 172 00:11:13,672 --> 00:11:16,258 {\an8}Você é meu herói. 173 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 Saia daqui, sua fraude! 174 00:11:18,677 --> 00:11:23,599 {\an8}Não se atreva a me mimar com o rosto e a voz de Rem! 175 00:11:25,518 --> 00:11:29,313 Não foi isso que me disseram… 176 00:11:29,397 --> 00:11:32,066 esperar. 177 00:11:32,149 --> 00:11:33,025 {\an8}O quê? 178 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 E quem é você? 179 00:11:44,620 --> 00:11:49,125 Sou Carmilla, a Bruxa da Luxúria. 180 00:11:49,208 --> 00:11:51,043 Prazer em conhecê-lo. 181 00:11:51,127 --> 00:11:54,713 {\an8}Esse lugar estranho faz parte do sonho de Equidna? 182 00:11:54,797 --> 00:11:55,673 O que? 183 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 O que você estava tentando puxar antes? 184 00:11:58,384 --> 00:11:59,677 Mais cedo? 185 00:11:59,760 --> 00:12:02,847 Estou falando de você vindo até mim disfarçado de Rem! 186 00:12:02,930 --> 00:12:04,598 Esse era o seu poder? 187 00:12:04,682 --> 00:12:06,225 Não! 188 00:12:06,308 --> 00:12:09,687 Se eu parecesse outra pessoa, 189 00:12:09,770 --> 00:12:13,858 é porque você queria me ver assim. 190 00:12:13,941 --> 00:12:19,071 -O que? -Eu não queria, mas Equidna disse 191 00:12:19,155 --> 00:12:21,157 tudo que eu precisava fazer era adorar você. 192 00:12:21,240 --> 00:12:23,242 Então Echidna é quem está por trás de tudo isso? 193 00:12:23,325 --> 00:12:25,911 Ir mais longe colocará sua vida em risco. 194 00:12:33,002 --> 00:12:35,463 {\an8}A "noiva sem rosto" de Carmilla 195 00:12:35,546 --> 00:12:38,299 {\an8}faz esquecer de respirar quando na presença dela. 196 00:12:38,799 --> 00:12:42,136 {\an8}No final, isso até faz seu coração parar de bater. 197 00:12:42,720 --> 00:12:46,849 Que diabos você está planejando, Equidna? 198 00:12:46,932 --> 00:12:48,434 Isso não é óbvio? 199 00:12:48,517 --> 00:12:50,936 Um esquema maligno, é claro. Eu sou uma bruxa. 200 00:12:51,437 --> 00:12:53,272 Por que você fez algo assim? 201 00:12:53,856 --> 00:12:57,693 Porque foi o método mais eficaz, é por isso. 202 00:12:57,776 --> 00:12:59,487 Se eu tivesse deixado as coisas em paz, 203 00:12:59,570 --> 00:13:03,157 sua mente teria se desgastado a nada no julgamento. 204 00:13:03,824 --> 00:13:06,535 Então você está me dizendo você fez isso para me salvar? 205 00:13:07,453 --> 00:13:11,582 {\an8}Não posso dar desculpas para o fato que eu feri seu coração como resultado. 206 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 {\an8}Eu me resignei para aceitar sua raiva. 207 00:13:23,219 --> 00:13:26,805 Eu sei o que você quer saber mais do que qualquer coisa agora. 208 00:13:27,348 --> 00:13:29,183 Permita-me explicar o julgamento. 209 00:13:30,017 --> 00:13:32,061 Assim como o primeiro, 210 00:13:32,144 --> 00:13:36,398 o segundo julgamento coloca você em um mundo recriado a partir de suas memórias. 211 00:13:36,482 --> 00:13:39,485 É completamente irrealidade bem construída. 212 00:13:40,903 --> 00:13:42,446 -Então-- -No entanto… 213 00:13:42,530 --> 00:13:46,242 Seu retorno pela morte é a Autoridade da Bruxa da Inveja. 214 00:13:46,325 --> 00:13:50,788 Basicamente, só ela sabe se as coisas que você viu 215 00:13:50,871 --> 00:13:53,916 em seu segundo julgamento aconteceu em alguma realidade. 216 00:13:53,999 --> 00:13:58,837 Você quer dizer todas essas coisas pode ter realmente acontecido? 217 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 Só estou dizendo que é uma possibilidade. 218 00:14:01,298 --> 00:14:04,552 Em vez de contar as muitas pessoas você pode não ter conseguido salvar, 219 00:14:04,635 --> 00:14:07,388 você deve se concentrar em contar os muitos que você salvou. 220 00:14:07,888 --> 00:14:09,515 Clichês idealistas não ajudam! 221 00:14:09,598 --> 00:14:13,269 Eu sei que você deu toda a sua força, 222 00:14:13,352 --> 00:14:17,022 física e mental, para sobreviver até agora. 223 00:14:18,023 --> 00:14:22,945 Nem uma única coisa que você experimentou seu caminho até este ponto foi um desperdício. 224 00:14:23,571 --> 00:14:27,032 Você chegou neste momento fazendo tudo ao seu alcance, 225 00:14:27,116 --> 00:14:28,993 correndo risco de sua própria vida. 226 00:14:29,827 --> 00:14:32,413 Isso é algo de que você deveria se orgulhar. 227 00:14:34,206 --> 00:14:39,336 Por que você continua tentando para me ajudar assim? 228 00:14:40,296 --> 00:14:46,677 {\an8}Acho um pouco cruel forçar uma garota para explicar isso para você. 229 00:14:50,139 --> 00:14:55,227 Você estaria disposto a formar um contrato comigo, Subaru Natsuki? 230 00:14:56,312 --> 00:14:57,605 Um contrato? 231 00:14:57,688 --> 00:15:01,233 Sim, um contrato formal com a Bruxa da Ganância. 232 00:15:01,317 --> 00:15:04,069 Você entraria em um comigo? 233 00:15:05,154 --> 00:15:07,281 O que acontece se eu fizer isso? 234 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 É muito simples. 235 00:15:09,700 --> 00:15:13,245 De agora em diante, sempre que você correr em um obstáculo que você não pode superar, 236 00:15:13,329 --> 00:15:16,040 quando você se sente esmagado pelo peso dos seus pecados, 237 00:15:16,123 --> 00:15:18,125 Eu lhe darei meu apoio. 238 00:15:18,208 --> 00:15:20,628 Estou confiante na quantidade de conhecimento que tenho. 239 00:15:20,711 --> 00:15:23,964 Eu deveria ser capaz de encontrar uma maneira para você lidar com qualquer problema. 240 00:15:24,048 --> 00:15:28,093 Acima de tudo, posso compartilhar em sua habilidade Return by Death. 241 00:15:28,177 --> 00:15:29,762 O que isso significa? 242 00:15:30,262 --> 00:15:33,766 Você está me contando os pontos de venda de fazer um contrato com você? 243 00:15:33,849 --> 00:15:37,436 Eu acho que só faz sentido para explicar os méritos de tal ato. 244 00:15:37,519 --> 00:15:41,774 Melhor para mim se isso fizer você se inclinar em concordar com isso. 245 00:15:41,857 --> 00:15:43,150 Está tudo calculado. 246 00:15:51,700 --> 00:15:54,620 Isso pode não ser uma ideia tão ruim. 247 00:15:54,703 --> 00:15:55,871 Significado? 248 00:15:58,165 --> 00:15:59,249 Quero dizer… 249 00:15:59,333 --> 00:16:00,501 Certo. 250 00:16:00,584 --> 00:16:04,046 {\an8}Se você insiste absolutamente, Eu não me importaria de assinar um contrato... 251 00:16:04,129 --> 00:16:06,715 {\an8}É um pouco tarde para tentar e jogue com calma agora! 252 00:16:06,799 --> 00:16:10,135 Enfim, como faríamos esse contrato? 253 00:16:10,219 --> 00:16:12,388 Para estabelecer um contrato formal, 254 00:16:12,471 --> 00:16:16,016 você e eu precisamos formar um vínculo entre nossas almas. 255 00:16:16,517 --> 00:16:19,979 Primeiro, levantamos nossas palmas um para o outro, assim. 256 00:16:29,571 --> 00:16:31,281 O que? 257 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 eu vou ter que… 258 00:16:37,830 --> 00:16:39,373 pôr fim a esse contrato. 259 00:16:41,083 --> 00:16:42,501 A Bruxa da Ira? 260 00:16:43,002 --> 00:16:44,503 {\an8}Não vou aceitar! 261 00:16:44,586 --> 00:16:46,964 Então você está atrás dele também? 262 00:16:47,047 --> 00:16:48,507 Suponho que você esteja com ciúmes. 263 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 Pare de me provocar! 264 00:16:50,676 --> 00:16:54,304 Estou indignado! Estou indignado! 265 00:16:54,388 --> 00:16:57,057 Estou absolutamente fervendo de raiva! 266 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 Como ela está aqui? 267 00:16:59,184 --> 00:17:03,230 Você não precisa trocar de lugar com as outras bruxas para deixá-las aparecer? 268 00:17:03,313 --> 00:17:04,356 Isso é mentira! 269 00:17:04,440 --> 00:17:08,736 Ela é uma idiota mal-humorada que joga truques malvados como esse sem motivo! 270 00:17:09,820 --> 00:17:12,781 Eu não queria apenas manter dando origem às bruxas, 271 00:17:12,865 --> 00:17:15,325 e deixe um deles tirar você de mim. 272 00:17:15,409 --> 00:17:19,705 Pare de ser enganado tão facilmente por toda a fala mansa de Echidna! 273 00:17:19,788 --> 00:17:20,956 Isso me irrita! 274 00:17:21,040 --> 00:17:25,294 Além disso, ela nem te contou quais partes desse contrato seriam ruins… 275 00:17:25,377 --> 00:17:26,879 para você! 276 00:17:26,962 --> 00:17:29,423 Espere! "Ruim" para mim? 277 00:17:29,506 --> 00:17:32,384 Ela está falando sobre seu pagamento por contratar comigo. 278 00:17:32,468 --> 00:17:36,263 Eu acho que chamar isso de uma coisa ruim é um pouco exagerado, no entanto. 279 00:17:36,346 --> 00:17:39,349 O que você quer de mim, então? 280 00:17:39,433 --> 00:17:41,852 Que pagamento devo dar? 281 00:17:41,935 --> 00:17:43,479 É muito simples. 282 00:17:44,063 --> 00:17:47,399 Tudo que você sente, tudo que você pensa, 283 00:17:47,483 --> 00:17:49,568 tudo o que resta em seu coração, 284 00:17:49,651 --> 00:17:51,361 o futuro como você o conhece, 285 00:17:51,445 --> 00:17:53,155 qualquer coisa que você realize, 286 00:17:53,238 --> 00:17:55,407 todo o potencial dentro de você, 287 00:17:55,491 --> 00:17:59,912 todos os frutos do desconhecido isso nasce da sua própria existência… 288 00:18:00,704 --> 00:18:03,791 {\an8}Quero provar. 289 00:18:05,417 --> 00:18:08,462 Isso é tudo verdade. 290 00:18:08,545 --> 00:18:12,716 Mas não assuma que ela acabou de te contar tudo. 291 00:18:12,800 --> 00:18:14,134 A Bruxa da Luxúria? 292 00:18:14,218 --> 00:18:19,014 Equidna não está mentindo, 293 00:18:19,098 --> 00:18:21,683 mas há muita coisa que ela está escondendo de você. 294 00:18:21,767 --> 00:18:26,230 Não se preocupe em ouvir para esses dois, Subaru Natsuki. 295 00:18:26,730 --> 00:18:29,191 Depois de firmar um contrato comigo, 296 00:18:29,274 --> 00:18:34,154 Eu irei, sem falta, guiá-lo para o futuro que você deseja. 297 00:18:34,238 --> 00:18:39,409 Esta não seria a promessa que você sempre preceda com "no final", não é? 298 00:18:40,452 --> 00:18:42,162 E quem é você? 299 00:18:42,246 --> 00:18:44,665 A Bruxa da Preguiça, Sekhmet. 300 00:18:45,958 --> 00:18:48,961 Apenas informando meu nome, para registro e tudo. 301 00:18:49,586 --> 00:18:51,213 Você é o sexto… 302 00:18:51,296 --> 00:18:57,094 {\an8}Estou aqui apenas como cão de guarda para preservar a justiça deste lugar. 303 00:18:58,137 --> 00:19:01,223 {\an8}Mas cumprirei minha obrigação para com ela. 304 00:19:01,306 --> 00:19:03,725 {\an8}Ah, Baru, você está aqui? 305 00:19:03,809 --> 00:19:07,354 Estão todos aqui agora? Isso é incomum! 306 00:19:07,980 --> 00:19:10,983 Já faz muito tempo já que tivemos uma festa do chá. 307 00:19:11,066 --> 00:19:13,068 Você deveria ter me convidado também. 308 00:19:13,152 --> 00:19:15,779 Por que vocês continuam aparecendo um após o outro? 309 00:19:15,863 --> 00:19:17,197 O que você quer de mim? 310 00:19:17,281 --> 00:19:18,949 Acredito que já te contei. 311 00:19:19,491 --> 00:19:23,912 {\an8}É a promessa isso é sempre precedido por "no final". 312 00:19:25,455 --> 00:19:27,916 "No fim"? 313 00:19:30,961 --> 00:19:31,962 Equidna. 314 00:19:32,629 --> 00:19:37,885 Você disse que me guiaria para o melhor futuro possível, não foi? 315 00:19:37,968 --> 00:19:40,846 Sim, eu fiz. Era verdade. 316 00:19:41,346 --> 00:19:44,933 E com sua ajuda, eu chegaria no melhor futuro possível 317 00:19:45,017 --> 00:19:48,020 seguindo o melhor caminho possível? 318 00:19:50,480 --> 00:19:52,191 Por que você não está dizendo nada? 319 00:19:52,774 --> 00:19:54,401 Responda-me, Equidna! 320 00:19:57,237 --> 00:20:00,282 {\an8}Responda-me, Bruxa da Ganância! 321 00:20:02,701 --> 00:20:05,370 Com a finalidade de atingir o futuro que você deseja, 322 00:20:05,454 --> 00:20:08,415 você deve aceitar qualquer sacrifício feito ao longo do caminho. 323 00:20:08,498 --> 00:20:13,462 Não é essa a resolução você fez, Subaru Natsuki? 324 00:20:14,171 --> 00:20:16,089 Espere! 325 00:20:16,173 --> 00:20:17,591 Não, não vou esperar. 326 00:20:17,674 --> 00:20:20,052 Você é quem precisa para entender melhor. 327 00:20:20,135 --> 00:20:21,511 Pense nisso! 328 00:20:21,595 --> 00:20:25,474 A Autoridade de Retorno pela Morte que você possui é uma coisa tremenda. 329 00:20:25,557 --> 00:20:28,310 Você não entende completamente quão verdadeiramente útil é. 330 00:20:28,393 --> 00:20:32,689 Ele permite que você reinicie o mundo tudo o que você deseja até alcançar o futuro desejado. 331 00:20:32,773 --> 00:20:36,276 É a personificação do ideal final qualquer buscador poderia desejar! 332 00:20:36,360 --> 00:20:40,197 Claro, não vou forçar você retornar pela morte. 333 00:20:40,280 --> 00:20:43,450 Você vai usá-lo para alcançar o resultado que você deseja, 334 00:20:43,533 --> 00:20:47,996 e eu vou te emprestar toda a sabedoria você precisa realizar seu desejo. 335 00:20:48,080 --> 00:20:50,999 espero todos os resultados que acontecem no processo 336 00:20:51,083 --> 00:20:55,254 {\an8}para contribuir enormemente para satisfação da minha curiosidade! 337 00:20:55,337 --> 00:20:59,258 Vamos agonizar, lutar, e resolver os mesmos problemas juntos. 338 00:20:59,341 --> 00:21:02,386 {\an8}Teremos o relacionamento ideal para conseguir isso! 339 00:21:02,469 --> 00:21:04,680 Enquanto faço uso do seu poder, 340 00:21:04,763 --> 00:21:08,433 Eu quero que você me use para alcançar o seu melhor futuro possível também. 341 00:21:08,517 --> 00:21:13,230 O carinho do meu coração virginal por você e o desejo de ajudá-lo são reais. 342 00:21:13,313 --> 00:21:16,525 Eu ficaria mais do que contente para que você me trate como uma conveniência. 343 00:21:16,608 --> 00:21:20,529 Se é isso que você quer, de nada usar meu corpo para seu conforto! 344 00:21:20,612 --> 00:21:22,531 Com prazer ofereço isso a você! 345 00:21:22,614 --> 00:21:26,451 Eu vou te dar força para seguir em frente com minhas palavras. 346 00:21:26,535 --> 00:21:28,870 Se você quer conforto, motivação, amor, 347 00:21:28,954 --> 00:21:31,790 ou mesmo ódio, darei tudo a você. 348 00:21:31,873 --> 00:21:33,041 Eu posso dar tudo! 349 00:21:33,125 --> 00:21:35,419 {\an8}Você não gosta de garotas quem te dá tudo? 350 00:21:35,502 --> 00:21:37,462 {\an8}Você precisa de mim! 351 00:21:37,546 --> 00:21:40,882 Ninguém além de você pode satisfazer minha curiosidade agora. 352 00:21:40,966 --> 00:21:45,137 Se você usar seu poder para salvar alguém, Quero que você me salve. 353 00:21:45,220 --> 00:21:48,432 Não consigo controlar minha própria ganância! 354 00:21:48,515 --> 00:21:52,936 Não importa o que aconteça, Vou guiá-lo para o futuro que você deseja. 355 00:21:53,020 --> 00:21:53,854 Eu juro! 356 00:21:53,937 --> 00:21:55,355 Eu juro absolutamente! 357 00:21:55,439 --> 00:21:57,816 A libertação do Santuário está além disso. 358 00:21:57,899 --> 00:22:00,277 Você pode salvar todos que estão presos lá, 359 00:22:00,360 --> 00:22:02,696 aquele que você ama e todos aqueles de quem você gosta! 360 00:22:02,779 --> 00:22:05,449 Para esse propósito, Eu quero que você me leve, me use, 361 00:22:05,532 --> 00:22:09,202 e me roube toda a ganância que você quiser, para que possamos assumir o controle do nosso futuro! 362 00:22:09,286 --> 00:22:14,082 Isso é tudo que quero de você, tudo que desejo de você e tudo o que ofereço em troca. 363 00:22:14,166 --> 00:22:19,463 Já lhe contei tudo, verdadeiramente, cada detalhe, com paixão. 364 00:22:19,546 --> 00:22:22,924 Isso pode estar próximo do amor. É um voto de amor! 365 00:22:23,008 --> 00:22:25,385 E como você responderá ao meu amor? 366 00:22:25,469 --> 00:22:26,595 Quero sua resposta! 367 00:22:26,678 --> 00:22:30,807 Essa é uma das respostas afinal, isso irá satisfazer minha curiosidade. 368 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 Equidna. 369 00:22:37,981 --> 00:22:39,107 Sim? 370 00:22:39,191 --> 00:22:41,985 Você vai me usar? 371 00:22:42,069 --> 00:22:43,028 Eu sou. 372 00:22:43,111 --> 00:22:44,988 E você pode fazer o mesmo comigo. 373 00:22:45,072 --> 00:22:46,990 É para isso que serve este contrato. 374 00:22:47,074 --> 00:22:49,743 Se você quiser me criticar por usá-lo como um meio 375 00:22:49,826 --> 00:22:52,245 para mantê-lo como meu, eu aceitarei isso. 376 00:22:52,329 --> 00:22:53,705 Afinal, é a verdade. 377 00:22:55,207 --> 00:22:57,417 Não é como se eu nunca tivesse considerado 378 00:22:57,918 --> 00:23:01,213 que suas intenções pode não ser 100% bom. 379 00:23:02,005 --> 00:23:07,302 Mas isso está muito além dos limites! 380 00:23:09,763 --> 00:23:13,767 Eu não entendo muito bem o que você acha tão problemático. 381 00:23:14,392 --> 00:23:17,729 Tudo sobre sua atitude é tão infantil e superficial! 382 00:23:17,813 --> 00:23:19,898 É tudo completamente superficial! 383 00:23:19,981 --> 00:23:23,860 Quando você ri, mesmo quando você está bravo, sua atitude é... 384 00:23:24,778 --> 00:23:29,783 Equidna, você é incapaz de entender como alguém se sente! 385 00:23:31,118 --> 00:23:33,995 Este é um daqueles momentos quando você pode ficar com raiva. 386 00:23:35,330 --> 00:23:38,125 Eu vejo. Você me ensinou muito. 387 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 Da próxima vez, quando tivermos uma chance, 388 00:23:41,503 --> 00:23:43,171 {\an8}Eu farei exatamente isso. 389 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 Mas primeiro, por que não sentar? 390 00:23:49,052 --> 00:23:52,222 Eu gostaria de discutir nosso contrato um pouco mais. 391 00:23:52,722 --> 00:23:53,807 Acabei de me lembrar. 392 00:23:54,391 --> 00:23:57,644 Havia uma coisa que eu queria perguntar quando te vi novamente. 393 00:23:57,727 --> 00:23:59,813 Realmente? O que poderia ser isso? 394 00:23:59,896 --> 00:24:03,900 Assim que ouvir sua resposta, Acho que poderei fazer uma escolha. 395 00:24:05,610 --> 00:24:07,487 Você conhece Beatriz, não é? 396 00:24:07,571 --> 00:24:09,030 Sim eu faço. 397 00:24:09,114 --> 00:24:12,617 {\an8}Eu estava profundamente envolvido em seu nascimento, afinal. 398 00:24:13,118 --> 00:24:15,328 {\an8}Beatrice viveu a vida dela sob um contrato 399 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 forçando-a a esperar por "aquela pessoa". 400 00:24:17,873 --> 00:24:20,834 Acredito que esse contrato foi com você. 401 00:24:20,917 --> 00:24:21,960 Verdadeiro. 402 00:24:22,043 --> 00:24:26,256 Eu ordenei que ela protegesse a biblioteca e esperar aquele que viria buscá-la. 403 00:24:26,339 --> 00:24:29,301 Então quem é “aquela pessoa”? 404 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 Como posso libertá-la? 405 00:24:37,767 --> 00:24:38,977 Boa pergunta! 406 00:24:39,060 --> 00:24:40,729 Quem poderia ser? 407 00:24:42,022 --> 00:24:43,315 {\an8}O quê? 408 00:24:44,441 --> 00:24:48,320 {\an8}Você está dizendo que nem sabe quem Beatrice está esperando? 409 00:24:48,403 --> 00:24:50,071 Eu realmente não sei. 410 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 {\an8}Mas por quê? 411 00:24:52,073 --> 00:24:54,659 {\an8}Não foi você quem contou a ela esperar por eles? 412 00:24:54,743 --> 00:24:57,329 {\an8}Você cometeu um grande mal-entendido. 413 00:24:57,412 --> 00:25:00,707 {\an8}Eu não forcei Beatrice para fazer essa promessa 414 00:25:00,790 --> 00:25:03,001 {\an8}então ela daria à biblioteca para "aquela pessoa". 415 00:25:03,084 --> 00:25:03,960 O que? 416 00:25:04,044 --> 00:25:07,130 {\an8}Esse não era meu objetivo. 417 00:25:07,214 --> 00:25:11,635 {\an8}Fazendo-a prometer esperar para "aquela pessoa" vir até ela, 418 00:25:11,718 --> 00:25:14,679 {\an8}Quero descobrir quem ela escolherá 419 00:25:15,430 --> 00:25:17,265 ser "aquela pessoa". 420 00:25:19,267 --> 00:25:21,561 Claro, ela ficou lá por 400 anos 421 00:25:21,645 --> 00:25:23,980 sem escolher ninguém é um resultado disso. 422 00:25:24,064 --> 00:25:27,275 Sua incapacidade de escolher alguém tão facilmente todo esse tempo 423 00:25:27,359 --> 00:25:29,736 e querendo morrer enquanto ela agonizava pensando se 424 00:25:29,819 --> 00:25:33,406 continuar cumprindo o contrato ou não também são resultados disso. 425 00:25:34,407 --> 00:25:37,118 E como você se sente em relação a isso? 426 00:25:37,702 --> 00:25:38,536 O que? 427 00:25:40,247 --> 00:25:42,832 Eu acho isso maravilhoso. 428 00:25:43,416 --> 00:25:44,834 Equidna… 429 00:25:45,752 --> 00:25:47,754 Você é uma bruxa! 430 00:25:49,297 --> 00:25:52,592 {\an8}Você é um monstro insondável além de toda compreensão! 431 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 E eu… 432 00:25:55,387 --> 00:25:57,639 Eu não vou pegar sua mão. 433 00:25:58,515 --> 00:26:01,142 Eu sei de quem é a mão que quero pegar. 434 00:26:02,227 --> 00:26:05,981 Há uma garota que foi amarrado pelas palavras 435 00:26:06,064 --> 00:26:08,525 você falou por pura curiosidade, sem maldade. 436 00:26:12,028 --> 00:26:13,488 {\an8}Já decidi. 437 00:26:13,571 --> 00:26:15,657 {\an8}Vou pegar a mão dela. 438 00:26:15,740 --> 00:26:17,659 {\an8}Eu não irei com você. 439 00:26:25,959 --> 00:26:26,835 Ela está aqui. 440 00:26:26,918 --> 00:26:29,587 {\an8}Não! Não tenho nada a ver com nada disso! 441 00:26:29,671 --> 00:26:34,217 {\an8}Uma garota muito problemática acabou de aparecer em um momento preocupante para começar alguns problemas. 442 00:26:35,051 --> 00:26:39,639 Ah, estou com muita fome! 443 00:26:44,602 --> 00:26:46,646 Ei! É a Tella! 444 00:26:46,730 --> 00:26:48,982 {\an8}Faz tempo que não nos vemos! 445 00:26:55,280 --> 00:27:00,285 Tradução da legenda por: Itqan Madani