1 00:00:11,980 --> 00:00:14,147 [sonido de campanas] 2 00:00:15,517 --> 00:00:19,152 [Heather] Oh, Dios, Ralph, ¿qué hiciste? 3 00:00:20,387 --> 00:00:22,389 [Ralph] Solo quería darte la Navidad perfecta. 4 00:00:28,563 --> 00:00:31,398 [Suena música navideña animada] 5 00:00:52,452 --> 00:00:54,254 Finalmente. 6 00:01:00,595 --> 00:01:02,429 Puedes llamarme Señor Navidad. 7 00:01:02,864 --> 00:01:04,966 No sé cómo alguien puede vivir sin la Navidad. 8 00:01:05,399 --> 00:01:07,334 Es más que una simple cuestión de mentalidad. 9 00:01:07,802 --> 00:01:09,671 Para mí, es una forma de vida. 10 00:01:11,506 --> 00:01:12,172 La música. 11 00:01:12,372 --> 00:01:15,208 [Suena "Deck the Halls"] 12 00:01:20,782 --> 00:01:22,850 [Ralph] Las luces. 13 00:01:35,663 --> 00:01:37,699 La decoración. 14 00:01:44,939 --> 00:01:47,107 Los dulces. 15 00:01:57,752 --> 00:01:59,621 Los regalos. 16 00:02:08,529 --> 00:02:11,799 Y, por supuesto, el árbol. 17 00:02:31,953 --> 00:02:33,688 [maúllan] 18 00:02:45,265 --> 00:02:46,834 [Ralph] Me encanta esta época del año. 19 00:03:02,182 --> 00:03:04,351 Es perfecto. 20 00:03:06,788 --> 00:03:09,222 Es todo tan mágico. 21 00:03:09,657 --> 00:03:10,323 [Finaliza la música] 22 00:03:10,625 --> 00:03:13,528 -[clics más suaves] -[gorgoteos de agua] 23 00:03:18,265 --> 00:03:20,568 [exhala] 24 00:03:21,836 --> 00:03:25,338 [Sibilancias, tos] 25 00:03:25,472 --> 00:03:28,275 [Ralph] Bueno, tal vez no tanto este año. 26 00:03:28,876 --> 00:03:30,477 -[clics más suaves] -[Ralph] Pero ya hablaremos de eso más tarde. 27 00:03:32,780 --> 00:03:35,348 Ante todo, la Navidad gira en torno a la familia. 28 00:03:35,917 --> 00:03:38,119 -[clics más suaves] -Lo que nos lleva al tema de mi familia. 29 00:03:38,485 --> 00:03:40,555 [gorgoteo del agua] 30 00:03:42,255 --> 00:03:44,391 [exhala] 31 00:03:45,560 --> 00:03:49,831 Esa es mi esposa, Heather. Y mis hijos, Bridget y Tommy. 32 00:03:51,331 --> 00:03:53,668 Mi familia es mi vida. 33 00:03:57,705 --> 00:03:59,741 [tos] 34 00:04:03,376 --> 00:04:04,512 Esa es mi abuela. 35 00:04:05,880 --> 00:04:07,749 Ella me crió después de que mis padres fallecieran. 36 00:04:08,549 --> 00:04:11,085 No te preocupes. Esto no te hará llorar. 37 00:04:11,351 --> 00:04:13,353 Habrá mucha alegría navideña. 38 00:04:14,756 --> 00:04:15,790 Gracias, abuela. 39 00:04:16,023 --> 00:04:17,759 [risitas] 40 00:04:21,162 --> 00:04:22,764 Te quiero, Ralphie. 41 00:04:30,171 --> 00:04:33,007 ¡Guau, esto es genial! 42 00:04:33,941 --> 00:04:36,010 [risitas] Feliz Navidad, cariño. 43 00:04:37,779 --> 00:04:40,081 Sé que te va a encantar esta película. 44 00:04:40,615 --> 00:04:42,216 [Ralph] Olvídate de ¡Qué bello es vivir! 45 00:04:42,683 --> 00:04:44,919 Y puedes volver a colocar a Elf en su estante. 46 00:04:45,452 --> 00:04:48,022 Solo hay una película navideña que importa. 47 00:04:48,723 --> 00:04:51,559 [Suena "También rocíe a Zaratustra"] 48 00:04:55,763 --> 00:04:58,398 [Suena música de fondo alegre] 49 00:05:08,009 --> 00:05:10,477 [risitas] 50 00:05:10,611 --> 00:05:12,847 [padre] Muy bien, no dejen que estas chuletas de cerdo se enfríen. 51 00:05:14,081 --> 00:05:19,486 -Eh, cariño, empiezas con las espinacas. -No soy muy fan de las espinacas. 52 00:05:19,687 --> 00:05:22,623 En realidad no... Escuchen lo que dice este tipo. 53 00:05:23,090 --> 00:05:25,860 Tu mamá se esforzó mucho en preparar la cena. Cómete las espinacas. 54 00:05:26,194 --> 00:05:28,896 [Niño] Las chuletas de cerdo y las patatas tienen una pinta estupenda, mamá. 55 00:05:29,230 --> 00:05:34,101 -Simplemente no me gustan las espinacas. -Bueno, las espinacas sí que se ven un poco secas. 56 00:05:34,535 --> 00:05:35,636 -[risitas] -[el padre se ríe] 57 00:05:35,903 --> 00:05:38,606 Ya casi es Navidad. No peleemos. 58 00:05:38,806 --> 00:05:40,373 Así es. Ya casi es Navidad. 59 00:05:40,842 --> 00:05:42,777 Todavía hay tiempo para entrar en la lista de los niños malos de Papá Noel. 60 00:05:43,443 --> 00:05:46,681 ¿En serio, papá, crees que me creo esas tonterías? 61 00:05:46,814 --> 00:05:48,649 ¿Cómo puede un solo hombre volar por todo el mundo? 62 00:05:48,883 --> 00:05:52,854 ¿Y darles regalos a todos y cada uno de los niños en una sola noche? 63 00:05:55,256 --> 00:05:56,555 ¿Y renos voladores? 64 00:05:56,557 --> 00:06:00,094 ¡Esto es un engaño! ¡Santa Claus es un farsante! 65 00:06:00,294 --> 00:06:01,093 [jadeando] 66 00:06:01,095 --> 00:06:02,930 Peter Ian Clark. 67 00:06:04,397 --> 00:06:05,533 Ve a tu habitación. 68 00:06:06,300 --> 00:06:07,467 Solo digo. 69 00:06:08,468 --> 00:06:11,806 [Suena "It Came Upon a Midnight Clear"] 70 00:06:15,810 --> 00:06:17,812 [suspira] 71 00:06:19,780 --> 00:06:21,782 Oh. 72 00:06:35,563 --> 00:06:36,764 ¿Y renos voladores? 73 00:06:36,898 --> 00:06:40,301 ¡Esto es un engaño! ¡Santa Claus es un farsante! 74 00:06:40,400 --> 00:06:41,269 [los padres se quedan boquiabiertos] 75 00:06:41,401 --> 00:06:43,436 [abuelo] Peter Ian Clark. 76 00:06:44,672 --> 00:06:45,773 [padre 2] Ve a tu habitación. 77 00:06:46,540 --> 00:06:48,910 [Ralph, Peter] Pero solo digo. 78 00:06:55,149 --> 00:06:56,784 Oh. 79 00:06:57,718 --> 00:06:59,820 [clic más ligero] 80 00:07:05,660 --> 00:07:07,494 [Ralph se ríe entre dientes] 81 00:07:09,530 --> 00:07:11,532 [Ralph] Nadie debería estar solo en Navidad. 82 00:07:20,473 --> 00:07:23,210 [Suena música misteriosa] 83 00:07:36,524 --> 00:07:38,726 [gorgoteo del agua] 84 00:07:51,405 --> 00:07:53,574 [Suena música intensa] 85 00:07:54,675 --> 00:07:56,544 [carcajadas] 86 00:08:02,650 --> 00:08:05,186 [risitas] 87 00:08:14,562 --> 00:08:17,565 [hablando en un idioma alienígena] 88 00:08:18,065 --> 00:08:20,500 [sonido de teléfono] 89 00:08:25,072 --> 00:08:27,174 [sonido de teléfono] 90 00:08:34,415 --> 00:08:35,816 Feliz Navidad por adelantado, papá. 91 00:08:35,983 --> 00:08:38,419 Tommy y yo te traemos este StarChat para animarte. 92 00:08:38,652 --> 00:08:40,821 Solo tienes que hacer clic en el enlace. Espero que te guste. 93 00:08:41,022 --> 00:08:42,156 Adiós. 94 00:08:42,356 --> 00:08:43,224 Qué monada. 95 00:08:44,125 --> 00:08:46,594 Hola, Ralph, ¿cómo estás? Me llamo Curt Fields. 96 00:08:46,861 --> 00:08:49,764 Interpreté a Peter en El alienígena que salvó la Navidad. 97 00:08:50,498 --> 00:08:52,366 ¡Santa Claus es un farsante! [risitas] 98 00:08:52,500 --> 00:08:55,667 Bueno, eh, tus hijos me dijeron que era tu película favorita de todos los tiempos... 99 00:08:55,669 --> 00:08:56,505 ¡Pues sí! 100 00:08:57,338 --> 00:08:59,607 [Curt] ...that you used to watch it all the time as a kid, 101 00:08:59,874 --> 00:09:01,842 and you watched it with them when they were kids. 102 00:09:02,043 --> 00:09:04,645 Y solo quería decir que eso es realmente genial. 103 00:09:04,879 --> 00:09:07,882 Me alegra mucho que la película tenga tantos seguidores. 104 00:09:08,315 --> 00:09:11,252 Ah, y también me dijeron que tienes que seguir adelante. 105 00:09:11,452 --> 00:09:12,920 de brezo. 106 00:09:13,020 --> 00:09:13,821 Sí. 107 00:09:13,988 --> 00:09:16,290 Escucha, amigo, honestamente, hay como... 108 00:09:16,490 --> 00:09:18,859 No hay nada vergonzoso en el divorcio. 109 00:09:19,160 --> 00:09:22,594 Realmente, quiero decir, es mejor que estar en un matrimonio sin amor. 110 00:09:22,596 --> 00:09:24,131 La vida es corta, 111 00:09:24,533 --> 00:09:27,268 y tú, más que nadie, aparentemente deberías saberlo, así que... [chasea la lengua] 112 00:09:27,468 --> 00:09:30,436 Ah, también dijeron que debes registrarte en Tinder. 113 00:09:30,438 --> 00:09:31,439 Sí. 114 00:09:31,806 --> 00:09:35,576 -¿Qué es un Tinder? -Está bien, adiós, Ralph. 115 00:09:36,511 --> 00:09:37,512 Cuelguele. 116 00:09:38,112 --> 00:09:39,680 Que idiota es este tipo. 117 00:09:39,914 --> 00:09:42,316 ¿Cómo desactivo esto? 118 00:09:42,583 --> 00:09:44,318 [Ralph] No sé por qué Heather me dejó. 119 00:09:44,852 --> 00:09:47,922 Teníamos la familia perfecta con la vida perfecta. 120 00:09:50,191 --> 00:09:55,763 Papá se toma la Navidad en serio. Realmente en serio. 121 00:09:56,063 --> 00:09:58,833 [suena música navideña de jazz] 122 00:09:59,633 --> 00:10:01,702 [la bocina del auto suena] 123 00:10:05,372 --> 00:10:07,509 ¿Ese es tu papá? 124 00:10:07,708 --> 00:10:10,044 Su trineo les espera, niños. 125 00:10:10,478 --> 00:10:12,646 [risas] 126 00:10:24,225 --> 00:10:27,194 -[Bridget] Te odio. -[Ralph] ¿Qué? 127 00:10:28,095 --> 00:10:31,499 Eso fue cuatro meses después de Navidad. 128 00:10:31,832 --> 00:10:34,468 [suspiros] Sí. ¿Bien? 129 00:10:34,735 --> 00:10:36,337 Quiero decir, me encantaban las peculiaridades de mi padre. 130 00:10:36,571 --> 00:10:39,707 ¿Qué niño no querría Navidad todos los días cuando es pequeño? 131 00:10:39,907 --> 00:10:42,376 Pero se vuelve un poco embarazoso. 132 00:10:43,177 --> 00:10:46,814 ¿Viste alguna vez esa película Milagro en la calle 34? 133 00:10:46,981 --> 00:10:48,682 ¿Recuerdas la línea? 134 00:10:48,883 --> 00:10:52,820 "La Navidad no es sólo un día, es un estado de ánimo". 135 00:10:53,454 --> 00:10:57,656 Ese es Ralph hasta la médula. 136 00:10:57,658 --> 00:11:01,362 Empezó algo lindo. 137 00:11:02,897 --> 00:11:04,265 Ven aquí, señora Claus. 138 00:11:04,899 --> 00:11:07,301 Quiero que hagas sonar estas campanas. 139 00:11:10,070 --> 00:11:11,872 Oh, ring-a-ding-ding. 140 00:11:12,072 --> 00:11:15,075 Estás haciendo sonar mis campanas. 141 00:11:19,581 --> 00:11:21,882 Pareces listo para sentarte en el regazo de Santa. 142 00:11:22,750 --> 00:11:25,152 Ven aquí, pequeño duende travieso. 143 00:11:25,352 --> 00:11:27,656 Elfie necesita una paliza. 144 00:11:27,788 --> 00:11:30,291 Pero no es tan lindo cuando es todos los días. 145 00:11:32,059 --> 00:11:35,664 ¿Quieres dar un paseo por mi Polo Norte? 146 00:11:35,896 --> 00:11:38,966 Santa te dejó un gran regalo debajo de este árbol. 147 00:11:44,805 --> 00:11:46,707 [Ralph gime] 148 00:11:51,312 --> 00:11:53,981 [el gemido continúa] 149 00:12:00,589 --> 00:12:02,823 Sí, viene Santa. 150 00:12:03,057 --> 00:12:05,826 ¡Viene Papá Noel! ¡Oh! 151 00:12:06,595 --> 00:12:09,263 Viene Papá Noel. ¡Oh! 152 00:12:09,830 --> 00:12:11,498 ¡Ay, feliz Navidad! 153 00:12:11,732 --> 00:12:14,969 [gemidos] 154 00:12:18,305 --> 00:12:21,075 Oh, cascabeles. 155 00:12:21,442 --> 00:12:23,444 [la música termina] 156 00:12:26,180 --> 00:12:27,915 [Ralph] Pensé que ella estaba feliz. 157 00:12:28,849 --> 00:12:30,985 Pero incluso dejó de ser mi amiga en Facebook. 158 00:12:34,788 --> 00:12:36,290 Legalmente todavía estamos casados. 159 00:12:38,292 --> 00:12:41,195 Ella me pidió que me mudara. Ella quería espacio. 160 00:12:42,129 --> 00:12:45,799 Supongo que es el código para "Quiero salir con otros chicos". 161 00:12:48,302 --> 00:12:50,337 ¿Quién carajo? 162 00:12:53,874 --> 00:12:55,009 Mire al Sr. Chico Bonito. 163 00:12:55,610 --> 00:12:58,078 Ella nunca quiso tomar fotografías cuando íbamos allí. 164 00:13:04,418 --> 00:13:05,286 Qué idiota. 165 00:13:13,994 --> 00:13:16,297 Oh, sí, míralo. 166 00:13:16,531 --> 00:13:18,232 Bodhi. 167 00:13:18,700 --> 00:13:20,968 Bodhi Buttwhiff. 168 00:13:23,370 --> 00:13:24,905 -[suena música new age] -Soy muchas cosas. 169 00:13:25,507 --> 00:13:27,207 Un maestro. 170 00:13:27,408 --> 00:13:29,076 Un yogui. 171 00:13:29,276 --> 00:13:30,375 Un sanador. 172 00:13:30,377 --> 00:13:31,278 Un amante. 173 00:13:31,780 --> 00:13:34,882 -[Ralph] Debes estar bromeando. -Tú también puedes ser muchas cosas. 174 00:13:35,416 --> 00:13:38,352 Déjame ayudarte a descubrirlos y comenzar un nuevo camino. 175 00:13:39,554 --> 00:13:41,556 Bueno, adorna mis pasillos. 176 00:13:41,756 --> 00:13:43,357 [suspiros] 177 00:13:45,092 --> 00:13:46,126 ¿Sabes qué? 178 00:13:46,427 --> 00:13:48,495 Si ella puede volver al juego, yo también puedo. 179 00:13:48,697 --> 00:13:50,464 [Se reproduce "Funky Christmas"] 180 00:13:50,665 --> 00:13:53,000 [cantante] ♪ Pégame, nena ♪ 181 00:13:53,635 --> 00:13:55,002 ♪ Demasiado duro ♪ 182 00:13:55,202 --> 00:13:56,303 ♪ Vaya ♪ 183 00:13:56,504 --> 00:13:59,006 ♪ Oye, oye ♪ 184 00:14:00,675 --> 00:14:02,209 ♪ Hay una fiesta ♪ 185 00:14:03,344 --> 00:14:03,977 Ese es el indicado. 186 00:14:04,779 --> 00:14:07,181 [cantante] ♪ Van a tener un funky ♪ 187 00:14:07,381 --> 00:14:08,748 ♪ ¡Oye! Eh ♪ 188 00:14:08,750 --> 00:14:09,848 ♪ Una Navidad funky ♪ 189 00:14:09,850 --> 00:14:12,721 ♪ Va a ser funky ♪ 190 00:14:13,020 --> 00:14:13,688 ♪ ¡Oye! Una Navidad funky ♪ 191 00:14:13,921 --> 00:14:15,089 ♪ Van a tener un funky ♪ 192 00:14:15,322 --> 00:14:15,921 ♪ Hola ♪ 193 00:14:15,923 --> 00:14:17,925 ♪ Una Navidad funky ♪ 194 00:14:19,893 --> 00:14:20,461 ♪ Van a tener un funky ♪ 195 00:14:20,829 --> 00:14:23,997 ♪ ¡Oye! Una Navidad funky ♪ 196 00:14:25,767 --> 00:14:27,034 ♪ Van a tener un funky ♪ 197 00:14:27,267 --> 00:14:28,268 ¡Ay! 198 00:14:28,469 --> 00:14:30,437 [cantante] ♪ Hola ♪ 199 00:14:30,739 --> 00:14:33,140 ♪ Hora de fiesta ♪ 200 00:14:33,941 --> 00:14:35,042 ♪ Pégame ♪ 201 00:14:35,242 --> 00:14:36,176 [tos] 202 00:14:36,410 --> 00:14:38,045 [cantante] ♪ Hola ♪ 203 00:14:38,613 --> 00:14:39,714 ♪ Muñeco de nieve, golpéame ♪ 204 00:14:39,947 --> 00:14:41,382 ♪ Una Navidad funky ♪ 205 00:14:41,616 --> 00:14:43,350 [registro rayado] 206 00:14:43,951 --> 00:14:45,520 Esto va a suponer un poco de trabajo. 207 00:14:47,287 --> 00:14:48,989 Pero empezaremos desde abajo. 208 00:14:49,557 --> 00:14:50,290 [cantante] ♪ Oye, sí ♪ 209 00:14:50,792 --> 00:14:53,927 ♪ Una Navidad funky Habrá una Navidad funky ♪ 210 00:14:54,796 --> 00:14:56,029 ♪ Hola ♪ 211 00:14:56,230 --> 00:14:57,532 ♪ Una Navidad funky ♪ 212 00:14:57,766 --> 00:14:59,400 ♪ Pégame ♪ 213 00:15:00,267 --> 00:15:02,136 ♪ Hola ♪ 214 00:15:03,638 --> 00:15:05,239 [grita] 215 00:15:05,439 --> 00:15:06,641 ♪ Hora de fiesta ♪ 216 00:15:06,841 --> 00:15:07,876 Dios. [sollozos] 217 00:15:08,075 --> 00:15:08,976 [la música termina] 218 00:15:09,209 --> 00:15:11,679 [suena música romántica] 219 00:15:21,188 --> 00:15:22,322 Te ves igual a tu foto. 220 00:15:23,056 --> 00:15:27,327 [servidor] Aquí vamos, una Shirley Temple doblemente sucia para usted, Sr. Claus, 221 00:15:27,595 --> 00:15:30,130 y una mula de Moscú para usted, señora Claus. 222 00:15:30,431 --> 00:15:32,299 -[gemidos, risas] -[servidor] Disfruten. 223 00:15:32,499 --> 00:15:34,201 Gracias. 224 00:15:34,702 --> 00:15:36,036 -Salud. -Oh. 225 00:15:36,270 --> 00:15:39,106 -¡Golpear! -[ambos se ríen] 226 00:15:40,775 --> 00:15:44,344 [suspira] Navidad. ¿Sabes? 227 00:15:44,546 --> 00:15:45,076 [se burla] 228 00:15:45,078 --> 00:15:45,711 Bastones de caramelo. 229 00:15:45,713 --> 00:15:46,346 Muérdago. 230 00:15:47,181 --> 00:15:50,017 [risas] Regalos. Bla-bla-bla. 231 00:15:50,484 --> 00:15:53,153 ¿Quién puso carbón en tu media? [risas] 232 00:15:54,789 --> 00:15:57,692 ¿Qué? Me encanta la Navidad. 233 00:15:57,926 --> 00:15:59,059 -Puedo ver. -[ambos se ríen] 234 00:16:01,930 --> 00:16:03,765 Sí, es fabuloso, ya sabes, 235 00:16:03,997 --> 00:16:07,635 La mitad del país quiere matar a la otra mitad por decir "Felices fiestas". 236 00:16:08,837 --> 00:16:09,771 No es para mí. 237 00:16:10,103 --> 00:16:11,438 No seas tan tacaño. 238 00:16:11,773 --> 00:16:12,607 [risas] 239 00:16:12,841 --> 00:16:14,542 ¡Bah patraña! 240 00:16:15,743 --> 00:16:18,345 Cada Navidad iba a Big Bear con mi familia. 241 00:16:18,680 --> 00:16:20,147 Mmm. 242 00:16:20,347 --> 00:16:22,983 Bien, estás divorciada. 243 00:16:23,217 --> 00:16:24,853 Legalmente, todavía estamos casados. 244 00:16:25,052 --> 00:16:26,621 Simplemente no he firmado los papeles. 245 00:16:26,921 --> 00:16:29,022 Oh. 246 00:16:29,891 --> 00:16:31,325 ¿Por qué no? 247 00:16:31,458 --> 00:16:33,593 No he tenido citas desde que existieron las aplicaciones, 248 00:16:33,595 --> 00:16:36,564 pero supongo que aún así no deberías hablar de relaciones pasadas. 249 00:16:38,065 --> 00:16:42,069 O los actuales que tu esposa quiere terminar y en los que todavía estás invertido. 250 00:16:46,073 --> 00:16:49,777 Mmmm. Chuleta de ternera. Mmmm. 251 00:16:50,010 --> 00:16:52,312 -[risas] -[gemidos] 252 00:16:52,547 --> 00:16:54,012 -¿Quieres dividirlo? -Eh, claro, sí. 253 00:16:54,014 --> 00:16:54,549 -Podríamos compartir. -Ehh, no. 254 00:16:55,349 --> 00:16:57,017 Realmente no me gusta compartir. [risas] 255 00:16:58,018 --> 00:17:00,522 -Platos separados. -Oh. 256 00:17:00,755 --> 00:17:02,389 Sí. 257 00:17:02,590 --> 00:17:04,258 Bueno. 258 00:17:05,259 --> 00:17:07,427 Y a ella le encantó la película. 259 00:17:09,531 --> 00:17:11,398 Fue entonces cuando supe que ella era la indicada. 260 00:17:12,800 --> 00:17:13,735 Mmm. 261 00:17:13,968 --> 00:17:15,737 Teníamos algunos años para nosotros solos. 262 00:17:16,938 --> 00:17:18,238 Capaz de dormir hasta tarde. 263 00:17:19,273 --> 00:17:21,776 Viajar. [risas] 264 00:17:21,976 --> 00:17:23,277 Reúnete bajo el muérdago. 265 00:17:26,614 --> 00:17:28,750 [ambos se ríen] 266 00:17:29,984 --> 00:17:31,786 Muérdago. 267 00:17:32,219 --> 00:17:35,355 Tener relaciones sexuales. [risas] 268 00:17:36,156 --> 00:17:38,156 -Oh, sí. -[Ralph se ríe] 269 00:17:38,158 --> 00:17:41,161 Y luego llegaron los niños. Ahí va todo eso. 270 00:17:41,596 --> 00:17:43,397 [risas] 271 00:17:43,631 --> 00:17:45,800 Son un fastidio. 272 00:17:47,035 --> 00:17:49,671 Pero daría mi vida por ellos. 273 00:17:51,539 --> 00:17:53,340 Ella también. 274 00:17:54,241 --> 00:17:56,176 Es una esposa y madre maravillosa. 275 00:18:02,249 --> 00:18:04,384 Dios, todavía la amo. 276 00:18:04,819 --> 00:18:06,453 [quejidos] 277 00:18:07,187 --> 00:18:09,589 ¿Qué haces aquí conmigo? 278 00:18:09,591 --> 00:18:10,725 Ve a buscarla. 279 00:18:12,026 --> 00:18:13,628 Reúnete bajo el muérdago. 280 00:18:13,962 --> 00:18:15,162 [Ralph suspira] 281 00:18:15,329 --> 00:18:16,598 Eres tan dulce. 282 00:18:17,397 --> 00:18:18,766 -Tienes razón. -¡Sí! 283 00:18:19,433 --> 00:18:22,804 -¿Podemos conseguir el cheque, por favor? -Gracias. 284 00:18:23,972 --> 00:18:26,007 Ningún problema. [risas] 285 00:18:26,206 --> 00:18:27,942 Separado. 286 00:18:28,275 --> 00:18:29,409 Esto fue genial. 287 00:18:30,612 --> 00:18:32,678 [sorbiendo] 288 00:18:32,680 --> 00:18:35,783 Tengo que mejorar si quiero recuperar a Heather. 289 00:18:36,784 --> 00:18:40,253 [se reproduce música alegre] 290 00:18:51,799 --> 00:18:53,635 [la música se detiene] 291 00:18:59,674 --> 00:19:01,809 [se reanuda la música] 292 00:19:05,880 --> 00:19:07,980 [suena la campana] 293 00:19:07,982 --> 00:19:08,516 ¡Ho, ho, ho! 294 00:19:08,683 --> 00:19:10,585 ¡Ho, ho, ho! 295 00:19:11,552 --> 00:19:14,856 Feliz navidad. ¡Ho, ho, ho! 296 00:19:15,288 --> 00:19:17,759 ¡Ho, ho, ho! 297 00:19:18,258 --> 00:19:19,127 Paz en la tierra. 298 00:19:19,493 --> 00:19:22,496 Y buena voluntad hacia los hombres. Y mujeres. 299 00:19:23,131 --> 00:19:25,667 -Sí. -[risas] 300 00:19:26,834 --> 00:19:28,770 Mmm. 301 00:19:30,404 --> 00:19:31,639 [Santa] Que sea bueno. 302 00:19:43,551 --> 00:19:45,185 Por favor. 303 00:19:59,433 --> 00:20:01,401 [suena el timbre] 304 00:20:03,871 --> 00:20:05,606 [suena el timbre] 305 00:20:06,206 --> 00:20:07,942 [el repiqueteo continúa] 306 00:20:08,142 --> 00:20:09,811 [jadeos] 307 00:20:11,646 --> 00:20:12,814 Los niños. 308 00:20:13,014 --> 00:20:14,312 [suena el timbre] 309 00:20:14,314 --> 00:20:15,415 ¡Esté ahí mismo! 310 00:20:17,151 --> 00:20:18,050 [suena el timbre] 311 00:20:18,052 --> 00:20:18,986 ¡Solo un minuto! 312 00:20:21,756 --> 00:20:22,757 Hola chicos. 313 00:20:22,957 --> 00:20:25,860 -Oye, papá. -Entra. 314 00:20:27,028 --> 00:20:30,031 -Oh, Casa Papá Soltero. -Mmm. 315 00:20:30,263 --> 00:20:31,431 [Ralph] Como muchos de su generación, 316 00:20:31,666 --> 00:20:33,433 Bridget quiere ser famosa en Insta. 317 00:20:33,868 --> 00:20:35,803 Al menos así creo que lo llaman. 318 00:20:36,137 --> 00:20:37,772 Tengo mayores esperanzas para Tommy. 319 00:20:39,107 --> 00:20:40,407 ¿Tuviste sexo anoche? 320 00:20:40,641 --> 00:20:42,643 Hay más en la vida que echar un polvo. 321 00:20:43,010 --> 00:20:44,309 Oh. Eso es un no. 322 00:20:44,311 --> 00:20:46,748 Está bien, no te metas con papá. 323 00:20:46,981 --> 00:20:48,649 Se llama compañero. 324 00:20:48,883 --> 00:20:50,518 Lo que sea. 325 00:20:51,152 --> 00:20:52,352 Yo, eh... 326 00:20:52,553 --> 00:20:55,223 Sabemos que el cambio puede ser difícil, 327 00:20:55,422 --> 00:20:58,458 pero estamos muy contentos de que estés avanzando. 328 00:21:02,597 --> 00:21:04,165 [camarero] ¿Mesa para dos? 329 00:21:04,297 --> 00:21:05,666 Solíamos venir siempre aquí. 330 00:21:06,968 --> 00:21:10,104 ¿Recuerdas aquella vez que te dejé probar mi café? 331 00:21:10,538 --> 00:21:11,672 Estuviste despierto toda la noche. 332 00:21:11,873 --> 00:21:13,941 Oh, Dios. Sí. 333 00:21:14,142 --> 00:21:15,576 [risas] Tu mamá se enojó mucho. 334 00:21:16,244 --> 00:21:17,610 Sí. [risas] 335 00:21:17,612 --> 00:21:19,781 ¿Puedes por favor no enviar mensajes de texto mientras comemos? 336 00:21:19,981 --> 00:21:21,649 No estoy enviando mensajes de texto. 337 00:21:21,883 --> 00:21:26,788 Emma Easterbrook vendió su casa en Silver Lake por 5 millones de dólares. 338 00:21:27,021 --> 00:21:29,690 Ella es una TikToker. 339 00:21:30,390 --> 00:21:31,659 No entres en ese sitio web. 340 00:21:32,693 --> 00:21:34,461 Están extrayendo nuestros datos para China. 341 00:21:35,029 --> 00:21:37,198 Además, ya sabes... 342 00:21:37,430 --> 00:21:39,565 Bueno, hay pervertidos ahí. 343 00:21:39,567 --> 00:21:41,269 Hay más pervertidos en su Onlyfans. 344 00:21:41,434 --> 00:21:42,603 -Oh, cállate. -[se burla] 345 00:21:42,804 --> 00:21:46,439 Oye. Oye, oye, oye. Noche de paz. 346 00:21:47,041 --> 00:21:48,441 Gracias. 347 00:21:48,576 --> 00:21:50,511 ¿Te gustó tu StarChat? 348 00:21:52,246 --> 00:21:53,446 ¿Qué es un StarChat? 349 00:21:53,581 --> 00:21:55,817 ¿Curt Fields? ¿De tu película favorita? 350 00:21:56,050 --> 00:21:58,619 -Ah, eso. Hice. -Sí. 351 00:21:58,853 --> 00:21:59,720 Gracias a ambos. 352 00:22:00,521 --> 00:22:03,057 Pero, um... ¿tú...? 353 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 Me refiero a todas esas cosas que dijiste sobre... 354 00:22:05,358 --> 00:22:09,831 ¿O había dicho él sobre mí y mamá? 355 00:22:12,465 --> 00:22:16,938 Uh, te amamos y amamos a mamá. 356 00:22:17,437 --> 00:22:20,340 Simplemente no te amamos juntos. 357 00:22:27,380 --> 00:22:28,916 ¿La amas a ella y a Bodhi juntos? 358 00:22:29,150 --> 00:22:30,683 [Tommy] ¿Conoces Bodhi? 359 00:22:30,685 --> 00:22:32,720 Está en todo su Facebook. 360 00:22:32,920 --> 00:22:35,323 -[articulando] Facebook. -[Tommy suspira] 361 00:22:36,023 --> 00:22:37,957 ¿Qué clase de nombre es Bodhi? 362 00:22:37,959 --> 00:22:40,628 Creo que es la abreviatura de Bodhisattva o algo así. 363 00:22:41,428 --> 00:22:42,730 ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 364 00:22:42,964 --> 00:22:46,834 No, pero creo que tiene algo que ver con... 365 00:22:47,034 --> 00:22:49,303 "Boobismo". [risas] 366 00:22:49,670 --> 00:22:51,706 Lo siento, lo siento, sí. 367 00:22:56,577 --> 00:22:59,078 Ah, y me di cuenta de que la llevó a Nueva York. 368 00:22:59,080 --> 00:23:00,480 Oh. Sí, lo sé, ¿verdad? 369 00:23:01,048 --> 00:23:03,851 Él le dijo que simplemente iban a Santa Bárbara y luego la sorprendió. 370 00:23:04,151 --> 00:23:05,987 Mamá dice que nunca fuiste tan espontáneo. 371 00:23:10,992 --> 00:23:12,793 [exhala temblorosamente] 372 00:23:15,395 --> 00:23:17,430 [susurros] Bridget. 373 00:23:19,267 --> 00:23:20,902 Lo siento. 374 00:23:22,402 --> 00:23:24,138 Está bien. 375 00:23:28,309 --> 00:23:29,877 Sabes, esa fue nuestra tercera cita. 376 00:23:31,712 --> 00:23:33,514 [Tommy, Bridget] Lo sabemos. 377 00:23:33,681 --> 00:23:37,151 Pensé que si llevarla a El alienígena que salvó la Navidad no la asustaría... 378 00:23:40,588 --> 00:23:42,023 Entonces podríamos resolverlo. 379 00:23:46,761 --> 00:23:48,594 Hablando de Navidad, 380 00:23:48,596 --> 00:23:50,531 ¿Tienen algún plan? Pensé que tal vez podríamos... 381 00:23:50,731 --> 00:23:52,199 -Vamos a Big Bear. -¡Shh! 382 00:23:54,535 --> 00:23:55,834 [música melancólica sonando] 383 00:23:55,836 --> 00:23:59,173 ¿En serio? Todavía vas. 384 00:24:01,208 --> 00:24:02,209 Aunque no lo soy. 385 00:24:04,979 --> 00:24:09,482 Entonces, ¿cuánto tiempo lleva planeado esto? 386 00:24:10,518 --> 00:24:11,786 Puedo manejarlo. 387 00:24:14,789 --> 00:24:16,889 No sé. ¿Meses? 388 00:24:16,891 --> 00:24:19,160 ¿Lo saben desde hace meses? 389 00:24:19,360 --> 00:24:21,128 No queríamos que salieras lastimado. 390 00:24:26,499 --> 00:24:28,869 ¿Puedes dejar de mirar esa cosa? 391 00:24:31,539 --> 00:24:35,009 Eh, soy mamá. Ella está aquí para recogernos. 392 00:24:35,242 --> 00:24:36,243 Ella está en la puerta. 393 00:24:42,516 --> 00:24:46,387 ¿Existe alguna ley que diga que no puedo llevar a mis hijos a Big Bear? 394 00:24:46,620 --> 00:24:47,888 Bueno, yo también debería estar allí. 395 00:24:48,055 --> 00:24:50,424 Siempre ha sido nuestra tradición. 396 00:24:51,025 --> 00:24:54,462 Ralph, debes aceptar nuevas realidades. 397 00:24:54,662 --> 00:24:57,565 y necesitas firmar nuestros papeles de divorcio. 398 00:24:57,798 --> 00:24:59,567 Pero hay cosas con las que no estoy de acuerdo. 399 00:24:59,800 --> 00:25:03,237 Ya hemos repasado todo, incluida la custodia. 400 00:25:04,372 --> 00:25:05,873 Pero me refiero a todo, 401 00:25:06,107 --> 00:25:08,009 toda la premisa de los artículos. 402 00:25:08,776 --> 00:25:11,078 No creo que debamos divorciarnos. 403 00:25:12,346 --> 00:25:15,349 Ralph, te amo. 404 00:25:15,783 --> 00:25:18,019 Siempre te querré. 405 00:25:18,786 --> 00:25:22,123 Pero ya no soy la misma persona que era hace 20 años. 406 00:25:22,857 --> 00:25:26,725 He seguido adelante. Estamos en aviones diferentes ahora. 407 00:25:26,727 --> 00:25:29,096 [se burla] ¿Aviones? 408 00:25:29,296 --> 00:25:32,400 Guau. Sí, este Bodhi realmente dejó su huella en ti. 409 00:25:32,666 --> 00:25:36,937 Vamos, vamos. No se puede negar que estamos en planos completamente diferentes. 410 00:25:37,171 --> 00:25:38,906 No, no lo somos. 411 00:25:39,040 --> 00:25:42,610 Bueno, excepto que tienes un plan 401(k) y yo estoy desempleado, pero está bien. 412 00:25:42,810 --> 00:25:45,846 Estoy trabajando en ello porque tuve una entrevista de trabajo esta semana. 413 00:25:48,082 --> 00:25:49,917 Gracias por tomarse el tiempo de verme. 414 00:25:50,217 --> 00:25:51,285 Sé que estás muy ocupado. 415 00:25:51,452 --> 00:25:54,121 Sí, muy ocupado. 416 00:25:54,388 --> 00:25:57,956 Acabo de contratar personal para el desfile anual de Navidad. 417 00:25:57,958 --> 00:25:59,391 ¡Mmm! 418 00:25:59,393 --> 00:26:01,362 Mi Santa apareció borracho. 419 00:26:01,962 --> 00:26:05,534 Oh, me alegro de que la Navidad sólo llegue una vez al año. 420 00:26:06,067 --> 00:26:09,070 Oh. Entonces, um, ahora, Sr., uh... 421 00:26:09,303 --> 00:26:10,938 Bailey. 422 00:26:11,138 --> 00:26:12,773 Ralph Bailey. 423 00:26:12,973 --> 00:26:17,512 Ah. [risas] Ralph Bailey, sí. 424 00:26:17,745 --> 00:26:20,679 ¿Por qué dejaste tu último puesto? 425 00:26:20,681 --> 00:26:23,651 Ya nadie compra DVD. Eso dice todo el mundo. 426 00:26:24,318 --> 00:26:27,588 Escribí sinopsis de películas en la parte posterior de DVD y Blu-ray. 427 00:26:27,788 --> 00:26:31,125 Ay que retro. [risas] 428 00:26:31,258 --> 00:26:35,596 Bueno, ¿tienes alguna experiencia digital? 429 00:26:36,063 --> 00:26:38,799 ¿Marca? ¿CRM? 430 00:26:38,999 --> 00:26:40,067 [suspiros] 431 00:26:40,201 --> 00:26:43,572 Bueno, ¿qué pasa con la experiencia minorista? 432 00:26:43,737 --> 00:26:45,806 Sí, estacional. 433 00:26:46,508 --> 00:26:48,407 ¿Te refieres a grandes almacenes? 434 00:26:48,409 --> 00:26:51,910 Me encanta Macy's en particular, pero también me encanta Gimbel's. 435 00:26:51,912 --> 00:26:53,047 No discrimino. 436 00:26:53,481 --> 00:26:56,917 Bueno. [risas] Está bien. 437 00:26:57,552 --> 00:26:59,053 Nos comunicaremos con usted. 438 00:26:59,253 --> 00:27:01,088 ¿Validas? 439 00:27:02,022 --> 00:27:08,429 Ralph, no tener trabajo es el menor de tus problemas. 440 00:27:08,629 --> 00:27:11,465 Tienes que empezar a escucharme. 441 00:27:11,899 --> 00:27:15,302 Hemos pasado por esto una y otra vez. 442 00:27:16,203 --> 00:27:22,076 Sólo sigue adelante. Firma los papeles, ¿de acuerdo? 443 00:27:22,276 --> 00:27:23,944 Lo lamento. 444 00:27:26,147 --> 00:27:28,182 Chicos, vamos. 445 00:27:30,818 --> 00:27:32,486 -Adiós, papá. -Adiós, papá. 446 00:27:32,720 --> 00:27:34,889 Adiós. 447 00:27:43,598 --> 00:27:46,233 [la música melancólica continúa sonando] 448 00:27:53,974 --> 00:27:57,512 "Posibles problemas mentales". ¿Qué carajo? 449 00:27:57,678 --> 00:27:59,680 ¿Sabes que? 450 00:28:00,381 --> 00:28:01,715 En ese juego pueden jugar dos. 451 00:28:03,951 --> 00:28:05,152 Consiga mi propio abogado. 452 00:28:07,788 --> 00:28:09,924 Conviértalo en un abogado de descuento. 453 00:28:11,425 --> 00:28:13,093 Asequible. 454 00:28:34,181 --> 00:28:35,783 [ronronea] 455 00:28:35,983 --> 00:28:38,786 -[suena música navideña de jazz] -[borboteo de agua] 456 00:28:39,987 --> 00:28:41,088 [extraterrestre murmura] 457 00:28:41,322 --> 00:28:43,357 [risas] 458 00:28:45,059 --> 00:28:47,795 Está bien. Quizás podamos empezar con el tocino. 459 00:28:48,295 --> 00:28:51,765 -Entonces, vas a agarrarlo... -[aliení murmura] 460 00:28:51,899 --> 00:28:53,334 ...acércalo a tu boca. 461 00:28:53,767 --> 00:28:54,501 [extraterrestre murmura] 462 00:28:54,835 --> 00:28:56,103 Muy bien, buen trabajo, buen trabajo. 463 00:28:56,538 --> 00:28:59,373 Dale un gran y agradable mordisco. 464 00:28:59,574 --> 00:29:01,742 [extraterrestre sorbiendo] 465 00:29:01,875 --> 00:29:02,810 [engulle] 466 00:29:03,110 --> 00:29:04,411 -Es de un cerdo. [resoplidos] -[resoplidos alienígenas] 467 00:29:07,448 --> 00:29:08,849 Un animal de una granja. 468 00:29:09,083 --> 00:29:12,786 [alienígena resoplando, gruñendo] 469 00:29:13,454 --> 00:29:14,488 -[resopla] -[resopla] 470 00:29:14,723 --> 00:29:17,024 [continúa resoplando] 471 00:29:18,759 --> 00:29:19,493 -[estornuda] -[Peter ríe] 472 00:29:19,728 --> 00:29:22,731 Salpicar. [risas] 473 00:29:22,963 --> 00:29:26,267 [Pedro continúa riendo] 474 00:29:29,604 --> 00:29:32,172 [la risa continúa] 475 00:29:33,140 --> 00:29:35,109 [gemidos] 476 00:29:38,546 --> 00:29:41,148 [música pensativa sonando] 477 00:29:41,516 --> 00:29:43,250 [exhala temblorosamente] 478 00:29:44,485 --> 00:29:46,253 [quejidos] 479 00:29:47,121 --> 00:29:49,423 [Ralph] En caso de que no fuera obvio, 480 00:29:49,990 --> 00:29:52,259 esta película es muy importante para mí. 481 00:29:53,060 --> 00:29:56,997 Tengo muchos recuerdos adjuntos. 482 00:29:57,599 --> 00:29:58,698 Es mi película favorita. 483 00:29:58,700 --> 00:29:59,634 [todos riendo] 484 00:29:59,967 --> 00:30:03,003 Mi escena favorita es en la mesa de la cena. 485 00:30:03,203 --> 00:30:06,608 -Sí. Sí, eso es todo. -[Heather se ríe] 486 00:30:07,207 --> 00:30:09,877 -[traga] -[gruñe] 487 00:30:10,578 --> 00:30:11,312 -[risas] -[risas] 488 00:30:11,546 --> 00:30:12,745 [risas] 489 00:30:12,747 --> 00:30:14,248 [Curt] Esos eran los días. 490 00:30:15,349 --> 00:30:17,084 ¿Verdad, Ralph? 491 00:30:21,523 --> 00:30:22,990 -[gorgoteo del agua] -Por aquí, amigo. 492 00:30:26,193 --> 00:30:28,295 [hace clic con la lengua] Este tipo. 493 00:30:29,698 --> 00:30:31,764 Guau. [risas] 494 00:30:31,766 --> 00:30:32,299 [risas] 495 00:30:32,866 --> 00:30:35,167 Sí, esto es real. [risas] 496 00:30:35,169 --> 00:30:38,540 -Y estoy actuando como tu conciencia en este momento. -[risas] 497 00:30:39,106 --> 00:30:40,642 O tu subconsciencia. No sé. 498 00:30:40,841 --> 00:30:43,277 Yo no... no fui a la escuela secundaria. 499 00:30:43,977 --> 00:30:45,611 [risas] 500 00:30:45,613 --> 00:30:49,651 Sí, claro. Esto no es real. 501 00:30:49,850 --> 00:30:51,818 -Ay. -No, esto es real. 502 00:30:51,820 --> 00:30:54,054 Y, Ralph, tienes que escucharme. 503 00:30:54,288 --> 00:30:58,359 Um... [risas] Está bien, supongo. 504 00:31:00,194 --> 00:31:04,564 Entonces, Curt, ¿qué quieres? 505 00:31:04,566 --> 00:31:06,835 Necesitas recuperar a Heather. 506 00:31:07,434 --> 00:31:11,639 Sí, gracias, Capitán Obvio. ¿Cómo me propones hacer eso? 507 00:31:11,872 --> 00:31:13,138 [risas] ¿Cómo? 508 00:31:13,140 --> 00:31:17,579 Ralph, la respuesta está justo frente a ti. 509 00:31:18,847 --> 00:31:20,280 [Juegos dramáticos] 510 00:31:20,548 --> 00:31:22,749 ¿El extraterrestre que salvó la Navidad en 4K? 511 00:31:22,751 --> 00:31:24,552 ¡No! Soy yo, estúpido. 512 00:31:24,853 --> 00:31:26,153 -Puedo ayudar. -[suspiros] 513 00:31:29,356 --> 00:31:31,423 No creo que StarChat vaya a mover esa aguja. 514 00:31:31,425 --> 00:31:36,228 No, soy literalmente yo. Llévame contigo a Big Bear. 515 00:31:36,230 --> 00:31:37,732 Ni siquiera voy a ir allí. 516 00:31:38,165 --> 00:31:41,433 Y si lo fuera, dime, ¿por qué te llevaría? 517 00:31:41,435 --> 00:31:42,403 ¿No lo entiendes? 518 00:31:42,771 --> 00:31:46,440 Soy yo, no el extraterrestre, quien salvará tu Navidad. 519 00:31:48,843 --> 00:31:50,077 -No lo entiendo. -[se burla] 520 00:31:51,011 --> 00:31:54,616 ¿Cuántas veces mi película te ha dado alegría? 521 00:31:54,849 --> 00:31:58,885 ¿Cuántas veces te he dado alegría a ti y a tu familia? 522 00:31:58,887 --> 00:32:00,755 Si me llevas a Big Bear, 523 00:32:00,889 --> 00:32:05,993 Voy a recordarle a Heather todos esos momentos felices, felices y felices contigo. 524 00:32:06,661 --> 00:32:11,131 Y créeme, se olvidará por completo de esta tontería del divorcio. 525 00:32:16,236 --> 00:32:19,104 ¿Y los renos voladores? Yo llamo travesuras. 526 00:32:19,106 --> 00:32:20,742 ¡Papá Noel es un idiota! 527 00:32:21,074 --> 00:32:22,407 [ambos jadean] 528 00:32:22,409 --> 00:32:23,444 Esto es genial. 529 00:32:25,212 --> 00:32:28,516 Los amo chicos. Y me encanta la Navidad. 530 00:32:28,716 --> 00:32:30,184 [cantante] ♪ El fuego brilla ♪ 531 00:32:30,885 --> 00:32:33,220 -♪ Afuera está nevando ♪ -Oh. 532 00:32:33,420 --> 00:32:37,090 -♪ Y Santa está en camino ♪ -Disculpe. 533 00:32:37,958 --> 00:32:41,295 ♪ Acogedor sin preocupaciones ♪ 534 00:32:43,063 --> 00:32:46,601 ♪ Lejos del aire helado ♪ 535 00:32:49,169 --> 00:32:54,709 ♪ La nieve está aquí Ese tipo de sentimiento especial ♪ 536 00:32:55,242 --> 00:33:00,214 ♪ alegría navideña y un árbol reluciente-- ♪ 537 00:33:00,981 --> 00:33:02,617 Mmm. 538 00:33:03,116 --> 00:33:04,218 Eso podría funcionar. 539 00:33:10,592 --> 00:33:12,292 [suspiros] 540 00:33:24,939 --> 00:33:26,841 Vale, cariño, acabo de hablar por teléfono con ellos. 541 00:33:27,007 --> 00:33:27,742 Aquí está el trato. 542 00:33:28,208 --> 00:33:30,745 Se rodará el 3 de enero en Bulgaria. 543 00:33:30,945 --> 00:33:33,078 Es una escena pequeña, sin diálogo. 544 00:33:33,080 --> 00:33:35,148 pero básicamente eres toda la escena. 545 00:33:35,349 --> 00:33:37,852 Sólo eres tú bailando desnuda por la calle. 546 00:33:38,151 --> 00:33:39,519 Sí, completamente desnudo. 547 00:33:39,521 --> 00:33:41,221 Estoy bastante seguro de que eso es lo que significa desnudo. 548 00:33:41,856 --> 00:33:46,093 ¡Ay dios mío! No, no es porno. Es HBO. 549 00:33:46,326 --> 00:33:47,762 Sólo pensé que estarías emocionado. 550 00:33:48,095 --> 00:33:51,098 En locaciones en Bulgaria, no hay líneas que memorizar. 551 00:33:51,766 --> 00:33:54,165 [se burla] Demonios, ni siquiera tienes que ir a las pruebas de vestuario. 552 00:33:54,167 --> 00:33:55,433 Sí, puede que sientas un poco de frío. 553 00:33:55,435 --> 00:33:57,705 pero te calentarás una vez que empieces a bailar. 554 00:33:58,372 --> 00:34:01,408 -[suena el intercomunicador] -Oh, me tengo que ir. Hablaré contigo más tarde. 555 00:34:01,543 --> 00:34:04,010 -¿Sí? -[recepcionista] El Sr. Bailey vino a verlo. 556 00:34:04,012 --> 00:34:05,813 -¿OMS? -Ralph Bailey. 557 00:34:06,014 --> 00:34:07,914 Dice que tiene un papel para Curt. 558 00:34:07,916 --> 00:34:10,183 ¿Para Curt? Envíalo adentro. 559 00:34:11,151 --> 00:34:12,654 Hola, soy Ralph Bailey. 560 00:34:12,921 --> 00:34:14,354 No hago eso de tocarme. 561 00:34:16,290 --> 00:34:18,693 Ah, no, allí no. Siéntate ahí. 562 00:34:19,761 --> 00:34:20,962 Oh. 563 00:34:21,161 --> 00:34:23,130 Mierda... [risas] 564 00:34:23,263 --> 00:34:24,899 ...te gusta el espíritu navideño. 565 00:34:25,132 --> 00:34:28,937 Ah, gracias. Y está bien decir "Navidad" a mi alrededor. 566 00:34:29,169 --> 00:34:31,104 Oh. Gracias. 567 00:34:31,338 --> 00:34:34,172 Bien, entonces tienes un trabajo para Curt. 568 00:34:34,174 --> 00:34:37,110 Sí. Pero primero, gracias por verme. 569 00:34:37,311 --> 00:34:40,345 Me doy cuenta de que esta no es la forma tradicional de tratar con un agente, 570 00:34:40,347 --> 00:34:41,749 pero no diría que este es un rol tradicional. 571 00:34:42,016 --> 00:34:45,587 Sí, tradicional-schmadicional. ¿Cuál es el dinero? [risas] 572 00:34:45,820 --> 00:34:47,087 ¿Es un papel importante? 573 00:34:47,220 --> 00:34:50,390 Es más de apoyo, pero es un papel clave. 574 00:34:50,792 --> 00:34:53,595 Él es quien ayuda a nuestro héroe a salvar a su familia el día de Navidad. 575 00:34:53,895 --> 00:34:55,228 Uh-uh, no toques el escritorio. 576 00:34:55,830 --> 00:35:00,068 Entonces, ¿estás diciendo que es como el policía de Duro de matar que ayuda a Bruce Willis? 577 00:35:00,267 --> 00:35:03,303 Ya sabes, el padre de Asuntos Familiares. 578 00:35:04,005 --> 00:35:05,370 Más o menos. 579 00:35:05,372 --> 00:35:07,441 Si el héroe fuera alguien que creció en la película de Curt 580 00:35:07,742 --> 00:35:09,744 y quiere que venga a Big Bear conmigo y mi familia. 581 00:35:09,944 --> 00:35:13,047 para recrear una escena de El alienígena que salvó la Navidad. 582 00:35:13,581 --> 00:35:16,551 "¿Renos voladores? Yo llamo travesuras. ¡Santa es un idiota!" 583 00:35:17,217 --> 00:35:18,285 -[suspiros] -Lo cual sorprendería a mi familia. 584 00:35:18,485 --> 00:35:21,188 y también ayúdame a salvar mi matrimonio. 585 00:35:22,356 --> 00:35:26,828 Ajá. Vale, genial, lo tengo. ¡Eh, Kendall! 586 00:35:28,128 --> 00:35:29,664 Tengo otra reunión, así que... 587 00:35:31,164 --> 00:35:34,066 ¿Kendall? Sí, sí, puedes verlo salir ahora. 588 00:35:34,068 --> 00:35:34,969 Gracias. Gracias. 589 00:35:35,202 --> 00:35:37,038 Encantado de conocerlo, Sr., eh... 590 00:35:37,237 --> 00:35:39,007 -¿Bailey? Bailey, Bailey, sí. -Muralla exterior. 591 00:35:39,206 --> 00:35:41,341 ¿Debería dejarte mi número? 592 00:35:42,376 --> 00:35:44,244 Qué puto loco. 593 00:35:44,478 --> 00:35:49,383 Como dicen, si a la primera no lo consigues, inténtalo, inténtalo de nuevo. 594 00:35:51,284 --> 00:35:53,353 Tendré que encontrar a Curt por mi cuenta. 595 00:36:07,501 --> 00:36:09,537 [suena música dramática] 596 00:36:11,238 --> 00:36:12,940 Oh. 597 00:36:16,243 --> 00:36:18,412 Navidad Con. 598 00:36:26,154 --> 00:36:28,623 Sí, esto va a ser genial. 599 00:36:28,990 --> 00:36:31,759 [Se reproduce música navideña] 600 00:36:32,325 --> 00:36:33,027 [risas] Ahí está. 601 00:36:33,594 --> 00:36:35,262 Encantado de verte. Me gusta esa camisa. 602 00:36:35,462 --> 00:36:36,296 -Hola. -¿Cómo estás? 603 00:36:36,496 --> 00:36:38,166 -[risas] Ralph. -Bueno. 604 00:36:38,398 --> 00:36:39,466 No puedo creer que en realidad seas tú. 605 00:36:39,667 --> 00:36:41,736 -Oh, gracias. Ay. -¡En persona! 606 00:36:42,436 --> 00:36:44,371 Probablemente he visto tu película más de mil veces. 607 00:36:44,605 --> 00:36:47,274 Vaya, eso es mucho. Son muchas visualizaciones. 608 00:36:47,441 --> 00:36:50,142 Solía ​​verlo con mi abuela todos los días. 609 00:36:50,144 --> 00:36:51,077 Oh, bueno, gracias por eso. 610 00:36:51,079 --> 00:36:52,013 Era una tradición. 611 00:36:52,647 --> 00:36:54,615 Eso es tan dulce. Parece una mujer muy especial. 612 00:36:54,816 --> 00:36:56,517 -[Ralph] Sí. -Genial, genial. Está bien. 613 00:36:56,651 --> 00:36:58,784 Entonces, um... [tartamudea] ...antes de que entienda eso, 614 00:36:58,786 --> 00:36:59,885 porque quiero conseguir uno de cada uno de esos... 615 00:36:59,887 --> 00:37:00,722 [Corte] Está bien. 616 00:37:01,455 --> 00:37:03,354 El otro día estaba viendo la nueva versión 4K de tu película... 617 00:37:03,356 --> 00:37:04,458 [Corte] ¿Ajá? 618 00:37:04,692 --> 00:37:06,826 ...y empezaste a hablar conmigo. 619 00:37:06,828 --> 00:37:07,662 ¿Hice? 620 00:37:08,228 --> 00:37:09,962 Y me presentaste esta idea descabellada y dije: "Guau". 621 00:37:09,964 --> 00:37:11,364 Bueno. 622 00:37:11,933 --> 00:37:18,271 Así que vamos a Big Bear y hoy me ayudarás a salvar a mi familia. 623 00:37:18,973 --> 00:37:20,005 Por supuesto que lo soy. 624 00:37:20,007 --> 00:37:21,175 Ya tengo el auto empacado. 625 00:37:21,441 --> 00:37:22,844 No te preocupes, te traje una muda de ropa. 626 00:37:22,977 --> 00:37:25,445 Tengo un cepillo de dientes, un cepillo para el pelo y champú. 627 00:37:25,847 --> 00:37:28,482 -Cualquier cosa que necesites, estoy lista. -Excelente. 628 00:37:28,683 --> 00:37:30,783 -Sí. [risas] Sí. -¡Seguridad! [se aclara la garganta] 629 00:37:30,785 --> 00:37:31,519 ¿Alguien? 630 00:37:31,953 --> 00:37:34,021 ¿Quieres una foto firmada mientras estemos aquí? 631 00:37:34,188 --> 00:37:37,992 Oh, Dios, sí. Sí. ¿Puedes... puedes firmarlo, "Para Ralph"? 632 00:37:38,192 --> 00:37:40,061 -[Curt] Sí. -"Mi-mi mejor amigo Ralph". 633 00:37:40,528 --> 00:37:42,830 En realidad, escribe "mejor amigo para siempre". 634 00:37:43,064 --> 00:37:46,466 "Mi mejor amigo para siempre, Ralph". ¿Puedes subrayar el "mi"? 635 00:37:46,667 --> 00:37:47,869 Esperaré en el auto. 636 00:37:51,239 --> 00:37:54,441 [Ralph] Oh, bueno, vamos al plan B. 637 00:37:54,709 --> 00:37:57,612 Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. 638 00:38:00,047 --> 00:38:02,382 Espero que esto no me meta en la lista de traviesos. 639 00:38:09,289 --> 00:38:13,393 Mmm. Bueno, eso es interesante. 640 00:38:13,628 --> 00:38:16,264 ¿Popular en raves? 641 00:38:16,463 --> 00:38:18,431 Sí, sí. 642 00:38:18,866 --> 00:38:20,535 Eso es todo. 643 00:38:21,569 --> 00:38:23,470 Voy a ponerme mis pantalones de fiesta. 644 00:38:26,073 --> 00:38:28,142 ¿Qué se pone la gente para las raves? 645 00:38:28,408 --> 00:38:29,777 Tengo que usar algo ajustado. 646 00:38:31,179 --> 00:38:32,580 Conseguí mis jeans ajustados. 647 00:38:32,947 --> 00:38:35,516 [reproducción de música tecno] 648 00:38:47,295 --> 00:38:50,932 [la música techno continúa sonando] 649 00:39:14,622 --> 00:39:16,423 ¿Cómo te va, amigo? [risas] 650 00:39:16,624 --> 00:39:19,660 -Dichoso, hombre. -Sí, hombre. 651 00:39:19,794 --> 00:39:23,865 ¿Sabes por casualidad dónde puedo conseguir ketamina? 652 00:39:24,065 --> 00:39:26,667 -[se burla] ¿Narc? ¡Este tipo es un narco! -No. 653 00:39:26,834 --> 00:39:29,103 -[riendo] No, no, no. -Narc, narco. 654 00:39:29,337 --> 00:39:34,508 Lo siento, amigos. Sólo soy un tipo normal que busca conseguir algo de ketamina. 655 00:39:34,876 --> 00:39:36,644 Compañero. 656 00:39:37,778 --> 00:39:40,147 Busque las cabezas en un agujero K. 657 00:39:41,182 --> 00:39:42,850 -K-agujero. -K-agujero. 658 00:39:43,885 --> 00:39:45,485 Agujero K. 659 00:39:48,756 --> 00:39:50,925 Está bien. No seas tímido. [risas] 660 00:39:51,692 --> 00:39:53,694 -Vamos, hombre. [risas] -Oh. Sí. 661 00:39:53,895 --> 00:39:56,631 -Únase a nosotros. -Oh, gracias, um... Vaya. 662 00:39:56,764 --> 00:39:58,699 Pero... Pero no, gracias. 663 00:39:58,900 --> 00:40:00,368 Muy bien, regresa cuando estés listo. 664 00:40:00,601 --> 00:40:03,738 Está bien, lo haré. 665 00:40:06,540 --> 00:40:08,376 Oh. [risas] 666 00:40:08,542 --> 00:40:10,144 ¡Vaya! 667 00:40:10,344 --> 00:40:12,713 [la música techno continúa sonando] 668 00:40:14,916 --> 00:40:16,550 Disculpe. 669 00:40:18,853 --> 00:40:19,452 ¿De dónde sacaste tu ketamina? 670 00:40:19,854 --> 00:40:22,590 ¿De dónde sacaste tu ketamina? 671 00:40:25,226 --> 00:40:26,093 Puedo ayudar. 672 00:40:31,966 --> 00:40:33,200 ¿Eres policía? 673 00:40:33,433 --> 00:40:34,833 ¿Yo, un policía? 674 00:40:34,835 --> 00:40:37,872 Sólo estoy buscando un poco de alegría navideña. 675 00:40:42,910 --> 00:40:45,413 Vamos, ¿un policía pediría drogas con tanta descaro? 676 00:40:45,646 --> 00:40:48,149 Tal vez. Sólo para joder a la gente. 677 00:40:49,083 --> 00:40:51,585 De cualquier manera, tendrás que demostrar que no eres la policía. 678 00:40:52,620 --> 00:40:54,956 Y sólo hay una manera de hacerlo. 679 00:40:55,389 --> 00:40:57,191 Déjalos. 680 00:40:58,092 --> 00:41:00,928 -[risas] -Me escuchaste, playboy. 681 00:41:08,970 --> 00:41:10,604 Todo. 682 00:41:24,118 --> 00:41:25,052 [se aclara la garganta] 683 00:41:25,186 --> 00:41:27,386 Oye, hombre, ¿qué le haces a tu basura? 684 00:41:27,388 --> 00:41:28,889 Me uní a Tinder. [risas] 685 00:41:30,791 --> 00:41:32,259 Eres bueno. No hay ningún cable. 686 00:41:33,527 --> 00:41:34,595 Recógelo ahora. 687 00:41:39,266 --> 00:41:41,501 ¿Cuánto necesitas, hombre? 688 00:41:50,511 --> 00:41:52,146 [exhala] 689 00:41:53,347 --> 00:41:55,716 ¿Cuánto de esto es suficiente? 690 00:41:56,050 --> 00:41:57,885 [suspiros] 691 00:41:58,686 --> 00:42:00,254 Sólo hay una manera de saberlo. 692 00:42:18,172 --> 00:42:19,840 Nada. 693 00:42:20,174 --> 00:42:22,043 [se burla] 694 00:42:22,376 --> 00:42:24,245 Figuras. 695 00:42:26,747 --> 00:42:29,617 [se reproduce música alegre] 696 00:42:31,552 --> 00:42:34,922 [Ralph] No te preocupes. No voy a entrar ahí y golpearlo. 697 00:42:35,524 --> 00:42:36,657 Demasiados testigos. 698 00:42:37,526 --> 00:42:40,161 Esperaré aquí, escucharé mis canciones. 699 00:42:41,162 --> 00:42:42,196 y elegir mi momento. 700 00:42:44,398 --> 00:42:46,133 Jesucristo, Diana. 701 00:42:46,734 --> 00:42:48,636 Cálmate, cariño. 702 00:42:48,969 --> 00:42:51,136 Escucha, sé que una verdadera convención cómica 703 00:42:51,138 --> 00:42:52,771 Podría ser un poco ambicioso en este momento, 704 00:42:52,773 --> 00:42:56,310 pero estoy sentado en una puta licorería en Canoga. 705 00:42:57,178 --> 00:42:59,947 ¿Ni siquiera pudiste reservarme algo en Sherman Oaks? 706 00:43:00,214 --> 00:43:02,016 Toma el dinero, cariño. 707 00:43:02,249 --> 00:43:03,184 No hay dinero. 708 00:43:03,717 --> 00:43:07,755 No, es sólo un tipo tonto que vino con un par de tubos. 709 00:43:08,656 --> 00:43:11,926 -[se burla] Joder. [suspiros] -[el teléfono suena] 710 00:43:13,794 --> 00:43:16,197 Oh, joder, sí. 711 00:43:16,430 --> 00:43:17,331 Almorcemos. 712 00:43:27,174 --> 00:43:28,109 Puedes hacer esto. 713 00:43:29,410 --> 00:43:31,178 Yo creo. 714 00:43:32,046 --> 00:43:33,147 Yo creo. 715 00:43:33,380 --> 00:43:35,182 Es una tontería 716 00:43:35,382 --> 00:43:36,217 pero creo. 717 00:43:38,285 --> 00:43:40,020 Yo creo. 718 00:43:41,822 --> 00:43:43,657 Yo creo. 719 00:43:48,095 --> 00:43:51,330 Vaya, vaya. Vaya, vaquero. Diez dólares, amigo. 720 00:43:51,332 --> 00:43:52,399 Pensé que era gratis. 721 00:43:53,033 --> 00:43:56,871 Sí, el buffet es gratis, pero la entrada cuesta diez dólares. 722 00:43:57,071 --> 00:43:58,405 Eso es publicidad engañosa. 723 00:43:59,206 --> 00:44:02,810 ¿En realidad? ¿Quieres quejarte o quieres entrar? 724 00:44:03,043 --> 00:44:05,212 Porque son diez dólares. 725 00:44:08,617 --> 00:44:10,384 Gracias. 726 00:44:11,085 --> 00:44:12,820 Estúpido. 727 00:44:13,087 --> 00:44:16,257 [en los parlantes] ♪ Tengo algunos regalos para Santa ♪ 728 00:44:17,191 --> 00:44:20,828 ♪ Y él tiene uno grande para mí ♪ 729 00:44:22,129 --> 00:44:26,300 ♪ Afuera nieva me quito toda la ropa ♪ 730 00:44:26,667 --> 00:44:30,804 ♪ Espera a Santa debajo de mi árbol ♪ 731 00:44:31,005 --> 00:44:34,475 ♪ Se mete en Mi chimenea caliente ♪ 732 00:44:35,342 --> 00:44:39,046 ♪ Donde está Oh, tan cálido y apretado ♪ 733 00:44:39,581 --> 00:44:41,480 [la canción continúa sonando] 734 00:44:41,482 --> 00:44:42,149 ¿Guardar mi asiento? 735 00:44:42,683 --> 00:44:44,952 ♪ Estoy muy contento de que haya venido aquí ♪ 736 00:44:45,152 --> 00:44:48,756 ♪ Es solo una vez al año Pero que noche ♪ 737 00:44:49,256 --> 00:44:53,528 ♪ Papá Noel hace una pausa en su larga noche de entrega ♪ 738 00:44:53,994 --> 00:44:55,664 ♪ Su gran Polo Norte Seguro que puede enfriarse... ♪ 739 00:44:55,863 --> 00:44:59,867 [la canción continúa sonando, confusa] 740 00:45:04,271 --> 00:45:07,041 [Curt] Amigo, ese puesto está abierto. 741 00:45:09,410 --> 00:45:12,246 Amigo, si quieres un autógrafo, espera. 742 00:45:12,846 --> 00:45:14,448 ¡Ay! ¡Ay! 743 00:45:14,616 --> 00:45:17,151 ¡Joder, eso duele! ¿Qué carajo, hombre? 744 00:45:17,351 --> 00:45:19,554 ¿Qué carajo hay en esa cosa, eh? 745 00:45:19,753 --> 00:45:20,821 ¿Eh? 746 00:45:21,055 --> 00:45:23,023 -¿Qué carajo? -[gruñidos] 747 00:45:23,224 --> 00:45:26,026 Dios. [gruñidos] 748 00:45:26,360 --> 00:45:27,562 Ah. 749 00:45:27,761 --> 00:45:30,030 [gruñidos] ¡Joder! Oh. 750 00:45:30,197 --> 00:45:33,033 -[jadeando] -[gruñidos breves] 751 00:45:38,472 --> 00:45:42,943 ♪ ...Espera a Santa me quito toda la ropa ♪ 752 00:45:43,545 --> 00:45:45,580 Está bien. Vaya. 753 00:45:45,813 --> 00:45:47,848 Te excediste, amigo. 754 00:45:48,082 --> 00:45:49,250 Demasiado tequila. [risas] 755 00:45:50,351 --> 00:45:50,918 Vamos. 756 00:45:51,485 --> 00:45:55,089 -Aquí vamos. Aquí vamos. -♪ Feliz Navidad ♪ 757 00:45:56,156 --> 00:45:58,092 -[Curt] Oh, ya voy. -[Ralph] Está bien. 758 00:45:58,325 --> 00:46:00,494 [Palabras breves y arrastradas] Ya vamos. Todos vienen. 759 00:46:00,695 --> 00:46:02,296 Está bien. Está bien. 760 00:46:02,496 --> 00:46:04,865 [risas] 761 00:46:05,432 --> 00:46:07,768 [murmura] Basta. 762 00:46:09,870 --> 00:46:12,072 -¿En realidad? -[ambos gruñen] 763 00:46:17,679 --> 00:46:18,812 No vayas a ningún lado. 764 00:46:23,851 --> 00:46:25,819 Creo que dejé mis llaves en el baño. 765 00:46:26,020 --> 00:46:28,523 Sí, probablemente lo hiciste. Esperar. 766 00:46:31,492 --> 00:46:33,160 Veinte dólares. 767 00:46:33,294 --> 00:46:37,563 ¿En realidad? Estuve aquí hace poco y costaron diez dólares. 768 00:46:37,565 --> 00:46:38,700 Sí, lo sé. 769 00:46:38,899 --> 00:46:40,868 Te vi arrastrando a ese tipo hasta tu auto. 770 00:46:41,201 --> 00:46:45,906 Es un poco espeluznante, amigo. Ahora son 20 dólares. 771 00:46:50,811 --> 00:46:54,481 -[suena música rock alegre] -[risas] 772 00:47:05,059 --> 00:47:07,361 [Ralph] Ya casi llegamos, amigo del jingle. 773 00:47:19,940 --> 00:47:21,842 Oh. 774 00:47:22,343 --> 00:47:23,812 [sirena aullando] 775 00:47:23,977 --> 00:47:25,680 [quejidos] 776 00:47:25,979 --> 00:47:28,148 Dulces de chocolate. 777 00:47:43,197 --> 00:47:46,367 Oh, Santa, estoy jodido. 778 00:47:46,568 --> 00:47:49,203 [la música termina] 779 00:47:50,572 --> 00:47:51,905 Está bien. Bueno. 780 00:47:52,039 --> 00:47:54,074 Bien, allá vamos. 781 00:47:57,010 --> 00:47:58,479 Licencia y registro. 782 00:47:59,346 --> 00:48:01,048 ¿Hice algo mal, oficial? 783 00:48:01,215 --> 00:48:02,983 Superaste el límite diez millas. 784 00:48:03,183 --> 00:48:05,052 Ustedes, la gente de Los Ángeles, necesitan reducir la velocidad. 785 00:48:05,285 --> 00:48:07,988 Lo lamento. Me engañas. [risas] 786 00:48:11,125 --> 00:48:12,224 -[risas] -¿A dónde vas? 787 00:48:12,226 --> 00:48:13,961 Hasta Big Bear para Navidad. 788 00:48:18,065 --> 00:48:20,334 -¿Tú solo? -Oh, Dios, no. [risas] 789 00:48:20,769 --> 00:48:23,971 La Navidad se trata de familia. El mío estará ahí arriba mañana. 790 00:48:24,806 --> 00:48:26,940 ¿Conduces por separado? 791 00:48:28,242 --> 00:48:31,376 Sí, ya sabes, horarios. 792 00:48:31,378 --> 00:48:32,747 La esposa y los hijos tienen cosas que hacer, 793 00:48:33,113 --> 00:48:35,113 así que pensé en llegar temprano y decorar, 794 00:48:35,115 --> 00:48:36,818 Crea la Navidad perfecta para ellos. 795 00:48:37,017 --> 00:48:38,653 [risas] 796 00:48:40,789 --> 00:48:42,022 Sólo espero que nieva. 797 00:48:43,323 --> 00:48:45,660 Nada mejor que una... ♪ Blanca Navidad ♪ 798 00:48:46,493 --> 00:48:48,061 [risas] 799 00:48:48,262 --> 00:48:49,463 Debería ser una Navidad húmeda. 800 00:48:49,631 --> 00:48:52,199 Se acerca una tormenta. Podrían ser deslizamientos de tierra. 801 00:48:52,399 --> 00:48:54,201 Espero que hayas traído muchos suministros. 802 00:48:54,501 --> 00:48:57,204 [Pedos cortos] 803 00:48:58,472 --> 00:49:00,708 [riendo] 804 00:49:03,110 --> 00:49:07,481 Burrito de desayuno. ¡Vaya! [risas] 805 00:49:09,116 --> 00:49:10,752 [risas] 806 00:49:10,951 --> 00:49:12,319 [ambos riendo] 807 00:49:12,453 --> 00:49:15,355 -¡Vaya! ¡Vaya, vaya! -[oficial riendo] 808 00:49:15,557 --> 00:49:17,958 Sí, es malo. [risas] Sí. 809 00:49:18,158 --> 00:49:19,993 Vaya. 810 00:49:20,862 --> 00:49:22,029 Más despacio. 811 00:49:22,931 --> 00:49:23,997 Felices vacaciones. 812 00:49:24,198 --> 00:49:25,332 Gracias, oficial. 813 00:49:26,734 --> 00:49:28,502 -[Suena "Jingle Bells"] -Y Feliz Navidad a ti. 814 00:49:38,513 --> 00:49:41,114 ["Jingle Bells" continúa sonando] 815 00:49:42,216 --> 00:49:44,151 [Ralph] Hogar, dulce hogar navideño. 816 00:49:54,729 --> 00:49:56,196 [Termina "Jingle Bells"] 817 00:49:56,363 --> 00:49:57,530 [tartamudeando] ¿Qué estás...? 818 00:49:57,532 --> 00:49:57,932 ¿Qué...? 819 00:49:58,566 --> 00:50:01,401 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 820 00:50:01,603 --> 00:50:03,738 ¿Qué carajo me hiciste? 821 00:50:04,438 --> 00:50:07,509 Está bien. No te haré daño. [risas] 822 00:50:07,976 --> 00:50:09,577 ¿Quién eres? 823 00:50:09,711 --> 00:50:11,677 ¿Y por qué estoy aquí? 824 00:50:11,679 --> 00:50:14,414 ¡Oye, ayuda! ¡Que alguien me saque de aquí! 825 00:50:14,649 --> 00:50:18,185 ¿Por qué estoy atado con cinta adhesiva a una maldita silla, hombre? 826 00:50:18,385 --> 00:50:19,086 ¡Ayuda! 827 00:50:19,319 --> 00:50:20,522 -[Ralph gruñe] -[grita] 828 00:50:20,722 --> 00:50:22,256 Ay. 829 00:50:22,389 --> 00:50:25,125 Lo siento. Nunca he hecho esto antes. 830 00:50:26,126 --> 00:50:28,763 ¿Por qué me secuestraste? 831 00:50:28,963 --> 00:50:30,565 [suspiros] 832 00:50:31,966 --> 00:50:33,064 -No tuve elección. -¿Qué? 833 00:50:33,066 --> 00:50:34,636 Tu agente me echó de su oficina. 834 00:50:34,836 --> 00:50:37,204 ¿Diana? 835 00:50:37,505 --> 00:50:40,008 ¿De qué estás hablando, hombre? 836 00:50:40,207 --> 00:50:41,841 Bueno, yo sólo... 837 00:50:41,843 --> 00:50:44,779 Sólo quiero darle a mi familia una Navidad perfecta. Eso es todo. 838 00:50:45,245 --> 00:50:48,181 Bien, espera un minuto. Rebobinar. 839 00:50:48,382 --> 00:50:50,117 ¿Hablaste con mi agente? 840 00:50:50,250 --> 00:50:52,452 Diana, sí. Pero no salió bien. 841 00:50:52,687 --> 00:50:54,386 Y entonces comencé este otro plan. 842 00:50:54,388 --> 00:50:55,255 Y sé que es la respuesta correcta. 843 00:50:56,024 --> 00:50:57,959 Quiero decir, mi esposa vendrá y mis hijos vendrán. 844 00:50:58,158 --> 00:51:01,295 Y tú estarás aquí y serás la estrella del espectáculo. [risas] 845 00:51:01,596 --> 00:51:02,630 ¡Hora del espectáculo! 846 00:51:03,130 --> 00:51:06,534 Y ella me amará de nuevo. Y sé que puedes hacer esto por mí. 847 00:51:06,734 --> 00:51:10,304 ¿Lo harías por mí, por favor? ¿Q-qué piensas? 848 00:51:10,538 --> 00:51:12,172 Creo que necesito un nuevo agente. 849 00:51:14,308 --> 00:51:17,745 Espera un segundo. ¿Ibas a pagarme? 850 00:51:19,279 --> 00:51:21,448 ¿Cuánto cuesta? 851 00:51:21,916 --> 00:51:22,951 ¿Mil? 852 00:51:23,150 --> 00:51:24,719 ¿Mil? 853 00:51:24,986 --> 00:51:27,989 Sé que no es mucho, pero ya sabes, tuve que mudarme. 854 00:51:28,188 --> 00:51:31,425 No he estado trabajando, así que no es el mejor look para un chico de mi edad. 855 00:51:31,626 --> 00:51:33,160 Sí. 856 00:51:33,293 --> 00:51:36,064 Esperar. ¿Lo habrías hecho? 857 00:51:36,229 --> 00:51:37,197 Vamos, hombre. 858 00:51:37,765 --> 00:51:40,702 Estaba firmando autógrafos en una licorería. 859 00:51:40,835 --> 00:51:41,803 en el Valle. 860 00:51:43,037 --> 00:51:46,237 [suspiro] Bueno, si hubiera sabido eso, no habría hecho todo esto. 861 00:51:46,239 --> 00:51:48,710 -Oh. -Dios, lo siento mucho. 862 00:51:49,109 --> 00:51:51,411 Ah, sucede. 863 00:51:51,579 --> 00:51:53,347 -Aun así te pagaré. -Bueno. 864 00:51:53,781 --> 00:51:56,416 Sólo prométeme que no irás a la policía. 865 00:51:56,918 --> 00:52:00,287 Y me prometes que no me clavarás otra jeringa. 866 00:52:00,888 --> 00:52:02,090 -Trato. -[risas] 867 00:52:02,289 --> 00:52:04,525 -[risas] Ah. -Trato. 868 00:52:04,759 --> 00:52:06,661 [Ralph gruñe] 869 00:52:06,961 --> 00:52:08,563 Sí. 870 00:52:09,363 --> 00:52:11,231 -Oh, sí, yo... Sí, está bien. -Sí. 871 00:52:11,365 --> 00:52:13,768 -Aquí vamos. -Y me duele mucho la cara, hombre. 872 00:52:13,968 --> 00:52:15,302 Ah, lo siento. 873 00:52:15,502 --> 00:52:17,204 -[Ralph] Mira esto. Sí. -[Curt] Mm-hmm. 874 00:52:17,337 --> 00:52:19,807 Ahí está, en todo su puto esplendor. 875 00:52:20,240 --> 00:52:23,176 -"Bah-muere." -Sí, es "Bow-dee". 876 00:52:23,377 --> 00:52:25,445 -[Curt] ¿Bodhi? -[Ralph] Sí. 877 00:52:25,613 --> 00:52:29,282 ¿Qué diablos significa eso, Bodhi? Quiero decir, es como, eh... 878 00:52:29,483 --> 00:52:32,185 ¿Cuál es el nombre que le pusieron a Patrick Swayze en esa película de surf? 879 00:52:32,386 --> 00:52:33,453 -¿Yo se, verdad? -Sí. 880 00:52:33,688 --> 00:52:36,423 -Significa "bodhisattva". -Bodi-¿qué? 881 00:52:36,557 --> 00:52:38,458 -¿Bodhisattva? -¿Qué diablos es eso? 882 00:52:38,726 --> 00:52:41,029 No sé. Algo que ver con el budismo. 883 00:52:41,261 --> 00:52:42,864 Oh. 884 00:52:43,965 --> 00:52:46,868 -Déjame ver si está en TikTok. -A Heather no le gustan los anillos. 885 00:52:49,904 --> 00:52:52,305 -Ah. Aquí está. [risas] -[gemidos] 886 00:52:52,507 --> 00:52:55,208 [tocando el arpa con los dedos] 887 00:52:56,644 --> 00:52:59,714 -Sí, amigo, este tipo hace ejercicio. -Sí. 888 00:52:59,914 --> 00:53:01,614 -Se está chupando el estómago. -[Bodhi] Muchos de nosotros nos aferramos al pasado. 889 00:53:01,616 --> 00:53:03,751 -[Ralph] Puedo decirlo. -[Curt] Se ve bastante grande, amigo. 890 00:53:03,951 --> 00:53:06,486 Puedo hacer ejercicio. Realmente no tengo tiempo. 891 00:53:06,821 --> 00:53:09,121 -No, tienes razón. Sí. -Tengo hijos, ya sabes. No tiene hijos. 892 00:53:09,123 --> 00:53:12,091 -Sí, claro. -Hay que cambiar el rumbo. 893 00:53:12,093 --> 00:53:13,828 No dejes que el pasado te destruya. 894 00:53:14,028 --> 00:53:16,496 -Te lo digo, hombre, él también es brillante. -Sí. 895 00:53:16,664 --> 00:53:17,897 Eso es sudor natural. Eso no es... eso no es un aceite. 896 00:53:17,899 --> 00:53:19,431 -¿Sí? -Eso es... No, se notaba. 897 00:53:19,433 --> 00:53:21,002 -Estoy en el negocio. Podría decirlo. -Oh. 898 00:53:22,202 --> 00:53:25,606 -Quiero decir, es pretencioso. Quiero decir... -[Curt] Sí. 899 00:53:25,707 --> 00:53:26,774 [Ralph] Él piensa que es atractivo. 900 00:53:27,108 --> 00:53:28,743 -Sí, se ve engreído, ¿verdad? -Mm-hmm. 901 00:53:29,010 --> 00:53:30,745 Te daré eso. Parece un tipo engreído. 902 00:53:30,978 --> 00:53:32,780 No me gustaría tomar una cerveza con él. 903 00:53:33,081 --> 00:53:35,750 Te portarás bien, amigo. Este tipo es como un completo idiota, ¿verdad? 904 00:53:35,983 --> 00:53:38,351 -Sí. Sí, sí. Mira eso. -Y además, 905 00:53:38,485 --> 00:53:40,454 -Tienes un plan. -Sí. 906 00:53:40,988 --> 00:53:42,023 -Gracias. -Sí. 907 00:53:42,322 --> 00:53:43,323 -Sí. -Tienes esto, amigo. 908 00:53:43,524 --> 00:53:46,728 -Que se joda. Mmm. -Mm-hmm. 909 00:53:46,961 --> 00:53:50,765 Supongo que pasaremos toda la mañana colgando luces, decorando y esas cosas. 910 00:53:52,466 --> 00:53:55,870 Probablemente no lleguen hasta justo antes de cenar, así que cocinaré. 911 00:53:57,171 --> 00:53:58,371 Debería esconder mi auto. 912 00:53:59,073 --> 00:54:00,208 No quiero arruinar la sorpresa. 913 00:54:00,742 --> 00:54:02,474 Y luego, ¿qué pasa con el viejo Curt, eh? 914 00:54:02,476 --> 00:54:05,878 ¿Cuándo quieres que aparezca en escena? 915 00:54:05,880 --> 00:54:07,749 Deberías quedarte en el ático un rato. 916 00:54:08,649 --> 00:54:10,618 Tal vez vaya allí a última hora de la tarde. 917 00:54:11,819 --> 00:54:14,155 Puedo darte una señal de cuándo debes bajar. 918 00:54:14,622 --> 00:54:16,722 Muy bien, ¿cuál será la señal? 919 00:54:16,724 --> 00:54:18,693 "¿Renos voladores? Yo los llamo travesuras". 920 00:54:18,993 --> 00:54:21,963 -Y luego bajas y te vas... -"¡Santa es un idiota!" 921 00:54:22,329 --> 00:54:23,798 [ambos se ríen] 922 00:54:24,031 --> 00:54:26,801 Realmente crees que esto la recuperará, ¿eh? 923 00:54:26,934 --> 00:54:28,870 A ella le va a encantar. 924 00:54:29,604 --> 00:54:32,073 [suena música sentimental] 925 00:54:32,272 --> 00:54:33,708 [jadeos] Me encanta. 926 00:54:34,809 --> 00:54:38,411 Ahora te pareces al pequeño Peter en nuestra película. 927 00:54:42,583 --> 00:54:46,687 "Renos voladores. Yo los llamo travesuras". 928 00:54:48,623 --> 00:54:52,059 Ah, vamos. Dígalo. 929 00:54:52,292 --> 00:54:54,595 "¡Santa es un idiota!" 930 00:54:54,896 --> 00:54:56,496 [risas] 931 00:54:58,266 --> 00:54:59,499 Te amo, abuela. 932 00:55:00,400 --> 00:55:02,435 [Abuela] Y te amo, cariño. 933 00:55:02,904 --> 00:55:05,039 [la puerta se abre] 934 00:55:09,977 --> 00:55:11,612 ¿Están aquí? 935 00:55:17,685 --> 00:55:19,921 [Ralph] Es físicamente imposible que Bridget se despierte. 936 00:55:20,054 --> 00:55:21,321 temprano un fin de semana. 937 00:55:24,759 --> 00:55:27,662 [se reproduce música de suspenso] 938 00:55:27,895 --> 00:55:29,697 Ese cabrón. 939 00:55:32,533 --> 00:55:34,836 [Curt] ¿Me reconoces? 940 00:55:39,006 --> 00:55:41,209 "¡Santa es un idiota!" 941 00:55:41,408 --> 00:55:43,044 [gruñidos] 942 00:55:46,346 --> 00:55:49,817 [la música de suspenso continúa] 943 00:55:57,325 --> 00:55:58,960 [timbres del teléfono] 944 00:56:02,964 --> 00:56:04,599 [timbres del teléfono] 945 00:56:15,176 --> 00:56:17,712 [la música se intensifica] 946 00:56:22,083 --> 00:56:23,951 [Ralph jadea] 947 00:56:29,891 --> 00:56:31,959 Oh, Dios. 948 00:56:40,201 --> 00:56:42,103 ¿Qué...? 949 00:56:45,873 --> 00:56:47,642 Se supone que no deberías estar aquí. 950 00:56:48,142 --> 00:56:49,442 Tú tampoco. 951 00:56:54,782 --> 00:56:57,683 Look, I know this is awkward, okay? 952 00:56:57,685 --> 00:56:59,787 Pero podemos ser maduros en esto. 953 00:57:00,955 --> 00:57:02,590 [Ralph] Vaya. 954 00:57:04,859 --> 00:57:06,792 Eh. Bueno. 955 00:57:06,794 --> 00:57:09,196 Pensé que creías en la no violencia. 956 00:57:09,496 --> 00:57:11,496 Oh, lo hago, sí. 957 00:57:11,498 --> 00:57:13,500 También creo en el Muay Thai. 958 00:57:15,435 --> 00:57:16,737 [ambos gruñen] 959 00:57:16,971 --> 00:57:19,607 Ah. [tos] 960 00:57:22,977 --> 00:57:25,513 Ella me dijo que ustedes habían terminado. Nunca bloquearía a alguien. 961 00:57:25,746 --> 00:57:26,914 Eso es mal karma. 962 00:57:28,983 --> 00:57:32,186 Vamos, amigo, hablemos de esto. No hay motivo para que te lastimes. 963 00:57:32,687 --> 00:57:34,088 Oye, oye, oye. 964 00:57:34,322 --> 00:57:37,589 Mira, déjalo. Podemos hablar de esto, ¿de acuerdo? Yo... 965 00:57:37,591 --> 00:57:40,261 Hombre a hombre, ojo a ojo. No hay póquer involucrado. 966 00:57:40,561 --> 00:57:41,796 Este lugar es sagrado. 967 00:57:42,229 --> 00:57:43,564 No perteneces aquí. 968 00:57:45,066 --> 00:57:45,766 Oye, oye, oye, oye. 969 00:57:46,567 --> 00:57:50,004 Fácil. Tranquilo, Ralph. Deja eso. Vamos, son las vacaciones. 970 00:57:51,005 --> 00:57:52,540 Es Navidad. 971 00:57:52,807 --> 00:57:54,976 Y ese es... mi... 972 00:57:56,077 --> 00:57:57,211 -esposa... -[gemidos] 973 00:57:57,411 --> 00:58:00,114 -[golpes sordos] -[Bodhi gritando] 974 00:58:00,982 --> 00:58:02,416 [jadeos] 975 00:58:02,883 --> 00:58:05,119 [Música siniestra sonando] 976 00:58:05,319 --> 00:58:08,488 [jadeando] Joder. 977 00:58:10,191 --> 00:58:13,258 Oh, no. ¡Mierda! 978 00:58:13,260 --> 00:58:14,762 ¿Qué hice? 979 00:58:14,929 --> 00:58:17,365 Dios. ¡Mierda! 980 00:58:17,698 --> 00:58:19,867 ¡Maldita sea! 981 00:58:20,334 --> 00:58:21,802 [golpeando la puerta] 982 00:58:22,036 --> 00:58:24,071 Dios mío. 983 00:58:24,438 --> 00:58:26,340 -[continúan los golpes] -[voz en la puerta] ¿Qué está pasando ahí dentro? 984 00:58:26,507 --> 00:58:27,641 Estaré ahí mismo. 985 00:58:29,744 --> 00:58:31,379 [continúan los golpes] 986 00:58:31,612 --> 00:58:33,881 Todo está bien. 987 00:58:37,485 --> 00:58:38,552 -[continúan los golpes] -Estaré ahí. 988 00:58:42,957 --> 00:58:45,893 -[continúa el golpe] -¡Espera! 989 00:58:48,596 --> 00:58:49,930 Soy tu vecino de al lado. 990 00:58:50,197 --> 00:58:52,500 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? Escuché gritos. 991 00:58:52,666 --> 00:58:54,869 Ah, ¿eso? 992 00:58:55,069 --> 00:58:57,571 En realidad no es nada. Es solo mi amigo. 993 00:58:57,872 --> 00:59:02,109 Él... se quemó la mano con la estufa, pero está bien. 994 00:59:03,277 --> 00:59:04,478 Suena desagradable. 995 00:59:04,712 --> 00:59:06,680 Yo era médico del ejército. Déjame echarle un vistazo. 996 00:59:06,814 --> 00:59:10,284 Ah, no, no, no, no. Está bien. Él está bien. 997 00:59:10,484 --> 00:59:12,384 Las quemaduras no deben tomarse a la ligera. 998 00:59:12,386 --> 00:59:13,522 De verdad, debería mirarlo. 999 00:59:13,954 --> 00:59:18,325 Es muy generoso de tu parte, pero en serio, está bien. 1000 00:59:20,061 --> 00:59:24,398 Bueno, dile que tenga cuidado la próxima vez. 1001 00:59:24,598 --> 00:59:26,535 Y mantén el ruido bajo. 1002 00:59:26,834 --> 00:59:29,236 Ustedes, los inquilinos de vacaciones, hacen demasiado ruido. 1003 00:59:29,470 --> 00:59:31,403 No me gusta el ruido. 1004 00:59:31,405 --> 00:59:33,274 Copia eso. Sin ruido. [riendo] 1005 00:59:37,912 --> 00:59:39,213 Ixnay sobre el ruido. 1006 00:59:41,315 --> 00:59:43,184 Feliz navidad. 1007 00:59:48,589 --> 00:59:50,624 [la puerta se cierra] 1008 00:59:52,259 --> 00:59:54,628 -[Curt jadea] -Espera, espera, espera, no lo hagas. 1009 00:59:54,995 --> 00:59:57,098 [Curt] ¿Eso es Bodhi? 1010 00:59:57,465 --> 00:59:59,333 ¿Qué carajo, hombre? 1011 00:59:59,534 --> 01:00:00,468 Lo mataste. 1012 01:00:01,235 --> 01:00:03,804 Uh, técnicamente fue un accidente. 1013 01:00:03,938 --> 01:00:05,840 Sé que estabas enojado con él por follarte a tu esposa. 1014 01:00:06,073 --> 01:00:08,142 ¿Pero no es esto un poco extremo? 1015 01:00:08,309 --> 01:00:10,644 Bueno, tal vez si te despertaras como una persona normal 1016 01:00:10,778 --> 01:00:12,144 when a fight's happening in the living room, 1017 01:00:12,146 --> 01:00:14,215 Entonces podrías haber ayudado y él no estaría muerto. 1018 01:00:14,448 --> 01:00:15,517 ¿Me estás culpando? 1019 01:00:15,716 --> 01:00:18,452 No, no. Yo... lo siento, es... 1020 01:00:18,686 --> 01:00:20,087 Necesitamos deshacernos del cuerpo. 1021 01:00:20,555 --> 01:00:21,590 ¿Qué quieres decir? ¿Enterrarlo? 1022 01:00:21,722 --> 01:00:23,023 Eh, no lo sé. 1023 01:00:23,224 --> 01:00:24,825 No es que podamos salir a cavar tumbas. 1024 01:00:25,025 --> 01:00:26,093 a mitad del día. 1025 01:00:27,661 --> 01:00:28,762 Tengo una idea. 1026 01:00:29,663 --> 01:00:30,331 Oh. 1027 01:00:30,664 --> 01:00:33,000 ["Deck the Halls" playing] 1028 01:00:33,234 --> 01:00:34,001 Ve conmigo. 1029 01:00:35,136 --> 01:00:35,970 [Ralph cantando] ♪ Decora los pasillos ♪ 1030 01:00:36,270 --> 01:00:37,606 ♪ Con ramas de acebo ♪ 1031 01:00:38,105 --> 01:00:42,343 ♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 1032 01:00:42,710 --> 01:00:45,713 [Se corta] Dios, ¿estás siquiera tirando? 1033 01:00:45,946 --> 01:00:47,481 Deja de quejarte. Vamos. 1034 01:00:47,681 --> 01:00:49,817 [jadeando] 1035 01:00:50,317 --> 01:00:52,786 [suspira] Bueno... 1036 01:00:53,854 --> 01:00:55,222 Él va a oler. 1037 01:00:56,023 --> 01:00:57,691 Hay Febreze en el baño. 1038 01:00:58,560 --> 01:00:59,693 Iré a buscarlo. 1039 01:01:00,461 --> 01:01:01,760 ¿Ahora mismo? 1040 01:01:01,762 --> 01:01:02,631 Vamos, hombre. 1041 01:01:03,264 --> 01:01:05,634 Acabo de ayudarte a arrastrar un cadáver al ático. 1042 01:01:06,100 --> 01:01:09,136 Déjame ir a lavarme las malditas manos. 1043 01:01:09,837 --> 01:01:12,973 Está bien, bajaré en un minuto. 1044 01:01:19,914 --> 01:01:22,716 [exhala profundamente] 1045 01:01:29,624 --> 01:01:30,791 Esto es una locura. 1046 01:01:37,599 --> 01:01:40,267 ¿Qué haces aquí, eh? 1047 01:01:44,104 --> 01:01:47,274 Sólo haz la llamada, Curt. Sólo haz la llamada. 1048 01:01:47,542 --> 01:01:48,475 ¿A quién llamas? 1049 01:01:48,909 --> 01:01:50,878 [despachador al teléfono] 911. ¿Cuál es su emergencia? 1050 01:01:51,111 --> 01:01:52,446 Oye... 1051 01:01:52,647 --> 01:01:54,882 -[despachador] ¿Hola? -Escucha, no debería estar aquí. 1052 01:01:55,115 --> 01:01:56,217 -Es... -[despachador] ¿Hola? 1053 01:01:56,417 --> 01:01:57,686 [suspiros] 1054 01:01:57,885 --> 01:01:59,453 Te dije que fue un accidente. 1055 01:02:01,088 --> 01:02:03,390 Ralph, tú... tú... tú me secuestraste. 1056 01:02:03,692 --> 01:02:04,659 Te estoy pagando. 1057 01:02:05,560 --> 01:02:08,028 Mira, si se trata del dinero, puedo conseguirte un poco más. 1058 01:02:08,229 --> 01:02:10,264 Sólo necesito mover algunas cosas. 1059 01:02:10,731 --> 01:02:11,633 Es solo que tu eres-- 1060 01:02:11,999 --> 01:02:14,134 Eres una especie de psicópata, Ralph. 1061 01:02:15,302 --> 01:02:17,204 Ahora bien, ese no es el espíritu navideño. 1062 01:02:17,404 --> 01:02:18,472 [Suspiros breves] 1063 01:02:18,707 --> 01:02:20,374 ¡Ay! 1064 01:02:21,775 --> 01:02:22,910 ¿Qué carajo, hombre? 1065 01:02:23,110 --> 01:02:23,612 ¿Más? 1066 01:02:23,844 --> 01:02:24,776 ¡No más! ¡Mierda! ¿Dos veces? 1067 01:02:24,778 --> 01:02:28,015 ¡Joder, joder, joder! 1068 01:02:30,017 --> 01:02:31,252 ¿Qué carajo es tu...? 1069 01:02:31,418 --> 01:02:32,486 ¿Qué es esto? 1070 01:02:32,654 --> 01:02:33,854 ¡Mierda! 1071 01:02:34,054 --> 01:02:35,724 ¿Qué estás haciendo? Eso es tan raro. 1072 01:02:35,956 --> 01:02:37,726 -¿Quieres pelear? -Mm-hmm. 1073 01:02:37,925 --> 01:02:40,461 ¿Esto es pelear? Es tan estúpido. 1074 01:02:40,695 --> 01:02:42,396 ¡Vamos! ¡Trae esa mierda! 1075 01:02:42,530 --> 01:02:44,599 [Ralph] No voy a aburrirte con otra pelea. 1076 01:02:44,798 --> 01:02:47,101 Sólo debes saber que Curt no practica Muay Thai. 1077 01:02:51,805 --> 01:02:53,541 Me rompiste la maldita nariz. 1078 01:02:55,309 --> 01:02:56,277 Necesito un médico. 1079 01:02:57,978 --> 01:02:59,446 Galletas navideñas duras. 1080 01:02:59,813 --> 01:03:00,848 [Curt] Oh, por el amor de Dios, hombre, 1081 01:03:01,015 --> 01:03:03,752 ¿Por qué estás tan obsesionado con la Navidad? 1082 01:03:03,951 --> 01:03:05,720 No estoy obsesionado con la Navidad. 1083 01:03:06,053 --> 01:03:07,052 [Se burla bruscamente] 1084 01:03:07,054 --> 01:03:08,355 Me encanta la Navidad. 1085 01:03:10,791 --> 01:03:13,427 De todos modos, es una historia muy larga. 1086 01:03:15,062 --> 01:03:16,430 Empecé cuando tenía diez años. 1087 01:03:16,631 --> 01:03:19,266 [se reproduce música intrigante] 1088 01:03:25,607 --> 01:03:27,374 [Abuela] Oh, Dios mío. 1089 01:03:27,575 --> 01:03:31,812 ¿Qué debería decirle a Ralphie? 1090 01:03:32,813 --> 01:03:35,449 [respirando temblorosamente] 1091 01:03:42,389 --> 01:03:44,592 Dios mío. 1092 01:03:45,192 --> 01:03:47,292 [exhala temblorosamente] 1093 01:03:47,294 --> 01:03:48,295 Está bien. 1094 01:03:48,929 --> 01:03:52,399 [Ralph] La abuela juró destruir ese horrible recuerdo navideño para mí. 1095 01:03:52,767 --> 01:03:56,638 Decidió que regalarme Navidad los 365 días del año era la respuesta. 1096 01:03:57,071 --> 01:03:59,907 Todo va a estar bien. 1097 01:04:01,942 --> 01:04:04,311 [Ralph] Ella creía que si la Navidad nunca terminaba, 1098 01:04:04,546 --> 01:04:07,649 Entonces nunca tendría que sentir el dolor de perder a mis padres. 1099 01:04:08,115 --> 01:04:10,685 [música triste sonando] 1100 01:04:11,151 --> 01:04:14,421 La abuela me cuidó y... 1101 01:04:17,224 --> 01:04:18,992 Vaya. 1102 01:04:19,226 --> 01:04:22,496 Esa es una historia muy triste y esas cosas. 1103 01:04:22,930 --> 01:04:24,898 Lo lamento. 1104 01:04:26,801 --> 01:04:28,469 [suspiros] 1105 01:04:29,336 --> 01:04:32,272 Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 1106 01:04:47,488 --> 01:04:50,257 [Ralph] Primero, silencia al Sr. Figgy Pudding. 1107 01:04:50,457 --> 01:04:52,257 [Se reproduce música alegre y divertida] 1108 01:04:52,259 --> 01:04:56,163 A continuación, deshazte del coche del idiota. 1109 01:04:57,398 --> 01:05:00,033 Y luego llega el momento de limpiar. 1110 01:05:03,705 --> 01:05:06,273 Por último, prepara la cena. 1111 01:05:11,546 --> 01:05:14,415 "Albóndigas estilo carne de res sin carne". 1112 01:05:16,350 --> 01:05:17,985 Delicioso. 1113 01:05:25,794 --> 01:05:27,762 [Clic en la cerradura de la puerta] 1114 01:05:27,961 --> 01:05:29,597 Es hora de poner mi jingle. 1115 01:05:30,097 --> 01:05:31,965 [la puerta se cierra] 1116 01:05:33,967 --> 01:05:34,769 ¿Papá? 1117 01:05:35,102 --> 01:05:37,070 Lo siento. No quise asustarte. 1118 01:05:37,304 --> 01:05:39,039 -¿Qué estás haciendo aquí? -Mierda. 1119 01:05:39,239 --> 01:05:40,775 Idioma. Ya casi es Navidad. 1120 01:05:41,108 --> 01:05:42,877 Creo que es apropiado en este caso. 1121 01:05:43,110 --> 01:05:45,143 ¿Qué carajo, Ralph? 1122 01:05:45,145 --> 01:05:46,447 Estoy siendo espontáneo. 1123 01:05:46,947 --> 01:05:49,851 En serio, ¿qué haces aquí? 1124 01:05:50,050 --> 01:05:52,352 Es Navidad. Es nuestra tradición. 1125 01:05:52,654 --> 01:05:53,755 Ya no. 1126 01:05:53,888 --> 01:05:54,923 Tienes que irte. 1127 01:05:55,122 --> 01:05:56,023 ¿Y adónde ir? 1128 01:05:56,457 --> 01:06:01,128 Hogar, un hotel, Airbnb. No me importa. Dejar. 1129 01:06:01,361 --> 01:06:04,031 Dos noches antes de Navidad. Será imposible. 1130 01:06:04,899 --> 01:06:07,869 Quizás deberías haber pensado en eso antes de irte. 1131 01:06:08,302 --> 01:06:11,438 Vamos, dame un respiro. Tengan buen ánimo. 1132 01:06:11,873 --> 01:06:14,774 Además, tienes el espacio. Puedo dormir en el sofá. 1133 01:06:14,776 --> 01:06:17,745 Seré un buen niño, lo prometo. Honor del explorador. 1134 01:06:18,078 --> 01:06:20,715 -Um, papá... -[chisporroteando] 1135 01:06:20,882 --> 01:06:23,250 -[detector de humo pitando] -Uh... 1136 01:06:27,522 --> 01:06:29,256 Oh, Dios. 1137 01:06:29,456 --> 01:06:33,060 [el detector de humo continúa pitando] 1138 01:06:35,630 --> 01:06:37,732 ¿Chino? 1139 01:06:45,573 --> 01:06:46,508 Esto es lindo. 1140 01:06:47,942 --> 01:06:49,243 Como en los viejos tiempos. 1141 01:06:50,344 --> 01:06:52,177 Papá arruina la cena, pide comida china, 1142 01:06:52,179 --> 01:06:54,181 y vemos El alienígena que salvó la Navidad. 1143 01:06:54,716 --> 01:06:57,585 ¿Podrías guardar ese teléfono, por favor? 1144 01:06:57,785 --> 01:06:58,853 [se burla] 1145 01:06:58,987 --> 01:07:00,320 Escucha a tu madre. 1146 01:07:01,154 --> 01:07:03,257 Gracias. 1147 01:07:03,490 --> 01:07:06,326 Aunque tiene razón. Tú y esa película. 1148 01:07:07,695 --> 01:07:09,831 ¿Qué pasó con ese niño? 1149 01:07:09,964 --> 01:07:11,498 Él era tan lindo. 1150 01:07:11,799 --> 01:07:13,367 -[Tommy] Drogas. -¿En realidad? 1151 01:07:13,568 --> 01:07:16,270 Hmm, sí, Curt Fields es un gran drogadicto. 1152 01:07:16,503 --> 01:07:19,007 -Oh, eso no es bueno. -[Tommy] No. 1153 01:07:19,239 --> 01:07:21,308 -[ruido] -Mmm. 1154 01:07:21,543 --> 01:07:23,110 ¿Qué fue eso? 1155 01:07:23,243 --> 01:07:26,177 Probablemente ratas. 1156 01:07:26,179 --> 01:07:28,848 Ew, si hay caca de rata en mis cosas... 1157 01:07:28,850 --> 01:07:31,483 [Tommy] ¿Qué pasa si es como un allanamiento de morada? Eso sería enfermizo. 1158 01:07:31,485 --> 01:07:32,419 ¿En serio? 1159 01:07:32,720 --> 01:07:35,990 Ralph, ese fue un ruido demasiado grande para ser una rata. 1160 01:07:36,123 --> 01:07:37,157 ¿Mapache? 1161 01:07:37,457 --> 01:07:40,425 ¿Qué... los mapaches no tienen rabia? 1162 01:07:40,427 --> 01:07:42,396 No peor que lo que sea que tengas. 1163 01:07:42,830 --> 01:07:44,899 -[Bridget] Eres una niña. -[Heather] Suficiente. 1164 01:07:45,700 --> 01:07:49,971 Probablemente sea una caja o algo que se cayó. 1165 01:07:50,638 --> 01:07:53,173 Simplemente disfrutemos de una agradable cena familiar. 1166 01:07:57,277 --> 01:08:00,113 [Música siniestra sonando] 1167 01:08:01,148 --> 01:08:03,785 Eh, chicos. 1168 01:08:07,021 --> 01:08:09,757 ¿Hay tuberías ahí arriba? 1169 01:08:09,958 --> 01:08:11,659 No creo que los áticos tengan tuberías. 1170 01:08:13,995 --> 01:08:15,630 [olfatea] 1171 01:08:17,031 --> 01:08:19,534 Creo que es pipí. 1172 01:08:19,734 --> 01:08:21,903 Bien, Ralph, tienes que subir ahí... 1173 01:08:22,102 --> 01:08:22,802 ¡Dios mío, Brígida! 1174 01:08:22,804 --> 01:08:23,270 ...¡ahora! 1175 01:08:23,738 --> 01:08:25,607 [Bridget] Papá, ve a hacer algo. 1176 01:08:25,807 --> 01:08:27,441 ¡Ir! 1177 01:08:30,878 --> 01:08:33,815 Cariño, aléjate de eso. 1178 01:08:36,851 --> 01:08:39,219 Oh, hombre. 1179 01:08:40,822 --> 01:08:42,489 Te enojaste. 1180 01:08:43,725 --> 01:08:45,359 Oh, joder. 1181 01:08:49,229 --> 01:08:50,430 Por favor no estés muerto. 1182 01:08:52,100 --> 01:08:53,735 [Ralph gime] 1183 01:08:57,905 --> 01:08:59,574 [jadeos] 1184 01:09:00,074 --> 01:09:01,843 Está bien. 1185 01:09:02,844 --> 01:09:04,746 [exhala profundamente] 1186 01:09:04,946 --> 01:09:06,581 [timbres del teléfono] 1187 01:09:08,482 --> 01:09:10,818 ¿Le está enviando mensajes de texto otra vez? 1188 01:09:18,726 --> 01:09:20,561 Bolas de nieve. 1189 01:09:20,895 --> 01:09:23,531 [se reproduce música intrigante] 1190 01:09:48,723 --> 01:09:52,026 [Ralph] Lo siento, Heather, pero una vez más, 1191 01:09:52,259 --> 01:09:54,529 Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. 1192 01:09:56,564 --> 01:09:59,867 Tomar las "medidas necesarias". 1193 01:10:12,013 --> 01:10:14,615 ¿Quién no tiene ni idea ahora? 1194 01:10:17,852 --> 01:10:20,588 [pasos] 1195 01:10:22,657 --> 01:10:25,358 Todo está bien. Yo me encargué de ello. 1196 01:10:29,797 --> 01:10:30,998 ¿Qué ocurre? 1197 01:10:31,199 --> 01:10:32,767 Bodhi rompió con ella a través de un mensaje de texto. 1198 01:10:32,967 --> 01:10:34,869 -Tommy. -[Tommy] ¿Qué? 1199 01:10:37,370 --> 01:10:39,006 Él, eh... 1200 01:10:39,674 --> 01:10:42,009 Dijo que íbamos demasiado rápido. 1201 01:10:46,547 --> 01:10:48,216 [respirando temblorosamente] Está bien. 1202 01:10:48,415 --> 01:10:50,818 Oh. Oh. 1203 01:10:51,418 --> 01:10:53,588 Tengo una confesión. 1204 01:10:54,122 --> 01:10:56,624 [risas] 1205 01:10:58,893 --> 01:11:02,130 Iba a venir aquí mañana. 1206 01:11:02,496 --> 01:11:04,599 Pasa la Navidad con nosotros. 1207 01:11:07,935 --> 01:11:10,069 ¿Hablas en serio? 1208 01:11:10,071 --> 01:11:11,773 Sería una sorpresa. 1209 01:11:12,140 --> 01:11:13,273 No dejarás que papá se quede 1210 01:11:13,406 --> 01:11:15,109 pero invitaste a tu novio? 1211 01:11:15,308 --> 01:11:16,978 Eso es lo que hacen los mayores. 1212 01:11:17,512 --> 01:11:19,113 Se prueban entre sí. 1213 01:11:19,514 --> 01:11:21,582 Pasan tiempo con las familias de los demás. 1214 01:11:21,783 --> 01:11:24,652 y ver si quieren pasar al siguiente paso. 1215 01:11:26,419 --> 01:11:28,687 Pero obviamente eso no va a suceder. 1216 01:11:28,689 --> 01:11:31,358 Así que ustedes dos pueden relajarse. 1217 01:11:36,564 --> 01:11:40,300 Puedes quedarte a pasar la noche. Sofá. 1218 01:11:40,768 --> 01:11:42,369 Sí. 1219 01:11:43,604 --> 01:11:46,007 Pensé que a ustedes dos les gustaba. 1220 01:11:46,841 --> 01:11:48,408 Lo hacemos. Sólo... 1221 01:11:49,277 --> 01:11:52,647 No "pasar tiempo con la familia en Navidad" como él. 1222 01:11:53,214 --> 01:11:54,882 Sí. 1223 01:11:57,652 --> 01:12:01,321 Está bien. Te daré la Navidad perfecta. 1224 01:12:01,622 --> 01:12:05,458 [Se reproduce "Joy to the World"] 1225 01:12:09,163 --> 01:12:10,064 ¿Qué? 1226 01:12:10,231 --> 01:12:11,699 [Heather, Ralph riéndose] 1227 01:12:11,933 --> 01:12:13,801 Tan dulce. 1228 01:12:14,969 --> 01:12:17,738 Gracias, gracias. Los amo mucho chicos. 1229 01:12:18,739 --> 01:12:21,408 Oh, amo a nuestra familia. 1230 01:12:24,111 --> 01:12:25,445 Te amo, Ralph. 1231 01:12:29,449 --> 01:12:30,918 [Heather] Necesito estar sola. 1232 01:12:33,054 --> 01:12:34,956 Disculpe. 1233 01:12:37,558 --> 01:12:40,761 [pasos alejándose] 1234 01:12:42,230 --> 01:12:44,832 [el teléfono suena, suena] 1235 01:12:45,633 --> 01:12:46,767 Oye niña, ¿qué pasa? 1236 01:12:47,001 --> 01:12:49,303 Ey. ¿Qué tal la Navidad con los Kranks? 1237 01:12:49,502 --> 01:12:50,671 Gina. [risas] 1238 01:12:50,872 --> 01:12:52,106 Hola Gina. 1239 01:12:52,340 --> 01:12:53,975 Oh. 1240 01:12:54,474 --> 01:12:55,977 Hola, Sr. Bailey. 1241 01:12:56,177 --> 01:12:58,811 Dios mío, tengo que contarte lo que pasó en la cena. 1242 01:12:58,813 --> 01:13:00,480 Así que estábamos ahí sentados comiendo, ¿verdad? 1243 01:13:00,681 --> 01:13:02,650 Y de repente... 1244 01:13:03,150 --> 01:13:04,318 [se burla] 1245 01:13:04,518 --> 01:13:06,320 Los niños y sus teléfonos, ¿verdad? 1246 01:13:06,520 --> 01:13:08,022 Estás lleno de alegría navideña. 1247 01:13:08,388 --> 01:13:09,456 Sí, papá. 1248 01:13:10,091 --> 01:13:13,261 ¿Qué tal si nos ponemos pijamas y tomamos un poco de chocolate caliente? 1249 01:13:13,828 --> 01:13:18,199 Um, no lo sé, estoy un poco cansado. 1250 01:13:18,398 --> 01:13:22,203 Y hoy ha sido muy largo. 1251 01:13:22,402 --> 01:13:23,237 Oh. 1252 01:13:23,503 --> 01:13:24,538 Buenas noches, papá. 1253 01:13:26,774 --> 01:13:28,509 Noche. 1254 01:13:42,723 --> 01:13:46,661 [tarareando "Noche de Paz"] 1255 01:13:50,398 --> 01:13:54,068 [Se reproduce "Noche de Paz"] 1256 01:14:27,268 --> 01:14:29,637 [roncando] 1257 01:14:30,604 --> 01:14:32,740 Noche de noche. 1258 01:14:33,908 --> 01:14:36,877 Sueño profundo. No dejes que las chinches te piquen. 1259 01:14:41,916 --> 01:14:42,416 Papá. 1260 01:14:42,850 --> 01:14:45,853 -Oh, cariño. -¿Qué estás haciendo? 1261 01:14:47,621 --> 01:14:49,857 Eh, revisando tus regalos. 1262 01:14:50,324 --> 01:14:51,892 Es media noche. 1263 01:14:54,428 --> 01:14:56,097 Yo, eh-- 1264 01:14:56,230 --> 01:14:59,665 Soñé que asaltaron mi auto. 1265 01:14:59,667 --> 01:15:00,768 y luego me desperté 1266 01:15:01,068 --> 01:15:03,471 y me di cuenta de que había dejado tus regalos en mi auto, 1267 01:15:03,671 --> 01:15:06,907 así que quería traerlos adentro y, 1268 01:15:07,141 --> 01:15:08,909 ya sabes, ponlos en un lugar seguro. [risas] 1269 01:15:12,847 --> 01:15:15,516 ¿A las dos de la madrugada? 1270 01:15:17,418 --> 01:15:18,652 Pareces estresado. 1271 01:15:21,789 --> 01:15:24,125 ¿Crees que ella me aceptará de regreso? 1272 01:15:24,759 --> 01:15:26,160 Manera de cambiar de tema. 1273 01:15:26,494 --> 01:15:28,496 Mmm, sí. 1274 01:15:28,696 --> 01:15:31,563 Quiero decir, ella es vulnerable ahora mismo, así que... 1275 01:15:31,565 --> 01:15:36,704 Así que si le doy una Navidad realmente especial, 1276 01:15:38,472 --> 01:15:41,208 ¿Quizás ella quiera volver a estar juntos? 1277 01:15:41,409 --> 01:15:42,877 Vale la pena intentarlo. 1278 01:15:48,115 --> 01:15:49,050 Te amo, cariño. 1279 01:15:50,217 --> 01:15:51,619 Yo también te amo, papá. 1280 01:15:52,486 --> 01:15:54,288 -Buenas noches. -Noche. 1281 01:15:54,455 --> 01:15:57,091 [música suave] 1282 01:16:00,428 --> 01:16:03,330 [trueno retumbante] 1283 01:16:10,571 --> 01:16:13,074 [reproducción de música brillante] 1284 01:16:13,874 --> 01:16:17,111 Eres un chico tan dulce, Ralphie. 1285 01:16:21,015 --> 01:16:22,650 Abuela. 1286 01:16:30,224 --> 01:16:33,127 Todo va a estar bien, preciosa. 1287 01:16:34,428 --> 01:16:36,097 Pero abuela... 1288 01:16:36,297 --> 01:16:37,865 [se calla] 1289 01:16:38,199 --> 01:16:39,600 Vuelve a dormir. 1290 01:16:41,802 --> 01:16:43,904 Vuelve a dormir, cariño. 1291 01:16:46,140 --> 01:16:49,176 [suave gemido] 1292 01:16:50,945 --> 01:16:52,813 [gorjeando indistintamente] 1293 01:17:09,864 --> 01:17:14,802 [tarareando "Jingle Bells"] 1294 01:17:16,571 --> 01:17:17,705 Mañana. 1295 01:17:17,905 --> 01:17:20,074 Buen día. 1296 01:17:22,409 --> 01:17:23,811 Un día más hasta Navidad. 1297 01:17:24,745 --> 01:17:25,379 Gracias. 1298 01:17:25,679 --> 01:17:29,150 Ah, y preparé el desayuno. 1299 01:17:31,719 --> 01:17:33,354 Oh. 1300 01:17:34,922 --> 01:17:36,423 Se veía mejor en Pinterest. 1301 01:17:37,124 --> 01:17:39,326 Te apuesto. 1302 01:17:45,065 --> 01:17:47,368 Mira a papá preparando el desayuno. 1303 01:17:48,235 --> 01:17:49,703 ¿Puedes por favor? 1304 01:17:49,904 --> 01:17:51,005 Con el teléfono. 1305 01:17:54,609 --> 01:17:56,545 ¿Cómo lo llevas? 1306 01:17:56,777 --> 01:17:58,445 Bien. 1307 01:17:59,980 --> 01:18:02,383 Bueno, estoy aquí si quieres hablar. 1308 01:18:07,454 --> 01:18:08,856 Es lindo estar aquí juntos. 1309 01:18:10,891 --> 01:18:12,059 Tantos recuerdos. 1310 01:18:15,095 --> 01:18:17,097 Dijiste tus primeras palabras en la sala de estar. 1311 01:18:17,731 --> 01:18:18,832 Lo sé, lo sé. 1312 01:18:19,266 --> 01:18:22,169 "Santa Claus", excepto que dije "Thanta Claus". 1313 01:18:22,469 --> 01:18:23,536 Adorable. 1314 01:18:23,538 --> 01:18:25,871 Que precioso. Bridget ceceaba. 1315 01:18:25,873 --> 01:18:27,241 Yo tenía dos años, tonto. 1316 01:18:27,576 --> 01:18:30,277 Chicos, por favor. 1317 01:18:30,811 --> 01:18:32,079 Estoy hablando en serio. 1318 01:18:34,148 --> 01:18:37,318 Y Tommy, cayendo sobre los escalones helados. 1319 01:18:37,519 --> 01:18:38,819 y romperte el brazo. 1320 01:18:39,621 --> 01:18:42,223 Tuvimos que ir a urgencias. 1321 01:18:42,423 --> 01:18:44,725 Estas no son cosas por las que sentir nostalgia. 1322 01:18:46,360 --> 01:18:47,461 No lo entiendes. 1323 01:18:50,565 --> 01:18:52,399 Ellos son. 1324 01:18:55,436 --> 01:18:56,870 Porque nos teníamos el uno al otro. 1325 01:19:03,712 --> 01:19:05,346 ¿Cómo está la comida? 1326 01:19:06,681 --> 01:19:07,515 Está bien. 1327 01:19:07,716 --> 01:19:09,049 Ralph. 1328 01:19:09,316 --> 01:19:11,485 Lo siento, no... no quise ponerme tan sensiblero. 1329 01:19:15,189 --> 01:19:17,291 Joder, se me olvidó traer jamón. 1330 01:19:17,491 --> 01:19:20,127 Puedo salir corriendo a buscar uno después de que los niños y termine de decorar. 1331 01:19:20,595 --> 01:19:22,129 No es necesario que hagas eso. 1332 01:19:22,664 --> 01:19:23,632 Escucha, creo que deberíamos... 1333 01:19:23,864 --> 01:19:25,032 También puedo hacer ponche de huevo. 1334 01:19:25,366 --> 01:19:27,501 Después de cenar, podemos encender el fuego y... 1335 01:19:27,768 --> 01:19:29,103 Tienes que irte. 1336 01:19:30,804 --> 01:19:33,040 [exhala] Vaya. 1337 01:19:34,008 --> 01:19:38,479 Por favor, después del desayuno, tú... 1338 01:19:38,713 --> 01:19:40,981 Realmente necesitas irte, Ralph. 1339 01:19:42,283 --> 01:19:44,251 Es Navidad. 1340 01:19:44,686 --> 01:19:46,053 Deberíamos estar aquí juntos. 1341 01:19:47,821 --> 01:19:49,056 Los niños me quieren aquí. 1342 01:19:49,356 --> 01:19:50,291 Pero yo no. 1343 01:19:51,158 --> 01:19:54,228 Sé lo importante que es la Navidad para ti, Ralph. 1344 01:19:54,495 --> 01:19:58,098 pero no puedes presentarte aquí sin avisar 1345 01:19:58,365 --> 01:20:00,702 y espera que te lleve de regreso. 1346 01:20:00,934 --> 01:20:02,801 Está en el límite... 1347 01:20:02,803 --> 01:20:06,708 No, es... en realidad es un comportamiento de acosador. 1348 01:20:06,907 --> 01:20:09,176 Podría haber llamado a la policía, Ralph. 1349 01:20:09,476 --> 01:20:10,512 Eso es un poco duro. 1350 01:20:10,944 --> 01:20:12,512 No precisamente. 1351 01:20:12,514 --> 01:20:16,417 Ya es hora, Ralph. Necesitas enfrentar la realidad. 1352 01:20:16,850 --> 01:20:18,952 Se acabó. 1353 01:20:19,754 --> 01:20:21,388 [suspiros] 1354 01:20:22,189 --> 01:20:25,926 Sólo necesitas irte. Sólo vete. 1355 01:20:27,696 --> 01:20:29,196 [Bridget] No puede. 1356 01:20:29,396 --> 01:20:31,800 Sé que te gusta tener a tu papá aquí. 1357 01:20:31,999 --> 01:20:34,602 -Es genial que... -No, él... literalmente no puede. 1358 01:20:37,471 --> 01:20:38,906 [Heather suspira] 1359 01:20:39,173 --> 01:20:40,941 Un milagro navideño. 1360 01:20:46,681 --> 01:20:47,749 ¿Adónde vas? 1361 01:20:48,215 --> 01:20:52,286 Iré a buscar el jamón antes de que los caminos se cierren por completo. 1362 01:20:52,520 --> 01:20:53,387 Brígida, ven conmigo. 1363 01:20:53,521 --> 01:20:56,190 Dejemos la decoración a los chicos. 1364 01:20:58,492 --> 01:21:00,127 Vamos, cariño. 1365 01:21:01,128 --> 01:21:02,262 Es hora de chicos. 1366 01:21:03,330 --> 01:21:06,066 Estos son deliciosos, papá. [risas] 1367 01:21:08,570 --> 01:21:10,371 [adornos resonando] 1368 01:21:14,942 --> 01:21:17,010 [crujido] 1369 01:21:17,779 --> 01:21:19,413 [risas] 1370 01:21:20,515 --> 01:21:22,149 [crujido] 1371 01:21:22,316 --> 01:21:24,218 [risas] 1372 01:21:29,323 --> 01:21:32,192 [se reproduce música de suspenso] 1373 01:21:38,031 --> 01:21:39,500 El Grinch ha despertado. 1374 01:21:40,401 --> 01:21:42,269 Ah, vete a la mierda. 1375 01:21:42,871 --> 01:21:43,872 Déjame salir de aquí. 1376 01:21:44,405 --> 01:21:48,510 Es usted malo, Sr. Fields. Sabes que no puedo hacer eso. 1377 01:21:48,843 --> 01:21:50,244 Ibas a llamar a la policía. 1378 01:21:50,678 --> 01:21:52,514 Porque mataste a un tipo. 1379 01:21:52,980 --> 01:21:54,348 Fue un accidente. 1380 01:21:55,215 --> 01:21:58,419 Además, usted no es ningún ángel, Sr. Rehab/Sex Tape. 1381 01:21:58,586 --> 01:21:59,852 ¿Así que lo que? 1382 01:21:59,854 --> 01:22:02,423 Es mejor que tomar jugo de naranja con un tipo de yoga. 1383 01:22:03,190 --> 01:22:05,660 ¿Qué vas a hacer, simplemente dejarme aquí para que muera? 1384 01:22:05,860 --> 01:22:07,529 Dios, no. 1385 01:22:07,762 --> 01:22:10,197 Te necesito para esta noche. 1386 01:22:11,198 --> 01:22:14,501 ¿Aún quieres que sorprenda a tu familia? 1387 01:22:14,869 --> 01:22:15,770 Te pagaré más. 1388 01:22:16,871 --> 01:22:20,207 Compensa todo eso de "te ataron con cinta adhesiva en el ático junto a un tipo muerto". 1389 01:22:21,876 --> 01:22:23,645 ¿Cuánto más? 1390 01:22:24,445 --> 01:22:26,180 Esperar. 1391 01:22:35,189 --> 01:22:37,057 -¿Un par de miles? -Oh. 1392 01:22:37,491 --> 01:22:39,057 Tendré que sacarlo de mi 401(k), 1393 01:22:39,059 --> 01:22:40,628 por lo que puede que tarde un par de semanas. 1394 01:22:42,262 --> 01:22:44,264 ¿Qué opinas? 1395 01:22:45,966 --> 01:22:47,501 [risas] Creo que tengo las manos entumecidas. 1396 01:22:48,736 --> 01:22:51,639 Por favor, sólo... sólo por un rato. 1397 01:22:54,041 --> 01:22:55,710 Bueno. 1398 01:22:56,845 --> 01:22:58,178 Pero sólo por un poquito. 1399 01:23:09,891 --> 01:23:11,559 Hola tommy. 1400 01:23:14,394 --> 01:23:17,197 Sólo voy al ático para quitarle la cinta adhesiva a Curt Fields. 1401 01:23:17,998 --> 01:23:20,000 ¿Te importaría unirte? 1402 01:23:22,069 --> 01:23:25,005 ¿No? Mmm. 1403 01:23:28,141 --> 01:23:31,144 [suspiros] Gracias. 1404 01:23:31,378 --> 01:23:33,080 Feliz Navidad anticipada. 1405 01:23:35,115 --> 01:23:35,984 [Ralph gruñe] 1406 01:23:36,216 --> 01:23:37,115 [Curt] ¡Maldito bicho raro! 1407 01:23:37,117 --> 01:23:38,352 Ya terminé. 1408 01:23:39,052 --> 01:23:41,556 Amigo, ¡eres demasiado raro! 1409 01:23:49,229 --> 01:23:49,764 Vamos, oye, puedo soportarlo. 1410 01:23:50,297 --> 01:23:52,399 ¿Quieres un puto pedazo de eso? 1411 01:23:52,600 --> 01:23:53,601 ¿Eh? 1412 01:23:53,801 --> 01:23:54,736 ¡Que te jodan! 1413 01:23:54,936 --> 01:23:57,371 [Ralph] Vaya. 1414 01:23:58,740 --> 01:24:01,408 -Te pegué. -¡Tráelo, carajo! 1415 01:24:01,743 --> 01:24:03,545 [mujer gimiendo] 1416 01:24:03,845 --> 01:24:04,646 [la mujer jadea] 1417 01:24:04,846 --> 01:24:06,814 ¡Sí, vamos! 1418 01:24:08,081 --> 01:24:09,651 ¡Vamos, perra! Justo aquí. 1419 01:24:10,117 --> 01:24:10,985 ¿Quieres uno? ¿Eh? 1420 01:24:11,351 --> 01:24:13,086 Y otro de donde vino eso. 1421 01:24:13,287 --> 01:24:14,421 [Ralph] ¡Vaya, espera, espera! 1422 01:24:14,622 --> 01:24:16,054 [Corte] Sí. 1423 01:24:16,056 --> 01:24:16,858 [gruñidos breves] 1424 01:24:17,559 --> 01:24:19,894 No, no, no, no, Ralph, solo deja las tijeras. 1425 01:24:20,060 --> 01:24:22,797 Mírame. Mírame. Es Curt. 1426 01:24:23,263 --> 01:24:24,599 Es el pequeño Curt Fields. 1427 01:24:25,299 --> 01:24:27,367 Vamos, hombre, no me vas a apuñalar. 1428 01:24:28,302 --> 01:24:29,269 Soy tu amigo. 1429 01:24:30,070 --> 01:24:31,706 -No. -Me necesitas. 1430 01:24:33,775 --> 01:24:34,809 Te necesito. 1431 01:24:36,176 --> 01:24:37,411 Bueno. 1432 01:24:37,612 --> 01:24:38,245 [exhala] 1433 01:24:38,478 --> 01:24:41,583 [respira profundamente] Está bien. 1434 01:24:41,783 --> 01:24:42,684 -[gruñidos] -[gritos] 1435 01:24:42,917 --> 01:24:45,285 [gritando] ¡Joder! 1436 01:24:45,485 --> 01:24:47,287 -[gemidos] -[Curt] ¡Oh! 1437 01:24:47,589 --> 01:24:48,823 [gritos] 1438 01:24:48,990 --> 01:24:50,992 ¡Dios mío, lo siento! Oh, no. 1439 01:24:51,191 --> 01:24:53,595 -[gemidos] -[mujer gime] 1440 01:24:53,795 --> 01:24:55,293 [mujer] Mmm, sí. 1441 01:24:55,295 --> 01:24:58,098 Oh, sí, chico grande. Mételo. 1442 01:24:58,332 --> 01:24:59,832 [Curt] ¡Oh, está jodidamente ahí dentro! 1443 01:24:59,834 --> 01:25:00,702 ¡Está en mí! 1444 01:25:01,234 --> 01:25:03,938 -Lo lamento. Ay dios mío. -[Curt] ¡Joder! [risas] 1445 01:25:04,137 --> 01:25:05,607 -¡Joder! -Lo lamento. 1446 01:25:05,807 --> 01:25:09,343 ¡Dios mío! [gritos] 1447 01:25:10,578 --> 01:25:12,513 [llorando] 1448 01:25:12,947 --> 01:25:15,182 [gritos] 1449 01:25:15,850 --> 01:25:17,752 [vomita] 1450 01:25:18,686 --> 01:25:20,420 [esfuerzo] 1451 01:25:21,121 --> 01:25:24,692 [sollozando] Joder. 1452 01:25:25,125 --> 01:25:27,227 Estoy bien. 1453 01:25:27,461 --> 01:25:30,898 Oh, estás bien. Es bueno saberlo. 1454 01:25:31,131 --> 01:25:32,634 [mujer gime] 1455 01:25:32,834 --> 01:25:34,102 [gemidos] 1456 01:25:34,234 --> 01:25:36,738 Oh, es tan grande. 1457 01:25:36,971 --> 01:25:40,942 [los gemidos se intensifican] 1458 01:25:41,141 --> 01:25:42,142 [Ralph] No, no, no, no lo haría. 1459 01:25:42,342 --> 01:25:43,443 [exclama] 1460 01:25:43,678 --> 01:25:45,412 [Gritos breves] 1461 01:25:45,580 --> 01:25:47,447 [jadeando] 1462 01:25:48,116 --> 01:25:49,917 Ah. 1463 01:25:50,618 --> 01:25:51,886 [jadeando] Debería ver a un médico. 1464 01:25:52,587 --> 01:25:54,822 Más tarde. No podemos hacer eso ahora. 1465 01:25:55,355 --> 01:25:56,924 De hecho me apuñalaste. 1466 01:25:57,457 --> 01:25:58,492 Fue un accidente. 1467 01:25:58,793 --> 01:26:02,229 ¿Por qué todo es un accidente para ti? 1468 01:26:02,362 --> 01:26:04,132 ¿Quieres que te apuñale la otra mano? 1469 01:26:04,331 --> 01:26:07,969 ¿Quieres que sangre por todo tu maldito ático? 1470 01:26:08,268 --> 01:26:10,337 -[se rasga la cinta adhesiva] -Vamos, dame la mano. 1471 01:26:12,540 --> 01:26:14,040 -[hace una mueca de dolor] -Está bien. 1472 01:26:14,042 --> 01:26:17,277 Te llevaré al médico más tarde esta noche, lo juro. 1473 01:26:17,979 --> 01:26:20,380 Sólo necesito que bajes cuando escuches mi señal. 1474 01:26:22,449 --> 01:26:24,786 Renos voladores, yo los llamo travesuras, 1475 01:26:25,218 --> 01:26:26,721 y luego bajas, 1476 01:26:26,854 --> 01:26:29,791 pasar un rato, tal vez hablar sobre la película. 1477 01:26:30,892 --> 01:26:32,593 Y luego te llevaré al hospital. 1478 01:26:34,095 --> 01:26:35,596 -¿Bueno? -Bueno. 1479 01:26:35,830 --> 01:26:37,065 -Sí. -Sí. 1480 01:26:37,264 --> 01:26:39,366 Allá. 1481 01:26:39,801 --> 01:26:41,769 Todo mejor. 1482 01:26:41,969 --> 01:26:46,406 [mujer] Oh, Dios mío, estoy cerca. Estoy cerca. 1483 01:26:46,641 --> 01:26:50,545 Ay dios mío. ¡Sí, sí! [jadeando] 1484 01:26:52,312 --> 01:26:55,917 [gemidos] Oh, Dios mío, ya voy, ya voy. 1485 01:26:56,150 --> 01:26:57,618 -¿Hola? -[jadea] 1486 01:26:57,752 --> 01:27:00,054 ¿Quieres que mamá y yo volvamos a estar juntos? 1487 01:27:00,287 --> 01:27:02,456 -Sí. -Entonces ayúdame con las luces. 1488 01:27:03,124 --> 01:27:04,857 Parece que se avecina una gran tormenta afuera. 1489 01:27:04,859 --> 01:27:06,961 así que tendremos que decorar el interior. 1490 01:27:09,396 --> 01:27:11,264 Vamos. Arriba. 1491 01:27:14,936 --> 01:27:15,837 Ya estoy levantado. 1492 01:27:17,370 --> 01:27:19,941 [suena alegre música navideña] 1493 01:27:23,878 --> 01:27:26,748 [cantante] ♪ Es un momento tan mágico ♪ 1494 01:27:27,849 --> 01:27:28,816 ♪ Todo brilla ♪ 1495 01:27:29,217 --> 01:27:34,088 ♪ Los regalos todos vestidos con sus cintas y lazos ♪ 1496 01:27:34,354 --> 01:27:38,358 ♪ Para los seres queridos, ya sabes... ♪ 1497 01:27:41,394 --> 01:27:43,998 Vaya, se ve genial, chicos. 1498 01:27:44,165 --> 01:27:45,867 Feliz navidad. 1499 01:27:46,100 --> 01:27:48,069 Es hermoso. 1500 01:27:48,169 --> 01:27:49,036 Gracias. 1501 01:27:49,203 --> 01:27:50,638 Déjame ayudarte con esas bolsas. 1502 01:27:52,940 --> 01:27:54,909 [cantante] ♪ Hay regalos y juguetes ♪ 1503 01:27:57,945 --> 01:28:01,414 ♪ Todos están aquí para la temporada por fin ♪ 1504 01:28:01,783 --> 01:28:05,385 ♪ Al igual que los días de Navidad pasadas ♪ 1505 01:28:05,953 --> 01:28:10,658 ♪ Cada árbol Con una estrella en lo alto... ♪ 1506 01:28:11,759 --> 01:28:13,628 [gemidos] 1507 01:28:14,896 --> 01:28:16,097 [risas] 1508 01:28:16,296 --> 01:28:20,467 [cantante] ♪ ... tiempo de Navidad ♪ 1509 01:28:20,735 --> 01:28:22,904 ♪ Es un día tan mágico... ♪ 1510 01:28:23,171 --> 01:28:24,906 [risas] 1511 01:28:25,106 --> 01:28:27,041 -Allá vamos. -Ah. 1512 01:28:28,242 --> 01:28:30,278 Salud. 1513 01:28:30,477 --> 01:28:32,412 Es genial, ¿verdad? 1514 01:28:33,014 --> 01:28:34,682 [risas] 1515 01:28:37,151 --> 01:28:38,953 Mmmm. 1516 01:28:40,121 --> 01:28:42,156 ¿Qué? Son hombres de pan de jengibre. 1517 01:28:42,389 --> 01:28:44,424 [risas] 1518 01:28:44,625 --> 01:28:46,794 -¿Todos listos? -[Heather] Sí. 1519 01:28:47,295 --> 01:28:51,098 Tres, dos, uno. 1520 01:28:51,299 --> 01:28:53,768 [Heather se ríe] 1521 01:29:06,080 --> 01:29:08,583 Oh, es hermoso. 1522 01:29:09,183 --> 01:29:10,918 Gran trabajo. 1523 01:29:11,953 --> 01:29:13,688 Gracias. 1524 01:29:30,972 --> 01:29:38,012 Creo que en este momento todo el mundo es simplemente perfecto. 1525 01:29:44,318 --> 01:29:45,720 Salud. 1526 01:29:45,920 --> 01:29:47,722 Salud. 1527 01:29:49,523 --> 01:29:51,757 Vaya, mamá, este es el mejor jamón de todos los tiempos. 1528 01:29:51,759 --> 01:29:52,793 Gracias. 1529 01:29:53,294 --> 01:29:55,162 ¿De verdad crees que a tus seguidores les importa una mierda tu cena? 1530 01:29:55,395 --> 01:29:58,132 Tommy, idioma. 1531 01:29:58,332 --> 01:30:01,369 -Puente, sin teléfono. -Bien. 1532 01:30:01,569 --> 01:30:04,538 Uh-uh, aquí no. Fuera de la vista, fuera de la mente. 1533 01:30:05,840 --> 01:30:07,440 Por favor. 1534 01:30:15,683 --> 01:30:17,318 ¿Puedo tener algunos? 1535 01:30:17,885 --> 01:30:20,121 -En serio. -Es Navidad. 1536 01:30:21,956 --> 01:30:25,492 La Navidad no se trata de emborracharse, se trata de estar en familia. 1537 01:30:26,227 --> 01:30:28,162 Bien, familia. 1538 01:30:28,396 --> 01:30:29,997 [se burla] Pensé que se trataba del nacimiento de Jesús. 1539 01:30:30,331 --> 01:30:32,767 Se trata de convertirnos a todos en buenos pequeños capitalistas. 1540 01:30:33,134 --> 01:30:35,634 Dios, Bridge, ¿cuándo te volviste tan comunista? 1541 01:30:35,636 --> 01:30:38,037 Santa literalmente se usaba para vender Coca-Cola. 1542 01:30:38,039 --> 01:30:38,873 Krampus triunfa sobre Santa. 1543 01:30:39,273 --> 01:30:41,607 -Oh, Dios mío, eres un friki. -Muérdeme. 1544 01:30:41,609 --> 01:30:42,944 No, gracias. No quiero tus ETS. 1545 01:30:43,244 --> 01:30:44,677 Oh, eso es gracioso porque Gina no me dijo que tenía nada. 1546 01:30:44,679 --> 01:30:45,613 La última vez que estuvimos juntos. 1547 01:30:46,580 --> 01:30:48,247 -Oh, como si Gina saliera con un idiota como tú. -Sí, absolutamente-- 1548 01:30:48,249 --> 01:30:50,017 ¡Suficiente! 1549 01:30:50,885 --> 01:30:52,753 Sólo necesitamos un poco de orden aquí. 1550 01:30:56,524 --> 01:30:57,856 -Tommy. -¿Qué? 1551 01:30:57,858 --> 01:30:58,826 Déjalo enfriar. 1552 01:30:59,026 --> 01:31:01,862 Sabes lo mucho que significa la Navidad para tu papá. 1553 01:31:05,933 --> 01:31:09,737 -Lo lamento. -No, no, lo siento. 1554 01:31:12,173 --> 01:31:14,508 Me alegro mucho que hayas podido quedarte. 1555 01:31:14,942 --> 01:31:19,213 Significa mucho para los niños y es bueno para ti. 1556 01:31:21,983 --> 01:31:26,520 -Entonces cuando volvamos a Los Ángeles... -¿Sí? 1557 01:31:26,721 --> 01:31:28,789 Esta es realmente la Navidad perfecta. 1558 01:31:32,860 --> 01:31:35,529 ...Necesito que firmes esos papeles, Ralph. 1559 01:31:37,531 --> 01:31:40,868 Pero... pero, um... 1560 01:31:41,602 --> 01:31:44,105 Pero-pero ¿qué pasa con todo esto? 1561 01:31:45,006 --> 01:31:49,510 Estamos comiendo juntos. Como familia. 1562 01:31:52,480 --> 01:31:53,681 En Nochebuena. 1563 01:31:54,215 --> 01:31:57,251 Lo sé y eso me encanta. 1564 01:31:57,551 --> 01:31:59,720 Me encanta que estemos todos aquí. 1565 01:32:00,888 --> 01:32:03,424 Pero eso no significa que vayamos a volver a estar juntos. 1566 01:32:04,091 --> 01:32:07,128 Lo siento, Ralph, pero esta es nuestra nueva realidad. 1567 01:32:09,163 --> 01:32:10,831 Nos vamos a divorciar. 1568 01:32:17,138 --> 01:32:18,839 Lo siento, niños. 1569 01:32:21,909 --> 01:32:23,911 Renos voladores, yo los llamo travesuras. 1570 01:32:27,948 --> 01:32:32,019 Renos voladores. Yo llamo travesuras. 1571 01:32:35,623 --> 01:32:37,856 ¡Reno volador! ¡Yo llamo travesuras! 1572 01:32:37,858 --> 01:32:39,860 Ralph, ¿qué está pasando? 1573 01:32:40,061 --> 01:32:42,630 [suena música traviesa] 1574 01:32:55,443 --> 01:32:57,845 [risas] ¡Papá Noel es un idiota! 1575 01:32:58,079 --> 01:33:00,214 -Eso es realmente-- -El chico de-- 1576 01:33:00,549 --> 01:33:03,284 -El alienígena que salvó-- -¡Navidad! 1577 01:33:03,484 --> 01:33:05,319 [risas] 1578 01:33:05,486 --> 01:33:06,718 -[risas] -¿Qué? 1579 01:33:06,720 --> 01:33:09,354 ¿Qué está pasando, Ralph? 1580 01:33:09,356 --> 01:33:10,658 Soy tu regalo de Navidad. 1581 01:33:10,991 --> 01:33:13,892 El viejo Ralphie pensó que estar aquí para Navidad 1582 01:33:13,894 --> 01:33:15,763 salvaría tu matrimonio. 1583 01:33:16,197 --> 01:33:18,799 Él te ama mucho. 1584 01:33:19,867 --> 01:33:21,335 -Oh, Ralph. -Sí. 1585 01:33:21,570 --> 01:33:23,337 [risas] 1586 01:33:23,538 --> 01:33:26,207 Esta es la mejor Navidad de todas. 1587 01:33:26,508 --> 01:33:27,842 Te amo. 1588 01:33:28,042 --> 01:33:29,578 Cariño, te quiero mucho. 1589 01:33:29,810 --> 01:33:31,612 -Te amo. -Te necesito. 1590 01:33:31,812 --> 01:33:33,681 Te amo y te necesito 1591 01:33:33,814 --> 01:33:36,183 -y te quiero. -Te quiero más. 1592 01:33:36,383 --> 01:33:38,752 ¡Puaj! 1593 01:33:44,158 --> 01:33:47,261 ¿Papá? 1594 01:33:49,463 --> 01:33:51,165 ¿Papá? 1595 01:33:51,365 --> 01:33:54,368 -Poco más. Poco más. -[Bridget] ¡Papá! 1596 01:33:54,536 --> 01:33:55,936 Oh. [risas] 1597 01:33:56,170 --> 01:33:58,405 ¿Por qué le hablas al techo? 1598 01:33:58,607 --> 01:34:00,274 Eh... 1599 01:34:00,741 --> 01:34:02,776 Yo-yo sólo estaba pensando en una línea. 1600 01:34:04,546 --> 01:34:05,980 Eh, de la película. 1601 01:34:06,113 --> 01:34:08,082 El extraterrestre que salvó la Navidad, por supuesto. [risas] 1602 01:34:11,886 --> 01:34:14,955 -¿Quién quiere abrir regalos? -¿Regalos, ahora? 1603 01:34:15,189 --> 01:34:16,790 Sí. 1604 01:34:18,125 --> 01:34:21,495 Ralph, no te compré nada. 1605 01:34:21,729 --> 01:34:23,297 Está bien. 1606 01:34:23,532 --> 01:34:27,067 Uh... ponche de huevo y regalos en la sala. [risas] 1607 01:34:28,969 --> 01:34:30,371 Los veré allí, muchachos. 1608 01:34:37,044 --> 01:34:40,414 -Quiero regalos. -[sorbe] Vamos. 1609 01:34:43,751 --> 01:34:46,153 [trueno retumbante] 1610 01:34:48,322 --> 01:34:50,224 [Ralph suspira] 1611 01:35:00,801 --> 01:35:04,205 Ninguna criatura se movía, ni siquiera un yonqui. 1612 01:35:06,340 --> 01:35:08,242 [gruñidos] 1613 01:35:09,076 --> 01:35:11,011 Joder. 1614 01:35:12,179 --> 01:35:12,681 Mierda. 1615 01:35:13,214 --> 01:35:15,515 [Heather] Ralph, ¿estás bien ahí arriba? 1616 01:35:15,517 --> 01:35:16,417 Ya abajo. 1617 01:35:20,254 --> 01:35:22,756 [Ralph] Ah. Oh. 1618 01:35:25,359 --> 01:35:27,061 [Ralph gruñe] 1619 01:35:37,572 --> 01:35:39,773 Dios mío. 1620 01:35:40,874 --> 01:35:43,110 ¿Qué hago ahora? 1621 01:36:13,974 --> 01:36:16,210 [exhala profundamente] 1622 01:36:18,112 --> 01:36:20,948 [música sombría sonando] 1623 01:36:25,687 --> 01:36:27,388 Acabas de destruir mi vida. 1624 01:36:32,826 --> 01:36:34,295 [susurrando] Te odio. 1625 01:36:36,497 --> 01:36:39,099 Te odio por esto. 1626 01:36:43,304 --> 01:36:44,905 Tuve una oportunidad. 1627 01:36:49,476 --> 01:36:51,778 Y lo arruinaste. 1628 01:36:51,780 --> 01:36:53,548 Esta es la nueva realidad. 1629 01:37:11,932 --> 01:37:13,500 Nos vamos a divorciar. 1630 01:37:16,503 --> 01:37:19,507 Debe firmar nuestros papeles de divorcio. 1631 01:37:23,812 --> 01:37:26,246 Tienes que afrontar la realidad, Ralph. 1632 01:37:28,683 --> 01:37:30,851 [sollozos] 1633 01:37:36,857 --> 01:37:38,992 Se acabó. 1634 01:37:40,829 --> 01:37:45,332 No puedo... no puedo guardarlo ahora. 1635 01:37:45,899 --> 01:37:48,135 [la música se intensifica] 1636 01:38:02,983 --> 01:38:06,387 [reproducción de música discordante] 1637 01:38:22,202 --> 01:38:24,739 Entonces, ¿qué opinas? 1638 01:38:24,972 --> 01:38:27,107 -Me gusta. -Gracias, papá. 1639 01:38:30,377 --> 01:38:34,448 Ralph, es... es muy dulce. 1640 01:38:34,649 --> 01:38:37,184 -Vamos, vamos a terminar la cena. -No. 1641 01:38:38,753 --> 01:38:41,656 Tengo una idea mejor. Vamos a ver nuestra película. 1642 01:38:41,856 --> 01:38:45,192 No, la comida se va a enfriar, Ralph. 1643 01:38:45,426 --> 01:38:46,427 Podemos recalentar. 1644 01:38:47,327 --> 01:38:50,532 Vamos, esta es una ocasión especial. Fin de la discusión. 1645 01:38:50,732 --> 01:38:56,069 Sé que te duele, que ya no quiero estar casado contigo, 1646 01:38:56,270 --> 01:39:00,007 pero eso no significa que puedas actuar así. 1647 01:39:00,608 --> 01:39:02,577 Sólo quiero que disfrutemos de la Navidad. 1648 01:39:03,444 --> 01:39:05,713 Papá, vamos, terminemos. 1649 01:39:05,946 --> 01:39:08,115 ¡Déjame tener esto! 1650 01:39:11,719 --> 01:39:15,222 Ralph, ¿cuál es tu problema? 1651 01:39:20,227 --> 01:39:21,462 Déjame traer el ponche de huevo. 1652 01:39:32,439 --> 01:39:34,041 Lo siento, chicos. 1653 01:39:34,308 --> 01:39:37,077 Sólo quiero pasar una feliz Navidad con todos vosotros. 1654 01:39:37,779 --> 01:39:40,648 Por favor, sólo dame eso. 1655 01:39:42,951 --> 01:39:44,318 Hagamos un brindis. 1656 01:39:45,753 --> 01:39:47,387 Aquí. 1657 01:39:49,122 --> 01:39:50,090 Ahí tienes. 1658 01:39:51,659 --> 01:39:52,760 Vamos. 1659 01:39:52,894 --> 01:39:55,095 Todos arriba. Arriba, arriba, arriba, arriba. 1660 01:39:56,163 --> 01:39:57,130 Ahí vamos. 1661 01:39:58,600 --> 01:40:02,637 Propongo un brindis por mi bella esposa, Heather. 1662 01:40:03,905 --> 01:40:05,105 Te amo, cariño. 1663 01:40:07,207 --> 01:40:10,177 Y a mis maravillosos hijos, Bridget y Tommy. 1664 01:40:11,011 --> 01:40:12,479 Los amo mucho a ambos. 1665 01:40:13,848 --> 01:40:15,482 Sí. 1666 01:40:16,350 --> 01:40:18,520 Mi familia. [inhala] 1667 01:40:18,720 --> 01:40:20,354 Saludos. 1668 01:40:29,096 --> 01:40:30,130 Y uno más. 1669 01:40:32,199 --> 01:40:33,768 Dios nos bendiga a todos. 1670 01:40:35,369 --> 01:40:36,704 Ustedes tres. 1671 01:40:37,705 --> 01:40:38,907 [risas] 1672 01:40:39,106 --> 01:40:40,875 Bebe. 1673 01:40:41,174 --> 01:40:42,109 Ahí vamos. 1674 01:40:42,877 --> 01:40:44,612 [tragando saliva] 1675 01:40:46,814 --> 01:40:48,048 Y también al pequeño Tiny Tim. 1676 01:40:48,282 --> 01:40:50,183 No nos olvidemos de ese pequeño. 1677 01:40:52,419 --> 01:40:54,221 [se chasquea los labios] Y feliz Navidad a todos. 1678 01:40:55,255 --> 01:40:58,458 A todos nosotros, buenas noches. 1679 01:41:00,427 --> 01:41:02,597 Bien, hemos terminado aquí. 1680 01:41:03,330 --> 01:41:06,133 Ha sido muy dulce, Ralph, pero tienes que irte. 1681 01:41:10,370 --> 01:41:14,174 -¿Necesito llamar a la policía? -[risas] No. No. 1682 01:41:15,543 --> 01:41:19,413 -[respirando profundamente] -¿Mamá? 1683 01:41:19,647 --> 01:41:25,053 -Mmm. Yo no... [murmura] -¿Mamá? 1684 01:41:25,285 --> 01:41:27,187 [respirando pesadamente] 1685 01:41:27,755 --> 01:41:30,157 Tú... ¿tú...? 1686 01:41:30,357 --> 01:41:33,160 ¿Poner un poco de ketamina en tu ponche de huevo? 1687 01:41:33,761 --> 01:41:36,296 Sí, supongo que lo hice. 1688 01:41:36,496 --> 01:41:40,100 [suena música melancólica] 1689 01:41:41,002 --> 01:41:45,740 Papá, ¿qué hiciste? 1690 01:41:46,306 --> 01:41:47,441 Lo siento, amigo. 1691 01:41:50,277 --> 01:41:52,580 [respirando pesadamente] 1692 01:41:53,213 --> 01:41:56,116 Ay, cariño. [risas] 1693 01:41:57,852 --> 01:42:00,253 Sólo quería que tuviéramos una Navidad perfecta. 1694 01:42:01,656 --> 01:42:04,726 No te preocupes, cariño. No te haré daño. 1695 01:42:05,893 --> 01:42:08,362 O mamá. O Tommy. 1696 01:42:10,098 --> 01:42:13,133 ¿Cómo pudiste? [inhala bruscamente] 1697 01:42:18,873 --> 01:42:19,841 Los amo chicos. 1698 01:42:22,275 --> 01:42:24,144 Mucho. 1699 01:42:31,953 --> 01:42:35,422 -[Heather respira aturdida, gime] -Estás despierto. 1700 01:42:41,562 --> 01:42:45,600 ¿Qué carajo has hecho? 1701 01:42:45,833 --> 01:42:48,435 Ese tipo de lenguaje te pondrá en la lista de personas traviesas. 1702 01:42:49,771 --> 01:42:50,772 Brígida. 1703 01:42:50,972 --> 01:42:53,074 Vamos, es hora de ser felices. 1704 01:42:53,440 --> 01:42:56,410 Es Nochebuena y vamos a ver nuestra película. 1705 01:42:59,246 --> 01:43:01,448 Brígida. 1706 01:43:01,649 --> 01:43:05,185 Cariño, lo siento, no era mi intención que golpearas la mesa. 1707 01:43:06,154 --> 01:43:07,789 ¿Mamá? 1708 01:43:08,288 --> 01:43:09,524 ¿Qué está sucediendo? 1709 01:43:09,724 --> 01:43:11,793 Tu padre se ha vuelto loco. 1710 01:43:12,026 --> 01:43:13,493 Sabes, no habría tenido que recurrir a todo esto. 1711 01:43:13,728 --> 01:43:16,030 si hubieras aceptado ver la película. 1712 01:43:16,430 --> 01:43:18,700 [Heather respira con dificultad] 1713 01:43:21,334 --> 01:43:23,071 Tommy. 1714 01:43:23,303 --> 01:43:24,572 Despierta a tu hermano. 1715 01:43:24,906 --> 01:43:26,607 -Tommy. -Vamos, amigo. 1716 01:43:27,909 --> 01:43:28,876 Es hora de ver el cine. 1717 01:43:31,244 --> 01:43:32,647 [esfuerzo] 1718 01:43:32,847 --> 01:43:33,746 ¿Papá? 1719 01:43:33,748 --> 01:43:34,749 ¿Por qué estamos atados? 1720 01:43:35,315 --> 01:43:38,052 No podemos tener Navidad sin ver El alienígena que salvó la Navidad. 1721 01:43:38,251 --> 01:43:39,654 Ahora, ¿podemos? 1722 01:43:39,887 --> 01:43:42,389 Estoy seguro de que les conté sobre la vez que llevé a mamá a verlo. 1723 01:43:42,657 --> 01:43:44,125 Sí. 1724 01:43:44,926 --> 01:43:46,391 Todavía recuerdo cuando lo viste por primera vez. 1725 01:43:46,393 --> 01:43:47,729 [música nostálgica] 1726 01:43:48,029 --> 01:43:51,899 Te asustaste tanto cuando viste al extraterrestre por primera vez que lloraste. 1727 01:43:54,135 --> 01:43:55,935 Y Tomás. 1728 01:43:55,937 --> 01:43:58,573 Tuviste una risa muy linda cuando lo viste por primera vez. 1729 01:44:01,876 --> 01:44:04,377 Todos deberíamos apreciar este tiempo juntos. 1730 01:44:07,280 --> 01:44:08,415 La vida es frágil. 1731 01:44:10,450 --> 01:44:11,986 Nunca se sabe lo que va a pasar. 1732 01:44:13,588 --> 01:44:17,424 -[madera crujiendo, astillándose] -[música de suspenso] 1733 01:44:20,561 --> 01:44:22,697 -¿Qué carajo? -[jadeando] 1734 01:44:23,330 --> 01:44:24,932 Dios mío. 1735 01:44:26,567 --> 01:44:28,536 [Tommy] Oh, Dios mío. 1736 01:44:29,436 --> 01:44:30,936 [Heather respira temblorosamente] ¿Qué--? 1737 01:44:30,938 --> 01:44:33,241 ¿Qué diablos está pasando? 1738 01:44:33,473 --> 01:44:34,874 ¿Qué hiciste, Ralph? 1739 01:44:34,876 --> 01:44:38,210 Dios mío, ese es Curt Fields de la película. 1740 01:44:38,212 --> 01:44:39,781 Sé quién es él. 1741 01:44:40,413 --> 01:44:41,582 ¿Está muerto? 1742 01:44:41,783 --> 01:44:43,450 ¿Qué está haciendo en nuestra sala de estar? 1743 01:44:43,651 --> 01:44:45,686 No se suponía que fuera así. 1744 01:44:46,187 --> 01:44:47,320 ¡Y tú! 1745 01:44:47,955 --> 01:44:51,358 Si no hubieras arruinado esto, estaríamos viendo tu película ahora mismo. 1746 01:44:51,626 --> 01:44:54,095 contigo dándonos un comentario de audio de la vida real. 1747 01:44:54,996 --> 01:44:56,697 Habría sido una Navidad perfecta. 1748 01:44:57,799 --> 01:45:01,035 Dios mío, Ralph. ¿Qué hiciste? 1749 01:45:02,003 --> 01:45:03,004 Él era tu regalo. 1750 01:45:04,005 --> 01:45:06,007 Sólo quería regalarte la Navidad perfecta. 1751 01:45:06,774 --> 01:45:11,444 Pensaste en secuestrar a la estrella de tu película favorita 1752 01:45:11,646 --> 01:45:15,149 ¿Me daría mi Navidad perfecta? 1753 01:45:15,382 --> 01:45:16,951 Bueno, le pagué. 1754 01:45:17,084 --> 01:45:19,287 Entonces, ya sabes, técnicamente eso no es secuestro. 1755 01:45:19,486 --> 01:45:22,690 Técnicamente, está jodidamente muerto. 1756 01:45:23,090 --> 01:45:24,792 [música tensa sonando] 1757 01:45:24,992 --> 01:45:26,426 [suspiros] 1758 01:45:26,627 --> 01:45:29,764 -[escaleras crujiendo] -[pasos acercándose] 1759 01:45:30,231 --> 01:45:32,266 Oh, jódeme. 1760 01:45:32,399 --> 01:45:35,102 [Heather] ¡Dios mío! 1761 01:45:36,037 --> 01:45:38,405 ¿Cómo estás siquiera vivo? 1762 01:45:38,606 --> 01:45:41,843 Años de meditación me han hecho inmune al dolor. 1763 01:45:42,076 --> 01:45:44,444 [silenciamiento] 1764 01:45:44,812 --> 01:45:46,848 Bodhi. 1765 01:45:50,751 --> 01:45:53,621 Te maté y ahora estás vivo. 1766 01:45:54,755 --> 01:45:56,190 No contaba con eso. 1767 01:45:56,423 --> 01:45:59,193 Probablemente todo el ejercicio que he hecho al follarme a tu esposa. 1768 01:45:59,560 --> 01:46:02,029 ¡Que te jodan! Deja de arruinar mi Navidad. 1769 01:46:03,231 --> 01:46:05,766 Esta es mi Navidad en mi casa. 1770 01:46:07,001 --> 01:46:08,002 Y vete a la mierda. 1771 01:46:09,070 --> 01:46:10,336 Mi familia. 1772 01:46:10,338 --> 01:46:11,471 No perteneces. 1773 01:46:13,406 --> 01:46:15,676 [sollozando, lloriqueando] 1774 01:46:18,846 --> 01:46:20,915 [Heather grita, llora] ¡Ralph! ¡No! 1775 01:46:21,148 --> 01:46:22,783 ¡No! 1776 01:46:23,517 --> 01:46:24,417 -[hueso se rompe] -[gemidos] 1777 01:46:24,619 --> 01:46:27,555 -¡Ay Dios! -¡Oh, mierda! 1778 01:46:29,590 --> 01:46:31,391 [Música siniestra sonando] 1779 01:46:31,592 --> 01:46:33,761 [raspado] 1780 01:46:33,961 --> 01:46:36,063 Eso no me pareció muy insensible. [risas] 1781 01:46:41,401 --> 01:46:42,603 [continúa el sonido áspero] 1782 01:46:42,803 --> 01:46:45,239 -[Bridget] ¡Papá! -[Heather] ¡Ralph, no! 1783 01:46:45,438 --> 01:46:46,340 -¡Papá, para! -¡Papá! 1784 01:46:46,540 --> 01:46:50,778 ¡No, Ralph! ¡Por favor, detente! ¡No! 1785 01:46:51,012 --> 01:46:54,447 ¡Dios mío! ¡Oh, no! 1786 01:46:54,649 --> 01:46:56,148 -[Bridget] Oh, Dios mío. -¡Ralf! 1787 01:46:56,150 --> 01:46:58,686 [Tommy] ¡Papá, por favor para! 1788 01:47:00,655 --> 01:47:03,724 [la música se intensifica] 1789 01:47:07,261 --> 01:47:09,997 [sin diálogo audible] 1790 01:47:11,899 --> 01:47:14,501 [inaudible] ¡Déjenlo en paz! 1791 01:47:29,116 --> 01:47:31,786 [inaudible] ¡No! ¡No! 1792 01:47:33,187 --> 01:47:35,222 [inaudible] ¡Basta! 1793 01:47:38,726 --> 01:47:40,628 [la música va en aumento] 1794 01:47:41,562 --> 01:47:43,965 -[silba] -[gritos inaudibles] ¡No! 1795 01:47:44,165 --> 01:47:46,499 [inaudible] 1796 01:47:50,571 --> 01:47:55,142 -[Bodhi balbuceando] -Bodhi... [llorando] No... 1797 01:47:55,609 --> 01:47:58,746 ¡Dios mío! 1798 01:47:59,880 --> 01:48:01,549 [respira profundamente] Feliz maldita Navidad. 1799 01:48:10,691 --> 01:48:16,931 ¡No! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡No! 1800 01:48:25,006 --> 01:48:26,640 [suspiros] 1801 01:48:32,013 --> 01:48:34,915 [familia sollozando] 1802 01:48:48,829 --> 01:48:51,032 -No mires. -[lloriqueando] 1803 01:49:11,085 --> 01:49:14,221 [lloriqueando, el llanto continúa] 1804 01:49:17,958 --> 01:49:21,095 [lloriqueando, el llanto continúa] 1805 01:49:46,020 --> 01:49:48,355 Literalmente, la única vez que deberías haber estado grabando. 1806 01:49:50,525 --> 01:49:52,193 Soy. 1807 01:49:57,498 --> 01:49:59,233 [exhala temblorosamente] 1808 01:50:13,948 --> 01:50:17,818 Oh, por favor, déjanos en paz. 1809 01:50:20,688 --> 01:50:22,690 ¿Papá? 1810 01:50:23,290 --> 01:50:25,860 -Qué... -Oh, Dios. 1811 01:50:28,563 --> 01:50:29,930 Es hora de ver el cine. 1812 01:50:33,234 --> 01:50:35,402 Ay dios mío. 1813 01:50:36,571 --> 01:50:37,606 Los amo chicos. 1814 01:50:38,205 --> 01:50:40,074 Esta es la mejor parte de la Navidad. 1815 01:50:40,774 --> 01:50:43,711 [Música orquestal navideña sonando] 1816 01:50:46,780 --> 01:50:48,415 Se parece mucho a Tommy. 1817 01:50:48,849 --> 01:50:50,217 [risas] 1818 01:50:50,451 --> 01:50:54,221 Te pareces a Curt. Debería haberte llamado Curt. 1819 01:50:54,455 --> 01:50:56,724 -[padre 2 en la televisión] Todavía estás a tiempo de hacer la lista de cosas traviesas de Santa. -[padre] Mmm. 1820 01:50:56,957 --> 01:51:00,261 [Peter] De verdad, papá, ¿crees que creo en esa basura? 1821 01:51:00,461 --> 01:51:03,632 [se burla] ¿Cómo puede un hombre volar alrededor del mundo y dar regalos? 1822 01:51:03,864 --> 01:51:04,830 [sirenas aullando] 1823 01:51:04,832 --> 01:51:05,532 "Reno volador ..." 1824 01:51:05,534 --> 01:51:06,700 Hagámoslo todos. 1825 01:51:08,537 --> 01:51:12,673 "Yo llamo renos voladores travesuras. ¡Santa es un idiota!" 1826 01:51:12,873 --> 01:51:15,309 [risas] 1827 01:51:18,946 --> 01:51:20,181 Me encanta esta parte. 1828 01:51:22,283 --> 01:51:23,117 Aquí viene. 1829 01:51:27,721 --> 01:51:28,590 Es la parte buena. 1830 01:51:29,456 --> 01:51:32,359 No te vas a quedar dormido ahí, ¿verdad? 1831 01:51:35,129 --> 01:51:37,898 Bueno. Está saliendo de la cama. 1832 01:51:48,142 --> 01:51:51,245 Bridget, te encanta esta parte. Sé que lo haces. 1833 01:51:51,478 --> 01:51:52,878 El extraterrestre viene. 1834 01:51:52,880 --> 01:51:54,081 Pero no te asustes. 1835 01:52:01,556 --> 01:52:02,988 [golpeando la puerta] 1836 01:52:02,990 --> 01:52:06,860 Departamento del sheriff, ¿hay alguien en casa? 1837 01:52:07,662 --> 01:52:10,364 Shh. 1838 01:52:12,366 --> 01:52:15,102 [articulando] Todo va a estar bien. 1839 01:52:15,803 --> 01:52:18,339 [Ralph] Ahora van al garaje. 1840 01:52:18,772 --> 01:52:21,809 Aquí viene el extraterrestre. 1841 01:52:43,632 --> 01:52:45,065 ¿Qué...? 1842 01:52:45,299 --> 01:52:48,369 [La música orquestal navideña se intensifica] 1843 01:52:52,039 --> 01:52:54,908 Bien, allá vamos. 1844 01:52:55,242 --> 01:52:57,144 Uno. 1845 01:52:57,344 --> 01:52:58,979 Dos. 1846 01:52:59,514 --> 01:53:00,981 ¡Tres! 1847 01:53:01,148 --> 01:53:03,250 ¡Departamento del Sheriff! 1848 01:53:06,688 --> 01:53:11,125 ¡Por favor ayúdanos! Está loco. ¡Ha matado a todos! 1849 01:53:14,328 --> 01:53:15,162 ¡Manos arriba! 1850 01:53:15,597 --> 01:53:18,499 [Se reproduce "Que tengas una feliz Navidad"] 1851 01:53:18,700 --> 01:53:22,934 ♪ Tente a ti mismo ♪ 1852 01:53:22,936 --> 01:53:29,009 ♪ Una feliz Navidad ♪ 1853 01:53:32,112 --> 01:53:34,048 ♪ Deja que tu corazón ♪ 1854 01:53:37,585 --> 01:53:42,590 ♪ Sé ligero ♪ 1855 01:53:47,361 --> 01:53:50,130 ♪ De ahora en adelante ♪ 1856 01:53:52,667 --> 01:53:58,339 ♪ Nuestros problemas serán ♪ 1857 01:53:59,641 --> 01:54:01,008 ♪ Fuera de la vista ♪ 1858 01:54:09,950 --> 01:54:13,555 ♪ Tente a ti mismo ♪ 1859 01:54:13,755 --> 01:54:16,957 ♪ Una feliz Navidad ♪ 1860 01:54:25,132 --> 01:54:26,601 Me encanta esta película. 1861 01:55:09,611 --> 01:55:13,180 [Se reproduce "Jingle Bells"] 1862 01:55:13,782 --> 01:55:17,017 ♪ cascabeles cascabeles ♪ 1863 01:55:17,585 --> 01:55:19,920 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1864 01:55:21,121 --> 01:55:24,124 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 1865 01:55:24,358 --> 01:55:27,461 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 1866 01:55:29,096 --> 01:55:32,299 ♪ cascabeles cascabeles ♪ 1867 01:55:32,700 --> 01:55:35,202 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1868 01:55:36,403 --> 01:55:39,938 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 1869 01:55:39,940 --> 01:55:43,043 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 1870 01:55:44,813 --> 01:55:47,314 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 1871 01:55:48,015 --> 01:55:50,552 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 1872 01:55:51,920 --> 01:55:54,556 ♪ Sobre los campos vamos ♪ 1873 01:55:54,856 --> 01:55:58,425 ♪ Nos reiremos hasta el final ♪ 1874 01:55:58,626 --> 01:56:02,931 ♪ Habrá campanas en los bobtails y van a sonar ♪ 1875 01:56:03,130 --> 01:56:06,935 ♪ Oh, alegrarán nuestro espíritu ♪ 1876 01:56:07,134 --> 01:56:08,870 ♪ Qué divertido será ♪ 1877 01:56:09,303 --> 01:56:14,007 ♪ Para reír y cantar Una canción de trineo esta noche ♪ 1878 01:56:14,742 --> 01:56:16,811 ♪ Tenemos algunos cascabeles ♪ 1879 01:56:17,044 --> 01:56:19,514 ♪ Ooh, me encantan esas campanas ♪ 1880 01:56:19,714 --> 01:56:21,516 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1881 01:56:22,951 --> 01:56:26,485 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 1882 01:56:26,487 --> 01:56:29,289 ♪ Cuando estamos en este gran trineo viejo ♪ 1883 01:56:29,958 --> 01:56:34,061 ♪ Me encanta el jingle, jingle Jingle, jingle, jingle Jingle bells ♪ 1884 01:56:34,495 --> 01:56:37,832 ♪ Haz sonar esas campanas hasta el final, sí ♪ 1885 01:56:38,432 --> 01:56:42,135 ♪ Oh, qué divertido reír y cantar ♪ 1886 01:56:42,336 --> 01:56:47,241 ♪ En este trineo, sí ♪ 1887 01:56:50,578 --> 01:56:52,379 [dispersándose] 1888 01:57:24,779 --> 01:57:26,446 ♪ Cascabeles... ♪ 1889 01:57:26,648 --> 01:57:31,118 -Feliz Navidad a todos. -Y a todos buenas noches. 1890 01:57:36,490 --> 01:57:39,692 [la canción continúa] ♪ Estamos montando en este trineo ♪ 1891 01:57:39,694 --> 01:57:42,897 ♪ Tenemos los cascabeles. Oh, los cascabeles... ♪. 1892 01:57:43,163 --> 01:57:46,466 -Te deseo una Navidad verdaderamente...perfecta... 1893 01:57:46,935 --> 01:57:48,268 ...y felices fiestas. 1894 01:57:49,403 --> 01:57:52,472 [la canción continúa] ♪ Oh, qué divertido ♪ 1895 01:57:52,707 --> 01:57:56,678 ♪ Oh, que divertido ♪ 1896 01:57:56,878 --> 01:57:58,012 ♪ Oh, cariño ♪ 1897 01:57:58,145 --> 01:58:00,213 ♪ Qué divertido contigo ♪ 1898 01:58:00,748 --> 01:58:04,117 ♪ En el trineo ♪ 1899 01:58:07,354 --> 01:58:13,126 ♪ Vamos, cariño, estoy hablando de ti y de mí en el gran trineo viejo ♪ 1900 01:58:13,493 --> 01:58:17,230 ♪ Afuera en el frío La nieve está cayendo No tengas miedo ♪ 1901 01:58:17,565 --> 01:58:20,802 ♪ Vamos y haz sonar esas campanas ♪ 1902 01:58:23,136 --> 01:58:25,339 ♪ Con ♪ 1903 01:58:25,540 --> 01:58:30,678 ♪ Yo ♪ 1904 01:58:30,878 --> 01:58:34,314 ♪ Sí ♪