1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:07,114 --> 00:00:09,195
МОСФИЛЬМ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,271 --> 00:00:17,935
Экспериментальный
Художественное объединение

5
00:01:56,942 --> 00:01:58,273
Здесь сыро.

6
00:01:59,564 --> 00:02:01,312
В воздухе пахнет кладбищем.

7
00:02:02,144 --> 00:02:04,475
Уже шесть месяцев я чувствую запах
моя собственная могила.

8
00:02:05,432 --> 00:02:06,805
Эй, Чудра!

9
00:02:08,761 --> 00:02:10,926
Почему ты покинул наш лагерь?

10
00:02:12,881 --> 00:02:16,169
Цыган больше нет.
какими они были раньше.

11
00:02:17,209 --> 00:02:19,249
Отдают лошадь за золото.

12
00:02:23,161 --> 00:02:25,325
Они отдадут свой нож,
и даже их душа.

13
00:02:26,324 --> 00:02:28,696
Скажи мне, Чудра, кто знает больше,

14
00:02:28,863 --> 00:02:30,319
дурак или мудрец?

15
00:02:31,027 --> 00:02:32,358
Дурак.

16
00:02:33,273 --> 00:02:35,605
Мудрый человек сомневается во всем.

17
00:02:35,937 --> 00:02:38,060
Тогда блаженны глупцы, Чудра.

18
00:02:41,014 --> 00:02:44,261
Слишком много знаний
приносит только горе.

19
00:02:44,844 --> 00:02:47,923
Что бы ты сказал мне, если бы это
должна была быть наша последняя встреча?

20
00:02:48,256 --> 00:02:50,171
Не люби золото,
оно предаст тебя.

21
00:02:52,376 --> 00:02:55,705
Не люби женщин,
они предадут тебя.

22
00:02:56,829 --> 00:03:00,908
Свобода – это самое головокружительное
вино вообще.

23
00:03:03,530 --> 00:03:05,611
Всегда вставайте на рассвете.

24
00:03:05,985 --> 00:03:09,898
Помните, закат падает
когда ты этого не ждешь.

25
00:03:12,685 --> 00:03:14,600
Желаю тебе долгих лет жизни, Зобар.

26
00:03:15,474 --> 00:03:18,221
Пусть твоя смерть придет вовремя.

27
00:03:20,676 --> 00:03:24,214
НАЙДЕНЫ ЦЫГАНЫ
РЯДОМ С НЕБОМ

28
00:03:25,004 --> 00:03:27,751
<i>На основе рассказов
М. ГОРЬКИЙ</i>

29
00:03:28,250 --> 00:03:31,580
<i>Светлана ТОМА в роли Рады</i>

30
00:03:33,078 --> 00:03:36,699
<i>Григоре ГРИГОРИУ в роли Зобара</i>

31
00:03:38,155 --> 00:03:42,151
<i>В ролях:
Силади – Ион Сандри СКУРЯ</i>

32
00:03:42,900 --> 00:03:46,686
<i>Талимон – Павел АНДРЕИЧЕНКО
Бубулия – Сергей ФИНИТИ

33
00:03:47,685 --> 00:03:51,847
<i>Старая цыганка – Ляля ЧОРНАЯ
Буча – Борислав БРОНДУКОВ

34
00:03:52,180 --> 00:03:54,677
<i>Русалина – Нелли ВОЛШАНИНОВА</i>

35
00:03:55,011 --> 00:03:58,964
<i>Данило – Всеволод ГАВРИЛОВ
Нур – Михаил ШИШКОВ

36
00:03:59,422 --> 00:04:01,503
<i>Араламби – Николай ВОЛШАНОВ</i>

37
00:04:01,836 --> 00:04:04,458
<i>Балинт – Василий Симчич
Юлишка – Елена Садовская

38
00:04:05,207 --> 00:04:07,121
<i>Георге ДИМИТРИУ
Белаш ВИШНЕВСКИЙ

39
00:04:07,454 --> 00:04:09,701
<i>Алена БУЗЫЛЕВА Думитру МОКАНУ</i>

40
00:04:09,934 --> 00:04:12,174
<i>Песни в исполнении
Николай Волшанинов, Рада Волшанинова

41
00:04:12,199 --> 00:04:13,699
<i>Николай Жемчужный,
Женя Савельева</i>

42
00:04:13,822 --> 00:04:15,361
<i>Алёна Бузылева, Тахир Бобров</i>

43
00:04:15,528 --> 00:04:17,650
<i>Зинаида Антонова
Дмитрий Бузылёв, Ляля Михай</i>

44
00:04:24,392 --> 00:04:28,304
<i> Автор сценария и режиссер
Эмиль ЛОТЕАНУ</i>

45
00:04:31,717 --> 00:04:35,587
<i>Оператор-постановщик
Сергей ВРОНСКИЙ</i>

46
00:04:36,169 --> 00:04:39,375
<i>Оператор Владимир КРОМАС</i>

47
00:04:40,332 --> 00:04:43,536
<i>Дизайнер-постановщик
Феликс ЯСЮКЕВИЧ</i>

48
00:04:44,743 --> 00:04:48,031
<i>Музыка Евгения ДОГА</i>

49
00:04:57,228 --> 00:04:59,934
<i>Хореография П. АНДРЕИЧЕНКО</i>

50
00:05:32,062 --> 00:05:35,933
НАЙДЕНЫ ЦЫГАНЫ
РЯДОМ С НЕБОМ

51
00:05:43,839 --> 00:05:45,337
Четыре короля.

52
00:05:50,328 --> 00:05:52,991
В новый, двадцатый, век,
господа!

53
00:05:53,324 --> 00:05:54,823
- За ваше здоровье.
- Спасибо.

54
00:05:55,155 --> 00:05:56,654
- Швабб!
- Да, лейтенант?

55
00:05:56,986 --> 00:05:58,360
Ты умеешь танцевать вальс?

56
00:05:58,692 --> 00:06:00,232
Нет, я не могу, лейтенант.

57
00:06:00,649 --> 00:06:02,812
Поместите правую руку
на моем левом плече.

58
00:06:03,146 --> 00:06:04,477
Да, сэр.

59
00:06:50,507 --> 00:06:51,963
- Проперциум.
- Да, сэр?

60
00:06:52,130 --> 00:06:53,836
Каким будет 20 век?

61
00:06:54,002 --> 00:06:57,456
Кажется, все запутано.
Знаки Зодиака противоречивы.

62
00:06:57,789 --> 00:07:00,078
Конец света наступит
в 16 лет.

63
00:07:46,273 --> 00:07:47,606
Господин Балинт!

64
00:07:47,938 --> 00:07:49,270
- Что это такое?
- Смотреть!

65
00:07:49,602 --> 00:07:52,724
Вы в своем уме?
Не могли бы вы подождать до завтра?

66
00:07:53,057 --> 00:07:54,930
Я не мог. Вчера вечером я поставил ловушку

67
00:07:55,263 --> 00:07:56,805
посмотреть, что будет в новом году
будет похоже.

68
00:07:57,094 --> 00:08:00,465
Теперь я знаю, что это будет
великолепный год! Смотреть!

69
00:08:00,964 --> 00:08:02,296
Господин Балинт,

70
00:08:02,629 --> 00:08:05,958
по эту сторону Карпат
таких лошадей вы не найдете.

71
00:08:06,832 --> 00:08:08,206
Ни с другой стороны.

72
00:08:08,664 --> 00:08:09,995
Немного света.

73
00:08:13,449 --> 00:08:14,781
Давайте немного света.

74
00:08:16,154 --> 00:08:17,736
Я не беру государственных лошадей.

75
00:08:18,069 --> 00:08:21,232
- А что насчет остальных?
- Я сказал, никакой государственной собственности.

76
00:08:21,857 --> 00:08:24,187
Это зависит от тебя, моя дорогая.

77
00:08:24,519 --> 00:08:26,642
Завтра мы их заберем
на ярмарку в Сегете

78
00:08:26,976 --> 00:08:28,724
и продать их за чистое золото.

79
00:08:29,056 --> 00:08:30,804
Я беру те, которые не армейские.

80
00:08:30,971 --> 00:08:33,676
Ждать. Вы все еще не заплатили
для последних, которые мы привезли.

81
00:08:34,258 --> 00:08:37,921
Ты всегда у моего горла.
Дай мне немного времени передохнуть.

82
00:08:38,253 --> 00:08:40,334
Я хочу вести честный бизнес.

83
00:08:40,875 --> 00:08:43,914
Честный бизнес
продавать краденых лошадей?

84
00:09:07,469 --> 00:09:10,091
Я хотел бы выразить свои наилучшие пожелания
вашим почетным гостям

85
00:09:10,673 --> 00:09:12,879
и вашей семье.
Желаю вам всем жить долго!

86
00:09:13,212 --> 00:09:14,544
Спасибо.

87
00:09:15,085 --> 00:09:17,333
Но начинать не повезло
новый год со старыми долгами.

88
00:09:35,519 --> 00:09:36,851
Пойдем.

89
00:09:38,307 --> 00:09:39,638
Простите нас.

90
00:09:42,594 --> 00:09:44,053
Ты подожди здесь.

91
00:10:00,443 --> 00:10:03,279
- Я вам нравлюсь?
- Немного.

92
00:10:12,204 --> 00:10:14,498
Вернись на Пасху
и я заплачу тебе остальное.

93
00:10:14,831 --> 00:10:16,166
Все в порядке.

94
00:10:16,500 --> 00:10:19,252
Не сердитесь. У тебя есть
лучшие гонщики Бессарабии.

95
00:10:19,586 --> 00:10:21,379
Они бесценны. Прощание!

96
00:12:57,771 --> 00:12:59,106
Спускайся!

97
00:13:20,542 --> 00:13:22,586
Зобар, налево!

98
00:13:39,602 --> 00:13:40,936
Окружите их!

99
00:13:41,811 --> 00:13:43,147
Не стреляйте!

100
00:13:44,398 --> 00:13:46,733
Я хочу, чтобы они были живы!
Захватите их живыми!

101
00:13:50,737 --> 00:13:52,071
Беги за этим!

102
00:13:56,825 --> 00:13:58,243
Беги за этим!

103
00:13:59,452 --> 00:14:01,413
Пусть у них будут лошади!

104
00:14:01,746 --> 00:14:05,000
Отпустите их! Черт с ними!
Нас поймают!

105
00:14:05,876 --> 00:14:07,752
Нас повесят!

106
00:14:08,085 --> 00:14:09,879
Давай, подойди ближе!
Приди и возьми меня! Ну давай же!

107
00:14:13,632 --> 00:14:15,634
Мы закончим
на конце веревки.

108
00:14:16,343 --> 00:14:18,720
Висит высоко на ветках дуба!

109
00:14:19,388 --> 00:14:20,930
Оставь лошадей, Зобар!

110
00:14:21,265 --> 00:14:24,475
Оставь лошадей,
переправимся через Тису!

111
00:14:27,520 --> 00:14:29,021
Заткнись и беги!

112
00:14:30,564 --> 00:14:33,484
Можно было бы хотя бы лошадей пожалеть,
ты, цыганская свинья!

113
00:14:33,776 --> 00:14:37,863
Вороны выберут
мои фиолетовые глаза!

114
00:14:41,658 --> 00:14:42,993
Вас повесят!

115
00:14:43,368 --> 00:14:45,870
- Тебя самого повесят!
- Мы повесим тебя за ноги!

116
00:14:46,204 --> 00:14:47,539
Сначала тебе придется поймать меня!

117
00:14:47,872 --> 00:14:50,041
Теперь бегите за ним! Быстрый!

118
00:14:55,921 --> 00:14:57,381
Мы пойдем этим путем!

119
00:14:58,401 --> 00:14:59,735
Сукин сын!

120
00:15:07,785 --> 00:15:09,119
После них!

121
00:15:23,966 --> 00:15:26,594
Это конец цыганского мальчика!

122
00:17:29,956 --> 00:17:31,374
Кто ты?

123
00:17:33,668 --> 00:17:35,836
Меня… зовут…

124
00:17:37,921 --> 00:17:39,381
Зобар.

125
00:17:44,677 --> 00:17:46,846
И что это... это?

126
00:17:48,139 --> 00:17:49,473
Повернись.

127
00:17:52,017 --> 00:17:53,352
Это лунная пыль.

128
00:17:53,519 --> 00:17:57,648
В детстве я пил лунную росу.
Пули не имеют надо мной власти.

129
00:17:58,064 --> 00:17:59,608
Итак, я видел.

130
00:18:23,921 --> 00:18:27,675
Опустите левую руку.
Боль перейдет в землю.

131
00:18:30,219 --> 00:18:31,554
Откуда ты?

132
00:18:32,512 --> 00:18:35,432
Галиция. Вчера вечером
мы пересекли Карпаты.

133
00:18:35,766 --> 00:18:39,769
Они покрыты снегом. Здесь,
на Тисе еще лето.

134
00:18:46,035 --> 00:18:48,639
Закройте глаза.

135
00:18:50,195 --> 00:18:51,739
Все пройдет.

136
00:19:05,043 --> 00:19:06,377
Где ты?

137
00:19:10,089 --> 00:19:11,423
Где ты?

138
00:19:18,305 --> 00:19:19,639
Где ты?

139
00:19:30,772 --> 00:19:32,647
О, посмотри на это!

140
00:19:32,721 --> 00:19:34,805
Это Зобар, Зобар вернулся

141
00:19:34,972 --> 00:19:37,056
Зобар вернулся!

142
00:19:37,911 --> 00:19:42,890
Ты продолжаешь странствовать по миру.
Вы забыли нас.

143
00:19:49,200 --> 00:19:50,929
С возвращением, Зобар!

144
00:19:57,549 --> 00:19:59,634
Русалина! Просыпайся, дурачок!

145
00:19:59,967 --> 00:20:02,971
Зобар здесь с подарками для тебя.

146
00:20:10,394 --> 00:20:11,728
Луику.

147
00:20:26,951 --> 00:20:29,619
Думаешь, я стала красивой?

148
00:20:30,203 --> 00:20:32,288
Красивая, как смерть.

149
00:20:44,507 --> 00:20:47,469
А наша мама, она была красивая?

150
00:20:48,845 --> 00:20:53,016
Она была так красива, что женщины
преследовали ее из деревень.

151
00:20:54,142 --> 00:20:57,228
Всякий раз, когда они видели ее,
они перекрестились.

152
00:20:58,813 --> 00:21:01,189
Другого цыгана не было
это могло сравниться с ее красотой.

153
00:21:01,940 --> 00:21:04,609
- Тогда я тоже красивая.
- Откуда вы знаете?

154
00:21:04,619 --> 00:21:05,953
Все всегда говорят:

155
00:21:06,286 --> 00:21:08,372
картинка Русалины
ее матери.

156
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
Я найду мастера-художника.

157
00:21:12,500 --> 00:21:16,087
Ты будешь моделью для портрета
нашей мамы в миниатюре.

158
00:21:18,715 --> 00:21:20,341
Привет, отец.

159
00:21:25,762 --> 00:21:29,516
Люди говорят, что у тебя есть
приобрел большие знания.

160
00:21:30,601 --> 00:21:33,436
Говорят, ты знаешь русский язык,
а также немецкий,

161
00:21:33,770 --> 00:21:36,355
Польский и румынский тоже?

162
00:21:37,564 --> 00:21:40,526
Правильно, отец.
Это правда.

163
00:21:41,777 --> 00:21:43,403
И я знаю только…

164
00:21:44,571 --> 00:21:45,947
как читать лица мужчин.

165
00:21:46,740 --> 00:21:48,742
Думаешь, это проще?

166
00:21:49,868 --> 00:21:51,661
Совсем нет, отец.

167
00:21:52,204 --> 00:21:55,498
Читать мужские сердца, как ты.
стоит гораздо больше, чем книги.

168
00:21:57,125 --> 00:22:00,336
На твоем лице
Я вижу тень смерти.

169
00:22:01,003 --> 00:22:02,337
Отправьте его.

170
00:22:05,132 --> 00:22:06,925
Я бы только хотел.

171
00:22:09,052 --> 00:22:11,012
Сколько лошадей
умерли под тобой?

172
00:22:11,179 --> 00:22:12,514
Три.

173
00:22:12,847 --> 00:22:16,308
Я сдался после второго,
и вам тоже следует.

174
00:22:16,642 --> 00:22:18,644
Нет, отец, я не могу. Я не могу.

175
00:22:19,365 --> 00:22:20,771
Возьми.

176
00:22:21,085 --> 00:22:22,647
Для тебя.

177
00:22:24,732 --> 00:22:26,971
- Спасибо.
- Я ценю это, Зобар. Спасибо.

178
00:22:27,285 --> 00:22:29,931
- С богом, Зобар.
- Будьте здоровы.

179
00:22:31,276 --> 00:22:34,370
- Бог с тобой, Зобар.
- Береги себя

180
00:22:52,509 --> 00:22:55,344
Юлишка, как ты успеваешь?
никогда не пролить ни капли?

181
00:22:56,262 --> 00:22:58,013
Я знаю, что слышу, где что находится.

182
00:22:58,722 --> 00:23:01,558
Насколько я знаю, ты придешь
по ударам копыт твоей лошади.

183
00:23:11,317 --> 00:23:12,693
Я пью за тебя.

184
00:23:14,487 --> 00:23:16,029
И я пью за тебя.

185
00:23:37,507 --> 00:23:41,428
Не поймите меня неправильно, друзья мои,
когда я приду в этот дом

186
00:23:42,887 --> 00:23:45,015
это с уважением
и привязанность к тебе.

187
00:23:47,683 --> 00:23:49,936
Вы просто тратите свои деньги,
ты негодяй.

188
00:23:50,770 --> 00:23:52,771
Твои глаза сияют, как на пиру.

189
00:23:54,022 --> 00:23:56,358
Араламби,
повернись к нам спиной, дорогая.

190
00:23:58,068 --> 00:23:59,403
Лицом к стене.

191
00:24:00,779 --> 00:24:02,155
Сыграйте нам колыбельную.

192
00:24:02,488 --> 00:24:05,325
У Юлишки веки уже
тяжелый от вечернего тумана.

193
00:24:05,741 --> 00:24:07,910
Тебе не стыдно, Луику.

194
00:24:08,244 --> 00:24:09,578
Вы должны знать

195
00:24:10,579 --> 00:24:13,791
это то, что сладко
всегда бесстыден.

196
00:24:50,907 --> 00:24:52,743
Я твое пшеничное поле, Зобар,

197
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
чьё зерно ты приходишь собирать
раз в год

198
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
и снова уйти.

199
00:25:00,583 --> 00:25:03,336
С тобой все в порядке?
У вас жар. Вы больны?

200
00:25:04,066 --> 00:25:04,826
Нет.

201
00:25:04,837 --> 00:25:07,337
Я принесу тебе немного пресной воды.

202
00:27:12,411 --> 00:27:14,038
Купи члены, моя красавица.

203
00:27:14,663 --> 00:27:16,499
Вы требуете от них слишком многого.

204
00:27:26,466 --> 00:27:29,636
Швейцарские часы Мистер Джипси.
такого вы не найдете.

205
00:27:29,969 --> 00:27:32,096
Послушайте этот звук!

206
00:27:43,398 --> 00:27:45,442
Ароматное сено!

207
00:27:47,235 --> 00:27:48,695
Ты недостаточно посмотрел?

208
00:27:48,861 --> 00:27:50,488
Красивые швейцарские часы!

209
00:27:51,114 --> 00:27:52,740
Все для вас, мадам.

210
00:27:53,782 --> 00:27:55,409
Или, может быть, для вашего господина?

211
00:27:55,701 --> 00:27:58,996
Прекрасные швейцарские часы!
Прекрасные швейцарские часы!

212
00:28:01,707 --> 00:28:04,584
Получите свой свежий сладкий хлеб!
Свежий сладкий хлеб!

213
00:28:21,057 --> 00:28:23,226
Уведите его, он ест мое сено!

214
00:28:26,688 --> 00:28:28,022
Сделай мне сейчас.

215
00:28:28,397 --> 00:28:29,732
Я тоже.

216
00:28:31,650 --> 00:28:34,443
Ах, Шукар, это прекрасно!

217
00:28:38,111 --> 00:28:40,112
Я могу сделать все,
но это меня бьет!

218
00:28:40,279 --> 00:28:42,697
Продаю дешево.

219
00:28:46,406 --> 00:28:48,866
Вот черная красавица!

220
00:28:49,389 --> 00:28:52,807
Это молодое, здоровое животное!
Купите молодого вороного коня!

221
00:28:53,975 --> 00:28:55,433
Он не молод.

222
00:28:55,850 --> 00:28:57,976
Просто посмотрите на его зубы.

223
00:29:07,856 --> 00:29:11,398
- Когда ты отдашь свой долг?
- Ты получишь это!

224
00:29:26,321 --> 00:29:27,780
Приди, мое сокровище,

225
00:29:28,113 --> 00:29:30,740
иди, моя любимая, я тебе расскажу
что ждет вас в будущем.

226
00:29:31,323 --> 00:29:34,574
- Красивый конь.
- Арабская скаковая лошадь.

227
00:29:34,782 --> 00:29:36,575
Да, я вижу.

228
00:29:38,617 --> 00:29:42,286
Помнишь, в прошлом году лошадь
Я покупал у вас в Мишкольце?

229
00:29:42,494 --> 00:29:44,203
- От меня?
- Да.

230
00:29:44,828 --> 00:29:46,287
Стой спокойно!

231
00:29:47,662 --> 00:29:51,706
Ты умер этим хаком с чернилами,
ублюдок! Вот, смотри!

232
00:29:55,249 --> 00:29:58,583
Я искал тебя
целый год, собака!

233
00:30:02,001 --> 00:30:03,419
Давай, иди сюда.

234
00:30:10,463 --> 00:30:12,089
Иди, иди сюда.

235
00:30:24,635 --> 00:30:26,095
Я убью его!

236
00:30:32,680 --> 00:30:36,723
Ах, цыгане, зачем нам убивать каждого
другой? Нас осталось не так много.

237
00:30:40,142 --> 00:30:42,225
Ладно, успокойтесь все!

238
00:30:42,559 --> 00:30:44,101
Сними эту овчину!

239
00:30:44,351 --> 00:30:45,894
Если я это сделаю, мне будет холодно.

240
00:30:46,228 --> 00:30:50,687
Ты должен очистить наш город
и выбросьте всю эту шваль!

241
00:30:51,229 --> 00:30:53,062
Позвольте нам, офицер,
и мы его выгоним...

242
00:30:53,355 --> 00:30:55,523
Ты не можешь взять
закон в ваши руки!

243
00:30:55,898 --> 00:31:00,358
Он тоже человек, дамы и
господа! Он почти купил часы.

244
00:31:00,942 --> 00:31:03,359
Да вот курица
Я думал, что проиграл!

245
00:31:04,068 --> 00:31:07,402
Я бы его высек здесь и сейчас.
Тебе не кажется, что я прав, дорогая?

246
00:31:07,986 --> 00:31:09,862
Конечно, дорогая.

247
00:31:12,238 --> 00:31:15,739
Я бы дал тебе золотую монету
если ты отпустишь его.

248
00:31:16,072 --> 00:31:18,032
Не пытайся говорить со мной сладкие слова.
Я делаю свою работу.

249
00:31:18,615 --> 00:31:20,199
Этого тоже надо взбить.

250
00:31:22,408 --> 00:31:24,242
Они все одинаковые.

251
00:31:24,826 --> 00:31:27,452
Кто хочет попробовать
дать мне палку?

252
00:31:28,619 --> 00:31:29,953
Ты?

253
00:31:33,121 --> 00:31:35,222
Ваша Честь, если нам не положено
воровать кур

254
00:31:35,247 --> 00:31:37,247
или украсть гусей
или буханку хлеба,

255
00:31:37,414 --> 00:31:39,706
как нам жить в этом мире?

256
00:31:40,165 --> 00:31:43,834
Уйди отсюда!
Я не хочу тебя больше видеть!

257
00:31:44,625 --> 00:31:47,042
Ты больше никогда меня не увидишь.
Я никогда не забуду твою доброту.

258
00:31:47,293 --> 00:31:48,627
Откуда ты?

259
00:31:48,960 --> 00:31:51,169
Мы приехали из Галиции.
Мы только что приехали.

260
00:31:54,504 --> 00:31:56,297
Я очень благодарен вам.

261
00:31:56,630 --> 00:31:58,673
Больше не воровать
куры или гуси.

262
00:31:59,256 --> 00:32:01,091
- Что мне украсть?
- Девушки.

263
00:32:01,424 --> 00:32:02,757
И лошади.

264
00:32:03,091 --> 00:32:05,717
А если не умеешь воровать, работай.
Вы позорите наш народ.

265
00:32:06,050 --> 00:32:08,510
Кто-нибудь возьмет меня на работу,
с такой кружкой?

266
00:32:08,885 --> 00:32:11,344
- Как тебя зовут?
- Буча.

267
00:32:11,844 --> 00:32:13,512
- Кто ваш староста?
- Старый Нур.

268
00:32:14,053 --> 00:32:15,471
Немчо Нур?

269
00:32:15,805 --> 00:32:17,555
Да, он не может умереть.

270
00:32:18,431 --> 00:32:20,306
А ты кто?

271
00:32:20,639 --> 00:32:21,974
Зобар.

272
00:32:22,932 --> 00:32:24,266
Можете ли вы вспомнить?

273
00:32:25,891 --> 00:32:27,851
Луику Зобар?

274
00:32:30,435 --> 00:32:33,145
Желаю тебе жить вечно!

275
00:32:33,311 --> 00:32:35,270
Пусть все ваши желания исполнятся!

276
00:32:35,437 --> 00:32:38,980
Какой я счастливый человек
наконец-то встретиться с Зобаром!

277
00:32:39,314 --> 00:32:41,272
Откуда ты взялся?

278
00:32:43,607 --> 00:32:46,358
Приходите к нам в гости,
это доставило бы нам всем такое удовольствие.

279
00:32:46,691 --> 00:32:49,442
Наш лагерь недалеко,
на берегу Тисы.

280
00:32:49,776 --> 00:32:52,693
Тебе понравится наше племя, они
самый храбрый.

281
00:32:53,111 --> 00:32:55,736
Только я гнилое яблоко.

282
00:32:58,112 --> 00:32:59,572
Для тебя.

283
00:33:01,197 --> 00:33:02,531
От всего сердца.

284
00:33:05,116 --> 00:33:08,658
Наши девочки
прекрасны, как иконы.

285
00:34:38,110 --> 00:34:40,528
Уйди с дороги,
ты порождение дьявола!

286
00:34:49,407 --> 00:34:50,740
Повернись!

287
00:34:51,073 --> 00:34:52,449
Давайте повернем!

288
00:34:53,075 --> 00:34:54,409
Продолжать!

289
00:35:22,669 --> 00:35:24,170
Ты необыкновенная девушка!

290
00:35:26,546 --> 00:35:28,338
Доброго времени суток вам, юные леди.

291
00:35:30,506 --> 00:35:32,340
Вы выглядите умным человеком, сэр.

292
00:35:33,424 --> 00:35:35,092
Только твой водитель дурак.

293
00:35:35,800 --> 00:35:38,176
Могу ли я извиниться за нас обоих?

294
00:35:38,634 --> 00:35:41,386
Вот моя рука. я бы хотел, чтобы ты
погадать, если хочешь.

295
00:35:41,969 --> 00:35:44,762
Если хочешь,
Я могу назвать твое имя.

296
00:35:45,970 --> 00:35:47,304
Что это такое?

297
00:35:49,972 --> 00:35:52,139
Я вижу все это здесь, милорд.

298
00:35:53,223 --> 00:35:55,100
Антал — твое имя.

299
00:35:57,350 --> 00:36:00,476
У тебя будет долгая жизнь, мой Господь,
только я должен тебе кое-что сказать.

300
00:36:00,684 --> 00:36:02,727
Жизнь твоя будет несчастна,

301
00:36:03,060 --> 00:36:05,228
потому что дьявол желания
доминирует над тобой,

302
00:36:05,603 --> 00:36:08,104
но ты сделан из воска.

303
00:36:08,137 --> 00:36:11,189
Ты не можешь мне сказать ничего хорошего?

304
00:36:14,398 --> 00:36:17,566
Скажи своему водителю, чтобы он дал мне кнут.
и я поеду за тобой.

305
00:36:21,067 --> 00:36:24,736
Разве я не говорил тебе, мой Господь,
что в тебе много воска?

306
00:36:25,111 --> 00:36:26,904
Аполодор, дай ей кнут.

307
00:36:29,988 --> 00:36:32,030
- Подожди в гостинице.
- Да, сэр.

308
00:36:32,322 --> 00:36:34,531
Ну, дамы, идите в карету.

309
00:36:34,698 --> 00:36:36,782
Хорошо, входи.

310
00:36:50,288 --> 00:36:51,621
Давайте кататься!

311
00:37:41,141 --> 00:37:44,683
Приходи и живи в моем доме,
Я дам тебе все, что ты хочешь.

312
00:37:45,226 --> 00:37:46,935
И придется подчиняться всем вашим желаниям?

313
00:37:47,560 --> 00:37:49,394
Вам лучше заблудиться, милорд!

314
00:37:50,728 --> 00:37:52,937
Гидап, дорогие!

315
00:38:21,032 --> 00:38:23,779
О, добрый день, милорд.

316
00:38:24,362 --> 00:38:27,649
Мы только что получили больше всего
великолепные модели из Парижа.

317
00:38:27,983 --> 00:38:31,770
Последняя вещь в моде.
Пожалуйста, заходите.

318
00:38:36,140 --> 00:38:38,680
Позвольте мне показать вам, мой Лорд.

319
00:40:16,952 --> 00:40:20,948
Посмотрите, друзья мои,
наш почетный гость прибыл!

320
00:40:53,789 --> 00:40:57,285
В тот день, когда мы приветствуем вас,
это величайший день для всех нас.

321
00:40:57,868 --> 00:41:00,490
Твои глаза
как колодцы, излучающие свет.

322
00:41:01,947 --> 00:41:04,028
Наше племя окрепло.

323
00:41:04,361 --> 00:41:05,693
Чудра снова с нами.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,315
Еще у нас есть Данило,
отличный солдат.

325
00:41:08,814 --> 00:41:12,561
Он носит шрамы, которые показывают
как храбро он сражался.

326
00:41:13,185 --> 00:41:16,432
Он принес с собой
его дочь Рада.

327
00:41:17,098 --> 00:41:19,221
И небо над нашим лагерем

328
00:41:19,720 --> 00:41:21,344
стал ярче, чем раньше.

329
00:41:25,756 --> 00:41:27,920
Поговори с нами, Зобар,
слова от всего сердца.

330
00:41:28,252 --> 00:41:32,123
Когда ты уйдешь,
ваши слова останутся с нами.

331
00:43:27,753 --> 00:43:30,875
Держись от нее подальше, Брат Луику,
она бы тебя погубила.

332
00:43:31,208 --> 00:43:34,205
И никто не сможет
чтобы помочь тебе, даже не мне.

333
00:43:35,837 --> 00:43:38,667
Берегись, Зобар, она ведьма.

334
00:44:56,212 --> 00:44:58,875
- Ты меня не помнишь?
- Нет.

335
00:44:59,209 --> 00:45:01,914
Ты был в лесу,
твои волосы были заплетены в косы.

336
00:45:02,330 --> 00:45:03,662
Нет.

337
00:45:03,829 --> 00:45:05,952
Ты исцелил меня лунной пылью,
помнишь?

338
00:45:35,212 --> 00:45:37,460
Гидап! Продолжать!

339
00:46:07,304 --> 00:46:09,967
Рада, я из гранита,
как гора.

340
00:46:11,800 --> 00:46:13,714
- Хороший.
- Что хорошего?

341
00:46:14,505 --> 00:46:16,794
Твои слова хороши,
но твоя ложь плоха.

342
00:46:26,617 --> 00:46:28,323
Какой у тебя старый нефрит!

343
00:46:28,781 --> 00:46:30,738
я принесу тебе
красивая белая кобыла,

344
00:46:31,071 --> 00:46:33,276
такой же пылкий и дикий, как и ты.

345
00:46:37,522 --> 00:46:41,727
Я собираюсь стать твоим разрушением,
мой друг. Ваше разрушение.

346
00:46:56,128 --> 00:46:59,250
Я хочу эту белую кобылу.
Остальное можешь получить.

347
00:46:59,957 --> 00:47:04,078
Ты потерялся, Зобар, ты в ней
сила, эта прекрасная ведьма.

348
00:47:07,283 --> 00:47:09,281
Ох, мои милые милые!

349
00:48:21,663 --> 00:48:23,162
Где Зобар?

350
00:48:23,703 --> 00:48:27,949
Где Луику Зобар? Мы найдем его
все равно, и мы его повесим.

351
00:48:28,240 --> 00:48:29,989
Но это будет завтра.

352
00:48:30,363 --> 00:48:33,485
И сегодня любой из вас
на нем можно заработать.

353
00:48:33,693 --> 00:48:35,524
Вы меня слышите, цыгане?

354
00:48:35,858 --> 00:48:39,562
Сто золотых для него
жив и пятьдесят за его тело!

355
00:48:43,391 --> 00:48:45,014
Не трогайте Его Величество

356
00:48:45,181 --> 00:48:47,594
Император
Франц Иосиф Второй.

357
00:48:47,928 --> 00:48:50,134
Пожалуйста, Ваша Честь,
не забирай его у меня.

358
00:48:50,758 --> 00:48:54,005
Где находится Луику Зобар?
Где Зобар?

359
00:48:56,086 --> 00:48:58,084
Ты не знаешь
где Зобар?

360
00:48:58,417 --> 00:49:01,664
Мы расстреляем всех до единого
ваших лошадей и медведей!

361
00:49:03,120 --> 00:49:07,741
Где находится Луику Зобар? Ты слышишь,
Цыгане? Сто золотых!

362
00:49:08,282 --> 00:49:09,739
Не трогайте колеса!

363
00:49:10,196 --> 00:49:12,528
Пусть ты горишь в аду
вместе с этими колесами!

364
00:49:12,777 --> 00:49:15,025
Не трогай их, я сказал!
Уйди отсюда!

365
00:49:15,400 --> 00:49:17,563
Просто подожди! я покажу тебе
что может сделать цыган!

366
00:49:17,730 --> 00:49:20,477
Итак, у тебя есть когти,
ты бродячий кот!

367
00:49:20,894 --> 00:49:24,556
Ваша Честь, не трогайте
Император Франц Иосиф II!

368
00:49:24,889 --> 00:49:26,512
Генерал,
Я к вашим услугам, сэр!

369
00:49:26,846 --> 00:49:28,177
Уйди отсюда!

370
00:49:29,384 --> 00:49:31,008
Чего ты смеешься, дурак?

371
00:49:31,466 --> 00:49:32,924
Я не дурак,
Я сестра Зобара.

372
00:49:33,172 --> 00:49:34,962
Ты дурак
заглянуть в багажник.

373
00:49:35,295 --> 00:49:38,375
Меня зовут Русалина.
Я позабочусь, чтобы ты меня помнил.

374
00:49:38,709 --> 00:49:40,165
Где твой брат?

375
00:49:40,498 --> 00:49:43,079
Знаешь что, полицейский?
Я тоже собираюсь украсть лошадей.

376
00:49:43,312 --> 00:49:44,985
- Мы тебя поймаем и повесим.
- Ни за что.

377
00:49:45,010 --> 00:49:47,016
- Почему нет?
- Мы выпили лунную росу.

378
00:49:47,450 --> 00:49:48,781
Пули не смогут остановить нас,

379
00:49:49,014 --> 00:49:50,962
лес дает нам приют,
ночь спасает нас.

380
00:49:50,987 --> 00:49:52,777
Сержант, я нашел Наполеона!

381
00:49:52,944 --> 00:49:56,066
Посмотрите, сержант,
Я нашел Наполеона!

382
00:49:57,772 --> 00:49:59,645
Готовы… цельтесь!

383
00:50:03,641 --> 00:50:06,887
Не стреляйте, пожалуйста, сержант,
ты не должен этого делать!

384
00:50:07,220 --> 00:50:08,552
Не стреляйте!

385
00:50:08,885 --> 00:50:11,591
Не стреляйте!
Я подарю тебе своего сына.

386
00:50:13,131 --> 00:50:15,548
Я подарю тебе Луику Зобара.

387
00:50:34,013 --> 00:50:35,346
Почему они это сделали?

388
00:50:41,264 --> 00:50:43,890
Мы пришли слишком поздно. Они ушли.

389
00:51:09,523 --> 00:51:10,857
Кто они?

390
00:51:12,441 --> 00:51:14,149
Они сумасшедшие или что?

391
00:51:14,566 --> 00:51:16,901
Нет, брат, они артисты.

392
00:51:27,188 --> 00:51:30,648
Я поспрашивал вокруг.
Лагерь уехал два дня назад.

393
00:51:31,314 --> 00:51:33,273
Было замечено, что они направлялись в
горы.

394
00:51:33,774 --> 00:51:36,149
Они, казалось, были
возвращение в Галицию.

395
00:51:36,774 --> 00:51:38,108
Все в порядке.

396
00:51:40,567 --> 00:51:41,901
Ты пойдешь ни за что.

397
00:51:43,193 --> 00:51:44,568
Идите к Балинту.

398
00:51:44,776 --> 00:51:47,944
Деньги, за которые он мне должен
Бессарабские гонщики ваши.

399
00:51:48,319 --> 00:51:51,403
Почему ты отдаешь все
как будто ты умираешь?

400
00:51:51,737 --> 00:51:53,155
Поделитесь этим с Бубулией.

401
00:51:53,488 --> 00:51:56,364
Ой, я собираюсь всё собрать,
не волнуйся.

402
00:52:01,490 --> 00:52:04,075
Я не хочу этого, Зобар.

403
00:52:05,908 --> 00:52:08,451
Я еду с тобой в Галицию,
все в порядке?

404
00:52:08,701 --> 00:52:10,409
Нет, брат Бубулия.

405
00:52:14,786 --> 00:52:17,037
Иди и найди моих людей.

406
00:52:20,579 --> 00:52:21,913
Отдай это моей сестре.

407
00:52:25,414 --> 00:52:27,498
Возьми, брат Бубулия.

408
00:52:28,415 --> 00:52:29,749
Я даю это тебе.

409
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
Давайте выпьем за наше прощание.

410
00:52:32,750 --> 00:52:35,626
Что это, брат?
Ты собираешься умереть?

411
00:52:35,816 --> 00:52:37,899
За наше братство.

412
00:52:44,337 --> 00:52:48,338
До свидания. Когда ты получишь достаточно
любви, ты вернешься.

413
00:52:53,465 --> 00:52:54,923
Иди сейчас. Идти.

414
00:53:34,853 --> 00:53:36,270
Мой сын…

415
00:53:39,937 --> 00:53:41,313
Прости меня.

416
00:53:50,357 --> 00:53:52,900
- Ты Луику Зобар?
- Да.

417
00:53:53,942 --> 00:53:57,241
Вы арестованы.
Положите руки на голову.

418
00:53:59,402 --> 00:54:00,778
Вставать.

419
00:54:02,694 --> 00:54:04,404
Секундочку, вы не заплатили.

420
00:54:07,154 --> 00:54:09,905
Хорошо,
ты можешь оставить мою лошадь до моего возвращения.

421
00:54:10,238 --> 00:54:11,614
Достаточно хорошо.

422
00:54:14,740 --> 00:54:17,156
Выразите мое почтение молодой леди
и отдать ей платье.

423
00:54:17,366 --> 00:54:18,700
Да, сэр.

424
00:54:52,210 --> 00:54:53,919
Подарок для тебя от моего хозяина.

425
00:54:54,086 --> 00:54:56,670
Вставай, пожалуйста, моя дорогая.

426
00:54:56,879 --> 00:54:58,795
Давай, поднимайся!

427
00:55:03,171 --> 00:55:04,839
Ты отдашь мне свою дочь,
Данило?

428
00:55:05,006 --> 00:55:06,839
Я заплачу. Я дам тебе все, что ты
хочу.

429
00:55:07,173 --> 00:55:09,132
Покупают только богатые люди
и продать все,

430
00:55:09,465 --> 00:55:11,175
от свиней к собственным душам.

431
00:55:12,008 --> 00:55:13,342
Вы наглый никто!

432
00:55:13,717 --> 00:55:16,593
Почему вы имеете дело с
никто вроде меня, ваша честь?

433
00:55:16,926 --> 00:55:20,719
Прости, солдат, я не имел в виду
обидеть вас или вашу дочь.

434
00:55:20,886 --> 00:55:22,553
Старые привычки умирают с трудом.

435
00:55:23,095 --> 00:55:25,845
Я пришел к тебе, цыган,
с моим уважением. А ты?

436
00:55:26,930 --> 00:55:28,971
Где твоя щедрость, солдат?

437
00:55:29,346 --> 00:55:32,847
У меня нет щедрости, мой Господь,
У меня ничего нет.

438
00:55:34,557 --> 00:55:36,640
У меня есть только дочь Рада.

439
00:55:37,766 --> 00:55:39,141
Ничего больше!

440
00:55:39,850 --> 00:55:43,893
Послушай меня, мой Господь,
У меня есть к вам просьба.

441
00:55:45,560 --> 00:55:47,102
Что вы хотите.

442
00:55:47,810 --> 00:55:49,145
Что-либо?

443
00:55:49,478 --> 00:55:50,812
- Что-либо.
- Ты клянешься?

444
00:55:52,103 --> 00:55:53,438
Я клянусь.

445
00:55:53,896 --> 00:55:55,646
Я хочу, чтобы Буча надела платье.

446
00:55:57,022 --> 00:55:59,272
Давай, Буча, надень!

447
00:56:30,324 --> 00:56:31,866
Мне очень жаль, мой Лорд.

448
00:56:41,661 --> 00:56:43,995
Приходи завтра ко мне домой.

449
00:56:44,161 --> 00:56:46,662
Я приглашаю вас всех. Мы поговорим.

450
00:56:48,663 --> 00:56:52,372
Вот, солдат. Это пригодится.
Меня зовут Антал Силади.

451
00:56:54,581 --> 00:56:56,249
Буча, иди верни ему деньги.

452
00:56:59,499 --> 00:57:00,834
Быстро!

453
00:57:01,167 --> 00:57:02,500
Почему?

454
00:57:02,834 --> 00:57:04,168
Уйди с моих глаз!

455
00:57:04,335 --> 00:57:05,877
Простите меня за мою дерзость, милорд.

456
00:57:06,043 --> 00:57:08,253
Кажется, ты добрый и хороший человек.

457
00:57:11,170 --> 00:57:14,004
Не приходи сюда больше,
держитесь подальше от этих людей.

458
00:57:14,546 --> 00:57:17,088
Вы можете видеть, что они только
умею говорить с ножами.

459
00:57:43,847 --> 00:57:45,764
Мой сын, Всемогущий Бог
приказал нам

460
00:57:46,098 --> 00:57:48,515
трудиться ради спасения душ.

461
00:57:48,849 --> 00:57:53,350
Но не здесь, на земле,
грешник может найти свое искупление.

462
00:57:54,600 --> 00:57:59,060
Ты съел хлеб преступника
и выпил вино воровства.

463
00:57:59,768 --> 00:58:03,228
Знаешь ли ты, Отец,
насколько вкусное на вкус украденное вино?

464
00:58:03,686 --> 00:58:05,020
Кто ты?

465
00:58:05,354 --> 00:58:07,187
Дьявол или просто глупый ребенок?

466
00:58:07,521 --> 00:58:08,855
Я Зобар.

467
00:58:09,647 --> 00:58:12,523
Величайший конокрад
в мире, Отец.

468
00:58:13,898 --> 00:58:16,940
Есть ли что-нибудь еще, что вам хотелось бы?
сказать?

469
00:58:19,192 --> 00:58:22,233
Я хотел бы попрощаться
моему народу.

470
00:58:22,943 --> 00:58:26,444
Гладьте моих лошадей и плюйте на них
чтобы защитить себя от сглаза.

471
00:58:26,777 --> 00:58:29,611
Мне бы хотелось иметь немного
этого украденного вина, чтобы выпить.

472
00:58:31,278 --> 00:58:34,196
Пусть Бог на небесах спасет его душу.

473
00:58:36,155 --> 00:58:38,572
И тело тоже, Отец.

474
00:58:38,906 --> 00:58:40,448
Моли Господа, чтобы спасти меня

475
00:58:40,781 --> 00:58:43,449
и я принесу тебе
лучшая лошадь в мире.

476
00:58:55,869 --> 00:58:57,953
- Мне открыться?
- Да, сделай это.

477
00:59:15,834 --> 00:59:17,709
Привет, брат Балинт!

478
00:59:22,753 --> 00:59:25,920
Я пришел за деньгами
вы нам должны, сэр.

479
00:59:26,754 --> 00:59:28,213
Если вы простите мое вторжение.

480
00:59:29,046 --> 00:59:30,380
Что я тебе должен?

481
00:59:31,131 --> 00:59:32,797
Правильно, ваша честь.

482
00:59:33,214 --> 00:59:36,507
Старый долг,
брат Балинт, очень старый.

483
00:59:37,883 --> 00:59:40,258
Ты мне не брат,
запомни это.

484
00:59:40,925 --> 00:59:42,467
Не сердитесь.

485
00:59:43,009 --> 00:59:45,469
Зобар ушел
и он послал меня за деньгами.

486
00:59:45,802 --> 00:59:48,928
Я имел дело не с тобой, и
Я не собираюсь решать это с тобой.

487
00:59:52,554 --> 00:59:55,013
Почему ты такой грубый, брат Балинт?

488
00:59:56,430 --> 01:00:00,723
Ты должен был пригласить меня в свой
дом, предложил мне вина.

489
01:00:00,890 --> 01:00:02,765
Не время пить вино.

490
01:00:03,265 --> 01:00:05,058
Знаешь, брат Балинт,

491
01:00:05,849 --> 01:00:09,351
если ты не заплатишь,
Я заберу лошадей обратно.

492
01:00:10,226 --> 01:00:14,018
Я легко могу продать их румынам.
или гуцулы за рекой.

493
01:00:14,185 --> 01:00:17,770
Возможно, вы даже можете потерять некоторые
свой собственный. Вот какой я человек.

494
01:00:21,562 --> 01:00:23,105
Давай, возьми их.

495
01:00:23,272 --> 01:00:25,647
О, какая ошибка, милорд!

496
01:00:26,856 --> 01:00:28,648
Вот они, мои дорогие.

497
01:00:28,981 --> 01:00:31,941
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть.

498
01:00:32,608 --> 01:00:34,025
Вот и все, мои любимые!

499
01:00:34,359 --> 01:00:36,942
Я собираюсь жениться сейчас,
с таким приданым.

500
01:00:37,275 --> 01:00:39,110
Мои милые!

501
01:00:39,652 --> 01:00:40,985
Пойдем домой.

502
01:00:41,653 --> 01:00:42,986
Вот ты где…

503
01:00:43,319 --> 01:00:44,653
Пойдем…

504
01:00:46,571 --> 01:00:48,737
Что вы делаете, суки…

505
01:00:57,866 --> 01:01:01,700
Держите его спрятанным, и сегодня вечером
бросить его в Тису.

506
01:02:38,731 --> 01:02:40,772
Разве ты не рад меня видеть?

507
01:02:43,232 --> 01:02:45,732
Добрый день, цыгане.

508
01:02:46,315 --> 01:02:48,649
Почетный гость всегда
добро пожаловать сюда.

509
01:02:57,856 --> 01:03:00,106
Добро пожаловать, мой Лорд.

510
01:03:00,481 --> 01:03:02,690
Добрые люди!

511
01:03:03,731 --> 01:03:06,565
Я говорю с вами как со своими сверстниками.

512
01:03:07,565 --> 01:03:10,523
Моя совесть чиста
перед Богом и вами.

513
01:03:11,398 --> 01:03:13,732
Пусть Рада выйдет за меня замуж.

514
01:03:14,232 --> 01:03:16,899
Я поделюсь с тобой всем, всем
Я владею!

515
01:03:17,690 --> 01:03:19,690
Я очень богат, Данило.

516
01:03:20,524 --> 01:03:22,440
Почему бы тебе не сказать что-нибудь,
старики?

517
01:03:27,440 --> 01:03:30,231
Говори, доченька, что ты ответишь?

518
01:03:31,023 --> 01:03:32,356
Он ждет!

519
01:03:32,815 --> 01:03:34,898
Пожалуйста, милорд.

520
01:03:36,732 --> 01:03:38,315
Подумайте об этом, милорд.

521
01:03:39,065 --> 01:03:41,357
Ваше гнездо для
голуби и хищные птицы.

522
01:03:42,523 --> 01:03:44,898
Кем я буду
если я войду в твое гнездо?

523
01:03:46,149 --> 01:03:47,482
Я много думал об этом,

524
01:03:47,732 --> 01:03:49,274
прежде чем я пришел сюда
в третий раз.

525
01:03:49,690 --> 01:03:51,899
было бы лучше
если бы ты не пришел.

526
01:03:52,398 --> 01:03:54,731
Желаю тебе долгой и счастливой жизни.

527
01:03:58,106 --> 01:04:01,065
- Куда ты идешь?
- На край света, милорд.

528
01:04:02,273 --> 01:04:05,315
- Почему?
- Пойти туда и вернуться.

529
01:04:08,690 --> 01:04:11,065
Что вы за люди?
Что ты хочешь?

530
01:04:11,398 --> 01:04:14,482
Ничего, милорд.
Ничего, кроме дороги.

531
01:04:16,149 --> 01:04:17,482
Пойдем!

532
01:04:19,190 --> 01:04:23,023
Не принимайте это слишком сильно, милорд.
Время все исцелит.

533
01:04:26,648 --> 01:04:28,773
Пусть ты горишь в аду!

534
01:04:29,273 --> 01:04:30,648
Пусть дьявольские огни

535
01:04:31,481 --> 01:04:34,273
испортите свою красоту и свою жизнь!

536
01:04:34,898 --> 01:04:36,231
Гори в аду!

537
01:04:54,606 --> 01:04:56,106
Прости этого грешника, Отец Небесный.

538
01:04:56,231 --> 01:05:00,565
Мне бы хотелось, чтобы у нас были здесь барабанщики,
в золотых дублетах, как в старину.

539
01:05:00,898 --> 01:05:02,606
Я вспоминаю повешение в Магдебурге.

540
01:05:02,773 --> 01:05:05,606
Это было настоящее зрелище!
Это было незабываемо!

541
01:05:05,773 --> 01:05:07,523
Почти как коронация.

542
01:05:07,898 --> 01:05:10,815
Мы не можем сравнивать его с этим.
То, что мы делаем, это вульгарно!

543
01:05:12,565 --> 01:05:14,398
Мы в провинции, господа.

544
01:05:14,732 --> 01:05:18,147
Они даже не знают
как здесь задушить человека.

545
01:05:18,439 --> 01:05:20,398
Они пишут анонимные письма

546
01:05:20,898 --> 01:05:23,648
полно ошибок в каждой строке.

547
01:05:24,856 --> 01:05:29,315
Местные красавицы здесь мажутся
гусиный жир на волосах.

548
01:05:34,773 --> 01:05:38,232
Господин мэр,
прочитаем предложение?

549
01:05:38,732 --> 01:05:40,357
Кому? Это просто пустая трата времени.

550
01:05:40,523 --> 01:05:44,272
Это не Коперник,
это всего лишь жалкий конокрад.

551
01:05:46,231 --> 01:05:47,814
Пропустите меня!

552
01:05:48,606 --> 01:05:51,356
Господин мэр, пожалуйста, простите его!

553
01:05:51,523 --> 01:05:53,481
Умоляю вас, господин мэр!

554
01:05:53,814 --> 01:05:55,606
- Уведите ее!
- Пожалейте!

555
01:05:56,314 --> 01:05:57,939
Нет! Нет!

556
01:05:58,439 --> 01:06:01,023
Пожалуйста, помилуйте!
Простите его!

557
01:06:01,606 --> 01:06:04,523
Гвардия, марш вперед!
Раз, два!

558
01:06:04,856 --> 01:06:06,856
Раз-два, раз-два! Левое лицо!

559
01:06:10,148 --> 01:06:11,481
Стой!

560
01:06:34,106 --> 01:06:36,231
Перестань чихать, идиот!

561
01:06:36,981 --> 01:06:40,397
Конечно, господин мэр!
Я обещаю.

562
01:06:44,231 --> 01:06:46,356
Наемные собаки!

563
01:06:57,606 --> 01:07:00,648
Господин мэр, я сделал это ради вас,

564
01:07:00,981 --> 01:07:03,815
потому что он тебя раздражал
с его чиханием.

565
01:07:04,148 --> 01:07:06,689
Скажи им, чтобы освободили меня.
и я все сделаю сам.

566
01:07:07,439 --> 01:07:08,855
Все в порядке.

567
01:07:10,230 --> 01:07:11,606
Шаг назад!

568
01:07:12,064 --> 01:07:13,397
Шаг назад!

569
01:07:16,022 --> 01:07:17,731
Я жду ваших заказов.

570
01:07:18,064 --> 01:07:20,522
- Только поскорее покончим с этим!
- Да, сэр.

571
01:07:21,814 --> 01:07:23,648
Давай, моя дорогая, продолжай.

572
01:07:50,481 --> 01:07:52,023
Хотите мыла?

573
01:07:53,731 --> 01:07:55,398
Это облегчает скольжение.

574
01:07:55,606 --> 01:07:57,231
Сохраните это для себя.

575
01:07:58,856 --> 01:08:00,356
Посмотрите, господин мэр.

576
01:08:02,772 --> 01:08:04,730
Что он там делает?

577
01:08:05,064 --> 01:08:06,605
Я не знаю, господин мэр.

578
01:08:07,147 --> 01:08:09,730
- Как оно сюда попало?
- Это очень странно.

579
01:08:19,522 --> 01:08:20,856
Избавьтесь от этого!

580
01:08:21,272 --> 01:08:22,606
Да, сэр.

581
01:08:23,814 --> 01:08:25,273
Избавьтесь от этой лошади.

582
01:08:38,772 --> 01:08:40,772
Стрелять!
Не стой там!

583
01:08:42,939 --> 01:08:44,814
Бубулия, сюда!

584
01:08:53,147 --> 01:08:55,231
Вы жирные свиньи!

585
01:08:55,564 --> 01:08:56,980
Ты ешь слишком много!

586
01:08:57,563 --> 01:08:59,438
Это портит вашу цель!

587
01:09:07,980 --> 01:09:10,272
Благодарю Тебя, Небесный Отец!

588
01:09:10,439 --> 01:09:14,064
Спаси мою грешную душу.

589
01:09:38,522 --> 01:09:39,855
Бубулия!

590
01:09:43,772 --> 01:09:45,189
Бубулия…

591
01:12:27,271 --> 01:12:28,605
Зобар!

592
01:12:34,063 --> 01:12:35,438
Разбей это, Чудра.

593
01:12:58,563 --> 01:13:00,105
я принес тебе

594
01:13:00,855 --> 01:13:02,188
белая кобыла!

595
01:14:11,562 --> 01:14:13,354
Зобар!

596
01:14:24,688 --> 01:14:28,105
Смотри, Зобар, карты всегда
скажи то же самое.

597
01:14:31,104 --> 01:14:32,562
Нас было четверо.

598
01:14:33,270 --> 01:14:36,312
Как будто мы держали всю
земля в наших руках.

599
01:14:37,354 --> 01:14:40,896
Двое из нас были убиты.
Талимон растворился в воздухе.

600
01:14:41,729 --> 01:14:43,354
Теперь моя очередь.

601
01:14:45,563 --> 01:14:46,896
Ну…

602
01:14:49,979 --> 01:14:53,021
Вы видите?
Я всегда где бы ты ни был.

603
01:14:54,313 --> 01:14:57,395
Это твоя дорога
и вот ты где,

604
01:14:58,395 --> 01:15:02,354
и я всегда
пересекающий твой путь.

605
01:15:07,312 --> 01:15:08,854
Хорошая у тебя трубка.

606
01:15:11,562 --> 01:15:15,104
Мне его подарил польский принц.
«Я был как золото», — сказал он.

607
01:15:15,604 --> 01:15:19,729
Да, вы все такие. Готов резать
глотки друг друга за золото.

608
01:15:20,479 --> 01:15:23,021
Двое из твоего племени
пришли к нам.

609
01:15:23,313 --> 01:15:26,145
Так что ты бездельник
есть еще двое.

610
01:15:32,312 --> 01:15:34,770
Или, может быть, это
потому что я действительно как золото?

611
01:15:37,479 --> 01:15:39,062
О, ты действительно любишь себя.

612
01:15:42,062 --> 01:15:43,854
Кого мне тогда любить, Зобар?

613
01:15:44,604 --> 01:15:47,396
Что сделает человек
мое сердце вибрирует

614
01:15:48,479 --> 01:15:51,146
как тонкое стальное лезвие?

615
01:15:58,229 --> 01:15:59,687
Эй, хватит курить.

616
01:16:00,729 --> 01:16:02,062
Но почему?

617
01:16:02,395 --> 01:16:05,729
Здесь есть святые. Вы не должны
курить в их присутствии.

618
01:16:11,854 --> 01:16:14,062
Что сделало их святыми?

619
01:16:14,937 --> 01:16:16,479
Они много страдали.

620
01:16:17,938 --> 01:16:19,728
Всю жизнь, понимаешь?

621
01:16:20,853 --> 01:16:22,603
Я тоже страдаю.

622
01:16:23,353 --> 01:16:25,478
Я не могу передать вам, как сильно я страдаю.

623
01:16:27,979 --> 01:16:29,479
Так что это тоже делает меня святым.

624
01:17:31,437 --> 01:17:34,645
Зобар, почему бы тебе не разжечь костер?
чтобы я мог высушить свою одежду?

625
01:17:47,436 --> 01:17:50,103
Не смотри на меня так,
Зобар. Не смотри.

626
01:17:51,687 --> 01:17:53,687
Это заставит вашу голову кружиться.

627
01:19:18,603 --> 01:19:21,228
Я никогда никого не любил.

628
01:19:23,978 --> 01:19:25,437
Но я люблю тебя.

629
01:19:37,769 --> 01:19:40,019
И я люблю свободу, Луику.

630
01:19:41,936 --> 01:19:44,270
Я люблю это больше, чем ты.

631
01:19:49,770 --> 01:19:51,270
Но ты не мог жить без меня,

632
01:19:52,145 --> 01:19:54,020
как я не мог жить без тебя.

633
01:19:59,978 --> 01:20:02,811
Ты будешь моим телом и душой, Луику?

634
01:20:06,311 --> 01:20:08,644
Твои слова, как ловкие сети,
Рада.

635
01:20:11,144 --> 01:20:13,395
Они разбросаны вокруг меня.

636
01:20:13,936 --> 01:20:16,686
Куда бы я ни ступил,
Меня обязательно поймают.

637
01:20:17,186 --> 01:20:21,270
Но что произойдет
мне вырваться из твоих сетей, Рада?

638
01:20:22,437 --> 01:20:24,353
Может быть, ты слеп, Зобар?

639
01:20:27,562 --> 01:20:29,727
Земля покрыта сетями.

640
01:20:32,602 --> 01:20:34,478
Все ставят сети.

641
01:20:35,394 --> 01:20:38,853
Некоторые из них тонкие и честные,
другие грубы и жестоки.

642
01:20:39,394 --> 01:20:42,228
Никто не может их избежать.

643
01:20:43,978 --> 01:20:47,520
Ах, я предложу тебе свои губы
и мои ласки, Зобар.

644
01:20:48,728 --> 01:20:51,395
Ах, моя любовь будет такой сладкой.

645
01:20:52,436 --> 01:20:54,145
Ты забудешь весь мир.

646
01:20:54,353 --> 01:20:56,894
Вы не пропустите эти дикие
скачет по равнине.

647
01:20:58,561 --> 01:21:01,227
Завтра ты подашь мне
как твоему старшему.

648
01:21:02,352 --> 01:21:05,228
Ты преклонишься передо мной
перед моим народом.

649
01:21:05,728 --> 01:21:08,144
И ты поцелуешь мою правую руку.

650
01:21:09,228 --> 01:21:12,229
Когда ты это сделаешь, я стану твоей женой.

651
01:21:13,897 --> 01:21:15,230
И тогда…

652
01:21:15,897 --> 01:21:17,981
Тогда у нас будет ночь.

653
01:21:18,564 --> 01:21:22,442
Я приду к тебе,
голый, как новорожденный ребенок.

654
01:21:23,275 --> 01:21:25,484
И мы возродимся вместе,
Луику.

655
01:21:42,200 --> 01:21:43,533
Идите сюда.

656
01:21:47,660 --> 01:21:50,870
Пусть твоя любовь будет тяжелой
на твои мысли,

657
01:21:51,203 --> 01:21:54,204
и на твоем сердце
и на руках, которые меня ласкают.

658
01:21:55,539 --> 01:21:56,872
Напиток!

659
01:23:10,944 --> 01:23:14,904
Не бойся меня,
Луику, не надо.

660
01:23:15,904 --> 01:23:20,198
Я был… я был еще больше
красивее твоей Рады.

661
01:23:29,618 --> 01:23:31,702
Где она? Где Рада?

662
01:23:32,994 --> 01:23:36,913
Твоя Рада ушла,
она ушла, моя дорогая.

663
01:23:37,705 --> 01:23:41,206
Они выступили на рассвете.

664
01:23:46,750 --> 01:23:49,919
- Почему ты остался?
- Я подожду первых морозов.

665
01:23:50,085 --> 01:23:53,295
Мне нужно собирать травы,
тогда я присоединюсь к ним.

666
01:23:55,378 --> 01:23:58,422
Перед тем, как зима убьет травы,
их яд самый сильный.

667
01:23:59,005 --> 01:24:02,048
- Куда они пошли?
- К перевалу.

668
01:24:02,298 --> 01:24:05,424
Они остановятся в Буковине
и разбить лагерь.

669
01:24:09,134 --> 01:24:10,468
Тщеславие…

670
01:24:11,427 --> 01:24:13,053
Это все тщеславие.

671
01:24:17,721 --> 01:24:20,597
И ваши страдания тоже напрасны.

672
01:24:21,098 --> 01:24:25,099
Я дам тебе зелье,
это сделает тебя сильнее.

673
01:24:25,432 --> 01:24:27,892
И ты забудешь
твоя любовь к Раде.

674
01:24:42,397 --> 01:24:43,732
Эх, Зобар…

675
01:24:45,315 --> 01:24:47,608
Ты пойдешь туда ради своей смерти.

676
01:24:58,779 --> 01:25:00,155
Что у вас будет?

677
01:25:00,364 --> 01:25:03,073
Ничего.
Я немного отдохну, а потом пойду.

678
01:25:03,781 --> 01:25:07,449
Давай, отдохни, если хочешь.
Сегодня всем хочется только отдохнуть.

679
01:25:07,783 --> 01:25:09,700
Эта проклятая пятница.

680
01:25:37,795 --> 01:25:39,421
В чем дело, Зобар?

681
01:25:40,505 --> 01:25:41,881
Почему ты выглядишь таким грустным?

682
01:25:42,714 --> 01:25:44,047
Иди умывайся.

683
01:25:58,011 --> 01:25:59,471
Просыпайся, чувак!

684
01:26:03,597 --> 01:26:05,515
Эй, трактирщик,
наполните четыре больших кувшина

685
01:26:05,848 --> 01:26:07,766
с вином и повесить их
на моем седле.

686
01:26:08,183 --> 01:26:09,516
Прямо сейчас, Зобар.

687
01:26:09,850 --> 01:26:11,475
Сегодня мы собираемся праздновать!

688
01:29:20,928 --> 01:29:22,804
Пейте, друзья мои!

689
01:31:33,231 --> 01:31:34,866
Отвези меня к ней.
Ты будешь моим шафером.

690
01:31:36,817 --> 01:31:38,150
Вы забыли.

691
01:31:38,608 --> 01:31:41,193
Я сказал тебе иметь
три замка на тебе.

692
01:31:41,526 --> 01:31:45,237
Один для твоих губ, другой для твоих
сердце и один для ваших мыслей.

693
01:31:47,112 --> 01:31:48,488
Они все сломаны.

694
01:31:49,113 --> 01:31:50,572
Отвези меня к ней.

695
01:32:10,164 --> 01:32:12,915
Я знаю, Зобар, ты сломался
много диких лошадей,

696
01:32:14,540 --> 01:32:17,374
только до сих пор они всегда
были легкими.

697
01:32:19,042 --> 01:32:20,375
Вот так.

698
01:32:20,709 --> 01:32:22,043
Ты прав.

699
01:32:22,377 --> 01:32:25,461
Слушай, Данило,
дикой лошади нужна сильная рука.

700
01:32:25,628 --> 01:32:27,420
Ты отдашь мне свою дочь?
в браке?

701
01:32:29,212 --> 01:32:31,630
Возьми ее, Зобар, если сможешь.

702
01:32:41,593 --> 01:32:43,385
Никто не может избежать своей судьбы.

703
01:32:44,552 --> 01:32:46,094
Самая быстрая лошадь в мире

704
01:32:46,428 --> 01:32:48,720
не могу помочь тебе
убежать от себя.

705
01:32:50,555 --> 01:32:52,219
Я беру тебя в жены, Рада,

706
01:32:53,302 --> 01:32:56,422
честью моей,
перед твоим отцом,

707
01:32:58,336 --> 01:33:00,334
перед всеми нашими цыганами
братья и сестры.

708
01:33:01,166 --> 01:33:04,287
Он надел на нее уздечку!
Он поймал ее! Какой он мужчина!

709
01:33:04,621 --> 01:33:06,409
- Ты идиот!
- Почему ты так говоришь?

710
01:33:06,743 --> 01:33:08,243
Посмотрим
у кого на ком уздечка.

711
01:33:08,407 --> 01:33:11,445
Предупреждаю тебя, Рада,
не иди против моей воли.

712
01:33:11,653 --> 01:33:13,900
Помните, я родился свободным

713
01:33:14,400 --> 01:33:16,689
и я продолжу жить так, как захочу.

714
01:33:50,605 --> 01:33:52,019
О, Зобар!

715
01:33:53,475 --> 01:33:57,096
Зачем ты это сделал?
Это не смешно, не так ли?

716
01:33:58,844 --> 01:34:01,050
Я думаю, что верхом на лошади безопаснее.

717
01:34:01,341 --> 01:34:03,422
Да, я думаю, ты прав.

718
01:34:03,755 --> 01:34:08,082
Зачем ты это делаешь, девочка?
Он мой лучший друг!

719
01:34:08,582 --> 01:34:11,328
- Пожалуйста, помогите мне…
- Уйди!

720
01:34:13,368 --> 01:34:15,781
Вчера вечером, братья, я посмотрел

721
01:34:16,114 --> 01:34:17,446
в мое сердце.

722
01:34:19,151 --> 01:34:22,897
И я обнаружил, что старый бесплатный
жизнь больше не имеет для меня значения.

723
01:34:25,186 --> 01:34:26,809
Имеет значение только Рада.

724
01:34:27,850 --> 01:34:29,223
Только она в моем сердце.

725
01:34:30,762 --> 01:34:32,926
И поэтому я решил,
братья цыгане,

726
01:34:33,925 --> 01:34:35,798
поклониться ей,

727
01:34:36,962 --> 01:34:40,999
как она меня просила, чтобы показать всем
что ее красота покорила Зобара.

728
01:34:41,457 --> 01:34:44,328
Я, который до сих пор ходил к любой женщине
как жеребец идет к кобыле.

729
01:34:44,662 --> 01:34:45,993
Ах, Зобар, Зобар…

730
01:34:46,285 --> 01:34:47,658
Нет, не уходи, Чудра.

731
01:34:48,782 --> 01:34:52,651
Останься и посмотри, как Зобар
преклоняюсь перед вашей Радой.

732
01:34:56,106 --> 01:34:59,102
Какую длинную речь ты произносишь,
Зобар.

733
01:34:59,518 --> 01:35:02,348
Неважно.
Не спешите.

734
01:35:05,927 --> 01:35:08,714
Теперь засвидетельствуйте это… братья.

735
01:35:17,578 --> 01:35:18,952
Твоя рука.

736
01:35:23,987 --> 01:35:25,361
Твоя рука!

737
01:35:29,189 --> 01:35:32,477
Нет, Зобар,
ты должен поклониться мне

738
01:35:33,476 --> 01:35:36,263
и поцелуй мою правую руку,
как ты обещал.

739
01:35:36,680 --> 01:35:38,095
Твоя рука.

740
01:35:40,217 --> 01:35:41,591
Нет.

741
01:35:42,547 --> 01:35:43,879
Зобар!

742
01:35:57,279 --> 01:35:58,653
Мама…

743
01:35:58,985 --> 01:36:00,358
Мама…

744
01:36:11,428 --> 01:36:13,300
Я знал это…

745
01:36:14,965 --> 01:36:16,339
Данило!

746
01:36:17,378 --> 01:36:18,752
Данило!

747
01:36:29,114 --> 01:36:30,445
Рада…

748
01:36:33,858 --> 01:36:36,979
Я не хотел…

749
01:39:31,053 --> 01:39:33,425
<i>Конец</i>




