1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:07,114 --> 00:00:09,195
MOSFILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,271 --> 00:00:17,935
تجربی
انجمن هنری

5
00:01:56,942 --> 00:01:58,273
مرطوب است.

6
00:01:59,564 --> 00:02:01,312
هوا بوی قبرستان می دهد.

7
00:02:02,144 --> 00:02:04,475
شش ماه است که بو می دهم
قبر خودم

8
00:02:05,432 --> 00:02:06,805
هی، چودرا!

9
00:02:08,761 --> 00:02:10,926
چرا کمپ ما را ترک کردی؟

10
00:02:12,881 --> 00:02:16,169
کولی ها دیگر نیستند
آنچه قبلا بودند

11
00:02:17,209 --> 00:02:19,249
اسبی را برای طلا می دهند.

12
00:02:23,161 --> 00:02:25,325
آنها چاقوی خود را خواهند داد،
و حتی روحشان

13
00:02:26,324 --> 00:02:28,696
به من بگو چودرا، چه کسی بیشتر می داند،

14
00:02:28,863 --> 00:02:30,319
احمق یا عاقل؟

15
00:02:31,027 --> 00:02:32,358
احمق.

16
00:02:33,273 --> 00:02:35,605
عاقل به همه چیز شک می کند.

17
00:02:35,937 --> 00:02:38,060
پس خوشا به حال احمق ها، چودرا.

18
00:02:41,014 --> 00:02:44,261
دانش بیش از حد
فقط اندوه می آورد

19
00:02:44,844 --> 00:02:47,923
اگه اینو بهم میگی چی
قرار بود آخرین جلسه ما باشد؟

20
00:02:48,256 --> 00:02:50,171
طلا را دوست نداشته باش،
به شما خیانت خواهد کرد

21
00:02:52,376 --> 00:02:55,705
زنان را دوست نداشته باش،
به شما خیانت خواهند کرد

22
00:02:56,829 --> 00:03:00,908
آزادی سرآمدترین است
شراب از همه

23
00:03:03,530 --> 00:03:05,611
همیشه در تعطیلات روز برخیز.

24
00:03:05,985 --> 00:03:09,898
به یاد داشته باشید، غروب آفتاب می افتد
زمانی که انتظارش را ندارید

25
00:03:12,685 --> 00:03:14,600
برایت آرزوی طول عمر دارم زبار.

26
00:03:15,474 --> 00:03:18,221
بگذار مرگت به موقع برسد.

27
00:03:20,676 --> 00:03:24,214
کولی ها پیدا می شوند
نزدیک بهشت

28
00:03:25,004 --> 00:03:27,751
<i>بر اساس داستان های
M. GORKY</i>

29
00:03:28,250 --> 00:03:31,580
<i>سوتلانا توما در نقش رادا</i>

30
00:03:33,078 --> 00:03:36,699
<i>گریگور گریگوریو در نقش زوبار</i>

31
00:03:38,155 --> 00:03:42,151
<i>بازیگران:
Siladi – Ion Sandri SCUREA</i>

32
00:03:42,900 --> 00:03:46,686
<i>تالیمون – پاول آندرایچنکو
بوبولیا – سرجیو فینیتی

33
00:03:47,685 --> 00:03:51,847
<i>پیرزن کولی-لیالیا چورنایا
بوچا – بوریسلاو بروندوکوف

34
00:03:52,180 --> 00:03:54,677
<i>روسالینا – نلی ولشانینووا</i>

35
00:03:55,011 --> 00:03:58,964
<i>دانیلو – وسوولود گاوریلوف
نور – میخائیل شیشکوف

36
00:03:59,422 --> 00:04:01,503
<i>آرالامبی – نیکولای وولشانیوف</i>

37
00:04:01,836 --> 00:04:04,458
بالینت – واسیلی سیمچیچ
یولیشکا – یلنا سادووسکایا

38
00:04:05,207 --> 00:04:07,121
گئورگه دیمیتریو
بلاش ویشنوفسکی

39
00:04:07,454 --> 00:04:09,701
<i>Alyona BUZYLYOVA Dumitru MOCANU</i>

40
00:04:09,934 --> 00:04:12,174
<i>آهنگ های اجرا شده توسط
نیکولای ولشانینوف، رادا ولشانینووا

41
00:04:12,199 --> 00:04:13,699
<i>نیکولای ژمچوژنی،
ژنیا ساولیوا</i>

42
00:04:13,822 --> 00:04:15,361
<i>Alyona Buzylyova، Tahir Bobrov</i>

43
00:04:15,528 --> 00:04:17,650
<i>زینیدا آنتونوا
دیمیتری بوزیلیوف، لیالیا میهای</i>

44
00:04:24,392 --> 00:04:28,304
<i>نویسنده و کارگردان
Emil LOTEANU</i>

45
00:04:31,717 --> 00:04:35,587
<i>مدیر عکاسی
سرگئی ورونسکی</i>

46
00:04:36,169 --> 00:04:39,375
<i>فیلمبردار ولادیمیر KROMAS</i>

47
00:04:40,332 --> 00:04:43,536
<i>طراح تولید
فلیکس یاسیوکویچ</i>

48
00:04:44,743 --> 00:04:48,031
<i>موسیقی توسط یوجین دوگا</i>

49
00:04:57,228 --> 00:04:59,934
<i>رقص توسط P. ANDREICHENKO</i>

50
00:05:32,062 --> 00:05:35,933
کولی ها پیدا می شوند
نزدیک بهشت

51
00:05:43,839 --> 00:05:45,337
چهار پادشاه

52
00:05:50,328 --> 00:05:52,991
به قرن جدید، بیستم،
آقایان!

53
00:05:53,324 --> 00:05:54,823
-به سلامتی شما
- ممنون

54
00:05:55,155 --> 00:05:56,654
- شواب!
- بله ستوان؟

55
00:05:56,986 --> 00:05:58,360
آیا می توانی والس برقصی؟

56
00:05:58,692 --> 00:06:00,232
نه، نمی توانم ستوان.

57
00:06:00,649 --> 00:06:02,812
دست راست خود را قرار دهید
روی شانه چپم

58
00:06:03,146 --> 00:06:04,477
بله قربان

59
00:06:50,507 --> 00:06:51,963
- پروپرتسیم
- بله قربان؟

60
00:06:52,130 --> 00:06:53,836
قرن بیستم چگونه خواهد بود؟

61
00:06:54,002 --> 00:06:57,456
به نظر می رسد همه چیز گیج شده است.
علائم زودیاک متناقض هستند.

62
00:06:57,789 --> 00:07:00,078
آخر دنیا خواهد آمد
در 16 سال

63
00:07:46,273 --> 00:07:47,606
آقای بالینت!

64
00:07:47,938 --> 00:07:49,270
- چیه؟
- ببین!

65
00:07:49,602 --> 00:07:52,724
آیا شما در ذهن خود هستید؟
نمیتونستی تا فردا صبر کنی؟

66
00:07:53,057 --> 00:07:54,930
من نتوانستم. دیشب تله گذاشتم

67
00:07:55,263 --> 00:07:56,805
ببینم سال جدید چیه
مانند خواهد بود.

68
00:07:57,094 --> 00:08:00,465
اکنون می دانم که خواهد شد
یک سال باشکوه نگاه کن

69
00:08:00,964 --> 00:08:02,296
آقای بالینت،

70
00:08:02,629 --> 00:08:05,958
در این سوی کارپات ها
شما چنین اسب هایی را پیدا نخواهید کرد.

71
00:08:06,832 --> 00:08:08,206
نه از طرف دیگر.

72
00:08:08,664 --> 00:08:09,995
مقداری نور

73
00:08:13,449 --> 00:08:14,781
بیایید کمی نور داشته باشیم.

74
00:08:16,154 --> 00:08:17,736
من اسب دولتی نمی برم.

75
00:08:18,069 --> 00:08:21,232
- بقیه چی؟
- گفتم اموال دولتی نیست.

76
00:08:21,857 --> 00:08:24,187
بستگی به خودت داره عزیزم

77
00:08:24,519 --> 00:08:26,642
فردا میبریمشون
به نمایشگاه در Seget

78
00:08:26,976 --> 00:08:28,724
و آنها را به طلای خالص بفروش.

79
00:08:29,056 --> 00:08:30,804
من آنهایی را می‌گیرم که مال ارتش نیستند.

80
00:08:30,971 --> 00:08:33,676
صبر کن هنوز پولی ندادی
برای آخرین هایی که آوردیم

81
00:08:34,258 --> 00:08:37,921
تو همیشه در گلوی من هستی
کمی به من زمان بده تا نفس بکشم.

82
00:08:38,253 --> 00:08:40,334
من آرزو دارم تجارت صادقانه انجام دهم.

83
00:08:40,875 --> 00:08:43,914
تجارت صادقانه
فروش اسب های دزدیده شده؟

84
00:09:07,469 --> 00:09:10,091
من می خواهم بهترین آرزوهای خود را ارائه دهم
به میهمانان محترم شما

85
00:09:10,673 --> 00:09:12,879
و به خانواده شما
باشد که همه شما عمر طولانی داشته باشید!

86
00:09:13,212 --> 00:09:14,544
متشکرم.

87
00:09:15,085 --> 00:09:17,333
اما شروع بدشانسی است
یک سال جدید با بدهی های قدیمی

88
00:09:35,519 --> 00:09:36,851
برویم

89
00:09:38,307 --> 00:09:39,638
ببخشید.

90
00:09:42,594 --> 00:09:44,053
تو اینجا صبر کن

91
00:10:00,443 --> 00:10:03,279
- از من خوشت میاد؟
- نه زیاد

92
00:10:12,204 --> 00:10:14,498
عید پاک برگرد
و من بقیه را به شما می پردازم.

93
00:10:14,831 --> 00:10:16,166
بسیار خوب.

94
00:10:16,500 --> 00:10:19,252
عصبانی نشو شما دارید
بهترین مسابقات اتومبیلرانی بسارابی

95
00:10:19,586 --> 00:10:21,379
آنها قیمتی ندارند خداحافظ!

96
00:12:57,771 --> 00:12:59,106
بیا پایین!

97
00:13:20,542 --> 00:13:22,586
زوبار، سمت چپ!

98
00:13:39,602 --> 00:13:40,936
آنها را احاطه کنید!

99
00:13:41,811 --> 00:13:43,147
شلیک نکن!

100
00:13:44,398 --> 00:13:46,733
من آنها را زنده می خواهم!
آنها را زنده بگیرید!

101
00:13:50,737 --> 00:13:52,071
برای آن بدوید!

102
00:13:56,825 --> 00:13:58,243
برای آن بدوید!

103
00:13:59,452 --> 00:14:01,413
بگذار اسب ها را داشته باشند!

104
00:14:01,746 --> 00:14:05,000
بگذار بروند! به جهنم آنها!
ما گرفتار خواهیم شد!

105
00:14:05,876 --> 00:14:07,752
ما را دار می زنند!

106
00:14:08,085 --> 00:14:09,879
بیا، نزدیکتر بیا!
بیا منو بگیر بیا!

107
00:14:13,632 --> 00:14:15,634
ما تمام می کنیم
در انتهای یک طناب

108
00:14:16,343 --> 00:14:18,720
آویزان بلند از شاخه های بلوط!

109
00:14:19,388 --> 00:14:20,930
زوبار اسب ها را رها کن!

110
00:14:21,265 --> 00:14:24,475
اسب ها را رها کن،
بیایید از تیزا عبور کنیم!

111
00:14:27,520 --> 00:14:29,021
خفه شو و دنبالش بدو!

112
00:14:30,564 --> 00:14:33,484
حداقل میتوانی برای اسبها ترحم کنی،
ای خوکی کولی!

113
00:14:33,776 --> 00:14:37,863
کلاغ ها انتخاب خواهند کرد
چشمان بنفش من!

114
00:14:41,658 --> 00:14:42,993
به دار آویخته خواهید شد!

115
00:14:43,368 --> 00:14:45,870
- خودت به دار آویخته میشی!
- از پایت آویزان می کنیم!

116
00:14:46,204 --> 00:14:47,539
اول باید منو بگیری!

117
00:14:47,872 --> 00:14:50,041
حالا برای آن بدوید! سریع!

118
00:14:55,921 --> 00:14:57,381
ما به این سمت می رویم!

119
00:14:58,401 --> 00:14:59,735
پسر عوضی!

120
00:15:07,785 --> 00:15:09,119
بعد از آنها!

121
00:15:23,966 --> 00:15:26,594
این پایان یک پسر کولی است!

122
00:17:29,956 --> 00:17:31,374
تو کی هستی؟

123
00:17:33,668 --> 00:17:35,836
اسم من…

124
00:17:37,921 --> 00:17:39,381
زوبار.

125
00:17:44,677 --> 00:17:46,846
و این چیست؟

126
00:17:48,139 --> 00:17:49,473
بچرخید.

127
00:17:52,017 --> 00:17:53,352
غبار ماه است

128
00:17:53,519 --> 00:17:57,648
در کودکی شبنم ماه می نوشیدم.
گلوله ها هیچ قدرتی بر من ندارند.

129
00:17:58,064 --> 00:17:59,608
بنابراین من دیده ام.

130
00:18:23,921 --> 00:18:27,675
بازوی چپ خود را پایین بیاورید.
درد به زمین خواهد رفت.

131
00:18:30,219 --> 00:18:31,554
شما از کجا می آیید؟

132
00:18:32,512 --> 00:18:35,432
گالیسیا دیشب
از کارپات گذشتیم.

133
00:18:35,766 --> 00:18:39,769
آنها پوشیده از برف هستند. اینجا،
در تیزا، هنوز تابستان است.

134
00:18:46,035 --> 00:18:48,639
چشماتو ببند

135
00:18:50,195 --> 00:18:51,739
همه چیز خواهد گذشت.

136
00:19:05,043 --> 00:19:06,377
کجایی؟

137
00:19:10,089 --> 00:19:11,423
کجایی؟

138
00:19:18,305 --> 00:19:19,639
کجایی؟

139
00:19:30,772 --> 00:19:32,647
اوه، به آن نگاه کنید!

140
00:19:32,721 --> 00:19:34,805
این زوبار است، پشت زوبار

141
00:19:34,972 --> 00:19:37,056
زوبار برگشت!

142
00:19:37,911 --> 00:19:42,890
تو به دور دنیا پرسه میزنی
ما رو فراموش کردی

143
00:19:49,200 --> 00:19:50,929
خوش آمدید زوبار!

144
00:19:57,549 --> 00:19:59,634
روسالینا! بیدار شو ای احمق کوچک!

145
00:19:59,967 --> 00:20:02,971
Zobar اینجا با هدایایی برای شماست.

146
00:20:10,394 --> 00:20:11,728
لویکو.

147
00:20:26,951 --> 00:20:29,619
فکر می کنی من زیبا شدم؟

148
00:20:30,203 --> 00:20:32,288
زیبا مثل مرگ

149
00:20:44,507 --> 00:20:47,469
و مامان ما خوشگل بود؟

150
00:20:48,845 --> 00:20:53,016
او آنقدر زیبا بود که زنان
او را از روستاها تعقیب کرد.

151
00:20:54,142 --> 00:20:57,228
هر وقت او را دیدند،
آنها نشان صلیب کردند.

152
00:20:58,813 --> 00:21:01,189
کولی دیگری وجود نداشت
که می تواند با زیبایی او مقایسه شود.

153
00:21:01,940 --> 00:21:04,609
-پس منم خوشگلم
-از کجا میدونی؟

154
00:21:04,619 --> 00:21:05,953
همه همیشه می گویند

155
00:21:06,286 --> 00:21:08,372
عکس روسالینا
از مادرش

156
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
من یک نقاش چیره دست پیدا خواهم کرد.

157
00:21:12,500 --> 00:21:16,087
شما الگوی یک پرتره خواهید بود
مادرمان در مینیاتور

158
00:21:18,715 --> 00:21:20,341
سلام پدر

159
00:21:25,762 --> 00:21:29,516
مردم می گویند که شما دارید
دانش زیادی به دست آورد

160
00:21:30,601 --> 00:21:33,436
می گویند روسی بلدی،
و همچنین آلمانی،

161
00:21:33,770 --> 00:21:36,355
لهستانی و رومانیایی هم؟

162
00:21:37,564 --> 00:21:40,526
درسته پدر
این درست است.

163
00:21:41,777 --> 00:21:43,403
و من فقط می دانم…

164
00:21:44,571 --> 00:21:45,947
نحوه خواندن چهره مردان

165
00:21:46,740 --> 00:21:48,742
به نظر شما این راحت تر است؟

166
00:21:49,868 --> 00:21:51,661
نه پدر

167
00:21:52,204 --> 00:21:55,498
برای خواندن قلب مردان مانند شما
ارزشش خیلی بیشتر از کتابه

168
00:21:57,125 --> 00:22:00,336
روی صورتت
من سایه مرگ را می بینم.

169
00:22:01,003 --> 00:22:02,337
بفرستش دور

170
00:22:05,132 --> 00:22:06,925
فقط کاش میتونستم

171
00:22:09,052 --> 00:22:11,012
چند اسب
زیر دست شما مرده اند؟

172
00:22:11,179 --> 00:22:12,514
سه

173
00:22:12,847 --> 00:22:16,308
بعد از دومی منصرف شدم
و شما نیز باید.

174
00:22:16,642 --> 00:22:18,644
نه پدر، نمی توانم. من نمی توانم.

175
00:22:19,365 --> 00:22:20,771
آن را دریافت کنید.

176
00:22:21,085 --> 00:22:22,647
برای شما

177
00:22:24,732 --> 00:22:26,971
- ممنون
- قدردانش هستم، زوبار. متشکرم.

178
00:22:27,285 --> 00:22:29,931
-خداحافظ زوبار.
-خدا خیرت بده

179
00:22:31,276 --> 00:22:34,370
- خدا پشت و پناهت باشه زبار.
- مواظب خودت باش

180
00:22:52,509 --> 00:22:55,344
یولیشکا، چطور از پسش بر می آیی؟
هرگز یک قطره نریزید؟

181
00:22:56,262 --> 00:22:58,013
من با شنیدن چیزها می دانم کجا هستند.

182
00:22:58,722 --> 00:23:01,558
همانطور که می دانم می آیی
با ضربات سم اسب تو

183
00:23:11,317 --> 00:23:12,693
من برای تو می نوشم

184
00:23:14,487 --> 00:23:16,029
و من برای تو می نوشم

185
00:23:37,507 --> 00:23:41,428
دوستان من را اشتباه نفهمید
وقتی به این خانه می آیم

186
00:23:42,887 --> 00:23:45,015
با احترام است
و محبت به تو

187
00:23:47,683 --> 00:23:49,936
شما فقط پول خود را هدر می دهید،
تو فضول

188
00:23:50,770 --> 00:23:52,771
چشمانت مثل یک جشن می درخشد.

189
00:23:54,022 --> 00:23:56,358
آرالامبی،
به ما پشت کن عزیزم

190
00:23:58,068 --> 00:23:59,403
رو به دیوار.

191
00:24:00,779 --> 00:24:02,155
برای ما لالایی بنواز

192
00:24:02,488 --> 00:24:05,325
پلک های یولیشکا در حال حاضر هستند
سنگین از غبار غروب

193
00:24:05,741 --> 00:24:07,910
خجالت نمیکشی لویکو

194
00:24:08,244 --> 00:24:09,578
شما باید بدانید

195
00:24:10,579 --> 00:24:13,791
که چه شیرین است
همیشه بی شرم است

196
00:24:50,907 --> 00:24:52,743
من گندم زار تو هستم زبار

197
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
برای درو کردن غلاتش می آیی
یک بار در سال

198
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
و دوباره ترک کن

199
00:25:00,583 --> 00:25:03,336
حالت خوبه؟
شما تب دارید. آیا شما بیمار هستید؟

200
00:25:04,066 --> 00:25:04,826
خیر

201
00:25:04,837 --> 00:25:07,337
برایت آب شیرین می آورم.

202
00:27:12,411 --> 00:27:14,038
خروس بخر زیبای من

203
00:27:14,663 --> 00:27:16,499
شما برای آنها خیلی طلب می کنید.

204
00:27:26,466 --> 00:27:29,636
یک ساعت سوئیسی، آقای کولی،
شبیه آن را پیدا نخواهید کرد

205
00:27:29,969 --> 00:27:32,096
به آن صدا گوش کن!

206
00:27:43,398 --> 00:27:45,442
یونجه با بوی شیرین!

207
00:27:47,235 --> 00:27:48,695
به اندازه کافی نگاه نکردی؟

208
00:27:48,861 --> 00:27:50,488
ساعت های سوئیسی زیبا!

209
00:27:51,114 --> 00:27:52,740
همه چیز برای شما خانم

210
00:27:53,782 --> 00:27:55,409
یا شاید برای جنتلمن شما؟

211
00:27:55,701 --> 00:27:58,996
ساعت های سوئیسی عالی!
ساعت های سوئیسی عالی!

212
00:28:01,707 --> 00:28:04,584
نان شیرین تازه خود را دریافت کنید!
نان شیرین تازه!

213
00:28:21,057 --> 00:28:23,226
ولش کن اون علوفه منو میخوره!

214
00:28:26,688 --> 00:28:28,022
الان انجامم بده

215
00:28:28,397 --> 00:28:29,732
من هم همینطور

216
00:28:31,650 --> 00:28:34,443
آه، شکر، این دوست داشتنی است!

217
00:28:38,111 --> 00:28:40,112
من می توانم همه چیز را انجام دهم،
اما این مرا شکست می دهد!

218
00:28:40,279 --> 00:28:42,697
ارزان میفروشمش

219
00:28:46,406 --> 00:28:48,866
اینجا یک زیبایی سیاه است!

220
00:28:49,389 --> 00:28:52,807
این یک حیوان جوان و سالم است!
یک اسب سیاه جوان بخر!

221
00:28:53,975 --> 00:28:55,433
او جوان نیست.

222
00:28:55,850 --> 00:28:57,976
فقط به دندان های او نگاه کنید.

223
00:29:07,856 --> 00:29:11,398
- چه زمانی بدهی خود را پرداخت می کنید؟
- شما آن را دریافت خواهید کرد!

224
00:29:26,321 --> 00:29:27,780
بیا گنج من

225
00:29:28,113 --> 00:29:30,740
بیا عزیزم بهت میگم
آینده شما چه خواهد بود

226
00:29:31,323 --> 00:29:34,574
- یک اسب خوش تیپ
- اسب نژاد عرب.

227
00:29:34,782 --> 00:29:36,575
بله، می بینم.

228
00:29:38,617 --> 00:29:42,286
پارسال اسب را یادت هست
من از شما در مشکولتس خریدم؟

229
00:29:42,494 --> 00:29:44,203
- از من؟
- بله.

230
00:29:44,828 --> 00:29:46,287
بایستید!

231
00:29:47,662 --> 00:29:51,706
تو این هک را با جوهر مردی،
حرامزاده! اینجا، نگاه کن!

232
00:29:55,249 --> 00:29:58,583
من دنبال تو گشتم
برای یک سال تمام، ای سگ!

233
00:30:02,001 --> 00:30:03,419
بیا اینجا بیا

234
00:30:10,463 --> 00:30:12,089
بیا اینجا بیا

235
00:30:24,635 --> 00:30:26,095
من او را می کشم!

236
00:30:32,680 --> 00:30:36,723
آه، کولی ها، چرا باید هر کدام را بکشیم
دیگر؟ تعداد زیادی از ما باقی نمانده ایم.

237
00:30:40,142 --> 00:30:42,225
بسیار خوب، آرام باشید، همه!

238
00:30:42,559 --> 00:30:44,101
آن پوست گوسفند را بردار!

239
00:30:44,351 --> 00:30:45,894
اگر این کار را بکنم، سرد می شوم.

240
00:30:46,228 --> 00:30:50,687
شما باید شهر ما را تمیز کنید
و این همه ریف راف را دور بریز!

241
00:30:51,229 --> 00:30:53,062
اجازه بده، افسر،
و ما او را بیرون خواهیم کرد ...

242
00:30:53,355 --> 00:30:55,523
نمیتونی بگیری
قانون در دستان شماست!

243
00:30:55,898 --> 00:31:00,358
او هم یک انسان است، خانم ها و
آقایان! تقریباً یک ساعت می خرید.

244
00:31:00,942 --> 00:31:03,359
چرا، مرغ وجود دارد
فکر کردم باختم!

245
00:31:04,068 --> 00:31:07,402
من می خواهم او را در اینجا شلاق بزنند.
فکر نمیکنی من درست میگم عزیزم؟

246
00:31:07,986 --> 00:31:09,862
البته که هستی عزیزم

247
00:31:12,238 --> 00:31:15,739
من به شما یک قطعه طلا می دهم
اگر او را رها کنی

248
00:31:16,072 --> 00:31:18,032
سعی نکن با من شیرین صحبت کنی
من کارم را انجام می دهم.

249
00:31:18,615 --> 00:31:20,199
این یکی را هم باید شلاق زد.

250
00:31:22,408 --> 00:31:24,242
همشون مثل همن

251
00:31:24,826 --> 00:31:27,452
کی میخواد امتحان کنه
چوب را به من می دهد؟

252
00:31:28,619 --> 00:31:29,953
شما؟

253
00:31:33,121 --> 00:31:35,222
اگر قرار نباشیم، محترم شما
برای سرقت جوجه ها

254
00:31:35,247 --> 00:31:37,247
یا غازها را بدزدند
یا یک قرص نان

255
00:31:37,414 --> 00:31:39,706
چگونه در این دنیا زندگی کنیم؟

256
00:31:40,165 --> 00:31:43,834
برو از اینجا!
دیگه نمیخوام ببینمت!

257
00:31:44,625 --> 00:31:47,042
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم

258
00:31:47,293 --> 00:31:48,627
اهل کجایی؟

259
00:31:48,960 --> 00:31:51,169
ما از گالیسیا آمدیم.
تازه به اینجا رسیدیم

260
00:31:54,504 --> 00:31:56,297
من از شما بسیار سپاسگزارم.

261
00:31:56,630 --> 00:31:58,673
دیگه دزدی نکن
جوجه ها یا غازها

262
00:31:59,256 --> 00:32:01,091
- چی بدزدم؟
- دخترا

263
00:32:01,424 --> 00:32:02,757
و اسب ها

264
00:32:03,091 --> 00:32:05,717
و اگر نمی توانید دزدی کنید، کار کنید.
شما مردم ما را بی آبرو می کنید.

265
00:32:06,050 --> 00:32:08,510
آیا کسی مرا برای کار استخدام می کند؟
با لیوانی مثل این؟

266
00:32:08,885 --> 00:32:11,344
- اسمت چیه؟
- بوچا.

267
00:32:11,844 --> 00:32:13,512
- رئیس شما کیست؟
-نور پیر.

268
00:32:14,053 --> 00:32:15,471
نمچو نور؟

269
00:32:15,805 --> 00:32:17,555
آره به نظر نمیاد بمیره

270
00:32:18,431 --> 00:32:20,306
و تو کی هستی؟

271
00:32:20,639 --> 00:32:21,974
زوبار.

272
00:32:22,932 --> 00:32:24,266
آیا می توانید به یاد داشته باشید؟

273
00:32:25,891 --> 00:32:27,851
لویکو زوبار؟

274
00:32:30,435 --> 00:32:33,145
باشد که برای همیشه زنده باشی!

275
00:32:33,311 --> 00:32:35,270
بگذارید همه آرزوهای شما برآورده شود!

276
00:32:35,437 --> 00:32:38,980
چه مرد خوش شانسی هستم
تا بالاخره زوبار را ملاقات کنم!

277
00:32:39,314 --> 00:32:41,272
شما از کجا آمده اید؟

278
00:32:43,607 --> 00:32:46,358
بیا و به ما سر بزن،
به همه ما چنین لذتی می دهد.

279
00:32:46,691 --> 00:32:49,442
کمپ ما خیلی دور نیست،
در سواحل تیسا

280
00:32:49,776 --> 00:32:52,693
شما قبیله ما را دوست خواهید داشت، آنها هستند
شجاع ترین

281
00:32:53,111 --> 00:32:55,736
فقط من یک سیب گندیده هستم.

282
00:32:58,112 --> 00:32:59,572
برای شما

283
00:33:01,197 --> 00:33:02,531
از قلبم

284
00:33:05,116 --> 00:33:08,658
دختران ما هستند
به اندازه نمادها دوست داشتنی

285
00:34:38,110 --> 00:34:40,528
از سر راه برو،
شما تخم ریزی شیطان!

286
00:34:49,407 --> 00:34:50,740
به عقب برگرد!

287
00:34:51,073 --> 00:34:52,449
بچرخیم!

288
00:34:53,075 --> 00:34:54,409
ادامه بده!

289
00:35:22,669 --> 00:35:24,170
تو دختر خارق العاده ای هستی!

290
00:35:26,546 --> 00:35:28,338
روزتون بخیر خانم های جوان

291
00:35:30,506 --> 00:35:32,340
شما مرد باهوشی هستید قربان

292
00:35:33,424 --> 00:35:35,092
فقط راننده شما احمق است

293
00:35:35,800 --> 00:35:38,176
آیا می توانم برای هر دو ما عذرخواهی کنم؟

294
00:35:38,634 --> 00:35:41,386
اینجا دست منه من شما را دوست دارم
اگر بخواهی از فال من بگو

295
00:35:41,969 --> 00:35:44,762
در صورت تمایل،
میتونم اسمت رو بگم

296
00:35:45,970 --> 00:35:47,304
چیست؟

297
00:35:49,972 --> 00:35:52,139
من همه را اینجا می بینم، پروردگار من.

298
00:35:53,223 --> 00:35:55,100
آنتال نام شماست.

299
00:35:57,350 --> 00:36:00,476
تو عمر طولانی خواهی داشت پروردگار من
فقط باید یه چیزی بهت بگم

300
00:36:00,684 --> 00:36:02,727
زندگی شما یک زندگی تلخ خواهد بود،

301
00:36:03,060 --> 00:36:05,228
چون شیطان آرزو
بر شما مسلط است،

302
00:36:05,603 --> 00:36:08,104
اما تو از موم ساخته شده ای

303
00:36:08,137 --> 00:36:11,189
چیز خوبی نداری به من بگی؟

304
00:36:14,398 --> 00:36:17,566
به راننده ات بگو تازیانه اش را به من بدهد
و من برای شما رانندگی خواهم کرد

305
00:36:21,067 --> 00:36:24,736
مگر به تو نگفتم پروردگارا
که مقدار زیادی موم در خود دارید؟

306
00:36:25,111 --> 00:36:26,904
آپولودور، شلاق را به او بده.

307
00:36:29,988 --> 00:36:32,030
- در مسافرخانه صبر کن.
- بله قربان.

308
00:36:32,322 --> 00:36:34,531
خب خانم ها برو سراغ مربی.

309
00:36:34,698 --> 00:36:36,782
باشه برو داخل

310
00:36:50,288 --> 00:36:51,621
بیا سوار شویم!

311
00:37:41,141 --> 00:37:44,683
بیا و در خانه من زندگی کن،
من هر چیزی را که می خواهید به شما می دهم.

312
00:37:45,226 --> 00:37:46,935
و باید به تمام خواسته هایت تعظیم کنی؟

313
00:37:47,560 --> 00:37:49,394
بهتر است گم شوی پروردگار من!

314
00:37:50,728 --> 00:37:52,937
گیداپ عزیزان!

315
00:38:21,032 --> 00:38:23,779
اوه، ظهر بخیر، پروردگار من.

316
00:38:24,362 --> 00:38:27,649
ما به تازگی بیشترین دریافت را داشته ایم
مدل های شگفت انگیز از پاریس

317
00:38:27,983 --> 00:38:31,770
آخرین چیز در مد.
لطفا بیا داخل

318
00:38:36,140 --> 00:38:38,680
بگذار به تو نشان دهم، پروردگارم.

319
00:40:16,952 --> 00:40:20,948
ببینید دوستان من
مهمان محترم ما از راه رسید

320
00:40:53,789 --> 00:40:57,285
روزی که از شما استقبال می کنیم،
بهترین روز برای همه ماست

321
00:40:57,868 --> 00:41:00,490
چشمان تو هستند
مانند چاه هایی که نور ساطع می کنند.

322
00:41:01,947 --> 00:41:04,028
قبیله بیرون قوی شده است.

323
00:41:04,361 --> 00:41:05,693
چودرا با ما بازگشته است.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,315
ما دانیلو هم داریم،
یک سرباز بزرگ

325
00:41:08,814 --> 00:41:12,561
او زخم هایی دارد که نشان می دهد
چقدر شجاعانه جنگید

326
00:41:13,185 --> 00:41:16,432
با خودش آورد
دخترش رادا

327
00:41:17,098 --> 00:41:19,221
و آسمان بالای اردوگاه ما

328
00:41:19,720 --> 00:41:21,344
روشن تر از قبل شده است

329
00:41:25,756 --> 00:41:27,920
با ما صحبت کن زبار
کلمات از قلب شما

330
00:41:28,252 --> 00:41:32,123
وقتی رفتی،
حرف شما با ما خواهد ماند

331
00:43:27,753 --> 00:43:30,875
از او دور باش، برادر لویکو،
او تباهی تو خواهد بود

332
00:43:31,208 --> 00:43:34,205
و هیچ کس قادر نخواهد بود
برای کمک به شما، حتی من.

333
00:43:35,837 --> 00:43:38,667
مراقب باش، زوبار، او یک جادوگر است.

334
00:44:56,212 --> 00:44:58,875
- منو یادت نمیاد؟
- نه

335
00:44:59,209 --> 00:45:01,914
تو جنگل بودی
موهایت بافته شده بود

336
00:45:02,330 --> 00:45:03,662
خیر

337
00:45:03,829 --> 00:45:05,952
تو مرا با غبار ماه شفا دادی
یادت هست؟

338
00:45:35,212 --> 00:45:37,460
گیداپ! ادامه بده!

339
00:46:07,304 --> 00:46:09,967
رادا، من از گرانیت ساخته شده ام،
مثل کوه

340
00:46:11,800 --> 00:46:13,714
- خوب
- چه خوب؟

341
00:46:14,505 --> 00:46:16,794
حرفت خوبه
اما دروغ های شما بد است

342
00:46:26,617 --> 00:46:28,323
چه یشم قدیمی داری!

343
00:46:28,781 --> 00:46:30,738
برات میارم
یک مادیان سفید زیبا،

344
00:46:31,071 --> 00:46:33,276
همانقدر آتشین و وحشی که هستی

345
00:46:37,522 --> 00:46:41,727
من نابودی تو خواهم شد،
دوست من نابودی تو

346
00:46:56,128 --> 00:46:59,250
من اون مادیان سفید رو میخوام
شما می توانید بقیه را داشته باشید.

347
00:46:59,957 --> 00:47:04,078
تو گم شدی، زوبار، تو در او هستی
قدرت، آن جادوگر زیبا

348
00:47:07,283 --> 00:47:09,281
اوه، عزیزان زیبای من!

349
00:48:21,663 --> 00:48:23,162
زوبار کجاست؟

350
00:48:23,703 --> 00:48:27,949
لویکو زوبار کجاست؟ ما او را پیدا خواهیم کرد
به هر حال، و ما او را دار خواهیم زد.

351
00:48:28,240 --> 00:48:29,989
اما این فردا خواهد بود.

352
00:48:30,363 --> 00:48:33,485
و امروز هر یک از شما
می تواند از او پول دربیاورد

353
00:48:33,693 --> 00:48:35,524
صدای من را می شنوی، کولی ها؟

354
00:48:35,858 --> 00:48:39,562
صد قطعه طلا برای او
زنده و پنجاه برای بدنش!

355
00:48:43,391 --> 00:48:45,014
به اعلیحضرت دست نزنید

356
00:48:45,181 --> 00:48:47,594
امپراتور
فرانتس ژوزف دوم

357
00:48:47,928 --> 00:48:50,134
خواهش می کنم جناب عالی
او را از من نگیر

358
00:48:50,758 --> 00:48:54,005
لویکو زوبار کجاست؟
زوبار کجاست؟

359
00:48:56,086 --> 00:48:58,084
شما نمی دانید
زوبار کجاست؟

360
00:48:58,417 --> 00:49:01,664
ما تا آخرش شلیک می کنیم
از اسب ها و خرس های شما!

361
00:49:03,120 --> 00:49:07,741
لویکو زوبار کجاست؟ می شنوید،
کولی ها؟ صد قطعه طلا!

362
00:49:08,282 --> 00:49:09,739
به چرخ ها دست نزنید!

363
00:49:10,196 --> 00:49:12,528
باشد که در جهنم بسوزی
همراه با این چرخ ها!

364
00:49:12,777 --> 00:49:15,025
بهشون دست نزن گفتم!
برو از اینجا!

365
00:49:15,400 --> 00:49:17,563
تو فقط صبر کن! من به شما نشان خواهم داد
کاری که یک کولی می تواند انجام دهد!

366
00:49:17,730 --> 00:49:20,477
پس شما پنجه دارید،
ای گربه ولگرد!

367
00:49:20,894 --> 00:49:24,556
جناب، دست نزنید
امپراتور فرانتس ژوزف دوم!

368
00:49:24,889 --> 00:49:26,512
ژنرال،
من در خدمتم آقا!

369
00:49:26,846 --> 00:49:28,177
برو از اینجا!

370
00:49:29,384 --> 00:49:31,008
به چی میخندی احمق

371
00:49:31,466 --> 00:49:32,924
من احمق نیستم،
من خواهر ذوبر هستم.

372
00:49:33,172 --> 00:49:34,962
تو احمقی
برای نگاه کردن به صندوق عقب

373
00:49:35,295 --> 00:49:38,375
نام من روسالینا است.
میبینم که منو یادت میاد

374
00:49:38,709 --> 00:49:40,165
برادرت کجاست؟

375
00:49:40,498 --> 00:49:43,079
میدونی چیه پلیس؟
من هم قراره اسب بدزدم

376
00:49:43,312 --> 00:49:44,985
- می گیرمت و دارت می کنیم.
- به هیچ وجه.

377
00:49:45,010 --> 00:49:47,016
- چرا که نه؟
- شبنم ماه را نوشیده ایم.

378
00:49:47,450 --> 00:49:48,781
گلوله ها نمی توانند ما را متوقف کنند،

379
00:49:49,014 --> 00:49:50,962
جنگل به ما پناه می دهد،
شب ما را نجات می دهد

380
00:49:50,987 --> 00:49:52,777
گروهبان، من ناپلئون را پیدا کردم!

381
00:49:52,944 --> 00:49:56,066
ببین گروهبان
من ناپلئون را پیدا کردم!

382
00:49:57,772 --> 00:49:59,645
آماده… هدف!

383
00:50:03,641 --> 00:50:06,887
شلیک نکن، لطفا، گروهبان،
شما نباید این کار را انجام دهید!

384
00:50:07,220 --> 00:50:08,552
شلیک نکن!

385
00:50:08,885 --> 00:50:11,591
شلیک نکن!
من پسرم را به تو می دهم.

386
00:50:13,131 --> 00:50:15,548
لویکو زوبار را به تو می دهم.

387
00:50:34,013 --> 00:50:35,346
چرا این کار را کردند؟

388
00:50:41,264 --> 00:50:43,890
ما خیلی دیر آمدیم. آنها رفته اند.

389
00:51:09,523 --> 00:51:10,857
آنها چه کسانی هستند؟

390
00:51:12,441 --> 00:51:14,149
دیوونه هستن یا چی؟

391
00:51:14,566 --> 00:51:16,901
نه برادر، اونا هنرمندن

392
00:51:27,188 --> 00:51:30,648
از اطراف پرسیدم
اردو دو روز پیش رفت.

393
00:51:31,314 --> 00:51:33,273
آنها در حال حرکت به سمت دیده شدند
کوه ها

394
00:51:33,774 --> 00:51:36,149
به نظر می رسید که هستند
بازگشت به گالیسیا

395
00:51:36,774 --> 00:51:38,108
بسیار خوب.

396
00:51:40,567 --> 00:51:41,901
بیهوده خواهی رفت

397
00:51:43,193 --> 00:51:44,568
به بالینت بروید.

398
00:51:44,776 --> 00:51:47,944
پولی که او به من بدهکار است
مسابقات اتومبیلرانی بسارابی مال شماست.

399
00:51:48,319 --> 00:51:51,403
چرا همه چی رو میذاری
انگار داری میمیری؟

400
00:51:51,737 --> 00:51:53,155
آن را با Bubulia به اشتراک بگذارید.

401
00:51:53,488 --> 00:51:56,364
اوه، من می خواهم همه چیز را جمع کنم،
نگران نباش

402
00:52:01,490 --> 00:52:04,075
من آن را نمی خواهم، زوبار.

403
00:52:05,908 --> 00:52:08,451
من با تو به گالیسیا می روم
خوب

404
00:52:08,701 --> 00:52:10,409
نه داداش بوبولیا

405
00:52:14,786 --> 00:52:17,037
برو و مردم مرا پیدا کن.

406
00:52:20,579 --> 00:52:21,913
اینو به خواهرم بده

407
00:52:25,414 --> 00:52:27,498
بگیر برادر بوبولیا

408
00:52:28,415 --> 00:52:29,749
من آن را به شما می دهم.

409
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
برای خداحافظی خود بنوشیم.

410
00:52:32,750 --> 00:52:35,626
این چیه داداش
قراره بمیری؟

411
00:52:35,816 --> 00:52:37,899
به برادری ما

412
00:52:44,337 --> 00:52:48,338
خداحافظ وقتی به اندازه کافی می خورید
از دوست داشتن، برمیگردی

413
00:52:53,465 --> 00:52:54,923
حالا برو برو

414
00:53:34,853 --> 00:53:36,270
پسرم…

415
00:53:39,937 --> 00:53:41,313
منو ببخش

416
00:53:50,357 --> 00:53:52,900
- تو لویکو زوبار هستی؟
- بله.

417
00:53:53,942 --> 00:53:57,241
تو بازداشت هستی
دست هایت را روی سرت بگذار.

418
00:53:59,402 --> 00:54:00,778
بایستید

419
00:54:02,694 --> 00:54:04,404
فقط یک ثانیه، شما پرداخت نکرده اید.

420
00:54:07,154 --> 00:54:09,905
خیلی خب،
شما می توانید اسب من را تا زمانی که من برگردم نگه دارید.

421
00:54:10,238 --> 00:54:11,614
به اندازه کافی خوب است.

422
00:54:14,740 --> 00:54:17,156
احترام من را به خانم جوان تقدیم کنید
و لباس را به او بده

423
00:54:17,366 --> 00:54:18,700
بله قربان

424
00:54:52,210 --> 00:54:53,919
هدیه ای از طرف استادم برای شما

425
00:54:54,086 --> 00:54:56,670
بلند شو عزیزم

426
00:54:56,879 --> 00:54:58,795
بیا، برخیز!

427
00:55:03,171 --> 00:55:04,839
دخترت را به من می دهی،
دانیلو؟

428
00:55:05,006 --> 00:55:06,839
من پرداخت خواهم کرد. من هر چی تو میدم بهت میدم
خواستن

429
00:55:07,173 --> 00:55:09,132
فقط مردان پولدار خرید می کنند
و همه چیز را بفروش

430
00:55:09,465 --> 00:55:11,175
از خوک گرفته تا روح خودشون

431
00:55:12,008 --> 00:55:13,342
ای گستاخ هیچکس!

432
00:55:13,717 --> 00:55:16,593
چرا باهاش معامله داری
کسی مثل من نیست، افتخار شما؟

433
00:55:16,926 --> 00:55:20,719
ببخشید سرباز، منظورم نبود
برای توهین به شما یا دخترتان

434
00:55:20,886 --> 00:55:22,553
عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.

435
00:55:23,095 --> 00:55:25,845
اومدم پیش تو کولی
با احترام من و شما؟

436
00:55:26,930 --> 00:55:28,971
سخاوتت کجاست سرباز؟

437
00:55:29,346 --> 00:55:32,847
من سخاوت ندارم پروردگار من
من هیچی ندارم

438
00:55:34,557 --> 00:55:36,640
من فقط دخترم رادا دارم.

439
00:55:37,766 --> 00:55:39,141
هیچی دیگه!

440
00:55:39,850 --> 00:55:43,893
به من گوش کن پروردگار من
من یک لطفی دارم که از شما بخواهم

441
00:55:45,560 --> 00:55:47,102
هر چی بخوای

442
00:55:47,810 --> 00:55:49,145
هر چیزی؟

443
00:55:49,478 --> 00:55:50,812
- هر چیزی
- قسم میخوری؟

444
00:55:52,103 --> 00:55:53,438
قسم می خورم.

445
00:55:53,896 --> 00:55:55,646
من می خواهم بوچا لباس را بپوشد.

446
00:55:57,022 --> 00:55:59,272
برو، بوچا، بپوش!

447
00:56:30,324 --> 00:56:31,866
متاسفم مولای من

448
00:56:41,661 --> 00:56:43,995
فردا بیا خونه من

449
00:56:44,161 --> 00:56:46,662
من همه شما را دعوت می کنم. صحبت خواهیم کرد.

450
00:56:48,663 --> 00:56:52,372
اینجا سرباز به کار خواهد آمد.
اسم من آنتال سیلادی است.

451
00:56:54,581 --> 00:56:56,249
بوچا برو پولشو برگرد

452
00:56:59,499 --> 00:57:00,834
به سرعت!

453
00:57:01,167 --> 00:57:02,500
چرا؟

454
00:57:02,834 --> 00:57:04,168
از جلوی چشمم برو!

455
00:57:04,335 --> 00:57:05,877
مرا به خاطر جسارتم ببخش، پروردگارا.

456
00:57:06,043 --> 00:57:08,253
به نظر می رسد شما مرد مهربان و خوبی هستید.

457
00:57:11,170 --> 00:57:14,004
دیگه اینجا نیای،
از این افراد دوری کنید

458
00:57:14,546 --> 00:57:17,088
شما می توانید ببینید که آنها فقط
بلد باشید با چاقو صحبت کنید

459
00:57:43,847 --> 00:57:45,764
پسرم خدای متعال
به ما دستور داده است

460
00:57:46,098 --> 00:57:48,515
برای نجات جانها کار کند.

461
00:57:48,849 --> 00:57:53,350
اما اینجا روی زمین اینطور نیست
گناهکار ممکن است رستگاری خود را بیابد.

462
00:57:54,600 --> 00:57:59,060
نان یاغی را خوردی
و شراب دزدی را نوشید.

463
00:57:59,768 --> 00:58:03,228
میدونی پدر
طعم شراب دزدیده شده چقدر خوشمزه است؟

464
00:58:03,686 --> 00:58:05,020
تو کی هستی؟

465
00:58:05,354 --> 00:58:07,187
یک شیطان یا به سادگی یک کودک احمق؟

466
00:58:07,521 --> 00:58:08,855
من زوبار هستم.

467
00:58:09,647 --> 00:58:12,523
بزرگترین دزد اسب
در دنیا، پدر

468
00:58:13,898 --> 00:58:16,940
آیا چیز دیگری وجود دارد که شما می خواهید؟
گفتن

469
00:58:19,192 --> 00:58:22,233
کاش می توانستم خداحافظی کنم
به مردم من

470
00:58:22,943 --> 00:58:26,444
اسب هایم را نوازش کن و بر آنها تف کن
برای محافظت از خود در برابر چشم بد

471
00:58:26,777 --> 00:58:29,611
کاش کمی داشتم
از آن شراب دزدیده شده برای نوشیدن

472
00:58:31,278 --> 00:58:34,196
خداوند در بهشت ​​روحش را حفظ کند.

473
00:58:36,155 --> 00:58:38,572
و بدن را نیز، پدر.

474
00:58:38,906 --> 00:58:40,448
برای نجات من به درگاه خداوند دعا کنید

475
00:58:40,781 --> 00:58:43,449
و من تو را می آورم
بهترین اسب دنیا

476
00:58:55,869 --> 00:58:57,953
- باز کنم؟
- بله، انجامش بده.

477
00:59:15,834 --> 00:59:17,709
سلام برادر بالینت!

478
00:59:22,753 --> 00:59:25,920
من اومدم پول بگیرم
شما به ما مدیون هستید قربان

479
00:59:26,754 --> 00:59:28,213
اگر نفوذ من را ببخشید

480
00:59:29,046 --> 00:59:30,380
که من به شما مدیونم؟

481
00:59:31,131 --> 00:59:32,797
درست است، افتخار شما.

482
00:59:33,214 --> 00:59:36,507
یک بدهی قدیمی،
برادر بالینت، بسیار پیر.

483
00:59:37,883 --> 00:59:40,258
تو برای من برادر نیستی
آن را به خاطر بسپار

484
00:59:40,925 --> 00:59:42,467
عصبانی نشو

485
00:59:43,009 --> 00:59:45,469
زوبار رفت
و او مرا برای پول فرستاد.

486
00:59:45,802 --> 00:59:48,928
من با تو کار نداشتم و
من قصد ندارم آن را با شما حل و فصل کنم.

487
00:59:52,554 --> 00:59:55,013
چرا اینقدر بی ادبی برادر بالینت؟

488
00:59:56,430 --> 01:00:00,723
باید از من می پرسیدی
خانه، مقداری شراب به من تعارف کرد.

489
01:00:00,890 --> 01:00:02,765
وقت نوشیدن شراب نیست

490
01:00:03,265 --> 01:00:05,058
میدونی برادر بالینت

491
01:00:05,849 --> 01:00:09,351
مگر اینکه پرداخت کنید،
من اسب ها را پس می گیرم.

492
01:00:10,226 --> 01:00:14,018
من به راحتی می توانم آنها را به رومانیایی ها بفروشم
یا گوزول های آن سوی رودخانه.

493
01:00:14,185 --> 01:00:17,770
شاید حتی بتوانید برخی را از دست بدهید
از خود شما این مردی است که من هستم.

494
01:00:21,562 --> 01:00:23,105
برو ببرشون

495
01:00:23,272 --> 01:00:25,647
آه، چه اشتباهی، پروردگار من!

496
01:00:26,856 --> 01:00:28,648
اونا هستن عزیزانم

497
01:00:28,981 --> 01:00:31,941
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش

498
01:00:32,608 --> 01:00:34,025
شما اینجا هستید، عزیزان من!

499
01:00:34,359 --> 01:00:36,942
من الان ازدواج میکنم
با اینجور مهریه

500
01:00:37,275 --> 01:00:39,110
عزیزان من!

501
01:00:39,652 --> 01:00:40,985
بیا بریم خونه

502
01:00:41,653 --> 01:00:42,986
شما اینجا هستید…

503
01:00:43,319 --> 01:00:44,653
بیا پیش…

504
01:00:46,571 --> 01:00:48,737
چیکار میکنی پسران…

505
01:00:57,866 --> 01:01:01,700
او را پنهان نگه دار و امشب
او را در تیزا بینداز

506
01:02:38,731 --> 01:02:40,772
از دیدن من خوشحال نیستی؟

507
01:02:43,232 --> 01:02:45,732
روز بخیر کولی ها

508
01:02:46,315 --> 01:02:48,649
یک مهمان محترم همیشه است
به اینجا خوش آمدید

509
01:02:57,856 --> 01:03:00,106
خوش آمدی پروردگار من

510
01:03:00,481 --> 01:03:02,690
مردم خوب!

511
01:03:03,731 --> 01:03:06,565
من با شما همانطور که با همسالانم صحبت می کنم.

512
01:03:07,565 --> 01:03:10,523
وجدانم راحت است
پیش خدا و تو

513
01:03:11,398 --> 01:03:13,732
بگذار رادا با من ازدواج کند.

514
01:03:14,232 --> 01:03:16,899
من همه چیز را با شما به اشتراک خواهم گذاشت
من صاحب هستم!

515
01:03:17,690 --> 01:03:19,690
من خیلی پولدارم دانیلو

516
01:03:20,524 --> 01:03:22,440
چرا چیزی نمیگی
پیرمردها؟

517
01:03:27,440 --> 01:03:30,231
دخترم حرف بزن جوابت چیه؟

518
01:03:31,023 --> 01:03:32,356
او منتظر است!

519
01:03:32,815 --> 01:03:34,898
خوش اومدی پروردگار من

520
01:03:36,732 --> 01:03:38,315
به آن فکر کن، پروردگار من.

521
01:03:39,065 --> 01:03:41,357
لانه شما برای
کبوترها و پرندگان شکاری

522
01:03:42,523 --> 01:03:44,898
چه خواهم بود
اگر وارد لانه تو شوم؟

523
01:03:46,149 --> 01:03:47,482
من خیلی به آن فکر کرده ام،

524
01:03:47,732 --> 01:03:49,274
قبل از اینکه به اینجا بیایم
برای سومین بار

525
01:03:49,690 --> 01:03:51,899
بهتر بود
اگر نمی آمدی

526
01:03:52,398 --> 01:03:54,731
برای شما آرزوی زندگی طولانی و شاد دارم.

527
01:03:58,106 --> 01:04:01,065
- کجا میری؟
- تا آخر دنیا، پروردگار من.

528
01:04:02,273 --> 01:04:05,315
- چرا؟
- برم اونجا و برگردم.

529
01:04:08,690 --> 01:04:11,065
شما چه نوع مردمی هستید؟
چی میخوای؟

530
01:04:11,398 --> 01:04:14,482
هیچی مولای من
هیچی جز جاده

531
01:04:16,149 --> 01:04:17,482
برویم

532
01:04:19,190 --> 01:04:23,023
خیلی سخت نگیر پروردگار من
زمان همه را شفا خواهد داد

533
01:04:26,648 --> 01:04:28,773
باشد که در جهنم بسوزی!

534
01:04:29,273 --> 01:04:30,648
بگذار آتش های شیطان

535
01:04:31,481 --> 01:04:34,273
زیبایی و زندگی شما را خراب کنید!

536
01:04:34,898 --> 01:04:36,231
در جهنم بسوزان!

537
01:04:54,606 --> 01:04:56,106
این گناهکار، پدر آسمانی را ببخش.

538
01:04:56,231 --> 01:05:00,565
ای کاش درامرها را اینجا داشتیم،
در دوتایی طلا، مانند زمان های قدیم.

539
01:05:00,898 --> 01:05:02,606
حلق آویز شدن در ماگدبورگ را به یاد می آورم.

540
01:05:02,773 --> 01:05:05,606
این یک تماشای واقعی بود!
فراموش نشدنی بود!

541
01:05:05,773 --> 01:05:07,523
تقریبا شبیه تاج گذاری

542
01:05:07,898 --> 01:05:10,815
ما نمی توانیم شروع به مقایسه با آن کنیم.
کاری که ما انجام می دهیم مبتذل است!

543
01:05:12,565 --> 01:05:14,398
ما در استان هستیم، آقایان.

544
01:05:14,732 --> 01:05:18,147
آنها حتی نمی دانند
چگونه یک مرد را در اینجا خفه کنیم

545
01:05:18,439 --> 01:05:20,398
نامه های ناشناس می نویسند

546
01:05:20,898 --> 01:05:23,648
پر از خطا در هر خط

547
01:05:24,856 --> 01:05:29,315
زیبایی های محلی اینجا لکه دار می شوند
چربی غاز روی موهایشان.

548
01:05:34,773 --> 01:05:38,232
آقای شهردار
جمله را بخوانیم؟

549
01:05:38,732 --> 01:05:40,357
به چه کسی؟ این فقط اتلاف وقت است.

550
01:05:40,523 --> 01:05:44,272
کوپرنیک نیست،
این فقط یک دزد اسب بدبخت است.

551
01:05:46,231 --> 01:05:47,814
به من اجازه بده!

552
01:05:48,606 --> 01:05:51,356
آقای شهردار، او را ببخشید!

553
01:05:51,523 --> 01:05:53,481
خواهش می کنم آقای شهردار!

554
01:05:53,814 --> 01:05:55,606
- اونو ببر!
- ترحم کن!

555
01:05:56,314 --> 01:05:57,939
نه! نه!

556
01:05:58,439 --> 01:06:01,023
لطفا، رحم کن!
او را ببخش!

557
01:06:01,606 --> 01:06:04,523
نگهبانان، راهپیمایی رو به جلو!
یک، دو!

558
01:06:04,856 --> 01:06:06,856
یک دو، یک دو! صورت چپ!

559
01:06:10,148 --> 01:06:11,481
توقف

560
01:06:34,106 --> 01:06:36,231
دست از عطسه برداری، احمق!

561
01:06:36,981 --> 01:06:40,397
البته آقای شهردار!
من قول می دهم.

562
01:06:44,231 --> 01:06:46,356
سگ های مزدور!

563
01:06:57,606 --> 01:07:00,648
آقای شهردار، من این کار را برای شما انجام دادم

564
01:07:00,981 --> 01:07:03,815
چون اذیتت کرد
با عطسه هایش

565
01:07:04,148 --> 01:07:06,689
بگو مرا آزاد کنند
و من همه کارها را خودم انجام خواهم داد.

566
01:07:07,439 --> 01:07:08,855
بسیار خوب.

567
01:07:10,230 --> 01:07:11,606
یک قدم به عقب برگرد!

568
01:07:12,064 --> 01:07:13,397
یک قدم به عقب برگرد!

569
01:07:16,022 --> 01:07:17,731
منتظر دستورات شما هستم

570
01:07:18,064 --> 01:07:20,522
- فقط سریع تمامش کن!
- بله قربان.

571
01:07:21,814 --> 01:07:23,648
بیا عزیزم ادامه بده

572
01:07:50,481 --> 01:07:52,023
مقداری صابون می خواهید؟

573
01:07:53,731 --> 01:07:55,398
اسلایدش را راحت تر می کند.

574
01:07:55,606 --> 01:07:57,231
برای خودت ذخیره کن

575
01:07:58,856 --> 01:08:00,356
ببینید آقای شهردار

576
01:08:02,772 --> 01:08:04,730
اون اونجا چیکار میکنه؟

577
01:08:05,064 --> 01:08:06,605
من نمی دانم، آقای شهردار.

578
01:08:07,147 --> 01:08:09,730
- چطور به اینجا رسید؟
- خیلی عجیب است.

579
01:08:19,522 --> 01:08:20,856
از شرش خلاص شو!

580
01:08:21,272 --> 01:08:22,606
بله قربان

581
01:08:23,814 --> 01:08:25,273
از شر آن اسب خلاص شوید.

582
01:08:38,772 --> 01:08:40,772
شلیک کن
آنجا بایست!

583
01:08:42,939 --> 01:08:44,814
بوبولیا، از این طریق!

584
01:08:53,147 --> 01:08:55,231
ای خوک های چاق!

585
01:08:55,564 --> 01:08:56,980
شما زیاد می خورید!

586
01:08:57,563 --> 01:08:59,438
این هدف شما را خراب می کند!

587
01:09:07,980 --> 01:09:10,272
متشکرم، پدر آسمانی!

588
01:09:10,439 --> 01:09:14,064
جان گناهکارم را نجات بده

589
01:09:38,522 --> 01:09:39,855
بوبولیا!

590
01:09:43,772 --> 01:09:45,189
بوبولیا…

591
01:12:27,271 --> 01:12:28,605
زوبار!

592
01:12:34,063 --> 01:12:35,438
بشکن چودرا

593
01:12:58,563 --> 01:13:00,105
برات آوردم

594
01:13:00,855 --> 01:13:02,188
مادیان سفید!

595
01:14:11,562 --> 01:14:13,354
زوبار!

596
01:14:24,688 --> 01:14:28,105
نگاه کن، زوبار، کارت ها همیشه
همین را بگو

597
01:14:31,104 --> 01:14:32,562
ما چهار نفر بودیم.

598
01:14:33,270 --> 01:14:36,312
انگار کل را نگه داشتیم
زمین در دستان ما

599
01:14:37,354 --> 01:14:40,896
دو نفر از ما کشته شدند.
طاليمون در هوا ناپديد شده است.

600
01:14:41,729 --> 01:14:43,354
حالا نوبت من است.

601
01:14:45,563 --> 01:14:46,896
خب…

602
01:14:49,979 --> 01:14:53,021
می بینی؟
من همیشه هر جا که هستی هستم

603
01:14:54,313 --> 01:14:57,395
این جاده شماست
و شما آنجا هستید،

604
01:14:58,395 --> 01:15:02,354
و من همیشه هستم
عبور از مسیر شما

605
01:15:07,312 --> 01:15:08,854
این لوله خوبی است که شما دارید.

606
01:15:11,562 --> 01:15:15,104
یک شاهزاده لهستانی آن را به من داد.
گفت من مثل طلا بودم.

607
01:15:15,604 --> 01:15:19,729
بله، همه شما هستید. آماده برش
گلوی یکدیگر برای طلا.

608
01:15:20,479 --> 01:15:23,021
دو نفر از قبیله شما
به مال ما آمده اند

609
01:15:23,313 --> 01:15:26,145
پس چیزهای خوب شما
دو تا دیگر گرفته اند

610
01:15:32,312 --> 01:15:34,770
یا شاید هم هست
چون من واقعا مثل طلا هستم؟

611
01:15:37,479 --> 01:15:39,062
اوه تو واقعا خودت رو دوست داری

612
01:15:42,062 --> 01:15:43,854
اونوقت زبار عاشق کی باشم؟

613
01:15:44,604 --> 01:15:47,396
آنچه انسان خواهد ساخت
قلب من می لرزد

614
01:15:48,479 --> 01:15:51,146
مثل یک تیغه فولادی خوب؟

615
01:15:58,229 --> 01:15:59,687
هی سیگار نکش

616
01:16:00,729 --> 01:16:02,062
اما چرا؟

617
01:16:02,395 --> 01:16:05,729
اینجا قدیسان هستند. شما نباید
در حضور آنها دود کنید

618
01:16:11,854 --> 01:16:14,062
چه چیزی آنها را مقدس کرد؟

619
01:16:14,937 --> 01:16:16,479
رنج زیادی کشیدند.

620
01:16:17,938 --> 01:16:19,728
همه زندگیشون فهمیدی؟

621
01:16:20,853 --> 01:16:22,603
من هم رنج می کشم.

622
01:16:23,353 --> 01:16:25,478
نمی توانم بگویم چقدر رنج می کشم.

623
01:16:27,979 --> 01:16:29,479
بنابراین این باعث می شود که من نیز یک قدیس باشم.

624
01:17:31,437 --> 01:17:34,645
زوبار چرا آتش نمیزنی
تا بتوانم لباس هایم را خشک کنم؟

625
01:17:47,436 --> 01:17:50,103
اینطور به من نگاه نکن،
زوبار. نگاه نکن

626
01:17:51,687 --> 01:17:53,687
باعث می شود سرتان بچرخد.

627
01:19:18,603 --> 01:19:21,228
من هرگز کسی را دوست نداشته ام

628
01:19:23,978 --> 01:19:25,437
اما من تو را دوست دارم.

629
01:19:37,769 --> 01:19:40,019
و من آزادی را دوست دارم، لویکو.

630
01:19:41,936 --> 01:19:44,270
من بیشتر از تو دوستش دارم

631
01:19:49,770 --> 01:19:51,270
اما تو بدون من نمیتوانی زندگی کنی

632
01:19:52,145 --> 01:19:54,020
چون نمیتونستم بدون تو زندگی کنم

633
01:19:59,978 --> 01:20:02,811
آیا تو جسم و روح من خواهی بود، لویکو؟

634
01:20:06,311 --> 01:20:08,644
سخنان تو مانند دام های هوشمندانه است
رادا.

635
01:20:11,144 --> 01:20:13,395
آنها در اطراف من پخش شده اند.

636
01:20:13,936 --> 01:20:16,686
هر جا پایم را گذاشتم،
من حتماً گرفتار می شوم.

637
01:20:17,186 --> 01:20:21,270
اما چه اتفاقی خواهد افتاد
من باید از تور تو فرار کنم، رادا؟

638
01:20:22,437 --> 01:20:24,353
شاید تو کوری، زوبار؟

639
01:20:27,562 --> 01:20:29,727
زمین پوشیده از شبکه است.

640
01:20:32,602 --> 01:20:34,478
همه شبکه ها را درست می کنند.

641
01:20:35,394 --> 01:20:38,853
برخی ظریف و صادق هستند،
دیگران خام و وحشیانه

642
01:20:39,394 --> 01:20:42,228
هیچ کس نمی تواند از آنها اجتناب کند.

643
01:20:43,978 --> 01:20:47,520
آه، من به شما لب هایم را تقدیم می کنم
و نوازش های من زبار

644
01:20:48,728 --> 01:20:51,395
آه، عشق من بسیار شیرین خواهد بود.

645
01:20:52,436 --> 01:20:54,145
همه دنیا رو فراموش میکنی

646
01:20:54,353 --> 01:20:56,894
شما آن وحشی را از دست نخواهید داد
بر فراز دشت می تازد

647
01:20:58,561 --> 01:21:01,227
فردا به من تسلیم میشی
مثل بزرگترت

648
01:21:02,352 --> 01:21:05,228
تو در برابر من تعظیم می کنی
جلوی مردمم

649
01:21:05,728 --> 01:21:08,144
و تو دست راستم را ببوس

650
01:21:09,228 --> 01:21:12,229
وقتی این کارو کردی من زنت میشم

651
01:21:13,897 --> 01:21:15,230
و سپس…

652
01:21:15,897 --> 01:21:17,981
سپس ما شب خود را خواهیم داشت.

653
01:21:18,564 --> 01:21:22,442
من پیش تو خواهم آمد،
برهنه به عنوان یک کودک تازه متولد شده

654
01:21:23,275 --> 01:21:25,484
و با هم دوباره متولد خواهیم شد
لویکو.

655
01:21:42,200 --> 01:21:43,533
بیا اینجا

656
01:21:47,660 --> 01:21:50,870
باشد که عشق شما سنگین باشد
بر افکار شما،

657
01:21:51,203 --> 01:21:54,204
و بر قلبت
و روی دست هایی که مرا نوازش می کنند

658
01:21:55,539 --> 01:21:56,872
بنوشید!

659
01:23:10,944 --> 01:23:14,904
از من نترس،
لویکو، نکن

660
01:23:15,904 --> 01:23:20,198
من بودم... من حتی بیشتر بودم
زیبا از رادای تو

661
01:23:29,618 --> 01:23:31,702
او کجاست؟ رادا کجاست؟

662
01:23:32,994 --> 01:23:36,913
رادای شما رفته است،
اون رفت عزیزم

663
01:23:37,705 --> 01:23:41,206
با طلوع آفتاب به راه افتادند.

664
01:23:46,750 --> 01:23:49,919
- چرا موندی؟
- منتظر اولین یخبندان هستم.

665
01:23:50,085 --> 01:23:53,295
من باید گیاهان را جمع کنم،
سپس من به آنها ملحق خواهم شد.

666
01:23:55,378 --> 01:23:58,422
درست قبل از اینکه زمستان گیاهان را از بین ببرد،
سم آنها قوی ترین است

667
01:23:59,005 --> 01:24:02,048
- کجا رفتند؟
- به سمت گردنه کوه.

668
01:24:02,298 --> 01:24:05,424
آنها در بوکووینا توقف خواهند کرد
و کمپ درست کن

669
01:24:09,134 --> 01:24:10,468
غرور…

670
01:24:11,427 --> 01:24:13,053
همش باطل

671
01:24:17,721 --> 01:24:20,597
و رنج تو نیز بیهوده است.

672
01:24:21,098 --> 01:24:25,099
یه معجون بهت میدم
شما را قوی تر خواهد کرد

673
01:24:25,432 --> 01:24:27,892
و تو فراموش خواهی کرد
عشق تو به رادا

674
01:24:42,397 --> 01:24:43,732
آه زبار…

675
01:24:45,315 --> 01:24:47,608
برای مرگت به آنجا خواهی رفت

676
01:24:58,779 --> 01:25:00,155
چه چیزی خواهید داشت؟

677
01:25:00,364 --> 01:25:03,073
هیچی.
یه کم استراحت میکنم بعد میرم

678
01:25:03,781 --> 01:25:07,449
برو اگه دوست داری استراحت کن
همه فقط امروز می خواهند استراحت کنند.

679
01:25:07,783 --> 01:25:09,700
اون جمعه نفرین شده

680
01:25:37,795 --> 01:25:39,421
زوبار چه خبر؟

681
01:25:40,505 --> 01:25:41,881
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟

682
01:25:42,714 --> 01:25:44,047
برو بشور

683
01:25:58,011 --> 01:25:59,471
بیدار شو مرد!

684
01:26:03,597 --> 01:26:05,515
هی مسافرخانه دار
چهار کوزه بزرگ را پر کنید

685
01:26:05,848 --> 01:26:07,766
با شراب و آویزان آنها
روی زین من

686
01:26:08,183 --> 01:26:09,516
فورا، زوبار.

687
01:26:09,850 --> 01:26:11,475
امروز می خواهیم جشن بگیریم!

688
01:29:20,928 --> 01:29:22,804
بنوشید، دوستان من!

689
01:31:33,231 --> 01:31:34,866
منو ببر پیشش
تو بهترین مرد من میشی

690
01:31:36,817 --> 01:31:38,150
شما فراموش کرده اید

691
01:31:38,608 --> 01:31:41,193
گفتم داشته باش
سه قفل روی تو

692
01:31:41,526 --> 01:31:45,237
یکی برای لب های تو، یکی برای تو
قلب، و یکی برای افکار شما.

693
01:31:47,112 --> 01:31:48,488
همه آنها شکسته شده اند

694
01:31:49,113 --> 01:31:50,572
منو ببر پیشش

695
01:32:10,164 --> 01:32:12,915
میدونم زبار شکستی
بسیاری از اسب های وحشی،

696
01:32:14,540 --> 01:32:17,374
فقط تا کنون آنها همیشه
آسان بوده اند

697
01:32:19,042 --> 01:32:20,375
همینطور است.

698
01:32:20,709 --> 01:32:22,043
حق با شماست.

699
01:32:22,377 --> 01:32:25,461
گوش کن دانیلو
یک اسب وحشی به یک دست قوی نیاز دارد.

700
01:32:25,628 --> 01:32:27,420
دخترت را به من می دهی
در ازدواج؟

701
01:32:29,212 --> 01:32:31,630
او را ببر، زوبار، اگر می توانی.

702
01:32:41,593 --> 01:32:43,385
هیچ کس نمی تواند از سرنوشت خود فرار کند.

703
01:32:44,552 --> 01:32:46,094
سریع ترین اسب دنیا

704
01:32:46,428 --> 01:32:48,720
نمی تواند به شما کمک کند
از خودت فرار کن

705
01:32:50,555 --> 01:32:52,219
من تو را برای همسرم، رادا، می‌گیرم،

706
01:32:53,302 --> 01:32:56,422
به افتخار من
قبل از پدرت

707
01:32:58,336 --> 01:33:00,334
قبل از همه کولی های ما
برادران و خواهران

708
01:33:01,166 --> 01:33:04,287
افسارش را گرفت!
او او را گرفته است! او چه مردی است!

709
01:33:04,621 --> 01:33:06,409
- تو احمقی!
- چرا اینطوری میگی؟

710
01:33:06,743 --> 01:33:08,243
خواهیم دید
چه کسی بر چه کسی افسار دارد

711
01:33:08,407 --> 01:33:11,445
من به شما هشدار می دهم، رادا،
بر خلاف میل من نرو

712
01:33:11,653 --> 01:33:13,900
یادت باشه من آزاد به دنیا اومدم

713
01:33:14,400 --> 01:33:16,689
و من همانطور که می خواهم به زندگی ادامه خواهم داد.

714
01:33:50,605 --> 01:33:52,019
آه زبار!

715
01:33:53,475 --> 01:33:57,096
برای چی اینکارو کردی؟
خنده دار نیست، اینطور است؟

716
01:33:58,844 --> 01:34:01,050
من فکر می کنم شما در اسب امن تر هستید.

717
01:34:01,341 --> 01:34:03,422
بله، فکر می کنم حق با شماست.

718
01:34:03,755 --> 01:34:08,082
برای چی این کارو میکنی دختر؟
او بهترین دوست من است!

719
01:34:08,582 --> 01:34:11,328
- لطفا کمکم کنید…
- دور شو!

720
01:34:13,368 --> 01:34:15,781
دیشب برادران نگاه کردم

721
01:34:16,114 --> 01:34:17,446
به قلب من

722
01:34:19,151 --> 01:34:22,897
و من کشف کردم که قدیمی رایگان است
زندگی دیگر برای من مهم نیست

723
01:34:25,186 --> 01:34:26,809
فقط رادا مهم است.

724
01:34:27,850 --> 01:34:29,223
فقط او در قلب من است.

725
01:34:30,762 --> 01:34:32,926
و بنابراین من تصمیم گرفتم،
برادر کولی ها

726
01:34:33,925 --> 01:34:35,798
در مقابلش تعظیم کنم

727
01:34:36,962 --> 01:34:40,999
همانطور که او از من خواست تا به همه نشان دهم
که زیبایی او زوبار را فتح کرده است.

728
01:34:41,457 --> 01:34:44,328
من که تا الان سراغ هر زنی رفتم
همانطور که اسب نر به سمت مادیان می رود.

729
01:34:44,662 --> 01:34:45,993
آه زبار، زوبر…

730
01:34:46,285 --> 01:34:47,658
نه، نرو، چودرا.

731
01:34:48,782 --> 01:34:52,651
بمان و ببین چگونه زوبار
در برابر رادا شما تعظیم می کند.

732
01:34:56,106 --> 01:34:59,102
چه سخنرانی طولانی داری،
زوبار.

733
01:34:59,518 --> 01:35:02,348
مهم نیست.
عجله نکن

734
01:35:05,927 --> 01:35:08,714
حالا شاهد این باشید... برادران.

735
01:35:17,578 --> 01:35:18,952
دست تو

736
01:35:23,987 --> 01:35:25,361
دست تو!

737
01:35:29,189 --> 01:35:32,477
نه زوبار
باید در مقابل من تعظیم کنی

738
01:35:33,476 --> 01:35:36,263
و دست راستم را ببوس
همانطور که قول داده بودید

739
01:35:36,680 --> 01:35:38,095
دست تو

740
01:35:40,217 --> 01:35:41,591
خیر

741
01:35:42,547 --> 01:35:43,879
زوبار!

742
01:35:57,279 --> 01:35:58,653
مامان…

743
01:35:58,985 --> 01:36:00,358
مامان…

744
01:36:11,428 --> 01:36:13,300
می دانستم که…

745
01:36:14,965 --> 01:36:16,339
دانیلو!

746
01:36:17,378 --> 01:36:18,752
دانیلو!

747
01:36:29,114 --> 01:36:30,445
رادا…

748
01:36:33,858 --> 01:36:36,979
من نمی خواستم…

749
01:39:31,053 --> 01:39:33,425
<i>پایان</i>




