1
00:01:05,090 --> 00:02:00,000 
ΚΑΠΑΔΟΚΙΑ, 55 μ.Χ
Υπότιτλοι Κωδικοποιημένοι από τη Loya Naorem, Manipur, Ινδία

2
00:02:43,420 --> 00:02:45,830
1209 DC

3
00:02:45,990 --> 00:02:50,020
ΤΩΡΑ ο Χριστιανισμός κυριάρχησε στην Ευρώπη.

4
00:02:50,190 --> 00:02:55,040
ΜΕ ΠΙΣΤΗ, ξεκινούν σταυροφορίες για να ανακαταλάβουν την Ιερουσαλήμ.

5
00:02:57,400 --> 00:03:00,940
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΓΗ.

6
00:03:01,030 --> 00:03:03,780
NORMAN INVADERS πιστοί βασιλιάς Ιωάννης της Αγγλίας.

7
00:03:03,870 --> 00:03:08,440
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΝΗΣΙ ΣΤΟΝ ΓΑΕΛΙΚΟ.

8
00:03:08,580 --> 00:03:12,150
ΕΝΑ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ένα αρχαίο κειμήλιο.

9
00:03:15,820 --> 00:03:19,290
KILMANNAN ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ.

10
00:03:38,940 --> 00:03:40,920
Ανάθεμα!

11
00:04:07,730 --> 00:04:10,770
Τι νομίζεις ότι σκεφτόταν ο πρώτος άνθρωπος που το έφαγε αυτό;

12
00:04:14,640 --> 00:04:17,180
Ο αδελφός Cathal είπε ότι δεν έχουν ψυχή...

13
00:04:19,210 --> 00:04:24,030
Ζώα στη γη για ντύσιμο και τροφή.

14
00:04:25,390 --> 00:04:28,420
Κάθε πλάσμα που δεν μας εξυπηρετεί είναι εχθρός μας.

15
00:04:30,060 --> 00:04:35,270
Πώς θα γνωρίζατε τον άνθρωπο που υπηρετεί τα πλάσματα;

16
00:04:36,430 --> 00:04:41,570
Ήταν αστείο; Απελπισμένος; Σου έβαλε ο Θεός την ιδέα στο κεφάλι;

17
00:05:01,190 --> 00:05:02,430
Αντρών.

18
00:05:04,990 --> 00:05:06,200
Αντρών.

19
00:05:09,230 --> 00:05:10,430
- Κύριοι! - Πόσοι;

20
00:05:10,600 --> 00:05:12,770
- Τρεις. - Είδες τα χρώματα;

21
00:05:12,870 --> 00:05:17,080
- Ξέρεις τι φυλή είναι; - Abad, είναι πολεμιστές μαζί τους.

22
00:05:17,170 --> 00:05:20,210
- Το λείψανο μεταφέρθηκε; - Όχι βέβαια, Αμπάντ.

23
00:05:20,870 --> 00:05:23,650
Στη συνέχεια θα συνεχίσουμε τα καθήκοντά μας ως συνήθως.

24
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Αλλά ο Abad ....

25
00:05:27,410 --> 00:05:29,190
Έχετε ήδη ακούσει.

26
00:06:46,830 --> 00:06:50,300
Ενώ δεν είχαμε επισκέπτες, αδελφέ Geraldu.

27
00:06:50,930 --> 00:06:53,840
Ειδικά ένα που ήρθε από τόσο μακριά όσο εσύ.

28
00:06:53,930 --> 00:06:57,180
Αρχή της Ρώμης Abad άγνωστη απόσταση.

29
00:06:58,810 --> 00:07:02,810
- Ακόμα και στα όρια της γης. - Αυτό είναι αδύνατο.

30
00:07:03,910 --> 00:07:06,860
- Δεν είπαν τίποτα. - Ζητώ συγγνώμη.

31
00:07:08,150 --> 00:07:13,220
Ο Άγιος Πατέρας έχει πολλούς εχθρούς. Η διακριτικότητα ήταν πολύ σημαντική.

32
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
- Περιφρονείτε μόνο τη βιασύνη. - Δεν ξέρεις τι ζητάς.

33
00:07:16,860 --> 00:07:19,430
Abad, η Ρώμη μίλησε.

34
00:07:20,760 --> 00:07:21,900
Καμία συζήτηση.

35
00:07:25,970 --> 00:07:28,340
Είναι μαύρες μέρες για τους πιστούς.

36
00:07:28,430 --> 00:07:31,440
Η Ιερουσαλήμ χάθηκε πριν από 20 χρόνια.

37
00:07:31,540 --> 00:07:34,880
Άπιστοι γύρω μας παντού, σε όλες τις ακτές.

38
00:07:35,040 --> 00:07:37,750
Ενώ συνωμοτούν αιρετικοί ανάμεσά μας,

39
00:07:38,540 --> 00:07:41,150
Ο Άγιος Πατέρας μας πιστεύει ότι το λείψανο που φυλάσσεται εδώ,

40
00:07:41,280 --> 00:07:45,560
έχει τη δύναμη να διαχωρίζει τους πιστούς από τους άπιστους,

41
00:07:45,690 --> 00:07:48,960
και επικαλούνται την οργή του Θεού στους εχθρούς τους.

42
00:07:49,760 --> 00:07:54,570
Μια δύναμη που θα μπορούσε να εγγυηθεί τη νίκη στην επόμενη σταυροφορία.

43
00:07:54,690 --> 00:07:57,230
Δεν μπορείς να κρύψεις τέτοια δύναμη.

44
00:08:49,380 --> 00:08:50,880
Ο αδερφός Σιαράν...

45
00:08:54,490 --> 00:08:55,930
Καθολ...

46
00:08:57,320 --> 00:08:58,530
Οδός...

47
00:09:02,430 --> 00:09:04,240
y Diarmuid.

48
00:09:10,000 --> 00:09:14,820
Υπάρχει μια βάρκα που περιμένει στο Γουότερφορντ, στο επόμενο φεγγάρι.

49
00:09:14,940 --> 00:09:16,550
Σε τέσσερις μέρες.

50
00:09:17,210 --> 00:09:22,060
Θα συνοδεύσει εκεί τον Κιστερκιανό αδελφό μας και θα πάει στη Γαλλία.

51
00:09:22,180 --> 00:09:23,630
Ιεροσυλία.

52
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
Παραδώστε με ασφάλεια το πιο ιερό μας λείψανο στη Ρώμη.

53
00:09:33,360 --> 00:09:34,570
Πήγαινε με τον Θεό.

54
00:09:36,200 --> 00:09:39,570
Το βουβό θα πάει μαζί σου. Θα χρειαστούν κάποιον δυνατό.

55
00:09:41,330 --> 00:09:44,140
Λυπάμαι που σου δίνω αυτό το βάρος, Ciarán.

56
00:09:44,840 --> 00:09:46,610
Δεν είναι αυτό.

57
00:09:48,410 --> 00:09:50,220
Αυτό το αγόρι.

58
00:09:51,010 --> 00:09:57,020
- Το μόνο που ξέρω είναι το μοναστήρι. - Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.

59
00:12:01,940 --> 00:12:03,250
Ερχομαι.

60
00:12:03,980 --> 00:12:05,460
Ερχομαι.

61
00:12:06,450 --> 00:12:08,860
Ησυχία.

62
00:12:10,980 --> 00:12:13,290
Χαλαρή ψύχρα.

63
00:12:28,500 --> 00:12:29,710
Rua, Cathal.

64
00:12:40,050 --> 00:12:41,350
Δεν έχει σημάδια.

65
00:13:22,590 --> 00:13:24,400
Το φοβούνται.

66
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Ακόμη και πριν ο κεραυνός δεν την πλησίασε.

67
00:13:26,860 --> 00:13:28,670
Φυσικά και είχαν.

68
00:13:29,460 --> 00:13:32,240
Ξέρετε τι γίνεται με αυτούς που ταράζουν το λείψανο.

69
00:13:33,700 --> 00:13:36,980
Ίσως δεν είσαι εξοικειωμένος με τις ιστορίες, αδερφέ.

70
00:13:38,000 --> 00:13:40,380
Αλλά δεν θα ήταν τόσο πρόθυμος να λάβει.

71
00:13:40,510 --> 00:13:41,540
Κόμης.

72
00:13:44,040 --> 00:13:47,150
Πριν έχουμε ένα χρυσό κουτί για αποθήκευση.

73
00:13:47,980 --> 00:13:52,020
Άλλοι προσπάθησαν να την πάρουν. Σκανδιναβοί.

74
00:13:52,120 --> 00:13:55,030
Μια αιματηρή παλίρροια έφερε σε αυτές τις ακτές 200 χρόνια.

75
00:13:55,150 --> 00:13:57,230
Πριν έρθει στο Kilmannán.

76
00:13:58,660 --> 00:14:03,070
Οι μοναχοί κοιμόντουσαν. Οι τυχεροί έχουν πεθάνει στο κρεβάτι.

77
00:14:03,460 --> 00:14:06,240
Όμως τους ξύπνησε ένας παράξενος ήχος.

78
00:14:07,930 --> 00:14:11,940
Έφυγαν από την εκκλησία και είδαν έναν άγγελο να χτυπά το λείψανο ως καμπάνα.

79
00:14:12,940 --> 00:14:14,180
Οι μοναχοί τράπηκαν σε φυγή.

80
00:14:14,270 --> 00:14:17,580
Όταν επέστρεψαν, είδαν ότι είχε πέσει μια μεγάλη καταιγίδα.

81
00:14:18,880 --> 00:14:22,880
Κάθε σκανδιναβικό πλοίο είχε συρθεί στον βυθό της θάλασσας,

82
00:14:23,020 --> 00:14:25,290
όπου η ψυχή τους δεν θα αναπαυόταν.

83
00:14:27,420 --> 00:14:30,700
Δίπλα στο λείψανο υπήρχαν τρία σκανδιναβικά σώματα,

84
00:14:31,260 --> 00:14:32,430
Παραμορφωμένο και καμένο.

85
00:14:33,660 --> 00:14:37,510
Κανείς εκτός από κάποιον με αγνή καρδιά δεν μπορεί να αγγίξει το λείψανο και να επιβιώσει.

86
00:14:39,200 --> 00:14:40,580
Κανένας.

87
00:14:50,210 --> 00:14:51,750
Πόσο καιρό τους υπηρετείτε;

88
00:14:53,850 --> 00:14:58,350
- Είναι μαζί μας 5 καλοκαίρια. - Δεν είναι μοναχός.

89
00:14:58,450 --> 00:15:01,590
Σέβεται αυτά που χρεώνουμε, αλλά δεν φοβάται.

90
00:15:01,720 --> 00:15:05,170
Αλλά είναι απλώς ηλίθιος. Ένας καθυστερημένος.

91
00:15:05,320 --> 00:15:06,630
Δεν είναι.

92
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
Δεν καθυστερεί.

93
00:15:10,530 --> 00:15:12,810
Το Diarmuid βρέθηκε. Εμφανίστηκε στην ακτή μας...

94
00:15:13,770 --> 00:15:18,880
- ... σε μια βάρκα χωρίς κουπιά και χωρίς φαγητό. - Σε κάποια σημεία είναι τιμωρία.

95
00:15:20,370 --> 00:15:21,940
Ίσως είναι σε εξιλέωση.

96
00:15:22,040 --> 00:15:26,580
Εκπλήρωσε όλες τις απαιτούμενες εργασίες, ακόμα κι αν είναι δύσκολες ή επικίνδυνες.

97
00:15:27,380 --> 00:15:30,090
Όλο αυτό το διάστημα δεν μίλησε ποτέ.

98
00:15:31,580 --> 00:15:33,790
Δεν θα μας χωρούσε να ρωτήσουμε γιατί.

99
00:15:35,350 --> 00:15:36,630
Κοιμήσου.

100
00:17:41,380 --> 00:17:42,720
Από ποια χώρα.

101
00:17:43,620 --> 00:17:48,090
- Βρέχει ως η δεύτερη πλημμύρα. - Συνηθίζεις.

102
00:17:49,920 --> 00:17:52,730
Δεν ήξερα ότι μιλούσες τη γλώσσα μου, αδελφέ Ciarán.

103
00:17:53,490 --> 00:17:55,560
Ο ηγούμενος είπε ότι έχει ταξιδέψει πολύ.

104
00:17:56,330 --> 00:17:58,400
- Πήγε ήδη στη Ρώμη; - Πριν από πολύ καιρό.

105
00:17:59,360 --> 00:18:01,810
Και στους Αγίους Τόπους; Ιερουσαλήμ;

106
00:18:13,750 --> 00:18:16,320
Πες στον ξένο που δεν πίνει νερό.

107
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
Υπάρχει ένα σιντριβάνι νεράιδα ανάντη.

108
00:18:18,920 --> 00:18:22,520
Λέει ότι το νερό δεν είναι καλό. Φεύγει εκεί έξω.

109
00:18:23,590 --> 00:18:25,930
- Και τι είναι αυτό; - Ένα μέρος της Sídhe.

110
00:18:26,760 --> 00:18:30,210
Οι Tuatha λένε ότι ο DenAnn βγαίνει το βράδυ για να πηδήξει ανάμεσα σε αυτές τις πέτρες.

111
00:18:30,360 --> 00:18:33,610
Παίξτε με το μαγικό νερό για να μαγέψετε τους ταξιδιώτες.

112
00:18:35,730 --> 00:18:37,010
Το φοβάσαι αυτό;

113
00:18:37,900 --> 00:18:40,710
Επιτρέπουν στις ειδωλολατρικές δεισιδαιμονίες να καθορίσουν την πορεία τους;

114
00:18:40,810 --> 00:18:46,090
- Geraldus, δεν πρέπει να σταματήσουμε εδώ. - Είμαστε στρατιώτες του Χριστού.

115
00:18:46,180 --> 00:18:48,750
Αλλά κάνεις έναν απλό αγώνα;

116
00:18:53,790 --> 00:18:55,290
Εκ μέρους του Αγίου Ματθία.

117
00:18:55,390 --> 00:18:58,960
Το λείψανο του οποίου έχουμε την τιμή να σηκώσουμε το πόδι της Αγίας Έδρας,

118
00:18:59,160 --> 00:19:01,700
ευλογεί και εξαγνίζει αυτό το νερό.

119
00:19:04,960 --> 00:19:09,110
Στο Όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

120
00:19:09,200 --> 00:19:12,010
Έβγαλα δαίμονες που θόλωναν,

121
00:19:12,140 --> 00:19:17,350
και την κόλαση του περιορισμού, όπου θα παγιδευτούν από φλεγόμενα ρεύματα,

122
00:19:17,440 --> 00:19:20,860
και συνθλίβεται κάτω από τα πόδια του Παντοδύναμου Θεού.

123
00:19:25,720 --> 00:19:27,460
Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες!

124
00:19:38,830 --> 00:19:39,870
Αγόρι.

125
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
Μάχη στα σύνορα.

126
00:20:17,570 --> 00:20:21,020
Φροντίστε να φάτε τουλάχιστον 4 ή 5 από αυτά τα φύλλα.

127
00:20:21,110 --> 00:20:22,410
Είναι εντάξει.

128
00:20:27,650 --> 00:20:29,060
Τι είναι αυτό, αγόρι;

129
00:20:31,220 --> 00:20:33,220
Μέντα.

130
00:20:34,420 --> 00:20:37,330
- Βοηθά στη χαλάρωση. - Ανακουφίζει τον πόνο στο στομάχι, αδερφέ.

131
00:20:37,420 --> 00:20:40,370
- Θέλετε να το δοκιμάσετε; - Δεν πονάω, βοτανολόγο.

132
00:20:40,460 --> 00:20:41,870
Θα πάμε μακριά.

133
00:20:41,990 --> 00:20:46,940
Το ποτάμι είναι μπροστά. Ο σταυρός θα βρει γκρίζους εξωγήινους.

134
00:20:47,970 --> 00:20:49,040
Πάμε.

135
00:20:49,170 --> 00:20:51,170
Θα μας πήγαινε στα σύνορα του Μέρβιλ.

136
00:20:51,270 --> 00:20:53,380
Οι Καιροί αλλάζουν.

137
00:20:53,470 --> 00:20:57,050
Έρχεται πόλεμος. Ας το παραδεχτούμε με τον δικό μας τρόπο.

138
00:21:05,680 --> 00:21:06,750
Αδέρφια...

139
00:22:12,380 --> 00:22:13,760
Ο Γεράλδος.

140
00:22:18,060 --> 00:22:21,560
Το μόνο που ζητάω είναι λίγη πίστη. Είναι τόσο δύσκολο;

141
00:22:50,660 --> 00:22:52,860
αδερφός Γεράλδου.

142
00:22:54,160 --> 00:22:55,570
Σερ Ρέιμοντ.

143
00:22:56,460 --> 00:23:01,380
- Δεν περιμέναμε να το δούμε. - Σήμερα ήταν η μέρα που αποφάσισα να επιστρέψω.

144
00:23:01,930 --> 00:23:05,810
Πολλοί επιλέγουν να επιστρέψουν το γαελικό έδαφος.

145
00:23:05,940 --> 00:23:07,140
Λίγοι επιστρέφουν.

146
00:23:08,570 --> 00:23:10,280
Βρήκατε μια ανάμνηση;

147
00:23:15,210 --> 00:23:17,190
Θα το συζητήσω με τον πατέρα σου.

148
00:23:23,490 --> 00:23:29,270
Θέλεις να βρεις τον πατέρα μου; Λοιπόν, σε πάω κοντά του.

149
00:24:02,060 --> 00:24:03,200
Καθάρματα...

150
00:24:04,660 --> 00:24:05,870
Το δικό σου.

151
00:24:16,640 --> 00:24:18,180
Τι είναι αυτό;

152
00:24:18,810 --> 00:24:22,950
Θάνατος. Αυτή η γη ήταν δική τους.

153
00:24:23,580 --> 00:24:25,560
Οι γκρίζοι εξωγήινοι κάηκαν.

154
00:24:26,250 --> 00:24:31,260
Προσευχήθηκαν για τον Θεό στη μάχη. Ο Θεός δεν άκουσε.

155
00:24:32,290 --> 00:24:35,760
Μετά άρχισαν να λατρεύουν άλλα πράγματα.

156
00:24:45,170 --> 00:24:46,810
Dugald.

157
00:24:50,310 --> 00:24:52,250
Είναι κλέφτες.

158
00:24:53,710 --> 00:24:55,190
Ρετενγκάνλος.

159
00:25:14,230 --> 00:25:16,840
Φαντάζομαι ότι όταν μπαίνεις στο μοναστήρι,

160
00:25:18,600 --> 00:25:22,140
Δεν σου είπαν ότι μπορείς να γίνεις εργάτης.

161
00:25:22,240 --> 00:25:26,620
Δεν είναι μοναχός, κύριε μου. Είναι ένας λαϊκός αδελφός που έχει προσηλυτιστεί.

162
00:25:30,350 --> 00:25:35,630
Μερικοί από τους άντρες μου νομίζουν ότι ξέρουν,

163
00:25:36,790 --> 00:25:38,200
αλλά όχι εδώ.

164
00:25:44,100 --> 00:25:45,940
Σταυροφορία, σωστά;

165
00:25:47,230 --> 00:25:48,580
Βενετία;

166
00:25:50,640 --> 00:25:52,950
Κωνσταντινούπολη;

167
00:25:56,610 --> 00:25:59,350
Ίσως μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα.

168
00:26:00,950 --> 00:26:04,520
- Έβαλαν ένα μικρό στοίχημα. - Είναι χαζό.

169
00:26:04,720 --> 00:26:08,220
- Δεν μιλάει. - Της δάγκωσε τη γλώσσα;

170
00:26:11,520 --> 00:26:15,200
- είναι και κουφό; - Μπορεί να ακούσει.

171
00:26:17,060 --> 00:26:18,840
Αλλά επιλέγει να μην το κάνει.

172
00:26:23,740 --> 00:26:24,870
δεκάρα...

173
00:26:26,540 --> 00:26:31,610
Πώς ομολογεί αμαρτίες ένας άνθρωπος χωρίς φωνή;

174
00:26:31,740 --> 00:26:33,620
Προσευχόμαστε για αυτόν.

175
00:26:36,050 --> 00:26:37,360
Τυχερός...

176
00:26:38,480 --> 00:26:43,730
Έχετε φίλους που μαρτυρούν για εσάς, απλώς με πίστη.

177
00:26:46,990 --> 00:26:49,170
Είναι σαν να λέμε, κύριε μου.

178
00:26:49,290 --> 00:26:53,330
Είναι κυνηγοί, δεν θα ξανακάνουν.

179
00:27:26,400 --> 00:27:27,670
Ο Φουρνιέ.

180
00:27:30,340 --> 00:27:31,410
Ο Φουρνιέ.

181
00:27:39,140 --> 00:27:40,680
Ο πατέρας μου ξύπνησε;

182
00:27:41,880 --> 00:27:43,290
Έφερα καλεσμένους.

183
00:28:36,200 --> 00:28:37,580
Ευλογημένος αδελφός.

184
00:28:39,200 --> 00:28:40,770
Κύριέ μου Βάρον.

185
00:28:50,880 --> 00:28:53,090
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο νότο.

186
00:28:53,180 --> 00:28:58,760
Τα όριά μου είναι σαν κήποι που μεγαλώνουν.

187
00:28:59,990 --> 00:29:04,530
Πριν φυτέψουμε νέα λουλούδια, πρέπει να τραβήξουμε τα ζιζάνια.

188
00:29:06,230 --> 00:29:09,740
Βρήκε αυτό που έψαχνε, νομίζω.

189
00:29:09,830 --> 00:29:13,910
Ναι, βρήκα. Η βοήθειά σας δεν θα περάσει απαρατήρητη.

190
00:29:15,210 --> 00:29:18,550
Θα ήθελα να πάω για προσκύνημα μαζί σας.

191
00:29:19,640 --> 00:29:23,990
Βλέπε Ρώμη. Δείτε το λείψανο και προσκομιστείτε στον Σεβασμιώτατο.

192
00:29:25,180 --> 00:29:29,360
Αλλά δυστυχώς, είμαι γέρος πια.

193
00:29:29,450 --> 00:29:33,370
Μάλλον θα με ταφούν σε αυτά τα εδάφη.

194
00:29:34,190 --> 00:29:38,160
Ίσως το επιτρέπεις

195
00:29:39,130 --> 00:29:41,370
βλέπεις το λείψανο,

196
00:29:42,070 --> 00:29:43,940
να μου δώσει δύναμη στις προσευχές μου,

197
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
και οι ιππότες μου εμπνευσμένοι από αυτό,

198
00:29:47,370 --> 00:29:51,220
για να βοηθήσουν περαιτέρω στην ιερή τους αποστολή.

199
00:29:58,980 --> 00:30:02,800
Πώς μπορεί η Εκκλησία να αρνηθεί έναν τόσο πιστό υπηρέτη;

200
00:30:04,460 --> 00:30:06,130
Είναι ένα όμορφο κουτί.

201
00:30:06,220 --> 00:30:09,430
Είναι ένα ταπεινό πακέτο. Αδερφέ Σιαράν;

202
00:30:13,230 --> 00:30:14,610
Αυτό είναι παράλογο.

203
00:30:19,770 --> 00:30:25,810
Αφού ο Ιούδας πρόδωσε τον Χριστό, οι απόστολοι αναζήτησαν έναν αντικαταστάτη

204
00:30:26,710 --> 00:30:28,850
Επιλέχθηκε η Μπέλεν και ο Ματίας.

205
00:30:29,480 --> 00:30:31,860
Μετά τον θάνατο και την ανάσταση του Κυρίου μας,

206
00:30:32,020 --> 00:30:34,260
Ο Ματίας ταξίδεψε βόρεια,

207
00:30:34,390 --> 00:30:37,420
να φέρει το Ευαγγέλιο στους βαρβάρους της Καππαδοκίας.

208
00:30:42,230 --> 00:30:45,440
Εκεί μαρτύρησε.

209
00:30:48,400 --> 00:30:52,850
Όταν οι πέτρες των ειδωλολατρών έσπασαν τα κόκαλά τους και έχυσαν το αίμα τους.

210
00:30:53,000 --> 00:30:54,750
Ο Ματίας ευχαρίστησε.

211
00:30:54,840 --> 00:30:57,150
Μια πέτρα που έβαλε τέλος στην επίγεια ζωή του.

212
00:30:57,240 --> 00:30:59,980
Πήρε φωτιά και έκαψε άνδρες που τον σκότωσαν.

213
00:31:00,650 --> 00:31:05,560
Έκλαψαν και φώναξαν έλεος, αλλά η γη άνοιξε και κατάπιε,

214
00:31:05,650 --> 00:31:08,560
ενώ το σώμα του Ματθία ανέβηκε στον ουρανό.

215
00:31:11,190 --> 00:31:14,100
Και αυτή ήταν η πέτρα.

216
00:31:15,660 --> 00:31:17,500
Φοβερός.

217
00:31:17,630 --> 00:31:19,440
Συγχωρέστε την αυθάδεια του γιου μου.

218
00:31:19,600 --> 00:31:23,310
Γεννήθηκε στο Ρουάν, αλλά ζει σε αυτά τα εδάφη εδώ και πολύ καιρό.

219
00:31:42,190 --> 00:31:45,760
Γκρεμίζουν τα δάση, και θα επιτεθούν στα βουνά.

220
00:31:47,460 --> 00:31:51,340
Κυκλώστε τα βουνά και κρυφτείτε στους βάλτους.

221
00:31:52,400 --> 00:31:54,310
Δεν είναι το ίδιο;

222
00:31:54,400 --> 00:31:57,470
Πώς να αντιμετωπίζεις τέτοιους ανθρώπους αδερφέ;

223
00:31:59,340 --> 00:32:01,040
Ξηρά έλη.

224
00:32:08,380 --> 00:32:10,360
Έχει απόλυτο δίκιο αδερφέ.

225
00:32:10,450 --> 00:32:12,290
- Άδεια. - Φυσικά.

226
00:32:14,950 --> 00:32:16,460
Ρέιμοντ, βάλε μου κρασί.

227
00:32:17,290 --> 00:32:19,670
Είμαι ξερός σαν βάλτος.

228
00:32:22,560 --> 00:32:24,230
Φορτίο.

229
00:32:25,860 --> 00:32:29,310
Μιλάς για συμφωνία με τους άντρες.

230
00:32:30,470 --> 00:32:34,040
- Θα ήθελα να μάθω λεπτομέρειες. - Δεν αναφερόμουν σε σένα.

231
00:32:34,170 --> 00:32:38,620
Αυτό συνεπάγεται την ιερότητα του λειψάνου και τη ζωή των αδελφών μου,

232
00:32:38,780 --> 00:32:40,450
τότε του αξίζει σεβασμό.

233
00:32:40,550 --> 00:32:43,750
Δεν είσαι τυφλός, ξέρεις τι είδους άνθρωποι είναι.

234
00:32:43,950 --> 00:32:46,520
Αλλά εμπιστεύεστε τα πάντα για να τα προστατεύσετε.

235
00:32:47,220 --> 00:32:49,220
Ήταν σε μια σταυροφορία, αδερφέ.

236
00:32:50,860 --> 00:32:53,340
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

237
00:32:55,760 --> 00:33:00,210
Την ημέρα της κρίσης, οι χειρότεροι άνθρωποι έχουν μεγαλύτερο φόβο.

238
00:33:00,330 --> 00:33:03,540
Τουλάχιστον κάποιος μεσολαβεί για αυτούς.

239
00:33:09,270 --> 00:33:10,480
Δηλαδή αθωώνουν;

240
00:33:12,010 --> 00:33:15,690
Ένας δυνατός άνθρωπος δεν είναι χωρίς αμαρτία.

241
00:33:17,250 --> 00:33:19,490
Ο Baron δεν είναι νέος.

242
00:33:19,580 --> 00:33:24,030
Αναπόφευκτα στράφηκε σε πιο πνευματικά θέματα.

243
00:33:24,760 --> 00:33:26,630
Είμαστε η μόνη σωτηρία.

244
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
Τα χειρότερα γεγονότα μας ενώνουν.

245
00:33:30,460 --> 00:33:31,600
Όχι.

246
00:33:33,100 --> 00:33:34,270
Όχι.

247
00:33:36,530 --> 00:33:37,770
Για εμάς, όχι.

248
00:33:52,050 --> 00:33:53,120
Αδελφός;

249
00:33:55,750 --> 00:33:58,260
Ο Ρούα λέει ότι οι ξένοι ξέρουν τον πόλεμο.

250
00:34:00,960 --> 00:34:02,730
Λέει ότι είναι στο αίμα του.

251
00:34:06,160 --> 00:34:08,270
Είναι απόγονοι των Νορβηγών.

252
00:34:10,400 --> 00:34:13,780
Που κατέκτησε τη Γαλλία και την Αγγλία, και θα κάνει το ίδιο και εδώ.

253
00:34:19,440 --> 00:34:22,250
Αλλά υπήρχε πραγματική ειρήνη σε αυτή τη γη, αδελφέ;

254
00:34:23,450 --> 00:34:25,660
Πριν φτάσουν οι ξένοι.

255
00:34:29,590 --> 00:34:31,460
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, Diarmuid.

256
00:34:33,390 --> 00:34:34,800
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

257
00:34:35,990 --> 00:34:37,500
Λίγο μεγαλύτερος από σένα.

258
00:34:42,630 --> 00:34:43,740
Όχι.

259
00:34:46,600 --> 00:34:48,610
Όχι, δεν υπήρξε ποτέ ειρήνη.

260
00:34:51,410 --> 00:34:52,650
Όχι εδώ.

261
00:34:53,910 --> 00:34:55,820
Ή οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

262
00:34:56,750 --> 00:34:58,420
Όχι από το φθινόπωρο.

263
00:35:02,450 --> 00:35:03,930
Γιατί;

264
00:35:05,220 --> 00:35:07,830
Κάποιοι λένε ότι αυτή δεν είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.

265
00:35:10,960 --> 00:35:14,810
Η ειρήνη πρέπει να μεγαλώσει. Πρέπει να σε φροντίζουν, να σε γαλουχούν.

266
00:35:15,670 --> 00:35:17,040
Αυτό είναι...

267
00:35:20,400 --> 00:35:22,780
Αυτό είναι πέρα από την προσιτότητα των περισσότερων ανδρών.

268
00:36:24,040 --> 00:36:25,740
Madrugaste πρώιμο monjecito.

269
00:36:27,540 --> 00:36:29,380
Πάντα ανάλογα με την ώρα.

270
00:36:31,940 --> 00:36:33,850
Ή μήπως είσαι κατάσκοπος.

271
00:36:35,050 --> 00:36:36,820
Κύριε μου;

272
00:36:36,910 --> 00:36:41,800
Φεύγουμε κρυφά για να πούμε για τη διαδρομή μας νότια. Είναι αυτό;

273
00:36:41,920 --> 00:36:44,420
- Όχι κύριέ μου... - σωστά;

274
00:36:46,420 --> 00:36:48,100
Γιατί λοιπόν τρέχεις;

275
00:36:51,960 --> 00:36:53,370
Υπηρετώ τον Χριστό.

276
00:36:53,500 --> 00:36:56,600
- Αλλά υπηρετείς τη φυλή σου πριν, σωστά; - Όχι.

277
00:36:59,140 --> 00:37:02,120
Ο πατέρας μου πάντα εντυπωσιαζόταν με πιστούς άντρες.

278
00:37:02,840 --> 00:37:05,910
Και εγώ; Έχω τις αμφιβολίες μου.

279
00:37:07,450 --> 00:37:09,860
Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει ιμάτια μοναχού.

280
00:37:16,550 --> 00:37:17,590
Το δικό σου...

281
00:37:20,660 --> 00:37:25,000
Ρέιμοντ, μάζεψε τους άντρες σου. Κάνουμε Λειτουργία πριν φύγουμε.

282
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
Τότε αυτό θα είναι για άλλη φορά.

283
00:38:58,720 --> 00:39:01,360
Δες και την άλλη πλευρά.

284
00:39:01,490 --> 00:39:04,410
Γιατί μερικές φορές ο άντρας μου ακολουθεί αυτόν τον δρόμο.

285
00:39:09,770 --> 00:39:11,970
Σε πονάει κάτι αδερφέ;

286
00:39:13,640 --> 00:39:14,780
Όχι.

287
00:39:56,350 --> 00:39:58,020
Εδώ.

288
00:40:03,290 --> 00:40:04,790
Θάνατος!

289
00:40:07,090 --> 00:40:09,260
Πας να μιλήσεις στον πατέρα μου.

290
00:40:09,830 --> 00:40:13,900
Πείτε ότι αυτή η θηριωδία δεν θα μείνει αναπάντητη. Τότε επιστρέψτε!

291
00:40:14,030 --> 00:40:16,100
-Τι κάνεις; - Τι είναι;

292
00:40:16,230 --> 00:40:18,470
Ο πατέρας σου είπε εσύ και οι άντρες σου...

293
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
Οι δειλοί είναι στο πόδι.

294
00:40:20,400 --> 00:40:22,610
Δεν θα αργήσω να τα τελειώσω.

295
00:40:22,770 --> 00:40:24,480
Με το ένα τρίτο των ανδρών μας.

296
00:40:25,410 --> 00:40:26,510
Οι άντρες μου.

297
00:40:28,080 --> 00:40:30,490
Μην ανησυχείς, Φουρνιέ.

298
00:40:30,580 --> 00:40:33,890
Επιστροφή πριν νυχτώσει, για να τα προστατέψουμε.

299
00:40:41,960 --> 00:40:45,960
- Υπάρχει άλλη διαδρομή; - Χιόνισε πολύ φέτος...

300
00:40:46,060 --> 00:40:49,600
Η απόψυξη κατέρριψε άλλες δύο γέφυρες.

301
00:40:49,730 --> 00:40:52,980
Το πιο κοντινό γίνεται μεσημέρι.

302
00:40:57,980 --> 00:40:59,550
Είμαστε στις τρύπες;

303
00:40:59,640 --> 00:41:01,490
- Και τι είναι; - Μόνο δάση.

304
00:41:02,150 --> 00:41:04,590
Έχουν κακή φήμη και συνήθως δεν ταξιδεύουν τριγύρω.

305
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
Θα αλλάξει.

306
00:41:20,030 --> 00:41:21,670
Στρατιώτες, μετακινηθείτε.

307
00:42:02,270 --> 00:42:04,150
Κοντράλτο.

308
00:42:23,190 --> 00:42:24,900
Fournier, τι είναι αυτό;

309
00:42:32,840 --> 00:42:36,510
Στην εκπαίδευση, οι ασπίδες τους.

310
00:42:37,710 --> 00:42:39,750
Κρατήστε τις θέσεις σας.

311
00:42:42,910 --> 00:42:44,150
Έχει καλύψει.

312
00:42:46,520 --> 00:42:48,050
Muévanse.

313
00:42:53,160 --> 00:42:55,570
Ασπίδες.

314
00:43:00,660 --> 00:43:02,970
Κρατήστε τις θέσεις σας.

315
00:43:04,540 --> 00:43:05,950
Διατηρήθηκε.

316
00:43:09,640 --> 00:43:11,020
Βγάλε τα ξίφη.

317
00:43:11,980 --> 00:43:14,580
Κράτα αποστάσεις. Κλειστές θέσεις.

318
00:43:14,680 --> 00:43:16,490
Βλαστός.

319
00:43:17,210 --> 00:43:18,850
Βλαστός.

320
00:43:22,850 --> 00:43:25,160
Τώρα.

321
00:44:55,810 --> 00:44:57,220
Μην το αγγίζετε.

322
00:44:58,020 --> 00:44:59,360
Μην το αγγίζετε.

323
00:44:59,450 --> 00:45:01,260
Υφεση.

324
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Είμαι εγώ.

325
00:47:08,910 --> 00:47:10,620
Είμαι εγώ.

326
00:47:12,650 --> 00:47:14,060
Είμαι εγώ.

327
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Πρέπει να πάμε.

328
00:47:32,970 --> 00:47:35,210
Πρέπει να πάμε.

329
00:48:26,590 --> 00:48:28,070
Ο Σιαράν; Αδελφός;

330
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
Έχασα στα δέντρα.

331
00:48:37,670 --> 00:48:39,910
Πού είναι η πέτρα;

332
00:48:46,340 --> 00:48:48,520
Πού είναι; Πού είναι η πέτρα;

333
00:48:54,520 --> 00:48:56,120
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.

334
00:49:03,490 --> 00:49:04,840
Δεν άκουσαν το κουδούνι;

335
00:49:06,730 --> 00:49:09,040
Δεν είδαν το θαύμα;

336
00:49:11,200 --> 00:49:14,810
Όταν η άγρια πέτρα βεβήλωσε τον Άγιο Ματθία,

337
00:49:14,940 --> 00:49:18,040
είδαν πώς ο Θεός έφτιαξε ένα όργανο εκδίκησης

338
00:49:18,140 --> 00:49:20,210
από τον πιο ταπεινό υπηρέτη.

339
00:49:27,950 --> 00:49:31,590
Είσαι στην υπηρεσία της Εκκλησίας, σωστά;

340
00:49:34,520 --> 00:49:38,130
«Που χτύπησε πολλά έθνη και σκότωσε ισχυρούς βασιλιάδες…»

341
00:49:41,430 --> 00:49:45,970
Συνεχίστε την ήρεμη καρδιά. Αυτοί είναι εχθροί του Χριστού.

342
00:49:46,140 --> 00:49:49,020
Χαίρεται με κάθε εχθρό που καταστρέφεις.

343
00:49:51,540 --> 00:49:53,650
Η δουλειά σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

344
00:50:01,690 --> 00:50:03,760
Και αυτό είναι για όλους μας.

345
00:50:04,620 --> 00:50:06,100
Και τι θέλεις να κάνουμε;

346
00:50:06,990 --> 00:50:09,600
Οι σύντροφοί μας πέθαναν. Σκότωσαν τα αδέρφια μας.

347
00:50:10,290 --> 00:50:14,900
- Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε. - Ένα βαγόνι, ένας αιχμάλωτος.

348
00:50:16,800 --> 00:50:19,510
Πρέπει να έχουν αφήσει ίχνη, δεν νομίζετε;

349
00:50:19,640 --> 00:50:22,210
Ο νεαρός άρχοντας του Μέρβιλ είπε ότι θα επέστρεφε.

350
00:50:22,370 --> 00:50:25,220
Έχει άντρες, κύριοι. Μπορούμε να τον περιμένουμε.

351
00:50:26,210 --> 00:50:28,020
Κι αν επιστρέψουν πρώτα οι άλλοι;

352
00:50:31,380 --> 00:50:33,190
Είναι καθήκον μας να προσπαθήσουμε.

353
00:54:01,790 --> 00:54:03,130
Είναι πολλοί.

354
00:54:03,360 --> 00:54:05,930
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια απόσπαση της προσοχής. Πετάξτε τα.

355
00:54:06,260 --> 00:54:08,330
Όσο πάμε με το μενταγιόν στην ακτή.

356
00:54:08,430 --> 00:54:10,380
Δεν χρειαζόμαστε το μενταγιόν.

357
00:54:12,770 --> 00:54:14,580
Ακριβώς αυτό που είναι μέσα.

358
00:54:16,670 --> 00:54:18,450
θα το πάρω.

359
00:54:18,540 --> 00:54:20,650
Θα πάρω το λείψανο.

360
00:54:24,650 --> 00:54:26,820
Ένας από εσάς θα πρέπει να απελευθερώσει τον Ciarán.

361
00:54:28,150 --> 00:54:30,690
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να ανακτήσουμε το λείψανο.

362
00:54:30,820 --> 00:54:32,200
Όχι από άντρα.

363
00:54:32,360 --> 00:54:35,460
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Αυτός ήταν ο όρκος που δώσαμε.

364
00:54:36,590 --> 00:54:38,600
Αυτά τα σώματα δεν είναι δικά μας.

365
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
Ο Κύριος μπορεί να κάνει μαζί τους αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό.

366
00:54:41,800 --> 00:54:47,310
Αν ο αδελφός Ciarán ήταν εδώ στη θέση μου, θα έλεγε το ίδιο.

367
00:54:49,640 --> 00:54:51,380
Αν και είναι ζωντανός.

368
00:54:51,510 --> 00:54:53,850
Πόσο καιρό χρειάζεται να συνειδητοποιήσεις ότι έφυγε;

369
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

370
00:55:02,920 --> 00:55:04,420
Ας προσευχηθούμε για την ψυχή του.

371
00:55:38,020 --> 00:55:39,590
Μείνε εδώ.

372
00:56:11,990 --> 00:56:14,870
Αντρών.

373
00:56:16,430 --> 00:56:18,170
Murchoe, Υπευθυνότητα.

374
00:56:19,630 --> 00:56:21,040
Μαζί μου.

375
00:56:33,080 --> 00:56:34,420
Τι κάνει;

376
00:56:35,410 --> 00:56:37,520
Αδερφέ Σιαράν.

377
00:56:39,880 --> 00:56:41,090
¿Diarmuid;

378
00:56:41,920 --> 00:56:43,960
¿Diarmuid;

379
00:56:44,690 --> 00:56:46,390
Αδερφέ, σε παρακαλώ σιωπή.

380
00:56:47,320 --> 00:56:49,430
Εξοικονομούμε ενέργεια όταν τρέχουμε.

381
00:56:49,990 --> 00:56:53,600
Περιμένετε.

382
00:56:57,930 --> 00:57:00,570
Δεν μας είπαν τι κλέβουμε για εσάς.

383
00:57:02,170 --> 00:57:06,380
Δεν μας είπαν πόσος χρυσός διακυβεύεται.

384
00:57:06,510 --> 00:57:10,250
Ούτε θα πάλευαν τόσο πολύ για να τον προστατέψουν.

385
00:57:12,250 --> 00:57:13,920
Ιούδας.

386
00:57:14,950 --> 00:57:19,160
- Πού είναι το Maelseachlain; - Κάναμε αυτό που ζητήσαμε.

387
00:57:19,860 --> 00:57:21,770
Σκοτώθηκαν στρατιώτες.

388
00:57:22,530 --> 00:57:28,030
Αλλά ένας από τους μοναχούς γκρέμισε τους άντρες μας.

389
00:57:28,160 --> 00:57:30,470
Maelseachlain επίσης.

390
00:57:30,570 --> 00:57:35,810
Λέει ότι ο Maelseachlain είναι νεκρός και ότι ένας από τους μοναχούς σκότωσε.

391
00:57:38,010 --> 00:57:42,110
Μοναχός; Δεν ήταν καλόγερος, ήταν ο διάβολος.

392
00:57:45,010 --> 00:57:48,520
Είναι μαζί της;

393
00:57:49,320 --> 00:57:53,200
Diarmuid, άκου. Πρέπει να πας. Πρέπει να φύγεις τώρα.

394
00:57:53,320 --> 00:57:57,240
Δεν μπορώ να φύγω, ούτε χωρίς την πέτρα, ούτε χωρίς εσένα.

395
00:57:58,160 --> 00:58:01,200
Ελπίζω ότι ο Κύριος θα με συγχωρήσει, αλλά τράβα το βαγόνι.

396
00:58:03,930 --> 00:58:08,610
- Τι; Οπου; - Σε καθαρό Γάλανθο.

397
00:58:08,740 --> 00:58:13,920
Στο τελευταίο μέρος σε είδα να την ακολουθείς. Είναι κοντά στο μονοπάτι.

398
00:58:14,510 --> 00:58:17,250
Πάρτε το και DIRIG East.

399
00:58:18,780 --> 00:58:22,560
Κράτα το ασφαλές και εσύ, Diarmuid.

400
00:58:23,420 --> 00:58:27,630
Μετά η Morrigna.

401
00:58:27,760 --> 00:58:30,030
Η συμφωνία πρέπει να αλλάξει.

402
00:58:30,660 --> 00:58:33,470
- Θέλουν το κουτί. - Επίσης.

403
00:58:34,830 --> 00:58:37,110
Θέλω μόνο αυτό που υπάρχει μέσα.

404
00:58:46,210 --> 00:58:48,420
Φύγε. Φύγε.

405
00:59:09,700 --> 00:59:11,840
Πού είναι η πέτρα, αδερφέ;

406
00:59:15,310 --> 00:59:17,380
Ορκίστηκες να προστατεύσεις.

407
00:59:19,510 --> 00:59:20,720
Και σε αυτήν.

408
00:59:22,180 --> 00:59:25,220
Ορκίστηκα να τιμήσω...

409
00:59:26,320 --> 00:59:27,850
και υπακούω στον Βασιλιά μου.

410
00:59:33,660 --> 00:59:37,070
Ο πατέρας μου τσακώνεται μαζί του.

411
00:59:38,260 --> 00:59:44,210
Ένα λείψανο σαν το δικό σας θα ήταν ένα ισχυρό όπλο για διαπραγμάτευση.

412
00:59:44,370 --> 00:59:48,470
Μάλλον θα ανταμείβονταν καλά.

413
00:59:49,540 --> 00:59:53,750
Ο Κινγκ δεν είναι ευχαριστημένος με τη δύναμη που απέκτησαν κάποιοι από τους υφισταμένους.

414
00:59:54,880 --> 00:59:58,590
Νομίζει ότι είναι πολύ φιλικά ξαδέρφια στη Νορμανδία.

415
01:00:00,450 --> 01:00:04,420
Ένας σοφός άνθρωπος θα έκανε ό,τι ήταν δυνατόν για να δείξει την πίστη του.

416
01:00:05,760 --> 01:00:07,260
Και κάνοντας αυτό.

417
01:00:09,460 --> 01:00:13,000
Προδίδει την ευκαιρία να σώσει τον ίδιο του τον πατέρα.

418
01:00:16,900 --> 01:00:20,440
Ο πατέρας μου είναι δειλός.

419
01:00:22,770 --> 01:00:24,220
Πεθαίνει.

420
01:00:24,310 --> 01:00:30,310
Προτιμά να σέρνεται μέχρι την εκκλησία για να εξασφαλίσει το μέλλον της οικογένειας.

421
01:00:32,320 --> 01:00:34,090
Πού είναι το λείψανο;

422
01:00:38,250 --> 01:00:42,730
Αδερφέ, αργά ή γρήγορα θα πάει στη Ρώμη.

423
01:00:44,230 --> 01:00:48,070
Τι διαφορά έχει να περάσει ένα ή δύο χρόνια με τον βασιλιά;

424
01:00:51,930 --> 01:00:53,780
Δεν ξέρω πού είναι.

425
01:00:57,140 --> 01:00:58,550
λες ψέματα.

426
01:01:00,080 --> 01:01:01,580
Αυτό είναι κακό.

427
01:01:03,880 --> 01:01:06,590
Περίμενα περισσότερα από έναν άνθρωπο της Εκκλησίας.

428
01:01:14,390 --> 01:01:20,400
Το έχω με έναν πατέρα στην Κωνσταντινούπολη.

429
01:01:22,430 --> 01:01:24,110
Ένας παράξενος άνθρωπος.

430
01:01:25,670 --> 01:01:26,980
Το χρησιμοποίησε...

431
01:01:28,640 --> 01:01:30,640
για να πείσουν τους Έλληνες…

432
01:01:30,810 --> 01:01:34,580
να μας πει πού είχαν κρύψει το χρυσάφι της εκκλησίας του.

433
01:01:38,150 --> 01:01:39,850
Πάντα δούλευε.

434
01:01:58,000 --> 01:01:59,980
Η τελευταία σου ευκαιρία.

435
01:02:04,870 --> 01:02:05,940
Πού είναι;

436
01:02:10,810 --> 01:02:12,290
Τι νιώθεις;

437
01:02:15,750 --> 01:02:17,490
Αυτά είναι τα κότσια σου.

438
01:02:18,090 --> 01:02:22,900
Στριφογυρίζοντας γύρω από το βέλος, σαν σκουλήκια σε γάντζο.

439
01:02:24,190 --> 01:02:25,970
Θέλετε να τα δείτε;

440
01:02:27,360 --> 01:02:30,710
Ιησούς.

441
01:02:31,870 --> 01:02:34,580
Ιησούς.

442
01:02:35,640 --> 01:02:37,910
Ελέησέ μου την ψυχή μου.

443
01:02:40,710 --> 01:02:43,420
Ήδη υπέφερε αρκετά, αδερφέ.

444
01:02:45,010 --> 01:02:49,590
Μπορώ να σου δώσω έναν γρήγορο θάνατο. Ένας ελεήμων θάνατος.

445
01:02:50,790 --> 01:02:55,000
Πες μου πού το λείψανο.

446
01:02:55,120 --> 01:02:57,730
Ιησού, Ιησού.

447
01:02:58,630 --> 01:03:00,610
Dugald, ψάξε τον ιχνηλάτη.

448
01:03:00,760 --> 01:03:03,070
Εάν το λείψανο δεν είναι κοντά στο πεδίο της μάχης,

449
01:03:03,200 --> 01:03:05,240
ένας από τους μοναχούς πρέπει να το έχει.

450
01:03:06,070 --> 01:03:07,840
Δεν της το είπε;

451
01:03:09,010 --> 01:03:12,250
Όχι, θέλει να γίνει μάρτυρας.

452
01:03:14,410 --> 01:03:15,450
Συγκεντρώνει άντρες.

453
01:03:15,550 --> 01:03:18,290
Ιησούς.

454
01:03:18,410 --> 01:03:22,950
Αγωνίζεσαι μέχρι θανάτου, και για ποιο πράγμα;

455
01:03:23,050 --> 01:03:27,190
Αν και δεν βρίσκουμε το λείψανο, άλλη πέτρα θα το κάνει.

456
01:03:28,420 --> 01:03:31,030
Θα βάλω ένα όμορφο κουτί και θα το δεχτεί ο κόσμος.

457
01:03:32,160 --> 01:03:35,670
Ακόμα και ο βασιλιάς ή ο Πάπας.

458
01:03:36,730 --> 01:03:40,910
- Σκέψου το. - Θεέ, σε αγαπάει.

459
01:03:42,240 --> 01:03:46,050
Συγχωρεί. σε συγχωρώ.

460
01:04:15,640 --> 01:04:16,670
Εδώ.

461
01:04:22,750 --> 01:04:23,780
Είναι αυτή;

462
01:04:25,210 --> 01:04:26,560
Είναι.

463
01:05:32,180 --> 01:05:36,030
Με παρακούσατε. Δεν επρόκειτο να αφήσω τον Ciarán εκεί.

464
01:05:36,590 --> 01:05:41,360
Έχετε ιδέα για την ευθύνη που φέρω;

465
01:05:42,360 --> 01:05:45,430
Ο σκοπός μας ορίστηκε από το αξίωμα του Θεού στη Γη.

466
01:05:45,560 --> 01:05:48,010
Δεν μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τίποτα και κανέναν.

467
01:05:48,160 --> 01:05:50,410
Υποχρέωσή μας είναι να υπακούμε.

468
01:05:55,370 --> 01:05:59,440
Αδερφέ, πόλεμος μαίνεται γύρω μας.

469
01:05:59,910 --> 01:06:02,950
Ο εχθρός μας είναι ο διάβολος και βρίσκεται σε πόλεμο.

470
01:06:03,550 --> 01:06:08,930
Περιμένει όλη σου τη ζωή, την αιωνιότητα, για μια στιγμή αδυναμίας.

471
01:06:10,720 --> 01:06:12,060
Σαν το δικό σου.

472
01:06:12,990 --> 01:06:15,060
Καμία απόδοση α él.

473
01:06:48,560 --> 01:06:49,800
Αδελφός.

474
01:07:01,200 --> 01:07:02,240
Θα μας σκοτώσουν.

475
01:07:04,540 --> 01:07:06,040
Είμαστε μόνοι μας.

476
01:07:06,910 --> 01:07:09,050
Έχουν αναβάτες και άλογα.

477
01:07:09,710 --> 01:07:11,780
- Θα βρείτε το μονοπάτι μας. - Καθολ.

478
01:07:11,950 --> 01:07:13,820
Και θα τον σκοτώσουμε.

479
01:07:16,590 --> 01:07:18,060
Δεν είμαστε μόνοι.

480
01:07:21,120 --> 01:07:22,570
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.

481
01:07:26,060 --> 01:07:27,630
Δέκα φέ.

482
01:07:50,920 --> 01:07:52,700
Επαινος.

483
01:07:53,320 --> 01:07:54,820
Ο Θεός μας άκουσε.

484
01:09:23,010 --> 01:09:24,250
Ακόμη.

485
01:09:36,760 --> 01:09:41,470
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορείς να φτάσεις;

486
01:09:42,130 --> 01:09:43,670
Είκοσι βήματα το πολύ.

487
01:09:44,970 --> 01:09:47,810
Ή νομίζουν ότι μπορούν να περπατήσουν στο νερό;

488
01:09:58,350 --> 01:10:00,450
Δεν χρειάζεται να είναι.

489
01:10:01,880 --> 01:10:07,300
Παράδωσε την πέτρα και άφησέ σε να ζήσεις.

490
01:10:10,460 --> 01:10:14,500
Την ίδια επιλογή έδωσα σε έναν από τους αδελφούς του μοναχούς.

491
01:10:16,230 --> 01:10:21,080
Αλλά δυστυχώς, ήταν ανόητο.

492
01:10:24,770 --> 01:10:27,980
Δεν είναι δύσκολη απόφαση.

493
01:10:29,410 --> 01:10:32,920
Όχι για στρατιώτη.

494
01:10:35,520 --> 01:10:38,120
Φαίνεσαι διαφορετικός.

495
01:10:39,020 --> 01:10:40,660
Σας διαβεβαιώνω ένα πράγμα.

496
01:10:42,730 --> 01:10:44,860
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει την εμφάνισή του...

497
01:10:46,360 --> 01:10:50,280
ή πώς να μιλήσω...

498
01:10:52,530 --> 01:10:55,810
αλλά όχι ποιος είναι.

499
01:10:59,240 --> 01:11:00,650
Όπως επίσης...

500
01:11:00,780 --> 01:11:02,260
Μείνε με πέτρα.

501
01:11:03,680 --> 01:11:06,020
Μπορώ να βρω άλλο.

502
01:11:06,150 --> 01:11:09,790
Αλλά θα σκοτώσω τον Κιστερκιανό! Θα αξίζει!

503
01:11:09,890 --> 01:11:11,560
Βιδώστε σας.

504
01:11:17,390 --> 01:11:19,000
Ο αδερφός Geraldus...

505
01:11:20,230 --> 01:11:22,070
Δεν ήξερα αν θα τα είχατε πετύχει.

506
01:11:22,600 --> 01:11:25,310
Οι πόρτες της σωτηρίας θα είναι κλειστές για πάντα για εσάς.

507
01:11:25,470 --> 01:11:26,610
Σωτηρία;

508
01:11:27,640 --> 01:11:31,580
Αν περιμένω, θα γίνει άλλη σταυροφορία.

509
01:11:31,670 --> 01:11:33,980
Άλλο ένα ενδεχόμενο αθώωσης.

510
01:11:34,110 --> 01:11:37,610
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος. Θα σε κάψεις για αυτό...

511
01:11:43,390 --> 01:11:44,990
όπως ο πατέρας σου,

512
01:11:47,220 --> 01:11:49,460
Είπε στους φίλους του μοναχούς...

513
01:11:50,530 --> 01:11:53,800
Διότι η Εκκλησία έχει εμπιστευθεί

514
01:11:53,930 --> 01:11:56,810
el Geraldus Trencavel d'Albi.

515
01:11:56,930 --> 01:11:59,070
Σημαντικό έργο;

516
01:12:01,600 --> 01:12:05,480
Αφού το αναφέρεις ως αιρετικό,

517
01:12:07,240 --> 01:12:12,560
όταν αρνήθηκε να μετανοήσει, εσύ, ο μονάκριβος γιος σου,

518
01:12:12,650 --> 01:12:16,150
τον στέλνεις στο τιμόνι και μετά στο διακύβευμα.

519
01:12:17,090 --> 01:12:22,500
Μετά τη γη που πηγαίνετε στην εκκλησία, το μέλλον σας είναι εγγυημένο στη Ρώμη.

520
01:12:22,620 --> 01:12:25,000
Σε περιμένει στην κόλαση!

521
01:12:49,850 --> 01:12:51,020
Βρείτε τα.

522
01:13:06,000 --> 01:13:07,380
Εδώ.

523
01:13:16,410 --> 01:13:17,450
Πού τώρα;

524
01:15:15,260 --> 01:15:16,800
Με συγχωρείς φίλε.

525
01:15:26,240 --> 01:15:28,810
Θέλουμε να πάμε στο Γουότερφορντ.

526
01:15:29,580 --> 01:15:31,490
Είναι πέρα ​​από αυτό που συνήθως πηγαίνουμε.

527
01:15:33,450 --> 01:15:36,990
Όχι ότι έχει σημασία. Είμαστε γεμάτοι, χωρίς επιβάτες.

528
01:15:37,150 --> 01:15:38,600
Παρακαλώ.

529
01:15:39,560 --> 01:15:44,530
Αν και υπήρχε χώρος, φαίνεται να μην έχουν τίποτα να δώσουν σε αντάλλαγμα.

530
01:15:44,630 --> 01:15:47,770
Πες τους ότι θα πληρώσουμε όταν φτάσουμε στο λιμάνι.

531
01:15:49,200 --> 01:15:50,340
Πες τους.

532
01:15:52,300 --> 01:15:55,340
- Οι συνάδελφοί μας θα σας πληρώσουν. - Φυσικά και θα πληρώσουν.

533
01:15:56,310 --> 01:16:00,380
Όλοι έχουν έναν πλούσιο φίλο, κατάντη.

534
01:16:00,540 --> 01:16:02,650
- Γιατί γελάς;! - Geraldus.

535
01:16:02,740 --> 01:16:07,020
Είμαστε άνθρωποι του Θεού. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε αυτή την καταραμένη χώρα;

536
01:16:07,120 --> 01:16:08,920
Ο αδελφός χαμηλώνει τη φωνή του.

537
01:16:14,360 --> 01:16:17,360
Μπορούμε να τους αναγκάσουμε, μπορούμε.

538
01:16:18,760 --> 01:16:21,040
- Όχι, μην το κάνεις. - Τους χρειαζόμαστε.

539
01:16:21,230 --> 01:16:23,230
- Όχι. - Πάλι ανυπακοείς;

540
01:16:24,600 --> 01:16:28,950
Δεν είσαι άξιος να κουβαλάς το λείψανο. Υπάρχει κάτι μέσα σου αγόρι μου...

541
01:16:29,040 --> 01:16:31,040
- ... κάτι κακό. - Περίμενε.

542
01:17:17,350 --> 01:17:19,060
Ισχύει αυτό που είπε;

543
01:17:20,860 --> 01:17:22,430
Σχετικά με τον πατέρα σου.

544
01:17:28,930 --> 01:17:30,530
Έτρεφε αιρετικούς.

545
01:17:31,630 --> 01:17:33,270
Τους βοήθησε να ξεφύγουν από τη δίκη.

546
01:17:34,740 --> 01:17:37,680
Υπηρέτησα την Εκκλησία με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε.

547
01:17:37,770 --> 01:17:39,510
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

548
01:17:41,880 --> 01:17:43,910
Τι άλλο θέλεις να μάθεις αγόρι μου;

549
01:17:46,680 --> 01:17:47,720
Τίποτα.

550
01:17:56,690 --> 01:18:00,830
Του ζήτησα να μετανοήσει, αλλά δεν μετάνιωσα.

551
01:18:02,760 --> 01:18:06,770
Μέχρι το τέλος, αρνιόταν να πιστέψει ότι είχε κάνει κάτι κακό.

552
01:18:09,770 --> 01:18:12,150
Έμαθα κάτι πολύ σημαντικό εκείνη τη μέρα.

553
01:18:13,440 --> 01:18:16,750
Δεν έχασε την πίστη του στην Εκκλησία.

554
01:18:19,450 --> 01:18:21,330
Έχασε τον φόβο του.

555
01:19:11,430 --> 01:19:14,110
-Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγουμε.

556
01:19:14,240 --> 01:19:17,980
Δεν μπορείς να απελπίζεσαι στη θάλασσα, αγόρι.

557
01:19:18,410 --> 01:19:24,190
Αν δεν ήταν τόσο απελπισμένοι, θα περιμέναμε υψηλή παλίρροια.

558
01:19:25,110 --> 01:19:26,220
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

559
01:19:27,850 --> 01:19:30,330
Εκτός αν θέλετε να βγείτε έξω και να σύρετε.

560
01:19:38,230 --> 01:19:41,140
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

561
01:19:41,230 --> 01:19:47,040
Πάρε τις ματωμένες πέτρες σου. Μπορείτε να περπατήσετε από εδώ.

562
01:19:47,640 --> 01:19:51,950
Δεν αφήνουν μάρτυρες. Δεν θα αφήσουν κανέναν.

563
01:19:53,880 --> 01:19:55,380
Όλοι φεύγουν.

564
01:20:15,060 --> 01:20:19,310
Όχι, δεν μπορούν. Είμαστε τόσο κοντά. Δεν θα το πάρουμε.

565
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

566
01:20:25,910 --> 01:20:28,980
Η απαλλαγή που απέρριψε τους Νορμανδούς μπορεί να είναι δική σου.

567
01:20:29,480 --> 01:20:32,010
Έκανες πολλά, αλλά δεν ήταν αρκετά.

568
01:20:32,110 --> 01:20:36,190
Όχι αν αυτό το κακό μας εμποδίζει να εκπληρώσουμε το προσκύνημά μας.

569
01:20:36,820 --> 01:20:41,030
Όποιος πέθανε στην υπηρεσία του Κυρίου μας, έχεις θέση στον παράδεισο.

570
01:20:41,160 --> 01:20:43,730
- Ό,τι κι αν έκανες πριν. -Τι λες;

571
01:20:43,960 --> 01:20:47,410
Κοίτα με!

572
01:20:47,530 --> 01:20:53,480
Μυρίζεις αίμα αδερφέ! Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να εξαγνιστείτε!

573
01:20:54,640 --> 01:20:57,980
Όλοι οι μάρτυρες θα καθίσουν δίπλα στον Θεό.

574
01:20:58,870 --> 01:21:00,410
Σαλβάνος.

575
01:21:01,440 --> 01:21:03,010
Σαλβάνος.

576
01:21:03,140 --> 01:21:05,250
Σαλβάνος.

577
01:21:21,400 --> 01:21:23,970
Όχι, σπρώξτε στο όνομα του Χριστού.

578
01:21:24,070 --> 01:21:25,640
Πήγαινε με τον Θεό.

579
01:22:16,420 --> 01:22:19,960
Δεν πειράζει, πάρε την πέτρα.

580
01:22:43,510 --> 01:22:45,620
Σηκώστε το μπροστινό μέρος.

581
01:23:40,740 --> 01:23:42,720
Dugald.

582
01:24:01,820 --> 01:24:04,800
Πάρτε τα, για όνομα του Θεού! ΠΑΡΤΕ κουπιά!

583
01:24:11,570 --> 01:24:12,600
Καθολ.

584
01:24:46,330 --> 01:24:50,780
Πάρτε όλους τους άντρες που περισσεύουν. Η πρόσβαση στο Γουότερφορντ.

585
01:24:59,450 --> 01:25:00,520
Diarmuid.

586
01:25:02,780 --> 01:25:03,920
Cathal, Cathal...

587
01:25:06,050 --> 01:25:08,560
Πολεμούν, δεν θα ξαναζωντανέψει.

588
01:25:33,820 --> 01:25:36,130
Θα υποφέρεις.

589
01:25:37,320 --> 01:25:39,230
Και θα δουν.

590
01:26:01,580 --> 01:26:02,990
Ποιος είσαι;

591
01:26:03,810 --> 01:26:05,220
Από πού είστε;

592
01:26:07,550 --> 01:26:09,120
Από την κόλαση.

593
01:26:09,320 --> 01:26:10,460
Από την κόλαση.

594
01:27:00,800 --> 01:27:02,150
Έχετε ακούσει;

595
01:27:03,640 --> 01:27:05,170
Άκουσες τα κουδούνια;

596
01:27:10,110 --> 01:27:15,030
Η καμπάνα εμπνέει έναν στρατό ανδρών σαν κι αυτόν.

597
01:27:19,150 --> 01:27:23,830
Οι άνδρες ανακτούν την Ιερουσαλήμ. Άντρες που θα κυριαρχήσουν στον κόσμο.

598
01:27:27,060 --> 01:27:31,030
Αιρετικοί, άπιστοι, άπιστοι.

599
01:27:31,170 --> 01:27:34,370
Αν δεν ακούσεις την αλήθεια, θα υποφέρουν.

600
01:27:36,270 --> 01:27:38,750
Τέλος σε κάθε αμφιβολία.

601
01:27:40,010 --> 01:27:44,720
Μείνε με την Εκκλησία και ζήσε, αν είσαι αντίθετος πέθανε.

602
01:27:53,990 --> 01:27:55,370
Τι κάνεις;

603
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
Όχι.

604
01:28:00,190 --> 01:28:02,140
Για την αγάπη του Θεού, σταματήστε!

605
01:28:02,330 --> 01:28:03,570
Αυτό είναι του Θεού.

606
01:28:03,700 --> 01:28:06,010
- Θα την πάρω πίσω! - Όχι.

607
01:28:12,940 --> 01:28:14,510
Ο διάβολος είναι μέσα σου, αγόρι.

608
01:29:11,030 --> 01:29:12,640
Πού τώρα;

609
01:30:00,000 --> 01:32:00,000
Ο υπότιτλος κωδικοποιείται από τη Loya Naorem, Manipur, India
