1
00:00:14,458 --> 00:00:18,208
Сван. Он нема друго име.

2
00:00:18,458 --> 00:00:23,542
Његова прошлост је мистерија,
али његово дело је већ легенда.

3
00:00:24,667 --> 00:00:28,875
Писао је и продуцирао
његов први златни рекорд са 14 година.

4
00:00:29,125 --> 00:00:32,333
Од тада је освојио толико...

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,292
...да је покушао да их положи
у Форт Ноксу.

6
00:00:36,542 --> 00:00:41,917
Он је донео блуз у Британију.
Довео је Ливерпул у Америку.

7
00:00:42,167 --> 00:00:47,583
Спојио је фолк и рок.
Његов бенд, Јуици Фруитс...

8
00:00:47,833 --> 00:00:52,583
...саморучно родила
до таласа носталгије 70-их.

9
00:00:53,542 --> 00:00:57,167
Сада је у потрази за новим звуком
од сфера...

10
00:00:57,417 --> 00:01:01,917
...да инаугурише свој Ксанаду,
свој Дизниленд...

11
00:01:02,167 --> 00:01:06,292
...рај,
врхунска камена палата.

12
00:01:08,292 --> 00:01:13,625
Овај филм је прича
тог трагања, тог звука...

13
00:01:13,875 --> 00:01:17,667
...човека који га је направио,
девојка која је певала...

14
00:01:17,917 --> 00:01:20,208
...и чудовиште које га је украло.

15
00:05:14,500 --> 00:05:18,833
Изгледа као јуче
Нашао сам Аннетте у оном црквеном хору.

16
00:05:19,042 --> 00:05:23,750
Имао сам јој часове певања, учио је
како да се обуче, добила је прву свирку.

17
00:05:23,958 --> 00:05:27,792
Отплатио сам колумнисту.
Направио је лепу причу о њој.

18
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
Рекао сам јој коме да буде фина, коме да...

19
00:05:30,958 --> 00:05:35,583
Нахранио сам је дрогом да прође
турнеје, учиниле су њену снимку хитом.

20
00:05:35,792 --> 00:05:39,083
Онда си је направио
највећа ствар у року.

21
00:05:39,292 --> 00:05:43,833
Па шта она сада ради?
Она нас отпушта, отказује Вегас...

22
00:05:44,042 --> 00:05:47,208
...и даје бесплатне концерте
за гоок сирочад.

23
00:05:47,417 --> 00:05:51,458
Била је више од комада.
Она је била светлост мог живота.

24
00:05:51,667 --> 00:05:53,375
А сада је нема.

25
00:05:53,708 --> 00:05:57,542
Биће пауза од 20 минута
пре следеће емисије.

26
00:05:57,750 --> 00:06:02,208
Тужили смо је. Нисмо могли да изгубимо.
Имали смо гвоздени уговор.

27
00:06:02,417 --> 00:06:07,542
То је била брава, било је готово, било је
затворено. Чак сам и подмитио судију.

28
00:06:08,208 --> 00:06:12,125
Рекао је да не можемо никога да потпишемо
на доживотни уговор.

29
00:06:12,333 --> 00:06:16,042
Назвао нас срамотом
на струку. Срамота.

30
00:06:16,250 --> 00:06:20,917
Натерао сам је да граби новац
курва је била, а ја сам срамота?

31
00:06:21,125 --> 00:06:24,625
-Шта желиш да урадим?
-Сломи је.

32
00:06:25,208 --> 00:06:27,542
-Је ли то све?
-Зар то није довољно?

33
00:06:27,750 --> 00:06:30,708
Анет је ништа,
завршено, опрано.

34
00:06:30,917 --> 00:06:34,708
-Она је на врху листе.
- То је данас, Пхилбине.

35
00:06:34,917 --> 00:06:39,917
Сутра ће она бити заборављена.
Имамо важније послове.

36
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
-Рај.
-Знам. Свуда смо тражили...

37
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
Слушај.

38
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
ста?

39
00:08:11,792 --> 00:08:15,708
То је то.
Музика за отварање раја.

40
00:08:15,917 --> 00:08:21,292
- Коначно сам га нашао.
- Тај кретен да отвори рај?

41
00:08:21,542 --> 00:08:26,083
Не, не он. Музика.
Слушајте музику.

42
00:08:27,333 --> 00:08:29,417
Шта да радим с њим?

43
00:08:30,667 --> 00:08:32,750
Смислићеш нешто.

44
00:09:47,208 --> 00:09:49,042
-Г. Леацх?
-Здраво.

45
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
Моје име је Арнолд Пхилбин.

46
00:09:51,750 --> 00:09:56,042
Извиђам таленат за Сван.
Занимају га твоје ствари.

47
00:09:56,292 --> 00:09:58,042
-Лабуд?
-Тако је.

48
00:09:58,250 --> 00:10:01,042
- Рекао је да би твоја песма могла бити велика.
-Стварно?

49
00:10:01,250 --> 00:10:02,500
Био сам тамо.

50
00:10:02,708 --> 00:10:06,167
Ако је продуцирао моју музику,
свет би слушао.

51
00:10:06,375 --> 00:10:10,750
План игре тачно,
али треба много посла, полирања.

52
00:10:10,958 --> 00:10:13,792
Знам. Имам дуг пут.

53
00:10:14,000 --> 00:10:19,417
-Имате ли траке са својим стварима?
-Не, али овде је све записано.

54
00:10:19,625 --> 00:10:24,708
-Дај нам два или три добра броја.
-Два или три?

55
00:10:24,917 --> 00:10:29,458
Ова кантата има 200 или 300 страница,
а још нисам завршио.

56
00:10:29,667 --> 00:10:32,958
Заборави сонату.
Само желимо песме.

57
00:10:33,167 --> 00:10:37,250
- Нису само песме. То је много више.
-Не разумем те.

58
00:10:37,833 --> 00:10:42,417
То је читав низ песама
који причају причу о Фаусту.

59
00:10:42,625 --> 00:10:47,833
-СЗО? На којој је етикети?
-Био је легендарни немачки мађионичар.

60
00:10:48,042 --> 00:10:51,792
Продао је душу ђаволу
за светску моћ.

61
00:10:52,000 --> 00:10:54,708
Шта је ово, мали? Школско време?

62
00:10:54,917 --> 00:10:59,000
Песма је песма.
Или копаш, или не.

63
00:10:59,208 --> 00:11:04,042
Сада, свиђају ми се твоје ствари, мали.
То је сјајно. И знаш шта?

64
00:11:04,292 --> 00:11:07,417
Мислим да ће Јуици Фруитс то ископати.

65
00:11:07,625 --> 00:11:10,500
Не обећавам ништа. Прво...

66
00:11:10,708 --> 00:11:14,583
Нећу дозволити да моја музика буде осакаћена
од оних масних куглица!

67
00:11:14,792 --> 00:11:17,833
-Само ја могу да певам Фауста!
-То је била само идеја.

68
00:11:18,042 --> 00:11:21,083
Лабуд доноси све ове одлуке,
знаш

69
00:11:22,958 --> 00:11:28,375
жао ми је. То је само то
Тако сам напорно радио на овој ствари.

70
00:11:28,792 --> 00:11:33,333
-У реду је. Сигурно имаш нарав.
-Жао ми је.

71
00:11:33,542 --> 00:11:38,042
-Не знам шта ме сналази.
-Само се опусти. Полако.

72
00:11:38,250 --> 00:11:42,958
Дај ми музику. Лабуд ће узети
погледај и одмах ти се вратим.

73
00:11:43,542 --> 00:11:48,250
Али ако мене питате, мислим
ми ћемо продуцирати твој први албум.

74
00:11:48,417 --> 00:11:49,458
Стварно?

75
00:12:19,667 --> 00:12:22,583
-Здраво. Ја сам Винслов Леацх.
-Да?

76
00:12:22,792 --> 00:12:27,375
Г. Пхилбин је рекао да ће г. Сван назвати
о продукцији моје плоче.

77
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
Рекао је да ће ми се јавити.
То је било пре месец дана.

78
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Тренутак, молим.

79
00:12:59,375 --> 00:13:02,542
Такси! Такси! Такси!

80
00:13:04,875 --> 00:13:06,708
Прати тај ауто.

81
00:14:50,125 --> 00:14:54,833
-Одакле ти та песма?
-Од Пхилбина, на аудицију са.

82
00:14:55,042 --> 00:14:57,417
-Певај поново.
-Зашто?

83
00:14:57,625 --> 00:14:59,417
Само напред. Певај то.

84
00:15:37,667 --> 00:15:41,875
То је невероватно.
Како си знао да је тако прошло?

85
00:15:42,125 --> 00:15:46,792
-Написао сам песму.
-Зашто онда ниси са Лабудом?

86
00:15:47,000 --> 00:15:49,625
-Мора да је дошло до забуне.
-Ох, наравно.

87
00:15:49,833 --> 00:15:53,083
Твоје име није у музици.

88
00:15:53,292 --> 00:15:58,250
Сван ме је чуо како ово певам. Зашто је он
на аудицији девојака за моју кантату?

89
00:15:58,458 --> 00:16:01,208
- Певам само соло.
- Зар ниси чуо?

90
00:16:01,417 --> 00:16:04,917
-Отвара рај са њим.
- Шалиш се.

91
00:16:05,125 --> 00:16:08,250
-Изгледам као клинац?
-Он користи моју кантату?

92
00:16:08,458 --> 00:16:11,542
-Зар то није сјајно?
-Волео бих да ми је рекао.

93
00:16:11,750 --> 00:16:15,167
Он само иде на аудицију за девојке
за резервни хор.

94
00:16:15,375 --> 00:16:19,000
Ти си добар певач.
Не би требало да будеш у хору.

95
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
Није ме брига где певам ову музику.

96
00:16:22,750 --> 00:16:26,167
Хеј, види. Можете ли ми помоћи?

97
00:16:26,375 --> 00:16:29,417
Могу да певам ове песме
боље од било кога.

98
00:16:29,625 --> 00:16:32,625
уз вашу помоћ,
Могу да уђем у хор.

99
00:16:33,042 --> 00:16:37,125
-Волео бих да ти помогнем.
-Ниси само фин?

100
00:16:37,333 --> 00:16:41,292
Лична жеља никада не утиче
мој естетски суд.

101
00:16:41,917 --> 00:16:45,708
-Шта то значи?
-То значи да мислим да си сјајан.

102
00:16:45,917 --> 00:16:47,542
да ли?

103
00:16:56,750 --> 00:17:01,708
Сви у ред, морају
пожури мало. Уђите тихо.

104
00:17:01,917 --> 00:17:04,667
Један, два, три, четири...

105
00:17:04,875 --> 00:17:08,375
Хајде, хајде.
Пет, шест, седам, осам.

106
00:17:08,583 --> 00:17:12,833
Чекај мало. Стани.
Шта је то, дечко?

107
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
-Ја сам композитор.
-Супер.

108
00:17:15,250 --> 00:17:18,208
-Сван се виђа само са девојкама.
-Морам да видим...

109
00:17:18,417 --> 00:17:22,208
Ако желиш да видиш Лабуда,
позовите и закажите термин.

110
00:17:22,458 --> 00:17:25,292
-Избачен сам.
-Не желе да те виде.

111
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
-Али ја сам написао музику.
-Само се губи одавде!

112
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
- Винслоу, рећи ћу му да си овде.
-Чекаћу те. Срећно.

113
00:17:57,083 --> 00:18:00,417
Зашто ме једноставно не пусти да певам?
Било је грозно.

114
00:18:00,625 --> 00:18:04,583
-Шта је било?
-Пхилбин је покушао... Не могу.

115
00:18:04,792 --> 00:18:09,500
-Дошао сам овде да певам. Остави ме на миру.
-Јеси ли му рекао ко сам ја?

116
00:18:09,708 --> 00:18:13,583
-Како се зовеш?
-Хеј! Дођи овамо, друже.

117
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
-Где је добра робна кућа?
- Одвешћемо те.

118
00:18:35,125 --> 00:18:39,000
-Када ћемо да певамо?
- Овде се не пева много.

119
00:18:39,208 --> 00:18:42,833
Био сам овде 12 пута,
а још нисам певао.

120
00:18:43,042 --> 00:18:45,375
-Шта радиш овде?
- Видећеш.

121
00:18:45,583 --> 00:18:48,875
-Зар не знаш да певаш на леђима?
-Никад нисам покушао.

122
00:18:49,083 --> 00:18:52,875
Ако можеш да певаш стојећи,
можете певати лежећи.

123
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
- Скини се.
-Не, чувам га за Сван.

124
00:18:56,792 --> 00:19:00,792
-Уради то сада.
- Тренутно си на аудицији.

125
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
-Шта?
- Цело место је прислушкивано.

126
00:19:03,542 --> 00:19:07,583
- Шалиш се.
-Не, Сван нас тренутно посматра.

127
00:19:07,792 --> 00:19:10,167
-Дођи овамо.
-Шта то радиш?

128
00:19:10,375 --> 00:19:13,375
-Воли да нас гледа.
-Гледајте нас како радимо шта?

129
00:19:13,625 --> 00:19:15,333
-Радите једно другом.
-Стварно?

130
00:19:15,542 --> 00:19:18,167
-То га пали.
-Да ли воли плавуше?

131
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Волим плавуше.

132
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
Да ли ти смета?
Мрзим што те гњавим, али...

133
00:19:24,083 --> 00:19:28,625
Тако је, ја...
Само ме држи близу. ја само...

134
00:19:28,917 --> 00:19:31,250
Треба ми неко да ми помогне
загреј ми глас.

135
00:19:34,667 --> 00:19:36,625
Сван!

136
00:19:36,833 --> 00:19:41,083
Г. Сван, сећате ме се.
Ја сам Винслов Леацх.

137
00:19:41,375 --> 00:19:43,375
Можемо ли да пробамо?

138
00:19:47,625 --> 00:19:49,833
Овамо, Сван.

139
00:19:57,583 --> 00:20:02,208
- Води овог педера одавде.
-Ја сам. Винслов. Зар се не сећаш?

140
00:20:02,417 --> 00:20:05,792
Дао сам г. Пхилбину копију
моје кантате, Фауст.

141
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
Хтео си да га погледаш.
Ти си девојке на аудицији за мој рад.

142
00:20:10,792 --> 00:20:16,208
Ја сам Винслов Леацх! Ја сам то написао!
Где ме водиш?

143
00:20:16,958 --> 00:20:18,792
Телефон.

144
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
То је он.

145
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
-Шта то радиш?
-Ништа.

146
00:20:31,667 --> 00:20:35,875
-Јеси ли ти неки перверзњак?
-Не, господине. ја сам...

147
00:20:36,083 --> 00:20:41,500
-Ја сам Винслоу Лич, композитор.
-Шта радиш изван Сванагеа?

148
00:20:41,708 --> 00:20:46,417
Слушајте, полицајци, морате ми помоћи.
Г. Сван има моју музику.

149
00:20:46,625 --> 00:20:51,500
Прави се да ме не познаје.
Избацио ме је и претукао.

150
00:20:51,708 --> 00:20:57,125
-Није хтео да купи оно што си имао.
-Није рекао ништа о куповини.

151
00:20:57,458 --> 00:21:00,667
Џек, шта то има у торбици?

152
00:21:00,875 --> 00:21:03,125
Не знам, Јое. Погледајте.

153
00:21:03,667 --> 00:21:08,042
-Мислим да хоћу.
-Г. Сван је рекао да има то код себе.

154
00:21:09,208 --> 00:21:10,583
шта ти знаш

155
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
Смацк, Јацк.

156
00:21:13,833 --> 00:21:18,042
-Знаш ли казну за гурање?
-Живот!

157
00:21:18,250 --> 00:21:22,208
Али ја сам невин!
Лабуд ми је украо музику и сместио ми!

158
00:21:36,167 --> 00:21:39,208
Добродошли у Синг Синг.

159
00:21:39,417 --> 00:21:44,833
Веома смо срећни што смо укључени
у Програму истраживања здравља зуба.

160
00:21:45,042 --> 00:21:50,042
Ово је волонтерски програм
финансира Сван фондација.

161
00:21:50,250 --> 00:21:52,958
Сви сте добровољци.

162
00:21:53,167 --> 00:21:55,792
Сви ће ти зуби бити извађени.

163
00:21:56,375 --> 00:22:01,083
Зуби су извор инфекције.
Исплати се бити на сигурној страни.

164
00:22:01,292 --> 00:22:02,333
господине?

165
00:22:02,542 --> 00:22:05,750
Извините ме. Ја нисам волонтер.

166
00:22:05,958 --> 00:22:10,458
ја сам невин. Не желим те
да ми извадим зубе.

167
00:22:10,750 --> 00:22:15,250
Колико је људи овде невиних?
Подигните руке.

168
00:22:19,208 --> 00:22:22,125
Сви невини.

169
00:22:24,250 --> 00:22:25,792
Добро јутро свима.

170
00:22:29,083 --> 00:22:33,292
Лабуд може депоновати
још један златни диск у Форт Ноксу.

171
00:22:33,500 --> 00:22:38,583
Јуици Фруитс на етикети смрти
је заузео топ листе.

172
00:22:39,042 --> 00:22:44,000
Петак увече, можете их видети
на свечаном отварању Раја.

173
00:22:44,208 --> 00:22:45,917
Лабудова камена палата...

174
00:22:46,125 --> 00:22:50,125
... планирано је да се коначно отвори
са овим звуком динамита.

175
00:22:50,333 --> 00:22:55,292
Па да чујемо поново. Тхе
Јуици Фруитс певају Лабудовог Фауста.

176
00:24:25,417 --> 00:24:27,708
Склоните се од штампе.

177
00:25:49,250 --> 00:25:53,458
- Хајде да померимо ове мердевине сада.
-Шта је то?

178
00:25:53,708 --> 00:25:55,917
Гумам му гуму у уста.

179
00:25:56,167 --> 00:25:59,208
Онда се стварно наљути
на мене, знаш?

180
00:26:28,750 --> 00:26:32,417
Ово је последњи пут
пролазимо кроз то. Видиш Сван?

181
00:26:32,625 --> 00:26:37,542
Он слуша и гледа,
па немој да опет изгледам лоше.

182
00:26:43,042 --> 00:26:47,167
У реду, идемо овамо,
хоћеш ли, молим те?

183
00:27:58,042 --> 00:28:02,625
Хајде да идемо овде.
Доведи ауто тамо.

184
00:28:02,875 --> 00:28:05,750
У реду, девојке.
Само секунд, Линда.

185
00:28:06,000 --> 00:28:10,667
Имаш веома лепо тело.
Желимо да видимо мало коже.

186
00:28:10,875 --> 00:28:15,208
-Хладно је. То је само проба.
-Ниси плаћен да ти је хладно.

187
00:28:15,417 --> 00:28:17,958
-Не дирај ме.
-Хоћеш да будеш плаћен?

188
00:28:18,208 --> 00:28:21,292
-Да, хоћу да будем плаћен.
- Врати се у ауто.

189
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
Хајде, померимо то одавде.

190
00:28:28,250 --> 00:28:30,958
Морамо да доведемо неке мршаве девојке овде.

191
00:28:31,167 --> 00:28:34,417
-Где идеш?
-Морам да идем одавде.

192
00:28:34,667 --> 00:28:36,667
-Који си ти знак?
-Лео.

193
00:28:36,917 --> 00:28:39,708
ти си добро. Морам да идем одавде.

194
00:28:39,917 --> 00:28:44,208
-Хајде, хоћу да ти покажем нешто.
- Кунем се Богом.

195
00:28:44,458 --> 00:28:49,583
Видите ли Сван горе?
Он то не показује, али размишља:

196
00:28:49,792 --> 00:28:52,625
"Зашто Харолд није у колима?"

197
00:28:52,833 --> 00:28:58,167
Да ли стварно желиш да му кажем
да за тебе није у звездама?

198
00:28:58,417 --> 00:29:00,000
Не осећам се добро.

199
00:29:00,208 --> 00:29:03,417
Осећаћете се горе
ако не урадиш оно што ти кажем.

200
00:29:03,625 --> 00:29:07,583
-Чујем да ово откуцава.
-Можда је нешто лабаво тамо.

201
00:29:07,792 --> 00:29:11,750
- Овде је нешто чудно.
-Узми један од ових.

202
00:29:12,000 --> 00:29:16,750
-Не могу да узимам таблете...
-Узми пилуле, прогутај. Осећаш се боље?

203
00:29:16,958 --> 00:29:19,792
-Да, боље ми је.
-Нема више откуцаја?

204
00:29:20,000 --> 00:29:23,875
Изађи тамо. У реду.
Хајде, извади овај ауто.

205
00:29:24,083 --> 00:29:28,625
Девојке, сада желим велике осмехе.
Погледајте публику. То је то.

206
00:29:28,833 --> 00:29:32,333
Велики осмехи. Певај песму.

207
00:30:47,708 --> 00:30:52,417
Винслов, драго ми је да те видим.
Свуда сам те тражио.

208
00:30:52,625 --> 00:30:55,250
Убиство мене неће ти помоћи.

209
00:30:57,083 --> 00:31:00,667
Боже мој, ужасан си.
Не жури.

210
00:31:02,750 --> 00:31:04,292
Погледај себе.

211
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
Погледај се!

212
00:31:08,250 --> 00:31:11,917
Какав је то ужасан звук?
Зар не можеш да причаш?

213
00:31:14,500 --> 00:31:16,875
Погледај око себе, Винслов.

214
00:31:17,083 --> 00:31:20,625
Уништио си своје лице,
твој глас.

215
00:31:20,833 --> 00:31:25,500
Сада покушавате да уништите
тхе Парадисе. Зар нам није доста?

216
00:31:25,708 --> 00:31:29,958
Могу ти дати моћ да ствараш.
Направићу ти некога.

217
00:31:30,167 --> 00:31:34,917
Мораћемо да почнемо испочетка,
само овај пут радећи заједно.

218
00:31:35,125 --> 00:31:40,542
Време је за ваш звук.
Људи ће желети да чују вашу музику.

219
00:31:41,000 --> 00:31:45,708
Сутра ћу ставити потпуно нову групу
заједно који ће радити твоје песме.

220
00:31:45,958 --> 00:31:50,458
Дођи на аудиције.
Видећете сами. Верујте ми!

221
00:31:54,292 --> 00:31:55,875
веруј ми.

222
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
Следећи!

223
00:32:26,417 --> 00:32:29,625
-Како се зовеш, душо?
-Феникс.

224
00:32:30,833 --> 00:32:34,917
-Да видимо шта имаш.
-Хоћу ли овог пута да певам?

225
00:32:35,125 --> 00:32:38,750
-Мислиш да си стварно певачица?
-Да, ја сам певачица.

226
00:32:38,958 --> 00:32:43,792
Покушајте то заборавити. Не тражимо
певачи. Тражимо вриштање.

227
00:32:44,000 --> 00:32:47,125
Ја нисам вриштање. Ја сам певачица.

228
00:32:49,917 --> 00:32:51,708
Пхоеник.

229
00:32:53,000 --> 00:32:55,250
Лабуд овде.

230
00:32:56,792 --> 00:33:01,125
-Желим да одговориш на питање.
-Да?

231
00:33:01,333 --> 00:33:04,208
Шта би ми дао да певам?

232
00:33:06,000 --> 00:33:07,958
Све што сте желели.

233
00:33:08,667 --> 00:33:10,458
Било шта?

234
00:33:11,917 --> 00:33:15,708
Хоћеш ли ми дати свој глас?

235
00:33:15,958 --> 00:33:17,750
Пробај ме.

236
00:35:33,417 --> 00:35:35,083
она је добра...

237
00:35:35,375 --> 00:35:37,000
...зар не?

238
00:35:38,292 --> 00:35:39,542
Онда хајде да разговарамо.

239
00:37:13,917 --> 00:37:15,500
Филтери.

240
00:37:23,042 --> 00:37:24,917
Долбис.

241
00:37:31,208 --> 00:37:33,208
Савршено.

242
00:37:46,375 --> 00:37:50,292
-Како то? Пробај.
-Феникс.

243
00:37:50,875 --> 00:37:52,792
Покушајте поново.

244
00:37:54,833 --> 00:37:56,750
И опет.

245
00:37:58,417 --> 00:38:02,875
Бар можеш да причаш. Укључите се
у конзолу да пева.

246
00:38:03,083 --> 00:38:07,375
-Стварно мислиш да је тако добра?
-Превише добро за тебе.

247
00:38:08,083 --> 00:38:10,292
Свеједно ћу је унајмити.

248
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Она би сада могла бити мој глас.

249
00:38:14,750 --> 00:38:17,375
Да ли би могла? Стварно?

250
00:38:17,833 --> 00:38:22,833
Престаните да тероришете рај
и препиши своју кантату...

251
00:38:23,083 --> 00:38:25,167
...за Феникс. Обојица ћемо победити.

252
00:38:25,375 --> 00:38:29,917
Певате своју кантату
прави певач, отварам Рај.

253
00:38:30,125 --> 00:38:34,292
Не можемо губити време.
Затвори се овде и пиши.

254
00:38:34,500 --> 00:38:38,208
-Могао бих да пишем за њу.
- Овде ће се изводити уживо.

255
00:38:38,417 --> 00:38:42,458
-Феникс ће глумити.
-Моја кантата. За њу.

256
00:38:42,667 --> 00:38:45,917
Добићу фантастичне музичаре.
Сала има...

257
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
Не верујем ти.
Раније си ми уништио музику.

258
00:38:49,708 --> 00:38:54,083
Заборавите на Јуици Фруитс.
Ко више жели носталгију?

259
00:38:54,292 --> 00:38:58,042
-Не верујем ти.
-Нема потребе. Ево уговора.

260
00:38:58,250 --> 00:39:01,583
Све што сам рекао
и више је у њему.

261
00:39:01,833 --> 00:39:04,875
-Прочитаћу га.
-У слободно време.

262
00:39:07,000 --> 00:39:11,333
„Партија првог дела
даје партију другог дела...

263
00:39:11,542 --> 00:39:15,917
...пуна моћ да ради са њим код њих
задовољство, владати, слати, доносити...

264
00:39:16,125 --> 00:39:20,458
...или носи њега или његово, било да је тако
било тело, душа, тело или крв“.

265
00:39:20,667 --> 00:39:25,083
-Шта то значи?
-То је клаузула о превозу.

266
00:39:33,042 --> 00:39:34,667
„Сви чланци...

267
00:39:36,083 --> 00:39:39,458
...који су искључени
сматраће се укљученим."

268
00:39:39,667 --> 00:39:44,667
-Шта то значи?
-То је клаузула да те заштити.

269
00:39:47,250 --> 00:39:51,958
У сваком случају, каква је то разлика?
Какав избор имате?

270
00:39:57,375 --> 00:40:01,958
Преписаћу своју кантату,
али најбоље би било да играш оно што ја пишем.

271
00:40:03,583 --> 00:40:06,750
Мастило не вреди ништа
за мене, Винслоу.

272
00:40:07,000 --> 00:40:08,625
Сада потпишите.

273
00:40:21,583 --> 00:40:23,208
Одлично.

274
00:40:28,708 --> 00:40:32,167
А сада смо заједно у послу.

275
00:40:33,208 --> 00:40:34,875
Заувек.

276
00:40:53,292 --> 00:40:57,667
Преписаћу своју кантату,
али најбоље би било да играш оно што ја пишем.

277
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
Мастило не вреди ништа
за мене, Винслоу.

278
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
Сада потпишите.

279
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Одлично.

280
00:41:10,583 --> 00:41:13,250
А сада смо заједно у послу.

281
00:41:13,458 --> 00:41:14,500
Заувек.

282
00:42:27,875 --> 00:42:29,792
Укусно, Винслоу, укусно.

283
00:42:43,833 --> 00:42:48,917
-Али мислио сам да ти се свиђа, шефе.
-Да. Она је савршена.

284
00:42:49,125 --> 00:42:53,208
Али знаш како се гнушам савршенства
у било коме осим у себи.

285
00:42:53,417 --> 00:42:55,292
Онда је Феникс напољу?

286
00:42:55,542 --> 00:42:59,750
Не, не напоље. Само резервни певач.

287
00:42:59,958 --> 00:43:03,583
Мојој кантати треба нешто
заиста тежак.

288
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Не, не.

289
00:43:20,583 --> 00:43:22,458
Опет погрешно.

290
00:43:33,625 --> 00:43:35,167
Лепо, али не.

291
00:43:47,417 --> 00:43:49,042
бр.

292
00:43:58,083 --> 00:44:00,833
Овде има нешто као...

293
00:45:22,500 --> 00:45:27,708
-Како то да не стигнемо да сликамо?
-Они имају ексклузивна права на њега.

294
00:45:27,958 --> 00:45:33,000
-Одакле долази?
-Трансилванија. Лабуд ће отићи било где...

295
00:45:33,958 --> 00:45:36,958
Запамтите, нема слика Лабуда.

296
00:45:39,750 --> 00:45:44,500
Господо, желим да вам кажем
нашег најновијег рада. Опера.

297
00:45:44,708 --> 00:45:46,667
Нека врста поп кантате.

298
00:45:46,875 --> 00:45:50,458
Написано је
од покојног Винслоу Лича.

299
00:45:50,667 --> 00:45:54,750
Реч је о младом човеку
који продаје душу ђаволу...

300
00:45:54,958 --> 00:46:00,167
...да постане поп звезда. Биће
прва рок верзија Фауста.

301
00:46:00,375 --> 00:46:04,333
Снимаћемо
у Рају, петак увече.

302
00:46:04,542 --> 00:46:06,458
Уживо на етикети смрти.

303
00:46:08,750 --> 00:46:12,375
-Г. Пизер.
- Ко ово пева? Тхе Јуици Фруитс?

304
00:46:12,583 --> 00:46:15,917
Не. Они су одраз прошлости.

305
00:46:16,167 --> 00:46:20,083
Господо, дајем вам будућност:

306
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
Говедина.

307
00:46:49,083 --> 00:46:51,417
Винслов. Добро јутро.

308
00:46:53,708 --> 00:46:57,833
-Који је дан?
-Четвртак. Данас је четвртак.

309
00:46:59,083 --> 00:47:00,708
Доручак.

310
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
Мало ме охрабри.

311
00:47:08,167 --> 00:47:11,042
Како иде?
Не желим да те пожурујем.

312
00:47:11,250 --> 00:47:14,083
Не брини. Биће готово.

313
00:47:15,375 --> 00:47:16,542
Како је Пхоеник?

314
00:47:16,750 --> 00:47:20,292
-Једва чекам да је чујем како пева.
-Ради прелепо.

315
00:47:20,500 --> 00:47:24,833
Успут, једва чекам да те упознам.
Сутра је велика ноћ.

316
00:47:25,167 --> 00:47:27,167
Сутра увече.

317
00:48:02,208 --> 00:48:06,958
Боље узми кастрата.
Ово је мало ван мог домета.

318
00:48:07,167 --> 00:48:11,833
- Нешто те мучи, Бееф?
-Ово је постигнуто за рибу.

319
00:48:12,042 --> 00:48:17,000
-Нећу то да радим.
- Певаш је боље од било које кучке.

320
00:48:20,417 --> 00:48:23,458
Не знаш
како си у праву Голијате.

321
00:48:23,667 --> 00:48:27,583
Добро, момци, са моста. Удари.

322
00:49:03,542 --> 00:49:07,583
-Ко каже да не могу да певам?
-Свиђа ми се. Наставите да радите на томе.

323
00:49:07,792 --> 00:49:10,708
Спусти октаву овде,
промени линију тамо.

324
00:49:10,917 --> 00:49:14,667
Нека буде потпуно ваш.
идемо.

325
00:49:15,375 --> 00:49:17,167
Далеко.

326
00:49:24,333 --> 00:49:26,917
Зар то не мења целу ствар?

327
00:49:27,125 --> 00:49:32,500
Чуо си га. Нека буде твој. Ако јесте
добро, кога брига о чему се ради?

328
00:49:32,708 --> 00:49:33,750
Да ли је тако?

329
00:49:33,958 --> 00:49:37,000
- Никога није брига о чему се ради.
-Је ли тако?

330
00:49:37,208 --> 00:49:40,708
-Ко уопште слуша стихове?
-Осуши се, туббо.

331
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
Запечати га сада.

332
00:50:48,917 --> 00:50:50,833
Овај кретен нема компензацију.

333
00:50:52,250 --> 00:50:55,500
Моја музика! Сван!

334
00:51:05,750 --> 00:51:07,917
-Шта је то било?
-Шта је било шта?

335
00:51:08,583 --> 00:51:13,917
Знао сам да не треба да се зајебавам
уз музику мртваца. Ово место...

336
00:51:15,292 --> 00:51:16,708
...је опседнут.

337
00:51:16,917 --> 00:51:21,208
-О чему причаш?
- Зар ниси чуо тај врисак?

338
00:51:21,417 --> 00:51:26,333
То је било нешто што се покушавало извући
свог превременог гроба.

339
00:51:26,667 --> 00:51:30,292
Отварање примадона.
Види, гвоздени човече...

340
00:51:30,500 --> 00:51:35,083
-...напет си. Истуширај се.
- Задовољство ми је...

341
00:51:35,667 --> 00:51:37,792
...Бонес.

342
00:53:06,625 --> 00:53:11,917
Никад више не певај моју музику. не овде,
нигде. Да ли разумете?

343
00:53:12,125 --> 00:53:15,250
Само Феникс може да пева моју музику.

344
00:53:15,458 --> 00:53:18,792
Свако ко покуша, умире.

345
00:53:19,333 --> 00:53:24,333
Да видимо ваше карте.
Сви морају да имају карту.

346
00:53:24,542 --> 00:53:27,833
-Сви имају карту. Имаш ли један?
-Наравно.

347
00:53:28,042 --> 00:53:30,083
Врати се у ред.

348
00:53:36,417 --> 00:53:39,875
Побрини се за остатак линије.
Отвори капију.

349
00:53:43,708 --> 00:53:46,958
Где мислите
идеш, Тинкербелл?

350
00:53:47,167 --> 00:53:51,417
-Цинциннати, да видим своју мајку.
-Пропустићеш шоу.

351
00:53:51,625 --> 00:53:54,875
-Неће бити представе.
-Шта?

352
00:53:55,083 --> 00:54:00,125
Слушај, Пхилбин.
Заиста постоји фантом.

353
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
Био је под мојим тушем.

354
00:54:03,167 --> 00:54:08,083
Угрозио је мој живот. рекао је
његова музика је само за Феникс.

355
00:54:08,292 --> 00:54:10,375
Само она то може да пева.

356
00:54:10,583 --> 00:54:14,167
Ко год покуша, умире.

357
00:54:14,625 --> 00:54:17,458
О чему ти то причаш?

358
00:54:17,667 --> 00:54:22,417
Види, Пхилбин, ја сам професионалац.

359
00:54:22,667 --> 00:54:26,125
Био сам у овом послу
дуго времена.

360
00:54:26,333 --> 00:54:30,583
Не желим да радим шоу.
Не зато што имам трему...

361
00:54:30,792 --> 00:54:35,792
...али зато што је неко створење
одозго не жели да.

362
00:54:36,000 --> 00:54:40,750
-Срање! Шта се заиста догодило?
-Зар не осећаш вибрације?

363
00:54:40,958 --> 00:54:43,333
Лоше, спорт, стварно лоше.

364
00:54:43,542 --> 00:54:47,333
Карма је тако дебела,
потребан вам је Акуа Лунг да бисте дисали.

365
00:54:47,542 --> 00:54:51,125
- Знам шта је.
-Зашто ми не кажеш?

366
00:54:51,333 --> 00:54:55,375
- Брзина, ето шта је.
-Шта ти знаш о томе?

367
00:54:55,583 --> 00:55:00,375
Само се просудите, разумем.
Знам дрогу-стварно од стварно-стварног.

368
00:55:00,583 --> 00:55:04,708
-Учини ми услугу и узми ово.
-Не, то ће ме срушити.

369
00:55:04,917 --> 00:55:08,958
Боље сиђи доле.
Боље се саберите.

370
00:55:09,167 --> 00:55:13,500
Мораш да урадиш шоу. То је
вечер отварања. Можеш ли још да певаш?

371
00:55:13,708 --> 00:55:17,625
Наравно, још увек могу да певам.
Тхе Пхантом! Упомоћ!

372
01:02:08,500 --> 01:02:11,750
Нека неко узме апарат за гашење!

373
01:02:14,542 --> 01:02:19,375
Желимо говедину! Желимо говедину!
Желимо говедину!

374
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Нека га се неко отараси.

375
01:02:39,417 --> 01:02:42,625
-Изађи и певај.
-Ти си луд.

376
01:02:42,833 --> 01:02:48,125
Неко је убио Бифа да би ти могао да певаш.
Ако не, биће још тела.

377
01:06:20,500 --> 01:06:22,708
-Да ли је говедина...?
-Мртав.

378
01:06:27,042 --> 01:06:32,292
Али да не причамо о томе.
Хајде да причамо о теби.

379
01:06:33,417 --> 01:06:36,958
Свиђа ми се твоје име.
Нећемо морати да га мењамо.

380
01:06:37,167 --> 01:06:40,000
Бићеш веома велика звезда.

381
01:06:40,208 --> 01:06:43,167
Завршићемо кантату
сутра увече...

382
01:06:43,417 --> 01:06:46,292
...снимаћемо,
идемо на турнеју и онда...

383
01:06:46,500 --> 01:06:50,625
Нема речи да се изрази
шта ћеш постати.

384
01:06:52,125 --> 01:06:54,583
Урадићу све што желиш.

385
01:06:55,250 --> 01:06:57,500
дугујем ти све.

386
01:06:58,167 --> 01:07:02,375
-Само ми дај поново ту гомилу.
-Сутра увече.

387
01:07:02,583 --> 01:07:06,250
-Сутра увече, они ће бити твоји.
-Моје.

388
01:07:06,500 --> 01:07:08,542
И све што желим...

389
01:07:09,583 --> 01:07:11,667
...је твој глас.

390
01:07:12,542 --> 01:07:14,167
Је ли то све?

391
01:07:16,917 --> 01:07:18,333
бр.

392
01:07:19,125 --> 01:07:21,875
Отићи ћемо у Сванаге и прославити.

393
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
Чекаћу те у колима.

394
01:08:03,000 --> 01:08:05,250
Није хтео да ме слуша.

395
01:08:10,500 --> 01:08:13,875
-Где је она?
-Јесте ли икада видели такву гомилу?

396
01:08:14,083 --> 01:08:18,167
-Никад не желим да видим другог.
- Забављали су се.

397
01:08:18,375 --> 01:08:20,500
Они никада не желе да представа престане.

398
01:08:20,708 --> 01:08:24,167
Рај је величанственији
него што сам сањао.

399
01:08:24,375 --> 01:08:28,125
-Колико често се звезда пржи на сцени?
-То је атракција.

400
01:08:33,167 --> 01:08:37,083
-Немој ме повредити.
-Никада те не бих повредио, Пхоеник.

401
01:08:38,500 --> 01:08:40,000
Познајеш ме?

402
01:08:41,750 --> 01:08:43,875
Ја сам Винслов. Сећаш се?

403
01:08:46,750 --> 01:08:50,167
-Али Винслов је мртав.
-Не, не баш.

404
01:08:51,125 --> 01:08:54,292
ко си ти
Зашто носиш ту маску?

405
01:08:54,500 --> 01:08:59,083
Зато што је Сван узео
мој глас, моја музика...

406
01:08:59,292 --> 01:09:04,500
...и дао ми ово. А сада он
жели тебе. Али ти си све што ми је остало.

407
01:09:04,708 --> 01:09:09,375
У овом Рају нико неће певати
опет нико неће да пева мог Фауста.

408
01:09:09,583 --> 01:09:14,167
Нико осим тебе. напусти ово место,
или ћу и тебе уништити.

409
01:09:14,375 --> 01:09:19,458
Зашто да идем са тобом? немој ти
чути их? Зашто да одустанем од тога?

410
01:09:19,667 --> 01:09:23,667
Сада желе много више.
Више него што бисте икада могли дати.

411
01:09:23,875 --> 01:09:26,583
- Даћу им шта год желе.
-Не!

412
01:09:26,792 --> 01:09:29,083
Склањај руке са мене!

413
01:09:33,375 --> 01:09:36,083
Са тим изродом, рај је готов.

414
01:09:36,292 --> 01:09:40,042
Почиње.
Сутра ће Феникс завршити Фауста.

415
01:09:43,625 --> 01:09:45,417
Ево је.

416
01:09:50,000 --> 01:09:53,750
-Говедина убица је на крову.
-Позови полицију.

417
01:09:58,833 --> 01:10:03,583
Не размишљај о томе. Вечерас је
твоја ноћ. Нећу га уништити.

418
01:10:03,792 --> 01:10:05,625
Сванаге.

419
01:13:06,083 --> 01:13:10,875
Каква глупост.
Зар ниси пажљиво прочитао свој уговор?

420
01:13:11,083 --> 01:13:14,417
Видите где пише
„услови уговора“?

421
01:13:15,083 --> 01:13:20,500
„Овај уговор престаје са Своном.
Нема више самоубистава.

422
01:13:20,792 --> 01:13:25,833
Одрекао си се свог права на одмор
у миру кад сте потписали уговор.

423
01:13:26,042 --> 01:13:29,458
Али ако нађете рупу,
заборави то.

424
01:13:29,667 --> 01:13:33,625
То остаје запечаћено докле год
као што имам моћ да те вежем.

425
01:13:33,833 --> 01:13:37,083
ако сам уништен,
отвара се та зјапећа рана.

426
01:13:37,292 --> 01:13:41,583
Могли бисте рећи да завршавамо заједно.
Сада се врати на посао.

427
01:13:41,792 --> 01:13:47,083
Потребне су нам нове љубавне песме за Феникс.
Ако икоме кажеш буу...

428
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
...никад више нећеш видети Феникс.

429
01:13:51,042 --> 01:13:53,417
О, да, о љубавним песмама.

430
01:13:54,250 --> 01:13:55,875
-Можда дует?
-Никад.

431
01:14:03,583 --> 01:14:05,583
И ја сам под уговором.

432
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
Да ли можемо да снимамо слике
од тебе вечерас?

433
01:14:31,708 --> 01:14:34,458
Да ли је истина да ћете носити
маска на сцени?

434
01:14:34,667 --> 01:14:37,375
Како да те упуцамо
ако имаш маску?

435
01:14:37,667 --> 01:14:39,042
Не можете, будале.

436
01:14:39,250 --> 01:14:43,333
Било је генијално, стварање
крај опере венчање.

437
01:14:44,042 --> 01:14:48,000
Фаусте, уместо да гори у паклу,
он добија девојку?

438
01:14:48,208 --> 01:14:50,667
А ти ћеш бити свештеник.

439
01:14:50,917 --> 01:14:54,750
Никада раније нисам био свештеник.
То је сјајно.

440
01:15:41,125 --> 01:15:45,833
Сван, сећаш ме се, зар не?
Знаш, зар не?

441
01:15:48,458 --> 01:15:52,792
-Да ли га познајете?
-Били смо стабилни у средњој школи.

442
01:15:53,000 --> 01:15:58,125
- Довољно си стара да му будеш мајка.
-Ово је снимљено пре 20 година.

443
01:15:58,333 --> 01:16:01,292
Боже мој! Он не изгледа другачије.

444
01:16:01,667 --> 01:16:02,750
субота...

445
01:16:02,958 --> 01:16:07,708
...19. новембра 1953. године.

446
01:16:07,917 --> 01:16:11,292
Данас сам одлучио да се убијем.

447
01:16:11,958 --> 01:16:14,958
Као највећи шоумен
мог времена...

448
01:16:16,417 --> 01:16:19,583
...снимам уживо
за Лабудов архив.

449
01:16:20,917 --> 01:16:22,292
Зашто?

450
01:16:24,583 --> 01:16:26,250
Симпле.

451
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
старим.

452
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
не могу да поднесем...

453
01:16:35,792 --> 01:16:40,833
...да видим ово прелепо лице
опустошен силама времена.

454
01:16:45,500 --> 01:16:48,333
Ако не могу да будем млад заувек...

455
01:16:48,542 --> 01:16:51,625
...радије бих све прекинуо. Сада.

456
01:16:57,667 --> 01:16:59,542
-Зашто не?
-Шта?

457
01:17:00,583 --> 01:17:02,917
Остани млад заувек.

458
01:17:03,417 --> 01:17:08,667
ја сам стваран. И ја ћу отићи
ако хоћеш. Али звао си ме.

459
01:17:10,417 --> 01:17:12,583
Нисам никога звао.

460
01:17:13,000 --> 01:17:16,833
Рекао си да желиш
бити млад заувек.

461
01:17:17,042 --> 01:17:19,042
Па, ево ме.

462
01:17:20,792 --> 01:17:24,083
Али ја сам надуван.

463
01:17:24,292 --> 01:17:25,625
Ти ниси стваран.

464
01:17:26,667 --> 01:17:30,625
Онда то заиста није битно
шта се дешава, зар не?

465
01:17:31,083 --> 01:17:36,500
-Шта ће се догодити?
-За отварање, изгледаћеш као ја.

466
01:17:36,750 --> 01:17:38,333
Заувек.

467
01:17:41,333 --> 01:17:45,625
Ово је превише. ваљда
ти би требало да си ђаво?

468
01:17:45,833 --> 01:17:50,292
-Имам много имена.
-И учинићеш ме младим заувек?

469
01:17:50,500 --> 01:17:54,083
Ова слика ће старити на вашем месту.

470
01:17:55,500 --> 01:17:58,542
Ова слика стари уместо мене?

471
01:17:58,792 --> 01:18:03,958
Да. И морате га гледати сваки дан,
само да видим колико сте срећни.

472
01:18:04,167 --> 01:18:09,458
-Луд сам за својим сликама.
-Касета са које долази...

473
01:18:09,667 --> 01:18:13,125
-...мора се чувати по сваку цену.
-Зашто?

474
01:18:13,333 --> 01:18:16,542
Кад прође, иди.

475
01:18:21,500 --> 01:18:25,500
-Шта треба да радим?
-Све је овде. Пажљиво прочитајте.

476
01:18:25,708 --> 01:18:28,750
Затим потпишите на дну крвљу.

477
01:18:30,292 --> 01:18:35,000
-Крв? Моја крв?
-Неуредно, знам.

478
01:18:35,208 --> 01:18:40,417
Али то је једини начин
Могу те везати. Традиција.

479
01:18:41,958 --> 01:18:44,583
Шта имаш да изгубиш?

480
01:18:46,500 --> 01:18:48,125
Ништа.

481
01:18:50,708 --> 01:18:53,750
Хтео сам да користим ово на зглобу.

482
01:18:53,958 --> 01:18:56,875
Твоја душа је проклета у сваком случају.

483
01:18:57,583 --> 01:18:59,375
Која душа?

484
01:19:00,042 --> 01:19:02,083
Немојте га трошити.

485
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
Сада потпишите.

486
01:19:10,292 --> 01:19:13,500
Мастило не вреди ништа
за мене, Винслоу.

487
01:19:13,708 --> 01:19:15,417
Сада потпишите.

488
01:19:26,083 --> 01:19:29,500
Само потпиши ово,
и све ће то бити легално.

489
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
"Док нас смрт не растави"?

490
01:19:33,292 --> 01:19:36,958
Не сме да касни
сопствени погребник... Венчање.

491
01:19:37,167 --> 01:19:40,208
Зар не пожурујемо мало?

492
01:19:41,917 --> 01:19:46,625
-Крв!
-Престани да га трошиш! Потпишите своје име.

493
01:19:46,833 --> 01:19:49,917
П-Х-О...

494
01:19:51,375 --> 01:19:55,875
Мора да је погођена када Пхилбин каже:
"Док те смрт не растави."

495
01:19:56,083 --> 01:20:01,125
Ово можда није мој посао,
али зашто је убити овде, вечерас?

496
01:20:01,333 --> 01:20:06,750
Атентат уживо на ТВ-у,
од обале до обале? То је забава.

497
01:23:10,750 --> 01:23:14,375
Кад прође, иди.

498
01:23:53,167 --> 01:23:57,042
Да ли ти, Фениксе, узми Лабуда
за твог венчаног мужа?

499
01:23:57,250 --> 01:24:01,000
Од овог дана па надаље,
на боље, на горе?

500
01:24:01,208 --> 01:24:04,583
-У болести и у здрављу?
-Да.

501
01:24:04,875 --> 01:24:08,208
Да ли ти, Сван, узми Пхоеник
за твоју венчану жену?

502
01:24:08,417 --> 01:24:13,667
Од данас па надаље, на боље, за
горе. У болести и у здрављу...

503
01:24:13,875 --> 01:24:15,417
...до смрти...

504
01:24:51,917 --> 01:24:55,042
Ох, мој Боже!
Шта ти се десило са лицем?

505
01:24:55,250 --> 01:24:56,917
Винслов!

506
01:24:57,250 --> 01:24:59,000
не разумем.

507
01:25:01,542 --> 01:25:05,208
Твој глас, сећаш се?
Обећао си ми свој глас.

508
01:25:05,417 --> 01:25:08,542
Наш уговор, сећаш се?

509
01:26:36,417 --> 01:26:37,917
Винслов.


