1
00:00:14,458 --> 00:00:18,208
Swan. On nema drugo ime.

2
00:00:18,458 --> 00:00:23,542
Njegova prošlost je misterija,
ali njegov rad je već legenda.

3
00:00:24,667 --> 00:00:28,875
Pisao je i producirao
njegov prvi zlatni rekord sa 14 godina.

4
00:00:29,125 --> 00:00:32,333
Od tada je osvojio toliko mnogo...

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,292
...da je pokušao da ih položi
Fort Knox.

6
00:00:36,542 --> 00:00:41,917
On je doneo blues u Britaniju.
Doveo je Liverpul u Ameriku.

7
00:00:42,167 --> 00:00:47,583
Spojio je folk i rok.
Njegov bend Juicy Fruits...

8
00:00:47,833 --> 00:00:52,583
...rodila sama
na talas nostalgije 70-ih.

9
00:00:53,542 --> 00:00:57,167
Sada je u potrazi za novim zvukom
od sfera...

10
00:00:57,417 --> 00:01:01,917
...da inaugurira svoj Xanadu,
njegov vlastiti Diznilend...

11
00:01:02,167 --> 00:01:06,292
...raj,
vrhunska kamena palata.

12
00:01:08,292 --> 00:01:13,625
Ovaj film je priča
tog traženja, tog zvuka...

13
00:01:13,875 --> 00:01:17,667
...čovjeka koji ga je napravio,
devojka koja je pevala...

14
00:01:17,917 --> 00:01:20,208
...i čudovište koje ga je ukralo.

15
00:05:14,500 --> 00:05:18,833
Izgleda kao juče
Našao sam Annette u onom crkvenom horu.

16
00:05:19,042 --> 00:05:23,750
Imao sam joj časove pevanja, učio je
kako se obući, dobila je prvu svirku.

17
00:05:23,958 --> 00:05:27,792
Otplatio sam kolumnistu.
Napravio je divnu priču o njoj.

18
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
Rekao sam joj prema kome da bude dobra, kome da...

19
00:05:30,958 --> 00:05:35,583
Nahranio sam je drogom da prođe
turneje, učinile su njenu snimku hitom.

20
00:05:35,792 --> 00:05:39,083
Onda si je napravio
najveća stvar u rocku.

21
00:05:39,292 --> 00:05:43,833
Pa šta ona sada radi?
Ona nas otpušta, otkazuje Vegas...

22
00:05:44,042 --> 00:05:47,208
...i održava besplatne koncerte
za gook siročad.

23
00:05:47,417 --> 00:05:51,458
Bila je više od komada.
Ona je bila svjetlo mog života.

24
00:05:51,667 --> 00:05:53,375
A sada je nema.

25
00:05:53,708 --> 00:05:57,542
Biće pauza od 20 minuta
pre sledeće emisije.

26
00:05:57,750 --> 00:06:02,208
Tužili smo je. Nismo mogli izgubiti.
Imali smo gvozdeni ugovor.

27
00:06:02,417 --> 00:06:07,542
To je bila brava, bilo je gotovo, bilo je
zatvoreno. Čak sam i podmitio sudiju.

28
00:06:08,208 --> 00:06:12,125
Rekao je da ne možemo nikoga potpisati
na doživotni ugovor.

29
00:06:12,333 --> 00:06:16,042
Nazvao nas je sramotom
profesiji. Sramota.

30
00:06:16,250 --> 00:06:20,917
Napravio sam joj novac
kurva je bila, a ja sam sramota?

31
00:06:21,125 --> 00:06:24,625
-Šta želiš da uradim?
-Slomi je.

32
00:06:25,208 --> 00:06:27,542
-Je li to sve?
-Zar to nije dovoljno?

33
00:06:27,750 --> 00:06:30,708
Annette je ništa,
završeno, oprano.

34
00:06:30,917 --> 00:06:34,708
-Ona je na vrhu top-lista.
-To je danas, Philbine.

35
00:06:34,917 --> 00:06:39,917
Sutra će ona biti zaboravljena.
Imamo važnije poslove.

36
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
-Raj.
-Znam. Svuda smo tražili...

37
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
Slušaj.

38
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
sta?

39
00:08:11,792 --> 00:08:15,708
To je to.
Muzika za otvaranje raja.

40
00:08:15,917 --> 00:08:21,292
-Konačno sam ga našao.
- Taj kreten da otvori raj?

41
00:08:21,542 --> 00:08:26,083
Ne, ne on. Muzika.
Slušajte muziku.

42
00:08:27,333 --> 00:08:29,417
Šta da radim s njim?

43
00:08:30,667 --> 00:08:32,750
Smislićeš nešto.

44
00:09:47,208 --> 00:09:49,042
-G. Leach?
-Zdravo.

45
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
Moje ime je Arnold Philbin.

46
00:09:51,750 --> 00:09:56,042
Izviđam talente za Swan.
Zanimaju ga tvoje stvari.

47
00:09:56,292 --> 00:09:58,042
-Labud?
-Tako je.

48
00:09:58,250 --> 00:10:01,042
- Rekao je da bi tvoja pesma mogla biti velika.
-Stvarno?

49
00:10:01,250 --> 00:10:02,500
Bio sam tamo.

50
00:10:02,708 --> 00:10:06,167
Ako je on producirao moju muziku,
svet bi slušao.

51
00:10:06,375 --> 00:10:10,750
Plan igre tačno,
ali treba puno posla, poliranja.

52
00:10:10,958 --> 00:10:13,792
Znam. Imam dug put.

53
00:10:14,000 --> 00:10:19,417
-Imate li trake sa svojim stvarima?
-Ne, ali ovde je sve zapisano.

54
00:10:19,625 --> 00:10:24,708
-Daj nam dva ili tri dobra broja.
-Dva ili tri?

55
00:10:24,917 --> 00:10:29,458
Ova kantata ima 200 ili 300 strana,
a još nisam završio.

56
00:10:29,667 --> 00:10:32,958
Zaboravi sonatu.
Samo želimo pesme.

57
00:10:33,167 --> 00:10:37,250
- Nisu samo pesme. To je mnogo više.
-Ne razumem te.

58
00:10:37,833 --> 00:10:42,417
To je čitav niz pjesama
koji pričaju priču o Faustu.

59
00:10:42,625 --> 00:10:47,833
-SZO? Na kojoj je etiketi?
-Bio je legendarni nemački mađioničar.

60
00:10:48,042 --> 00:10:51,792
Prodao je dušu đavolu
za svjetovnu moć.

61
00:10:52,000 --> 00:10:54,708
Šta je ovo, mali? Školsko vrijeme?

62
00:10:54,917 --> 00:10:59,000
Pesma je pesma.
Ili kopaš, ili ne.

63
00:10:59,208 --> 00:11:04,042
Sviđaju mi ​​se tvoje stvari, mali.
To je sjajno. I znaš šta?

64
00:11:04,292 --> 00:11:07,417
Mislim da će Juicy Fruits to iskopati.

65
00:11:07,625 --> 00:11:10,500
Ne obećavam ništa. Prvo...

66
00:11:10,708 --> 00:11:14,583
Neću dozvoliti da moja muzika bude osakaćena
od onih masnih kuglica!

67
00:11:14,792 --> 00:11:17,833
-Samo ja mogu da pevam Fausta!
-To je bila samo ideja.

68
00:11:18,042 --> 00:11:21,083
Swan donosi sve ove odluke,
znaš

69
00:11:22,958 --> 00:11:28,375
Žao mi je. To je samo to
Tako sam naporno radio na ovoj stvari.

70
00:11:28,792 --> 00:11:33,333
-U redu je. Sigurno imaš narav.
-Žao mi je.

71
00:11:33,542 --> 00:11:38,042
-Ne znam šta me snalazi.
-Samo se opusti. Polako.

72
00:11:38,250 --> 00:11:42,958
Daj mi muziku. Swan će uzeti
pogledaj i odmah ti se vratim.

73
00:11:43,542 --> 00:11:48,250
Ali ako mene pitate, mislim
producirat ćemo vaš prvi album.

74
00:11:48,417 --> 00:11:49,458
Stvarno?

75
00:12:19,667 --> 00:12:22,583
-Zdravo. Ja sam Winslow Leach.
-Da?

76
00:12:22,792 --> 00:12:27,375
G. Philbin je rekao da će g. Swan nazvati
o produkciji moje ploče.

77
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
Rekao je da će mi se javiti.
To je bilo prije mjesec dana.

78
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Samo trenutak, molim.

79
00:12:59,375 --> 00:13:02,542
Taksi! Taksi! Taksi!

80
00:13:04,875 --> 00:13:06,708
Prati taj auto.

81
00:14:50,125 --> 00:14:54,833
-Odakle ti ta pjesma?
-Od Philbina, na audiciju.

82
00:14:55,042 --> 00:14:57,417
-Pevaj ponovo.
-Zašto?

83
00:14:57,625 --> 00:14:59,417
Samo napred. Pevaj to.

84
00:15:37,667 --> 00:15:41,875
To je nevjerovatno.
Kako si znao da je tako prošlo?

85
00:15:42,125 --> 00:15:46,792
-Ja sam napisao pesmu.
-Zašto onda nisi sa Swanom?

86
00:15:47,000 --> 00:15:49,625
-Mora da je došlo do zabune.
-Oh, naravno.

87
00:15:49,833 --> 00:15:53,083
Tvoje ime nije u muzici.

88
00:15:53,292 --> 00:15:58,250
Swan me je čuo kako pjevam ovo. Zašto je on
na audiciji devojaka za moju kantatu?

89
00:15:58,458 --> 00:16:01,208
-Ja samo pevam solo.
- Zar nisi čuo?

90
00:16:01,417 --> 00:16:04,917
-Otvara raj sa njim.
- Šališ se.

91
00:16:05,125 --> 00:16:08,250
-Izgledam kao klinac?
-On koristi moju kantatu?

92
00:16:08,458 --> 00:16:11,542
-Zar to nije sjajno?
-Voleo bih da mi je rekao.

93
00:16:11,750 --> 00:16:15,167
On samo ide na audiciju za devojke
za rezervni refren.

94
00:16:15,375 --> 00:16:19,000
Ti si dobar pjevač.
Ne bi trebao biti u horu.

95
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
Nije me briga gde pevam ovu muziku.

96
00:16:22,750 --> 00:16:26,167
Hej, vidi. Možete li mi pomoći?

97
00:16:26,375 --> 00:16:29,417
Mogu da pevam ove pesme
bolje od bilo koga.

98
00:16:29,625 --> 00:16:32,625
uz vašu pomoć,
Mogu ući u refren.

99
00:16:33,042 --> 00:16:37,125
-Voleo bih da ti pomognem.
-Nisi samo fin?

100
00:16:37,333 --> 00:16:41,292
Lična želja nikada ne utiče
moj estetski sud.

101
00:16:41,917 --> 00:16:45,708
-Šta to znači?
-To znači da mislim da si sjajan.

102
00:16:45,917 --> 00:16:47,542
zar ne?

103
00:16:56,750 --> 00:17:01,708
Svi u red, moraju
požuri malo. Uđite tiho.

104
00:17:01,917 --> 00:17:04,667
Jedan, dva, tri, četiri...

105
00:17:04,875 --> 00:17:08,375
Hajde, hajde.
Pet, šest, sedam, osam.

106
00:17:08,583 --> 00:17:12,833
Čekaj malo. Stani.
Šta je to, dečko?

107
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
-Ja sam kompozitor.
-Super.

108
00:17:15,250 --> 00:17:18,208
-Swan se viđa samo sa devojkama.
-Moram vidjeti...

109
00:17:18,417 --> 00:17:22,208
Ako želiš vidjeti Swan,
pozovite i zakažite termin.

110
00:17:22,458 --> 00:17:25,292
-Izbačen sam.
-Ne žele da te vide.

111
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
-Ali ja sam napisao muziku.
-Samo se gubi odavde!

112
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
- Winslow, reći ću mu da si ovdje.
-Čekaću te. Sretno.

113
00:17:57,083 --> 00:18:00,417
Zašto mi jednostavno ne dozvoli da pevam?
Bilo je grozno.

114
00:18:00,625 --> 00:18:04,583
-Šta je bilo?
-Philbin je pokušao... Ne mogu.

115
00:18:04,792 --> 00:18:09,500
-Došao sam da pevam. Ostavi me na miru.
-Jesi li mu rekao ko sam ja?

116
00:18:09,708 --> 00:18:13,583
-Kako se zoveš?
-Hej! Dođi ovamo, druže.

117
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
-Gde je dobra robna kuća?
-Mi ćemo te odvesti.

118
00:18:35,125 --> 00:18:39,000
-Kada ćemo pevati?
-Ovde se ne peva mnogo.

119
00:18:39,208 --> 00:18:42,833
Bio sam ovdje 12 puta,
a ja još uvek nisam pevao.

120
00:18:43,042 --> 00:18:45,375
-Šta radiš ovdje?
-Vidjet ćeš.

121
00:18:45,583 --> 00:18:48,875
-Zar ne znaš da pevaš na leđima?
-Nikad nisam probao.

122
00:18:49,083 --> 00:18:52,875
Ako znaš pjevati stojeći,
možete pjevati ležeći.

123
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
- Skini se.
-Ne, čuvam ga za Swan.

124
00:18:56,792 --> 00:19:00,792
-Uradi to sada.
- Upravo si na audiciji.

125
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
-Šta?
-Celo mesto je prisluškivano.

126
00:19:03,542 --> 00:19:07,583
- Šališ se.
-Ne, Swan nas trenutno posmatra.

127
00:19:07,792 --> 00:19:10,167
-Dođi ovamo.
-Šta to radiš?

128
00:19:10,375 --> 00:19:13,375
-Voli da nas gleda.
-Gledajte nas kako radimo šta?

129
00:19:13,625 --> 00:19:15,333
-Radite jedno drugom.
-Stvarno?

130
00:19:15,542 --> 00:19:18,167
-To ga pali.
-Da li voli plavuše?

131
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Volim plavuše.

132
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
Da li vam smeta?
Mrzim što te gnjavim, ali...

133
00:19:24,083 --> 00:19:28,625
Tako je, ja...
Samo me drži blizu. ja samo...

134
00:19:28,917 --> 00:19:31,250
Treba mi neko da mi pomogne
zagrej mi glas.

135
00:19:34,667 --> 00:19:36,625
Swan!

136
00:19:36,833 --> 00:19:41,083
G. Swan, sjećate me se.
Ja sam Winslow Leach.

137
00:19:41,375 --> 00:19:43,375
Možemo li da probamo?

138
00:19:47,625 --> 00:19:49,833
Ovamo, Swan.

139
00:19:57,583 --> 00:20:02,208
- Vodi ovog pedera odavde.
-Ja sam. Winslow. Zar se ne sećaš?

140
00:20:02,417 --> 00:20:05,792
Dao sam g. Philbinu kopiju
moje kantate, Faust.

141
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
Hteo si da ga pogledaš.
Ti si devojke na audiciji za moj rad.

142
00:20:10,792 --> 00:20:16,208
Ja sam Winslow Leach! Ja sam to napisao!
Gde me vodiš?

143
00:20:16,958 --> 00:20:18,792
Telefon.

144
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
To je on.

145
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
-Šta to radiš?
-Ništa.

146
00:20:31,667 --> 00:20:35,875
-Jesi li ti neki perverznjak?
-Ne, gospodine. ja sam...

147
00:20:36,083 --> 00:20:41,500
-Ja sam Winslow Leach, kompozitor.
-Šta radiš izvan Swanagea?

148
00:20:41,708 --> 00:20:46,417
Slušajte, policajci, morate mi pomoći.
G. Swan ima moju muziku.

149
00:20:46,625 --> 00:20:51,500
Pravi se da me ne poznaje.
Izbacio me i pretukao.

150
00:20:51,708 --> 00:20:57,125
-Nije hteo da kupi ono što si imao.
-Ništa nije rekao o kupovini.

151
00:20:57,458 --> 00:21:00,667
Jack, šta to ima u torbici?

152
00:21:00,875 --> 00:21:03,125
Ne znam, Joe. Pogledajte.

153
00:21:03,667 --> 00:21:08,042
-Mislim da hoću.
-G. Swan je rekao da ga ima kod sebe.

154
00:21:09,208 --> 00:21:10,583
šta ti znaš

155
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
Smack, Jack.

156
00:21:13,833 --> 00:21:18,042
-Znaš li kaznu za guranje?
-Život!

157
00:21:18,250 --> 00:21:22,208
Ali ja sam nevin!
Labud mi je ukrao muziku i smestio mi!

158
00:21:36,167 --> 00:21:39,208
Dobrodošli u Sing Sing.

159
00:21:39,417 --> 00:21:44,833
Veoma smo sretni što smo uključeni
u Programu istraživanja zdravlja zuba.

160
00:21:45,042 --> 00:21:50,042
Ovo je volonterski program
finansira Fondacija Swan.

161
00:21:50,250 --> 00:21:52,958
Svi ste volonteri.

162
00:21:53,167 --> 00:21:55,792
Svi će ti zubi biti izvađeni.

163
00:21:56,375 --> 00:22:01,083
Zubi su izvor infekcije.
Isplati se biti na sigurnoj strani.

164
00:22:01,292 --> 00:22:02,333
gospodine?

165
00:22:02,542 --> 00:22:05,750
Izvinite. Ja nisam volonter.

166
00:22:05,958 --> 00:22:10,458
Ja sam nevin. Ne želim te
da mi izvadim zube.

167
00:22:10,750 --> 00:22:15,250
Koliko ljudi je ovde nevinih?
Podignite ruke.

168
00:22:19,208 --> 00:22:22,125
Svi nevini.

169
00:22:24,250 --> 00:22:25,792
Dobro jutro svima.

170
00:22:29,083 --> 00:22:33,292
Labud može depozit
još jedan zlatni disk u Fort Knoxu.

171
00:22:33,500 --> 00:22:38,583
Juicy Fruits na etiketi smrti
je zauzeo top liste.

172
00:22:39,042 --> 00:22:44,000
U petak uveče, možete ih videti
na svečanom otvaranju Raja.

173
00:22:44,208 --> 00:22:45,917
Labudova kamena palata...

174
00:22:46,125 --> 00:22:50,125
...konačno je planirano da se otvori
sa ovim zvukom dinamita.

175
00:22:50,333 --> 00:22:55,292
Pa da čujemo ponovo. The
Juicy Fruits pjevaju Swan's Faust.

176
00:24:25,417 --> 00:24:27,708
Sklonite se od medija.

177
00:25:49,250 --> 00:25:53,458
-Pomerimo ove merdevine sada.
-Šta je to?

178
00:25:53,708 --> 00:25:55,917
Gumam mu gumu u usta.

179
00:25:56,167 --> 00:25:59,208
Onda se stvarno naljuti
na mene, znaš?

180
00:26:28,750 --> 00:26:32,417
Ovo je zadnji put
prolazimo kroz to. Vidiš Swan?

181
00:26:32,625 --> 00:26:37,542
On sluša i gleda,
zato nemoj ponovo da izgledam loše.

182
00:26:43,042 --> 00:26:47,167
U redu, idemo ovamo,
hoćeš li, molim te?

183
00:27:58,042 --> 00:28:02,625
Hajde da to uradimo ovde.
Dovedi auto tamo.

184
00:28:02,875 --> 00:28:05,750
U redu, devojke.
Samo sekund, Linda.

185
00:28:06,000 --> 00:28:10,667
Imaš veoma lepo telo.
Želimo da vidimo malo kože.

186
00:28:10,875 --> 00:28:15,208
-Hladno je. To je samo proba.
-Nisi plaćen da ti je hladno.

187
00:28:15,417 --> 00:28:17,958
-Ne diraj me.
-Hoćeš da budeš plaćen?

188
00:28:18,208 --> 00:28:21,292
-Da, hoću da budem plaćen.
- Vrati se u auto.

189
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
Hajde, pomerimo to odavde.

190
00:28:28,250 --> 00:28:30,958
Moramo dovesti neke mršave djevojke ovdje.

191
00:28:31,167 --> 00:28:34,417
-Gde ideš?
-Moram da idem odavde.

192
00:28:34,667 --> 00:28:36,667
-Koji si ti znak?
-Leo.

193
00:28:36,917 --> 00:28:39,708
ti si dobro. Moram da idem odavde.

194
00:28:39,917 --> 00:28:44,208
-Hajde, hoću da ti pokažem nešto.
- Kunem se Bogom.

195
00:28:44,458 --> 00:28:49,583
Vidite li Swan gore?
On to ne pokazuje, ali razmišlja:

196
00:28:49,792 --> 00:28:52,625
"Zašto Harold nije u autu?"

197
00:28:52,833 --> 00:28:58,167
Da li stvarno želiš da mu kažem
da to nije u zvijezdama za tebe?

198
00:28:58,417 --> 00:29:00,000
Ne osecam se dobro.

199
00:29:00,208 --> 00:29:03,417
Osjećat ćeš se gore
ako ne uradiš ono što ti kažem.

200
00:29:03,625 --> 00:29:07,583
-Čujem da ovo otkucava.
-Možda je nešto labavo tamo.

201
00:29:07,792 --> 00:29:11,750
-Ovde je nešto čudno.
-Uzmi jedan od ovih.

202
00:29:12,000 --> 00:29:16,750
-Ne mogu da uzimam tablete...
-Uzmi pilule, progutaj. Osećaš se bolje?

203
00:29:16,958 --> 00:29:19,792
-Da, bolje mi je.
-Nema više otkucaja?

204
00:29:20,000 --> 00:29:23,875
Izađi tamo. U redu.
Hajde, izvadi ovaj auto.

205
00:29:24,083 --> 00:29:28,625
Devojke, sada želim velike osmehe.
Pogledaj publiku. To je to.

206
00:29:28,833 --> 00:29:32,333
Veliki osmjesi. Pevaj pesmu.

207
00:30:47,708 --> 00:30:52,417
Winslow, drago mi je da te vidim.
Svuda sam te tražio.

208
00:30:52,625 --> 00:30:55,250
Ubijanje mene neće ti pomoći.

209
00:30:57,083 --> 00:31:00,667
Bože, užasan si.
Ne žuri.

210
00:31:02,750 --> 00:31:04,292
Pogledaj se.

211
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
Pogledaj se!

212
00:31:08,250 --> 00:31:11,917
Kakav je to užasan zvuk?
Zar ne možeš da pričaš?

213
00:31:14,500 --> 00:31:16,875
Pogledaj oko sebe, Winslow.

214
00:31:17,083 --> 00:31:20,625
Uništio si svoje lice,
tvoj glas.

215
00:31:20,833 --> 00:31:25,500
Sada pokušavate da uništite
raj. Zar nam nije dosta?

216
00:31:25,708 --> 00:31:29,958
Mogu ti dati moć da stvaraš.
Napraviću ti nekoga.

217
00:31:30,167 --> 00:31:34,917
moraćemo da počnemo ispočetka,
samo ovaj put radeći zajedno.

218
00:31:35,125 --> 00:31:40,542
Vrijeme je za vaš zvuk.
Ljudi će htjeti čuti vašu muziku.

219
00:31:41,000 --> 00:31:45,708
Sutra ću staviti potpuno novu grupu
zajedno ko će raditi tvoje pesme.

220
00:31:45,958 --> 00:31:50,458
Dodjite na audicije.
Vidjet ćete sami. Vjeruj mi!

221
00:31:54,292 --> 00:31:55,875
Veruj mi.

222
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
Sledeći!

223
00:32:26,417 --> 00:32:29,625
-Kako se zoveš, dušo?
-Feniks.

224
00:32:30,833 --> 00:32:34,917
-Da vidimo šta imaš.
- Hoću li ovog puta da pevam?

225
00:32:35,125 --> 00:32:38,750
-Mislite da ste zaista pevačica?
-Da, ja sam pevačica.

226
00:32:38,958 --> 00:32:43,792
Pokušajte to zaboraviti. Ne tražimo
pjevači. Tražimo vrištanje.

227
00:32:44,000 --> 00:32:47,125
Ja nisam vrištanje. Ja sam pjevačica.

228
00:32:49,917 --> 00:32:51,708
Phoenix.

229
00:32:53,000 --> 00:32:55,250
Swan ovdje.

230
00:32:56,792 --> 00:33:01,125
-Želim da odgovoriš na pitanje.
-Da?

231
00:33:01,333 --> 00:33:04,208
Šta bi mi dao da pjevam?

232
00:33:06,000 --> 00:33:07,958
Sve što poželiš.

233
00:33:08,667 --> 00:33:10,458
Bilo šta?

234
00:33:11,917 --> 00:33:15,708
Hoćeš li mi dati svoj glas?

235
00:33:15,958 --> 00:33:17,750
Probaj me.

236
00:35:33,417 --> 00:35:35,083
ona je dobra...

237
00:35:35,375 --> 00:35:37,000
...zar ne?

238
00:35:38,292 --> 00:35:39,542
Onda hajde da razgovaramo.

239
00:37:13,917 --> 00:37:15,500
Filteri.

240
00:37:23,042 --> 00:37:24,917
Dolbys.

241
00:37:31,208 --> 00:37:33,208
Savršeno.

242
00:37:46,375 --> 00:37:50,292
-Kako to? Probaj.
-Feniks.

243
00:37:50,875 --> 00:37:52,792
Pokušajte ponovo.

244
00:37:54,833 --> 00:37:56,750
I opet.

245
00:37:58,417 --> 00:38:02,875
Bar možeš da pričaš. Uključite se
u konzolu da peva.

246
00:38:03,083 --> 00:38:07,375
-Stvarno misliš da je tako dobra?
-Previše dobro za tebe.

247
00:38:08,083 --> 00:38:10,292
Svejedno ću je unajmiti.

248
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Ona bi sada mogla biti moj glas.

249
00:38:14,750 --> 00:38:17,375
Da li bi mogla? Stvarno?

250
00:38:17,833 --> 00:38:22,833
Prestanite da terorišete raj
i prepiši svoju kantatu...

251
00:38:23,083 --> 00:38:25,167
...za Feniks. Oboje ćemo pobediti.

252
00:38:25,375 --> 00:38:29,917
Otpjevate svoju kantatu
pravi pjevač, otvaram raj.

253
00:38:30,125 --> 00:38:34,292
Ne možemo gubiti vrijeme.
Zaključajte se ovde i pišite.

254
00:38:34,500 --> 00:38:38,208
-Mogao bih pisati za nju.
-Ovde će se izvoditi uživo.

255
00:38:38,417 --> 00:38:42,458
-Feniks će glumiti.
-Moja kantata. Za nju.

256
00:38:42,667 --> 00:38:45,917
Naći ću fantastične muzičare.
Sala ima...

257
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
Ne vjerujem ti.
Ranije si mi uništio muziku.

258
00:38:49,708 --> 00:38:54,083
Zaboravite na Juicy Fruits.
Ko više želi nostalgiju?

259
00:38:54,292 --> 00:38:58,042
-Ne verujem ti.
-Nema potrebe. Evo ugovora.

260
00:38:58,250 --> 00:39:01,583
Sve što sam rekao
i više je u njemu.

261
00:39:01,833 --> 00:39:04,875
-Pročitaću.
-U slobodno vreme.

262
00:39:07,000 --> 00:39:11,333
„Žurka prvog dela
daje partiju drugog dijela...

263
00:39:11,542 --> 00:39:15,917
...puna moć da radi sa njim kod njih
zadovoljstvo, vladati, slati, donositi...

264
00:39:16,125 --> 00:39:20,458
...ili nositi njega ili njegove, bilo da je tako
bilo tijelom, dušom, mesom ili krvlju."

265
00:39:20,667 --> 00:39:25,083
-Šta to znači?
-To je klauzula o prevozu.

266
00:39:33,042 --> 00:39:34,667
"Svi članci...

267
00:39:36,083 --> 00:39:39,458
...koji su isključeni
smatraće se uključenim."

268
00:39:39,667 --> 00:39:44,667
-Šta to znači?
-To je klauzula da te zaštiti.

269
00:39:47,250 --> 00:39:51,958
U svakom slučaju, kakva je to razlika?
Kakav izbor imate?

270
00:39:57,375 --> 00:40:01,958
Prepisaću svoju kantatu,
ali najbolje bi bilo da igraš ono što pišem.

271
00:40:03,583 --> 00:40:06,750
Tinta ništa ne vredi
meni, Winslow.

272
00:40:07,000 --> 00:40:08,625
Sada potpišite.

273
00:40:21,583 --> 00:40:23,208
Odlično.

274
00:40:28,708 --> 00:40:32,167
A sada smo zajedno u poslu.

275
00:40:33,208 --> 00:40:34,875
Zauvijek.

276
00:40:53,292 --> 00:40:57,667
Prepisaću svoju kantatu,
ali najbolje bi bilo da igraš ono što pišem.

277
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
Tinta ništa ne vredi
meni, Winslow.

278
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
Sada potpišite.

279
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Odlično.

280
00:41:10,583 --> 00:41:13,250
A sada smo zajedno u poslu.

281
00:41:13,458 --> 00:41:14,500
Zauvijek.

282
00:42:27,875 --> 00:42:29,792
Ukusno, Winslow, ukusno.

283
00:42:43,833 --> 00:42:48,917
-Ali mislio sam da ti se sviđa, šefe.
-Da. Ona je savršena.

284
00:42:49,125 --> 00:42:53,208
Ali znaš kako se gnušam savršenstva
u bilo kome osim u meni.

285
00:42:53,417 --> 00:42:55,292
Onda Phoenix nestaje?

286
00:42:55,542 --> 00:42:59,750
Ne, ne izlazi. Samo rezervni pevač.

287
00:42:59,958 --> 00:43:03,583
Mojoj kantati treba nešto
zaista težak.

288
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Ne, ne.

289
00:43:20,583 --> 00:43:22,458
Opet pogrešno.

290
00:43:33,625 --> 00:43:35,167
Lepo, ali ne.

291
00:43:47,417 --> 00:43:49,042
br.

292
00:43:58,083 --> 00:44:00,833
Ovde ima nesto kao...

293
00:45:22,500 --> 00:45:27,708
-Kako to da ne stignemo da slikamo?
-Oni imaju ekskluzivna prava na njega.

294
00:45:27,958 --> 00:45:33,000
-Odakle dolazi?
-Transilvanija. Labud će otići bilo gdje...

295
00:45:33,958 --> 00:45:36,958
Zapamtite, nema slika Labuda.

296
00:45:39,750 --> 00:45:44,500
Gospodo, želim da vam kažem
našeg najnovijeg rada. Opera.

297
00:45:44,708 --> 00:45:46,667
Neka vrsta pop kantate.

298
00:45:46,875 --> 00:45:50,458
To je bilo napisano
od pokojnog Winslow Leacha.

299
00:45:50,667 --> 00:45:54,750
Radi se o mladom čovjeku
ko prodaje svoju dusu djavolu...

300
00:45:54,958 --> 00:46:00,167
...da postane pop zvezda. Biće
prva rock verzija Fausta.

301
00:46:00,375 --> 00:46:04,333
Snimaćemo
u Raju, petak uveče.

302
00:46:04,542 --> 00:46:06,458
Uživo na Death Label.

303
00:46:08,750 --> 00:46:12,375
-G. Pizer.
-Ko ovo peva? The Juicy Fruits?

304
00:46:12,583 --> 00:46:15,917
Ne. Oni su odraz prošlosti.

305
00:46:16,167 --> 00:46:20,083
Gospodo, dajem vam budućnost:

306
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
Govedina.

307
00:46:49,083 --> 00:46:51,417
Winslow. Dobro jutro.

308
00:46:53,708 --> 00:46:57,833
-Koji je dan?
-Četvrtak. Danas je četvrtak.

309
00:46:59,083 --> 00:47:00,708
Doručak.

310
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
Malo me podići.

311
00:47:08,167 --> 00:47:11,042
Kako ide?
Ne želim da te požurujem.

312
00:47:11,250 --> 00:47:14,083
Ne brini. Biće gotovo.

313
00:47:15,375 --> 00:47:16,542
Kako je Phoenix?

314
00:47:16,750 --> 00:47:20,292
-Jedva čekam da je čujem kako peva.
-Odlično.

315
00:47:20,500 --> 00:47:24,833
Usput, jedva čekam da te upoznam.
Sutra je velika noć.

316
00:47:25,167 --> 00:47:27,167
Sutra uveče.

317
00:48:02,208 --> 00:48:06,958
Bolje uzmi kastrata.
Ovo je malo van mog dometa.

318
00:48:07,167 --> 00:48:11,833
- Nešto te muči, Beef?
-Ovo je postignuto za ribu.

319
00:48:12,042 --> 00:48:17,000
-Ne radim to u prevlaci.
-Pevaš je bolje od bilo koje kučke.

320
00:48:20,417 --> 00:48:23,458
Ne znaš
kako si u pravu, Golijate.

321
00:48:23,667 --> 00:48:27,583
U redu, momci, sa mosta. Udari.

322
00:49:03,542 --> 00:49:07,583
-Ko kaže da ne mogu da pevam?
-Sviđa mi se. Nastavite raditi na tome.

323
00:49:07,792 --> 00:49:10,708
Spusti oktavu ovdje,
tamo promenite liniju.

324
00:49:10,917 --> 00:49:14,667
Neka bude potpuno vaš.
Idemo.

325
00:49:15,375 --> 00:49:17,167
Daleko.

326
00:49:24,333 --> 00:49:26,917
Zar to ne mijenja cijelu stvar?

327
00:49:27,125 --> 00:49:32,500
Čuo si ga. Neka bude tvoje. Ako jeste
dobro, koga briga o čemu se radi?

328
00:49:32,708 --> 00:49:33,750
je li tako?

329
00:49:33,958 --> 00:49:37,000
-Nikoga nije briga o čemu se radi.
-Je li tako?

330
00:49:37,208 --> 00:49:40,708
-Ko uopšte sluša stihove?
-Osuši se, tubbo.

331
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
Zapečati ga sada.

332
00:50:48,917 --> 00:50:50,833
Ovaj kreten nema kompenzaciju.

333
00:50:52,250 --> 00:50:55,500
Moja muzika! Swan!

334
00:51:05,750 --> 00:51:07,917
-Šta je to bilo?
-Šta je bilo šta?

335
00:51:08,583 --> 00:51:13,917
Znao sam da ne treba da se zajebavam
uz muziku mrtvaca. Ovo mjesto...

336
00:51:15,292 --> 00:51:16,708
...je opsjednut.

337
00:51:16,917 --> 00:51:21,208
-O čemu pričaš?
- Zar nisi čuo taj vrisak?

338
00:51:21,417 --> 00:51:26,333
To je nešto što se pokušavalo izvući
njenog preranog groba.

339
00:51:26,667 --> 00:51:30,292
Otvaranje primadona.
Vidi, gvozdeni covece...

340
00:51:30,500 --> 00:51:35,083
-...napet si. Istuširaj se.
-Sa zadovoljstvom...

341
00:51:35,667 --> 00:51:37,792
...Bones.

342
00:53:06,625 --> 00:53:11,917
Nikad više ne pevaj moju muziku. ne ovdje,
nigdje. Da li razumete?

343
00:53:12,125 --> 00:53:15,250
Samo Phoenix može pjevati moju muziku.

344
00:53:15,458 --> 00:53:18,792
Svako ko pokuša, umire.

345
00:53:19,333 --> 00:53:24,333
Da vidimo vaše karte.
Svi moraju imati kartu.

346
00:53:24,542 --> 00:53:27,833
-Svi imaju kartu. Imaš li jedan?
-Naravno.

347
00:53:28,042 --> 00:53:30,083
Vrati se u red.

348
00:53:36,417 --> 00:53:39,875
Pobrini se za ostatak linije.
Otvori kapiju.

349
00:53:43,708 --> 00:53:46,958
sta mislite
ideš, Tinkerbell?

350
00:53:47,167 --> 00:53:51,417
-Cincinnati, da vidim moju majku.
-Propustiželj emisiju.

351
00:53:51,625 --> 00:53:54,875
-Neće biti predstave.
-Šta?

352
00:53:55,083 --> 00:54:00,125
Slušaj, Philbine.
Zaista postoji fantom.

353
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
Bio je pod mojim tušem.

354
00:54:03,167 --> 00:54:08,083
Ugrozio je moj život. rekao je
njegova muzika je samo za Phoenix.

355
00:54:08,292 --> 00:54:10,375
Samo ona to može da otpeva.

356
00:54:10,583 --> 00:54:14,167
Ko pokuša, umire.

357
00:54:14,625 --> 00:54:17,458
O čemu ti to pričaš?

358
00:54:17,667 --> 00:54:22,417
Vidi, Philbine, ja sam profesionalac.

359
00:54:22,667 --> 00:54:26,125
Bio sam u ovom poslu
dugo vremena.

360
00:54:26,333 --> 00:54:30,583
Ne želim da radim šou.
Ne zato što imam tremu...

361
00:54:30,792 --> 00:54:35,792
...ali zato što je neko stvorenje
sa strane ne želi da to uradim.

362
00:54:36,000 --> 00:54:40,750
-Sranje! Šta se zaista dogodilo?
-Zar ne osećaš vibracije?

363
00:54:40,958 --> 00:54:43,333
Loše, sport, stvarno loše.

364
00:54:43,542 --> 00:54:47,333
Karma je tako debela,
treba vam Aqua Lung da biste disali.

365
00:54:47,542 --> 00:54:51,125
-Znam šta je.
-Zašto mi ne kažeš?

366
00:54:51,333 --> 00:54:55,375
- Brzina, eto šta je.
-Šta ti znaš o tome?

367
00:54:55,583 --> 00:55:00,375
Samo se prosudite, shvatam.
Znam drogu-stvarno od stvarno-stvarnog.

368
00:55:00,583 --> 00:55:04,708
-Učini mi uslugu i uzmi ovo.
-Ne, to će me srušiti.

369
00:55:04,917 --> 00:55:08,958
Bolje siđi dole.
Bolje se saberite.

370
00:55:09,167 --> 00:55:13,500
Moraš da uradiš šou. To je
večer otvaranja. Možeš li još pjevati?

371
00:55:13,708 --> 00:55:17,625
Naravno, još uvek mogu da pevam.
The Phantom! Upomoć!

372
01:02:08,500 --> 01:02:11,750
Neka neko nabavi aparat za gašenje!

373
01:02:14,542 --> 01:02:19,375
Želimo govedinu! Želimo govedinu!
Želimo govedinu!

374
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Neka ga se neko otarasi.

375
01:02:39,417 --> 01:02:42,625
-Izađi tamo i pevaj.
-Ti si lud.

376
01:02:42,833 --> 01:02:48,125
Neko je ubio Beefa da bi ti mogao pjevati.
Ako ne, biće još tijela.

377
01:06:20,500 --> 01:06:22,708
-Da li je govedina...?
-Mrtav.

378
01:06:27,042 --> 01:06:32,292
Ali hajde da ne pričamo o tome.
Hajde da pričamo o tebi.

379
01:06:33,417 --> 01:06:36,958
Sviđa mi se tvoje ime.
Nećemo ga morati mijenjati.

380
01:06:37,167 --> 01:06:40,000
Bićeš veoma velika zvezda.

381
01:06:40,208 --> 01:06:43,167
Završićemo kantatu
sutra uveče...

382
01:06:43,417 --> 01:06:46,292
...snimaćemo,
idemo na turneju i onda...

383
01:06:46,500 --> 01:06:50,625
Nema riječi da se izrazi
šta ćeš postati.

384
01:06:52,125 --> 01:06:54,583
Uradiću sve što želiš.

385
01:06:55,250 --> 01:06:57,500
Dugujem ti sve.

386
01:06:58,167 --> 01:07:02,375
-Samo mi daj ponovo tu gomilu.
-Sutra uveče.

387
01:07:02,583 --> 01:07:06,250
-Sutra uveče, oni će biti tvoji.
-Moje.

388
01:07:06,500 --> 01:07:08,542
I sve što želim...

389
01:07:09,583 --> 01:07:11,667
...je tvoj glas.

390
01:07:12,542 --> 01:07:14,167
Je li to sve?

391
01:07:16,917 --> 01:07:18,333
br.

392
01:07:19,125 --> 01:07:21,875
Otići ćemo u Swanage i proslaviti.

393
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
Čekaću te u autu.

394
01:08:03,000 --> 01:08:05,250
Nije hteo da me sluša.

395
01:08:10,500 --> 01:08:13,875
-Gde je ona?
-Jeste li ikada videli takvu gomilu?

396
01:08:14,083 --> 01:08:18,167
-Nikad ne želim da vidim drugog.
- Zabavljali su se.

397
01:08:18,375 --> 01:08:20,500
Oni nikada ne žele da predstava prestane.

398
01:08:20,708 --> 01:08:24,167
Raj je veličanstveniji
nego što sam sanjao.

399
01:08:24,375 --> 01:08:28,125
-Koliko često se zvijezda prži na sceni?
-To je atrakcija.

400
01:08:33,167 --> 01:08:37,083
-Nemoj me povrijediti.
-Nikada te ne bih povredio, Phoenix.

401
01:08:38,500 --> 01:08:40,000
Poznaješ me?

402
01:08:41,750 --> 01:08:43,875
Ja sam Winslow. Sjećaš se?

403
01:08:46,750 --> 01:08:50,167
-Ali Winslow je mrtav.
-Ne, ne baš.

404
01:08:51,125 --> 01:08:54,292
ko si ti
Zašto nosiš tu masku?

405
01:08:54,500 --> 01:08:59,083
Zato što je Swan uzeo
moj glas, moja muzika...

406
01:08:59,292 --> 01:09:04,500
...i dao mi ovo. A sada on
želi tebe. Ali ti si sve što mi je ostalo.

407
01:09:04,708 --> 01:09:09,375
Niko neće pevati u ovom raju
opet niko neće pjevati mog Fausta.

408
01:09:09,583 --> 01:09:14,167
Niko osim tebe. napusti ovo mjesto,
ili ću i tebe uništiti.

409
01:09:14,375 --> 01:09:19,458
Zašto da idem s tobom? Nemoj ti
čuti ih? Zašto da odustanem od toga?

410
01:09:19,667 --> 01:09:23,667
Sada žele mnogo više.
Više nego što biste ikada mogli dati.

411
01:09:23,875 --> 01:09:26,583
-Daću im šta god žele.
-Ne!

412
01:09:26,792 --> 01:09:29,083
Sklanjaj ruke sa mene!

413
01:09:33,375 --> 01:09:36,083
Sa tom nakazom, raj je gotov.

414
01:09:36,292 --> 01:09:40,042
Počinje.
Sutra će Phoenix završiti Fausta.

415
01:09:43,625 --> 01:09:45,417
Evo je.

416
01:09:50,000 --> 01:09:53,750
-Beefov ubica je na krovu.
-Pozovi policiju.

417
01:09:58,833 --> 01:10:03,583
Ne razmišljaj o tome. Večeras je
tvoja noć. Neću ga uništiti.

418
01:10:03,792 --> 01:10:05,625
Swanage.

419
01:13:06,083 --> 01:13:10,875
Kakva glupost.
Zar niste pažljivo pročitali svoj ugovor?

420
01:13:11,083 --> 01:13:14,417
Vidite gde piše
"uslovi ugovora"?

421
01:13:15,083 --> 01:13:20,500
"Ovaj ugovor prestaje sa Swanom."
Nema više samoubistava.

422
01:13:20,792 --> 01:13:25,833
Odrekao si se svog prava na odmor
u miru kada ste potpisali ugovor.

423
01:13:26,042 --> 01:13:29,458
Ali ako nađete rupu,
zaboravi.

424
01:13:29,667 --> 01:13:33,625
To ostaje zapečaćeno dokle god
jer imam moć da te vežem.

425
01:13:33,833 --> 01:13:37,083
ako sam uništen,
otvara se ta zjapeća rana.

426
01:13:37,292 --> 01:13:41,583
Mogli biste reći da završavamo zajedno.
Sada se vrati na posao.

427
01:13:41,792 --> 01:13:47,083
Trebaju nam nove ljubavne pjesme za Phoenix.
Ako ikome kažeš "buu"...

428
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
...nikad više nećeš vidjeti Phoenixa.

429
01:13:51,042 --> 01:13:53,417
O, da, o ljubavnim pjesmama.

430
01:13:54,250 --> 01:13:55,875
-Možda duet?
-Nikad.

431
01:14:03,583 --> 01:14:05,583
I ja sam pod ugovorom.

432
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
Da li možemo da snimamo slike
od tebe večeras?

433
01:14:31,708 --> 01:14:34,458
Je li istina da ćeš nositi
maska na sceni?

434
01:14:34,667 --> 01:14:37,375
Kako da te upucamo
ako imaš masku?

435
01:14:37,667 --> 01:14:39,042
Ne možete, budale.

436
01:14:39,250 --> 01:14:43,333
Bilo je genijalno, stvaranje
kraj opere venčanje.

437
01:14:44,042 --> 01:14:48,000
Fauste, umjesto da gori u paklu,
on dobija devojku?

438
01:14:48,208 --> 01:14:50,667
A ti ćeš biti sveštenik.

439
01:14:50,917 --> 01:14:54,750
Nikada ranije nisam bio sveštenik.
To je sjajno.

440
01:15:41,125 --> 01:15:45,833
Swan, sećaš me se, zar ne?
Znaš, zar ne?

441
01:15:48,458 --> 01:15:52,792
-Da li ga poznajete?
-Bili smo stabilni u srednjoj školi.

442
01:15:53,000 --> 01:15:58,125
- Dovoljno si stara da mu budeš majka.
-Ovo je snimljeno prije 20 godina.

443
01:15:58,333 --> 01:16:01,292
Bože moj! On ne izgleda drugačije.

444
01:16:01,667 --> 01:16:02,750
subota...

445
01:16:02,958 --> 01:16:07,708
...19. novembra 1953. godine.

446
01:16:07,917 --> 01:16:11,292
Danas sam odlučio da se ubijem.

447
01:16:11,958 --> 01:16:14,958
Kao najveći šoumen
mog vremena...

448
01:16:16,417 --> 01:16:19,583
...snimam uživo
za Swan Archives.

449
01:16:20,917 --> 01:16:22,292
Zašto?

450
01:16:24,583 --> 01:16:26,250
Jednostavno.

451
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
Starim.

452
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
ne mogu da podnesem...

453
01:16:35,792 --> 01:16:40,833
...da vidim ovo prelepo lice
opustošen silama vremena.

454
01:16:45,500 --> 01:16:48,333
Ako ne mogu biti mlad zauvek...

455
01:16:48,542 --> 01:16:51,625
...radije bih sve prekinuo. Sada.

456
01:16:57,667 --> 01:16:59,542
-Zašto ne?
-Šta?

457
01:17:00,583 --> 01:17:02,917
Ostani mlad zauvek.

458
01:17:03,417 --> 01:17:08,667
Ja sam stvaran. I ja ću otići
ako želiš. Ali zvao si me.

459
01:17:10,417 --> 01:17:12,583
Nisam nikoga zvao.

460
01:17:13,000 --> 01:17:16,833
Rekao si da želiš
biti mlad zauvek.

461
01:17:17,042 --> 01:17:19,042
Pa, evo me.

462
01:17:20,792 --> 01:17:24,083
Ali ja sam naduvan.

463
01:17:24,292 --> 01:17:25,625
Ti nisi stvaran.

464
01:17:26,667 --> 01:17:30,625
Onda to zaista nije bitno
šta se dešava, zar ne?

465
01:17:31,083 --> 01:17:36,500
-Šta će se dogoditi?
-Za otvaranje, izgledaćeš kao ja.

466
01:17:36,750 --> 01:17:38,333
Zauvijek.

467
01:17:41,333 --> 01:17:45,625
Ovo je previše. Valjda
ti bi trebao biti đavo?

468
01:17:45,833 --> 01:17:50,292
-Imam mnogo imena.
-I učinićeš me mladim zauvek?

469
01:17:50,500 --> 01:17:54,083
Ova slika će ostarjeti umjesto vas.

470
01:17:55,500 --> 01:17:58,542
Ova slika stari umjesto mene?

471
01:17:58,792 --> 01:18:03,958
Da. I morate ga gledati svaki dan,
samo da vidim koliko ste sretni.

472
01:18:04,167 --> 01:18:09,458
-Luda sam za svojim slikama.
-Kaseta sa koje dolazi...

473
01:18:09,667 --> 01:18:13,125
-...mora se čuvati po svaku cijenu.
-Zašto?

474
01:18:13,333 --> 01:18:16,542
Kad prođe, idi.

475
01:18:21,500 --> 01:18:25,500
-Šta treba da radim?
-Sve je ovde. Pažljivo pročitajte.

476
01:18:25,708 --> 01:18:28,750
Zatim se potpišite krvlju na dnu.

477
01:18:30,292 --> 01:18:35,000
-Krv? Moja krv?
-Neuredno, znam.

478
01:18:35,208 --> 01:18:40,417
Ali to je jedini način
Mogu te vezati. Tradicija.

479
01:18:41,958 --> 01:18:44,583
Šta imaš da izgubiš?

480
01:18:46,500 --> 01:18:48,125
Ništa.

481
01:18:50,708 --> 01:18:53,750
Htjela sam ovo koristiti na zglobu.

482
01:18:53,958 --> 01:18:56,875
Tvoja duša je prokleta u svakom slučaju.

483
01:18:57,583 --> 01:18:59,375
Koja duša?

484
01:19:00,042 --> 01:19:02,083
Nemojte ga trošiti.

485
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
Sada potpišite.

486
01:19:10,292 --> 01:19:13,500
Tinta ništa ne vredi
meni, Winslow.

487
01:19:13,708 --> 01:19:15,417
Sada potpišite.

488
01:19:26,083 --> 01:19:29,500
samo potpiši ovo,
i sve će biti legalno.

489
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
"Dok nas smrt ne rastavi"?

490
01:19:33,292 --> 01:19:36,958
Ne smije kasniti
tvoj vlastiti pogreb... Vjenčanje.

491
01:19:37,167 --> 01:19:40,208
Zar ne požurujemo malo?

492
01:19:41,917 --> 01:19:46,625
-Krv!
-Prestani da ga trošiš! Potpišite svoje ime.

493
01:19:46,833 --> 01:19:49,917
P-H-O...

494
01:19:51,375 --> 01:19:55,875
Mora da je udarena kada Philbin kaže:
"Dok te smrt ne rastavi."

495
01:19:56,083 --> 01:20:01,125
ovo možda nije moj posao,
ali zašto je ubiti ovde, večeras?

496
01:20:01,333 --> 01:20:06,750
Atentat uživo na TV-u,
od obale do obale? To je zabava.

497
01:23:10,750 --> 01:23:14,375
Kad prođe, idi.

498
01:23:53,167 --> 01:23:57,042
Da li ti, Phoenix, uzmi Labuda
za tvog vjenčanog muža?

499
01:23:57,250 --> 01:24:01,000
Od ovog dana pa nadalje,
na bolje, na gore?

500
01:24:01,208 --> 01:24:04,583
-U bolesti i u zdravlju?
-Da.

501
01:24:04,875 --> 01:24:08,208
Da li ti, Swan, uzmi Phoenix
za tvoju zenu?

502
01:24:08,417 --> 01:24:13,667
Od danas pa nadalje, na bolje, za
gore. U bolesti i u zdravlju...

503
01:24:13,875 --> 01:24:15,417
...do smrti...

504
01:24:51,917 --> 01:24:55,042
Oh, moj Bože!
Šta ti se desilo sa licem?

505
01:24:55,250 --> 01:24:56,917
Winslow!

506
01:24:57,250 --> 01:24:59,000
Ne razumijem.

507
01:25:01,542 --> 01:25:05,208
Tvoj glas, sećaš se?
Obećao si mi svoj glas.

508
01:25:05,417 --> 01:25:08,542
Naš ugovor, sećaš se?

509
01:26:36,417 --> 01:26:37,917
Winslow.


