1
00:00:41,341 --> 00:00:42,441
Elle est prête à...

2
00:00:42,443 --> 00:00:45,477
<i>N'est-ce pas ?</i>

3
00:00:53,186 --> 00:00:55,154
<i>Je suis... je me souviens</i>
<i>mon père disait :</i>

4
00:00:55,156 --> 00:00:57,723
<i>"vous avez trois frappes</i>
<i>contre vous dans ce monde.</i>

5
00:00:57,725 --> 00:00:59,391
<i>"Chaque homme noir en a deux...</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:02,227
<i>"qu'ils sont juste noirs,</i>
<i>et c'est un mâle.</i>

7
00:01:02,229 --> 00:01:05,464
<i>Tu vas avoir</i>
<i>une période difficile."</i>

8
00:01:05,466 --> 00:01:07,699
<i>Et il a dit,</i>
<i>"Si tu veux faire ça,</i>

9
00:01:07,701 --> 00:01:12,171
<i>que vous n'auriez jamais imaginé."</i>

10
00:01:22,549 --> 00:01:24,483
Il faudra peut-être ouvrir la porte.

11
00:01:24,485 --> 00:01:27,152
Vous devez tous ouvrir
cette porte aussi.

12
00:01:55,482 --> 00:01:58,584
<i>Descendez du sol.</i>

13
00:01:58,586 --> 00:02:01,420
<i>Descendez du sol !</i>

14
00:02:01,855 --> 00:02:03,322
<i>Apprenez-le,</i>

15
00:02:03,324 --> 00:02:07,259
<i>et apprenez-le bien.</i>

16
00:02:14,567 --> 00:02:16,668
Très bien, mademoiselle Heather !

17
00:02:16,670 --> 00:02:18,737
Ohhh !

18
00:02:33,620 --> 00:02:37,322
<i>Fille, donne-moi ça</i>
<i>talon mère !</i>

19
00:02:47,500 --> 00:02:50,369
Veux-tu que je dise
qui je suis et tout ça ?

20
00:02:50,371 --> 00:02:54,406
"Je m'appelle Pepper Labeija,
et je suis..."

21
00:02:55,609 --> 00:02:56,808
<i>Je m'appelle Pepper Labeija,</i>

22
00:02:56,810 --> 00:03:01,313
la mère légendaire
de la maison de Labeija.

23
00:03:01,315 --> 00:03:03,882
Pas le fondateur...
Crystal en était le fondateur.

24
00:03:03,884 --> 00:03:06,552
Je... je décide juste de le faire maintenant...

25
00:03:06,554 --> 00:03:09,454
Avec un gant doux.

26
00:03:09,456 --> 00:03:11,290
Et c'est important
à moi d'être la mère,

27
00:03:11,292 --> 00:03:14,259
parce qu'il y a tellement de petits
des enfants dont je dois m'occuper.

28
00:03:14,261 --> 00:03:15,661
Bien qu'ils
ne m'écoute pas,

29
00:03:15,663 --> 00:03:17,829
et ils vont à l'encontre de mon autorité,

30
00:03:17,831 --> 00:03:19,665
je pense toujours
Je le règle plutôt bien.

31
00:03:19,667 --> 00:03:20,699
Ils m'aiment bien.

32
00:03:20,701 --> 00:03:22,734
je suis l'un des
les plus populaires,

33
00:03:22,736 --> 00:03:25,470
et j'ai été là
depuis deux décennies...

34
00:03:25,472 --> 00:03:26,939
régner, bien sûr.

35
00:03:26,941 --> 00:03:29,608
Tu sais, j'en ai plus
de grands prix que tout le reste.

36
00:03:33,580 --> 00:03:37,316
<i>Les gays... les hommes...</i>

37
00:03:37,318 --> 00:03:44,423
<i>et décidez d'avoir un</i>
<i>compétition entre eux.</i>

38
00:03:44,425 --> 00:03:46,758
<i>Balles.</i>

39
00:03:47,560 --> 00:03:50,629
<i>Je suis allé à un bal.</i>
<i>J'ai un trophée.</i>

40
00:03:50,631 --> 00:03:54,933
<i>Et maintenant tout le monde</i>
<i>veut me connaître.</i>

41
00:03:55,635 --> 00:03:58,704
<i>Ce film parle</i>
<i>le circuit du ballon</i>

42
00:03:58,706 --> 00:04:01,573
<i>et les homosexuels</i>
<i>qui est impliqué dedans</i>

43
00:04:01,575 --> 00:04:07,613
et comment la vie de chacun
les a amenés à ce circuit.

44
00:04:07,615 --> 00:04:11,383
C'est comme traverser le
miroir au pays des merveilles.

45
00:04:11,385 --> 00:04:15,988
Vous entrez là-dedans, et vous sentez...
tu te sens à 100% raison...

46
00:04:15,990 --> 00:04:17,456
comme... d'être gay.

47
00:04:17,458 --> 00:04:19,891
Et ce n'est pas ça
c'est comme dans le monde.

48
00:04:19,893 --> 00:04:21,460
Ce n'est pas comme ça
dans le monde.

49
00:04:21,462 --> 00:04:22,995
Ce n'est pas comme ça
dans le monde.

50
00:04:22,997 --> 00:04:25,530
Tu sais, ça devrait être
comme ça dans le monde.

51
00:04:25,532 --> 00:04:27,833
Cette société, va
un match de football, de basket...

52
00:04:27,835 --> 00:04:29,468
c'est leur divertissement.

53
00:04:29,470 --> 00:04:31,703
Vous savez, le ballon est à nous.
Nous nous préparons pour un bal.

54
00:04:31,705 --> 00:04:33,639
Nous pouvons passer plus de temps
préparer un bal

55
00:04:33,641 --> 00:04:36,475
que quiconque dépenserait
préparer autre chose.

56
00:04:36,477 --> 00:04:38,510
Tu sais,
une balle est comme notre monde.

57
00:04:38,512 --> 00:04:39,645
Les boules, à nous,

58
00:04:39,647 --> 00:04:42,648
est aussi proche de la réalité
comme nous allons l'obtenir

59
00:04:42,650 --> 00:04:44,883
à toute cette renommée et cette fortune

60
00:04:44,885 --> 00:04:46,952
et la célébrité et les projecteurs.

61
00:04:46,954 --> 00:04:49,988
<i>Je verrais toujours le chemin</i>
<i>que vivaient les riches.</i>

62
00:04:49,990 --> 00:04:52,324
<i>Et je le ressentirais davantage,</i>
<i>tu sais...</i>

63
00:04:52,326 --> 00:04:53,625
ça me giflerait au visage.

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,560
<i>Je dirais,</i>
<i>"Il me faudrait ça."</i>

65
00:04:55,562 --> 00:04:57,562
<i>Parce que je n'ai jamais ressenti</i>
<i>à l'aise d'être pauvre.</i>

66
00:04:57,564 --> 00:05:02,701
<i>Ou même classe moyenne</i>
<i>ne me convient pas.</i>

67
00:05:02,703 --> 00:05:04,736
<i>Voir les richesses,</i>

68
00:05:04,738 --> 00:05:08,940
<i>voir la façon dont les gens</i>
<i>sur "dynastie" vécu...</i>

69
00:05:08,942 --> 00:05:11,710
<i>Et je penserais,</i>

70
00:05:11,712 --> 00:05:13,645
<i>"ces gens ont 42 chambres</i>
<i>dans leur maison.</i>

71
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
<i>Oh, mon Dieu.</i>
<i>Quel genre de maison est-ce ?"</i>

72
00:05:15,683 --> 00:05:17,382
<i>Et nous en avons trois.</i>

73
00:05:17,384 --> 00:05:19,418
<i>Alors pourquoi est-ce ça</i>
<i>ils peuvent l'avoir et moi pas ?</i>

74
00:05:19,420 --> 00:05:22,654
<i>Je me suis toujours senti trompé</i>
<i>hors de choses comme ça.</i>

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,692
<i>Vous avez de la place à faire</i>
<i>tout ce que vous avez l'intention de faire.</i>

76
00:05:26,694 --> 00:05:28,760
<i>Maintenant, les catégories sont...</i>

77
00:05:28,762 --> 00:05:32,998
<i>Reine Butch, 1 à 17.</i>

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,568
<i>Et pour les filles,</i>
<i>18 à 30.</i>

79
00:05:36,570 --> 00:05:38,837
Dans la mesure où
vous ne marchez pas tous,

80
00:05:38,839 --> 00:05:42,674
s'il vous plaît, sachez que nous tous...
à un moment ou à un autre...

81
00:05:42,676 --> 00:05:46,578
<i>j'ai eu envie de marcher</i>
<i>un sol de salle de bal.</i>

82
00:05:46,580 --> 00:05:49,047
<i>Alors donnez aux clients</i>
<i>et les concurrents, vous savez,</i>

83
00:05:49,049 --> 00:05:51,883
<i>une salve d'applaudissements pour votre courage.</i>

84
00:05:51,885 --> 00:05:54,119
Parce qu'avec vous tous
mère vicieuse,

85
00:05:54,121 --> 00:05:56,121
ça demande du courage.

86
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Crois-moi.

87
00:05:57,524 --> 00:05:59,925
Nous n'allons pas être louches,
<i>juste féroce.</i>

88
00:05:59,927 --> 00:06:01,727
Ces boules sont plus ou moins
comme notre fantasme

89
00:06:01,729 --> 00:06:03,929
d'être une superstar.

90
00:06:03,931 --> 00:06:05,731
Tu sais, comme les Oscars
ou autre.

91
00:06:05,733 --> 00:06:08,767
Ou être sur une piste
comme modèle.

92
00:06:08,769 --> 00:06:10,669
Vous savez, beaucoup de ces enfants
qui sont dans les boules,

93
00:06:10,671 --> 00:06:12,804
ils n'ont pas deux de rien.

94
00:06:12,806 --> 00:06:15,107
Certains d'entre eux ne mangent même pas.

95
00:06:15,109 --> 00:06:16,908
Ils viennent au bal affamés.

96
00:06:16,910 --> 00:06:19,845
<i>Et ils dorment</i>
<i>chez les moins de 21 ans,</i>

97
00:06:19,847 --> 00:06:22,647
<i>ou ils dorment sur la jetée</i>
<i>ou n'importe où.</i>

98
00:06:22,649 --> 00:06:24,049
<i>Ils n'en ont pas</i>
<i>une maison où aller.</i>

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,751
Mais ils sortiront,
et ils voleront quelque chose

100
00:06:25,753 --> 00:06:27,853
et habille-toi et viens
à un bal ce soir-là

101
00:06:27,855 --> 00:06:29,921
et vivez le fantasme.

102
00:06:32,092 --> 00:06:34,559
<i>Une balle est le mot même...</i>

103
00:06:34,561 --> 00:06:37,729
<i>quoi que tu veuilles être,</i>
<i>tu le seras.</i>

104
00:06:37,731 --> 00:06:40,832
Alors au bal, tu as une chance
pour afficher votre arrogance,

105
00:06:40,834 --> 00:06:43,435
<i>votre séduction,</i>
<i>ta beauté, ton esprit,</i>

106
00:06:43,437 --> 00:06:46,705
<i>Vous pouvez devenir n'importe quoi</i>
<i>et faire n'importe quoi</i>

107
00:06:46,707 --> 00:06:51,410
<i>ici, maintenant,</i>
<i>et cela ne sera pas remis en question.</i>

108
00:06:51,412 --> 00:06:56,081
<i>Je suis venu. J'ai vu. J'ai vaincu.</i>

109
00:06:56,083 --> 00:06:58,917
<i>Donnez-lui ce qu'elle veut.</i>

110
00:06:58,919 --> 00:07:00,952
<i>Elle vous l'apportera</i>
<i>chaque balle.</i>

111
00:07:00,954 --> 00:07:03,522
<i>Pourquoi vous avez des haut-le-cœur autant ?</i>

112
00:07:03,524 --> 00:07:05,056
Je suppose que j'aime
l'excitation.

113
00:07:05,058 --> 00:07:09,895
Tu sais, ce sont eux qui applaudissent
et crier si tu étais bon.

114
00:07:09,897 --> 00:07:13,198
Et c'est ce qui m'a attiré,
parce que j'aime la compétition.

115
00:07:13,200 --> 00:07:15,534
Cela me rend plus fort.

116
00:07:15,536 --> 00:07:17,636
Cela me fait réfléchir davantage.

117
00:07:17,638 --> 00:07:21,473
ça me donne envie de revenir
et récupérez-les.

118
00:07:21,841 --> 00:07:23,508
Il ne s'agit pas seulement de gagner.

119
00:07:23,510 --> 00:07:26,912
C'est... c'est aussi le don.

120
00:07:26,914 --> 00:07:30,482
Parce que je sens que je donne
beaucoup de plaisir

121
00:07:30,484 --> 00:07:32,717
à beaucoup de gens
qui vont aux bals.

122
00:07:32,719 --> 00:07:34,786
Et ils aiment le voir,
et j'aime marcher pour eux.

123
00:07:34,788 --> 00:07:40,926
Voilà donc ma... philosophie,
<i>comme je devrais le dire.</i>

124
00:07:41,694 --> 00:07:43,728
<i>Être légendaire, c'est comme...</i>

125
00:07:43,730 --> 00:07:45,163
leur objectif est d'être légendaire.

126
00:07:45,165 --> 00:07:47,899
Tu sais, fais-le-toi savoir,
"Je suis légendaire, pas toi."

127
00:07:47,901 --> 00:07:50,902
C'est... tu sais,
ça leur fait du bien.

128
00:07:50,904 --> 00:07:52,504
Un Oscar.
Un Oscar, c'est vrai.

129
00:07:52,506 --> 00:07:53,905
<i>C'est la même chose.</i>
<i>Vous savez ?</i>

130
00:07:53,907 --> 00:07:55,607
<i>Devenez une légende...</i>
<i>tu as un Oscar.</i>

131
00:07:55,609 --> 00:07:57,542
<i>C'est la même chose.</i>

132
00:07:58,211 --> 00:08:01,112
<i>Je ne sais pas vraiment</i>
<i>me considère comme une véritable légende.</i>

133
00:08:01,114 --> 00:08:04,850
Je... j'ai été aux bals
avec les enfants légendaires,

134
00:08:04,852 --> 00:08:07,819
et je me suis tamponné
avec les enfants légendaires.

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,154
Mais je suis vraiment...

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,956
Je fais partie des meilleurs,
les enfants à venir... légendaires.

137
00:08:10,958 --> 00:08:12,958
<i>Vous avez des enfants légendaires</i>

138
00:08:12,960 --> 00:08:14,860
<i>et les enfants légendaires à venir.
C'est vrai.</i>

139
00:08:14,862 --> 00:08:15,961
<i>Nous sommes les prochains.</i>

140
00:08:15,963 --> 00:08:17,128
<i>Nous sommes sortis plus longtemps</i>

141
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
<i>que ceux</i>
<i>qui sont ici maintenant.</i>

142
00:08:18,932 --> 00:08:22,634
Et nous avons eu notre... nous avons
notre statut dans la salle de bal.

143
00:08:26,939 --> 00:08:30,175
Combien de temps ça t'a pris
faire le débardeur ?

144
00:08:30,177 --> 00:08:33,812
Une heure ?
<i>Oui.</i>

145
00:08:33,814 --> 00:08:35,213
Vous ne faites pas ça.

146
00:08:35,215 --> 00:08:37,849
Habituellement, cela ne vous prend pas
une heure pour faire une chemise,

147
00:08:37,851 --> 00:08:40,619
surtout un débardeur ?

148
00:08:40,621 --> 00:08:43,522
Mnh-mnh.
Ce n'est pas votre vitesse.

149
00:08:43,524 --> 00:08:44,923
<i>Kim Pendavis !</i>

150
00:08:44,925 --> 00:08:48,026
<i>Déclaration... future légende.</i>

151
00:08:49,962 --> 00:08:53,698
Kim et moi avons...
nous avons été ensemble...

152
00:08:53,700 --> 00:08:54,833
et c'est plus ou moins moi,

153
00:08:54,835 --> 00:08:58,136
je suis celui
c'est le protégé de Kim,

154
00:08:58,138 --> 00:09:00,739
parce que je pars avec Kim
aux boules,

155
00:09:00,741 --> 00:09:02,007
aidez-le, aidez-le à repasser.

156
00:09:02,009 --> 00:09:04,209
Parce que si je n'y vais pas
au bal avec lui et au fer,

157
00:09:04,211 --> 00:09:05,844
Je veux dire, il sera là ridé.

158
00:09:05,846 --> 00:09:08,747
<i>Ou il serait là en train de repasser.</i>

159
00:09:08,749 --> 00:09:10,615
<i>Mais, vous savez,</i>

160
00:09:10,617 --> 00:09:13,585
ça aide quand quelqu'un d'autre
est-ce qu'il y a dans ton coin,

161
00:09:13,587 --> 00:09:15,554
à vos côtés,
pour dire "ouais, tu peux le faire".

162
00:09:15,556 --> 00:09:16,821
"Tout ira bien.

163
00:09:16,823 --> 00:09:19,124
Allez-y et faites
ce que tu fais habituellement."

164
00:09:19,826 --> 00:09:25,130
<i>C'est simple, vous savez,</i>
<i>joie et satisfaction.</i>

165
00:09:25,132 --> 00:09:29,568
<i>tu sais,</i>
<i>Je ne demande pas vraiment grand-chose.</i>

166
00:09:29,570 --> 00:09:32,003
Et puis, de temps en temps,
plus tard, je pourrai porter la tenue.

167
00:09:32,005 --> 00:09:35,340
Ouais!

168
00:09:35,342 --> 00:09:36,708
Travail!

169
00:09:45,652 --> 00:09:48,687
<i>Liz Taylor est célèbre...</i>

170
00:09:50,624 --> 00:09:51,823
<i>Pepper Labeija aussi.</i>

171
00:09:56,929 --> 00:09:58,863
<i>Dans un sens, moi aussi.</i>

172
00:09:58,865 --> 00:10:03,802
<i>Mais beaucoup</i>
<i>quantité différente.</i>

173
00:10:03,804 --> 00:10:08,306
<i>Aucun magazine ne va atteindre
couvrez-moi si je vais à une première.</i>

174
00:10:09,342 --> 00:10:11,109
<i>Mais c'est toujours une renommée.</i>

175
00:10:11,111 --> 00:10:12,143
C'est une petite renommée.

176
00:10:12,145 --> 00:10:15,680
Mais tu absorbes,
et tu le prends.

177
00:10:15,682 --> 00:10:17,349
Et tu aimes ça.

178
00:10:17,351 --> 00:10:20,685
Vous aimez l'adulation,
les applaudissements...

179
00:10:20,687 --> 00:10:22,954
Les gens vous encouragent...

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,623
Le gagnant.

181
00:10:24,625 --> 00:10:27,125
C'est comme un high physique.

182
00:10:27,127 --> 00:10:30,662
C'est... tu sais,
c'est un bon high.

183
00:10:31,197 --> 00:10:34,165
C'est un effet addictif,
comme tous les hauts...

184
00:10:34,167 --> 00:10:36,334
à long terme...
s'avère être.

185
00:10:36,336 --> 00:10:40,672
Mais c'est un sommet
ça ne te fera pas de mal.

186
00:10:40,674 --> 00:10:45,043
Si tout le monde allait aux bals
et j'ai pris moins de drogue,

187
00:10:45,045 --> 00:10:47,712
ce serait un monde amusant,
n'est-ce pas ?

188
00:10:47,714 --> 00:10:50,882
Je m'habille, bien sûr,
aller faire un spectacle.

189
00:10:50,884 --> 00:10:53,718
Parce que j'ai toujours
fait cela professionnellement.

190
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Et j'étais danseuse.

191
00:10:55,122 --> 00:10:59,057
Et j'essaie de me souvenir
quand la première fois je suis allé à

192
00:10:59,059 --> 00:11:00,792
une balle.

193
00:11:00,794 --> 00:11:05,730
C'était le premier type de balle,
quand tout le monde marchait,

194
00:11:05,732 --> 00:11:08,066
<i>et ils ont donné,</i>
<i>genre, quatre ou cinq prix</i>

195
00:11:08,068 --> 00:11:11,136
<i>dans une catégorie très limitée.</i>

196
00:11:11,138 --> 00:11:14,439
Et les enfants maintenant...
la plupart d'entre eux...

197
00:11:14,441 --> 00:11:17,409
75% des enfants
tu vois au bal

198
00:11:17,411 --> 00:11:20,979
je ne saurais pas ce qu'était une balle
si ça les frappait à la tête.

199
00:11:20,981 --> 00:11:24,049
Quand j'ai commencé
<i>aller aux bals,</i>

200
00:11:24,051 --> 00:11:25,216
tout était question de drag queens,

201
00:11:25,218 --> 00:11:27,018
et ils étaient intéressés
en ressemblant

202
00:11:27,020 --> 00:11:28,853
Les filles du spectacle de Las Vegas...

203
00:11:28,855 --> 00:11:31,322
dossiers, cordiers,
des plumes, des perles et tout ça.

204
00:11:31,324 --> 00:11:35,260
Mais alors que les années 70 avançaient,
la chose a commencé à changer.

205
00:11:35,262 --> 00:11:36,795
Ça a commencé à descendre

206
00:11:36,797 --> 00:11:38,463
vouloir juste ressembler à
une magnifique star de cinéma,

207
00:11:38,465 --> 00:11:40,165
comme Marilyn Monroe,
Elisabeth Taylor.

208
00:11:40,167 --> 00:11:43,134
Et maintenant ils sont partis de ça
essayer de ressembler à des mannequins

209
00:11:43,136 --> 00:11:45,270
comme Iman et Christie Brinkley

210
00:11:45,272 --> 00:11:46,838
et Maud Adams
et tous ces enfants.

211
00:11:46,840 --> 00:11:49,708
Tout le monde ne pouvait pas l'être
une show girl de Las Vegas.

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,376
<i>Tout le monde ne pouvait pas s'habiller</i>
<i>un tas de plumes</i>

213
00:11:51,378 --> 00:11:52,911
<i>et un gros casque.</i>

214
00:11:52,913 --> 00:11:55,914
Alors ils ont fait les catégories
<i>où tout le monde...</i>

215
00:11:55,916 --> 00:11:58,783
<i>c'est ce qui a vraiment fait</i>
<i>les balles changent.</i>

216
00:11:58,785 --> 00:12:00,118
<i>Il y avait donc plus d'implication.</i>

217
00:12:00,120 --> 00:12:03,021
Tous ceux qui vont à l'un des
<i>ces affaires maintenant</i>

218
00:12:03,023 --> 00:12:05,457
<i>presque presque participants.</i>

219
00:12:05,459 --> 00:12:07,058
Finalement, au cours du cours
<i>des bals d'un an,</i>

220
00:12:07,060 --> 00:12:10,929
ils ont tous défilé

221
00:12:10,931 --> 00:12:12,163
dans une catégorie ou une autre.

222
00:12:12,165 --> 00:12:14,999
Soit tu as un beau corps

223
00:12:15,001 --> 00:12:18,002
ou tu es très à la mode

224
00:12:18,004 --> 00:12:19,070
<i>ou tu es très jolie</i>

225
00:12:19,072 --> 00:12:22,107
ou tu as l'air très réel.

226
00:12:22,109 --> 00:12:25,777
Mais il y a toujours quelque chose
<i>là pour tout le monde.</i>

227
00:12:25,779 --> 00:12:30,381
<i>Et c'est comme...</i>
<i>c'est comme dans la nature...</i>

228
00:12:30,383 --> 00:12:32,517
<i>Je suis tellement fan de la nature...</i>

229
00:12:32,519 --> 00:12:35,153
les jeunes sont toujours
se débattre pour déplacer le...

230
00:12:35,155 --> 00:12:37,188
les vieux taureaux à l'écart.

231
00:12:37,190 --> 00:12:41,025
<i>passer par</i>
<i>toutes ces catégories folles</i>

232
00:12:41,027 --> 00:12:42,327
<i>que je ne pourrai jamais</i>
<i>restez éveillé pendant.</i>

233
00:12:43,429 --> 00:12:46,331
<i>Prochaine jolie fille... 1986.</i>

234
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
<i>Amenez-le au sol.</i>

235
00:12:48,168 --> 00:12:50,468
<i>Ils s'exhibent</i>
<i>pour la presse.</i>

236
00:12:50,470 --> 00:12:54,405
<i>Public, veuillez sauvegarder</i>
<i>et donnez-leur de l'air !</i>

237
00:12:56,409 --> 00:13:00,011
Catégorie suivante... haute couture
vêtements de sport d'hiver,

238
00:13:00,013 --> 00:13:02,881
les poconos
contre les catskills.

239
00:13:05,418 --> 00:13:06,918
<i>Y a-t-il quelqu'un qui marche ?</i>

240
00:13:06,920 --> 00:13:09,120
Certains enfants me demandaient

241
00:13:09,122 --> 00:13:10,822
ce que je voulais dire
par "Miss cheesecake".

242
00:13:10,824 --> 00:13:13,258
Cela signifie que vous devez
non seulement j'ai un corps,

243
00:13:13,260 --> 00:13:17,195
mais tu dois être sexy.

244
00:13:32,178 --> 00:13:34,045
Aller à l'école.

245
00:13:34,047 --> 00:13:35,313
École.

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,348
<i>Élémentaire.</i>

247
00:13:37,350 --> 00:13:40,251
<i>Collège.</i>

248
00:13:40,253 --> 00:13:43,321
<i>Pas ici.</i>

249
00:13:43,323 --> 00:13:44,422
École.

250
00:13:51,030 --> 00:13:53,932
<i>Ressembler à une fille</i>
<i>aller à l'école.</i>

251
00:13:53,934 --> 00:13:57,235
<i>Est-ce qu'elle ressemble à une fille</i>
<i>tu vas à l'école ?</i>

252
00:14:01,874 --> 00:14:03,508
<i>Ville et campagne.</i>

253
00:14:03,510 --> 00:14:06,177
<i>Exclusivement réalisé.</i>

254
00:14:06,179 --> 00:14:10,949
Duprée ! Duprée ! Duprée !

255
00:14:10,951 --> 00:14:12,183
<i>... enfilez leurs costumes.</i>

256
00:14:12,185 --> 00:14:15,553
J'ai dit, les hommes bien habillés
<i>des années 80,</i>

257
00:14:15,555 --> 00:14:19,123
<i>enfilez les costumes</i>
<i>et montez dans les pompes.</i>

258
00:14:19,125 --> 00:14:22,994
<i>Dans la vraie vie, vous ne pouvez pas</i>
<i>obtenir un emploi de cadre</i>

259
00:14:22,996 --> 00:14:25,530
<i>sauf si vous l'avez fait</i>
<i>le parcours scolaire</i>

260
00:14:25,532 --> 00:14:27,532
<i>et l'opportunité.</i>

261
00:14:27,534 --> 00:14:29,601
Maintenant, le fait que
vous n'êtes pas un cadre

262
00:14:29,603 --> 00:14:33,271
est simplement à cause de
le statut social de la vie.

263
00:14:33,273 --> 00:14:34,873
C'est juste une chose pure.

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,575
Les Noirs ont du mal
aller n'importe où.

265
00:14:37,577 --> 00:14:41,112
Et ceux qui le font
sont généralement droits.

266
00:14:41,114 --> 00:14:44,449
<i>Dans une salle de bal, vous pouvez être</i>
<i>tout ce que vous voulez.</i>

267
00:14:44,451 --> 00:14:48,186
<i>mais tu ressembles</i>
<i>un cadre.</i>

268
00:14:48,188 --> 00:14:50,088
Et donc tu montres
le monde hétéro qui

269
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
"Je peux être cadre.

270
00:14:51,892 --> 00:14:54,125
"Si j'en avais l'occasion,
Je pourrais en être un,

271
00:14:54,127 --> 00:14:55,994
parce que je peux en ressembler à un.

272
00:14:55,996 --> 00:14:58,129
<i>Et c'est comme un accomplissement.</i>

273
00:14:58,131 --> 00:15:00,331
<i>Vos pairs,</i>
<i>vos amis vous le disent,</i>

274
00:15:00,333 --> 00:15:05,536
<i>Est-ce l'homme d'affaires</i>
<i>des années 80 ou quoi ?</i>

275
00:15:05,538 --> 00:15:09,540
<i>Parisien de la haute couture.</i>
<i>Yvette du mannequin.</i>

276
00:15:09,542 --> 00:15:11,442
<i>Chanté, chante.</i>

277
00:15:11,444 --> 00:15:14,245
<i>Chanté, chante, chanté,</i>
<i>chanté, chante.</i>

278
00:15:14,247 --> 00:15:17,415
<i>Modèle !</i>

279
00:15:17,417 --> 00:15:20,551
<i>Mince ! Simplifié !</i>

280
00:15:20,553 --> 00:15:22,520
<i>Coupez !</i>

281
00:15:22,522 --> 00:15:23,955
<i>Modèle !</i>

282
00:15:23,957 --> 00:15:25,924
<i>La catégorie est...</i>

283
00:15:28,427 --> 00:15:29,327
Tu vois ce que je veux dire !

284
00:15:29,329 --> 00:15:31,663
Vous savez ce que Paris signifie.

285
00:15:31,665 --> 00:15:33,264
Exactement!
Reine du Butch !

286
00:15:33,266 --> 00:15:34,332
Reine du Butch.

287
00:15:34,334 --> 00:15:35,233
Reine du Butch !

288
00:15:35,235 --> 00:15:37,635
Reine du Butch.
Hommasse!

289
00:15:39,104 --> 00:15:42,140
Première fois en traînée à un bal...
c'est ce que je voulais pour moi.

290
00:15:48,080 --> 00:15:51,683
<i>La scène militaire</i>
<i>est une scène de base.</i>

291
00:15:51,685 --> 00:15:53,084
<i>Cela n'exige pas</i>

292
00:15:53,086 --> 00:15:55,720
un tas de
Boas de dinde flamboyants

293
00:15:55,722 --> 00:15:58,589
et perles de clairon, strass.

294
00:15:58,591 --> 00:16:01,626
<i>C'est une catégorie de base.</i>

295
00:16:01,628 --> 00:16:04,062
<i>Plus vous êtes naturel,</i>

296
00:16:04,064 --> 00:16:07,532
<i>plus il y a de crédit</i>
<i>votre tenue est donnée.</i>

297
00:16:07,534 --> 00:16:10,234
<i>Allez, maintenant,</i>
<i>c'est un fait connu</i>

298
00:16:10,236 --> 00:16:14,072
<i>qu'une femme porte</i>
<i>un sac de soirée à l'heure du dîner.</i>

299
00:16:14,074 --> 00:16:17,141
<i>Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.</i>

300
00:16:17,143 --> 00:16:21,980
<i>entre "tous mes enfants"</i>
<i>et "péril !"...</i>

301
00:16:21,982 --> 00:16:24,015
<i>"Un autre monde", "Dallas"</i>
<i>et tout le reste.</i>

302
00:16:24,017 --> 00:16:25,717
<i>Un sac de soirée est indispensable.</i>

303
00:16:25,719 --> 00:16:30,688
Vous devez porter quelque chose.
Aucune femme n’en est sûre la nuit.

304
00:16:30,690 --> 00:16:33,758
Avec les enfants actuels...
les enfants qui sont jeunes...

305
00:16:33,760 --> 00:16:36,761
ils sont partis
à la télévision, tu sais ?

306
00:16:36,763 --> 00:16:40,064
Je suis allé à plusieurs bals,

307
00:16:40,066 --> 00:16:43,167
et ils ont en fait
avait des catégories...

308
00:16:43,169 --> 00:16:45,236
"Dynastie"...

309
00:16:45,238 --> 00:16:49,674
tu sais, je veux que tu regardes
comme Alexis ou Krystle.

310
00:16:52,711 --> 00:16:57,415
Et je suppose que c'est juste, euh,
une déclaration de l'époque.

311
00:16:57,417 --> 00:17:00,385
Quand j'ai grandi, tu voulais
ressemble à Marlène Dietrich,

312
00:17:00,387 --> 00:17:01,719
Betty Grable.

313
00:17:02,554 --> 00:17:04,689
Heureusement, je ne savais pas

314
00:17:04,691 --> 00:17:08,026
que je voulais vraiment regarder
comme Lena Horne.

315
00:17:08,028 --> 00:17:11,129
Quand j'ai grandi, bien sûr,
tu sais...

316
00:17:12,064 --> 00:17:15,400
Les étoiles noires étaient stigmatisées.

317
00:17:16,201 --> 00:17:19,137
Personne ne voulait regarder
comme Lena Horne.

318
00:17:19,139 --> 00:17:23,174
Tout le monde voulait regarder
comme Marilyn Monroe.

319
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
<i>Quand tu es un homme</i>
<i>et une femme,</i>

320
00:17:39,259 --> 00:17:41,159
<i>vous pouvez tout faire.</i>

321
00:17:41,161 --> 00:17:42,393
<i>Vous pouvez... vous pouvez presque</i>
<i>faire l'amour dans la rue</i>

322
00:17:42,395 --> 00:17:44,796
<i>si vous le souhaitez.</i>

323
00:17:44,798 --> 00:17:47,198
<i>Tout ce que quelqu'un dira, c'est :</i>
<i>"Hé, donne-moi une bosse."</i>

324
00:17:47,200 --> 00:17:51,369
<i>Mais quand tu es gay,</i>
<i>vous surveillez tout ce que vous faites.</i>

325
00:17:51,371 --> 00:17:53,738
Vous surveillez votre apparence,
<i>comment tu t'habilles,</i>

326
00:17:53,740 --> 00:17:55,673
comment vous parlez, comment vous agissez.

327
00:17:55,675 --> 00:17:59,844
<i>"M'ont-ils vu ?</i>
<i>Qu'ont-ils pensé de moi ?"</i>

328
00:18:06,853 --> 00:18:09,620
<i>Pour pouvoir mélanger.</i>

329
00:18:10,322 --> 00:18:12,824
<i>C'est ça la réalité.</i>

330
00:18:20,100 --> 00:18:22,166
<i>Si vous pouvez réussir</i>
<i>l'œil non averti...</i>

331
00:18:22,168 --> 00:18:24,268
ou même l'oeil exercé...

332
00:18:24,270 --> 00:18:26,838
<i>et ne pas donner</i>
<i>le fait que tu sois gay,</i>

333
00:18:26,840 --> 00:18:28,673
<i>C'est à ce moment-là que c'est la réalité.</i>

334
00:18:28,675 --> 00:18:29,874
Fangie.

335
00:18:29,876 --> 00:18:31,275
Ressemblant au garçon
ça t'a probablement volé

336
00:18:31,277 --> 00:18:34,812
quelques minutes avant
tu es venu au bal de Paris.

337
00:18:36,148 --> 00:18:41,752
<i>L'idée de réalité</i>
<i>c'est regarder le plus possible</i>

338
00:18:41,754 --> 00:18:44,188
<i>comme votre homologue hétéro.</i>

339
00:18:44,190 --> 00:18:46,324
Secouez les dés
et vole le riz !

340
00:18:46,326 --> 00:18:47,692
Juste ici.
Allez, bébé.

341
00:18:48,361 --> 00:18:50,228
Oui, papa.

342
00:18:50,230 --> 00:18:52,196
J'ai reçu mes bons d'alimentation
et carte en attente.

343
00:18:52,198 --> 00:18:53,531
D'accord.

344
00:18:53,533 --> 00:18:55,867
Poussière, coke, base,
du savon, des rolaids... il l'a eu.

345
00:18:55,869 --> 00:18:58,736
<i>Plus vous avez l'air réel,</i>

346
00:18:58,738 --> 00:19:01,772
<i>ça veut dire que tu ressembles</i>
<i>une vraie femme.</i>

347
00:19:01,774 --> 00:19:04,709
<i>Ou tu ressembles à un vrai homme...</i>

348
00:19:04,711 --> 00:19:08,279
<i>Un homme hétéro.</i>

349
00:19:10,782 --> 00:19:13,818
<i>Chérie,</i>
<i>avec la cigarette,</i>

350
00:19:13,820 --> 00:19:16,387
tu me donnes
un effet de fille banji.

351
00:19:16,389 --> 00:19:18,823
C'est du banji.

352
00:19:18,825 --> 00:19:20,858
Tu sais, les filles
c'est au coin

353
00:19:20,860 --> 00:19:22,426
je parle de ton homme.

354
00:19:22,428 --> 00:19:23,761
Celui qui peut sortir
<i>avec le plus dur...</i>

355
00:19:23,763 --> 00:19:28,232
<i>Ce n'est pas un décollage</i>
<i>ou une satire.</i>

356
00:19:28,234 --> 00:19:31,569
<i>Non, c'est en fait</i>
<i>capable d'être ça.</i>

357
00:19:31,571 --> 00:19:34,605
Brenda Xtravaganza.

358
00:19:34,607 --> 00:19:38,342
On dirait une fille banji.

359
00:19:38,344 --> 00:19:38,943
Banji.

360
00:19:38,945 --> 00:19:40,811
La réalité de la fille Banji.

361
00:19:40,813 --> 00:19:43,814
Tu sais, celui qui peut la prendre
<i>petit frère à l'école.</i>

362
00:19:43,816 --> 00:19:45,616
Celui qui dit,
"tu sais, genre, euh, hé.

363
00:19:45,618 --> 00:19:47,585
J'ai vu un tas de ces choses
en marchant dans la rue. »

364
00:19:47,587 --> 00:19:52,823
<i>C'est vraiment un cas de
je retourne dans le placard.</i>

365
00:19:52,825 --> 00:19:54,792
10 ! 10 !

366
00:19:54,794 --> 00:19:56,627
10 ! 10 !

367
00:19:56,629 --> 00:19:58,329
Y en a-t-il d'autres ?

368
00:19:58,331 --> 00:20:01,265
D'accord, les filles,
sommes-nous parvenus à une décision ?

369
00:20:01,267 --> 00:20:02,867
<i>Ils donnent à la société</i>
<i>dans lequel ils vivent</i>

370
00:20:02,869 --> 00:20:08,472
<i>Plutôt que de devoir passer par là</i>
<i>préjugés sur votre vie</i>

371
00:20:08,474 --> 00:20:09,707
<i>et votre style de vie,</i>

372
00:20:09,709 --> 00:20:11,676
<i>vous pouvez</i>
<i>marchez-vous en toute confiance,</i>

373
00:20:11,678 --> 00:20:13,678
<i>se fondre</i>
<i>avec tout le monde.</i>

374
00:20:13,680 --> 00:20:16,247
<i>Vous avez effacé toutes les erreurs,</i>

375
00:20:16,249 --> 00:20:18,649
<i>tous les défauts,</i>
<i>tous les cadeaux</i>

376
00:20:18,651 --> 00:20:20,952
<i>pour rendre votre illusion parfaite.</i>

377
00:20:20,954 --> 00:20:24,288
Bernie... Diane...

378
00:20:24,290 --> 00:20:26,624
<i>Ma mère savait</i>
<i>J'avais des trophées,</i>

379
00:20:26,626 --> 00:20:28,693
mais je lui disais
Je les ai gagnés au basket.

380
00:20:28,695 --> 00:20:30,394
<i>Et j'avais gagné des trophées</i>
<i>pour piste de course.</i>

381
00:20:30,396 --> 00:20:33,798
Je marchais dans la 145ème rue
<i>avec mes copines.</i>

382
00:20:33,800 --> 00:20:37,335
Je portais un short blanc,
<i>un chemisier en mousseline,</i>

383
00:20:37,337 --> 00:20:38,669
une queue de cheval.

384
00:20:38,671 --> 00:20:40,905
Et mon père attendait
pour l'éclairage de sa voiture.

385
00:20:40,907 --> 00:20:42,873
Et il m'a vu.
Il m'a reconnu.

386
00:20:42,875 --> 00:20:46,010
Et il est allé directement chez moi
avant de pouvoir y arriver

387
00:20:46,012 --> 00:20:47,979
et j'ai dit à ma mère,

388
00:20:47,981 --> 00:20:49,313
<i>"Votre fils est une femme."</i>

389
00:20:49,315 --> 00:20:52,016
Elle n'a pas insisté alors.

390
00:20:52,018 --> 00:20:53,884
Mais, genre,
peut-être quelques mois plus tard

391
00:20:53,886 --> 00:20:56,554
quand elle a remarqué
que j'avais des seins,

392
00:20:56,556 --> 00:20:59,290
tout a commencé
se réunir.

393
00:20:59,292 --> 00:21:01,726
Elle était vraiment dévastée.

394
00:21:01,728 --> 00:21:02,960
"Comment as-tu pu avoir des seins
plus gros que le mien ?

395
00:21:02,962 --> 00:21:05,029
"Tu fais pousser des ongles.

396
00:21:05,031 --> 00:21:07,865
"Tu deviens une femme
juste sous mes yeux.

397
00:21:07,867 --> 00:21:09,467
"Je ne peux pas tenir la tête haute.

398
00:21:09,469 --> 00:21:12,336
<i>Et elle m'aimait toujours,</i>

399
00:21:12,338 --> 00:21:13,904
mais le harcèlement et le...

400
00:21:13,906 --> 00:21:17,441
oh, mon Dieu,
à propos de ces vêtements pour femmes.

401
00:21:17,443 --> 00:21:20,344
Et quand j'avais des vêtements pour femmes
caché dans mon placard

402
00:21:20,346 --> 00:21:22,480
et elle les a trouvés,
elle les détruirait.

403
00:21:22,482 --> 00:21:23,881
Elle a brûlé un manteau de vison.

404
00:21:23,883 --> 00:21:26,617
J'étais, oh... Dévasté.

405
00:21:26,619 --> 00:21:28,786
Elle a senti le parfum
dans ce que j'aimais porter...

406
00:21:28,788 --> 00:21:30,621
qui était le gardénia de la jungle
<i>à l'époque...</i>

407
00:21:30,623 --> 00:21:33,457
et elle a dit : "Ce n'est pas un manteau de fille.
C'est ton manteau."

408
00:21:33,459 --> 00:21:36,327
Je l'ai emmené en bas
dans la cour de l'immeuble

409
00:21:36,329 --> 00:21:37,628
et je l'ai brûlé.

410
00:21:37,630 --> 00:21:38,829
Et je suis resté là et j'ai pleuré
comme un bébé.

411
00:21:38,831 --> 00:21:41,932
Tant que j'ai la moustache
et tout ça,

412
00:21:41,934 --> 00:21:43,434
c'est mignon pour moi.

413
00:21:43,436 --> 00:21:44,769
Elle ne veut pas que je sois
dans aucun vêtement de fille.

414
00:21:44,771 --> 00:21:47,371
Elle ne peut pas le supporter.

415
00:21:49,408 --> 00:21:50,941
<i>Quand ils sont indétectables...</i>

416
00:21:50,943 --> 00:21:52,843
<i>quand ils peuvent marcher</i>
<i>hors de cette salle de bal</i>

417
00:21:52,845 --> 00:21:55,413
<i>au soleil</i>
<i>et dans le métro</i>

418
00:21:55,415 --> 00:21:58,082
et rentrer à la maison et avoir encore
<i>tous leurs vêtements</i>

419
00:21:58,084 --> 00:22:00,985
<i>et pas de sang qui coule</i>
<i>de leurs corps...</i>

420
00:22:00,987 --> 00:22:04,555
<i>ce sont</i>
<i>les reines de la réalité féminine.</i>

421
00:22:04,557 --> 00:22:08,626
Et généralement c'est une catégorie
<i>pour les jeunes reines.</i>

422
00:22:08,628 --> 00:22:11,495
Certains d'entre eux disent
que nous sommes malades,

423
00:22:11,497 --> 00:22:12,730
nous sommes fous.

424
00:22:12,732 --> 00:22:14,332
Et certains d'entre eux pensent

425
00:22:14,334 --> 00:22:17,868
que nous sommes les plus beaux,
choses spéciales sur terre.

426
00:22:20,605 --> 00:22:24,041
<i>J'aimerais être</i>
<i>une fille blanche riche et gâtée.</i>

427
00:22:24,043 --> 00:22:26,644
<i>Ils obtiennent ce qu'ils veulent,</i>

428
00:22:26,646 --> 00:22:28,045
<i>quand ils le veulent.</i>

429
00:22:28,047 --> 00:22:32,550
Et ils ne sont pas vraiment obligés
lutte avec les finances

430
00:22:32,552 --> 00:22:35,119
<i>et de belles choses</i>
<i>et de beaux vêtements.</i>

431
00:22:35,121 --> 00:22:38,889
<i>Et ils ne sont pas obligés</i>
<i>j'ai ça comme un problème.</i>

432
00:22:38,891 --> 00:22:43,094
Je n'ai pas l'impression qu'il y ait
quelque chose de masculin chez moi,

433
00:22:43,096 --> 00:22:46,864
sauf peut-être ce que je pourrais avoir
entre moi là-bas,

434
00:22:46,866 --> 00:22:50,401
Ce qui est
mon petit truc personnel, alors...

435
00:22:50,403 --> 00:22:52,870
<i>Je suppose que c'est pourquoi</i>
<i>Je veux que mon sexe change...</i>

436
00:22:52,872 --> 00:22:55,773
<i>pour me compléter.</i>

437
00:22:55,775 --> 00:22:58,476
J'avais environ 13, 14 ans,

438
00:22:58,478 --> 00:23:01,512
<i>et je le faisais</i>
<i>dans le dos de ma famille...</i>

439
00:23:01,514 --> 00:23:04,682
<i>jusqu'à enfin</i>
<i>ils l'ont compris.</i>

440
00:23:04,684 --> 00:23:06,484
<i>Et je ne voulais pas</i>
<i>les embarrasser,</i>

441
00:23:06,486 --> 00:23:08,719
c'est donc à ce moment-là que j'ai déménagé.

442
00:23:08,721 --> 00:23:13,657
<i>J'ai déménagé à New York,</i>
<i>et j'ai continué à le faire.</i>

443
00:23:15,427 --> 00:23:17,428
Quand quelqu'un a un rejet

444
00:23:17,430 --> 00:23:19,063
de leur mère et de leur père,
leur famille,

445
00:23:19,065 --> 00:23:23,167
ils... quand ils sortent
dans le monde, ils cherchent.

446
00:23:23,169 --> 00:23:25,069
Ils recherchent quelqu'un
pour combler ce vide.

447
00:23:25,071 --> 00:23:27,538
Je le sais par expérience,

448
00:23:27,540 --> 00:23:32,443
parce que des enfants sont venus me voir
et accroche-toi à moi

449
00:23:32,445 --> 00:23:35,946
comme si j'étais leur mère
ou comme si j'étais leur père.

450
00:23:35,948 --> 00:23:39,049
Parce qu'ils peuvent me parler,
et je suis gay, et ils sont gays.

451
00:23:39,051 --> 00:23:41,786
Et c'est là
beaucoup de ce "ballness"

452
00:23:41,788 --> 00:23:44,755
et... et la mère
les affaires entrent en jeu.

453
00:23:44,757 --> 00:23:48,926
Parce que leurs vrais parents
donne-leur un chemin si difficile à parcourir,

454
00:23:48,928 --> 00:23:53,931
ils m'admirent
pour combler ce vide.

455
00:23:56,001 --> 00:23:56,934
<i>Quel âge as-tu ?</i>

456
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
J'ai 15 ans.

457
00:23:58,704 --> 00:24:00,604
Quelle heure est-il ?

458
00:24:00,606 --> 00:24:02,606
Ici, mon pote.
Regardez l'heure là-bas.

459
00:24:02,608 --> 00:24:04,642
2h26. Et vous tous...
quel âge as-tu ?

460
00:24:04,644 --> 00:24:05,676
Moi? J'ai 13 ans.

461
00:24:05,678 --> 00:24:07,144
13 ?! Et tu es
dehors à 14h26 ?

462
00:24:07,146 --> 00:24:08,179
Ouais.
Où habites-tu ?

463
00:24:08,181 --> 00:24:09,713
Moi, j'habite à Harlem.

464
00:24:09,715 --> 00:24:11,449
Et pourquoi es-tu ici ?
Où est ta mère ?

465
00:24:11,451 --> 00:24:13,050
Traîner.
Je n'ai pas de mère.

466
00:24:13,052 --> 00:24:15,453
Tout le monde a une mère,
sinon nous ne serions pas là.

467
00:24:15,455 --> 00:24:16,954
Où est ta mère ?
Elle est partie.

468
00:24:16,956 --> 00:24:18,989
Où est ton père ?
Il est parti aussi.

469
00:24:18,991 --> 00:24:20,191
Alors avec qui vis-tu ?

470
00:24:20,193 --> 00:24:21,158
Avec un ami.

471
00:24:21,160 --> 00:24:22,193
Et vous aussi ?

472
00:24:22,195 --> 00:24:23,594
je vis avec ma mère
dans le Bronx.

473
00:24:23,596 --> 00:24:24,795
Et vous êtes tous suspendus
dehors comme ça à...

474
00:24:24,797 --> 00:24:26,931
Je traîne juste.
Juste là, à l'intérieur.

475
00:24:26,933 --> 00:24:31,502
<i>ils viennent de tel</i>
<i>des arrière-plans tristes, vous savez -</i>

476
00:24:31,504 --> 00:24:33,871
<i>Foyers brisés ou pas de foyer du tout.</i>

477
00:24:33,873 --> 00:24:35,539
Et puis les quelques
qui ont de la famille,

478
00:24:35,541 --> 00:24:37,007
quand la famille trouve
qu'ils sont gays,

479
00:24:37,009 --> 00:24:38,943
ils les "X" complètement.

480
00:24:41,047 --> 00:24:42,546
<i>Une maison ?</i>

481
00:24:42,548 --> 00:24:45,916
<i>Voyons si nous pouvons</i>
<i>posez-le brusquement.</i>

482
00:24:45,918 --> 00:24:48,586
<i>Ce sont des familles.</i>
<i>Vous pouvez dire ça.</i>

483
00:24:48,588 --> 00:24:52,990
<i>Pour beaucoup d'enfants</i>
<i>qui n'ont pas de famille.</i>

484
00:24:55,560 --> 00:24:57,895
Mais c'est un nouveau sens
<i>de "famille".</i>

485
00:24:57,897 --> 00:24:59,196
Les hippies avaient des familles,

486
00:24:59,198 --> 00:25:01,799
<i>et personne n'y a pensé</i>
<i>rien à ce sujet.</i>

487
00:25:01,801 --> 00:25:04,235
<i>Il n'était pas question de</i>
<i>un homme, une femme et des enfants,</i>

488
00:25:04,237 --> 00:25:07,271
<i>que nous avons grandi en sachant</i>
<i>en famille.</i>

489
00:25:07,273 --> 00:25:12,743
<i>Il s'agit d'un groupe de</i>
<i>des êtres humains dans un lien mutuel.</i>

490
00:25:25,223 --> 00:25:26,824
Tu sais ce qu'est une maison ?

491
00:25:26,826 --> 00:25:28,926
<i>Je vais vous dire ce qu'est une maison.</i>

492
00:25:28,928 --> 00:25:32,162
<i>Une maison est un gang de rue gay.</i>

493
00:25:32,164 --> 00:25:35,132
<i>Maintenant, là où les gangs de rue</i>
<i>obtenir leurs récompenses</i>

494
00:25:35,134 --> 00:25:37,201
<i>des combats de rue,</i>

495
00:25:37,203 --> 00:25:41,138
une maison gay, des combats de rue
<i>à un bal.</i>

496
00:25:41,140 --> 00:25:46,644
<i>Et vous vous battez dans la rue lors d'un bal</i>
<i>en parcourant les catégories.</i>

497
00:25:49,848 --> 00:25:55,152
<i>Les maisons ont commencé</i>
<i>parce que tu voulais un nom.</i>

498
00:25:55,154 --> 00:25:58,155
Les gens qui habitent les maisons
<i>portent le nom</i>

499
00:25:58,157 --> 00:26:04,028
<i>étaient des marcheurs de balle</i>
<i>qui est devenu connu pour avoir gagné.</i>

500
00:26:06,197 --> 00:26:09,199
<i>Travail... Paris... Duprée.</i>

501
00:26:09,201 --> 00:26:13,170
<i>Après le premier</i>
<i>quelques maisons ont été commencées</i>

502
00:26:13,172 --> 00:26:15,172
<i>et nommé d'après des personnes</i>
<i>qui avait gagné des trophées,</i>

503
00:26:15,174 --> 00:26:17,107
<i>ils créeraient également des maisons.</i>

504
00:26:17,109 --> 00:26:20,311
Comme un nouveau groupe d'enfants
je créerais juste une maison,

505
00:26:20,313 --> 00:26:23,213
puis ils travailleraient à la construction
son nom, qui a fonctionné...

506
00:26:23,215 --> 00:26:25,249
la maison de Xtravaganza,
la maison de Saint Laurent.

507
00:26:25,251 --> 00:26:27,818
Overness.

508
00:26:27,820 --> 00:26:29,219
Pendavis.

509
00:26:29,221 --> 00:26:29,753
Adonis.

510
00:26:29,755 --> 00:26:31,689
Lamay.

511
00:26:31,691 --> 00:26:33,657
Pendavis.

512
00:26:33,659 --> 00:26:34,625
Saint Laurent, bien sûr.

513
00:26:38,130 --> 00:26:40,197
Duprée.

514
00:26:40,199 --> 00:26:43,133
Ils m'ont vu,
et ils m'aimaient tous...

515
00:26:43,135 --> 00:26:45,736
tout le reste
des Xtravaganza...

516
00:26:45,738 --> 00:26:49,273
et ils ont décidé : "Eh bien, si tu
je veux devenir un Xtravaganza",

517
00:26:49,275 --> 00:26:51,809
"tu dois marcher
une balle pour nous.

518
00:26:51,811 --> 00:26:53,644
"Et si tu arraches un trophée,

519
00:26:53,646 --> 00:26:55,112
alors tu peux devenir
l'Xtravaganza."

520
00:26:55,114 --> 00:26:59,249
C'est comme ça que c'est censé
travaillez avec n'importe qui... tout le monde.

521
00:26:59,251 --> 00:27:01,185
Mais, euh...

522
00:27:01,187 --> 00:27:02,219
Genre, ce n'était pas avec moi.

523
00:27:02,221 --> 00:27:06,824
Je viens de devenir un Xtravaganza.

524
00:27:06,826 --> 00:27:09,393
<i>C'est lui qui a commencé</i>
<i>la maison.</i>

525
00:27:09,395 --> 00:27:13,998
<i>Il a été le premier homme gay</i>
<i>Je l'ai déjà rencontré.</i>

526
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
La première fois qu'il m'a emmené
au village....

527
00:27:15,935 --> 00:27:16,934
c'était mon anniversaire...

528
00:27:16,936 --> 00:27:19,770
Je venais d'avoir 15 ans.

529
00:27:19,772 --> 00:27:24,241
Et il a organisé une fête
pour moi là-bas.

530
00:27:24,243 --> 00:27:25,843
Il m'a acheté un gâteau.

531
00:27:25,845 --> 00:27:29,647
J'ai rencontré beaucoup de drag queens,
<i>travestis,</i>

532
00:27:29,649 --> 00:27:32,116
que je ne croyais pas
parce qu'ils étaient si beaux.

533
00:27:32,118 --> 00:27:35,686
<i>Et ce genre de</i>
<i>enfoncé dans ma tête.</i>

534
00:27:35,688 --> 00:27:37,021
Et je suppose que c'est pourquoi

535
00:27:37,023 --> 00:27:38,255
ça m'a en quelque sorte fait
je veux même le faire davantage.

536
00:27:38,257 --> 00:27:41,925
Ils se traitent
comme des sœurs, mm-hmm.

537
00:27:41,927 --> 00:27:44,261
Sœurs...
Ou des frères...

538
00:27:44,263 --> 00:27:48,265
Ou des mères ou...

539
00:27:49,134 --> 00:27:52,102
Tu sais, comme, je dis,
"oh, c'est ma sœur,"

540
00:27:52,104 --> 00:27:54,304
parce qu'elle est gay aussi,
et je suis gay,

541
00:27:54,306 --> 00:27:57,775
<i>et c'est une drag queen</i>
<i>ou autre chose.</i>

542
00:27:57,777 --> 00:27:59,877
Ma mère
est Angie Xtravaganza,

543
00:27:59,879 --> 00:28:03,180
et mon père
est David Xtravaganza.

544
00:28:03,182 --> 00:28:06,183
La maison de Xtravaganza
a fait beaucoup.

545
00:28:06,185 --> 00:28:08,686
Cela m'a donné l'impression
J'ai une famille.

546
00:28:08,688 --> 00:28:10,354
Nous sommes toujours ensemble.
Nous sommes toujours...

547
00:28:10,356 --> 00:28:13,824
si nous ne sommes pas ensemble,
nous parlons toujours au téléphone.

548
00:28:13,826 --> 00:28:15,292
Je m'appelle Angie Xtravaganza,

549
00:28:15,294 --> 00:28:17,327
et je suis la mère
de la maison de Xtravaganza.

550
00:28:18,363 --> 00:28:20,731
<i>Quand il y a un ballon,</i>

551
00:28:20,733 --> 00:28:22,433
je fais toujours quelque chose
pour tout le monde dans ma maison.

552
00:28:22,435 --> 00:28:24,368
Je coiffe celui-là,
le maquillage de l'autre.

553
00:28:24,370 --> 00:28:29,039
<i>Leurs accessoires.</i>
<i>Je donne toujours des conseils.</i>

554
00:28:29,041 --> 00:28:30,808
Tu sais, je veux dire,
pour autant que je sache

555
00:28:30,810 --> 00:28:33,744
et ce que j'ai vécu
dans la vie gay.

556
00:28:33,746 --> 00:28:35,846
Tu sais, je me suis enfui
de chez moi quand j'avais 14 ans,

557
00:28:35,848 --> 00:28:37,915
et j'ai appris toutes sortes
des choses... bonnes et mauvaises.

558
00:28:37,917 --> 00:28:42,286
Et comment survivre dans le monde gay,
tu sais, c'est un peu difficile.

559
00:28:42,288 --> 00:28:46,757
Puissance Xtravaganza !

560
00:28:46,759 --> 00:28:47,257
Je lui ai acheté ses seins.

561
00:28:47,259 --> 00:28:49,226
Je les ai payés.

562
00:28:54,934 --> 00:28:56,333
Notre mère nous allaite même !

563
00:28:56,335 --> 00:28:57,401
C'est une bonne femme.

564
00:29:03,342 --> 00:29:05,943
De la maison
de xtravaganza,

565
00:29:05,945 --> 00:29:08,112
pour "mère de l'année",

566
00:29:08,114 --> 00:29:09,780
gardant ses enfants intacts,

567
00:29:09,782 --> 00:29:14,251
on peut avoir Angie Xtravaganza ?

568
00:29:17,522 --> 00:29:18,889
Travaille pour nous, ma fille.

569
00:29:18,891 --> 00:29:21,525
Travaillez sur cette piste.

570
00:29:21,527 --> 00:29:23,994
Ceci vient de
André Christian, fille.

571
00:29:23,996 --> 00:29:25,496
<i>Mon anniversaire viendra,</i>

572
00:29:25,498 --> 00:29:28,265
<i>et je reçois toujours</i>
<i>un cadeau d'anniversaire d'Angie.</i>

573
00:29:28,267 --> 00:29:30,801
<i>Je n'en aurai pas</i>
<i>de ma vraie mère.</i>

574
00:29:30,803 --> 00:29:32,236
Comme quand j'ai été expulsé
<i>de ma maison,</i>

575
00:29:32,238 --> 00:29:36,440
Angie m'a laissé rester avec elle
jusqu'à ce que je me ressaisisse,

576
00:29:36,442 --> 00:29:37,241
<i>et je me suis mis au travail.</i>

577
00:29:37,243 --> 00:29:39,443
<i>Elle m'a toujours nourri.</i>

578
00:29:39,445 --> 00:29:42,012
Elle peut être chiante
<i>parfois,</i>

579
00:29:42,014 --> 00:29:43,934
mais je ne l'échangerais pas
pour toute autre mère.

580
00:29:45,383 --> 00:29:48,051
<i>Ninja.</i>

581
00:29:48,053 --> 00:29:50,320
Tu sais, tu dois
avoir quelque chose à offrir

582
00:29:50,322 --> 00:29:51,989
afin de diriger.

583
00:29:51,991 --> 00:29:56,360
<i>parce qu'elle est habituellement</i>
<i>le meilleur du groupe.</i>

584
00:29:56,362 --> 00:29:59,196
Je suis Willi Ninja, la mère
de la Maison des Ninja.

585
00:29:59,198 --> 00:30:01,331
<i>Donnez-lui ce qu'il veut !</i>

586
00:30:01,333 --> 00:30:04,334
<i>Je suis la mère</i>
<i>de la maison de Ninja</i>

587
00:30:04,336 --> 00:30:08,071
<i>parce qu'ils disent</i>
<i>Je suis le meilleur voguer du monde.</i>

588
00:30:08,073 --> 00:30:09,807
<i>Être la mère de la maison,</i>

589
00:30:09,809 --> 00:30:11,408
<i>vous devez avoir</i>
<i>le plus de puissance.</i>

590
00:30:11,410 --> 00:30:12,876
<i>Prenez une vraie famille...</i>

591
00:30:12,878 --> 00:30:15,179
<i>c'est la mère</i>
<i>c'est le travailleur le plus acharné,</i>

592
00:30:15,181 --> 00:30:17,815
<i>et la mère</i>
<i>obtient le plus de respect.</i>

593
00:30:17,817 --> 00:30:21,552
En ce qui concerne le nom de ma maison
"la maison des Ninja"...

594
00:30:21,554 --> 00:30:24,955
<i>Les ninjas frappent fort,</i>
<i>ils frappent vite...</i>

595
00:30:24,957 --> 00:30:30,828
<i>Et c'est ce que nous sommes.</i>
<i>Nous sortons pour assassiner.</i>

596
00:30:30,830 --> 00:30:33,463
La maison de Labeija
est <i>la</i> maison légendaire

597
00:30:33,465 --> 00:30:34,898
au-dessus de tous.

598
00:30:34,900 --> 00:30:36,834
J'ai le plus de membres,
Je suis le plus populaire.

599
00:30:36,836 --> 00:30:39,570
La ville de New York est bouclée
en étant Labeija.

600
00:30:39,572 --> 00:30:42,339
Alors... Cela parle de lui-même.

601
00:30:42,341 --> 00:30:44,007
Et je suis la mère la plus féroce
parmi eux tous.

602
00:30:44,009 --> 00:30:45,175
Labeïja ?

603
00:30:45,177 --> 00:30:47,611
je ne serais pas pris mort
dans cette maison.

604
00:30:47,613 --> 00:30:49,112
Je suis désolé.
Je ne vois pas cette maison.

605
00:30:49,114 --> 00:30:52,883
La seule raison pour laquelle je vois ma maison...
pendavis...

606
00:30:52,885 --> 00:30:54,384
c'est parce que Kim et avis.

607
00:30:54,386 --> 00:30:56,286
Parce qu'ils marchaient tous les deux.

608
00:30:56,288 --> 00:30:59,456
Et au dernier bal,
avis lui a montré son putain de cul !

609
00:30:59,458 --> 00:31:02,893
On appelle ça des compétitions.

610
00:31:02,895 --> 00:31:05,295
Mais croyez-moi, ce sont des guerres.

611
00:31:05,297 --> 00:31:08,999
Et ils souvent
conduisent à des bagarres.

612
00:31:09,001 --> 00:31:10,467
Les émotions sont très fortes.

613
00:31:10,469 --> 00:31:13,871
Ils sont très intenses,
affaires très intenses.

614
00:31:13,873 --> 00:31:15,906
Mais je suppose
c'est ce qui les rend amusants.

615
00:31:15,908 --> 00:31:19,443
Comme un bon film...
s'il n'y a pas d'émotion...

616
00:31:20,245 --> 00:31:21,612
Vous ne l'appréciez pas.

617
00:31:21,614 --> 00:31:23,080
je ne parle pas trop
à propos du ballon, les enfants

618
00:31:23,082 --> 00:31:26,550
parce que je veux qu'ils le fassent
parle de moi.

619
00:31:26,552 --> 00:31:28,318
Parce que je n'ai pas encore marché.

620
00:31:28,320 --> 00:31:30,921
Et c'est comme,
eh bien, dit William,

621
00:31:30,923 --> 00:31:33,557
"Je veux que tu marches dans mon ballon.
Je veux que tu marches dans mon bal."

622
00:31:33,559 --> 00:31:36,326
Et je n'arrête pas de dire à William,
Je dis : « Je marcherai quand je marcherai. »

623
00:31:36,328 --> 00:31:38,428
"Je marcherai quand je veux,
pas quand tu veux.

624
00:31:38,430 --> 00:31:39,663
Je marcherai quand je veux."

625
00:31:39,665 --> 00:31:42,532
Et pour l'instant, je ne sais pas
quand je vais marcher.

626
00:31:42,534 --> 00:31:48,272
Je réfléchis un peu
l'heure du bal des légendes.

627
00:31:48,274 --> 00:31:49,940
Mais ne me citez pas là-dessus.

628
00:31:49,942 --> 00:31:52,609
<i>Je veux dire, c'est vraiment</i>
<i>cause la haine, en fait,</i>

629
00:31:52,611 --> 00:31:53,944
entre deux individus.

630
00:31:53,946 --> 00:31:57,147
C'est comme une guerre sur le terrain.

631
00:31:57,149 --> 00:31:58,682
Comme la Troisième Guerre mondiale.

632
00:31:58,684 --> 00:32:00,364
Mais la seule chose à ce sujet...
ils sont gays.

633
00:32:07,258 --> 00:32:11,595
<i>Maintenant... coupez la musique...</i>
<i>maintenant, j'ai dit...</i>

634
00:32:11,597 --> 00:32:16,199
<i>J'ai dit « vêtements pour hommes » !</i>

635
00:32:16,201 --> 00:32:19,102
Il ressemblait à
il portait un manteau de renard pour homme.

636
00:32:19,104 --> 00:32:20,537
Dis à cet enfant,
où sont les vêtements pour hommes ?

637
00:32:20,539 --> 00:32:23,106
<i>Je l'ai payé,</i>
<i>mère !</i>

638
00:32:23,108 --> 00:32:24,341
<i>Un homme l'a acheté !</i>

639
00:32:24,343 --> 00:32:25,575
Il se boutonne sur le côté droit !

640
00:32:25,577 --> 00:32:27,244
<i>Les juges...</i>

641
00:32:27,246 --> 00:32:29,413
il se boutonne sur le côté droit !

642
00:32:29,415 --> 00:32:32,582
Quelqu'un est arrivé
et j'ai dit au maître de cérémonie...

643
00:32:32,584 --> 00:32:33,583
Êtes-vous juge ?!

644
00:32:33,585 --> 00:32:35,185
Que c'était un manteau de femme.

645
00:32:35,187 --> 00:32:37,621
Je pensais que c'était un peu idiot

646
00:32:37,623 --> 00:32:39,957
pour pinailler.

647
00:32:39,959 --> 00:32:41,558
<i>Ooh, c'est louche !</i>

648
00:32:41,560 --> 00:32:44,127
Ils lui jettent de l'ombre.
Je n'arrive pas à y croire.

649
00:32:44,129 --> 00:32:45,195
Attends une minute.
Attends une minute.

650
00:32:45,197 --> 00:32:48,231
Attends une minute.
Attendez une minute, maintenant.

651
00:32:48,233 --> 00:32:50,233
Ne soyons pas bruyants.

652
00:32:50,235 --> 00:32:54,404
<i>Maintenant, David.</i>
<i>David. David.</i>

653
00:32:54,406 --> 00:32:57,674
C'est la seule chose que
Je trouve les boules défectueuses.

654
00:32:57,676 --> 00:32:59,409
Après qu'ils se soient couchés
ces petites catégories,

655
00:32:59,411 --> 00:33:02,279
<i>puis ils essaient de</i>
<i>devenir un pointilleux</i>

656
00:33:02,281 --> 00:33:03,647
pour une interprétation exacte...

657
00:33:03,649 --> 00:33:07,617
juste un point pour discréditer
le concurrent.

658
00:33:07,619 --> 00:33:11,488
Comme aux Jeux olympiques
où le juge russe

659
00:33:11,490 --> 00:33:15,158
amené au fait
que l'entraîneur américain

660
00:33:15,160 --> 00:33:16,593
avait marché sur le sol,

661
00:33:16,595 --> 00:33:21,031
et c'était une disqualification
pour le candidat....

662
00:33:21,033 --> 00:33:23,200
aussi pointilleux qu'un ballon.

663
00:33:23,202 --> 00:33:25,435
Alors ces petits défauts
comme ça...

664
00:33:25,437 --> 00:33:28,071
c'est parce que
c'est une partie de l'ombre.

665
00:33:28,073 --> 00:33:30,540
C'est l'idée...
assommez-les si vous le pouvez.

666
00:33:30,542 --> 00:33:32,709
Obtenez-les comme bon vous semble...
frappez-les sous la ceinture.

667
00:33:32,711 --> 00:33:33,577
C'était tapé !
La deuxième...

668
00:33:33,579 --> 00:33:35,612
où est-il ?
Où est-il?

669
00:33:35,614 --> 00:33:37,347
Où est-il?
Où est-il?

670
00:33:37,349 --> 00:33:38,348
Arrêt! Pas de ballon.

671
00:33:39,417 --> 00:33:41,785
L'ombre vient de la lecture.

672
00:33:41,787 --> 00:33:44,054
La lecture est venue en premier.

673
00:33:44,056 --> 00:33:50,394
La lecture est la vraie
forme artistique d'insulte.

674
00:33:50,396 --> 00:33:53,563
Maintenant, tu veux
parler de lecture ?

675
00:33:53,565 --> 00:33:55,699
Parlons de lecture.

676
00:33:56,467 --> 00:33:58,201
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Pedro ?</i>

677
00:33:58,203 --> 00:33:59,203
<i>Est-ce que vous vivez cela ?</i>

678
00:33:59,204 --> 00:34:00,203
Tu traverses
une sorte de

679
00:34:00,205 --> 00:34:03,340
changement psychologique
dans ta vie ?

680
00:34:03,342 --> 00:34:04,574
Elle est redevenue un homme.

681
00:34:04,576 --> 00:34:06,476
Oh, tu es revenu
à être un homme.

682
00:34:06,478 --> 00:34:08,712
Touche cette peau, chérie.

683
00:34:08,714 --> 00:34:10,313
Touche cette peau, chérie.

684
00:34:10,315 --> 00:34:11,415
Touchez toute cette peau.

685
00:34:11,417 --> 00:34:13,450
D'accord?

686
00:34:13,452 --> 00:34:15,519
Vous ne pouvez tout simplement pas le supporter.

687
00:34:15,521 --> 00:34:19,122
Tu es juste
un orang-outan envahi par la végétation.

688
00:34:19,124 --> 00:34:20,424
Vous entrez dans une fissure intelligente,

689
00:34:20,426 --> 00:34:23,260
et tout le monde rit
et kee-kees

690
00:34:23,262 --> 00:34:26,129
parce que tu as trouvé un défaut
et j'ai exagéré...

691
00:34:26,131 --> 00:34:28,231
alors tu as
une bonne lecture en cours.

692
00:34:28,233 --> 00:34:29,766
Je suis une personne comme toi.

693
00:34:29,768 --> 00:34:31,401
Tu m'as coupé,
Je saigne de la même façon que toi.

694
00:34:31,403 --> 00:34:32,502
Je saigne de la même couleur.

695
00:34:32,504 --> 00:34:34,471
<i>Si cela se produit entre</i>

696
00:34:34,473 --> 00:34:36,373
<i>le monde gay</i>
<i>et le monde hétéro,</i>

697
00:34:36,375 --> 00:34:41,611
<i>C'est plutôt une insulte,</i>
<i>un violent combat d'insultes.</i>

698
00:34:41,613 --> 00:34:43,447
Vous voyez, vous voyez ? Voilà mon
sœur juste là.

699
00:34:43,449 --> 00:34:45,849
Elle ne veut même pas
avoue qu'elle est ma sœur.

700
00:34:45,851 --> 00:34:47,584
C'est un bouledogue.

701
00:34:47,586 --> 00:34:50,387
<i>Mais c'est comme ça qu'ils se développent</i>
<i>une idée de la façon de lire.</i>

702
00:34:50,389 --> 00:34:53,857
C'est mon mari juste là.

703
00:34:53,859 --> 00:34:55,492
Et c'est ma petite amie
juste là.

704
00:34:55,494 --> 00:34:58,095
Ils peuvent te traiter de pédé
<i>ou une drag queen.</i>

705
00:34:58,097 --> 00:34:59,696
<i>Vous trouvez quelque chose</i>
<i>pour les appeler.</i>

706
00:34:59,698 --> 00:35:04,101
<i>Mais alors quand tu l'es</i>
<i>c'est la même chose,</i>

707
00:35:04,103 --> 00:35:06,536
alors tu dois y aller
jusqu'au bout.

708
00:35:06,538 --> 00:35:09,372
En d'autres termes, si je suis noir
reine et tu es une reine noire,

709
00:35:09,374 --> 00:35:11,374
nous ne pouvons pas nous appeler reines noires
parce que nous sommes toutes les deux des reines noires.

710
00:35:11,376 --> 00:35:13,376
Ce n'est pas une lecture.
C'est juste un fait.

711
00:35:13,378 --> 00:35:16,580
Alors on parle de
ta forme ridicule.

712
00:35:16,582 --> 00:35:18,748
Ton fa... visage flasque.

713
00:35:18,750 --> 00:35:20,283
Vos vêtements ringards.

714
00:35:20,285 --> 00:35:21,551
Laisse-moi voir ce que tu es...
répandre des mensonges !

715
00:35:21,553 --> 00:35:22,719
Voyons. Oh!
Pas de peinture !

716
00:35:22,721 --> 00:35:23,854
Oui, c'est de la peinture !
C'est de la peinture !

717
00:35:23,856 --> 00:35:25,355
Pas de peinture mère, ma fille !

718
00:35:25,357 --> 00:35:28,358
Quoi? Elle porte plus
maquillage que ma mère!

719
00:35:28,360 --> 00:35:31,728
Puis en lisant
est devenu une forme développée

720
00:35:31,730 --> 00:35:33,330
où il est devenu ombre.

721
00:35:33,332 --> 00:35:36,433
L'ombre est
"Je ne te dis pas que tu es moche,

722
00:35:36,435 --> 00:35:40,670
mais je n'ai pas besoin de te le dire
parce que tu sais que tu es moche.

723
00:35:40,672 --> 00:35:42,372
Et c'est l'ombre.

724
00:35:45,277 --> 00:35:47,210
<i>Pompe...</i>

725
00:35:47,212 --> 00:35:48,912
<i>Tremper...</i>

726
00:35:48,914 --> 00:35:50,480
<i>Tourner...</i>

727
00:35:50,482 --> 00:35:53,283
<i>Pompe...</i>

728
00:35:53,285 --> 00:35:55,218
<i>Tremper...</i>

729
00:35:55,220 --> 00:35:57,187
Le voguing est
la même chose que, genre,

730
00:35:57,189 --> 00:35:59,890
prendre deux couteaux
et se déchirant,

731
00:35:59,892 --> 00:36:01,324
mais à travers une forme de danse.

732
00:36:01,326 --> 00:36:06,530
<i>Pomper... Tremper... Faire tourner... Vogue.</i>

733
00:36:06,532 --> 00:36:07,497
Trempez.

734
00:36:07,499 --> 00:36:11,368
<i>Allez... Tournez... Le... dehors.</i>

735
00:36:11,370 --> 00:36:12,602
Le voguing est venu de l'ombre

736
00:36:12,604 --> 00:36:15,639
parce que c'était une danse
que deux personnes l'ont fait

737
00:36:15,641 --> 00:36:16,506
parce qu'ils ne l'ont pas fait
comme les uns les autres.

738
00:36:16,508 --> 00:36:18,575
Au lieu de se battre,

739
00:36:18,577 --> 00:36:20,844
tu danserais
sur la piste de danse.

740
00:36:20,846 --> 00:36:22,345
Et quiconque
a fait les meilleurs mouvements

741
00:36:22,347 --> 00:36:25,248
jetait la meilleure ombre,
en gros.

742
00:36:25,250 --> 00:36:27,217
<i>Pas de contact.</i>

743
00:36:27,219 --> 00:36:28,718
<i>Ni l'un ni l'autre de vous.</i>

744
00:36:28,720 --> 00:36:31,354
Si tu touches, je te coupe.
Je vous le dis tout de suite.

745
00:36:31,356 --> 00:36:34,224
<i>Vous pourriez prendre le</i>
<i>forme pantomime de la vogue...</i>

746
00:36:34,226 --> 00:36:35,959
c'est ce qui, en général,
parfois je le fais

747
00:36:35,961 --> 00:36:38,728
c'est que je fais ma main
sous une forme semblable à un compact

748
00:36:38,730 --> 00:36:39,963
ou une trousse de maquillage.

749
00:36:39,965 --> 00:36:41,331
Et je suis, comme,
me frappant le visage de rougissement,

750
00:36:41,333 --> 00:36:44,634
des ombres, ou autre,
à la musique.

751
00:36:44,636 --> 00:36:47,737
Ensuite, d'habitude, je me tourne
le compact autour

752
00:36:47,739 --> 00:36:49,272
faire face à cette personne...

753
00:36:49,274 --> 00:36:51,608
c'est-à-dire, comme, presque comme
ma main est un miroir...

754
00:36:51,610 --> 00:36:53,210
pour qu'ils puissent y jeter un coup d'œil.

755
00:36:53,212 --> 00:36:54,544
Ensuite, je commencerai à faire
leur visage,

756
00:36:54,546 --> 00:36:57,781
<i>parce qu'ils ont</i>
<i>sur leur visage en ce moment</i>

757
00:36:57,783 --> 00:36:59,916
a besoin d'un travail de maquillage dramatique.

758
00:37:00,751 --> 00:37:03,320
Donc le voguing est comme une forme sûre
de jeter de l'ombre.

759
00:37:03,322 --> 00:37:05,388
<i>Paris... Duprée.</i>

760
00:37:05,390 --> 00:37:08,458
<i>Travailler.</i>
<i>Paris... Duprée.</i>

761
00:37:08,460 --> 00:37:10,360
<i>Travailler. Waouh !</i>

762
00:37:10,362 --> 00:37:12,529
<i>Très bien, mademoiselle...</i>

763
00:37:12,531 --> 00:37:13,463
<i>Ne frappez pas Paris.</i>

764
00:37:24,775 --> 00:37:26,476
<i>Allez, bébé, prends ton temps.</i>

765
00:37:26,478 --> 00:37:29,379
<i>Apportez-le aux juges.</i>

766
00:37:29,381 --> 00:37:31,481
Juges, mettez-vous en forme
<i>et le style.</i>

767
00:37:31,483 --> 00:37:33,984
<i>Travailler.</i>
<i>Écoutons-le pour elle.</i>

768
00:37:33,986 --> 00:37:36,753
Le nom a été pris
du magazine "vogue",

769
00:37:36,755 --> 00:37:39,356
parce que certains des mouvements
de la danse

770
00:37:39,358 --> 00:37:42,826
<i>sont également les mêmes que</i>
<i>les poses à l'intérieur du magazine.</i>

771
00:37:42,828 --> 00:37:43,693
Travaillez, bon sang !

772
00:37:45,464 --> 00:37:48,898
Le nom est une déclaration
en soi.

773
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
Je veux dire, tu es vraiment
je n'irais pas à un bal

774
00:37:50,402 --> 00:37:53,303
faire la « mademoiselle ».

775
00:37:53,305 --> 00:37:54,938
Certainement pas.

776
00:37:54,940 --> 00:37:58,742
Maintenant, je veux vous tous
<i>Par terre !</i>

777
00:37:58,744 --> 00:38:01,678
<i>New York et Jersey !</i>

778
00:38:02,947 --> 00:38:06,349
<i>Réveillez-vous !</i>
<i>Allez !</i>

779
00:38:06,351 --> 00:38:07,517
<i>Who !</i>

780
00:38:07,519 --> 00:38:10,420
<i>Frère.</i>
<i>C'est Saint Laurent.</i>

781
00:38:10,422 --> 00:38:12,822
Adonis.

782
00:38:12,824 --> 00:38:14,691
Overness.

783
00:38:14,693 --> 00:38:16,326
Bobby Lamay.

784
00:38:19,397 --> 00:38:22,032
<i>Whoo, j'aurais aimé savoir</i>
<i>comment faire ça.</i>

785
00:38:22,034 --> 00:38:23,433
<i>Mm-mm-mmm.</i>

786
00:38:25,336 --> 00:38:27,470
Aïe !
Travail! Travail!

787
00:38:27,472 --> 00:38:32,008
<i> Travaillez ! Travail! Travaillez !</i>

788
00:38:32,978 --> 00:38:38,682
<i>la danse prend</i>
<i>des hiéroglyphes</i>

789
00:38:38,684 --> 00:38:40,483
<i>de l'Egypte ancienne.</i>

790
00:38:40,485 --> 00:38:44,387
<i>Cela prend aussi de certains
formes de gymnastique.</i>

791
00:38:44,389 --> 00:38:48,758
<i>Ils s'efforcent tous les deux de
des lignes parfaites dans le corps,</i>

792
00:38:48,760 --> 00:38:52,395
<i>des positions inconfortables, mais ça
va encore plus loin.</i>

793
00:38:53,331 --> 00:38:54,864
<i>Ça commence à faire</i>
<i>un nom pour lui-même,</i>

794
00:38:54,866 --> 00:38:57,767
<i>mais je le veux</i>
<i>être connu dans le monde entier,</i>

795
00:38:57,769 --> 00:39:00,603
<i>et je veux être au top</i>
<i>quand il frappe.</i>

796
00:39:00,605 --> 00:39:05,875
<i>Je veux pas prendre le voguing</i>
<i>pour que Paris brûle,</i>

797
00:39:05,877 --> 00:39:08,912
mais je veux le prendre
au vrai Paris

798
00:39:08,914 --> 00:39:11,114
et faire brûler le vrai Paris.

799
00:39:11,116 --> 00:39:12,816
C'est ce que je veux faire,

800
00:39:12,818 --> 00:39:16,553
<i>et pas seulement là,</i>
<i>mais aussi dans d'autres pays.</i>

801
00:39:16,555 --> 00:39:19,723
Le nom de ma maison est Ninja,

802
00:39:19,725 --> 00:39:21,858
et j'aimerais vraiment prendre
toute ma maison

803
00:39:21,860 --> 00:39:23,660
et je pars au Japon...

804
00:39:23,662 --> 00:39:26,363
Et vraiment lâchez-vous et faites-le
et faites-leur l'accepter là-bas.

805
00:39:26,365 --> 00:39:29,799
Je veux être une grande star.

806
00:39:30,568 --> 00:39:36,806
Euh, connu, en général,
tous les coins du monde.

807
00:39:38,476 --> 00:39:42,612
Tu sais, peut-être
en tant que chorégraphe,

808
00:39:42,614 --> 00:39:44,714
un danseur célèbre,

809
00:39:44,716 --> 00:39:47,650
un chanteur, ou tous.

810
00:39:47,652 --> 00:39:49,819
<i>C'est quoi ces couilles</i>
<i>a à voir avec ça,</i>

811
00:39:49,821 --> 00:39:51,721
jusqu'au domaine de la danse,

812
00:39:51,723 --> 00:39:54,591
je perfectionne peut-être mon métier
<i>un peu mieux,</i>

813
00:39:54,593 --> 00:39:57,494
<i>pour apprendre de nouvelles choses,</i>

814
00:39:57,496 --> 00:39:58,962
de nouvelles idées,

815
00:39:58,964 --> 00:40:02,132
et amène-les
au monde réel.

816
00:40:04,101 --> 00:40:08,571
C'était vraiment incroyable,
ma vie.

817
00:40:08,573 --> 00:40:10,774
Si je devais mourir aujourd'hui
ou demain,

818
00:40:10,776 --> 00:40:13,143
Je ne peux pas dire que je n'ai pas eu
une vie passionnante.

819
00:40:13,145 --> 00:40:16,946
J'ai eu un fabuleux...
et je ne suis pas riche, remarquez.

820
00:40:16,948 --> 00:40:18,481
Imaginez juste
si j'avais les dollars.

821
00:40:18,483 --> 00:40:21,584
<i>Ooh, ce serait trop</i>
<i>pour le monde.</i>

822
00:40:21,586 --> 00:40:24,187
<i>Si j'avais les richesses</i>
<i>et j'ai eu la renommée, croyez-moi,</i>

823
00:40:24,189 --> 00:40:26,856
vous êtes tous ici
serait riche...

824
00:40:26,858 --> 00:40:28,491
Parce que je suis très généreux.

825
00:40:28,493 --> 00:40:29,726
Tu sais, je ne peux pas...

826
00:40:29,728 --> 00:40:32,629
je n'apprécierais pas
avoir beaucoup d'argent,

827
00:40:32,631 --> 00:40:35,999
comme être millionnaire
et le thésauriser, tu sais ?

828
00:40:36,001 --> 00:40:37,200
je le partagerais
avec tous mes proches.

829
00:40:37,202 --> 00:40:39,769
Tu sais, je les voudrais
pour l'avoir aussi.

830
00:40:39,771 --> 00:40:41,104
Nous devrions tous y aller.

831
00:40:41,106 --> 00:40:43,106
Je voudrais affréter un avion,
et nous prenons tous l'avion pour Paris.

832
00:40:49,180 --> 00:40:54,451
O-p-u-l-e-n-c-e...

833
00:40:54,453 --> 00:40:55,985
opulence.

834
00:40:59,223 --> 00:41:03,626
Vous possédez tout.

835
00:41:06,564 --> 00:41:09,799
Tout est à vous.

836
00:41:26,217 --> 00:41:32,121
<i>C'est l'Amérique blanche.</i>

837
00:41:33,524 --> 00:41:36,659
<i>Toute autre nationalité</i>

838
00:41:36,661 --> 00:41:39,896
<i>cela n'est pas de l'ensemble blanc</i>

839
00:41:39,898 --> 00:41:43,132
le sait et l'accepte
jusqu'au jour où ils meurent.

840
00:41:43,134 --> 00:41:48,671
C'est le rêve de tout le monde
et l'ambition en tant que minorité...

841
00:41:48,673 --> 00:41:53,743
<i>vivre et regarder</i>
<i>ainsi qu'une personne blanche.</i>

842
00:41:53,745 --> 00:41:57,247
<i>Il est représenté comme étant</i>
<i>en Amérique.</i>

843
00:41:57,249 --> 00:41:58,982
<i>Tous les médias dont vous disposez,</i>

844
00:41:58,984 --> 00:42:03,019
<i>De la télévision aux magazines</i>
<i>des films aux films...</i>

845
00:42:03,021 --> 00:42:05,222
<i>Je veux dire, la chose la plus importante</i>
<i>Les montres minoritaires, c'est quoi ?</i>

846
00:42:05,223 --> 00:42:08,291
"Dynastie" et "les Colby".

847
00:42:08,293 --> 00:42:11,160
<i>Euh, "tous mes enfants"</i>
<i>les feuilletons.</i>

848
00:42:11,162 --> 00:42:13,196
<i>Tout le monde l'a fait</i>
<i>une tranche d'un million de dollars.</i>

849
00:42:13,198 --> 00:42:17,000
<i>Quand ils vous montrent</i>
<i>une publicité de Honey Grahams</i>

850
00:42:17,002 --> 00:42:19,936
<i>à crête ou lestoil</i>
<i>ou pin-sol,</i>

851
00:42:19,938 --> 00:42:23,006
<i>chacun est chez lui.</i>

852
00:42:23,008 --> 00:42:25,542
<i>Les petits enfants</i>
<i>pour les jouets Fisher-Price,</i>

853
00:42:25,544 --> 00:42:27,744
<i>ils ne le sont pas</i>
<i>dans un terrain de jeu non bétonné.</i>

854
00:42:27,746 --> 00:42:30,980
<i>Ils roulent autour de la pelouse.</i>

855
00:42:30,982 --> 00:42:34,017
<i>La piscine est à l'arrière.</i>

856
00:42:34,019 --> 00:42:36,119
<i>C'est l'Amérique blanche.</i>

857
00:42:36,121 --> 00:42:38,221
<i>Et quand ça viendra</i>
<i>aux minorités,</i>

858
00:42:38,223 --> 00:42:40,156
<i>surtout noir...</i>

859
00:42:40,158 --> 00:42:44,260
<i>Nous, en tant que peuple</i>
<i>au cours des 400 dernières années,</i>

860
00:42:44,262 --> 00:42:47,897
<i>est le meilleur exemple</i>
<i>de modification du comportement</i>

861
00:42:47,899 --> 00:42:50,767
<i>dans l'histoire de la civilisation.</i>

862
00:42:50,769 --> 00:42:54,203
<i>Nous avons tout eu</i>
<i>nous a été retiré,</i>

863
00:42:54,205 --> 00:42:58,841
<i>et pourtant nous avons</i>
<i>tous ont appris à survivre.</i>

864
00:42:59,276 --> 00:43:02,078
<i>C'est pourquoi,</i>
<i>dans le circuit de la salle de bal,</i>

865
00:43:02,080 --> 00:43:05,148
<i>c'est tellement évident</i>

866
00:43:05,150 --> 00:43:10,320
que si vous avez capturé le
<i>une grande façon de vivre blanche...</i>

867
00:43:10,322 --> 00:43:13,056
<i>Ou chercher...</i>

868
00:43:13,058 --> 00:43:17,627
Ou s'habiller ou parler...

869
00:43:17,629 --> 00:43:20,897
<i>Tu es une merveille.</i>

870
00:43:23,033 --> 00:43:26,202
Je pense que si je pouvais juste être
à la télé ou au cinéma ou quoi que ce soit,

871
00:43:26,204 --> 00:43:29,238
je ferais ça
au lieu de l'argent.

872
00:43:29,240 --> 00:43:30,974
Bien sûr, je veux de l'argent

873
00:43:30,976 --> 00:43:33,242
parce que je veux le luxe
ça va avec.

874
00:43:33,244 --> 00:43:36,212
Mais...

875
00:43:36,214 --> 00:43:38,715
Je veux être riche.

876
00:43:38,717 --> 00:43:41,250
Si ce n'est pas riche,
contenu, confortable...

877
00:43:41,252 --> 00:43:44,320
Tu sais ?

878
00:43:44,322 --> 00:43:46,222
Je veux être quelqu'un.

879
00:43:46,224 --> 00:43:47,657
Je veux dire, je suis quelqu'un.

880
00:43:47,659 --> 00:43:51,394
Je veux juste être
quelqu'un de riche.

881
00:43:51,396 --> 00:43:54,664
Tu ne vas pas me le dire,
tu la vois au supermarché,

882
00:43:54,666 --> 00:43:57,266
<i>et tu vas dire,</i>
<i>"c'est une sorcière."</i>

883
00:43:57,268 --> 00:44:01,237
Les femmes ne font pas tout leur possible
parce que ce sont des femmes.

884
00:44:01,239 --> 00:44:03,706
Je suis sorti de mon chemin
parce que je ne l'étais pas,

885
00:44:03,708 --> 00:44:06,142
<i>et j'ai senti que je voulais être</i>
<i>le meilleur que je peux être.</i>

886
00:44:06,144 --> 00:44:09,112
<i>La fille minceur Virginia</i>
<i>est là.</i>

887
00:44:09,114 --> 00:44:10,279
Ce n'était pas un jeu
pour moi ou pour le plaisir.

888
00:44:10,281 --> 00:44:13,049
C'est quelque chose
que je veux vivre.

889
00:44:13,051 --> 00:44:16,052
<i>Elle est ici en personne.</i>

890
00:44:16,054 --> 00:44:17,820
Espérons, si Dieu le veut,

891
00:44:17,822 --> 00:44:21,991
d'ici 1988, j'espère vraiment pouvoir
devenir une femme à part entière

892
00:44:21,993 --> 00:44:23,693
des États-Unis.

893
00:44:25,896 --> 00:44:28,931
Vous regardez tous ces modèles
sur le mur.

894
00:44:28,933 --> 00:44:31,434
Chacun d’eux est magnifique.

895
00:44:31,436 --> 00:44:34,137
Chacun d'entre eux
sont magnifiques.

896
00:44:34,139 --> 00:44:37,073
Mais chacun d'entre eux
ont leur propre look.

897
00:44:37,075 --> 00:44:39,876
C'est mon idole...
Pauline.

898
00:44:39,878 --> 00:44:42,045
Un jour j'espère être
là-haut avec elle.

899
00:44:42,047 --> 00:44:43,913
Si ça pouvait être moi,

900
00:44:43,915 --> 00:44:45,948
Je pense que je serais le plus heureux
personne au monde,

901
00:44:45,950 --> 00:44:49,819
je sais juste que
Je peux comparer à Paulina,

902
00:44:49,821 --> 00:44:52,288
se tenir à côté d'elle
et prendre des photos avec elle.

903
00:44:52,290 --> 00:44:55,191
Et je la regarde ici,
et je dirais qu'elle est séduisante,

904
00:44:55,193 --> 00:44:58,094
et elle est séduisante.

905
00:44:58,096 --> 00:45:02,231
Je la regarde là et je dis
elle est sexy et provocante.

906
00:45:02,233 --> 00:45:03,866
Je la regarde ici,

907
00:45:03,868 --> 00:45:06,703
et je pense qu'elle est enfantine
et du genre petite fille.

908
00:45:06,705 --> 00:45:10,073
Tu sais, et je la regarde
ici, et c'est pareil.

909
00:45:10,075 --> 00:45:13,409
Et je la regarde ici,
et je pense à la méchante beauté.

910
00:45:13,411 --> 00:45:15,378
Tu sais?
C'est comme ça que je la vois.

911
00:45:15,380 --> 00:45:17,280
Je-je l'admire...

912
00:45:17,282 --> 00:45:21,417
tu sais, le feu rouge
de cheveux et...

913
00:45:21,419 --> 00:45:22,452
Le tout.

914
00:45:24,188 --> 00:45:26,355
<i>Si vous ne l'êtes pas</i>
<i>J'essaie vraiment assez fort,</i>

915
00:45:26,357 --> 00:45:28,257
<i>alors je deviens dur.</i>

916
00:45:28,259 --> 00:45:31,494
<i>Ne croyez pas simplement parce que</i>
<i>Je suis un gars que je ne peux pas faire.</i>

917
00:45:31,496 --> 00:45:33,429
Pour être enseignant
et montre aux filles comment faire,

918
00:45:33,431 --> 00:45:35,064
Je dois savoir comment faire.

919
00:45:35,066 --> 00:45:36,866
J'ai enseigné pour divers spectacles,

920
00:45:36,868 --> 00:45:38,935
comme pour FIT,
J'ai enseigné des modèles.

921
00:45:38,937 --> 00:45:40,737
Les filles qui sont
de diverses agences...

922
00:45:40,739 --> 00:45:41,738
ils sont venus vers moi
par le bouche à oreille.

923
00:45:51,515 --> 00:45:55,752
<i>Les femmes de New York sont un peu
un peu plus dur que la plupart des femmes.</i>

924
00:45:55,754 --> 00:45:58,421
En gros, j'essaie d'apporter
leur féminité retrouvée

925
00:45:58,423 --> 00:46:00,223
et apportez un peu de grâce et d'équilibre.

926
00:46:00,225 --> 00:46:01,958
<i>Vous savez, si</i>
<i>ils deviennent modèles ou pas,</i>

927
00:46:01,960 --> 00:46:05,328
c'est bon à savoir parce que
c'est plus attrayant pour les hommes.

928
00:46:05,330 --> 00:46:06,963
La promenade qu'elle fait...

929
00:46:06,965 --> 00:46:10,366
c'est essentiellement pour en avoir plus
mouvement naturel de vos hanches.

930
00:46:10,368 --> 00:46:11,901
N'exagérez pas.

931
00:46:20,511 --> 00:46:23,346
<i>Très probablement,</i>
<i>elle obtiendra ce qu'elle veut.</i>

932
00:46:23,348 --> 00:46:25,515
Tu sais, surtout
si elle est dans un monde d'hommes,

933
00:46:25,517 --> 00:46:27,517
elle peut encore avoir
ses droits égaux,

934
00:46:27,519 --> 00:46:30,319
mais être capable de manipuler un homme
en utilisant ses ruses féminines.

935
00:46:30,321 --> 00:46:34,791
<i>Sont-ils mous ?</i>

936
00:46:34,793 --> 00:46:38,194
En regardant de la tête aux pieds,
<i>Le sauriez-vous ?</i>

937
00:46:38,196 --> 00:46:40,797
- Est-ce la réalité ou pas ?
- Que ce soit chaud pour maman.

938
00:46:46,570 --> 00:46:48,437
Miss Octavia, vous ne vous sentez pas
<i>cette réalité ?</i>

939
00:46:48,439 --> 00:46:52,508
<i>Où es-tu, sœur ?</i>
<i>Oups, vous êtes là.</i>

940
00:47:06,291 --> 00:47:07,557
<i>Labeija...</i>

941
00:47:07,559 --> 00:47:09,425
<i>Candy Labeija.</i>

942
00:47:09,427 --> 00:47:11,594
<i>La réalité pendant la journée,</i>
<i>chérie.</i>

943
00:47:11,596 --> 00:47:14,564
<i>Elle va à l'école en tant que femme.</i>

944
00:47:14,566 --> 00:47:16,132
<i>Entrez-y.</i>

945
00:47:16,134 --> 00:47:21,037
Entrez dans les deux
et voyez lequel est le plus réel.

946
00:47:21,039 --> 00:47:23,139
<i>Ressentez la chair</i>
<i>ou quoi que ce soit.</i>

947
00:47:23,141 --> 00:47:25,208
<i>Est-ce doux ou pas ?</i>

948
00:47:27,245 --> 00:47:29,278
C'est doux.

949
00:47:29,280 --> 00:47:30,613
Viens, viens, viens.

950
00:47:30,615 --> 00:47:33,449
<i>Marquez Miss Octavia en premier.</i>

951
00:47:33,451 --> 00:47:36,118
<i>Avancer</i>
<i>pour accepter vos scores.</i>

952
00:47:36,120 --> 00:47:39,121
<i>10, 10, 10, 10, 10.</i>

953
00:47:39,123 --> 00:47:41,123
<i>Notez Tennille.</i>

954
00:47:45,463 --> 00:47:47,997
<i>9, 10, 10.</i>

955
00:47:51,970 --> 00:47:54,136
<i>grand prix, Octavia.</i>

956
00:47:54,138 --> 00:47:55,638
<i>Première place, Tennille.</i>

957
00:47:59,509 --> 00:48:02,578
Il y a des gens
qui restent à la maison toute la journée.

958
00:48:02,580 --> 00:48:04,547
Ils ont du potentiel, d'accord ?

959
00:48:04,549 --> 00:48:07,583
Je veux dire, ils vont aux bals, et ils
prouver qu'ils ont du potentiel sur

960
00:48:07,585 --> 00:48:10,553
je vends effectivement
un vêtement, d'accord ?

961
00:48:10,555 --> 00:48:13,656
Mais ils aiment "être
que j'ai ce potentiel",

962
00:48:13,658 --> 00:48:15,458
"la salle de bal me dit, d'accord,

963
00:48:15,460 --> 00:48:19,495
la salle de bal me dit
que je suis quelqu'un."

964
00:48:19,497 --> 00:48:21,664
Mais quand la salle de bal est finie,
quand tu rentres à la maison,

965
00:48:21,666 --> 00:48:24,567
tu dois te convaincre
que tu es quelqu'un,

966
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
et c'est là qu'ils se perdent.

967
00:48:36,948 --> 00:48:39,548
C'est aussi dans un magazine.

968
00:48:39,550 --> 00:48:41,550
Quel est le nom
du magazine ?

969
00:48:51,195 --> 00:48:53,930
<i>quand tu pourrais dépenser</i>
<i>beaucoup de temps</i>

970
00:48:53,932 --> 00:48:57,066
<i>faire des tenues</i>
<i>et se préparer à quelque chose.</i>

971
00:48:57,068 --> 00:48:59,001
Maintenant, ils arrivent très vite,

972
00:48:59,003 --> 00:49:02,104
<i>et les humeurs changent</i>
<i>très rapidement.</i>

973
00:49:02,106 --> 00:49:05,107
Je viens de la vieille école
de grands costumes...

974
00:49:05,109 --> 00:49:07,443
des plumes et des perles...

975
00:49:07,445 --> 00:49:09,278
et ils n'ont pas ça
plus.

976
00:49:09,280 --> 00:49:10,613
Maintenant, tout tourne autour des designers,

977
00:49:10,615 --> 00:49:13,249
et ce n'est pas
à propos de ce que vous créez,

978
00:49:13,251 --> 00:49:15,551
il s'agit de
ce que vous pouvez acquérir.

979
00:49:16,653 --> 00:49:20,256
Qu'en penses-tu?

980
00:49:21,024 --> 00:49:23,125
N'est-ce pas beau ?

981
00:49:24,594 --> 00:49:29,598
559 $... comment ça se passe
pour une robe simple ?

982
00:49:29,600 --> 00:49:32,168
Si vous avez sur une étiquette,
ça veut dire que tu as, euh,

983
00:49:32,170 --> 00:49:35,438
tu as de la richesse,
quand ce n'est pas vraiment le cas,

984
00:49:35,440 --> 00:49:37,740
parce que n'importe quel voleur à l'étalage
peut obtenir une étiquette.

985
00:49:37,742 --> 00:49:39,375
Tu ne peux pas descendre la piste

986
00:49:39,377 --> 00:49:42,645
dans quelque chose
pour 14,99 $ ou 49,99 $

987
00:49:42,647 --> 00:49:44,613
et dis: "Eh bien, je suis adorable"

988
00:49:44,615 --> 00:49:47,383
et espérer gagner.

989
00:49:49,120 --> 00:49:50,720
Bon, pour décrire...
expliquer « nettoyer ».

990
00:49:50,722 --> 00:49:54,657
En passant la serpillière, tu entres dans un magasin,

991
00:49:54,659 --> 00:49:58,060
et...

992
00:49:58,062 --> 00:50:01,630
Cherchez juste... cherchez
tout ce que tu veux voir,

993
00:50:01,632 --> 00:50:03,199
cherchez n'importe quoi.

994
00:50:03,201 --> 00:50:05,401
Nettoyer, c'est voler.

995
00:50:05,403 --> 00:50:07,269
Vol général.

996
00:50:07,271 --> 00:50:10,006
Quoi qu'il en soit, c'est fait,
c'est du vol.

997
00:50:10,008 --> 00:50:11,107
Si vous travaillez tous les jours,

998
00:50:11,109 --> 00:50:14,143
tu as du mal
pour acheter cette tenue.

999
00:50:14,145 --> 00:50:17,313
Quand tu marches, tu es comme,
"c'est moi."

1000
00:50:17,315 --> 00:50:19,382
Et tes expressions faciales

1001
00:50:19,384 --> 00:50:22,318
ainsi que vos moyens
de projection de votre tenue...

1002
00:50:22,320 --> 00:50:25,254
ça montre si tu es réellement
vous l'avez volé ou vous l'avez acheté.

1003
00:50:25,256 --> 00:50:26,722
<i>Vous pouvez réellement le dire ?</i>

1004
00:50:26,724 --> 00:50:29,025
Vous pouvez réellement le dire.

1005
00:50:29,027 --> 00:50:32,194
Les pédés sont une cascade
en eux-mêmes, peu importe.

1006
00:50:32,196 --> 00:50:33,562
Ne vous y trompez pas.

1007
00:50:33,564 --> 00:50:36,032
D'abord, ça vient...
ok, quand il s'agit d'une cascade,

1008
00:50:36,034 --> 00:50:38,634
ça entre...
ça se passe dans l'ordre.

1009
00:50:38,636 --> 00:50:42,238
Ça va les pédés,
puis les filles, puis les garçons,

1010
00:50:42,240 --> 00:50:43,806
parce que les garçons sont les plus stupides.

1011
00:50:43,808 --> 00:50:46,042
Ils ne savent pas comment
faire une cascade correctement.

1012
00:50:46,044 --> 00:50:47,743
Maintenant, les pédés vont faire un tour,

1013
00:50:47,745 --> 00:50:52,048
et je veux dire, tu n'attraperas jamais
avec cela jusqu'à des années plus tard.

1014
00:50:52,050 --> 00:50:53,382
Et puis, je veux dire,
tu seras comme,

1015
00:50:53,384 --> 00:50:57,053
"oh, ce pédé
m'a fait ce coup."

1016
00:50:57,055 --> 00:50:58,821
Nous y sommes allés.
Nous nous sommes bien amusés.

1017
00:50:58,823 --> 00:51:01,123
Nous agissons simplement de manière stupide
et je suis revenu.

1018
00:51:01,125 --> 00:51:04,427
Mais je pense que la meilleure chose
nous l'avons fait, c'était Roy Rogers.

1019
00:51:04,429 --> 00:51:05,561
C'était amusant.

1020
00:51:05,563 --> 00:51:07,329
tu aurais eu
quelque chose à manger,

1021
00:51:07,331 --> 00:51:08,631
parce que combien as-tu payé
pour ce sandwich ?

1022
00:51:08,633 --> 00:51:10,733
<i>Je ne me souviens pas...</i>
<i>peut-être 5 $.</i>

1023
00:51:10,735 --> 00:51:13,702
Autour de 5$ ?

1024
00:51:13,704 --> 00:51:17,740
Cela... ne vous y trompez pas,
nous avons récupéré vos 5 $.

1025
00:51:17,742 --> 00:51:20,776
j'en ai eu deux
doubles cheeseburgers,

1026
00:51:20,778 --> 00:51:25,214
deux frites, un coca, un sprite,
et une orange,

1027
00:51:25,216 --> 00:51:26,515
poulet et frites.

1028
00:51:26,517 --> 00:51:27,750
Juste des allers-retours...
J'habitais sur cette ligne.

1029
00:51:27,752 --> 00:51:31,487
Nous avons fini... autour...
autour...

1030
00:51:31,489 --> 00:51:34,423
disons, environ 200 $ de nourriture.

1031
00:51:34,425 --> 00:51:36,759
<i>Tu vois, ils mettent du fromage</i>
<i>sur la viande.</i>

1032
00:51:40,431 --> 00:51:41,697
J'espère qu'après ça,

1033
00:51:41,699 --> 00:51:45,401
Roy Rogers ne change pas
comment il se nourrit

1034
00:51:45,403 --> 00:51:46,602
parce que si c'est le cas
par cet entretien,

1035
00:51:46,604 --> 00:51:49,572
Je serai tellement bouleversé.

1036
00:51:49,574 --> 00:51:51,540
Je serai tellement bouleversé.

1037
00:51:51,542 --> 00:51:53,742
je serai...

1038
00:51:53,744 --> 00:51:55,678
Je serai blessé, je vous le dis.

1039
00:51:55,680 --> 00:51:58,614
Je le serai vraiment,
parce que je le pense.

1040
00:51:58,616 --> 00:52:02,118
Où d'autre peux-tu entrer,
faites-le à votre façon,

1041
00:52:02,120 --> 00:52:05,521
<i>Carla xtravaganza a dit...</i>

1042
00:52:05,523 --> 00:52:09,391
<i>Voulez-vous revenir s'il vous plaît</i>
<i>ses chaussures noires en cuir verni,</i>

1043
00:52:09,393 --> 00:52:11,360
<i>taille 7 ?</i>

1044
00:52:11,795 --> 00:52:15,564
<i>Il y a une récompense.</i>

1045
00:52:15,566 --> 00:52:17,533
<i>Elle veut ses escarpins.</i>

1046
00:52:17,535 --> 00:52:20,302
<i>Elle a dit que ça n'allait pas</i>
<i>travailler, prendre ses chaussures.</i>

1047
00:52:20,304 --> 00:52:21,837
<i>Rendez-les.</i>

1048
00:52:21,839 --> 00:52:25,374
Le jour, s'ils sortent,
ils sortent seulement...

1049
00:52:25,376 --> 00:52:29,278
Pour essayer de se bousculer
un quart ou deux...

1050
00:52:30,280 --> 00:52:33,916
Pour récupérer leurs affaires pour le bal
ou aller faire un petit travail.

1051
00:52:33,918 --> 00:52:35,484
Beaucoup d'entre eux
J'ai peu de travail maintenant.

1052
00:52:35,486 --> 00:52:36,819
Ils fonctionnent.
Ne pensez pas qu'ils sont paresseux.

1053
00:52:36,821 --> 00:52:41,323
À New York,
vous travaillez ou vous mourez de faim.

1054
00:52:41,325 --> 00:52:44,326
Vous travaillez...
une sorte de travail...

1055
00:52:44,328 --> 00:52:45,461
Légal ou autre,

1056
00:52:45,463 --> 00:52:49,899
mais tu dois travailler
pour vous soutenir.

1057
00:52:49,901 --> 00:52:53,302
<i>La légendaire Tennille duprée</i>

1058
00:52:53,304 --> 00:52:56,839
et le père de la maison
d'ébène, Max Debuciak,

1059
00:52:56,841 --> 00:53:02,645
<i>présente une soirée</i>
<i>de vivre l'enfer et la punition</i>

1060
00:53:02,647 --> 00:53:04,947
à la loge impériale des élans,

1061
00:53:04,949 --> 00:53:08,317
<i>160 ouest, 129e rue,</i>

1062
00:53:08,319 --> 00:53:10,186
<i>qui se trouve ici.</i>

1063
00:53:10,188 --> 00:53:13,289
<i>Les portes ouvrent à 5h00</i>

1064
00:53:13,291 --> 00:53:16,759
<i>La grande marche est à 7h00</i>

1065
00:53:18,663 --> 00:53:23,799
<i>les garçons arrivent généralement plus tard
à cause du fait</i>

1066
00:53:23,801 --> 00:53:27,836
que nous attendons le
des filles qui travaillent pour y arriver.

1067
00:53:27,838 --> 00:53:30,472
Et qu'est-ce que c'est
que font ces filles ?

1068
00:53:30,474 --> 00:53:32,308
Eh bien, ils font
de l'argent pour les bals,

1069
00:53:32,310 --> 00:53:35,377
<i>ou ils font leur
leurs costumes, leurs tenues,</i>

1070
00:53:35,379 --> 00:53:38,380
<i>ou, vous savez, obtenir
ensemble comme ça.</i>

1071
00:53:38,382 --> 00:53:39,848
Quel est leur métier ?

1072
00:53:39,850 --> 00:53:42,384
<i>Habituellement, les showgirls...</i>

1073
00:53:42,386 --> 00:53:44,320
<i>généralement, ils le sont,</i>
<i>vous savez, les showgirls.</i>

1074
00:53:44,322 --> 00:53:46,956
Euh-huh. Autre chose? Tu sais?

1075
00:53:46,958 --> 00:53:49,925
Eh bien, ça dépend.
Ça dépend.

1076
00:53:49,927 --> 00:53:51,293
je ne sais pas grand chose
de leurs métiers,

1077
00:53:51,295 --> 00:53:55,664
mais généralement ils le sont
les showgirls... généralement.

1078
00:53:55,666 --> 00:53:57,933
La chose qui m'a aidé
gagner le plus d'argent

1079
00:53:57,935 --> 00:54:00,736
via le service d'escorte
c'est que je suis si petite.

1080
00:54:00,738 --> 00:54:04,773
Je suis si petite et minuscule.

1081
00:54:04,775 --> 00:54:09,011
Euh... Les cheveux blonds
et la peau claire

1082
00:54:09,013 --> 00:54:11,880
et les yeux verts
et les petites fonctionnalités.

1083
00:54:11,882 --> 00:54:15,517
Et les mains du client
sera plus gros que mes mains

1084
00:54:15,519 --> 00:54:17,886
pendant qu'ils me tenaient la main
ou quelque chose comme ça.

1085
00:54:17,888 --> 00:54:19,355
Tu sais, ils aiment ressentir

1086
00:54:19,357 --> 00:54:22,791
qu'ils sont avec quelque chose
parfait et petit,

1087
00:54:22,793 --> 00:54:25,594
et pas quelqu'un
c'est plus grand qu'eux,

1088
00:54:25,596 --> 00:54:29,565
parce que je suppose
ça les dérange un peu.

1089
00:54:31,368 --> 00:54:33,802
Presque toutes les drag queens
qui sont impliqués dans les balles,

1090
00:54:33,804 --> 00:54:38,540
<i>ils... 90 % d'entre eux...</i>
<i>sont des arnaqueurs.</i>

1091
00:54:38,542 --> 00:54:39,875
<i>Je suppose que c'est comme ça</i>
<i>ils gagnent leur argent</i>

1092
00:54:39,877 --> 00:54:43,712
<i>aller aux bals</i>
<i>et obtenez tout ce dont ils ont besoin.</i>

1093
00:54:43,714 --> 00:54:46,715
J'avais l'habitude de me bousculer à New York
<i>pour gagner mon argent.</i>

1094
00:54:46,717 --> 00:54:50,019
J'étais avec un mec, et il était
jouer avec mes seins

1095
00:54:50,021 --> 00:54:52,588
<i>jusqu'à ce qu'il me touche là-bas.</i>

1096
00:54:52,590 --> 00:54:55,624
Il l'a senti, et il l'a vu, et
<i>il était complètement flippé.</i>

1097
00:54:55,626 --> 00:54:59,461
Il a dit : "Putain de pédé !
<i>Tu es un monstre.</i>"

1098
00:54:59,463 --> 00:55:02,498
<i>"Vous êtes victime du sida, et</i>
<i>vous essayez de me donner des aides.</i>

1099
00:55:02,500 --> 00:55:05,501
<i>Tu es un homo.</i>
<i>Je devrais te tuer."</i>

1100
00:55:05,503 --> 00:55:07,703
Vous savez, des trucs comme ça.

1101
00:55:07,705 --> 00:55:11,407
<i>Et, genre,</i>
<i>J'étais vraiment terrifié.</i>

1102
00:55:11,409 --> 00:55:13,509
<i>Alors j'ai juste sauté</i>
<i>par la fenêtre.</i>

1103
00:55:13,511 --> 00:55:16,011
<i>J'ai attrapé mon sac</i>
<i>et j'ai sauté par la fenêtre.</i>

1104
00:55:16,013 --> 00:55:18,047
<i>Mais tu vois, maintenant je n'aime pas</i>
<i>plus de bousculade.</i>

1105
00:55:18,049 --> 00:55:21,350
<i>Je ne le fais pas, et j'ai peur</i>
<i>de ce qui se passe...</i>

1106
00:55:21,352 --> 00:55:24,553
<i>les aides...</i>
<i>et je ne veux pas l'attraper.</i>

1107
00:55:24,555 --> 00:55:27,790
Genre, plus tard dans la soirée,
Je suis censé rencontrer quelqu'un...

1108
00:55:27,792 --> 00:55:30,626
un de mes amis,
un très bon vieil ami à moi.

1109
00:55:30,628 --> 00:55:34,830
C'est un jeune, très bon,
jeune homme séduisant et beau.

1110
00:55:34,832 --> 00:55:40,536
Et, euh, il me fait sortir
dîner plus tard ce soir,

1111
00:55:40,538 --> 00:55:43,906
<i>ou pour un cocktail</i>
<i>après minuit.</i>

1112
00:55:43,908 --> 00:55:47,042
Je sais qu'il me donnera
un peu d'argent...

1113
00:55:47,044 --> 00:55:50,913
Juste pour que j'en achète peut-être une paire
des chaussures et une jolie robe

1114
00:55:50,915 --> 00:55:55,684
pour que la prochaine fois
il me voit...

1115
00:55:55,686 --> 00:55:58,887
Il me verra regarder davantage
et en plus beau...

1116
00:55:58,889 --> 00:56:01,690
la façon dont il veut me voir.

1117
00:56:01,692 --> 00:56:04,493
Mais je n'ai pas besoin d'y aller
coucher avec lui

1118
00:56:04,495 --> 00:56:06,095
<i>ou quelque chose comme ça.</i>

1119
00:56:06,097 --> 00:56:07,863
<i>Parfois,</i>
<i>ils attendent des faveurs sexuelles,</i>

1120
00:56:07,865 --> 00:56:10,899
mais c'est entre moi
<i>et eux,</i>

1121
00:56:10,901 --> 00:56:13,902
donc je ne souhaite pas aller plus loin
parle de ça...

1122
00:56:13,904 --> 00:56:16,038
S'ils le font.

1123
00:56:16,040 --> 00:56:20,676
Mais la plupart du temps,
Dans 99 % des cas, ce n’est pas le cas.

1124
00:56:20,678 --> 00:56:24,446
Dans 95 % des cas, ce n’est pas le cas.

1125
00:56:24,448 --> 00:56:27,950
Mais j'ai l'impression que...

1126
00:56:27,952 --> 00:56:32,888
Si tu es marié...
une femme de banlieue,

1127
00:56:32,890 --> 00:56:37,659
une femme ordinaire...
Est mariée à son mari,

1128
00:56:37,661 --> 00:56:43,599
et elle veut qu'il l'achète
un ensemble laveuse et sécheuse...

1129
00:56:43,601 --> 00:56:45,000
Pour qu'il achète ça,

1130
00:56:45,002 --> 00:56:47,970
Je suis sûr qu'elle devrait y aller
coucher avec lui quand même

1131
00:56:47,972 --> 00:56:53,041
pour lui donner ce qu'il veut
pour qu'elle obtienne ce qu'elle veut.

1132
00:56:53,043 --> 00:56:57,746
Donc à long terme,
tout se termine de la même manière.

1133
00:57:02,152 --> 00:57:05,721
Si l'argent n'était pas si important
dans le monde aujourd'hui...

1134
00:57:05,723 --> 00:57:07,589
<i>Pour survivre...</i>

1135
00:57:07,591 --> 00:57:12,494
Je suppose que je ne voudrais pas
tout sauf ce que j'ai maintenant.

1136
00:57:12,996 --> 00:57:15,531
<i>Mais puisque l'argent compte...</i>

1137
00:57:15,533 --> 00:57:19,768
J'espère que mon apparence
met de l'argent dans ma poche.

1138
00:57:19,770 --> 00:57:21,203
<i>Vous savez ?</i>

1139
00:57:21,205 --> 00:57:22,704
<i>Je travaille vraiment dur.</i>

1140
00:57:22,706 --> 00:57:25,741
Je vais travailler encore plus dur.

1141
00:57:27,610 --> 00:57:29,778
<i>Ouais.</i>
<i>Nous y sommes.</i>

1142
00:57:29,780 --> 00:57:31,713
<i>C'est charmant.</i>
<i>Toujours.</i>

1143
00:57:31,715 --> 00:57:34,550
<i>Super.</i>

1144
00:57:34,552 --> 00:57:35,951
Cela ne pourrait pas être mieux.

1145
00:57:35,953 --> 00:57:37,519
Là... oh, c'est magnifique
comme ça pour la lumière

1146
00:57:37,521 --> 00:57:39,121
quand tu es en quelque sorte, tu sais,
faites cela à la lumière.

1147
00:57:39,123 --> 00:57:41,757
Je veux que les gens me regardent comme,
"il y a le modèle octavia.

1148
00:57:41,759 --> 00:57:44,193
"Voilà l'actrice Octavia.

1149
00:57:44,195 --> 00:57:47,529
Il y a Miss mannequin
du monde, Octavia.

1150
00:57:47,531 --> 00:57:50,132
Est-ce sans fin,
ce catalogue de poses ?

1151
00:57:50,134 --> 00:57:53,502
Je pourrais continuer
plus longtemps que vous ne le pourriez.

1152
00:57:53,504 --> 00:57:55,838
<i>Ouais, juste là.
Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

1153
00:57:55,840 --> 00:57:59,675
je ne veux pas finir
une vieille drag queen

1154
00:57:59,677 --> 00:58:01,844
et rien ne va pour moi

1155
00:58:01,846 --> 00:58:04,580
mais j'essaie de gagner
grand prix à un bal.

1156
00:58:04,582 --> 00:58:05,614
<i>Ouais, non, reviens un peu</i>
<i>comme vous l'avez fait.</i>

1157
00:58:05,616 --> 00:58:07,983
<i>Oui, ça.</i>

1158
00:58:07,985 --> 00:58:10,953
<i>Je viens juste de revenir...</i>
<i>ouais.</i>

1159
00:58:10,955 --> 00:58:12,721
C'est vrai.
Cela ne pourrait pas être mieux.

1160
00:58:12,723 --> 00:58:16,959
Je ne pense pas que le monde
<i>a été juste envers moi...</i>

1161
00:58:16,961 --> 00:58:20,863
<i>Charmant.</i>
<i>Charmant.</i>

1162
00:58:21,865 --> 00:58:24,900
J'ai été un homme et j'ai été
un homme qui imitait une femme.

1163
00:58:24,902 --> 00:58:26,034
Je n'ai jamais été une femme.

1164
00:58:26,036 --> 00:58:30,706
Je n'ai jamais eu ce service
une fois par mois.

1165
00:58:30,708 --> 00:58:32,674
Je n'ai jamais été enceinte.

1166
00:58:32,676 --> 00:58:34,776
Tu sais, je ne pourrai jamais dire
comment se sent une femme.

1167
00:58:34,778 --> 00:58:37,112
<i>Je peux seulement dire comment un homme</i>
<i>qui agit comme une femme</i>

1168
00:58:37,114 --> 00:58:39,515
<i>ou s'habille comme une femme.</i>

1169
00:58:39,517 --> 00:58:41,049
Je n'ai jamais voulu avoir
un changement de sexe.

1170
00:58:41,051 --> 00:58:44,553
C'est juste le prendre
un peu trop loin, tu sais ?

1171
00:58:44,555 --> 00:58:46,955
<i>Parce que si tu décides plus tard</i>
<i>dans la vie pour changer d'avis,</i>

1172
00:58:46,957 --> 00:58:49,725
<i>tu ne peux pas...</i>
<i>Une fois que c'est parti, c'est parti.</i>

1173
00:58:49,727 --> 00:58:52,628
Beaucoup d'enfants que je connais ont eu
le sexe a changé parce qu'ils ressentaient,

1174
00:58:52,630 --> 00:58:56,598
"Oh, j'ai été si mal traité
en tant que drag queen.

1175
00:58:56,600 --> 00:58:59,034
"Si j'obtiens un"...
excusez l'expression...

1176
00:58:59,036 --> 00:59:00,969
"Je serai traité de façon fabuleuse."

1177
00:59:00,971 --> 00:59:03,038
Mais les femmes sont mal traitées.

1178
00:59:03,040 --> 00:59:04,273
Tu sais, ils se font battre,

1179
00:59:04,275 --> 00:59:05,741
ils se font voler,
ils s'obstinent.

1180
00:59:05,743 --> 00:59:08,710
Alors avoir le vagin,

1181
00:59:08,712 --> 00:59:10,679
ça ne veut pas dire que tu es
je vais avoir une vie fabuleuse.

1182
00:59:10,681 --> 00:59:14,149
En fait, cela pourrait être pire,
tu sais.

1183
00:59:14,151 --> 00:59:15,617
Donc je ne l'ai jamais recommandé,

1184
00:59:15,619 --> 00:59:17,553
et j'aurais moi-même
Je ne l'ai jamais eu,

1185
00:59:17,555 --> 00:59:20,222
et je suis tellement reconnaissant
que j'étais si intelligent,

1186
00:59:20,224 --> 00:59:22,024
parce qu'en ce moment,

1187
00:59:22,026 --> 00:59:24,826
dans les 40 prochaines années
que je serai là,

1188
00:59:24,828 --> 00:59:26,194
Je vais vivre.

1189
00:59:26,196 --> 00:59:28,196
Et pour ces enfants
ça ne peut pas accepter le fait

1190
00:59:28,198 --> 00:59:31,300
que j'ai toujours l'air jeune,
ha! Souffrir.

1191
00:59:31,302 --> 00:59:35,270
Pas de sacs, pas de files d'attente.
Beau.

1192
00:59:39,342 --> 00:59:40,776
<i>L'Amérique est sympa.</i>

1193
00:59:40,778 --> 00:59:43,145
Tu peux faire ce que tu veux
si tu as de l'argent.

1194
00:59:43,147 --> 00:59:45,180
Tu peux être ce que tu veux,
certainement.

1195
00:59:45,182 --> 00:59:47,316
Regardez-moi.

1196
00:59:47,318 --> 00:59:50,118
En 1984,

1197
00:59:50,120 --> 00:59:53,989
j'ai eu un nez
reconstruit... travail.

1198
00:59:53,991 --> 00:59:55,958
J'ai eu les pommettes relevées.

1199
00:59:55,960 --> 00:59:59,227
J'ai eu un implant de menton
et les implants mammaires.

1200
00:59:59,229 --> 01:00:01,163
Oui, dites-leur tel quel.

1201
01:00:01,165 --> 01:00:05,300
Le facteur le plus important
dans ma vie

1202
01:00:05,302 --> 01:00:07,069
qui a été complété
récemment

1203
01:00:07,071 --> 01:00:09,905
c'est que j'ai eu
une opération de transsexualisme.

1204
01:00:09,907 --> 01:00:12,107
Cela signifie
J'ai changé de sexe.

1205
01:00:12,109 --> 01:00:14,076
Je ne suis plus un homme.

1206
01:00:14,078 --> 01:00:15,744
Je suis une femme.

1207
01:00:15,746 --> 01:00:18,180
Je me sens bien.

1208
01:00:18,182 --> 01:00:21,049
Je suis très heureux.
Elle doit le frotter.

1209
01:00:21,051 --> 01:00:24,286
Et j'ai l'impression d'être le rôle
de ma vie c'était un secret

1210
01:00:24,288 --> 01:00:25,654
est maintenant fermé.

1211
01:00:25,656 --> 01:00:26,755
Je peux fermer la porte du placard.

1212
01:00:26,757 --> 01:00:28,724
Il n'y a plus de squelettes
là-dedans.

1213
01:00:28,726 --> 01:00:30,759
Et je suis aussi libre que le vent

1214
01:00:30,761 --> 01:00:34,029
ça souffle
sur cette plage.

1215
01:00:38,968 --> 01:00:42,204
Sauf cette voix
est toujours là.

1216
01:00:42,206 --> 01:00:44,206
Oh!

1217
01:00:44,208 --> 01:00:45,641
Aussi libre que cette plage.

1218
01:00:56,086 --> 01:00:57,786
<i>Cadeau gratuit aujourd'hui</i>
<i>au comptoir Dior.</i>

1219
01:00:57,788 --> 01:01:01,056
<i>Échantillon de poison de Dior, mesdames.</i>

1220
01:01:01,058 --> 01:01:04,793
Goûtez à l'élégance aujourd'hui...
poison par Dior.

1221
01:01:04,795 --> 01:01:06,695
Puis-je le goûter ?

1222
01:01:06,697 --> 01:01:09,665
Oui.
Le poison de Dior.

1223
01:01:10,867 --> 01:01:11,900
Très agréable.

1224
01:01:11,902 --> 01:01:12,868
Délicieux, non ?

1225
01:01:15,672 --> 01:01:16,772
Les amis, continuez à avancer.

1226
01:01:16,774 --> 01:01:19,207
Nous essayons de garder
les allées sont dégagées.

1227
01:01:19,209 --> 01:01:21,877
<i>S'il vous plaît, continuez à avancer.</i>

1228
01:01:21,879 --> 01:01:23,779
...La recherche Ford
pour le mannequin de l'année,

1229
01:01:23,781 --> 01:01:26,915
<i>la septième recherche</i>
<i>de ce type.</i>

1230
01:01:26,917 --> 01:01:29,451
<i>Mme. Ford est là</i>
<i>avec deux de ses top modèles,</i>

1231
01:01:29,453 --> 01:01:32,120
<i>et nous interviewons</i>
<i>candidats</i>

1232
01:01:32,122 --> 01:01:35,190
<i>qui espère devenir</i>
<i>le mannequin de l'année.</i>

1233
01:01:35,192 --> 01:01:38,160
Les clients aiment les modèles
qui sera utile,

1234
01:01:38,162 --> 01:01:40,996
qui ne dit jamais les vêtements
sont terribles même s'ils le sont,

1235
01:01:40,998 --> 01:01:43,999
parce qu'après tout,
tout n'est pas parfait.

1236
01:01:44,001 --> 01:01:47,335
Ils... ils doivent faire
le vêtement le moins parfait

1237
01:01:47,337 --> 01:01:48,904
on dirait un Dior.

1238
01:01:48,906 --> 01:01:51,239
Et donc ils ne peuvent pas simplement dire :

1239
01:01:51,241 --> 01:01:53,709
"c'est la pire chose
J'en ai déjà vu."

1240
01:01:53,711 --> 01:01:56,244
Tu sais, ils
il faut que ça paraisse bien.

1241
01:01:56,246 --> 01:01:58,780
Ils doivent être très,
très coopératif.

1242
01:01:58,782 --> 01:02:00,148
Et ils doivent être joyeux.

1243
01:02:00,150 --> 01:02:01,717
Personne n'aime entrer et entendre
tes problèmes, tu sais ?

1244
01:02:01,719 --> 01:02:03,919
Quand les gens te demandent
comment tu te sens,

1245
01:02:03,921 --> 01:02:06,455
ne leur dis pas si tu es malade
parce qu'ils s'en moquent vraiment.

1246
01:02:06,457 --> 01:02:07,856
Ensuite, vous le déposez.

1247
01:02:07,858 --> 01:02:10,058
<i>3, 2, 1.</i>

1248
01:02:10,060 --> 01:02:12,427
Mais tandis que les visages
des années 80 était en ligne,

1249
01:02:12,429 --> 01:02:15,130
les pieds des années 80
j'ai fait un peu d'attente...

1250
01:02:15,132 --> 01:02:16,832
une demi-heure
et faire le tour du pâté de maisons,

1251
01:02:16,834 --> 01:02:17,766
jusqu'à la Troisième Avenue.

1252
01:02:17,768 --> 01:02:19,901
Une de ces jeunes dames

1253
01:02:19,903 --> 01:02:22,771
pourrait devenir le mannequin
du monde.

1254
01:02:22,773 --> 01:02:23,839
Passionnant?

1255
01:02:25,508 --> 01:02:27,509
Essayer à nouveau.

1256
01:02:29,245 --> 01:02:35,150
<i>Comment ce genre de chose</i>
<i>un carré avec la libération des femmes ?</i>

1257
01:02:35,152 --> 01:02:36,952
Et les hommes ?
Vous prennent-ils au sérieux ?

1258
01:02:36,954 --> 01:02:38,053
Ou quand ils entendent
tu es mannequin,

1259
01:02:38,055 --> 01:02:39,521
quelle est leur réaction
changer pour toi ?

1260
01:02:39,523 --> 01:02:42,357
Qu'en est-il,
comme je l'ai déjà demandé,

1261
01:02:42,359 --> 01:02:44,459
est-ce que ce carré
avec le mouvement libéral des femmes ?

1262
01:02:44,461 --> 01:02:46,461
<i>Puis-je en avoir quelques-uns</i>
<i>de vous ici ?</i>

1263
01:02:46,463 --> 01:02:48,330
<i>D'accord, puis-je avoir</i>
<i>quelques femmes de plus ?</i>

1264
01:02:50,300 --> 01:02:51,433
Très bien. Ravi de te rencontrer également.
Je suis Shari.

1265
01:02:51,435 --> 01:02:53,902
Shari, je m'appelle Janet.

1266
01:02:53,904 --> 01:02:55,871
Salut, Janet. Alors toi
tu veux être mannequin ?

1267
01:02:55,873 --> 01:02:58,140
Oui. Il vous faut donc une candidature.

1268
01:02:58,142 --> 01:02:59,441
En fait, j'étais à ce concours.
C'est comme ça que j'ai commencé.

1269
01:02:59,443 --> 01:03:01,810
C'est moi.
Je ne peux pas croire ça.

1270
01:03:01,812 --> 01:03:04,412
Ouais, c'était il y a 5 ans.
Tu es toujours superbe.

1271
01:03:04,414 --> 01:03:05,547
Merci.
Merci beaucoup.

1272
01:03:05,549 --> 01:03:08,450
Nous regardons 75 000 photos.

1273
01:03:08,452 --> 01:03:11,086
Eh bien, tu sais,
c'est le montant moyen

1274
01:03:11,088 --> 01:03:13,255
que nous regardons chaque concours.

1275
01:03:13,257 --> 01:03:16,324
Que sont devenues les filles ? Sont
ils... sont-ils pareils ?

1276
01:03:16,326 --> 01:03:17,926
En quoi sont-ils différents ?

1277
01:03:17,928 --> 01:03:22,230
Les filles ne sont pas différentes de
hier ou avant-hier.

1278
01:03:22,232 --> 01:03:24,833
Tous ceux qui sont jeunes
a un espoir et un rêve...

1279
01:03:24,835 --> 01:03:28,136
Et je ne pense pas que
ça a toujours été différent

1280
01:03:28,138 --> 01:03:29,805
dans l'histoire du monde.

1281
01:03:33,075 --> 01:03:35,510
je crois que
il y a un grand avenir là-bas

1282
01:03:35,512 --> 01:03:40,348
avec beaucoup
de belles choses...

1283
01:03:40,350 --> 01:03:43,318
Beaucoup de beaux hommes...

1284
01:03:43,320 --> 01:03:45,387
Beaucoup de luxe.

1285
01:03:45,389 --> 01:03:47,956
Je veux une voiture.

1286
01:03:47,958 --> 01:03:50,559
Je veux être avec un homme que j'aime.

1287
01:03:50,561 --> 01:03:53,562
je veux une belle maison
loin de New York,

1288
01:03:53,564 --> 01:03:57,399
les Peekskills
ou peut-être en Floride...

1289
01:03:57,401 --> 01:04:00,168
quelque part loin
où personne ne me connaît.

1290
01:04:00,170 --> 01:04:02,904
Je veux que mon sexe change.

1291
01:04:02,906 --> 01:04:05,607
je veux vivre
une vie normale et heureuse,

1292
01:04:05,609 --> 01:04:08,610
que ce soit le mariage
et adopter des enfants,

1293
01:04:08,612 --> 01:04:14,015
que ce soit être célèbre
et riche.

1294
01:04:14,017 --> 01:04:18,520
je veux me marier
à l'église en blanc.

1295
01:04:19,322 --> 01:04:20,488
Parfois je m'assois,
et je regarde un magazine.

1296
01:04:20,490 --> 01:04:23,525
J'essaie de m'imaginer
sur la couverture

1297
01:04:23,527 --> 01:04:27,562
ou même à l'intérieur.

1298
01:04:27,564 --> 01:04:29,497
Je veux être une femme complète,

1299
01:04:29,499 --> 01:04:35,070
et je veux être un professionnel
modèle derrière les caméras

1300
01:04:35,072 --> 01:04:37,472
dans le monde de la haute couture.

1301
01:04:37,474 --> 01:04:41,643
Je veux tellement plus.
Je veux...

1302
01:04:41,645 --> 01:04:46,882
je veux mon nom
être un produit ménager.

1303
01:04:46,884 --> 01:04:51,620
Je veux que tout le monde me regarde
et dites: "Voilà Octavia."

1304
01:04:51,622 --> 01:04:54,489
Je veux ça.
C'est ce que je veux.

1305
01:04:54,491 --> 01:04:58,226
Et je vais y aller.

1306
01:05:05,102 --> 01:05:07,335
<i>Oh, moi !</i>

1307
01:05:08,304 --> 01:05:12,641
<i>Amy xtravaganza !</i>

1308
01:05:16,380 --> 01:05:20,382
<i>Amy xtravaganza !</i>

1309
01:05:20,384 --> 01:05:22,417
<i>Se balancer...</i>

1310
01:05:22,419 --> 01:05:24,419
<i>Vogue.</i>

1311
01:05:26,489 --> 01:05:27,989
<i>Vogue.</i>
<i>Vogue.</i>

1312
01:05:27,991 --> 01:05:29,925
<i>Vogue.</i>
<i>Vogue.</i>

1313
01:05:29,927 --> 01:05:32,027
<i>Amy.</i>

1314
01:05:33,629 --> 01:05:38,633
<I>Auparavant,</I>
<I>J'ai, euh, introduit la musique rap</I>

1315
01:05:38,635 --> 01:05:41,002
en plus de danser...

1316
01:05:41,004 --> 01:05:45,941
Aux Japonais,
et ils ont vraiment adoré.

1317
01:05:45,943 --> 01:05:48,243
Ceci, mesdames
et messieurs, c'est le vogue,

1318
01:05:48,245 --> 01:05:51,379
<i>une forme de danse</i>
<i>qui a ses racines à Harlem...</i>

1319
01:05:51,381 --> 01:05:52,981
un décollage sur modélisation de piste,

1320
01:05:52,983 --> 01:05:56,051
<i>dont ils en avaient beaucoup</i>
<i>hier soir aussi.</i>

1321
01:05:56,986 --> 01:06:00,388
<i>Le voguing est une attitude,</i>
<i>un style.</i>

1322
01:06:00,390 --> 01:06:02,257
<i>C'est... C'est...</i>

1323
01:06:02,259 --> 01:06:04,459
Une sorte de institutionnalisée
s'exhiber.

1324
01:06:04,461 --> 01:06:06,494
Mais pas sans
sa valeur de divertissement.

1325
01:06:06,496 --> 01:06:10,432
Quelque chose de très spectaculaire,
très important... Forme d'art.

1326
01:06:10,434 --> 01:06:11,599
Très important.

1327
01:06:11,601 --> 01:06:14,602
C'est tellement théâtral,
et l'énergie...

1328
01:06:14,604 --> 01:06:16,438
oh, c'est juste génial.

1329
01:06:16,440 --> 01:06:18,974
En plus peut-être
mettre le voguing à la mode,

1330
01:06:18,976 --> 01:06:22,711
<i>ce bal d'amour sponsorisé par le
Fondation des industries du design pour les aides</i>

1331
01:06:22,713 --> 01:06:26,181
a récolté plus de 350 000 $
<i>pour la recherche</i>

1332
01:06:26,183 --> 01:06:27,749
et un logement pour les sans-abri
<i>qui ont des aides.</i>

1333
01:06:27,751 --> 01:06:31,519
<i>Et je n'ai jamais rien vu</i>
<i>j'aime bien ça.</i>

1334
01:06:31,521 --> 01:06:34,422
<i>Je m'appelle Connie Collins,</i>
<i>news 4, Manhattan.</i>

1335
01:06:34,424 --> 01:06:39,260
Il y a deux ans, j'étais
travailler dans un magasin de produits naturels,

1336
01:06:39,262 --> 01:06:42,030
je continue à enseigner et à essayer de
<i>jouer seul.</i>

1337
01:06:42,032 --> 01:06:47,035
Mais maintenant, mon pied est comme,
à chaque petit pas de porte

1338
01:06:47,037 --> 01:06:47,702
auquel vous pouvez penser.

1339
01:06:47,704 --> 01:06:49,771
Euh...

1340
01:06:49,773 --> 01:06:53,008
Je fais beaucoup de travail sur les pistes,

1341
01:06:53,010 --> 01:06:56,478
euh, danser... jouer
pour Malcolm Mclaren,

1342
01:06:56,480 --> 01:06:59,614
<i>diverses autres personnes,</i>
<i>faire une chorégraphie,</i>

1343
01:06:59,616 --> 01:07:01,783
<i>aider les gens</i>
<i>assembler leurs spectacles.</i>

1344
01:07:01,785 --> 01:07:03,351
<i>Donc ça se passe très bien.</i>

1345
01:07:06,256 --> 01:07:08,456
<i>Cette boucle d'oreille</i>
<i>que j'ai ici, c'est...</i>

1346
01:07:08,458 --> 01:07:09,791
Je l'ai acheté au Japon.

1347
01:07:09,793 --> 01:07:12,360
Comme vous pouvez le constater,
c'est écrit "couture maison".

1348
01:07:12,362 --> 01:07:14,662
Je n'arrive pas à lire le reste.
Il a des ciseaux

1349
01:07:14,664 --> 01:07:16,731
et il y a "Jr. Gaultier, '89"
là-bas, bien sûr.

1350
01:07:16,733 --> 01:07:18,767
C'est un emblème de la maison Gaultier.

1351
01:07:18,769 --> 01:07:23,304
Je l'ai acheté, remarquez.
J'ai toujours le reçu...

1352
01:07:23,306 --> 01:07:25,206
où, je ne sais pas,
mais je l'ai acheté.

1353
01:07:31,313 --> 01:07:34,049
<i>Les boules ont en quelque sorte</i>
<i>je me suis atténué</i>

1354
01:07:34,051 --> 01:07:36,051
<i>par rapport à ce qu'il était.</i>

1355
01:07:36,053 --> 01:07:38,053
Maintenant, quand je dis aux gens
ce que c'est,

1356
01:07:38,055 --> 01:07:41,222
et ils s'en vont, et ce n'est pas le cas
ce qu'ils attendent, tu sais,

1357
01:07:41,224 --> 01:07:44,426
c'est comme s'ils se sentaient comme un
un peu décevant, tu sais ?

1358
01:07:44,428 --> 01:07:47,362
Et ils disent : "c'était long, c'est
a été traîné, c'était ennuyeux.

1359
01:07:47,364 --> 01:07:49,397
Ok, les boules sont toujours longues
et traîné dehors,

1360
01:07:49,399 --> 01:07:53,735
<i>Je me manque vraiment un peu</i>
<i>l'élément rue.</i>

1361
01:07:53,737 --> 01:07:55,570
<i>Je veux dire, mais tout change,</i>

1362
01:07:55,572 --> 01:07:57,772
<i>et tout est</i>
<i>a radicalement changé.</i>

1363
01:07:57,774 --> 01:08:03,845
Tu sais, euh, à New York
ce n'est même plus le même.

1364
01:08:31,774 --> 01:08:34,509
Je lui ai toujours dit : "Vénus,
tu prends trop de risques.</i>"

1365
01:08:34,511 --> 01:08:36,377
"Tu es trop sauvage avec les gens
<i>dans les rues.</i>

1366
01:08:36,379 --> 01:08:40,482
<i>Mais c'était Vénus.</i>
<i>Elle a toujours pris une chance.</i>

1367
01:08:40,484 --> 01:08:42,450
<i>Elle y allait toujours</i>
<i>dans les voitures d'étrangers.</i>

1368
01:08:42,452 --> 01:08:47,188
<i>Elle faisait toujours ce qu'elle voulait</i>
<i>pour obtenir ce qu'elle voulait.</i>

1369
01:08:48,190 --> 01:08:51,326
J'avais une réservation
pour un spectacle de Noël chez Sally,

1370
01:08:51,328 --> 01:08:55,497
et le D.T.S est venu vers moi
avec une photo d'elle assassinée,

1371
01:08:55,499 --> 01:08:57,132
et ils étaient
sur le point de l'incinérer

1372
01:08:57,134 --> 01:08:59,567
parce que personne n'était venu
pour vérifier le corps,

1373
01:08:59,569 --> 01:09:01,769
et j'étais celui qui
j'ai dû donner toutes ces informations

1374
01:09:01,771 --> 01:09:04,372
jusqu'à sa famille.

1375
01:09:04,374 --> 01:09:06,341
En fait, ils l'ont trouvée morte
<i>après 4 jours,</i>

1376
01:09:06,343 --> 01:09:09,878
<i>étranglé sous un lit dans un</i>
<i>Hôtel louche à New York.</i>

1377
01:09:09,880 --> 01:09:11,846
J'ai faim.

1378
01:09:11,848 --> 01:09:18,453
<i>et, tu sais, elle était comme ma droite
main, en ce qui me concerne.</i>

1379
01:09:18,455 --> 01:09:21,289
<i>Elle me manque. À chaque fois</i>
<i>Je vais n'importe où, elle me manque.</i>

1380
01:09:21,291 --> 01:09:23,358
C'était mon principal...

1381
01:09:23,360 --> 01:09:25,760
la fille principale de ma maison,
en d'autres termes.

1382
01:09:25,762 --> 01:09:27,529
Mais ça fait partie de la vie,

1383
01:09:27,531 --> 01:09:32,267
en ce qui concerne le fait d'être transsexuel
à New York et survivre.

1384
01:09:37,473 --> 01:09:40,909
J'ai toujours eu des espoirs
d'être une grande star.

1385
01:09:43,546 --> 01:09:44,779
Et puis j'ai regardé...

1386
01:09:44,781 --> 01:09:47,882
en vieillissant,
vous visez un peu plus bas.

1387
01:09:47,884 --> 01:09:51,519
Et je dis juste : "Eh bien, ouais, tu
cela pourrait encore faire impression.

1388
01:09:51,521 --> 01:09:54,189
Tout le monde veut partir
quelque chose derrière eux...

1389
01:09:54,191 --> 01:09:57,559
une impression,
une marque sur le monde.

1390
01:09:57,561 --> 01:09:59,827
Alors tu penses...

1391
01:09:59,829 --> 01:10:02,864
Tu as laissé une marque
sur le monde...

1392
01:10:05,267 --> 01:10:07,802
Si seulement tu t'en sors...

1393
01:10:09,805 --> 01:10:12,974
Et quelques personnes
souviens-toi de ton nom.

1394
01:10:13,742 --> 01:10:15,944
Et puis tu as laissé une trace.

1395
01:10:18,314 --> 01:10:21,482
Tu n'as pas besoin de te pencher
le monde entier.

1396
01:10:23,219 --> 01:10:26,654
je pense que c'est mieux
juste pour en profiter.

1397
01:10:29,592 --> 01:10:30,959
Payez votre cotisation...

1398
01:10:31,827 --> 01:10:35,330
Et profitez-en.

1399
01:10:36,498 --> 01:10:39,734
Si tu tires une flèche
et ça monte très haut,

1400
01:10:39,736 --> 01:10:41,836
hourra pour toi.

1401
01:11:23,513 --> 01:11:24,846
rapprochez les caméras,
M. Demille.

1402
01:11:24,848 --> 01:11:28,683
Je suis prêt pour mon gros plan.
Et donc...

1403
01:11:48,038 --> 01:11:50,938
D'accord, les vêtements de sport d'hiver...

1404
01:11:50,940 --> 01:11:54,475
De préférence en fourrure,
mais sinon, tu sais,

1405
01:11:54,477 --> 01:11:56,744
vous pouvez... des fibres naturelles.

1406
01:11:56,746 --> 01:11:58,880
Si... si tu choisis un
polyester, que Dieu vous aide.

1407
01:11:58,882 --> 01:12:00,882
Vous savez comment sont les enfants.

1408
01:12:22,572 --> 01:12:25,573
ok, tu ajoutes "U-G" à la fin
de ta parole, n'est-ce pas ?

1409
01:12:25,575 --> 01:12:27,608
Mais tu dois décoller
la première lettre

1410
01:12:27,610 --> 01:12:30,478
ou les premières lettres
jusqu'à ce que vous entriez dans une voyelle.

1411
01:13:14,423 --> 01:13:17,859
Je ne cherche rien.
Je pense que tous les hommes sont des chiens.

1412
01:13:17,861 --> 01:13:19,160
Honnêtement, je le fais.

1413
01:13:19,162 --> 01:13:23,464
Tu sais, chaque homme commence
aboyer tôt ou tard.

1414
01:13:27,736 --> 01:13:29,704
Je suis une personne calme.

1415
01:13:29,706 --> 01:13:31,672
Et si tu crois ça...

1416
01:13:31,674 --> 01:13:33,941
tu sais, je possède cette île
juste là-bas aussi.

1417
01:14:18,887 --> 01:14:20,788
Ils veulent être
avec leur espèce.

1418
01:14:20,790 --> 01:14:23,991
Droite.
Ils veulent être gay.

1419
01:14:23,993 --> 01:14:25,793
Parce qu'en partie, genre,
tout comme...

1420
01:14:25,795 --> 01:14:28,729
très bien, comme, encore une fois,
tout comme une communauté.

1421
01:14:28,731 --> 01:14:29,897
Dans une communauté religieuse,

1422
01:14:29,899 --> 01:14:33,167
ils veulent prier
beaucoup ensemble, non ?

1423
01:14:33,169 --> 01:14:35,837
Eh bien, cette communauté gay
je voudrais peut-être...

1424
01:14:35,839 --> 01:14:40,475
ou... ou ils, comme,
vouloir être ensemble.

1425
01:15:13,942 --> 01:15:18,246
<i>Très bien ! Très bien !</i>

1426
01:15:44,006 --> 01:15:47,575
<i> Travaillez-y ! Travaillez !</i>

1427
01:16:18,340 --> 01:16:20,808
Donc, c'est New York.

1428
01:16:20,810 --> 01:16:24,579
Et c'est
à quoi sert la vie gay.

1429
01:16:24,581 --> 01:16:26,314
Droite?

