1
00:03:37,416 --> 00:03:39,750
"'কেউ কি তাদের জীবন দিতে পারে?
একটি ভাষার জন্য', আপনি জিজ্ঞাসা করেন?"

2
00:03:40,500 --> 00:03:42,916
"ভাষা শুধু শব্দ নয়
এবং বর্ণমালা।"

3
00:03:43,041 --> 00:03:44,541
"এটি একটি রেসের শ্বাস।"

4
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
"এটি একটি পরিচয়।"

5
00:03:46,625 --> 00:03:51,041
"ইংল্যান্ড গ্যালিক ভাষাকে বিলুপ্ত করেছে
যখন তারা স্কটল্যান্ড দখল করেছিল এবং দাসত্ব করেছিল।"

6
00:03:51,166 --> 00:03:54,791
"যেদিন মিখাইল গর্বাচেভ রুশ ঘোষণা করেছিলেন
সবার জন্য একমাত্র ভাষা হতে হবে..."

7
00:03:54,916 --> 00:03:57,750
"...প্রবল প্রতিরোধ ছিল
সোভিয়েত ইউনিয়নে।"

8
00:03:57,875 --> 00:04:02,958
"যেদিন জিন্নাহ উর্দু চাপিয়ে দিয়েছিলেন
পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের একমাত্র ভাষা..."

9
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
"...মানুষ তাদের অধিকার দাবি করতে শুরু করে।"

10
00:04:06,375 --> 00:04:10,291
"এই ব্র্যান্ডের ধর্মান্ধতা রুট করেছে
1918 সালে প্রথমবার ভারতে।"

11
00:04:11,083 --> 00:04:13,375
"ইংরেজি বলে দাবি করে
অত্যাচারীর ভাষা..."

12
00:04:13,500 --> 00:04:17,541
"...ভারতীয় নেতারা উত্তরে
সিদ্ধান্ত নিয়েছি সবাইকে হিন্দি বলতে হবে।"

13
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
"তারা গোপনে এবং প্রকাশ্যে এগিয়ে গেল
এই আরোপ বাস্তবায়ন করুন।"

14
00:04:23,000 --> 00:04:25,291
"যারা এই পরিবর্তনকে প্রতিরোধ করেছিল
গণগ্রেপ্তার করা হয়েছে।"

15
00:04:25,416 --> 00:04:28,000
"তাদের লাঞ্ছিত ও নির্যাতন করা হয়েছিল।"

16
00:04:28,416 --> 00:04:30,375
"যখন ভয় দেখা দেয়
হিন্দি আরোপ..."

17
00:04:30,500 --> 00:04:33,666
"...পড়াশোনা, চাকরি ছেড়ে,
এবং অনেকের জীবন ভয়াবহ সংকটে..."

18
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
"যখন এটা বিশ্বাস করা হয়েছিল যে সেখানে কেউ অবশিষ্ট ছিল না
এর বিরুদ্ধে সমাবেশ করতে..."

19
00:04:36,875 --> 00:04:39,458
"...একটি সেনাবাহিনী উঠেছিল
তাদের মাতৃভাষা রক্ষা করতে।"

20
00:04:39,583 --> 00:04:41,833
"ছাত্রদের একটি বাহিনী
যে কোন ভয় জানত না।"

21
00:04:42,458 --> 00:04:43,833
"পুরানানুরু স্কোয়াড।"

22
00:05:19,541 --> 00:05:23,791
তিনি প্রথম ব্যাচের অংশ ছিলেন
রাশিয়ার কেজিবি দ্বারা গুপ্তচরবৃত্তিতে প্রশিক্ষিত, স্যার।

23
00:05:23,916 --> 00:05:26,208
শ্রেষ্ঠ এবং তীক্ষ্ণ অফিসারদের একজন
আমাদের আছে

24
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
অফিসার থিরু।
থিরুনাদান।

25
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
কেজিবি, হাহ?

26
00:05:31,083 --> 00:05:32,166
আপনি মেধাবী হতে হবে.

27
00:05:33,208 --> 00:05:34,916
আমি যা আছি তাই।

28
00:05:37,833 --> 00:05:39,458
কে সেই অহংকারী প্রিক?

29
00:05:39,875 --> 00:05:41,916
স্যার!
ইব্রাহিম কামাল, আইপিএস

30
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
মাদ্রাজ লিয়াজোঁ অফিসার।

31
00:05:43,333 --> 00:05:44,416
আপনার সেবায়, স্যার.

32
00:05:44,541 --> 00:05:45,791
শেষ স্টেশনে উঠেছি।

33
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
স্যার?

34
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
করো না, চেজিয়া!
পিছিয়ে পড়া!

35
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
ভাষার জন্য মরতে হবে?

36
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
তাহলে কি? আমাদের উচিত তাদের কাছে মাথা নত করা
জীবনের জন্য?

37
00:06:23,083 --> 00:06:24,916
আমরা পাল্টা আঘাত করতে হবে!
আমাদের ইতিহাস সৃষ্টি করতে হবে!

38
00:06:25,541 --> 00:06:28,208
আমরাও তোমার ভাষার জন্য লড়ছি,
গোবিন্দ !

39
00:06:28,333 --> 00:06:30,291
আপনি চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিন!
ভয় পেলে পালাও!

40
00:06:30,416 --> 00:06:32,000
তুমি মরে যাবে!
আমার কথা শুনুন!

41
00:06:32,125 --> 00:06:33,291
দূরে ফিরে!
-চেজিয়া !

42
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
'তোমার বুদ্ধি জ্বালিয়ে দাও
এবং তোমার শত্রুদের কাঁপিয়ে দাও'

43
00:06:35,833 --> 00:06:38,791
'আপনার কোর ধারালো
এবং আগ্নেয়গিরির মতো অগ্ন্যুৎপাত

44
00:06:38,916 --> 00:06:40,375
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

45
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
'সাক্ষী থাকো, আমাদের বিশাল সেনাবাহিনী'

46
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
ইব্রাহিম !
- হ্যাঁ, স্যার?

47
00:06:45,291 --> 00:06:47,375
তিনটি ভিআইপি কোচ নিশ্চিত করুন
সুরক্ষিত!

48
00:06:47,833 --> 00:06:50,750
'হাত জোগাড় কর
এবং সেনাবাহিনীকে শক্তিশালী করুন'

49
00:06:50,875 --> 00:06:53,708
'বীজের মতো পড়ে
এবং পৃথিবীকে প্রস্ফুটিত কর'

50
00:06:53,833 --> 00:06:56,291
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

51
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
'সাক্ষী থাকো, আমাদের বিশাল সেনাবাহিনী'

52
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
তাদের মধ্যে অনেক বেশি।

53
00:07:03,583 --> 00:07:04,833
প্রতিবাদকারীদের কিছু মনে করবেন না।

54
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
মন্ত্রীদের রক্ষা করুন।

55
00:07:06,916 --> 00:07:08,166
ঠিক আছে, স্যার।
এসো!

56
00:07:11,583 --> 00:07:14,458
'তোমার বুদ্ধি জ্বালিয়ে দাও
এবং তোমার শত্রুদের কাঁপিয়ে দাও'

57
00:07:14,583 --> 00:07:17,666
'আপনার কোর ধারালো
এবং আগ্নেয়গিরির মতো অগ্ন্যুৎপাত

58
00:07:17,791 --> 00:07:19,208
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

59
00:07:19,708 --> 00:07:21,125
এসো!
- 'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

60
00:07:21,250 --> 00:07:22,291
তাড়াতাড়ি!

61
00:07:22,416 --> 00:07:23,625
এটা দ্রুত করা!

62
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
(বিচারের জয় হোক)

63
00:07:33,166 --> 00:07:34,791
সবাইকে বের করে দাও, মেজর!

64
00:07:34,916 --> 00:07:37,750
কম্পার্টমেন্টে কাউকে থাকতে হবে না!
এটা মেজরের আদেশ!

65
00:07:37,875 --> 00:07:40,125
(তেলেগু) "মেজর"?
তিনি শেষ নির্বাচন ক্লিয়ার করেননি!

66
00:07:40,250 --> 00:07:42,791
(তেলেগু) শুধু একটি "নাবালক!"
- আপনি একদিন এই মেজরকে স্যালুট করবেন!

67
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
কেউ আতঙ্কিত!
শান্তভাবে চলে যান!

68
00:07:44,375 --> 00:07:45,416
(মালায়ালম) তাড়াতাড়ি যাও!

69
00:07:46,166 --> 00:07:47,291
(বাংলা) সাবধান!

70
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
চলুন!

71
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
সাথে এসো, আমি বলছি!

72
00:07:50,791 --> 00:07:52,208
এসো!
- (হিন্দি) আমার হাত ছেড়ে দাও!

73
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
ধর!
- (হিন্দি) ভয় পেয়ো না!

74
00:07:54,291 --> 00:07:55,458
আপনি ভয় পেতে হবে না!

75
00:07:55,583 --> 00:07:57,166
আপনি ভয় পাবেন না, ম্যাম!
আমরা...

76
00:07:58,166 --> 00:08:00,000
আমরা শুধু চাপিয়ে দেওয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করছি
হিন্দি!

77
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
আমরা হিন্দি বা এর ভাষাভাষীদের বিরুদ্ধে নই!

78
00:08:04,083 --> 00:08:05,500
প্লিজ কেঁদো না।
ভয় পেয়ো না।

79
00:08:07,541 --> 00:08:08,625
আমাকে কি করতে হবে বলুন।

80
00:08:09,916 --> 00:08:12,458
ওদের এখান থেকে নিরাপদে বের কর, গোবিন্দ।

81
00:08:17,750 --> 00:08:20,500
'তোমার বুদ্ধি জ্বালিয়ে দাও
এবং তোমার শত্রুদের কাঁপিয়ে দাও'

82
00:08:22,041 --> 00:08:23,708
মাদুরাই গিয়ে ঘরে শুয়ে পড়ো,
গোবিন্দ।

83
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
আমি কথা পাঠাবো! পরে আসো!
- ঠিক আছে!

84
00:08:25,375 --> 00:08:27,958
তিনি নিরাপদ ছেড়ে নিশ্চিত করুন!
আমি চেক করব কেউ আছে কি না!

85
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
স্যার!

86
00:08:32,750 --> 00:08:35,416
'হাত জোগাড় কর
এবং সেনাবাহিনীকে শক্তিশালী করুন'

87
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
(বিচারের জয় হোক)

88
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
'বীজের মতো পড়ে
এবং পৃথিবীকে প্রস্ফুটিত কর'

89
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
'সাক্ষী থাকো, আমাদের বিশাল সেনাবাহিনী'

91
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
গোবিন্দ চলে গেছে, তাই না?
- সে আভুদাই নিয়ে চলে গেল!

92
00:08:44,833 --> 00:08:46,916
তাড়াতাড়ি!
কেউ যেন পুলিশের হাতে না পড়ে!

93
00:09:40,041 --> 00:09:43,541
প্রধানমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হোন!

94
00:09:43,666 --> 00:09:46,375
আমি গর্বের সাথে মাদুরাইয়ের নাগরিকদের স্বাগত জানাই
যারা আজ এখানে...

95
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
...উদ্বোধনের জন্য
গান্ধী স্মৃতিসৌধ!

96
00:09:48,625 --> 00:09:51,708
আমাদের প্রিয় প্রধানমন্ত্রী
পৌঁছেছে!

97
00:09:51,833 --> 00:09:52,958
স্বাগতম, স্যার।
পথ তৈরি করুন!

98
00:09:56,708 --> 00:09:57,708
(হিন্দি) কে এটা করেছে?

99
00:09:58,875 --> 00:10:01,291
বিরোধী দল থেকে গুন্ডা।
আমরা তাদের পেতে হবে.

100
00:10:01,416 --> 00:10:03,041
তাদের মারবার কেউ নেই, স্যার!
শীর্ষ শ্রেণীর কাজ!

101
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
আগুন মানুষ করেছে
যারা রসায়ন জানেন। এটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে!

102
00:10:07,041 --> 00:10:09,791
তারা তাদের পরবর্তী পদক্ষেপের পরিকল্পনা করেছে
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে

103
00:10:10,916 --> 00:10:13,875
তারা দুই স্টেশনের মধ্যে ট্রেন থামিয়ে দেয়
যাতে তারা সহজে পালাতে পারে।

104
00:10:14,000 --> 00:10:16,208
তারা মাত্র ছয় মিনিটের মধ্যে এটি গুটিয়ে নেয়
এবং টেক অফ.

105
00:10:17,208 --> 00:10:18,208
তামিল ধর্মান্ধ, হাহ?

106
00:10:18,333 --> 00:10:19,416
ঠিক না।

107
00:10:19,541 --> 00:10:22,625
মালায়লাম, তেলেগু, কন্নড়, বাংলা
এবং মারাঠি ভাষী ছাত্র!

108
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
সব মিলিয়ে প্রায় বিশটি!

109
00:10:25,083 --> 00:10:26,583
আমি মনে করি এটা একটা ছাত্র আন্দোলন, স্যার।

110
00:10:27,416 --> 00:10:28,541
সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ে।

111
00:10:29,083 --> 00:10:32,583
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,
এই কাজটি রাজনৈতিক লাভের জন্য বলে মনে হচ্ছে।

112
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
বাইরে দাঁড়াও, থিরু।

113
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
থিরু?

114
00:10:40,166 --> 00:10:41,208
স্যার...

115
00:10:41,333 --> 00:10:44,083
রেলে চাকরির সুযোগ ছিল
হিন্দি সংবাদপত্রে তালিকাভুক্ত।

116
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
তবে তামিলদের মধ্যে নয়।

117
00:10:45,708 --> 00:10:47,166
এতেই উত্তেজিত হয় শিক্ষার্থীদের।

118
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
তাই তারা ট্রেনে আগুন দিয়েছে।

119
00:10:48,666 --> 00:10:50,000
এটা সম্পূর্ণ প্রতিক্রিয়াশীল।

120
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
কিন্তু, স্যার...

121
00:10:53,208 --> 00:10:54,458
আমাদের অবশ্যই তাদের শিকার করতে হবে!

122
00:10:55,041 --> 00:10:56,291
তাদের নির্মূল করা উচিত।

123
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
না.

124
00:10:58,083 --> 00:11:00,500
এই সমস্যা সমাধান করা যাবে না
সহিংসতার সাথে।

125
00:11:01,375 --> 00:11:03,250
এটা উত্থান করা উচিত নয়
আরও ভিন্নমতকারীদের কাছে।

126
00:11:04,125 --> 00:11:07,875
আমি চাই এই ঘটনার চিত্রায়ন হোক
অগ্নি দুর্ঘটনা ছাড়া আর কিছুই নয়।

127
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
বুঝলেন?

128
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
থিরু !

129
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
(সংস্কৃত) "সতর্কতা প্রতি মুহূর্তে"।

130
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
সদা সতর্ক।

131
00:11:20,666 --> 00:11:21,958
এটাই আইবি'র মূলমন্ত্র, তাই না?

132
00:11:23,958 --> 00:11:27,666
কেউ কি আপনার রিভলবার চুরি করেছে,
নাকি আপনি এটা আপনার কমরেডদের দিয়ে দিয়েছেন?

133
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
(হিন্দি) দাঁড়াও!

134
00:11:30,541 --> 00:11:31,708
আপনি কিভাবে এটি আগুন দিতে পারেন ...

135
00:11:32,375 --> 00:11:35,250
...যখন তোমার বাবার তামিল রক্ত
তোমার শিরায় ছুটে যায়?

136
00:11:35,666 --> 00:11:37,250
আপনি শুধু কোন misbegot না.

137
00:11:37,375 --> 00:11:38,875
আপনি একজন মাদ্রাসি মিসকন।

138
00:11:43,416 --> 00:11:45,541
আপনি একটি সঠিক সারসংক্ষেপ আছে
আমার রক্তের রিপোর্ট।

139
00:11:46,625 --> 00:11:48,625
আপনি হিসাবে পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিল
গ্রাউন্ড রিপোর্ট সহ...

140
00:11:48,750 --> 00:11:51,250
...আমরা এই সব এড়াতে পারতাম,
গোয়েন্দা প্রধান।

141
00:11:51,833 --> 00:11:53,916
আপনি সেই মিথ্যা রিপোর্ট দিয়েছেন,
এটা ছিল না?

142
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
এই শেষ না!

143
00:11:55,458 --> 00:11:57,666
আপনি এই জন্য একটি তদন্ত সম্মুখীন হবে!
আপনি এই জন্য দিতে হবে!

144
00:12:01,250 --> 00:12:02,541
"এটা আমার নজরে এসেছে..."

145
00:12:02,666 --> 00:12:05,166
...আমার ভাইয়েরা
দক্ষিণের রাজ্যগুলো থেকে...

146
00:12:06,041 --> 00:12:09,458
"...অশান্ত
সরকারী ভাষা আইন দ্বারা।"

147
00:12:09,875 --> 00:12:11,833
"তাদের বাধ্য করা উচিত
শুধু হিন্দিতে কথা বলতে..."

148
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
"...সরকারি চিঠিপত্রে
সরকারের সাথে..."

149
00:12:15,083 --> 00:12:17,791
...আমি তাদের ভয় বুঝি
অ-হিন্দিভাষী অঞ্চলে...

150
00:12:17,916 --> 00:12:21,875
"...অ্যাক্সেস প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে
কল্যাণমূলক প্রকল্পে..."

151
00:12:22,000 --> 00:12:23,958
...এবং সুযোগ
তারা যথাযথভাবে প্রাপ্য।

152
00:12:24,875 --> 00:12:28,666
"আমি সত্যিই বুঝতে পারি এবং সহানুভূতিশীল
তোমার আবেগ দিয়ে।"

153
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
"সব অ-হিন্দিভাষী রাজ্য না হওয়া পর্যন্ত..."

154
00:12:31,125 --> 00:12:35,166
"...গ্রহণ করার জন্য তাদের সর্বসম্মত সম্মতি দিন
সরকারি ভাষা হিসেবে হিন্দি..."

155
00:12:35,291 --> 00:12:40,166
"...আমি অঙ্গীকার করছি যে ইংরেজি অব্যাহত থাকবে
1965 সাল পর্যন্ত একটি সরকারী ভাষা হবে।"

156
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
"এবং তাই থাকবে ..."

157
00:12:41,416 --> 00:12:43,625
...এর বাইরেও।
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

158
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
তামিলরাসন !
- উপস্থিত, স্যার!

159
00:12:47,500 --> 00:12:49,291
'সে, যে তামিলের মতো মিষ্টি...'
-মুথিয়া !

160
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
আপনি গান শুনেছেন!
একটা লড়াই শুরু হতে চলেছে!

161
00:12:51,541 --> 00:12:53,375
'সে যে ফুলের লতার মতো...'

162
00:12:53,500 --> 00:12:56,541
'সে যে ফুলের লতার মতো
যে চাঁদের মত হাসে'

163
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
'তার মধুর ঠোঁট দিয়ে,
তিনি জীবনের সারমর্ম প্রদান করবেন'

164
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
'তুমি যখন একে একে একে একে আস্বাদন কর,
সে লজ্জায় মাথা নিচু করবে'

165
00:13:07,000 --> 00:13:09,416
'সে, যে তামিলের মতো মিষ্টি...'

166
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
'সে যে ফুলের লতার মতো
যে চাঁদের মত হাসে'

167
00:13:12,750 --> 00:13:16,666
'সে যে ফুলের লতার মতো
যে চাঁদের মত হাসে'

168
00:13:18,708 --> 00:13:20,416
স্বাধীনতার !
আমরা কি এটাই চাই না?

169
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
হ্যাঁ!

170
00:13:22,333 --> 00:13:23,625
একটা ভাষার প্রতি ভালোবাসা থাকতেই পারে!

171
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
কিন্তু আপনি যা দ্বারা আবিষ্ট হয়
ভাষা ধর্মান্ধতা!

172
00:13:26,375 --> 00:13:28,666
আমরা তামিলকে শুধু ভাষা হিসেবে দেখি, স্যার!

173
00:13:28,791 --> 00:13:30,541
তারা এটা বাঁক বেশী
ধর্মান্ধতার কাছে

174
00:13:30,666 --> 00:13:34,583
মনে করুন আমরা ট্রেনগুলোকে আমাদের শহরে ঢুকতে দেব যখন
তামিল কাগজপত্রে রেলের চাকরির তালিকা নেই?

175
00:13:34,708 --> 00:13:36,875
যখন আমরা কেউই সেই কাজগুলি পেতে পারি না,
আমরা এটা কিভাবে অনুমতি দিতে পারি?

176
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
আমরা কিভাবে পারি?

177
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
আমরা করব না!

178
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
কিছু মনে করবেন না!
ইংরেজিতে এমন বিজ্ঞাপন আসতো!

179
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করেছি কেন তারা বন্ধ ছিল!

180
00:13:42,958 --> 00:13:45,375
ইংরেজি একটি এলিয়েন ভাষা।

181
00:13:45,500 --> 00:13:47,666
আমাদের কাছে তামিল ছাড়া সবকিছু
একটি এলিয়েন ভাষা!

182
00:13:48,375 --> 00:13:50,583
হিন্দি কি বিজাতীয় ভাষা নয়?
অনেক রাজ্যে?

183
00:13:50,708 --> 00:13:53,375
ইংরেজি দিয়ে, আপনি যে কারও সাথে কথা বলতে পারেন
বিশ্বে, জনাব প্রিন্সিপাল!

184
00:13:54,958 --> 00:13:57,583
কেন মিশে যাচ্ছেন
এই বাচ্চাদের সাথে, তামিল প্রফেসর সাহেব?

185
00:13:57,708 --> 00:14:01,291
এটা কি সরকারের উপকারে আসবে না,
আমরা সবাই যদি একই ভাষায় কথা বলি?

186
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
জাতীয় ঐক্যের জন্য, তাই না?

187
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
প্রিন্সিপাল সাহেব!

188
00:14:05,750 --> 00:14:07,916
আমরা ঐক্যবদ্ধ ছিলাম
যখন আমরা ব্রিটিশদের প্যাকিং পাঠিয়েছিলাম!

189
00:14:08,041 --> 00:14:09,833
আমরা সবাই কি একই ভাষায় কথা বলতাম
তারপর?

190
00:14:09,958 --> 00:14:11,000
না!

191
00:14:11,125 --> 00:14:12,541
উত্তর চেজিয়ান, স্যার!

192
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
সে যতই প্রতিবাদ করুক না কেন,
সে এখনও কলেজ টপার!

193
00:14:15,083 --> 00:14:17,166
এরা দিল্লির রাজনীতিবিদ!

194
00:14:17,291 --> 00:14:19,666
আপাতত এটাই তাদের ব্রত।
তাদের বিশ্বাস করবেন না।

195
00:14:19,791 --> 00:14:22,583
যদি তারা তাদের শপথ ভঙ্গ করে,
তাদের ডোমেইন পরবর্তীতে জ্বলে উঠবে!

196
00:14:23,375 --> 00:14:24,875
ছাত্রদের ব্রত!

197
00:14:25,000 --> 00:14:26,958
আমরা সবসময় আলাপ হাঁটা!

198
00:14:27,083 --> 00:14:28,666
হ্যাঁ, আমরা করব!
- ভালো দুঃখ...

199
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
হ্যাঁ, আমরা করব!

200
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
আমি কি আপনার জন্য এটা বহন করতে পারি, স্যার?

201
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
একপাশে সরান!

202
00:14:34,750 --> 00:14:37,875
প্রিন্সিপাল সাহেবের ইংরেজি দরকার নেই,
কিন্তু শুধু ইংরেজি গাড়ি দরকার!

203
00:14:46,500 --> 00:14:47,791
'সময় আমাদের...'

204
00:14:49,291 --> 00:14:50,666
'আগুনের গতিতে'

205
00:14:52,416 --> 00:14:55,208
'অনেক সাহস...
ত্যাগের যোগ্য...'

206
00:14:55,333 --> 00:14:56,750
'আসুন আমাদের ভাষার পক্ষে দাঁড়াই'

207
00:14:59,958 --> 00:15:01,833
'ওই ডানাগুলো বেঁধে দাও এবং পা বাড়াও'

208
00:15:02,875 --> 00:15:04,666
'সেই বীটটি আঘাত করুন এবং আপনার হৃদয়কে দূরে গাও'

209
00:15:05,916 --> 00:15:08,000
'দিক হাতে মিলবে আটজন,
তোমার কারণে'

210
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
'আমাদের রক্তে আগুন জ্বলছে'

211
00:15:14,958 --> 00:15:16,791
'জনতা গর্জে ওঠে
তোমার নাম শুনলেই

212
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
'আমাদের জাতি বিজয়ী হবে,
আমাদের কারণে'

213
00:15:32,833 --> 00:15:34,166
(তামিল দীর্ঘজীবী)

214
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
'প্রতিটি শহরই আমাদের নিজস্ব'

215
00:15:47,250 --> 00:15:49,291
'আগামীকাল আমাদের নেওয়ার জন্য'

216
00:15:50,375 --> 00:15:52,833
'যখন হাত একসাথে মিলিত হয়...'

217
00:15:53,375 --> 00:15:55,125
'...এখন সবকিছুই সম্ভব'

218
00:15:56,541 --> 00:15:59,166
'যদি আমরা সবাই আমাদের বাড়ির দিকে ঝোঁক রাখি,
কে আমাদের জাতির প্রতি যত্নশীল হবে?'

219
00:15:59,291 --> 00:16:01,333
'আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে চার্জ করুন'

220
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
'কোন শহর নয় বিদেশী দেশ...
কেউ অপরিচিত নয়...'

221
00:16:05,458 --> 00:16:07,208
'এসো, কমরেড...
শুরু করা যাক'

222
00:16:08,500 --> 00:16:11,250
'আগের মতো উদযাপন করো না,
কারণ এটাই আমাদের সংস্কৃতি'

223
00:16:11,375 --> 00:16:14,375
'কেউ কি আমাদের বিভক্ত করতে আসবে,
এগিয়ে আসুন এবং তাদের প্রশ্ন করুন'

224
00:16:14,500 --> 00:16:17,125
'এগিয়ে যাও...
যেমন আমাদের পূর্বপুরুষেরা আমাদের শিখিয়েছেন'

225
00:16:17,250 --> 00:16:18,666
'তাদের ভালো কথা আমাদেরকে এগিয়ে নিয়ে যায়'

226
00:16:20,125 --> 00:16:21,833
'সময় আমাদের...'

227
00:16:23,250 --> 00:16:24,875
'আগুনের গতিতে'

228
00:16:26,166 --> 00:16:29,125
'অনেক সাহস...
ত্যাগের যোগ্য...'

229
00:16:29,250 --> 00:16:30,708
'আসুন আমাদের ভাষার পক্ষে দাঁড়াই'

230
00:16:33,875 --> 00:16:35,666
'ওই ডানাগুলো বেঁধে দাও এবং পা বাড়াও'

231
00:16:36,833 --> 00:16:38,583
'সেই বীটটি আঘাত করুন এবং আপনার হৃদয়কে দূরে গাও'

232
00:16:39,875 --> 00:16:42,000
'দিক হাতে মিলবে আটজন,
তোমার কারণে'

233
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
'আমাদের রক্তে আগুন জ্বলছে'

234
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
'জনতা গর্জে ওঠে
তোমার নাম শুনলেই

235
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
'আমাদের জাতি বিজয়ী হবে,
আমাদের কারণে'

236
00:17:15,041 --> 00:17:17,041
আপনি বার্তা রিলে
মানি অর্ডারে, চেজিয়া।

237
00:17:17,708 --> 00:17:20,416
যার পরে আপনার সদস্যরা
পুরানানুরু স্কোয়াড এসেছে...

238
00:17:20,541 --> 00:17:22,458
...ট্রেন পুড়িয়ে ফেলার জন্য
এবং বিক্ষোভ পরিচালনা করুন।

239
00:17:22,583 --> 00:17:24,250
আপনি বলছি সঙ্গে গণনা করা একটি শক্তি!

240
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
কিন্তু আপনি সব শেষ, তাই না?

241
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
কেন অন্য মানি অর্ডার পাঠাবেন?

242
00:17:27,958 --> 00:17:29,541
পরবর্তী প্রতিবাদের জন্য যদি আমাদের এটির প্রয়োজন হয়?

243
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
সাবধান, ছেলে।

244
00:17:31,291 --> 00:17:32,541
পুলিশ তৎপর রয়েছে।

245
00:17:33,000 --> 00:17:36,625
ধরা পড়লে তারা অভিযোগ তুলে নেবে
এবং তোমাকে ষাট ফুট নিচে কবর দাও!

246
00:17:36,750 --> 00:17:38,208
যেমন আমরা এটা ঘটতে দেব!

247
00:17:38,333 --> 00:17:41,750
লড়বে তরুণ আইনজীবী সমিতি
বিনা পারিশ্রমিকে শিক্ষার্থীদের বিচার!

248
00:17:41,875 --> 00:17:42,916
যে আপনার জন্য আমার উকিল!

249
00:17:43,041 --> 00:17:44,375
আমাদের আইনি পরামর্শ কেমন, স্যার?

250
00:17:44,500 --> 00:17:46,125
সেজন্যই কি 'ব্রাহ্মী' পড়েছ?
আমার সাথে?

251
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
আরে আভুদাই!

252
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
কোথায় গোবিন্দ?

253
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
চেজিয়া...

254
00:17:55,916 --> 00:17:59,333
"কেন্দ্রীয় মন্ত্রীদের পরিবহনকারী ট্রেন
মাদুরাই যাওয়ার সময় অগ্নি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়।"

255
00:17:59,458 --> 00:18:02,000
অগ্নিদগ্ধ এক ছাত্র যাত্রী নিহত৷

256
00:18:07,958 --> 00:18:09,625
তার ঠোঁটে প্রতিনিয়ত তোমার নাম...

257
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
...সে সবসময় আপনার পাশে থাকবে!

258
00:18:12,541 --> 00:18:15,833
এবং তবুও, আপনি তাকে ছাড়া এখানে দাঁড়িয়ে!

259
00:18:17,291 --> 00:18:18,625
কি বলছ মা?

260
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
আপনি মনে করেন চেজিয়া এটা হতে দিতেন
গোবিন্দের কাছে?

261
00:18:23,083 --> 00:18:24,708
চেজিয়া আমাদের একজন, মা!

262
00:18:24,833 --> 00:18:26,000
(সৌরাষ্ট্র) সে পরিবার!

263
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
ভিতরে এসো, চেজিয়া!

264
00:18:29,291 --> 00:18:31,125
না, চেজিয়া! আমরা স্লিপ এবং পড়ে যাব!
- তাড়াতাড়ি!

265
00:18:35,458 --> 00:18:37,708
আমি প্রতি ছুটিতে তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনব,
আন্টি!

266
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
(সৌরাষ্ট্র) নিরাপদ ভ্রমণ, প্রিয়!

267
00:18:39,291 --> 00:18:40,791
এসো!
- (সৌরাষ্ট্র) বাই, দিদিমা!

268
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
(সৌরাষ্ট্র) যত্ন নিন!
- নিরাপদ থেকো, প্রিয়!

269
00:18:44,583 --> 00:18:46,375
আমি না ডাকলে তুমি কখনোই আসতে না!

270
00:19:07,791 --> 00:19:08,791
হ্যালো?

271
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
থামবি ভাই?

272
00:19:13,666 --> 00:19:14,666
চেজিয়া?

273
00:19:14,791 --> 00:19:18,041
মাইকেল রেড্ডি, শরীফা,
চাকো ও বিন্ধ্য...

274
00:19:18,166 --> 00:19:20,083
তারা থামবিরাজের মিলে নিরাপদ
পোল্লাচিতে

275
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
তারা আসতে হবে কিনা জিজ্ঞাসা.

276
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
আমি তাদের কি বলব?

277
00:19:24,041 --> 00:19:25,208
(হিন্দি) আপনার মুঠি বন্ধ করুন।

278
00:19:25,875 --> 00:19:26,958
আপনার ডাল খুব দুর্বল।

279
00:19:27,083 --> 00:19:29,833
আপনার স্নায়ু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.
আপনি একটি অঙ্গচ্ছেদ প্রয়োজন হবে.

280
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
না!

281
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
এটা সেলাই আপ!

282
00:19:33,583 --> 00:19:34,875
তুমি কি করছ, থিরু?

283
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
আপনার সমস্যা কি?

284
00:19:37,000 --> 00:19:39,541
আপনি একজন তামিলিয়ানের সাথে ঘুমিয়েছেন
এবং আমাকে জন্ম দিয়েছে!

285
00:19:41,458 --> 00:19:43,125
একবার সন্তুষ্ট হলে সে তোমায় ত্যাগ করল!

286
00:19:43,583 --> 00:19:45,333
অন্য তামিলিয়ানকে ধন্যবাদ,
আমি একটি হাত হারিয়েছি!

287
00:19:47,000 --> 00:19:48,125
এখন আমি কিভাবে ফায়ার করব?

288
00:19:49,083 --> 00:19:50,750
এটা আমাদের পুরানানুরু স্কোয়াড।

289
00:19:51,166 --> 00:19:52,833
আমি কি তাদের আসতে বলব, চেজিয়া?

290
00:19:55,750 --> 00:19:57,041
কাউকে আর আসতে হবে না।

291
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
আমি আর কাউকে হারাতে প্রস্তুত নই।

292
00:20:03,625 --> 00:20:07,166
এখন পর্যন্ত,
আমি তামিলভাষী পঙ্গু ছাড়া আর কিছুই নই!

293
00:20:07,666 --> 00:20:08,916
একজন মাদ্রাসি বিশ্বাসঘাতক!

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
আপনি যদি এটাই বিশ্বাস করেন...

295
00:20:12,625 --> 00:20:15,708
...বিশ্ব আপনাকে অবজ্ঞা করতে থাকবে
এবং আপনাকে উপহাস!

296
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
পুরানানুরু স্কোয়াড আর নেই!

297
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
বুঝলেন?
-চেজিয়া !

298
00:20:21,958 --> 00:20:24,291
আর মানি অর্ডার নয়, প্রতিবাদ...
না কিছু না!

299
00:20:25,916 --> 00:20:27,250
পুরানানুরু স্কোয়াড মারা গেছে!

300
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
মা?

301
00:20:32,916 --> 00:20:34,583
আমি এটা মেনে নিলাম।
আমি একজন মাদ্রাসি জারজ।

302
00:20:39,583 --> 00:20:42,083
আমি চাই না আর কেউ মরুক
আমার কারণে!

303
00:20:50,208 --> 00:20:54,666
আমি চাই না আর কেউ মরুক
আমার কারণে...

304
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
"সর্বোচ্চ শক্তি।"

305
00:21:27,125 --> 00:21:29,000
ভাই!
যে ভালভ বন্ধ!

306
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
চাপ বাড়লে বিস্ফোরণ ঘটবে!

307
00:21:31,125 --> 00:21:33,333
(হিন্দি) কি? সবকিছু ঠিক আছে!
কি বলছ?

308
00:21:35,166 --> 00:21:36,500
(ভাঙা হিন্দি) "কি হয়েছে?"

309
00:21:37,291 --> 00:21:39,000
উড়িয়ে দিলে,
আপনি টুকরা হতে হবে!

310
00:21:39,125 --> 00:21:40,541
আপনিও 250 জনকে মেরে ফেলতেন!

311
00:21:41,625 --> 00:21:43,916
"ইঞ্জিন ব্লোব্যাক"!
তারা কি তোমাকে সেটা শেখায়নি?

312
00:21:44,916 --> 00:21:46,666
আপনি টোস্ট করা হত!
- (হিন্দি) কি?

313
00:21:46,791 --> 00:21:48,250
(হিন্দি) হিন্দিতে কথা বল, মাদ্রাসি!

314
00:21:48,375 --> 00:21:50,416
(হিন্দি) ২৬শে জানুয়ারি থেকে,
আপনার কোন বিকল্প থাকবে না!

315
00:21:50,541 --> 00:21:53,833
(ভাঙা তামিল) তাহলে আপনাকে অবশ্যই বলতে হবে!
আপাতত, শুধু তোমার কাজ করো, ফায়ারম্যান!

316
00:21:53,958 --> 00:21:54,958
(হিন্দি) বুঝলেন?

317
00:21:55,750 --> 00:21:57,125
কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না!

318
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
শুধু দেখুন!

319
00:22:00,416 --> 00:22:02,875
প্রধানমন্ত্রী হয়তো আর নন, কিন্তু তাঁর শপথ
এখনো সংসদে আছে!

320
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
(হিন্দি) কি?

321
00:22:04,125 --> 00:22:05,541
হিন্দিতে ফিরে যান, তাই না?

322
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
(ভাঙা হিন্দি) লাল! যখন একজন মাদ্রাসি
দিল্লি যাবে, হিন্দিতে কথা বলবে!

323
00:22:10,166 --> 00:22:13,000
(ভাঙা হিন্দি) যখন হিন্দি লোক
মাদুরাই আসেন, তাকে তামিল ভাষায় কথা বলতে হবে!

324
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
(ভাঙা হিন্দি) বুঝলেন?

325
00:22:14,333 --> 00:22:16,875
(হিন্দি) মাদুরাই... মাদ্রাসি...
কি?

326
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
চাউ ডাউন!

327
00:22:21,583 --> 00:22:23,166
(হিন্দি) এই ভাজাটি সুস্বাদু!

328
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
কেমন কথা?

329
00:22:25,166 --> 00:22:27,458
আপনি তামিল চান না,
কিন্তু তুমি আমাদের ভাজা চাও, তাই না?

330
00:22:28,083 --> 00:22:29,166
তোমার ছ্যাঁকা অপেক্ষা করছে!

331
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
(হিন্দি) আবার এসো, মাদ্রাসি?

332
00:22:41,166 --> 00:22:42,708
দুই এক পয়সা!

333
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
খোদা!

334
00:22:44,375 --> 00:22:46,833
এভাবে বলো না, বোকারা!
- তাহলে আর কিভাবে?

335
00:22:46,958 --> 00:22:49,541
"এক পয়সা প্লাস এক পেনি
সমান দুই পয়সা।"

336
00:22:49,666 --> 00:22:51,416
এক পয়সা প্লাস এক পয়সা
সমান দুই পয়সা!

337
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
চিৎকার করো না, বোকা!

338
00:22:52,875 --> 00:22:54,916
"মৃত্যুর কারণে
ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর..."

339
00:22:55,041 --> 00:22:58,208
"...গত বারো দিন ঘোষণা করা হয়েছিল
দেশব্যাপী শোকের সময় হতে হবে।"

340
00:22:58,333 --> 00:22:59,625
"এটা আজ শেষ হয়ে যাচ্ছে।"

341
00:23:01,208 --> 00:23:02,458
কি ভালো মানুষ!

342
00:23:03,000 --> 00:23:04,666
সতর্কতা ছাড়াই তিনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেলেন!

343
00:23:05,541 --> 00:23:07,708
তুমি ভেবেছিলে সে মারা যাবে
তোমার সাথে হার্ট টু হার্টের পর?

344
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
পাশের বাড়ির তেলেগু মেয়ে
পৌঁছেছে!

345
00:23:11,333 --> 00:23:14,000
তার চোখ এবং কান
সবসময় এখানে!

346
00:23:15,125 --> 00:23:18,500
(তেলেগু) 'নারী জনতা উঠেছে'

347
00:23:19,250 --> 00:23:21,958
আপনি সেখানে কি তাকিয়ে আছেন?
- (তেলেগু) 'নারী জনতা উঠেছে'

348
00:23:24,416 --> 00:23:25,833
ভাল দুঃখ!
তিনি আবার এটা!

349
00:23:27,166 --> 00:23:28,875
বাচ্চা!

350
00:23:29,000 --> 00:23:30,291
চেজিয়ান শীঘ্রই এখানে আসবে!

351
00:23:30,416 --> 00:23:31,541
কেন এটি নিজেকে ঠিক করার চেষ্টা?

352
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
এর জন্য আপনার তার দরকার নেই!

353
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
(তেলেগু) বুঝলাম!

354
00:23:36,041 --> 00:23:37,541
সাবধান, রত্না!

355
00:23:37,666 --> 00:23:40,291
সহজ এটা করে!
- শুধু এই তারটি নাও...

356
00:23:40,416 --> 00:23:41,708
...এবং এটিকে এভাবে আটকে রাখুন।

357
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
সব সম্পন্ন!

358
00:23:44,333 --> 00:23:45,333
সব সম্পন্ন, সত্যিই!

359
00:23:46,333 --> 00:23:47,541
বিদ্যুৎ চলে যাচ্ছে কেন, দাদী?

360
00:23:47,666 --> 00:23:50,500
একটাই বাল্ব জ্বলছিল।

361
00:23:50,625 --> 00:23:53,583
তিনি শুধু এটা সঙ্গে জগাখিচুড়ি ছিল!

362
00:23:53,708 --> 00:23:55,458
পুরো ঘর অন্ধকার হয়ে গেল!
- সে এটা পেয়েছে!

363
00:23:55,583 --> 00:23:57,125
তিনি সত্যিই যাদু স্পর্শ আছে!

364
00:23:57,833 --> 00:24:00,250
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না যে ওকে এখানে ঢুকতে দিও না, দিদিমা?

365
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
যেন আমি তাকে ঢুকতে দিয়েছি!

366
00:24:02,708 --> 00:24:04,375
তারগুলি টানতে চান?
আপনার বাড়িতে এটি করুন!

367
00:24:04,500 --> 00:24:06,250
আমি করব যদি তুমি আমার পথ থেকে সরে যাও,
টসার

368
00:24:06,375 --> 00:24:07,666
আপনি কাকে 'টসার' বলছেন?

369
00:24:07,791 --> 00:24:09,291
তুমি কয়লা ছোঁড়াছ, তাই না?

370
00:24:09,416 --> 00:24:10,416
কয়লা ছোড়া!

371
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
আমি কেন এই প্রাণীর সাথে কথা বলব?

372
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
ডিনার রেডি, দাদি?

373
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
এটা একটা সময় জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে!
একই তেঁতুলের স্টু!

374
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
এটা ফিরে!

375
00:24:21,333 --> 00:24:23,375
তোমার জন্য একটা চিঠি আছে, চেজিয়া!

376
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
একটা চিঠি?

377
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
এটা কোথায়?

378
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
এখানে!
- আমাকে দেখতে দাও!

379
00:24:36,041 --> 00:24:37,500
এটা কার কাছ থেকে?

380
00:24:43,791 --> 00:24:46,083
আপনার নাতি হতে যাচ্ছে
একজন টিকিট পরীক্ষক!

381
00:24:46,208 --> 00:24:47,666
তাকে ইন্টারভিউয়ের জন্য ডাকা হচ্ছে!

382
00:24:48,208 --> 00:24:49,500
পোস্টিং দিল্লিতে!
- সত্যি?

383
00:24:50,583 --> 00:24:54,208
কেউ যদি আবার আমাকে কয়লা ছোড়া বলে,
তাদের বলুন আমি তাদের জিভ ছিঁড়ে ফেলব!

384
00:24:55,708 --> 00:24:56,875
আপনাকে শুধু হিন্দি শিখতে হবে!

385
00:24:57,500 --> 00:24:58,708
হিন্দি, হাহ?

386
00:24:58,833 --> 00:25:01,375
এটি একটি আশাহীন কারণ
আমাদের সমগ্র বংশের জন্য!

387
00:25:01,500 --> 00:25:04,250
তোমাকে তিনজন শিক্ষকের কাছে পাঠিয়েছি
তুমি যখন ছোট ছিলে।

388
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
আপনি তিনটি শব্দও ঠিক করতে পারেননি!

389
00:25:07,083 --> 00:25:08,750
আমি পারিনি কারণ তখন আমার দরকার ছিল না!

390
00:25:08,875 --> 00:25:11,333
যেখানেই কাজে যান,
আপনি স্থানীয় ভাষা শিখতে হবে!

391
00:25:11,750 --> 00:25:14,416
তাহলে আমি কেমন অন্যরকম
সেই হিন্দিভাষী লোকো পাইলটের কাছ থেকে?

392
00:25:15,041 --> 00:25:17,458
তেলেগু মেয়ে তুমি হিন্দি ভালো জানো না?

393
00:25:17,583 --> 00:25:18,791
তুমি তাকে শেখাও না কেন?

394
00:25:18,916 --> 00:25:20,166
WHO? তার?

395
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
আমি বরং জীবনের জন্য কয়লা বেলচা চাই
তার থেকে হিন্দি শেখার চেয়ে!

396
00:25:23,625 --> 00:25:25,208
হিন্দি ফেডারেশন আছে, তাই না?

397
00:25:25,916 --> 00:25:28,250
আমি আপনার একমাত্র বিকল্প
এই পুরো এলাকায়!

398
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
কিন্তু আমি তোমাকে শেখাতে পারবো না!

399
00:25:30,291 --> 00:25:31,416
একটি কোর্সের জন্য অর্থ প্রদান করুন এবং শিখুন!

400
00:25:31,916 --> 00:25:34,708
দেরি হয়ে গেছে। আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ আছে
সকালে খবর রেকর্ডিং.

401
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
তাকে ছাড়াই চলবে ট্রেন।

402
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
এমনকি সরকারও চলবে
আমার বাবা ছাড়া!

403
00:25:40,416 --> 00:25:44,708
কিন্তু রত্নমালা ছাড়া,
জাতীয় বেতার বন্ধ হয়ে যাবে!

404
00:25:45,333 --> 00:25:47,125
বুঝলে!
সরান, টসার!

405
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
রত্না !

406
00:25:48,875 --> 00:25:51,000
আমি আপনার কন্ঠ একবার শুনিনি
রেডিওতে!

407
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
আমার কোন স্টেশনে সংযোগ করা উচিত?
- আসলে কি?

408
00:25:54,750 --> 00:25:56,666
প্রথমে আপনার সেই বধির কানের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন!

409
00:25:57,083 --> 00:25:58,083
এই মেয়ের মুখ!

410
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
সে কি বলল?

411
00:26:00,625 --> 00:26:01,916
আমাকে রাতের খাবার খাওয়াও!

412
00:26:02,583 --> 00:26:04,125
তারা কলেজ বন্ধ করে দিয়েছে।

413
00:26:04,250 --> 00:26:05,375
দুরাই এখনো বাসায় আসেনি?

414
00:26:05,500 --> 00:26:08,166
যেমন সে কখন আসে আমাকে বলে
এবং যায়!

415
00:26:09,041 --> 00:26:11,250
সে কাঁঠালের মতো শহরে ঘুরে বেড়ায়!

416
00:26:11,375 --> 00:26:14,750
আপনি তার জন্য সারা দিন সেই চুলায় স্লগ করেন
এবং রাতের মতো অন্ধকার এখানে এসো!

417
00:26:16,000 --> 00:26:18,958
সারাদিন কয়লা কুড়ানোর পর,
তুমি কি আমাকে চাঁদের মত আলোকিত করার আশা করছ?

418
00:26:20,000 --> 00:26:21,750
সে তার ক্লাসের শীর্ষে আছে।

419
00:26:21,875 --> 00:26:22,916
তাকে তিরস্কার করবেন না।

420
00:26:25,416 --> 00:26:27,375
পাঠালে বুঝতে পারি
গোবিন্দের পরিবারের কাছে।

421
00:26:27,500 --> 00:26:30,375
কিন্তু ভাইকে টাকা পাঠাবেন কেন?
যখন সে এটা চাইবে না?

422
00:26:31,500 --> 00:26:33,541
তুমি সারা শহরে ঋণ নিয়েছ
তাকে পড়াশোনা করাতে!

423
00:26:34,083 --> 00:26:35,458
সে কি কখনো ভেবে দেখে?

424
00:26:36,625 --> 00:26:37,875
রাতের খাবার পরিবেশন করবেন নাকি?

425
00:26:38,000 --> 00:26:39,375
তাকে কিছু ভাবতে হবে না!

426
00:26:39,500 --> 00:26:42,166
সে যদি প্রকৌশলী হয় তাহলেই ভালো
এবং একটি মসৃণ কাজ কাজ করে!

427
00:26:42,291 --> 00:26:43,458
যতক্ষণ তিনি তা করেন, ভাল।

428
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
রাতের খাবার পরিবেশন করুন!

429
00:26:46,291 --> 00:26:47,875
জাতীয় বেতার!

430
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
শুভেচ্ছা!
- শুভেচ্ছা, প্রিয়!

431
00:26:50,958 --> 00:26:54,958
(তেলেগু) 'মানুষের পৃথিবী কেঁপে ওঠে'

432
00:26:55,083 --> 00:26:57,750
(তেলেগু) 'নারী জনতা উঠেছে'

433
00:26:57,875 --> 00:26:58,875
দয়া করে সরান, ম্যাডাম।

434
00:26:59,291 --> 00:27:00,625
(তেলেগু) 'নারী লোক...'

435
00:27:00,750 --> 00:27:02,333
(তেলেগু) 'নারী জনতা উঠেছে'

436
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
আপনার চা, স্যার.

437
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

438
00:27:05,583 --> 00:27:06,791
শুভ সকাল, ম্যাম!

439
00:27:07,208 --> 00:27:08,250
শুভেচ্ছা, ম্যাম!

440
00:27:08,375 --> 00:27:09,583
শুভ সকাল, ম্যাম!

441
00:27:10,791 --> 00:27:13,833
(তেলেগু) 'মানুষের পৃথিবী কেঁপে ওঠে'

442
00:27:14,333 --> 00:27:17,041
(তেলেগু) 'নারী জনতা উঠেছে'

443
00:27:17,875 --> 00:27:19,791
(তেলেগু) 'মানুষের পৃথিবী কেঁপে ওঠে'

444
00:27:27,416 --> 00:27:30,125
তোমাকে জানালা পরিষ্কার করতে কে বলেছে, মিস?

445
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
তোমার বাবা শিখলে আমাকে বরখাস্ত করবে
আপনি ঘোষকের কাজ করছেন না!

446
00:27:34,250 --> 00:27:35,833
স্টুডিওতে একবার এসো!
এই পড়ুন!

447
00:27:35,958 --> 00:27:37,500
আমি?
- হ্যাঁ! দেখো!

448
00:27:37,625 --> 00:27:39,250
শুধু একটা মাইক দেখে আমাকে অবশ করে দেয়!

449
00:27:39,375 --> 00:27:40,541
আপনি এটা করতে পারেন!
- আমি হট্টগোল করব!

450
00:27:40,666 --> 00:27:42,625
শুধু একবার এই পড়ুন!
- আপনি ইতিমধ্যে জানেন!

451
00:27:42,750 --> 00:27:44,000
আপনি এটা করতে পারেন! শুধু চেষ্টা করুন!
- স্যার!

452
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
গু... গুড মর্নিং.
এই হল সকালের খবর।

453
00:27:53,833 --> 00:27:54,916
চমৎকার!

454
00:27:56,125 --> 00:28:00,500
কেন্দ্রীয় সরকারের
মূল উদ্দেশ্য... উদ্দেশ্য...

455
00:28:03,375 --> 00:28:05,958
... শান্তির মাধ্যমে অগ্রগতি।

456
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
সুদৃশ্য!

457
00:28:08,625 --> 00:28:09,875
একটি নতুন...

458
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
...স্কিম...স্কিম...

459
00:28:16,125 --> 00:28:18,125
সে মনে করে সে বাতাসে যেতে পারে
সঙ্গে যে তোতলা!

460
00:28:18,250 --> 00:28:21,375
... বাস্তবায়িত হয়েছে... বাস্তবায়িত হয়েছে...

461
00:28:21,500 --> 00:28:22,666
মিস?
- ...এবং...

462
00:28:22,791 --> 00:28:25,416
প্রভাব খাটিয়ে তিনি এখানে এসেছেন
এবং আমাদের নির্যাতন করছে। এত অকেজো!

463
00:28:28,125 --> 00:28:29,750
আমি কি আপনাকে বলিনি স্যার?
- কি বল?

464
00:28:29,875 --> 00:28:32,041
নিশ্চিন্ত থাকুন,
আমি আমার বাবাকে এই সম্পর্কে বলব না!

465
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
ধর!

466
00:29:06,750 --> 00:29:10,541
আগে আমারটা পূরণ কর বোন। আমি করতে হবে
কলেজে আমার নাতিকে টাকা পাঠান।

467
00:29:10,666 --> 00:29:12,000
এমন একগুঁয়ে!

468
00:29:12,125 --> 00:29:14,458
সে বরং অনাহারে মরবে
টাকা চাইতে চেয়ে!

469
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
আমার পূরণ!
- দাঁড়াও!

470
00:29:15,708 --> 00:29:18,208
আমার ছেলের হাত ব্যাথা
ট্যানারিতে কাজ করা থেকে!

471
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
আমাকে টাকা পাঠাতে হবে
যাতে তিনি ওষুধ কিনতে পারেন।

472
00:29:20,125 --> 00:29:21,500
দেখুন এই মূর্খরা কি করেছে!

473
00:29:24,000 --> 00:29:25,041
এটা কি?

474
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
সরান।
- তাদের নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন!

475
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
এটা কি ভাষা?

476
00:29:28,625 --> 00:29:30,791
আপনি ভুল ফর্ম দিয়েছেন.
আমার তামিল দরকার!

477
00:29:30,916 --> 00:29:34,291
ম্যাডাম এখন এমনই হচ্ছে।
কেন্দ্রীয় সরকারের নির্দেশে।

478
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
এটা কি ভাষা?

479
00:29:36,458 --> 00:29:38,750
চিঠিগুলো ঝুলে আছে
শুকানোর লাইনে কাপড়ের মত!

480
00:29:38,875 --> 00:29:40,125
এটা হিন্দি, ম্যাম।

481
00:29:40,250 --> 00:29:42,541
করেছে কেন্দ্রীয় সরকার
এই ফর্মগুলি বাধ্যতামূলক।

482
00:29:43,541 --> 00:29:46,333
আমিই টাকা পাঠাচ্ছি।
আমার নাতি এটা গ্রহণ করে.

483
00:29:46,958 --> 00:29:49,125
আমরা কেউই এই ভাষা জানি না,
প্রিয় সহকর্মী!

484
00:29:49,750 --> 00:29:50,958
এটি নিজেই পূরণ করুন!

485
00:29:51,083 --> 00:29:55,458
আমরা কি দিল্লিতে মন্ত্রী হতাম না?
আমরা যদি হিন্দি জানতাম, ম্যাম?

486
00:29:56,000 --> 00:29:57,875
আপনি অকেজো nincompoops!

487
00:29:58,541 --> 00:30:01,666
তাই আমাদের ব্যক্তিগতভাবে দিল্লি যেতে হবে
মানি অর্ডার পাঠাতে?

488
00:30:02,916 --> 00:30:03,916
সাথে আসো!

489
00:30:04,041 --> 00:30:05,458
এখানে আলোচনা করার কিছু নেই! চলুন!

490
00:30:05,583 --> 00:30:07,333
সাথে আসো! তাড়াতাড়ি!
- আমাদের কষ্ট দেওয়ার উপায়!

491
00:30:07,458 --> 00:30:10,166
ভরণপোষণের জন্য আমার নাতি কি করবে?
- যাও তোমার কাজ করতে!

492
00:30:11,916 --> 00:30:14,000
আমরা তাকে লাইনে নিয়ে এসেছি!
এসো, মুথাম্মাল!

493
00:30:15,000 --> 00:30:17,416
PP হোল্ডিং ট্রাঙ্ক কল
আন্নামালাই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

494
00:30:17,541 --> 00:30:18,708
"আন্নামালাই?"

495
00:30:18,833 --> 00:30:21,208
(তেলেগু) এটা কি একজন এমপির বাসভবন
নাকি পোস্ট অফিস, মা?

496
00:30:22,375 --> 00:30:24,666
সে আর রত্না ছোটবেলার বন্ধু তাই না?

497
00:30:24,791 --> 00:30:25,833
যাও উত্তর দাও, মুথাম্মাল।

498
00:30:31,458 --> 00:30:33,291
হ্যালো?
- এটা কি দাদী?

499
00:30:33,416 --> 00:30:34,958
ছোট এক?
- শুনছি! যাও!

500
00:30:35,083 --> 00:30:38,208
আমরা এই মাসে আপনাকে টাকা পাঠাতে পারব না।
- কি হয়েছে?

501
00:30:38,333 --> 00:30:40,916
পোস্ট অফিসে,
প্রতিটি জঘন্য জিনিস হিন্দিতে!

502
00:30:41,041 --> 00:30:42,041
"হিন্দি?"

503
00:30:42,166 --> 00:30:46,541
মাত্র এক দিনে, এই চম্পগুলি আমাকে রেন্ডার করেছে,
একজন অষ্টম শ্রেণির স্নাতক, নিরক্ষর!

504
00:30:47,791 --> 00:30:51,083
আমি তোমার ভাই তোমার কাছে টাকা পাঠাব
ট্রেনে

505
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
অন্য ছাত্রদের কি হবে?

506
00:31:01,458 --> 00:31:03,041
শাম্মী কাপুর নিজের একটা লিগে!

507
00:31:06,791 --> 00:31:08,375
কে স্ক্রীনিং বন্ধ করল?

508
00:31:19,833 --> 00:31:22,250
ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের ছেলে
রিল পরিবর্তন!

509
00:31:22,375 --> 00:31:23,541
মনে হয় সে বড় শট!

510
00:31:23,666 --> 00:31:25,791
হিন্দি ছবিতে অভিনয় করবেন?
নাকি আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব?

511
00:31:25,916 --> 00:31:26,916
আরে, বানর!

512
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
টানা তিন সপ্তাহ হিন্দি ছবি?

513
00:31:28,625 --> 00:31:30,375
চুপচাপ বসে থাকো এক কোণায়
এবং আমাদের ফিল্ম দেখুন!

514
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
এখানে ক্র্যাকলিং সংলাপ!

515
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
তাকে মার!

516
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
সাবধান, দুরাই!

517
00:31:49,125 --> 00:31:50,916
বাচ্চাদের মারছো কেন?

518
00:31:51,041 --> 00:31:52,458
আমরা ভাজার জন্য বড় মাছ পেয়েছি!
এসো!

519
00:31:53,666 --> 00:31:54,666
সাথে আসো!

520
00:31:56,583 --> 00:32:00,250
এমন নির্দেশ দিয়েছেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী
জাতীয় প্রতিষ্ঠান হিসেবে হিন্দি ফেডারেশন!

521
00:32:00,375 --> 00:32:02,625
রেডিওতে ঘোষণা করা হবে
আগামীকাল সকাল ৭টায়!

522
00:32:03,041 --> 00:32:04,625
বুঝলেন, চিন্নাদুরাই?
- ধর!

523
00:32:04,750 --> 00:32:08,625
এই প্রথম পদক্ষেপ তারা গ্রহণ করছেন
হিন্দি আমাদের একমাত্র সরকারী ভাষা করা!

524
00:32:11,416 --> 00:32:13,291
তারপর, আমরা ছাত্র
প্রথম আঘাত ল্যান্ড করতে হবে!

525
00:32:13,416 --> 00:32:17,083
আপনি বেশ একটি স্কুপ এনেছেন
চাকরির প্রথম সপ্তাহে, রত্না!

526
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
আমরা এটা টর্চ করব!

527
00:32:18,833 --> 00:32:21,583
'রাস্তার পর রাস্তায়...'
- জিনিসপত্র নাও! সব পেট্রোল ক্যান পান!

528
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
বোতল ভুলবেন না!
- আমার কাছে আছে, দোস্ত!

529
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
বডি!
- চলো!

530
00:32:25,166 --> 00:32:26,791
আমরা এটাকে ক্র্যাঙ্ক করব...
- চলো!

531
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
...এবং এটি বন্ধ করে দাও!
- তুমি বুঝলে!

532
00:32:28,333 --> 00:32:30,750
'মাড়ি যে অকারণে ঝাপটায়,
কোম্পানির জন্য কোন দাঁত থাকবে না'

533
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
এইভাবে কেন এসেছিলে,
রত্না?

534
00:32:33,041 --> 00:32:34,666
এক ট্রাঙ্ক কল এবং আমরা উপর আসতে চাই!

535
00:32:34,791 --> 00:32:35,958
ভাল জিনিস আমি প্রদর্শিত!

536
00:32:36,083 --> 00:32:38,916
আমি না থাকলে সেই রাজনীতিকের ছেলে
আপনার মুখ পুনর্বিন্যাস হবে!

537
00:32:39,041 --> 00:32:41,250
'আমি অবশ্যই তোমার পাশে থাকব'

538
00:32:41,375 --> 00:32:44,916
'আপনি আমাদের পিছনে একটি সেনা পাঠাতে পারেন,
আমরা হাসিমুখে সৈনিক থাকব'

539
00:32:50,500 --> 00:32:52,541
দ্রুত ! মুথাম্মল আমাদের বকাবকি করবে!
- আমরা আসছি!

540
00:32:52,666 --> 00:32:54,958
আমরা টিউশন ক্লাসে যাচ্ছি, চেজিয়া!
-ঠিক!

541
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
দেখা হবে!
ভালো করে পড়াশুনা কর!

542
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
শিক্ষক সাহেব!

543
00:32:58,250 --> 00:33:00,375
তুমি আমাকে হিন্দি শেখাবে বলেছিলে।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

544
00:33:00,500 --> 00:33:02,125
হিমালয় !
আমার সাথে যোগ দিতে চান?

545
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
হিন্দি ভুলে যাও!
আপনি গাড়ি চালাতে থাকুন!

546
00:33:04,333 --> 00:33:06,708
পড়ানো শুরু করিনি,
আর তুমি আমাকে ভুলে যেতে বলছ?

547
00:33:06,833 --> 00:33:08,000
তোমার কথার মানুষ না, তাই না?

548
00:33:11,041 --> 00:33:12,416
আমি যে দুই টাকা দিলাম তার কি হবে?

549
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
হিন্দি ফেডারেশন থেকে এটি পুনরুদ্ধার করুন
আপনি যদি পারেন!

550
00:33:15,416 --> 00:33:16,833
এটা নিয়ে তোমার কপালে লাগাও!

551
00:33:17,291 --> 00:33:19,375
ড্রাইভিং রাখুন!
যাও!

552
00:33:40,916 --> 00:33:42,125
ফিরে দাঁড়ান!

553
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
পিছু হট, আমি বলি!

554
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
(বিচারের জয় হোক)

555
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
হ্যালো, স্যার.

556
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
আবার স্বাগতম, স্যার.

557
00:34:36,500 --> 00:34:38,041
রিপোর্টগুলি মুখ্যমন্ত্রীর কাছে পাঠানো নিশ্চিত করুন।

558
00:34:39,458 --> 00:34:40,958
মেধাবী কেজিবি প্রশিক্ষণার্থী!

559
00:34:41,500 --> 00:34:44,625
আপনি তাদের পুড়ে যাওয়া থেকে থামাতে পারেননি
ট্রেন, না আপনি তাদের ধরতে পারেন!

560
00:34:44,750 --> 00:34:46,291
এবং এখনও, তারা এই আপনাকে বরাদ্দ?

561
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
অগ্নিসংযোগ।

562
00:34:50,416 --> 00:34:53,500
অপারেশন একই পদ্ধতি
যেমন 1959 সালের ট্রেনের ঘটনা।

563
00:34:53,625 --> 00:34:55,083
এটা কি একই অপরাধী হতে পারে?

564
00:35:01,458 --> 00:35:03,041
তিনি গোয়েন্দা সহকারী।

565
00:35:03,166 --> 00:35:04,166
গৌরী।
- স্যার।

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
পোস্টাল সার্ভিস থেকে ডেপুটিড?

567
00:35:07,666 --> 00:35:08,791
হ্যাঁ, স্যার।

568
00:35:08,916 --> 00:35:10,750
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোতে আমার ভূমিকা কী?

569
00:35:12,000 --> 00:35:15,916
এই ধরনের প্রশ্ন না করা উচিত
এবং আমি যা বলি তাই কর। এতটুকুই।

570
00:35:21,625 --> 00:35:25,916
একদিনের কাজ করার জন্য, আপনার স্বামী উপার্জন করেন
পাঁচ আনার মজুরি।

571
00:35:26,416 --> 00:35:28,708
আমাকে শুরু করবেন না!

572
00:35:28,833 --> 00:35:30,583
সে কবে থেকে কাজে গেছে?

573
00:35:31,083 --> 00:35:32,666
অকেজো মানুষ!

574
00:35:34,791 --> 00:35:36,125
কি গণিত প্রতিভা!

575
00:35:36,250 --> 00:35:37,750
স্কুল শেষ!
চলুন, বৃদ্ধ!

576
00:35:38,666 --> 00:35:41,250
তারা আপনাকে সেদিন ছুটি দিয়েছে
প্রধানমন্ত্রী মারা যান। তুমি এলে না কেন?

577
00:35:42,666 --> 00:35:43,875
তুমি মরলে আমি আসতাম।

578
00:35:44,000 --> 00:35:45,458
বড় নাতি এখানে, তাই না?

579
00:35:45,583 --> 00:35:48,500
তিনি একটি দাস হয়ে ভাল উপার্জন
হিন্দি চাপিয়ে দিচ্ছে কেন্দ্রীয় সরকার!

580
00:35:48,625 --> 00:35:50,208
হাত-পা ধুয়ে!

581
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
অবশ্যই, সব উচ্চ এবং শক্তিশালী কথা বলুন!

582
00:35:51,750 --> 00:35:54,333
তোমার বাবা দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে মারা গেছেন,
ঋণের পাহাড় ছেড়ে!

583
00:35:54,458 --> 00:35:57,416
তোমার ভাই পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছে
বেলচা কয়লা যেতে!

584
00:35:58,333 --> 00:36:01,000
আপনি কি কখনও দেখেছেন
তার কয়লা মাখা হাত?

585
00:36:02,000 --> 00:36:03,708
তিনি আমাদের ত্রাণকর্তা, মানুষ!

586
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
তা জানা সত্ত্বেও,
তুমি গুন্ডাদের মত ঘুরে বেড়াও!

587
00:36:06,458 --> 00:36:08,791
ফাইন। আমাদের ত্রাণকর্তা সেখানে এবং তাই,
আমরা নিজেদের টিকিয়ে রাখতে পারি।

588
00:36:09,458 --> 00:36:12,125
আপনি সেখানে সুস্বাদু খাবার রান্না করতে এসেছেন।
আপনার কি খাওয়ার জন্য কাউকে দরকার নেই?

589
00:36:12,708 --> 00:36:15,166
এসো, দিদিমা! আমাকে খাওয়ান!
আমি ক্ষুধার্ত!

590
00:36:17,666 --> 00:36:18,666
চলো।

591
00:36:21,125 --> 00:36:22,500
আমরা সবে সামর্থ্য করতে পারেন
ভাল খাবার

592
00:36:23,291 --> 00:36:25,125
এবং আপনি সংস্কার করতে চান
দেশ, দুরাই?

593
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
আজকেও তেঁতুলের স্টু?

594
00:36:27,208 --> 00:36:29,291
এমনকি মহান আন্নাও তেঁতুলের স্টু খায়!
- ভাইয়া!

595
00:36:29,958 --> 00:36:30,958
হ্যালো, ভাই.

596
00:36:31,791 --> 00:36:33,208
বিল্ডিং পুড়িয়ে দিলে কেন?

597
00:36:33,333 --> 00:36:35,416
পুড়িয়েছে?
WHO? আমি?

598
00:36:35,541 --> 00:36:37,291
কোন ভবন?
- অভিনয় বাদ দাও!

599
00:36:37,416 --> 00:36:38,750
আমার হাত!
এটা ব্যাথা!

600
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
তাকে যেতে দাও!

601
00:36:41,083 --> 00:36:42,416
আমি কলেজ থেকে সোজা এসেছি!

602
00:36:44,000 --> 00:36:46,291
অবশ্যই তার হাতের কাজ!
- "তার"?

603
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
WHO?

604
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
কান্নাগী, দিদিমা!

605
00:36:52,291 --> 00:36:55,500
সে জ্বলে না উঠলে তার রাগ কমবে না
মাদুরাইতে বছরে একবার কিছু!

606
00:36:55,625 --> 00:36:57,041
সে অবশ্যই এটা করেছে!

607
00:36:57,500 --> 00:36:58,708
মজা করার চেষ্টা করছেন?

608
00:36:58,833 --> 00:37:01,458
রক্তে হোক বা জলে,
আমি আপনার হাতের লেখা চিনতে পারি!

609
00:37:02,208 --> 00:37:03,291
(বিচারের জয় হোক)

610
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
থামো!

611
00:37:14,208 --> 00:37:17,750
তুমি এতিম হওয়ায় আমি তোমার প্রতি নরম ছিলাম,
কিন্তু আপনি সবসময় একে অপরের গলায়!

612
00:37:18,875 --> 00:37:19,916
থামো!

613
00:37:20,500 --> 00:37:21,875
করবেন না!

614
00:37:22,000 --> 00:37:23,208
সাবধান, হে প্রবীণ!

615
00:37:23,333 --> 00:37:25,875
'অলিতে গলিতে,
আমরা জবাবে আঘাত করব'

616
00:37:26,000 --> 00:37:29,708
'যদি তারা আমাদের মারতে চেষ্টা করে,
আমরা এটি শেষ করব, ঘাম হবে না'

617
00:37:30,500 --> 00:37:34,958
'মাড়ি যে অকারণে ঝাপটায়,
কোম্পানির জন্য আর দাঁত থাকবে না'

618
00:37:35,083 --> 00:37:39,166
'এই খাদি-পরা সেনাবাহিনী মোচড় দেবে
চারপাশে সিস্টেম'

619
00:37:39,291 --> 00:37:40,416
চিন্না !

620
00:37:46,041 --> 00:37:49,416
তোমাদের দুজনের ভালো কিছু করার নেই
লড়াইয়ের চেয়ে?

621
00:37:49,541 --> 00:37:51,416
আমরা এখানে কাজ করার চেষ্টা করছি!

622
00:37:51,541 --> 00:37:53,625
যাও, তুমি!
এই তাদের সাথে সবসময় একটি অভ্যাস!

623
00:37:53,750 --> 00:37:55,541
তুমি ওই বিল্ডিং জ্বালিয়ে দিলে কেন, তুমি বদমাশ?

624
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
এখান থেকে যাও!
আশেপাশে মানুষ আছে!

625
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
তারা হিন্দিতে সবকিছু পরিবর্তন করেছে
রাতারাতি

626
00:38:01,375 --> 00:38:03,083
শিক্ষার্থীরা তাদের মানি অর্ডার পাননি!

627
00:38:03,208 --> 00:38:06,083
আমরা টাকা না দিলে তারা আমাদের খাওয়াবে না
মেসে নাকি আমাদের পরীক্ষা লিখতে দাও!

628
00:38:06,541 --> 00:38:08,125
আপনি এটি মাধ্যমে চিন্তা করা প্রয়োজন!

629
00:38:09,833 --> 00:38:11,375
যে মুহূর্তে তারা একটা ভাষা চাপিয়ে দিল...

630
00:38:11,791 --> 00:38:13,583
... লক্ষ্য করুন কিভাবে আমরা সংগ্রাম শুরু করি
খাবারের জন্য?

631
00:38:15,000 --> 00:38:16,250
যদি আমরা এই প্রশ্ন না করি ...

632
00:38:16,375 --> 00:38:19,208
...তারা রেহাই দেবে না
দুঃস্থদের অন্তর্বাস!

633
00:38:19,875 --> 00:38:22,375
বিধানসভায় লোক আছে
যে প্রশ্ন করা!

634
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
একটি ইট নয়!

635
00:38:30,041 --> 00:38:31,916
অগ্নিসংযোগের কাজ সবকিছু ঠিক করতে পারে মনে?

636
00:38:32,333 --> 00:38:34,583
জনগণ কখনই সমর্থন করবে না
সহিংসতার ব্যবহার!

637
00:38:34,708 --> 00:38:37,166
আপনার একমাত্র কাজ পড়াশুনা!
শুধু যে উপর ফোকাস!

638
00:38:37,708 --> 00:38:40,916
তারা সহিংসতা সমর্থন করবে না,
কিন্তু তারা এটা দেখতে দেখাবে, তাই না?

639
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
যে যথেষ্ট ভাল!

640
00:38:42,541 --> 00:38:43,625
তামিলের জয় হবে!

641
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
দুরাই !

642
00:38:48,208 --> 00:38:50,166
তুমি দুষ্টু! আপনার সাথে সবসময় একটি অভ্যাস!
- থামো!

643
00:38:50,291 --> 00:38:51,583
এটা বন্ধ করুন!
কেন এমন করছেন?

644
00:38:51,708 --> 00:38:53,166
থামো!
- আমার কথা শোন, দুরাই!

645
00:38:57,500 --> 00:38:59,166
এই বয়সে, আপনি দেখতে পাবেন না
আমার পয়েন্ট

646
00:38:59,666 --> 00:39:01,166
আপনি আপনার লক্ষ্য সম্পন্ন, তাই না?

647
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
প্রতিশ্রুতি দাও তুমি পোড়াবে না ধ্বংস করবে না
আবার কিছু

648
00:39:03,458 --> 00:39:05,125
আপনি যদি ধরা পড়েন, তারা আপনাকে রেহাই দেবে না!

649
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
আমি কি কখনো তোমার কাছে কিছু চেয়েছি?
আগে?

650
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
ঠিক আছে, ভাই।

651
00:39:14,291 --> 00:39:15,666
আমি আর কিছু জ্বালাবো না।

652
00:39:22,458 --> 00:39:24,541
'যদিও পুরো শহর
বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে...'

653
00:39:24,666 --> 00:39:27,416
'...আমি অবশ্যই তোমার পাশে থাকব'

654
00:39:27,541 --> 00:39:31,000
'আপনি আমাদের পিছনে একটি সেনা পাঠাতে পারেন,
আমরা হাসিমুখে সৈনিক থাকব'

655
00:39:31,416 --> 00:39:33,541
'এমনকি আকাশও
বজ্রের সাথে কেঁপে উঠবে'

656
00:39:33,666 --> 00:39:35,041
'আমাদের লক্ষ্য এত উচ্চ'

657
00:39:35,166 --> 00:39:37,458
কি রে?
আপনি একটি হৃদস্পন্দনে আপনার কথা দিয়েছেন!

658
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
তার মারধরে ভয় পেয়েছ?

659
00:39:39,958 --> 00:39:41,291
যে আমাকে ভয় করবে!

660
00:39:42,125 --> 00:39:44,791
আমার জীবনে প্রথমবার,
আমার ভাই আমাকে জড়িয়ে ধরে।

661
00:39:45,958 --> 00:39:47,375
আমার মূল্যবান!

662
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
তুমি কোমল!

663
00:39:48,916 --> 00:39:51,041
পাশের সেই তেলেগু মেয়ে
তোমাকে কলুষিত করছে!

664
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
চল যাই।

665
00:39:55,875 --> 00:39:57,666
কি ভাই?
- স্কোয়াট, ভাই!

666
00:39:57,791 --> 00:39:59,333
সপ্তাহে একবার বাড়িতে আসেন, বিনা দ্বিধায়!

667
00:40:00,083 --> 00:40:02,375
কিসের জন্য?
ঠাকুরমার তেঁতুলের স্টু খেতে?

668
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
গুঞ্জন বন্ধ!

669
00:40:04,000 --> 00:40:06,625
ঝামেলা বন্ধ করুন!
এই 'আন্না' (ভাই)ও শোন!

670
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
এসো! আমি তোমাকে শপথ করেছিলাম, তাই না?
তাহলে কি?

671
00:40:10,750 --> 00:40:11,750
যাও!

672
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
আমি বলি!
- সবসময় nitpicking!

673
00:40:14,375 --> 00:40:15,541
এগুলো ভিতরে নাও!

674
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
এখানে আসুন!

675
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
যাও!

676
00:40:26,416 --> 00:40:30,000
'অহংকার নিয়ে হাঁটবো,
আমার ভাই আমার পাশে আছে জেনে'

677
00:40:30,625 --> 00:40:34,291
'তোমার কাঁধে দাঁড়িয়ে,
আমি তারা ছিনিয়ে নেব'

678
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
'পৃথিবী আপনার হাতের তালুতে...
স্টাইল দিয়ে ঘোরান'

679
00:40:39,416 --> 00:40:42,541
'সবকিছু বিরোধিতায় উঠলেও,
তোমার আত্মাকে কখনই বিবর্ণ হতে দাও'

680
00:40:42,666 --> 00:40:43,916
ভাই...

681
00:40:44,041 --> 00:40:46,375
'আমরা খুঁটি আলাদা হতে পারি,
কিন্তু আমাদের গর্ব এক'

682
00:40:46,500 --> 00:40:48,375
'এর মাধ্যমে দেখা যাক,
আসো কি হতে পারে'

683
00:40:56,583 --> 00:40:58,541
(হিন্দি) ট্রেন চলছে! প্রবেশ কর!
- ঠিক আছে স্যার!

684
00:41:10,833 --> 00:41:12,541
মুখ্যমন্ত্রী এখন দেখা করবেন, স্যার।

685
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
শুভ সকাল।

686
00:41:24,125 --> 00:41:27,750
1939 সাল থেকে...

687
00:41:29,208 --> 00:41:32,250
...হিন্দি আরোপের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ
এখানে স্থান নিয়েছে।

688
00:41:32,875 --> 00:41:36,416
তারা কিছুদিন প্রতিবাদ করবে
অন্য ব্যবসায় যাওয়ার আগে।

689
00:41:37,083 --> 00:41:40,208
আমি একই অভিশাপ schtick দেখেছি
গত পঁচিশ বছর ধরে!

690
00:41:41,083 --> 00:41:43,750
এখন, একদল গুন্ডা...

691
00:41:44,375 --> 00:41:46,375
... একটি বিল্ডিং পুড়িয়ে দিয়েছে।

692
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
এটা কি সত্যিই একটি বড় সমস্যা?

693
00:41:49,041 --> 00:41:51,416
আর তুমি দিল্লি থেকে এসেছ
এটা তদন্ত করতে?

694
00:41:51,916 --> 00:41:55,916
আপনি এখনও সাক্ষী
26শে জানুয়ারী, 1965, যদি আমি ঠিক থাকি।

695
00:41:56,541 --> 00:41:57,541
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

696
00:42:00,291 --> 00:42:01,666
"বিশেষ ক্ষমতা আইন।"

697
00:42:04,791 --> 00:42:08,125
তার মানে আপনার অধিকার আছে
আপনার ইচ্ছা কিছু করতে?

698
00:42:09,500 --> 00:42:12,833
আপনি একটি সর্বব্যাপী কর্তৃত্ব আছে
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, আমি কি ঠিক বলছি?

699
00:42:12,958 --> 00:42:15,625
তাহলে পুলিশ আর মন্ত্রীরা কিসের
এখানে জন্য?

700
00:42:16,833 --> 00:42:18,250
তাদের একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে, স্যার।

701
00:42:19,750 --> 00:42:22,958
প্রতিটি ফাইল সাইন ইন করতে
আমরা পাঠাই।

702
00:42:27,416 --> 00:42:29,541
(তেলেগু) 'ও ছোট লাসি...'

703
00:42:37,125 --> 00:42:38,250
"রত্নমালা।"

704
00:42:38,958 --> 00:42:40,458
"শিক্ষার্থী"?

705
00:42:43,958 --> 00:42:46,875
আপনাকে ছাড়া ট্রেন চলবে।
এমনকি সরকারও। বাবাকে ছাড়া চলবে।"

706
00:42:47,000 --> 00:42:50,333
"রত্নমালা ছাড়া, জাতীয় বেতার
স্থবির হয়ে যাবে! বুঝুন তো!"

707
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
হ্যাঁ, আমার আছে।

708
00:42:53,041 --> 00:42:56,375
“উচ্চ ও মহীয়সী এমপির মেয়ে
জানালা পরিষ্কার করতে উঁচুতে পৌঁছায়!"

709
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
দারুণ শিরোনাম, তাই না?

710
00:42:59,875 --> 00:43:00,916
আপনি কত চান?

711
00:43:02,833 --> 00:43:06,250
রাখো। আপনি এটি কিনতে প্রয়োজন হবে
তরল পরিষ্কার এবং কাপড় ধোয়া!

712
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
আমাকে হিন্দি শেখাও!

713
00:43:09,625 --> 00:43:11,083
হিন্দি ফেডারেশন তা করতে পারে!

714
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
আপনি এটা পুড়িয়ে ফেলা, তাই না?

715
00:43:17,041 --> 00:43:18,583
আমি কিভাবে তোমাকে শেখাতে পারি?
আমি এটা করতে পারি না!

716
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
কেন নয়?

717
00:43:20,291 --> 00:43:23,708
আমি সর্বভারতীয় সম্পাদক
হিন্দি বিরোধী ছাত্র পরিষদ!

718
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
তোমার আব্বু কি এটা জানে,
মিস সেক্রেটারি?

719
00:43:28,666 --> 00:43:30,583
(তেলেগু) 'ও ছোট লাসি...'

720
00:43:38,750 --> 00:43:39,833
(তেলেগু) 'দ্য উইমেনফোক'

721
00:43:40,541 --> 00:43:43,625
(তেলেগু) 'নারী জনতা উঠেছে'

722
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
আরে!

723
00:43:47,833 --> 00:43:48,833
(তেলেগু) কি?

724
00:43:48,958 --> 00:43:50,416
কাল ভোর ৫টা!

725
00:43:51,083 --> 00:43:53,625
শুধু আমার বাবা নয়।
এই সম্পর্কে কেউ জানতে হবে!

726
00:43:57,458 --> 00:43:59,500
কিন্তু কোন ফি!
পাশাপাশি যে নোট করুন!

727
00:44:00,333 --> 00:44:01,416
(তেলেগু) কৃপণ লোক!

728
00:44:03,458 --> 00:44:04,583
আপনি শুধু কি বলেন?

729
00:44:05,375 --> 00:44:08,083
নিশ্চিত করুন যে আপনি 5:10 এর মধ্যে আসবেন।
এখন যাও!

730
00:44:13,833 --> 00:44:16,625
(হিন্দি) আপেলের জন্য ক!

731
00:44:17,375 --> 00:44:19,791
(হিন্দি) বলের জন্য বি!

732
00:44:20,791 --> 00:44:23,666
(হিন্দি) আপেলের জন্য ক!
- (হিন্দি) আপেলের জন্য ক!

733
00:44:24,083 --> 00:44:25,666
(হিন্দি) A এর জন্য...

734
00:44:26,041 --> 00:44:27,083
(হিন্দি) আপেল!

735
00:44:29,541 --> 00:44:30,791
(হিন্দি) A এর জন্য...
-পুভাই !

736
00:44:30,916 --> 00:44:32,666
ঠিকমতো কাজ করো নইলে তোমাকে মারবো!
- বুঝেছি!

737
00:44:32,791 --> 00:44:33,791
মনোযোগ দিন!

738
00:44:34,916 --> 00:44:36,375
(হিন্দি) A এর জন্য...

739
00:44:36,500 --> 00:44:38,458
(হিন্দি) ক জন্য?
- (হিন্দি) এ জন্য...

740
00:44:38,583 --> 00:44:40,500
(হিন্দি) আপেল! আপেল ! আপেল !
- ভাইয়া!

741
00:44:40,625 --> 00:44:43,208
সে বলছে 'এ ফর অ্যাপেল'!
- আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে দেব!

742
00:44:43,958 --> 00:44:45,375
আমাকে এই বাজে কথা ছাড়!
- দাঁড়াও!

743
00:44:46,083 --> 00:44:48,708
হিন্দি শিখলে সোডা বিক্রি করতে পারবেন
উত্তরে ব্যবসা জমবে!

744
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
এটা বুম বা বোমা যদি আমি চিন্তা করি না!

745
00:44:51,000 --> 00:44:52,583
আমি এই কারখানার মালিক!

746
00:44:52,708 --> 00:44:55,583
যদি কেউ আমাকে তার দ্বারা মারতে দেখে,
আমি এমনকি স্থানীয় ব্যবসা হারাতে হবে!

747
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
আমাকে থাকতে দাও!

748
00:44:57,583 --> 00:44:59,291
তিনি বিনা খরচে আমাদের শেখাবেন!

749
00:44:59,416 --> 00:45:00,875
আর কেউ এমন করে না!
- (হিন্দি) বসো!

750
00:45:03,291 --> 00:45:05,500
আপনি পুরস্কার পেয়েছেন
আন্না এবং পেরিয়ারের মতো মহানদের কাছ থেকে!

751
00:45:05,625 --> 00:45:08,208
আপনার কি এই স্যাডিস্টের কাছ থেকে হিন্দি শেখা উচিত?
জীবিকা নির্বাহ করতে?

752
00:45:08,333 --> 00:45:09,458
এসো!

753
00:45:10,125 --> 00:45:12,250
তুমি কি জানো না আন্নাও হিন্দি শিখেছিল,
ভাইগারই?

754
00:45:12,375 --> 00:45:13,875
আমাদের জানতে হবে এতে কি আছে, তাই না?

755
00:45:14,000 --> 00:45:16,166
তিনি সম্ভবত একজন ভাল শিক্ষকের কাছ থেকে শিখেছেন!
গুঞ্জন বন্ধ!

756
00:45:16,291 --> 00:45:17,625
অ্যাপলের জন্য একটি, তাই না?
আপনি এটা ছিল!

757
00:45:17,750 --> 00:45:20,041
কেন এটা আমার উপর নিচ্ছে
হিন্দি না জানলে?

758
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
তুমিও সাথে দৌড়াও!

759
00:45:21,291 --> 00:45:23,458
আমি করব না! আমি এখানে শিখতে এসেছি!
চালিয়ে যান!

760
00:45:24,375 --> 00:45:27,833
(ভাঙা হিন্দি) অ্যাপেলের জন্য এ!
বলের জন্য খ!

761
00:45:27,958 --> 00:45:29,583
তুমি হয়তো বোবা,
কিন্তু আপনার আবেগ আছে।

762
00:45:30,958 --> 00:45:32,541
ভাল. আমি এটা পছন্দ.

763
00:45:32,666 --> 00:45:34,000
(ভাঙা হিন্দি) বলের জন্য বি.

764
00:45:39,708 --> 00:45:41,750
সেটা...ইঞ্জিন থেকে...

765
00:45:43,583 --> 00:45:45,916
ক্লাসে এলে
নোংরা লন্ড্রির স্তূপের মতো...

766
00:45:46,958 --> 00:45:48,458
...কিভাবে আপনি সঠিকভাবে শিখতে পারেন?

767
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
ঝরঝরে এবং পরিষ্কার আসা!

768
00:45:50,416 --> 00:45:51,416
তারপর, আমরা চালিয়ে যাব.

769
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
বরাবর দৌড়!

770
00:45:56,875 --> 00:45:58,791
এতটুকুই? শুধু দুটি শব্দ?
- (হিন্দি) যাও!

771
00:45:58,916 --> 00:46:02,125
এই হারে কবে শেষ করব
হিন্দি শিখছেন?

772
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
আমরা কিভাবে এই দান বাক্স পেতে চাই?

773
00:46:10,166 --> 00:46:13,625
হিন্দি প্রতিরোধের জন্য অনুদান পেতে,
আমি তাদের পুরো মাদ্রাজ রাজ্য জুড়ে দিয়েছিলাম!

774
00:46:14,958 --> 00:46:18,083
এমনকি আমরা শেখার পর রসিদ পাঠিয়েছি
কোথা থেকে টাকা পাঠানো হয়েছে।

775
00:46:18,208 --> 00:46:21,875
সবচেয়ে বেশি অনুদান এসেছে মাদ্রাজ থেকে,
মাদুরাই, কোয়েম্বাটোর, ত্রিচি এবং কুদ্দালোর!

776
00:46:22,541 --> 00:46:25,416
শুধু ছাত্র নয়।
এমনকি নাগরিকরা আন্তরিকভাবে দান করেছেন!

777
00:46:25,541 --> 00:46:26,875
পোলাচি আরও একধাপ এগিয়ে গেল।

778
00:46:27,666 --> 00:46:29,041
এমনকি পুলিশও দান!

779
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
বাচ্চা!
নতুন অফিসার সাহেব!

780
00:46:31,250 --> 00:46:35,041
সেই বিক্ষোভকারীরা পেট্রোল কোথা থেকে কিনল?
হিন্দি ফেডারেশন ভবন পুড়িয়ে দেব?

781
00:46:35,625 --> 00:46:37,458
তদন্ত না করে...

782
00:46:37,583 --> 00:46:39,291
...আপনি তাদের জন্য আরও তহবিল সুরক্ষিত করছেন?

783
00:46:39,916 --> 00:46:41,291
আপনার কাজ করুন, স্যার!

784
00:46:46,291 --> 00:46:48,041
এগুলো কোথায় পাওয়া গেল জানেন স্যার?

785
00:46:50,583 --> 00:46:54,791
আমি পেট্রোল বাঙ্কে গিয়েছিলাম কিছু আনতে,
হিন্দি বিরোধী প্রতিবাদের জন্য আমার এটা দরকার।

786
00:46:54,916 --> 00:46:57,000
আমি বলেছিলাম আমি পুড়ে যেতে যাচ্ছি
আপনার পার্টি অফিস।

787
00:46:57,125 --> 00:46:58,291
কেউ টাকা চায়নি।

788
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
তারা বিনামূল্যে দিয়েছে, এবং আমাকে বলেছে
কয়েকটি বাস ও ট্রেনও পুড়িয়ে ফেলা!

789
00:47:01,791 --> 00:47:02,791
মুখ্যমন্ত্রী সাহেব!

790
00:47:03,208 --> 00:47:05,208
আপনার নিজের লোকেরা আপনার সাথে যুদ্ধ করছে।

791
00:47:06,541 --> 00:47:07,750
অস্ত্র না ধরলে...

792
00:47:09,208 --> 00:47:10,250
...তারা তোমাকে শেষ করবে।

793
00:47:10,375 --> 00:47:11,375
আমরা ফিরে যুদ্ধ করতে হবে!

794
00:47:11,875 --> 00:47:14,791
সমস্ত ফোন কল, টেলিগ্রাম মনিটর করুন
এবং অক্ষর।

795
00:47:15,791 --> 00:47:20,125
ডাক, টেলিগ্রাফ এবং টেলিফোনের প্রধান
রাজ্যের বিভাগগুলি এখানে রয়েছে।

796
00:47:20,250 --> 00:47:22,916
যে কোন যোগাযোগ ফ্ল্যাগ করুন
যা সন্দেহজনক মনে হয়!

797
00:47:23,041 --> 00:47:27,125
আমাদের যে কারো উপর কড়া নজর রাখতে হবে
তামিল বিক্ষোভকারীদের সঙ্গে কারা আছেন, হ্যাঁ?

798
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
না, না।

799
00:47:28,833 --> 00:47:29,875
সবাই!

800
00:47:30,000 --> 00:47:32,875
আমাদের মন্ত্রী, সরকারি কর্মকর্তা,
সরকারি কর্মচারীদের...

801
00:47:33,000 --> 00:47:35,500
যাদের কাছে টেলিফোন আছে তাদের মনিটর করুন।

802
00:47:36,000 --> 00:47:37,708
তাহলে মুখ্যমন্ত্রীর কী হবে?

803
00:47:39,208 --> 00:47:40,666
এমনকি আমার বাসস্থান, বাচ্চা?

804
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
আপনার বাসায় একা পাঁচটি টেলিফোন আছে।

805
00:47:46,125 --> 00:47:47,541
আমি যেখানে শুরু করতে চাই!

806
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
স্যার?

807
00:47:50,791 --> 00:47:51,791
এই যুদ্ধ!

808
00:47:57,416 --> 00:47:59,833
চিদাম্বরমের ফোন
পিপি কল লাইনে। এগিয়ে যান।

809
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
হ্যালো?
- হ্যালো?

810
00:48:01,166 --> 00:48:03,166
হ্যালো? শুনছি, রত্না।
এগিয়ে যান।

811
00:48:05,291 --> 00:48:06,916
তারা নিরলসভাবে অনুসন্ধান শুরু করেছে।

812
00:48:08,416 --> 00:48:09,916
এত তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে ভাবিনি।

813
00:48:10,041 --> 00:48:11,166
WHO? মাদ্রাজ পুলিশ?

814
00:48:11,583 --> 00:48:15,208
না। কিছু অফিসার যারা এসেছেন
দিল্লি থেকে তদন্ত!

815
00:48:15,833 --> 00:48:17,125
তিনি আমাদের সবাইকে হুমকি দিয়েছেন!

816
00:48:17,916 --> 00:48:21,875
তিনি সঠিকভাবে অনুমান করেছেন যে এই খবর ফাঁস হয়েছে
জাতীয় বেতার দ্বারা!

817
00:48:22,000 --> 00:48:23,208
তুমি সাবধানে থেকো, রত্না।

818
00:48:23,625 --> 00:48:26,375
আর কিছু শুনলে আমাকে জানান।
বুঝেছি?

819
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
তিনি সুন্দরভাবে পরিষ্কার করা হয়েছে!

820
00:48:39,958 --> 00:48:40,958
কে ফোনে ছিল?

821
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
আমি শিক্ষক।

822
00:48:44,000 --> 00:48:45,333
আমি এখানে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

823
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
মাথা আপ.

824
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
'হে মূল্যবান মুক্তা...'

825
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
'হে মূল্যবান মুক্তা...'

826
00:49:40,750 --> 00:49:44,166
'আমার হৃদয় সব ঝাঁকুনি'

827
00:49:44,750 --> 00:49:48,208
'ভালোবাসার ব্যাধি
আমার দরজায় আছে'

828
00:49:49,500 --> 00:49:50,750
আমার ঘরে ঢুকেছে, তুমি কি?

829
00:49:51,333 --> 00:49:52,833
সে তোমাকে দেখেছে...

830
00:49:52,958 --> 00:49:54,916
তুমি বুড়ো ক্রোন!
আজ উগাদি!

831
00:49:56,000 --> 00:49:57,291
মিষ্টি কাস্টার্ড এনেছি!

832
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
আমি শ্রমসাধ্যভাবে এটি নিজেই তৈরি করেছি!

833
00:50:01,250 --> 00:50:02,916
এটি চেষ্টা করুন এবং আমাকে জানাতে এটি কেমন!

834
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
আরে!

835
00:50:05,083 --> 00:50:06,458
আমার পায়েল দিয়ে সাবধান!

836
00:50:06,583 --> 00:50:07,833
ছোট এক!

837
00:50:07,958 --> 00:50:09,833
কাস্টার্ড কেন?
বিছানায় সব পথ আসছে?

838
00:50:09,958 --> 00:50:12,625
সত্য, ঠাকুরমা!
আমি তার এই ধরনের কথা কখনও শুনিনি।

839
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
কিছু ঠিক নেই

840
00:50:15,041 --> 00:50:16,125
যে কাস্টার্ড পান!

841
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
তিনি সব পান!

842
00:50:34,666 --> 00:50:37,125
ঠাকুমা ! গরুটা গতকাল জন্ম দিয়েছে, তাই না?

843
00:50:37,250 --> 00:50:38,791
হ্যাঁ!
এটা সম্পর্কে কি?

844
00:50:39,541 --> 00:50:40,916
যে বাটি মধ্যে colostrum ঢালা!

845
00:50:41,583 --> 00:50:44,791
তারা আমাদের খারাপ ভাববে
আমরা যদি খালি পাত্র ফিরিয়ে দেই!

846
00:50:45,416 --> 00:50:47,958
তারা যদি আমাদের সম্পর্কে খারাপ মনে করে তবে আমরা কী করব?

847
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
এখানে এসো, বুড়ো ক্রোন!

848
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
কি?

849
00:50:51,291 --> 00:50:53,458
তোমাকে একদিন সেখানে যেতে হবে
বিয়ে নিয়ে আলোচনা করতে!

850
00:50:54,458 --> 00:50:55,458
এসো!

851
00:50:57,375 --> 00:50:59,208
ওহ আমার সৌভাগ্য!

852
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
ঠিক আছে, আমি কিছু তৈরি করব!
যাও তাদের দাও!

853
00:51:02,541 --> 00:51:04,083
আমি কেন এটা দিতে হবে?

854
00:51:04,208 --> 00:51:05,958
যে কাস্টার্ড পান করেছে তাকে বলুন
এটা করতে!

855
00:51:06,083 --> 00:51:07,083
তুমি কি কোনো কাজ করতে পারো না?

856
00:51:07,208 --> 00:51:08,333
ওকে গালি দিও না, দিদিমা!

857
00:51:09,791 --> 00:51:10,791
সে একজন প্রকৌশলী।

858
00:51:11,541 --> 00:51:12,625
আমি দিতে যাব।

859
00:51:31,166 --> 00:51:32,500
আপনি কিভাবে এটা বের করতে চান?

860
00:51:33,166 --> 00:51:34,500
যেন এটা রকেট সায়েন্স!

861
00:51:34,958 --> 00:51:36,541
সে বলে এটা উগাদি
ভুল মাসে!

862
00:51:36,666 --> 00:51:38,625
সে কাস্টার্ড পান করে
তার দাঁত ব্রাশ ছাড়া!

863
00:51:38,750 --> 00:51:40,416
শুধু পাশের বাড়িতে যেতে,
সে গোসল করে!

864
00:51:40,541 --> 00:51:42,000
তাড়াতাড়ি!
- (হিন্দি) এটা কি "সে এসেছে"?

865
00:51:42,125 --> 00:51:43,250
(হিন্দি) নাকি "সে এসেছে"?

866
00:51:43,750 --> 00:51:45,416
(হিন্দি) একটি চেয়ার কি নিজেকে সংশোধন করতে পারে?

867
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
ভুল, ভুল, ভুল, ভুল!

868
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
তোমাকে কতবার বলবো?

869
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
চেয়ার স্ত্রীলিঙ্গের হয়।
বিছানায় পুরুষালি লিঙ্গ!

870
00:51:53,458 --> 00:51:56,333
চেয়ার এবং বিছানা হয়
একসাথে বাচ্চা পেতে চাই?

871
00:51:56,916 --> 00:51:58,250
সেখানে লিঙ্গের দিকে তাকাবেন কেন?

872
00:51:59,083 --> 00:52:00,666
শুধু আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন!

873
00:52:03,208 --> 00:52:04,291
পরেরটি!
দ্রুত !

874
00:52:05,333 --> 00:52:06,416
আমাকে শীঘ্রই চলে যেতে হবে।

875
00:52:08,666 --> 00:52:09,666
কিসের জন্য?

876
00:52:10,958 --> 00:52:13,208
একজন মহিলার হাজার কাজ আছে
যে কোন মুহূর্তে!

877
00:52:13,333 --> 00:52:15,000
আমি আপনার সাথে চেক করা উচিত
সেগুলো করার আগে?

878
00:52:19,000 --> 00:52:20,041
বোঝা গেল।

879
00:52:20,166 --> 00:52:22,250
আপনার কিছু প্রতিবাদ করার আছে
সেই অভিশাপ দুরাই দিয়ে!

880
00:52:23,083 --> 00:52:24,375
আপনার ভাইয়ের কথা বলবেন না!

881
00:52:24,958 --> 00:52:26,583
তিনি সেখানে বীরত্বের সাথে লড়াই করছেন!

882
00:52:28,000 --> 00:52:30,208
এবং আপনার দিকে তাকান!
সর্বোচ্চ আদেশের মূর্খ!

883
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
(তেলেগু) নাকলহেড!

884
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
(হিন্দি) ভীতু বিড়াল!

885
00:52:36,625 --> 00:52:38,083
(হিন্দি) ভীতিকর বিড়াল, হা?

886
00:52:38,208 --> 00:52:39,375
মানে কাপুরুষ, তাই না?

887
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
জিজ...
-ঠিক আছে?

888
00:52:41,833 --> 00:52:42,833
(তেলেগু) হে প্রিয় ঈশ্বর...

889
00:52:43,458 --> 00:52:45,458
(হিন্দি) নমস্কার, স্যার!
একটি ভাল দিন!

890
00:52:46,333 --> 00:52:47,750
(হিন্দি) কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

891
00:52:47,875 --> 00:52:48,875
আপনি যে নিখুঁত বলেছেন!

892
00:52:49,000 --> 00:52:50,541
আপনি সত্যিই একটি রাজকীয় মেসে আছে!

893
00:52:51,458 --> 00:52:54,791
যেমন রাজাজি হিন্দি শিখতে গিয়েছিলেন
মহাত্মা গান্ধীর ছেলের কাছ থেকে...

894
00:52:54,916 --> 00:52:57,666
...এই সংসদ সদস্যের মেয়ে
আপনি খুঁজে পেতে পারেন সেরা?

895
00:52:59,916 --> 00:53:01,125
অবশ্যই, এর সাথে যাওয়া যাক!

896
00:53:03,125 --> 00:53:04,500
মজার কিছু?

897
00:53:04,625 --> 00:53:07,958
রাজাজি শেষ পর্যন্ত না শেখা
এমনকি হিন্দির একটি শব্দও!

898
00:53:09,333 --> 00:53:12,750
তাহলে গান্ধীর ছেলে কি করছিল
তাকে হিন্দি শেখানোর বদলে?

899
00:53:12,875 --> 00:53:14,500
হিন্দি, শ্মিন্দি!

900
00:53:14,958 --> 00:53:17,416
তিনি রাজাজির কন্যাকে প্ররোচিত করলেন
এবং তাকে বিয়ে!

901
00:53:18,083 --> 00:53:19,208
আমি দেখছি...
-চেজিয়া !

902
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
আপনিও বিয়ে করছেন শুনেছি!

903
00:53:21,375 --> 00:53:24,375
তোমার দিদিমা মনে হয় খোঁচাচ্ছেন
একটি হিন্দিভাষী মেয়ের জন্য শহর...

904
00:53:24,500 --> 00:53:26,916
...যেহেতু আপনি দিল্লিতে চাকরি করতে যাচ্ছেন!

905
00:53:27,041 --> 00:53:28,416
তিনি আমাকে এটি সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

906
00:53:29,833 --> 00:53:30,833
স্যার!

907
00:53:30,958 --> 00:53:32,458
কোন ভালো মেয়েদের জানা থাকলে জানাবেন!

908
00:53:37,291 --> 00:53:39,833
হিন্দিতে একটা কথাও বলা যায় না,
আর সে তার জন্য হিন্দি মেয়ে চায়?

909
00:53:39,958 --> 00:53:42,041
রত্নমালা !
- ওই বুড়ো ক্রোণ চাঁদ চায়!

910
00:53:43,000 --> 00:53:45,291
থামো, বড় শট!
- (তেলেগু) এই হারে...

911
00:53:45,416 --> 00:53:47,416
থামো, আমি বলছি!
- এই হারে, ওরা আমাদের সব বিক্রি করে দেবে!

912
00:53:48,041 --> 00:53:49,041
আরে, শিক্ষানবিশ!

913
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
দয়া করে আমার কথা শুনুন!

914
00:53:54,125 --> 00:53:55,500
ফিউজ জ্বালানোর উপায়!

915
00:53:56,041 --> 00:53:57,250
এই আপাতত করতে হবে.

916
00:53:57,750 --> 00:53:59,708
আমি আমার পরবর্তী ছুটিতে ফিরে আসব।
প্রস্তুত হও।

917
00:53:59,833 --> 00:54:01,791
আপনার সাথে যোগাযোগ করবে
আমার যদি আরও সাহায্যের প্রয়োজন হয়, ঠিক আছে?

918
00:54:03,833 --> 00:54:04,833
রত্নমালা !

919
00:54:07,541 --> 00:54:08,583
(হিন্দি) গাড়িতে উঠুন।

920
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
(হিন্দি) আমি বাড়ি যেতে চাই।

921
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
বাসে।

922
00:54:12,291 --> 00:54:13,583
আমিও সেই দিকে যাচ্ছি!

923
00:54:20,750 --> 00:54:23,000
গুড ফ্রিকিং দুঃখ!

924
00:54:30,708 --> 00:54:33,166
ওহে ভদ্রমহিলা... মনে হচ্ছে না
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন

925
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
(হিন্দি) আমি বাড়ি যেতে চাই!

926
00:54:34,833 --> 00:54:36,833
তুমি সাহস করে অন্য মেয়েকে বিয়ে করবে
এবং তাকে এখানে আনতে?

927
00:54:38,375 --> 00:54:39,541
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

928
00:54:51,125 --> 00:54:52,541
এত আগে বলতে পারতেন না?

929
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
(তেলেগু) ঠিক...

930
00:54:54,208 --> 00:54:55,208
হ্যাঁ, ঠিক!

931
00:54:55,833 --> 00:54:56,875
আমি কিভাবে জানতাম?

932
00:54:57,666 --> 00:54:59,708
যে তুমি অন্য মেয়ের কথা ভাববে
আমি ছাড়া অন্য!

933
00:55:00,583 --> 00:55:04,041
(তেলেগু) আপনি কীভাবে ভাবতে পারেন
অন্য মেয়েকে বিয়ে করার কথা, টসার?

934
00:55:16,583 --> 00:55:17,666
আমিও তেলুগু শিখব!

935
00:55:40,166 --> 00:55:43,500
'তুমি আমার হৃদয়কে আদর করে চলে যাও'

936
00:55:43,916 --> 00:55:45,708
'হে জোয়ারের ঢেউ'

937
00:55:45,833 --> 00:55:48,333
'তুমি চোখ চুরি কর
আকাশে ওঠার আগে

938
00:55:50,416 --> 00:55:55,791
'তুমি এই ময়ূরকে আটকে রাখো
একটি খাঁচার মধ্যে'

939
00:55:55,916 --> 00:55:58,583
'তুমি আমাকে জ্বালিয়ে দাও
এবং দেখুন

940
00:56:00,458 --> 00:56:03,208
'তুমি আমার সামনে হাজির
উজ্জ্বল অর্কিডের মতো'

941
00:56:03,333 --> 00:56:05,500
'তোমার চোখ ঝরছে চাঁদের আলো'

942
00:56:05,625 --> 00:56:07,833
'বনে ফুলের মতো...'

943
00:56:08,333 --> 00:56:10,333
'...আমি তোমার পাশে সমৃদ্ধ হব'

944
00:56:11,208 --> 00:56:14,250
'তুমি আমার হৃদয়কে আদর করে চলে যাও'

945
00:56:14,375 --> 00:56:16,166
'হে জোয়ারের ঢেউ'

946
00:56:16,291 --> 00:56:18,666
'তুমি চোখ চুরি কর
আকাশে ওঠার আগে

947
00:56:59,250 --> 00:57:00,375
'দিনের পর দিন...'

948
00:57:02,083 --> 00:57:03,958
'তুমি ট্রেনের মতো'

949
00:57:04,416 --> 00:57:06,041
'তুমি ময়ূরের মতো ঘোরে'

950
00:57:07,541 --> 00:57:09,708
'আমাকে তোমার লম্বা গল্পগুলো ছেড়ে দাও'

951
00:57:09,833 --> 00:57:11,958
'এসব মিথ্যা বাদ দাও'

952
00:57:12,708 --> 00:57:14,791
'মেয়েদের মন, সহ্য করতে পারে না'

953
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
'সব কবর দিও না
ফুলের বিছানায়

954
00:57:17,041 --> 00:57:21,333
'তুমি আমাকে গ্রাস করেছ, হে হরিণ'

955
00:57:22,791 --> 00:57:25,083
'তুমি আমার হৃদয়কে আদর করে চলে যাও'

956
00:57:26,000 --> 00:57:27,833
'হে জোয়ারের ঢেউ'

957
00:57:27,958 --> 00:57:30,416
'তুমি চোখ চুরি কর
আকাশে ওঠার আগে

958
00:57:32,333 --> 00:57:34,333
'বনে ফুলের মতো...'

959
00:57:35,208 --> 00:57:37,125
'...আমি তোমার পাশে সমৃদ্ধ হব'

960
00:57:38,333 --> 00:57:42,583
'তুমি এই ময়ূরকে আটকে রাখো
একটি খাঁচার মধ্যে'

961
00:57:43,250 --> 00:57:45,875
'তুমি আমাকে জ্বালিয়ে দাও
এবং দেখুন

962
00:58:00,458 --> 00:58:01,666
'তোমার মেরুদণ্ডের উপর...'

963
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
'...আমি কি নদীর মতো বয়ে যাব?'

964
00:58:05,458 --> 00:58:08,000
'আমি কি এক সাথে বুনবো পুষ্প
আমার আঙ্গুলের আদর দিয়ে?'

965
00:58:08,791 --> 00:58:13,625
'এমনকি যখন তুমি তাসের খেলা খেলো,
শুধু আমি হব হৃদয়ের রানী

966
00:58:13,750 --> 00:58:18,166
'একজন কমরেড, আপনি হতে পারেন...
কিন্তু আমি তোমার জীবন ছাড়ব না'

967
00:58:18,291 --> 00:58:20,458
'আমি চিরকাল থাকব...'

968
00:58:21,291 --> 00:58:22,875
'...একটি কানের দুল,
তোমার কথায় ঝুলে আছি'

969
00:58:23,958 --> 00:58:28,416
'তুমি এই ময়ূরকে আটকে রাখো
একটি খাঁচার মধ্যে'

970
00:58:29,083 --> 00:58:31,583
'তুমি আমাকে জ্বালিয়ে দাও
এবং দেখুন

971
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
'তুমি আমার সামনে হাজির
উজ্জ্বল অর্কিডের মতো'

972
00:58:36,416 --> 00:58:38,541
'তোমার চোখ ঝরছে চাঁদের আলো'

973
00:58:38,666 --> 00:58:41,416
'বনে ফুলের মতো...'

974
00:58:41,541 --> 00:58:43,791
'...আমি তোমার পাশে সমৃদ্ধ হব'

975
00:58:44,541 --> 00:58:49,458
'তুমি এই ময়ূরকে আটকে রাখো
একটি খাঁচার মধ্যে'

976
00:58:49,583 --> 00:58:52,166
'তুমি আমাকে জ্বালিয়ে দাও
এবং দেখুন

977
00:59:07,250 --> 00:59:09,083
তিনি সারা দিন সমাবেশে অপেক্ষা করেছিলেন
আপনার জন্য, স্যার।

978
00:59:09,208 --> 00:59:10,875
সকালবেলা বাসায় এসে প্রথম কথা!

979
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
আমি প্রাপ্ত ইন্টেল অনুযায়ী,
26শে জানুয়ারী এখানে কালো পতাকা উড়বে।

980
00:59:15,916 --> 00:59:17,916
আমি আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন
এটি যাতে না ঘটে তা নিশ্চিত করতে।

981
00:59:18,375 --> 00:59:20,583
আপনি মাদুরাই যাচ্ছেন
হিন্দি সপ্তাহের উদ্বোধন করবেন, হ্যাঁ?

982
00:59:21,916 --> 00:59:23,375
অবশ্যই প্রতিরোধ হবে।

983
00:59:23,500 --> 00:59:25,625
আমি এটা যত্ন নেব, প্রিয় ছেলে.

984
00:59:25,750 --> 00:59:27,125
আপনি মাদ্রাজে জিনিসের যত্ন নিন.

985
00:59:29,791 --> 00:59:32,708
এই দেশে কি হচ্ছে ভাই?

986
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
তামিলিয়ানরা দুর্ভিক্ষে মারা যাচ্ছে
অন্য কোন মত না!

987
00:59:36,125 --> 00:59:38,041
আমরা যদি খেতে বলি দানা...

988
00:59:38,166 --> 00:59:40,458
...কেন্দ্রীয় সরকার হিন্দি স্টাফ
আমাদের গলা নিচে!

989
00:59:40,583 --> 00:59:41,750
যে সঙ্গে নিচে!

990
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
নিশ্চিন্তে!

991
00:59:50,416 --> 00:59:52,875
কালকের শিরোনাম কি, মিস্টার করুণা?

992
00:59:55,708 --> 00:59:56,750
উঠ ভাই!

993
00:59:57,208 --> 00:59:59,333
এটা যুদ্ধে যাওয়ার সময়!

994
01:00:03,166 --> 01:00:04,166
দশ পয়সা।

995
01:00:05,166 --> 01:00:08,458
'সুদর'-এর আগামীকালের সংস্করণ নিন
স্ট্যান্ড এ এবং এটি নিজেই পড়ুন!

996
01:00:10,458 --> 01:00:11,500
পরিবর্তন রাখুন।

997
01:00:19,083 --> 01:00:21,541
তুমি সাহস করে জ্বলতে চেষ্টা করো
সংবিধান?

998
01:00:21,958 --> 01:00:23,583
এটাকে আগুনে বাপ্তিস্ম বলে!

999
01:00:23,708 --> 01:00:27,625
২৬শে জানুয়ারি প্রজাতন্ত্র দিবস হিসেবে...

1000
01:00:28,458 --> 01:00:31,083
যদি পুলিশ আমাদের অনুমতি না দেয়
সেদিন কালো পতাকা ওড়াতে...

1001
01:00:32,375 --> 01:00:34,750
...আমি পরামর্শ দিই যে আমরা কালো পতাকা উত্তোলন করি
আমাদের নিজেদের বাড়িতে!

1002
01:00:35,208 --> 01:00:36,750
কমরেডদের !
- আপনি গ্রেপ্তার, স্যার!

1003
01:00:36,875 --> 01:00:38,416
আমি আপনাদের সবাইকে তা করার জন্য অনুরোধ করছি!
- রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য!

1004
01:00:38,541 --> 01:00:40,375
আপনি এই প্রেস বন্ধ করতে পারেন.

1005
01:00:40,875 --> 01:00:43,375
একই গল্প ছাপা হচ্ছে
তেরো প্রেসে!

1006
01:00:43,791 --> 01:00:46,166
কি করে বন্ধ করবে, ছেলে?

1007
01:00:47,291 --> 01:00:49,750
যখন সূর্য ওঠে,
ঢোল গর্জন করবে, নিশ্চিত!

1008
01:00:52,666 --> 01:00:53,666
এখন!

1009
01:00:59,208 --> 01:01:00,458
এটা ঠিক আছে!
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

1010
01:01:00,583 --> 01:01:02,833
আমি এটা পরিচালনা করব! নিরাপদ ভ্রমণ!
- শান্তিতে আসুন, স্যার!

1011
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
আমরা কি যাব?

1012
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
এই গ্রেপ্তার হওয়া উচিত নয়
কোনো অফিসিয়াল রেকর্ডে।

1013
01:01:06,666 --> 01:01:09,000
হ্যাঁ, স্যার।
- তাকে সরাতে থাকো।

1014
01:01:09,125 --> 01:01:12,083
চার দিন পর,
তাকে পালায়মকোট্টাই কারাগারে নিক্ষেপ করুন।

1015
01:01:13,541 --> 01:01:16,500
আপনি আপনার সাক্ষাৎকারের জন্য যাচ্ছেন
চিন্নার কলেজের ফি পরিশোধ করার পর?

1016
01:01:17,333 --> 01:01:18,541
আপনি প্রার্থনা নিশ্চিত করুন.

1017
01:01:19,791 --> 01:01:23,041
হে প্রিয় দেবতা, দয়া করে একত্রিত হও
এবং আমার নাতির পাশে থাকুন।

1018
01:01:23,166 --> 01:01:24,500
তার ভাল যত্ন নিন!

1019
01:01:25,666 --> 01:01:27,708
তুমি ফিরে এলে,
এটা একটা কাজের সাথে হবে!

1020
01:01:28,458 --> 01:01:29,666
আপনি তাই মনে করেন?

1021
01:01:29,791 --> 01:01:32,708
তারা যদি আমাদের নেতাকে রাতারাতি গ্রেফতার করতে পারত।
ভাবুন তারা আমাদের কি করবে!

1022
01:01:32,833 --> 01:01:34,416
তাহলে আমাদের কোন নেতা না থাকলে কি হবে?

1023
01:01:34,541 --> 01:01:35,541
আমরা নিজেরাই করব!

1024
01:01:35,666 --> 01:01:38,000
দলীয় কার্যালয়ের প্রবেশপথে
মাসি স্ট্রিটে, মাদুরাই!

1025
01:01:38,125 --> 01:01:41,625
যে পথেই আসুক না কেন,
আমরা সেখানে তাদের দলীয় পতাকা পোড়াই!

1026
01:01:42,250 --> 01:01:44,791
কে জ্বালাবে?
আমরা সারা জেলা জুড়ে জিজ্ঞেস করলাম!

1027
01:01:44,916 --> 01:01:45,916
কেউ এটা করতে চায় না!

1028
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
আমি পুড়িয়ে দেব।

1029
01:01:48,041 --> 01:01:49,750
তারা আপনাকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে গ্রেফতার করবে!

1030
01:01:49,875 --> 01:01:51,500
তারা টার্গেট করে ধ্বংস করবে
তোমার পরিবার!

1031
01:01:51,916 --> 01:01:53,916
কয়েক বছর আগে পুরানানুরু স্কোয়াড...

1032
01:01:54,041 --> 01:01:56,458
...একটি ট্রেন পুড়িয়ে দিয়েছে
আর হিন্দি চাপিয়ে দেওয়া!

1033
01:01:56,583 --> 01:01:57,666
আমরা ঠিক তাদের মত!

1034
01:01:58,083 --> 01:01:59,083
আমি বলি আমরা এগিয়ে যাই!

1035
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
আমি মরে গেলেও,
আমি একজন যোদ্ধা মরব!

1036
01:02:00,791 --> 01:02:02,291
সকলকে অভিনন্দন যোদ্ধা চিন্নাদুরাই!

1037
01:02:02,416 --> 01:02:04,666
সকলকে অভিনন্দন যোদ্ধা চিন্নাদুরাই!
- আরে!

1038
01:02:04,791 --> 01:02:06,750
তোমরা কারা?
এখানে কি হচ্ছে?

1039
01:02:06,875 --> 01:02:09,500
"আমরা কারা"? এর সদস্যরা
মাদুরাইয়ের হিন্দি বিরোধী দল!

1040
01:02:09,625 --> 01:02:10,791
তুমি কে?

1041
01:02:11,875 --> 01:02:15,250
আপনার মূল্যবান কমরেড যারা সব
সেখানে 'পরিণাম অভিশপ্ত হবে'?

1042
01:02:16,125 --> 01:02:17,416
তার বড় ভাই!

1043
01:02:17,541 --> 01:02:19,416
অনুগ্রহ করে বুঝুন
আমরা কি জন্য যুদ্ধ করছি...

1044
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
মাঝপথে আসবেন না
আমাদের পারিবারিক সমস্যা। যাও!

1045
01:02:22,250 --> 01:02:23,583
ঠিক আছে, নিজেকে মেরে ফেল!

1046
01:02:24,708 --> 01:02:25,833
আপনার কি হয়েছে, স্যার?

1047
01:02:25,958 --> 01:02:29,583
আপনার বাড়ি আছে, সময়মতো খাবার পান,
ভাল কাপড় এবং টাকা যখনই আপনি চান!

1048
01:02:29,708 --> 01:02:31,625
সুতরাং, আপনি প্রতিবাদ করার জন্য যথেষ্ট সুবিধা বোধ করেন!

1049
01:02:32,500 --> 01:02:35,125
এই বাচ্চাদের বাবা-মা কতটা সংগ্রাম করে তা জানুন
তাদের শিক্ষিত করতে?

1050
01:02:35,250 --> 01:02:36,333
তাদের ভবিষ্যৎ বিবেচনা?

1051
01:02:38,250 --> 01:02:41,666
আমরা হিন্দি শিখতে আশা করি
এবং আপনার মত বুটলিকার হয়ে?

1052
01:02:43,041 --> 01:02:44,666
আমি বুটলিক করে জীবিকা নির্বাহ করব।

1053
01:02:45,041 --> 01:02:46,250
তুমি শুধু পড়াশোনায় মনোযোগ দাও!

1054
01:02:48,500 --> 01:02:50,375
এখানে কেউ চাকরি পাবে না!

1055
01:02:50,500 --> 01:02:52,416
তাহলে আর কেন
আমাদের কি কলেজের ফি দিতে হবে?

1056
01:02:56,500 --> 01:02:57,833
আপনি কেন ডিমান্ড ড্রাফ্ট ছিঁড়ে ফেললেন?

1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,375
থামো ভাই!
- ছিঁড়ে ফেললে কেন?

1058
01:03:00,500 --> 01:03:02,041
তুমি কি শিক্ষার মূল্য জানো না?

1059
01:03:02,166 --> 01:03:03,291
ভাই!

1060
01:03:03,875 --> 01:03:04,875
দুরাই !

1061
01:03:06,958 --> 01:03:09,041
না ভাই!
এটা করবেন না!

1062
01:03:10,333 --> 01:03:11,333
দুরাই !
- না!

1063
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
যুদ্ধ করবেন না!

1064
01:03:14,541 --> 01:03:15,958
নিজেকে নেতা বলবেন?

1065
01:03:17,125 --> 01:03:18,875
আপনি কি আপনার অনুসারীদের সম্পর্কে রক্তাক্ত ভাবেন?

1066
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
না ভাই!

1067
01:03:20,125 --> 01:03:22,250
দেখি কিভাবে প্রতিবাদ করেন!
- করো না ভাই!

1068
01:03:23,708 --> 01:03:26,083
আমি বরং তোমাকে পঙ্গু হতে দেখতে চাই
রাস্তায় মরার চেয়ে!

1069
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
দুরাই !

1070
01:03:30,125 --> 01:03:31,458
আপনার নেতার পা ভেঙে গেছে!

1071
01:03:31,583 --> 01:03:33,958
৪৫ দিন তাকে শয্যাশায়ী থাকতে হবে!
সব প্রতিবাদ বাতিল!

1072
01:03:35,666 --> 01:03:37,958
আমি সরাসরি মাসি স্ট্রিটে চলে যাব
আমার সাক্ষাৎকারের পর!

1073
01:03:38,083 --> 01:03:39,500
আমি যদি তোমাদের কাউকে সেখানে দেখি...

1074
01:03:40,333 --> 01:03:42,166
...আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন সেখানেই আমি আপনাকে কবর দেব!

1075
01:03:42,708 --> 01:03:44,583
শুধু খাই আর শুধু পড়ালেখায় মন দাও!

1076
01:03:45,833 --> 01:03:46,833
খাও!

1077
01:03:48,958 --> 01:03:50,625
আমাকে একটা হাত দাও!
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!

1078
01:03:50,750 --> 01:03:53,708
ওকে হাসপাতালে নিয়ে আসি!
- তার পায়ে সহজ যান!

1079
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
তাড়াতাড়ি! এসো!
- তাকে তুলুন!

1080
01:04:04,541 --> 01:04:05,791
আপনি আপনার পদক্ষেপ দেখতে পারেন না?

1081
01:04:06,541 --> 01:04:08,583
আরে! ট্র্যাক উপর পড়া না!
- আমার কলম ভাই!

1082
01:04:08,708 --> 01:04:10,041
আরেকটি কিনুন!

1083
01:04:10,500 --> 01:04:11,625
এর জন্য আমার কাছে টাকা নেই।

1084
01:04:11,750 --> 01:04:13,958
আমি শুধু যথেষ্ট আছে
আমার পরীক্ষার পর ফিরতি টিকিটের জন্য!

1085
01:04:21,041 --> 01:04:22,250
কি পরীক্ষা, আয়কান্নু?

1086
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের পরীক্ষা।

1087
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
এই মাদ্রাজ আমার প্রথম ট্রিপ!

1088
01:04:27,666 --> 01:04:29,291
পথ জানতাম না,
এবং হারিয়ে গেছে!

1089
01:04:29,708 --> 01:04:31,875
আমি দেরি করছি!
এটা আমার শেষ শট!

1090
01:04:32,916 --> 01:04:35,208
মানসিক চাপ আমাকে অনুভব করে
পড়ালেখা সব ভুলে গেছি!

1091
01:04:37,958 --> 01:04:39,041
এখানে!

1092
01:04:39,166 --> 01:04:40,541
এটি একটি খুব ভাগ্যবান কলম!

1093
01:04:40,666 --> 01:04:41,958
মহান আন্না আমাকে এটি উপহার দিয়েছেন!

1094
01:04:42,083 --> 01:04:43,291
ভালো করো!

1095
01:04:46,416 --> 01:04:47,708
ভাই!

1096
01:04:48,125 --> 01:04:49,583
ভাই!

1097
01:04:51,166 --> 01:04:53,458
ধন্যবাদ! সন্ধ্যায় ফেরত দেব!
- আপনি ভাল!

1098
01:04:53,583 --> 01:04:56,000
ট্র্যাক উপর এটি ড্রপ না!
- আমি অবশ্যই এটা ফেরত দেব!

1099
01:04:56,125 --> 01:04:58,250
আমি প্রথম কালেক্টর হব
আমার শহর থেকে! শুধু দেখুন!

1100
01:05:00,833 --> 01:05:01,833
আপনি কখন ফিরে যাবেন?

1101
01:05:01,958 --> 01:05:04,000
আমি সন্ধ্যার বোট মেইল এক্সপ্রেস নিতে
একবার আমার কাজ শেষ

1102
01:05:04,125 --> 01:05:05,291
খুব ভালো।

1103
01:05:05,416 --> 01:05:06,458
আপনার কলম সম্পর্কে কি?

1104
01:05:07,291 --> 01:05:08,791
আমি এই কাউন্টারে রেখে দেব
বিকাল ৪টায়!

1105
01:05:09,416 --> 01:05:11,166
আপনি এটা রাখা ভাল, ঠিক আছে?
- করবো ভাই!

1106
01:05:11,791 --> 01:05:13,708
এসো! এই বাসে উঠুন
এবং পানগাল পার্কে নামুন!

1107
01:05:13,833 --> 01:05:15,333
আপনার পরীক্ষা কেন্দ্র কাছাকাছি হবে!

1108
01:05:15,458 --> 01:05:17,083
তাড়াতাড়ি!
- অনেক ধন্যবাদ ভাই!

1109
01:05:21,791 --> 01:05:24,333
যারা বয়স্ক তাদের অবশ্যই সম্বোধন করতে হবে
'আপ' (আপনি সম্মানজনক) হিসাবে।

1110
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
এবং যারা ছোট
'তুম' (তুমি) বলে সম্বোধন করতে হবে।

1111
01:05:28,458 --> 01:05:30,083
আর এটা 'ইথার আউঙ্গি'
(আমি সেখানে থাকব)।

1112
01:05:31,208 --> 01:05:33,000
না, আপনি ভুল করছেন।

1113
01:05:33,125 --> 01:05:34,833
যেহেতু তুমি একজন পুরুষ,
এটা হওয়া উচিত...

1114
01:05:34,958 --> 01:05:37,541
...এটা 'আওঙ্গা' হওয়া উচিত।
আমার ভুল, স্যার।

1115
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
আমি এটা ঠিক করব, স্যার।

1116
01:05:39,875 --> 01:05:41,291
দুঃখিত। আপনি যোগ্য নন।

1117
01:05:42,833 --> 01:05:43,833
স্যার...

1118
01:05:44,375 --> 01:05:45,583
কেন, স্যার?

1119
01:05:45,708 --> 01:05:48,208
আমি কি সঠিক উত্তর দিতে পারিনি
চাকরি সংক্রান্ত প্রশ্নে?

1120
01:05:48,875 --> 01:05:50,333
আপনার হিন্দি খুবই দুর্বল।

1121
01:05:50,916 --> 01:05:54,250
নিখিল শর্মা, অমিত কুমার,
কেশব গুপ্ত...

1122
01:05:54,375 --> 01:05:57,750
তারা খুব ভালো গোল করেছে
লিখিত এবং মৌখিক হিন্দি পরীক্ষায়।

1123
01:05:57,875 --> 01:05:59,000
আপনি বেকার।

1124
01:05:59,125 --> 01:06:00,625
মিঃ চে... চেজিয়ান।

1125
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
পরের বার শুভকামনা।

1126
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
স্যার...

1127
01:06:05,458 --> 01:06:06,458
স্যার...

1128
01:06:06,583 --> 01:06:07,791
আমি শপথ করছি আমি এটা পাইনি।

1129
01:06:08,791 --> 01:06:11,041
আপনি বলেছেন হিন্দি জানা যথেষ্ট ভাল
এই কাজ অবতরণ.

1130
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
কিন্তু এখন, আপনি আমাকে আশা
তাদের মত সাবলীলভাবে কথা বলতে?

1131
01:06:13,291 --> 01:06:14,291
এ কেমন মেলা?

1132
01:06:15,041 --> 01:06:16,583
তারা এটা কথা বলা হয়েছে
জন্মের পর থেকে

1133
01:06:16,708 --> 01:06:18,458
আমি শুধু শিখেছি
অল্প সময়ের জন্য

1134
01:06:18,583 --> 01:06:20,125
একটি পার্থক্য হতে বাধ্য, হ্যাঁ?

1135
01:06:22,333 --> 01:06:24,458
এমনকি আপনি আমার নাম উচ্চারণ করতে পারেন না
সঠিকভাবে

1136
01:06:24,583 --> 01:06:26,583
এর মানে কি আপনি বেকার?
না, তাই না?

1137
01:06:27,083 --> 01:06:29,625
আমি ছয় মাস ধরে অনেক চেষ্টা করেছি
এই ভাষা শেখার জন্য।

1138
01:06:30,250 --> 01:06:31,625
আমি কাজ থেকে এটা তুলে নেব, স্যার।

1139
01:06:32,041 --> 01:06:34,000
আমি ভালো ইংরেজি বলতে পারি, স্যার।

1140
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
তাই কি?

1141
01:06:35,250 --> 01:06:37,541
আমরা এমনকি জিজ্ঞাসা করেছি
ইংরেজিভাষী রাষ্ট্রপতি...

1142
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
...পার্লামেন্টে ভাষণ দিতে
হিন্দিতে

1143
01:06:39,458 --> 01:06:40,583
আপনারও পরিবর্তন হওয়া উচিত!

1144
01:06:40,708 --> 01:06:44,666
মশাই! সরকারি ভাষা আইন অনুযায়ী,
সাবলীলভাবে হিন্দি শেখা বাধ্যতামূলক!

1145
01:06:44,791 --> 01:06:48,625
সুপ্রিম কোর্ট থেকে সিভিল সার্ভিস
পরীক্ষা, সবকিছু হিন্দিতে হবে।

1146
01:06:49,041 --> 01:06:50,166
এক বছরের মধ্যে...

1147
01:06:50,291 --> 01:06:53,916
...প্রতিটি বাস স্ট্যান্ডের নামবোর্ড,
দক্ষিণ ভারতের রেলওয়ে স্টেশন...

1148
01:06:54,041 --> 01:06:55,458
... হিন্দিতে লেখা হবে।

1149
01:06:55,583 --> 01:06:57,875
অজুহাত দেওয়ার বদলে...

1150
01:06:58,000 --> 01:07:00,125
... সাবলীলভাবে হিন্দি শিখুন
এবং আবার চেষ্টা করুন আমরা দেখব।

1151
01:07:00,250 --> 01:07:01,833
মিঃ চাই-ঝি-আন।

1152
01:07:02,875 --> 01:07:03,875
পরবর্তী !
- স্যার...

1153
01:07:04,291 --> 01:07:06,333
না, স্যার...
আমি এটা ভাল করতে পারেন.

1154
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
আমাকে শুধু একটি সুযোগ দিন.
আমি এটা শিখব, স্যার.

1155
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
পরবর্তী !
- একটা সুযোগ...

1156
01:07:33,375 --> 01:07:37,750
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1157
01:07:37,875 --> 01:07:42,166
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1158
01:07:42,291 --> 01:07:45,291
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1159
01:07:45,416 --> 01:07:49,500
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1160
01:07:49,625 --> 01:07:51,000
স্যার!
- ওখানেই ধর!

1161
01:07:51,125 --> 01:07:52,833
স্যার!
- ওকে থামাও!

1162
01:07:52,958 --> 01:07:53,958
স্যার!

1163
01:07:54,083 --> 01:07:55,166
আরে! উঠ!
- স্যার!

1164
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
স্যার!
- ওঠ!

1165
01:07:56,625 --> 01:07:58,333
আমার শেষ ফাটল নিতে এসেছি
আইএএস পরীক্ষায়।

1166
01:07:58,458 --> 01:08:00,708
তারা দুই মাস পিছিয়ে দিয়েছিল,
আমাদের সবাইকে বাড়িতে পাঠিয়েছে...

1167
01:08:00,833 --> 01:08:02,833
...এবং বলেছে পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে
হিন্দিতে!

1168
01:08:02,958 --> 01:08:04,000
ছেলে...

1169
01:08:04,125 --> 01:08:08,250
জাতীয় ভাষা কমিটি এখনো হয়নি
ইংরেজি যোগ করা যায় কিনা তা সিদ্ধান্ত নিতে...

1170
01:08:08,375 --> 01:08:10,833
... মাধ্যম হিসাবে হিন্দির সাথে সাথে
আইএএস পরীক্ষার জন্য।

1171
01:08:11,750 --> 01:08:14,541
এটা প্রকাশ্যে ঘোষণা না হওয়া পর্যন্ত দয়া করে অপেক্ষা করুন, পুত্র.

1172
01:08:14,666 --> 01:08:15,875
তাড়াহুড়ো করবেন না।

1173
01:08:16,000 --> 01:08:18,708
কমিটি বললে কি পরীক্ষা হবে
শুধু হিন্দিতে হবে?

1174
01:08:18,833 --> 01:08:21,958
তাই কি?
আপনি এখনও ইংরেজিতে পরীক্ষা লিখতে পারেন!

1175
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
অথবা হিন্দি শিখুন
এবং পরীক্ষা লিখুন!

1176
01:08:24,291 --> 01:08:28,666
তারা হিন্দি শেখার ঘোষণা দিয়েছে
কোটা পদ্ধতিতে চাকরি পেতে পারেন।

1177
01:08:29,125 --> 01:08:30,958
আমরা তামিল মিডিয়ামে পড়াশুনা করেছি, স্যার।

1178
01:08:31,083 --> 01:08:33,125
ইংরেজি শিখতে আমাদের 200 বছর লেগেছে!

1179
01:08:33,250 --> 01:08:36,291
কতক্ষণ লাগবে কে জানে
অন্য ভাষা শিখতে?

1180
01:08:36,416 --> 01:08:38,166
আমরা তামিলে চিন্তা করি এবং ইংরেজিতে লিখি।

1181
01:08:38,291 --> 01:08:40,458
আমাদের চেক করতে হবে
দশবার বানান ভুলের জন্য!

1182
01:08:40,583 --> 01:08:43,333
কিন্তু হিন্দি ভাষাভাষী? এটা সহজ,
যেহেতু এটা তাদের মাতৃভাষা।

1183
01:08:43,458 --> 01:08:45,250
তারা সবকিছু কারচুপি করছে
তাদের পক্ষে!

1184
01:08:45,375 --> 01:08:47,583
আমাদের পক্ষে কথা বলা উচিত নয়
আমাদের প্রতিনিধি হিসাবে, স্যার?

1185
01:08:47,708 --> 01:08:50,541
আমি আপনার কাছে অনুরোধ, স্যার.
আমাদের পরিত্যাগ করবেন না!

1186
01:08:50,666 --> 01:08:52,708
এই পাগল আউট টস!
- আমাদের ত্যাগ করবেন না, স্যার!

1187
01:08:53,125 --> 01:08:55,333
উঠ! চলুন শুরু করা যাক!
- স্যার!

1188
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
স্যার!

1189
01:08:56,583 --> 01:08:58,625
এসো!
- আমি পাগল নই, স্যার!

1190
01:08:59,458 --> 01:09:01,208
আমার কথা শুনুন, স্যার!

1191
01:09:08,500 --> 01:09:10,416
বেচারা ছেলে!

1192
01:09:50,791 --> 01:09:53,458
"হিন্দি আরোপ পুড়ে গেছে
আমার একমাত্র স্বপ্ন ছিল।"

1193
01:09:53,583 --> 01:09:56,916
"আপনার ভাষার রাজনীতি
আমার ভবিষ্যৎ পুড়িয়ে দিয়েছে।"

1194
01:09:57,041 --> 01:09:59,625
"তোমার অহংকারী শক্তি
আমার জীবন পুড়িয়ে দিয়েছে।"

1195
01:09:59,750 --> 01:10:03,125
"ওই অকেজো খোল যে ফেলে গেছে?
আমি নিজেই পোড়াবো!"

1196
01:10:04,250 --> 01:10:06,750
"সত্যিই তোমার,
আর. আইয়াকান্নু।"

1197
01:10:27,625 --> 01:10:29,875
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1198
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
একপাশে সরান!
- মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1199
01:10:31,875 --> 01:10:33,083
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1200
01:10:33,541 --> 01:10:34,541
তোমার প্রধান কোথায়?

1201
01:10:35,625 --> 01:10:38,583
মুখ্যমন্ত্রী ড
মাদ্রাজকে চুপ থাকতে হবে।

1202
01:10:39,166 --> 01:10:41,416
আমাদের প্রধান তার পথে
এটা বলবৎ করার পর।

1203
01:10:42,125 --> 01:10:43,291
(মাদুরাই - 7 কিলোমিটার)

1204
01:10:44,750 --> 01:10:45,750
এটা উপর পদক্ষেপ!

1205
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1206
01:10:49,500 --> 01:10:51,791
(তেলেগু) দয়া করে ভ্রুকুটি করুন
উল্টো, প্রিয়

1207
01:10:51,916 --> 01:10:55,791
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1208
01:10:55,916 --> 01:10:59,291
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1209
01:11:00,166 --> 01:11:02,208
শুধু ছাত্ররাই প্রতিবাদ করছে, তাই না?

1210
01:11:02,708 --> 01:11:04,750
ওদের কেনো যেতে দিব না স্যার?
আপনিও কি তামিলিয়ান নন?

1211
01:11:05,166 --> 01:11:06,166
উপর টান.

1212
01:11:06,791 --> 01:11:07,791
স্যার?

1213
01:11:09,208 --> 01:11:10,416
আমি তামিল ভাষায় বললাম, তাই না?

1214
01:11:11,000 --> 01:11:12,166
উপর টান.
- স্যার...

1215
01:11:13,375 --> 01:11:14,375
হ্যাঁ, স্যার।

1216
01:11:20,958 --> 01:11:23,166
স্যার? স্যার!
না, স্যার!

1217
01:11:23,291 --> 01:11:24,625
স্যার!

1218
01:11:28,000 --> 01:11:31,541
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1219
01:11:31,666 --> 01:11:36,625
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1220
01:11:36,750 --> 01:11:40,916
তারা কালি ও রং করার কারখানা বন্ধ করে দিয়েছে
পাশাপাশি মাদুরাইতে টেক্সটাইল মিল, দোস্ত!

1221
01:11:41,041 --> 01:11:42,625
আমাদের কালো কাপড়, কাগজ বা কালি নেই!

1222
01:11:42,750 --> 01:11:43,833
এখন আমরা কিভাবে প্রতিবাদ করব?

1223
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
আমরা পুলিশ দিয়ে ঘেরা!
চলে যাই!

1224
01:11:46,583 --> 01:11:47,583
এখানে এসো, বাচ্চা।

1225
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
কালো...

1226
01:11:53,791 --> 01:11:54,791
হারিয়ে যান!

1227
01:11:56,333 --> 01:11:59,916
সবাই খেয়াল রাখবে
যে কালো পতাকা আজ আকাশে উড়ছে।

1228
01:12:00,833 --> 01:12:02,541
নিশ্চিন্তে!

1229
01:12:02,666 --> 01:12:07,000
মাদুরাই কেন এসেছি জানো
হিন্দি সপ্তাহের উদ্বোধন করবেন?

1230
01:12:07,708 --> 01:12:11,208
আমি খুব মাদুরাই যেখানে বিশ্বাস করি
সঙ্গম আন্দোলন তামিল প্রচার করেছিল...

1231
01:12:11,333 --> 01:12:15,666
...হিন্দিও প্রচার করবে
যা আমাদের দেশকে ঐক্যবদ্ধ করবে!

1232
01:12:16,541 --> 01:12:17,916
নিশ্চিন্তে!

1233
01:12:21,541 --> 01:12:25,375
এখন থেকে ভারতের সরকারি ভাষা
আর ইংরেজি নেই!

1234
01:12:26,000 --> 01:12:30,666
যে প্রয়োগ, আমি rechristen
ভারতীয় গেজেট থেকে 'ভারত রাজপাত্র'।

1235
01:12:30,791 --> 01:12:33,833
সেই নামে,
আমি এর উদ্বোধনী হিন্দি সংস্করণ প্রকাশ করছি!

1236
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
ভারতের প্রশংসা হোক!

1237
01:12:37,083 --> 01:12:38,458
(হিন্দি) হিন্দি সপ্তাহ শুরু!

1238
01:12:38,583 --> 01:12:41,500
(হিন্দি) হিন্দি সপ্তাহ শুরু!

1239
01:12:41,625 --> 01:12:43,208
(হিন্দি) হিন্দি সপ্তাহ শুরু!

1240
01:12:43,333 --> 01:12:46,000
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1241
01:12:46,791 --> 01:12:49,333
দেখলাম ছাত্রদের দল
ব্যাংকে প্রবেশ করুন, স্যার!

1242
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
তাদের সেখানে আটকে রাখা হোক।

1243
01:12:51,958 --> 01:12:53,791
যতক্ষণ মুখ্যমন্ত্রী আছেন ততক্ষণ কিছুই করবেন না।
বুঝেছি?

1244
01:12:54,416 --> 01:12:56,000
আপনি তাদের যা চান তাই করুন
একবার সে চলে যায়।

1245
01:12:57,833 --> 01:13:03,416
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1246
01:13:03,541 --> 01:13:08,500
মুখ্যমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1247
01:13:08,708 --> 01:13:10,708
দীর্ঘজীবী তামিল!
- দীর্ঘজীবী তামিল!

1248
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
দীর্ঘজীবী তামিল!
- দীর্ঘজীবী তামিল!

1249
01:13:15,500 --> 01:13:16,708
কার্বন কাগজ?

1250
01:13:16,833 --> 01:13:18,125
দীর্ঘজীবী তামিল!

1251
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
দীর্ঘজীবী তামিল!

1252
01:13:20,708 --> 01:13:22,000
দীর্ঘজীবী তামিল!

1253
01:13:22,875 --> 01:13:23,875
দীর্ঘজীবী তামিল!

1254
01:13:24,000 --> 01:13:25,208
দীর্ঘজীবী তামিল!

1255
01:13:25,333 --> 01:13:26,625
দীর্ঘজীবী তামিল!

1256
01:13:31,041 --> 01:13:32,833
একপাশে সরান!
- তাড়াতাড়ি আসো!

1257
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
সরান!
- ধর!

1258
01:13:44,833 --> 01:13:45,833
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!

1259
01:13:48,416 --> 01:13:49,416
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!

1260
01:14:03,000 --> 01:14:05,916
'তোমার বুদ্ধি জ্বালিয়ে দাও
এবং তোমার শত্রুদের কাঁপিয়ে দাও'

1261
01:14:06,041 --> 01:14:08,791
'আপনার কোর ধারালো
এবং আগ্নেয়গিরির মতো অগ্ন্যুৎপাত

1262
01:14:08,916 --> 01:14:10,333
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

1263
01:14:11,500 --> 01:14:13,625
'সাক্ষী থাকো, আমাদের বিশাল সেনাবাহিনী'

1264
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
তাকে পান!

1265
01:14:32,000 --> 01:14:34,458
তাহলে আমরা কালো পতাকা তুললে আপনি আমাদের গ্রেফতার করবেন?

1266
01:14:35,625 --> 01:14:37,041
আমাদের চুলও কালো!

1267
01:14:37,458 --> 01:14:38,916
সাহস থাকলে আমাদের গ্রেফতার করুন!

1268
01:14:40,083 --> 01:14:42,083
তোমার কারাগারে কি আমাদের এতগুলো মানুষ থাকতে পারে,
মিস্টার সিএম?

1269
01:14:49,375 --> 01:14:52,291
'তোমার বুদ্ধি জ্বালিয়ে দাও
এবং তোমার শত্রুদের কাঁপিয়ে দাও'

1270
01:14:52,416 --> 01:14:55,291
'আপনার কোর ধারালো
এবং আগ্নেয়গিরির মতো অগ্ন্যুৎপাত

1271
01:14:55,416 --> 01:14:57,208
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

1272
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
'সাক্ষী থাকো, আমাদের বিশাল সেনাবাহিনী'

1273
01:15:19,750 --> 01:15:22,416
'তোমার বুদ্ধি জ্বালিয়ে দাও
এবং তোমার শত্রুদের কাঁপিয়ে দাও'

1274
01:15:22,541 --> 01:15:25,583
'আপনার কোর ধারালো
এবং আগ্নেয়গিরির মতো অগ্ন্যুৎপাত

1275
01:15:25,708 --> 01:15:27,125
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

1276
01:15:28,125 --> 01:15:30,000
'সাক্ষী থাকো, আমাদের বিশাল সেনাবাহিনী'

1277
01:15:32,541 --> 01:15:33,541
জ্বালিয়ে দাও ভাই!

1278
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
আমরা তাদের দেখাব!

1279
01:15:57,875 --> 01:15:59,500
ছড়িয়ে পড়বে এই বিপ্লব!

1280
01:15:59,625 --> 01:16:00,625
এটা রাগ হবে!

1281
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
এটা উপর রাগ হবে!
- এটা রাগ হবে!

1282
01:16:05,291 --> 01:16:06,291
দীর্ঘজীবী তামিল!

1283
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
দীর্ঘজীবী তামিল!

1284
01:16:33,458 --> 01:16:35,083
ওখানে যাবেন না, স্যার!

1285
01:16:35,208 --> 01:16:36,291
আমাকে ছেড়ে দাও!

1286
01:16:36,416 --> 01:16:37,875
এসো!
এইভাবে!

1287
01:16:39,041 --> 01:16:40,416
তাড়াতাড়ি!
- চলো!

1288
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
এসো!

1289
01:17:03,875 --> 01:17:06,125
তোমার ছিল 'পুরাননুরু'
আপনার বুকে ট্যাটু!

1290
01:17:06,625 --> 01:17:08,000
আপনি সেই স্কোয়াডের নেতা!

1291
01:17:09,000 --> 01:17:10,875
চলুন!
চিদাম্বরমে গা ঢাকা!

1292
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও, দুরাই!

1293
01:17:12,125 --> 01:17:13,125
নিরাপদ থাকুন, পুভাই!

1294
01:17:13,250 --> 01:17:15,166
চলুন! এটার উপর পদক্ষেপ
এবং চিদাম্বরমের দিকে যান!

1295
01:17:28,375 --> 01:17:29,541
অন্যদিন কি বললে?

1296
01:17:30,291 --> 01:17:32,125
1959 সালের ঘটনার মতো একই এমও.

1297
01:17:32,708 --> 01:17:33,708
ডাইথাইল।

1298
01:17:34,125 --> 01:17:35,166
অগ্নিসংযোগ।

1299
01:17:35,875 --> 01:17:36,875
একই মানুষ।

1300
01:17:37,000 --> 01:17:38,458
(বিচারের জয় হোক)

1301
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
সে ফিরে এসেছে।

1302
01:17:41,708 --> 01:17:44,541
'তোমার বুদ্ধি জ্বালিয়ে দাও
এবং তোমার শত্রুদের কাঁপিয়ে দাও'

1303
01:17:44,666 --> 01:17:47,500
'আপনার কোর ধারালো
এবং আগ্নেয়গিরির মতো অগ্ন্যুৎপাত

1304
01:17:47,625 --> 01:17:49,583
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

1305
01:17:50,208 --> 01:17:52,583
'সাক্ষী থাকো, আমাদের বিশাল সেনাবাহিনী'

1306
01:18:02,166 --> 01:18:03,250
আমার উপর রাগ করছ কেন?

1307
01:18:03,375 --> 01:18:04,583
যেমন আপনি জানেন না!

1308
01:18:05,500 --> 01:18:06,875
আমার কাছ থেকে এই কথা রাখলে কেন?

1309
01:18:08,000 --> 01:18:09,500
আমি কাউকে বলিনি।

1310
01:18:10,250 --> 01:18:12,166
আমি শুধু 'কেউ' নই।
আমি রত্নমালা!

1311
01:18:16,291 --> 01:18:17,291
রত্নমালা !

1312
01:18:18,208 --> 01:18:19,208
রত্নমালা !

1313
01:18:20,708 --> 01:18:21,750
রত্নমালা !

1314
01:18:21,875 --> 01:18:24,791
সে কি তোমার প্রিয় ভাই চিন্নাদুরাই
তোমাকে এত সহজে ক্ষমা করতে?

1315
01:18:24,916 --> 01:18:26,041
আপনি এবং আপনার মিথ্যা!

1316
01:18:26,166 --> 01:18:27,208
চিফ আপ করার উপায়!

1317
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
তার সাথে তেলেগু ভাষায় কথা বলুন।

1318
01:18:40,416 --> 01:18:41,500
তুমি কি সত্যিই এতটা নির্বোধ?

1319
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
আপনার এই সব শেখা উচিত, প্রধান!

1320
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
'রত্নমালা...'

1321
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
'রত্নমালা...'

1322
01:18:56,750 --> 01:19:00,458
(তেলেগু) 'অংশ আমার থেকে নয়'

1323
01:19:01,083 --> 01:19:02,208
'রত্নমালা...'

1324
01:19:03,208 --> 01:19:04,416
'রত্নমালা...'

1325
01:19:05,458 --> 01:19:09,000
(তেলেগু) 'চাঁদের অংশ আকাশ থেকে নয়'

1326
01:19:09,958 --> 01:19:11,333
(তেলেগু) তেলেগু তুলেছেন, এহ?

1327
01:19:12,500 --> 01:19:14,250
(তেলেগু) আমি কিভাবে পারি না?
তোমার জন্য, রত্নমালা!

1328
01:19:14,750 --> 01:19:18,000
'পৃথিবী ঘোরে কেন
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার?'

1329
01:19:19,000 --> 01:19:22,208
'কেন এটা চুরমার হয়ে যায়?'

1330
01:19:23,041 --> 01:19:26,333
'বইয়ে লেখা নোটের মতো...'

1331
01:19:27,000 --> 01:19:30,125
'...আমিও হারিয়ে গেছি'

1332
01:19:32,041 --> 01:19:33,250
'রত্নমালা...'

1333
01:19:34,291 --> 01:19:35,458
'রত্নমালা...'

1334
01:19:36,333 --> 01:19:40,000
'অংশ আমার থেকে নয়'

1335
01:19:40,833 --> 01:19:42,916
'হে যুবক রাজকুমারী'

1336
01:19:43,041 --> 01:19:44,916
'শুধু তোমার জন্য,
একটি আকুল নাইট অপেক্ষা করছে'

1337
01:19:45,041 --> 01:19:47,333
'বাগানে ফুল ফোটে
তোমার সাক্ষী হিসেবে...'

1338
01:19:47,458 --> 01:19:49,541
'...আপনার প্রতিক্রিয়া রিলে করুন
একটি স্ক্রলে'

1339
01:19:49,666 --> 01:19:51,583
'তোমার হৃদয় কি পাথরের তৈরি?'

1340
01:19:51,708 --> 01:19:53,583
'বিছানা কি কাঁটা হয়ে যাবে?'

1341
01:19:53,708 --> 01:19:55,791
'এই মেয়ে হবে
আমাকে অবিরাম যন্ত্রণা দাও?'

1342
01:19:55,916 --> 01:19:58,166
'তোমার পথেই আমার কল্যাণ নিহিত'

1343
01:20:21,708 --> 01:20:25,041
'তুমি ভালো আছো, আমার বেল?'

1344
01:20:26,166 --> 01:20:29,791
'একটা চিঠি কি বলতে পারে...'

1345
01:20:30,625 --> 01:20:35,500
'...কিভাবে আমি আমার চুম্বনগুলোকে মিশ্রিত করেছি
কলমের কালিতে?'

1346
01:20:39,500 --> 01:20:44,458
'আমার কেমন যেন শব্দ ফুরিয়ে গেছে
আমার প্রেম আঁকা?'

1347
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
'তোমাকে আলাদা করে,
এই কপি ব্যাথা'

1348
01:20:52,291 --> 01:20:55,458
'আমার আবেগ আরোহণ
এই চিঠির উপর'

1349
01:20:56,833 --> 01:20:59,500
'তোমার ছবিই আমার একমাত্র ছায়া'

1350
01:21:00,291 --> 01:21:03,833
'বাস্তব হয়ে যাও এবং আমার সাথে এক হও, হে ভালবাসা'

1351
01:21:05,833 --> 01:21:07,875
'হে যুবক রাজকুমারী'

1352
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
'শুধু তোমার জন্য,
একটি আকুল নাইট অপেক্ষা করছে'

1353
01:21:10,125 --> 01:21:12,125
'বাগানে ফুল ফোটে
তোমার সাক্ষী হিসেবে...'

1354
01:21:12,250 --> 01:21:14,416
'...আপনার প্রতিক্রিয়া রিলে করুন
একটি স্ক্রলে'

1355
01:21:14,541 --> 01:21:16,500
'তোমার হৃদয় কি পাথরের তৈরি?'

1356
01:21:16,625 --> 01:21:18,916
'বিছানা কি কাঁটা হয়ে যাবে?'

1357
01:21:19,041 --> 01:21:20,958
'এই মেয়ে হবে
আমাকে অবিরাম যন্ত্রণা দাও?'

1358
01:21:21,083 --> 01:21:23,083
'তোমার পথেই আমার কল্যাণ নিহিত'

1359
01:21:27,166 --> 01:21:30,541
'রত্নমালা...'

1360
01:21:31,583 --> 01:21:35,250
'চোখের পাতার অংশ নয়'

1361
01:21:57,208 --> 01:21:59,250
'হে সৌন্দর্য...'

1362
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
'তোমার ঠোঁটের কোণে...'

1363
01:22:01,541 --> 01:22:05,125
'...একটি মৃদু হাসিতে দেখেন'

1364
01:22:05,958 --> 01:22:12,250
'বজ্রপাতের মতো যে রেখা
কালো মেঘের গুচ্ছ জুড়ে'

1365
01:22:14,666 --> 01:22:20,083
'একটি গানের মতো যা প্রসারিত করে
একটি সেমিকোলন থেকে

1366
01:22:23,333 --> 01:22:26,875
'একটা কলম ঘুরছে
আমার আঙ্গুলের মাঝে...'

1367
01:22:27,750 --> 01:22:30,833
'কেন আপনি স্থান পরিবর্তন করেন না?'

1368
01:22:32,375 --> 01:22:39,416
'যতক্ষণ পর্যন্ত আমি তোমাকে আদর করি,
আমি এই চিঠির কাগজ ছাড়া কিছুই নই'

1369
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
টেলিগ্রাম এইমাত্র এসেছে, তাই না?

1370
01:22:55,916 --> 01:22:57,041
আমরা এটা পরিচালনা করব!
যাও!

1371
01:22:57,833 --> 01:23:00,625
এ. রামাসামির একটি টেলিগ্রাম,
মাদুরাই বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান।

1372
01:23:01,041 --> 01:23:02,583
মাসি গলিতে হামলায়...

1373
01:23:03,375 --> 01:23:05,208
...দুই ছাত্র কমরেড
মারা গেছে

1374
01:23:05,625 --> 01:23:07,916
ক্ষমতাসীন দলের গুন্ডা
শিক্ষার্থীদের ওপর নৃশংস হামলা!

1375
01:23:08,041 --> 01:23:10,041
পুলিশ ফিরে দাঁড়িয়ে দেখছে!

1376
01:23:10,541 --> 01:23:13,500
আমরা শহরব্যাপী মিছিল করছি
কাল পুলিশের বর্বরতার বিরুদ্ধে!

1377
01:23:13,625 --> 01:23:15,875
আমরা অনুমোদন পেয়েছি!
আমরা যাচ্ছি!

1378
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
আমরা যাচ্ছি!
-দুরাই !

1379
01:23:17,125 --> 01:23:18,916
তারা কিভাবে অনুমতি দিল
প্রজাতন্ত্র দিবসে?

1380
01:23:20,375 --> 01:23:23,666
আইন পুলিশদের কার্টে ব্লাঞ্চ দেয়
প্রজাতন্ত্র দিবসে যে কোনো দাঙ্গার জন্য।

1381
01:23:23,791 --> 01:23:25,458
এ কারণেই তারা এক নিমিষেই সরে দাঁড়ালেন!

1382
01:23:25,583 --> 01:23:26,875
তারা আমাদেরকে ফাঁদে ফেলছে!

1383
01:23:27,375 --> 01:23:29,875
আমি পাত্তা দিই না!
ছাত্রদের ওপর হামলা!

1384
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
আমি যাচ্ছি।
- আমরা মিছিলে যাবো।

1385
01:23:32,333 --> 01:23:33,500
কিন্তু ২৭শে জানুয়ারি!

1386
01:23:34,000 --> 01:23:37,333
প্রজাতন্ত্র দিবসে যা অবৈধ বলে বিবেচিত হয়
আগামী দিনে গণতান্ত্রিক অধিকার!

1387
01:23:37,458 --> 01:23:39,625
কিন্তু আপনি না মাসি স্ট্রিট ক্রু
আসতে হবে

1388
01:23:39,750 --> 01:23:41,500
তারা তোমাকে শিকার করছে
এমনকি আমরা যেমন কথা বলি।

1389
01:23:41,625 --> 01:23:42,708
আমি অনুমতি নিয়ে যাব।

1390
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
মাসি স্ট্রিটে যা হয়েছে ভুলে যাও!

1391
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
এখন থেকে শুধু শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ!

1392
01:23:47,958 --> 01:23:49,291
এটা কাটবে না ভাই।

1393
01:23:50,208 --> 01:23:51,666
সহিংসতাই তারা বোঝে।

1394
01:23:52,666 --> 01:23:54,958
আমি একজন বন্ধুকে হারিয়েছি কারণ আমি ছিলাম
তোমার চেয়ে বেশি হিংস্র!

1395
01:23:55,083 --> 01:23:57,333
এই যুদ্ধ!
হতাহতের ঘটনা তো হবেই!

1396
01:23:57,458 --> 01:24:00,541
শুধু নেতাজি নন! এর প্রবক্তারা করেননি
গান্ধীজীর অহিংসারও কি মৃত্যু?

1397
01:24:00,666 --> 01:24:01,958
ভয় বাজে কাজ করবে না!

1398
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
দুরাই...
ভয়ে সাবধানে ভুল করবেন না।

1399
01:24:05,583 --> 01:24:06,625
এটা প্রজ্ঞা.

1400
01:24:06,750 --> 01:24:08,500
আপনার কাছে থাকা সমস্ত অস্ত্র আপনি ব্যবহার করেছেন।

1401
01:24:09,541 --> 01:24:10,791
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

1402
01:24:10,916 --> 01:24:14,958
আমাদের সকল স্কোয়াড মিছিল করবে
প্রতিটি জেলায় ২৭ তারিখ সকাল ৯টায়!

1403
01:24:15,083 --> 01:24:17,083
আমি সামলে নেব।
দয়া করে বাইরে যাবেন না!

1404
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
ঠিক আছে।

1405
01:24:26,000 --> 01:24:27,916
আমার ভাই হিসাবে,
আমাকে তোমার কথা শুনতে হবে না।

1406
01:24:28,708 --> 01:24:30,416
কিন্তু আমার নেতা হিসেবে,
আমার কোন উপায় নেই।

1407
01:24:37,000 --> 01:24:39,333
কিছু মনে হলে সাথে সাথে কল করুন
জাতীয় রেডিওতে।

1408
01:24:39,458 --> 01:24:41,583
আমাদের মধ্যে একজন সবসময় ফোনে থাকবে।
- ঠিক আছে।

1409
01:24:42,375 --> 01:24:43,458
ভ্যান স্টার্ট দাও, সোডা!

1410
01:24:57,166 --> 01:25:00,458
অনুমোদন দিতে বলেছি
সেই ছাত্রদের কাছে। কেন আপনি এটা বাতিল করেছেন?

1411
01:25:00,583 --> 01:25:02,375
আমরা এটা বাতিল করিনি।
তারা করেছে।

1412
01:25:02,500 --> 01:25:05,208
স্থগিত করেন শিক্ষার্থীরা
27 তারিখে তাদের শোক মিছিল।

1413
01:25:05,916 --> 01:25:07,458
সেদিন আমরা তাদের কিছুই করতে পারব না।

1414
01:25:07,583 --> 01:25:10,041
আমাদের আগামীকাল শুটিংয়ের অর্ডার আছে
যেহেতু এটি প্রজাতন্ত্র দিবস।

1415
01:25:10,166 --> 01:25:12,958
কিন্তু পরশুর জন্য এটি পেতে,
আমাদের 144 ধারা জারি করতে হবে।

1416
01:25:13,083 --> 01:25:15,083
আমাদের মুখ্যমন্ত্রী দরকার
এটা সাইন অফ করতে.

1417
01:25:16,375 --> 01:25:17,666
সে ঘ্রাণ তুলল!

1418
01:25:20,208 --> 01:25:21,500
স্মার্ট বাগার!

1419
01:25:27,791 --> 01:25:29,666
মুখ্যমন্ত্রী কি আমাদের ডাকে সাড়া দিয়েছেন?
- না।

1420
01:25:30,208 --> 01:25:33,666
আমরা মাসি স্ট্রিটের স্কেচ তৈরি করছি
অপরাধীদের আমরা নিবিড়ভাবে অনুসন্ধান করছি।

1421
01:25:34,250 --> 01:25:35,458
শুটিংয়ের অর্ডার পাব।

1422
01:25:40,250 --> 01:25:43,666
রাবার বুলেট, ফাঁকা রাউন্ড,
টিয়ার গ্যাস... তারা সবাই প্রস্তুত, তাই না?

1423
01:25:44,166 --> 01:25:45,166
হ্যাঁ, স্যার।

1424
01:25:49,000 --> 01:25:52,250
মুখ্যমন্ত্রী আমার ফোন ধরছেন না
মাসি স্ট্রিট ঘটনার পর থেকে।

1425
01:25:52,375 --> 01:25:54,000
সে আমাকেও অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেবে না।

1426
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
তিনি কি গুলি চালানোর নির্দেশ দেবেন?

1427
01:26:02,208 --> 01:26:04,166
রত্না আমার মেয়ে জেনেই এমন করলেন?

1428
01:26:08,625 --> 01:26:10,750
আমরা বেশ কয়েকটি ফোন কল রেকর্ড করেছি...

1429
01:26:10,875 --> 01:26:13,416
...আপনার বাড়ি থেকে আন্নামালাই বিশ্ববিদ্যালয়ে
চিদাম্বরমে।

1430
01:26:14,625 --> 01:26:15,833
বিশ্বাসঘাতকতা।

1431
01:26:15,958 --> 01:26:18,000
রাষ্ট্রদ্রোহ।
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

1432
01:26:20,500 --> 01:26:24,125
যেহেতু এটা আপনার মেয়ে, আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি,
পুলিশ বাহিনী পাঠানোর পরিবর্তে।

1433
01:26:25,250 --> 01:26:28,708
প্রেস, প্রথম তথ্য রিপোর্ট,
এই এবং যে... এটা বিব্রতকর হবে.

1434
01:26:48,416 --> 01:26:50,750
হ্যালো?
- এটা বাস্কর রাও, প্রধান।

1435
01:26:50,875 --> 01:26:51,916
বাস্কর রাও...

1436
01:26:52,791 --> 01:26:55,958
আসুন 144 ধারা চালু করি
চিদাম্বরম, প্রধান.

1437
01:26:58,333 --> 01:26:59,833
এখন এমন কেন?

1438
01:27:01,083 --> 01:27:04,625
ওই শিক্ষার্থীরা শুধু পরিচালনা করছে
একটি শোক মিছিল।

1439
01:27:05,833 --> 01:27:06,833
সেজন্য।

1440
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
অনেকটা তারা যেভাবে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে
হিন্দি ফেডারেশন...

1441
01:27:10,291 --> 01:27:12,458
...আমাদের নির্ভরযোগ্য ইন্টেল আছে
যে তারা পুড়িয়ে ফেলতে চায়...

1442
01:27:12,583 --> 01:27:15,458
...পোস্ট অফিস, টেলিফোন এক্সচেঞ্জ
এবং রেলওয়ে স্টেশন।

1443
01:27:15,583 --> 01:27:17,083
কেন্দ্রীয় সরকারের সব সুযোগ সুবিধা!

1444
01:27:18,833 --> 01:27:20,125
উৎস কে?

1445
01:27:20,625 --> 01:27:22,791
আমাদের যুব শাখার ছাত্ররা
ওই কলেজে।

1446
01:27:26,500 --> 01:27:28,208
জেলা ম্যাজিস্ট্রেটকে জানান...

1447
01:27:29,083 --> 01:27:31,500
...এবং তাদের অর্ডার কপি টেলেক্স করুন
আমার কাছে

1448
01:27:32,041 --> 01:27:33,041
হ্যাঁ, প্রধান।

1449
01:27:45,541 --> 01:27:47,625
আমি ফোন করলে মুখ্যমন্ত্রী কি তুলে নিতেন...

1450
01:27:48,333 --> 01:27:50,083
...আমি আপনাকে বিরক্ত করতাম না, স্যার।

1451
01:27:55,916 --> 01:27:56,916
এটা কি?

1452
01:27:57,500 --> 01:27:58,500
(তেলেগু) কি রে?

1453
01:28:01,250 --> 01:28:02,708
(তেলেগু) কী...
- থামো, মিস!

1454
01:28:02,833 --> 01:28:04,458
(তেলেগু) সবকিছুর পরেও?

1455
01:28:04,583 --> 01:28:06,791
(তেলেগু) শুধু একটা ডাক, বাবা!
- প্লিজ শোন!

1456
01:28:07,333 --> 01:28:09,250
এটা ছাত্রদের ভবিষ্যতের জন্য, বাবা!

1457
01:28:09,375 --> 01:28:11,125
তুমি আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
অন্য কিছুর চেয়ে

1458
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
(তেলেগু) বাবা...
- আসো।

1459
01:28:12,375 --> 01:28:13,958
(তেলেগু) দয়া করে বাবা।

1460
01:28:14,083 --> 01:28:15,833
(তেলেগু) বিছানায় যান।
- (তেলেগু) প্লিজ, বাবা!

1461
01:28:17,458 --> 01:28:19,166
(তেলেগু) বাবা!

1462
01:28:19,291 --> 01:28:20,750
(তেলেগু) তাকে সেখানে রাখুন!

1463
01:28:20,875 --> 01:28:23,333
তোমার বাজির জন্য... তামিলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা...

1464
01:28:23,458 --> 01:28:26,375
...আপনার দল
আর কখনো ক্ষমতায় আসবে না বাবা!

1465
01:28:44,416 --> 01:28:45,458
শক্ত করে বেঁধে নিন।

1466
01:28:47,541 --> 01:28:48,541
এটাও।

1467
01:28:50,791 --> 01:28:52,041
এমনকি যদি আপনি পারেন!

1468
01:28:56,416 --> 01:28:57,416
ভাই...

1469
01:29:11,666 --> 01:29:12,916
চেজিয়ান এখনও এখানে নেই।

1470
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
আমাদের অনুমোদন নেই।

1471
01:29:15,041 --> 01:29:20,083
আমাদের কাছে থাকুক বা না থাকুক, আমাদের স্কোয়াড থাকবে
সকাল 9 টায় সর্বত্র রাস্তায় নামুন!

1472
01:29:21,750 --> 01:29:23,125
লাখ লাখ শিক্ষার্থী আছে!

1473
01:29:25,041 --> 01:29:26,500
তারা কত মানুষকে হত্যা করতে পারে?

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,291
আমি যাচ্ছি।
দেখা যাক তারা কি করতে পারে!

1475
01:29:30,833 --> 01:29:32,333
তোমার ভাই আমাদের যেতে না বলেছে!

1476
01:29:33,125 --> 01:29:34,708
তিনি বলেন, তিনিও অনুমোদন পাবেন!

1477
01:29:34,833 --> 01:29:35,833
তিনি কি সফল?

1478
01:29:36,958 --> 01:29:38,333
আমরা আপনার সাথে যোগদান করব!
- আরে, ডামি!

1479
01:29:38,833 --> 01:29:40,333
আমরা সবাই ধরা পেতে চান?

1480
01:29:43,833 --> 01:29:45,416
আমাদের আরও অনেক কিছু করার আছে!

1481
01:29:46,625 --> 01:29:47,666
এখানেই থাক।

1482
01:29:48,791 --> 01:29:50,000
আমি এটা শেষ করতে যাব.

1483
01:29:50,125 --> 01:29:51,708
আমরা একসাথে বাকি সম্পন্ন করব.

1484
01:29:55,833 --> 01:29:58,291
এখন 8:55, স্যার!
আমাদের হাতে মাত্র পাঁচ মিনিট!

1485
01:29:58,416 --> 01:30:00,333
কালেক্টর এটি অনুমোদন করতে সম্মত হন।

1486
01:30:00,458 --> 01:30:02,416
পাঁচ মিনিট বাকি, হ্যাঁ?
অপেক্ষা করুন।

1487
01:30:07,375 --> 01:30:09,333
(তেলেগু) চল! এসো! এসো!

1488
01:30:09,458 --> 01:30:11,791
হিন্দি অত্যাচারীদের দাম্ভিকতা
জীবিত এবং লাথি!

1489
01:30:11,916 --> 01:30:13,750
এটা জীবিত এবং লাথি!

1490
01:30:13,875 --> 01:30:16,208
আইনকে প্রাধান্য দিতে হবে
এবং তাদের অহংকার বন্ধ করুন!

1491
01:30:16,333 --> 01:30:18,541
আইনকে প্রাধান্য দিতে হবে
এবং তাদের অহংকার বন্ধ করুন!

1492
01:30:18,666 --> 01:30:19,750
দীর্ঘজীবী তামিল!

1493
01:30:19,875 --> 01:30:22,000
দীর্ঘজীবী তামিল!
- তামিলদের বিজয়!

1494
01:30:22,125 --> 01:30:24,375
এই লোকেরা অনুমতি দিয়েছে
একটি শোক মিছিল।

1495
01:30:24,500 --> 01:30:26,083
কিন্তু তারা ১৪৪ ধারা জারি করেছে।

1496
01:30:26,208 --> 01:30:29,083
কে পাগল? তারা বা আমরা যারা
কে তাদের জন্য কাজ করে? আমার কোন ধারণা নেই!

1497
01:30:32,708 --> 01:30:34,541
"তবে তারা ১৪৪ ধারাও জারি করেছে।"

1498
01:30:40,166 --> 01:30:42,125
সবাই চলে যাও!
ছাত্ররা দাঙ্গা করতে যাচ্ছে!

1499
01:30:42,250 --> 01:30:45,166
দোকানপাট বন্ধ!
সবাই চলে যাও!

1500
01:30:55,750 --> 01:30:58,291
দীর্ঘজীবী তামিল!

1501
01:30:59,541 --> 01:31:02,416
আপনার সমস্যা যদি সরকারের সাথে হয়,
দিল্লি গিয়ে প্রতিবাদ!

1502
01:31:02,541 --> 01:31:04,708
গান্ধী কি লবণ সত্যাগ্রহ আন্দোলন করেছিলেন?
লন্ডনে?

1503
01:31:05,125 --> 01:31:06,500
দিল্লি কি ভারতের একমাত্র অংশ?

1504
01:31:06,625 --> 01:31:08,083
চিদাম্বরম কি চীনে আছেন?

1505
01:31:10,166 --> 01:31:12,666
প্রজাতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক!
ভারত দীর্ঘজীবী হোক!

1506
01:31:12,791 --> 01:31:14,000
ভারত দীর্ঘজীবী হোক!

1507
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
দীর্ঘজীবী তামিল!
- পালানিপ্পান?

1508
01:31:15,750 --> 01:31:16,750
স্যার?

1509
01:31:16,875 --> 01:31:18,208
দীর্ঘজীবী তামিল!
- তাদের পাস করতে দিন।

1510
01:31:18,333 --> 01:31:19,333
স্যার?

1511
01:31:19,458 --> 01:31:20,625
তাদের পাস করা যাক, আমি বলি.

1512
01:31:20,750 --> 01:31:22,416
প্রজাতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক!
- হ্যাঁ, স্যার।

1513
01:31:22,541 --> 01:31:23,666
এটা খুলুন! তাদের পাস করা যাক!

1514
01:31:24,583 --> 01:31:25,791
দীর্ঘজীবী তামিল!

1515
01:31:44,458 --> 01:31:45,500
ভাই!
- ভাইয়া!

1516
01:31:45,625 --> 01:31:46,708
তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে!

1517
01:31:46,833 --> 01:31:47,958
দুরাই তাদের সাথে চলে গেল!

1518
01:31:48,083 --> 01:31:49,833
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে শোনেনি!

1519
01:31:53,500 --> 01:31:54,916
ভাই!

1520
01:31:55,041 --> 01:31:56,208
আপনারা কেউ আসেন না!

1521
01:31:56,333 --> 01:31:58,375
এখানে থাক!
- শোন ভাই!

1522
01:31:58,500 --> 01:32:01,666
আরোপ করবেন না!
হিন্দি চাপিয়ে দেবেন না!

1523
01:32:01,791 --> 01:32:04,583
অধিকার কেড়ে নেবেন না
তামিলদের!

1524
01:32:04,708 --> 01:32:06,166
আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!

1525
01:32:06,291 --> 01:32:08,291
আমরা তামিলের জন্য লড়াই চালিয়ে যাব!
- তাড়াতাড়ি!

1526
01:32:08,416 --> 01:32:09,500
গেটে তালা!

1527
01:32:09,625 --> 01:32:12,416
অধিকার কেড়ে নেবেন না
তামিলদের!

1528
01:32:12,541 --> 01:32:13,666
তাড়াতাড়ি বন্ধ কর!

1529
01:32:13,791 --> 01:32:15,333
আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!
- তাদের বন্ধ রাখুন!

1530
01:32:20,958 --> 01:32:22,875
মিছিল শান্তিপূর্ণভাবে চলছে, স্যার।

1531
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
তিনিও শান্তিতে আসছেন।

1532
01:32:24,708 --> 01:32:26,083
আপনি কি নিশ্চিত তিনি আমাদের লক্ষ্য?

1533
01:32:26,666 --> 01:32:28,208
তিনি সবচেয়ে স্পষ্টভাবে না.

1534
01:32:29,208 --> 01:32:30,291
এই লোড.

1535
01:32:30,416 --> 01:32:31,416
তার বুকে গুলি কর।

1536
01:32:31,875 --> 01:32:32,875
স্যার...

1537
01:32:33,000 --> 01:32:34,416
এটা রাবার বুলেট নয়।

1538
01:32:34,541 --> 01:32:36,333
এটা .303 ক্যালিবার হাই ভেলোসিটি বুলেট!

1539
01:32:36,458 --> 01:32:37,458
এটা তাকে মেরে ফেলবে!

1540
01:32:38,250 --> 01:32:40,000
আমরা নিশ্চিত নই যে সে আমাদের লক্ষ্য, তাই না?

1541
01:32:41,625 --> 01:32:43,750
আমরা যার পরে আছি তুমি তাকে দাও
মাসি স্ট্রিটে চলে যাই।

1542
01:32:44,750 --> 01:32:46,416
আমরা যদি তাকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করি,
সে কথা বলবে!

1543
01:32:46,541 --> 01:32:48,166
তাকে গুলি করলে বড় ধরনের দাঙ্গা হতে পারে!

1544
01:32:49,083 --> 01:32:50,875
মোটেই না।
সে কখনো কথা বলবে না।

1545
01:32:51,583 --> 01:32:54,416
এমনকি এখানে শেষ অবশিষ্ট ছাত্র
সেই লোকটিকে আউট করবে না।

1546
01:32:57,250 --> 01:32:58,333
সুপারিনটেনডেন্ট সাহেব!

1547
01:32:58,458 --> 01:33:03,916
জানুন কিভাবে 150,000 ব্রিটিশরা শাসন করেছিল
200 বছর ধরে লক্ষ লক্ষ ভারতীয়?

1548
01:33:05,708 --> 01:33:07,000
তারা শুধু একবার গুলি করবে।

1549
01:33:07,875 --> 01:33:10,833
কিন্তু সেই গুলির শব্দ
দশ কোটি মানুষ শুনবে!

1550
01:33:11,916 --> 01:33:12,916
এটা ঠিক সেরকমই।

1551
01:33:13,583 --> 01:33:15,958
এক ফলাফল?
তার মতো আর কেউ উঠবে না।

1552
01:33:16,750 --> 01:33:19,541
অন্যটি?
শব্দ তাকে টানবে!

1553
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!

1554
01:33:25,333 --> 01:33:27,791
আমরা তামিলের জন্য লড়াই চালিয়ে যাব!

1555
01:33:27,916 --> 01:33:28,916
দুরাই !

1556
01:33:29,041 --> 01:33:30,416
সেখানে স্নাইপারদের অবস্থান!

1557
01:33:32,166 --> 01:33:33,541
শুধু রাবার বুলেট!

1558
01:33:33,666 --> 01:33:34,958
তারা প্রকৃত গুলি চালাতে পারে না!

1559
01:33:37,333 --> 01:33:38,583
টিয়ার গ্যাস নিক্ষেপ করুন।

1560
01:33:41,666 --> 01:33:42,708
আগুন।

1561
01:33:42,833 --> 01:33:44,250
আগুনের !
- আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!

1562
01:35:00,541 --> 01:35:01,708
ছেড়ে দাও!

1563
01:35:01,833 --> 01:35:02,958
আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

1564
01:35:04,375 --> 01:35:05,375
দীর্ঘজীবী তামিল!

1565
01:35:33,791 --> 01:35:34,791
ফায়ার করবেন না!

1566
01:35:38,875 --> 01:35:39,875
আগুনের !

1567
01:35:40,000 --> 01:35:41,416
দীর্ঘজীবী তামিল!
- ফায়ার করবেন না!

1568
01:35:41,541 --> 01:35:42,541
তামের জয়...

1569
01:35:56,750 --> 01:36:03,250
'যেমন বাতাসে সুবাস,
আমি শক্ত হয়ে দাঁড়াব'

1570
01:36:07,583 --> 01:36:13,750
'আমার ভাইয়ের কথায় আগুনের মতো,
আমার পুনর্জন্ম হবে

1571
01:36:14,583 --> 01:36:15,583
ফায়ার করবেন না!

1572
01:36:17,083 --> 01:36:18,083
ফায়ার করবেন না!

1573
01:36:20,625 --> 01:36:21,875
চিন্না !

1574
01:36:22,000 --> 01:36:24,666
'আমি সব কিছু সাহস করে দেব...'

1575
01:36:24,791 --> 01:36:28,541
'...আমার ভাই আমার পাশে আছে'

1576
01:36:28,666 --> 01:36:32,125
চিন্না?
- 'আমার নিঃশ্বাসে বাতাস বয়ে যাক...'

1577
01:36:32,250 --> 01:36:35,958
'...আমার ভাইয়ের নাম বল'

1578
01:36:36,791 --> 01:36:42,666
'অহংকার নিয়ে হাঁটবো,
আমার ভাই আমার পাশে আছে জেনে'

1579
01:36:46,541 --> 01:36:47,708
তুমি ঠিক থাকবে!

1580
01:36:47,833 --> 01:36:50,416
'তার কাঁধে দাঁড়িয়ে...'

1581
01:36:50,541 --> 01:36:53,541
চলুন!
- '...আমি তারা ছিনিয়ে নেব'

1582
01:37:02,583 --> 01:37:03,583
সরান!

1583
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
ঘাবড়াবেন না ভাই।

1584
01:37:04,958 --> 01:37:07,416
এই ধরনের শ্লেষ্মা বুলেট আমাকে আঘাত করতে পারে না!

1585
01:37:07,541 --> 01:37:09,000
কিছু বলবেন না!

1586
01:37:20,125 --> 01:37:21,125
চিন্না?

1587
01:37:21,708 --> 01:37:23,166
চিন্না !

1588
01:37:24,750 --> 01:37:28,541
চিন্না...
- 'তুমি আমাকে পৃথিবী দেখিয়েছ'

1589
01:37:28,666 --> 01:37:32,125
'আমি তোমার ছায়া হয়ে জন্মেছি'

1590
01:37:33,458 --> 01:37:36,166
চিন্না?
আমার দিকে তাকাও!

1591
01:37:36,291 --> 01:37:39,666
'চলো আতশবাজি ফাটানো যাক'

1592
01:37:39,791 --> 01:37:41,458
'আসুন আমাদের গোঁফ ঘুরিয়ে দেই'

1593
01:37:41,583 --> 01:37:42,666
হাল ছাড়বেন না ভাই।

1594
01:37:45,125 --> 01:37:46,125
তুমি ঠিক থাকবে!

1595
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
উঠ!

1596
01:37:47,375 --> 01:37:49,666
'তুমি...'

1597
01:37:49,791 --> 01:37:54,041
থামো!
- 'তুমি আছো, তুমি ঈশ্বরের সাক্ষী'

1598
01:38:03,958 --> 01:38:04,958
স্যার?

1599
01:38:05,083 --> 01:38:06,250
পুরানানুরু !

1600
01:38:07,291 --> 01:38:09,125
আমার ছোট ভাই স্যার!

1601
01:38:10,166 --> 01:38:11,166
স্যার...

1602
01:38:11,291 --> 01:38:13,000
আমাকে ছেড়ে দাও!

1603
01:38:13,833 --> 01:38:15,208
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি বলি!

1604
01:38:15,333 --> 01:38:16,333
স্যার!

1605
01:38:16,458 --> 01:38:18,000
আমি আসছি, চিন্না!

1606
01:38:18,125 --> 01:38:20,375
সে নির্দোষ, স্যার! তাকে রেহাই দিন!
চিন্না !

1607
01:38:20,500 --> 01:38:21,958
ভয় পাবেন না!
আমি আসছি!

1608
01:38:22,083 --> 01:38:24,500
সে নির্দোষ, স্যার!
তাকে রেহাই দিন!

1609
01:38:24,625 --> 01:38:26,666
আমি আসছি, চিন্না!

1610
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
তিনি এখনও বেঁচে আছেন, স্যার!

1611
01:38:29,583 --> 01:38:31,291
আমরা যদি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই,
আমরা তাকে বাঁচাতে পারি!

1612
01:38:32,083 --> 01:38:33,250
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও!

1613
01:38:34,833 --> 01:38:35,875
'আমি সব কিছু সাহস করে দেব'

1614
01:38:36,000 --> 01:38:37,875
তাকে বাঁচিয়ে...
- 'আমার ভাই আমার পাশে আছে'

1615
01:38:38,000 --> 01:38:39,791
...আপনি জয়ের আশা করছেন
সেরা নার্স জন্য একটি পুরস্কার?

1616
01:38:41,583 --> 01:38:44,291
তাকে যেতে দাও!
- 'আমার নিঃশ্বাসে বাতাস বয়ে যাক...'

1617
01:38:44,416 --> 01:38:47,833
সে নির্দোষ!
- '...আমার ভাইয়ের নাম বল'

1618
01:38:49,416 --> 01:38:54,916
'অহংকার নিয়ে হাঁটবো,
আমার ভাই আমার পাশে আছে জেনে'

1619
01:38:57,250 --> 01:38:58,750
তাকে সরাসরি মর্গে যেতে দিন!

1620
01:39:00,416 --> 01:39:05,958
'তার কাঁধে দাঁড়িয়ে,
আমি তারা ছিনিয়ে নেব'

1621
01:39:15,708 --> 01:39:17,041
চিন্না...

1622
01:39:18,791 --> 01:39:20,000
এক কলেজ ছাত্র...

1623
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
... গুলি করে হত্যা করা হয়েছে
তার নিজের সরকার!

1624
01:39:22,250 --> 01:39:24,041
এটা আমাদের গণতন্ত্রের জন্য একটি কালো দিন!

1625
01:39:24,166 --> 01:39:25,916
হ্যাঁ, এটা!
- নিশ্চিন্তে !

1626
01:39:26,041 --> 01:39:27,083
নিশ্চিন্তে!

1627
01:39:27,208 --> 01:39:29,583
নিহত ছাত্র নন!
সে ছিল গুন্ডা!

1628
01:39:30,000 --> 01:39:32,458
জানা সত্ত্বেও 144 ধারা কার্যকর ছিল
চিদাম্বরমে...

1629
01:39:32,583 --> 01:39:34,541
...তিনি ছাত্রদের উস্কে দিয়েছেন
মিছিলে যেতে!

1630
01:39:34,666 --> 01:39:36,833
পুলিশের ওপর হিংস্র হামলা!

1631
01:39:36,958 --> 01:39:39,458
আপনি কি আশা করেন যে আমরা তাকে একটি পদক দেব?

1632
01:39:39,583 --> 01:39:44,000
আমি দৃঢ়ভাবে বলতে পারি আপনি করেননি
প্রকাশ্যে ১৪৪ ধারা কার্যকর হয়েছে বলে ঘোষণা!

1633
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
সেসব লম্বা গল্প,
সম্মানিত সদস্য!

1634
01:39:46,500 --> 01:39:49,916
ছাত্রটি 144 ধারা সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন ছিল
কার্যকর ছিল, যখন তিনি ভিড় জড়ো করলেন!

1635
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
এটাই সত্য!

1636
01:39:51,166 --> 01:39:54,458
আপনি এটি আপনার পছন্দ মত ঘুরাতে পারেন,
যে ছাত্রটি অস্বীকার করার মতো বেঁচে নেই!

1637
01:39:54,583 --> 01:39:57,333
আপনার ভুলের জন্য তাদের দোষারোপ করা
পুরনো রাজনীতি!

1638
01:39:57,458 --> 01:39:59,250
হ্যাঁ, সত্যিই!
- মাননীয় সদস্য!

1639
01:40:01,041 --> 01:40:04,041
পুরাতন বা নতুন কিছুই নেই
রাজনীতিতে!

1640
01:40:04,666 --> 01:40:07,208
সাম্প্রতিক এসব ঘটনার পর ড
হিসাবের মধ্যে...

1641
01:40:07,791 --> 01:40:11,375
শান্তির শৃঙ্খলা নিশ্চিত করতে
আমাদের রাজ্যে কার্যকর...

1642
01:40:11,500 --> 01:40:13,458
এবং আমাদের জনগণকে রক্ষা করতে...

1643
01:40:14,125 --> 01:40:20,583
...আমি কঠোর প্রয়োগ ঘোষণা করছি
ডিআইআর (ডিফেন্স অফ ইন্ডিয়া রুলস) আইন!

1644
01:40:20,708 --> 01:40:22,000
কি?
- জনাব মুখ্যমন্ত্রী!

1645
01:40:22,125 --> 01:40:25,958
ব্রিটিশরা ডিআইআর আইন জারি করে
মুক্তিযোদ্ধাদের দমন করতে!

1646
01:40:26,083 --> 01:40:28,541
কিন্তু এখন যত তাড়াতাড়ি কতৃপক্ষ
আপনার হাতের মুঠোয় পৌঁছেছে...

1647
01:40:28,666 --> 01:40:31,208
...তুমিই হয়ে গেছো
তুমি ধ্বংস করার শপথ করেছিলে!

1648
01:40:31,333 --> 01:40:32,333
কথা বল, সবাই!

1649
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
আমরা ডিআইআর আইনের তীব্র নিন্দা!
- নিশ্চিন্তে !

1650
01:40:34,291 --> 01:40:35,625
এই মৃত্যুর জবাব কে দেবে?

1651
01:40:35,750 --> 01:40:39,166
(হিন্দি গান 'ওয়াক্ত নে কিয়া কেয়া হাসিন
রেডিওতে সীতম নাটক)

1652
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
"শুভেচ্ছা।"

1653
01:41:27,333 --> 01:41:30,083
"আঞ্চলিক সংবাদ।
অধ্যাপকের রেডিও।"

1654
01:41:31,208 --> 01:41:32,666
"শিক্ষক হিসাবে ..."

1655
01:41:32,791 --> 01:41:34,875
...আমরা প্রস্থান করছি
ভাষার প্রতিবাদ থেকে।

1656
01:41:35,000 --> 01:41:39,208
"হাতে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য আমরা দুঃখিত
এখন পর্যন্ত ছাত্রদের সাথে।"

1657
01:41:39,333 --> 01:41:40,625
ওই ছাত্র চিন্নাদুরাই...

1658
01:41:42,583 --> 01:41:44,083
ভাষা যুদ্ধের আড়ালে...

1659
01:41:44,500 --> 01:41:48,166
"...সে একটি দল জড়ো করেছিল
নিজের ইচ্ছাকে প্রয়োগ ও বাস্তবায়ন করতে।"

1660
01:41:48,958 --> 01:41:50,041
"আমরা এর নিন্দা করি।"

1661
01:41:54,125 --> 01:41:55,125
তামিল অধ্যাপক ড.

1662
01:41:58,333 --> 01:42:00,625
তুমি আমাকে এভাবে কথা বলতে বাধ্য কর,
তুমি খারাপ!

1663
01:42:01,333 --> 01:42:03,875
যখন আমাদের মানুষ এক ঝলক ধরা
বিরিয়ানির...

1664
01:42:04,958 --> 01:42:06,416
...তারা তাদের মর্যাদা ছেড়ে দেবে।

1665
01:42:10,833 --> 01:42:12,916
তোমাকে অনেক বিরিয়ানি খেতে হয়েছে,
আমি দেখছি।

1666
01:42:15,791 --> 01:42:18,625
শাস্তির নামে পোস্টিং,
আমি একটি নর্দমা নিক্ষেপ করা হয়েছে!

1667
01:42:19,541 --> 01:42:20,541
ছয় বছর ধরে!

1668
01:42:21,208 --> 01:42:23,625
ছয় বছর ধরে,
আমি বিপজ্জনক মিশন চেয়েছিলাম...

1669
01:42:23,750 --> 01:42:26,250
...এবং শীর্ষে ফিরে আসার উপায় অর্জন করেছি
একটি কুকুর মত!

1670
01:42:27,041 --> 01:42:28,250
আমি কি বিরিয়ানি খেয়েছি?

1671
01:42:29,250 --> 01:42:30,541
নাকি আমাকে খেতে দিয়েছ?

1672
01:42:33,083 --> 01:42:35,500
তুমি? একজন অপরাধী যে ট্রেনে আগুন দিয়েছে?
নায়ক হিসেবে দেখা যায়!

1673
01:42:36,291 --> 01:42:38,000
আমি, সেদিন কে বাঁচিয়েছিল জীবন?

1674
01:42:39,000 --> 01:42:40,208
আমি শাস্তি পেয়েছি!

1675
01:42:41,791 --> 01:42:44,958
কিন্তু এখন?
দুই ভাইই অপরাধী!

1676
01:42:46,875 --> 01:42:48,333
আপনি আমার ট্রিগার আঙুল ভেঙে দিয়েছেন।

1677
01:42:49,125 --> 01:42:50,333
তারা বলেছে আমার ক্যারিয়ার শেষ।

1678
01:42:51,041 --> 01:42:52,041
আমি কি ছেড়ে দিয়েছি?

1679
01:42:53,291 --> 01:42:55,750
আমি কি সব করতে শিখিনি?
আমার বাম হাত দিয়ে?

1680
01:42:58,416 --> 01:43:00,250
একই ভাবে, আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা
হিন্দি শিখতে।

1681
01:43:02,166 --> 01:43:06,708
কিন্তু আপনারা দুই ভাই
ছাত্রদের অলস করতে চাই...

1682
01:43:07,500 --> 01:43:09,750
...এবং বাধা দিতে চাই
জাতির উন্নতি!

1683
01:43:10,458 --> 01:43:12,500
নিজের দেশের বিরুদ্ধে এমন একটি দল!

1684
01:43:16,000 --> 01:43:18,208
দেশবিরোধী কাণ্ড!

1685
01:43:22,666 --> 01:43:23,791
সিপাহী মুত...

1686
01:43:29,000 --> 01:43:31,750
একশ বছর
সিপাহী বিদ্রোহের আগে...

1687
01:43:32,500 --> 01:43:35,291
...এটি তামিলিয়ান ছিল
যিনি প্রথমে ব্রিটিশদের বিরোধিতা করেছিলেন।

1688
01:43:37,583 --> 01:43:40,333
আমাদের বক্তৃতা দেওয়ার জন্য আমাদের কারও দরকার নেই
দেশপ্রেম সম্পর্কে!

1689
01:43:44,208 --> 01:43:45,875
আপনি কি জাতীয় প্রগতি প্রচার করছেন?

1690
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
এটা কেমন?

1691
01:43:49,083 --> 01:43:51,166
আমাদের মৌলিক অধিকার কবর দেওয়ার পর?

1692
01:43:52,375 --> 01:43:53,416
ওই কবরের উপরে?

1693
01:44:00,666 --> 01:44:03,000
তোমার ভাই যেখানে আছে সেখানেই আছে।

1694
01:44:04,750 --> 01:44:07,166
আমরা একটি লাশ পুড়িয়েছি
যে নর্দমা দুর্গন্ধ reeked!

1695
01:44:22,500 --> 01:44:24,250
আমি তাদের সব নাম চাই.

1696
01:44:25,666 --> 01:44:28,291
একটি বিবৃতি দিন
স্বীকার করে আপনি ট্রেনটি পুড়িয়ে দিয়েছেন।

1697
01:44:30,125 --> 01:44:31,666
তুমি শুধু আমার এক ভাইকে মেরেছ।

1698
01:44:36,208 --> 01:44:38,125
সেনাবাহিনী আছে।

1699
01:44:39,958 --> 01:44:42,041
বিশাল বাহিনী আছে।

1700
01:44:44,041 --> 01:44:46,375
মাতৃভাষা রক্ষায়...

1701
01:44:46,500 --> 01:44:48,583
... একটি মহান সেনাবাহিনী আছে!

1702
01:45:04,125 --> 01:45:05,875
আমি কেজিবি থেকে কিছু শিখেছি।

1703
01:45:07,791 --> 01:45:11,166
আপনি কারও কাছ থেকে সত্য বের করতে পারবেন না
তাদের উপর নিরলস নির্যাতন করে।

1704
01:45:12,000 --> 01:45:14,750
কারণ এক বিন্দু ছাড়িয়ে...

1705
01:45:16,208 --> 01:45:17,750
মস্তিষ্ক বন্ধ হয়ে যায়...

1706
01:45:17,875 --> 01:45:19,750
...এবং তাদের কোন ধারণা নেই কি করতে হবে।

1707
01:45:20,750 --> 01:45:21,916
ওরা হুঁশ হারাবে!

1708
01:45:32,416 --> 01:45:34,750
কিন্তু আমি জানি তোমার এমন কোন সীমা নেই।

1709
01:45:37,541 --> 01:45:39,958
কোন ব্রেকিং পয়েন্ট.

1710
01:45:40,833 --> 01:45:43,708
সুতরাং, আমি যতক্ষণ চাই ততক্ষণ এটি করতে পারি!

1711
01:45:49,791 --> 01:45:51,833
আমাকে মেরে ফেলো।

1712
01:45:54,416 --> 01:45:57,333
আপনি ছয় বছর নরকের মধ্য দিয়ে গেছেন
আমাকে একবার সরে যেতে দেওয়ার জন্য!

1713
01:45:58,333 --> 01:46:01,166
আমাকে আবার সরে যেতে দাও,
আপনার পুরো জীবন একটি জীবন্ত জাহান্নাম হবে!

1714
01:46:36,583 --> 01:46:37,583
এখানে।

1715
01:46:37,708 --> 01:46:40,250
এটা দিয়ে আমাকে ছুরিকাঘাত
এবং পলায়ন

1716
01:46:51,500 --> 01:46:52,500
তুমি কি চলে যাবে...

1717
01:46:53,125 --> 01:46:56,166
...নাহলে তুমি থিরুর হাতে মারা যাবে
তোমার বন্ধু গোবিন্দের মত?

1718
01:47:09,916 --> 01:47:11,166
আপনারা কারা মানুষ?
বলুন তো!

1719
01:47:11,291 --> 01:47:12,500
(হিন্দি) আমাকে মারবেন না!

1720
01:47:12,625 --> 01:47:15,041
আমাকে আঘাতকারী লোকটির নাম বলুন!
আমি তোমাকে যেতে দেব!

1721
01:47:15,458 --> 01:47:16,750
(হিন্দি) দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!

1722
01:47:19,333 --> 01:47:20,625
(হিন্দি) দয়া করে আমাকে মারবেন না...

1723
01:47:25,541 --> 01:47:26,583
(হিন্দি) শোন, খোকা।

1724
01:47:27,958 --> 01:47:29,291
(হিন্দি) এটা তোমার লড়াই নয়।

1725
01:47:31,375 --> 01:47:32,458
(হিন্দি) নাম।

1726
01:47:32,583 --> 01:47:33,875
(হিন্দি) দয়া করে আমাকে মারবেন না!

1727
01:47:34,000 --> 01:47:35,666
(হিন্দি) আপনার মিত্রদের নাম!

1728
01:47:37,666 --> 01:47:39,666
(হিন্দি) শুধু আমাকে নাম দিন
আপনার মিত্রদের!

1729
01:47:40,791 --> 01:47:41,791
(হিন্দি) বলুন!

1730
01:47:46,583 --> 01:47:48,291
(হিন্দি) দয়া করে আমাকে মারবেন না!

1731
01:47:54,833 --> 01:47:56,583
তুমি ছিলে আমার একমাত্র রক্তাক্ত ক্লু!

1732
01:48:06,375 --> 01:48:08,708
আপনার বন্ধু আপনার নাম প্রকাশ করেনি
শেষ পর্যন্ত

1733
01:48:08,833 --> 01:48:10,916
থিরু প্রোটোকল অনুসরণ করবে না।
সে শুধু তোমাকে মেরে ফেলবে।

1734
01:48:13,458 --> 01:48:14,583
চলো।

1735
01:48:14,708 --> 01:48:16,166
অন্ধ্রপ্রদেশে আত্মগোপনে যান।

1736
01:48:17,166 --> 01:48:18,166
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1737
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
আমিও একজন তামিলিয়ান!

1738
01:48:24,333 --> 01:48:26,500
আপনি কি আমাদের বলবেন চেজিয়ান কোথায় আছে নাকি?

1739
01:48:26,625 --> 01:48:28,500
সে কোথায় আছে বলো!
- উত্তর দাও!

1740
01:48:28,625 --> 01:48:29,958
তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

1741
01:48:30,083 --> 01:48:31,625
বলুন তো!
বলবেন নাকি?

1742
01:48:31,750 --> 01:48:34,083
আমি যদি সবাইকে গ্রেফতার করি,
আপনি আজীবন জেলে থাকবেন!

1743
01:48:34,208 --> 01:48:37,083
কাউকে যেতে দেবেন না
যতক্ষণ না তারা আমাদের জানায় চেজিয়ান কোথায়!

1744
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
ভ্যানে উঠুন!
- উত্তর দাও!

1745
01:48:38,791 --> 01:48:40,166
চেজিয়ান কোথায়?

1746
01:48:40,291 --> 01:48:41,666
সত্যি করে বল!

1747
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
সে কোথায়?
- মহান আন্না এখানে পড়াশোনা করেছেন!

1748
01:48:43,791 --> 01:48:45,291
তিনি জানতে পারলে কি হবে জানেন?

1749
01:48:45,416 --> 01:48:47,208
তোমার অমূল্য আন্নাও জেলে!
সরান!

1750
01:48:50,916 --> 01:48:51,916
স্যার...

1751
01:48:52,708 --> 01:48:55,166
আমি তাকে থামানোর জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেছি।

1752
01:49:09,166 --> 01:49:10,541
আমাকে আঘাত করার জন্য তুমি কে?

1753
01:49:11,000 --> 01:49:12,291
আমিও তোমার মত একজন আইবি অফিসার!

1754
01:49:28,125 --> 01:49:29,416
তুমি আর আমি কি একই?

1755
01:49:30,416 --> 01:49:31,708
বিশ্বাসঘাতক !

1756
01:49:34,416 --> 01:49:35,833
তোমার নাতিকে এখানে লুকিয়ে রেখেছ?

1757
01:49:35,958 --> 01:49:38,125
কোথায় যাচ্ছেন?
ওখানে যাও না!

1758
01:49:38,708 --> 01:49:39,916
উঠ! চলুন!

1759
01:49:40,041 --> 01:49:41,333
আপনার নেতা কোথায়?

1760
01:49:41,458 --> 01:49:43,541
চেজিয়ান কোথায়?
- সে কোথায় আছে বলো!

1761
01:49:43,666 --> 01:49:44,791
তাদের আঘাত করবেন না!
- চল!

1762
01:49:46,791 --> 01:49:47,875
তাকে মার!

1763
01:49:48,000 --> 01:49:49,875
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

1764
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
সরান!

1765
01:50:05,083 --> 01:50:06,833
আরে! উঠ!

1766
01:50:07,250 --> 01:50:08,291
স্যার?

1767
01:50:15,000 --> 01:50:16,041
ধন্যবাদ

1768
01:50:16,166 --> 01:50:17,541
(হিন্দি) আমার তোমার ধন্যবাদের দরকার নেই।

1769
01:50:18,416 --> 01:50:20,541
(হিন্দি) তোমার দাদির রান্না
যথেষ্ট হবে।

1770
01:50:22,833 --> 01:50:24,083
(হিন্দি) নিরাপদ থাকুন ভাই।

1771
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
এখানে কেউ নেই, ম্যাডাম!

1772
01:50:34,916 --> 01:50:36,958
এই বগিতে কেউ নেই, স্যার।
- খুঁজতে থাকুন!

1773
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
পরের বগি চেক কর, কনস্টেবল!

1774
01:50:39,041 --> 01:50:41,083
ইঞ্জিনও চেক করুন!
- হ্যাঁ, স্যার!

1775
01:50:42,125 --> 01:50:43,250
সেখানে যান!
- ঠিক আছে স্যার।

1776
01:51:23,958 --> 01:51:25,083
চেজিয়া !
-চেজিয়া !

1777
01:51:25,625 --> 01:51:27,083
(হিন্দি) কি হয়েছে?

1778
01:51:28,291 --> 01:51:29,291
মানি অর্ডার এসেছে।

1779
01:51:29,958 --> 01:51:30,958
পরিকল্পনা কি, চে?

1780
01:51:32,250 --> 01:51:34,833
দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের অনেক ছাত্র আমাদের সঙ্গে আছে।

1781
01:51:35,375 --> 01:51:37,125
দক্ষিণ ভারতীয়, উত্তর ভারতীয়...

1782
01:51:37,250 --> 01:51:38,958
এমনকি চারুকলার ছাত্ররাও!

1783
01:51:39,500 --> 01:51:40,708
আমাদের পরিকল্পনা কি?

1784
01:51:42,083 --> 01:51:43,083
এটা বিপজ্জনক.

1785
01:51:43,750 --> 01:51:45,708
এমন কিছু বলুন যা আমরা জানি না!

1786
01:51:46,250 --> 01:51:47,250
চলুন!

1787
01:51:48,583 --> 01:51:50,083
লক্ষ্য সর্বদলীয় সভা।

1788
01:51:50,208 --> 01:51:52,791
শুধু স্টাফ সেট আপ.
বাকিটা আমি নিজেই সামলাবো।

1789
01:51:52,916 --> 01:51:54,625
আপনার এই ঝামেলার দরকার নেই!
- আজেবাজে কথা!

1790
01:51:54,750 --> 01:51:56,208
এ তো নিপীড়নের বিরুদ্ধে লড়াই!

1791
01:51:56,333 --> 01:51:58,791
যদি আমরা মিথ্যা হতে দেই,
তারা বিষয় বাড়াতে থাকবে!

1792
01:51:58,916 --> 01:52:00,250
(বাংলা) একে একে...

1793
01:52:00,375 --> 01:52:02,250
তারা আমাদের মেরুদণ্ড ভেঙ্গে ফেলবে!

1794
01:52:02,375 --> 01:52:04,916
কিন্তু প্রধানমন্ত্রী ড
চীন সীমান্তে অবস্থিত, চেজিয়া।

1795
01:52:05,041 --> 01:52:07,583
তিনি উপস্থিত থাকবেন না
আগামীকালের সর্বদলীয় সভায়।

1796
01:52:07,708 --> 01:52:08,791
তাকে সেখানে থাকতে দিন!

1797
01:52:08,916 --> 01:52:10,208
আমি এখানে অন্য কারো সাথে দেখা করতে এসেছি!

1798
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
কাকে?

1799
01:52:12,416 --> 01:52:14,458
আপনি মনে করেন যে তার সাথে দেখা করা খুব সহজ,
চেজিয়া?

1800
01:52:34,083 --> 01:52:35,416
(হিন্দি) ছিঁড়ে ফেলো!

1801
01:52:45,291 --> 01:52:47,708
সব বাসের বোর্ড পরিবর্তন করা হয়েছে
রাতারাতি, ম্যাডাম!

1802
01:52:54,000 --> 01:52:56,083
আপনি তামিল ভাষায় ঠিক কি লিখেছেন?

1803
01:52:56,208 --> 01:52:57,375
তারা ফুঁসছে!

1804
01:52:57,500 --> 01:52:58,541
"হিন্দি দীর্ঘজীবী হোক।"

1805
01:53:18,750 --> 01:53:19,750
আমি চেজিয়ান!

1806
01:53:19,875 --> 01:53:20,958
মাদ্রাজ থেকে, ম্যাম।

1807
01:53:23,625 --> 01:53:26,125
মাত্র একদিনের জন্য, আমরা একটি ভাষা চাপিয়ে দিয়েছি
তুমি বোঝ না

1808
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
অনেকটা আপনার মত!

1809
01:53:28,000 --> 01:53:29,125
এটার স্বাদ কেমন?

1810
01:53:29,250 --> 01:53:30,291
আরে মাদ্রাসি!

1811
01:53:30,416 --> 01:53:31,583
(হিন্দি) সেখান থেকে নেমে যাও!

1812
01:53:31,708 --> 01:53:33,375
এই বন্ধুরা হিন্দি জানে না!

1813
01:53:34,041 --> 01:53:35,500
মগজ বালিতে ভরা!

1814
01:53:35,625 --> 01:53:37,500
ডাফারস, ম্যাম!
তাদের গ্রেফতার করা উচিত!

1815
01:53:40,333 --> 01:53:42,333
(হিন্দি) এটাই ছিল আমাদের একমাত্র পথ
আপনার সাথে দেখা করতে, ম্যাডাম।

1816
01:53:43,875 --> 01:53:46,500
(হিন্দি) আমি ছয় মাস হিন্দি শিখেছি।

1817
01:53:46,625 --> 01:53:47,916
(হিন্দি) কিন্তু আমি থামলাম।

1818
01:53:48,375 --> 01:53:49,875
আমি এটা শেখা বন্ধ, ম্যাম!

1819
01:53:50,416 --> 01:53:52,000
আমি হিন্দি শিখতে পারিনি বলে নয়।

1820
01:53:52,583 --> 01:53:55,583
কিন্তু অধিকার কারো নেই বলে
আমার গলা নিচে একটি ভাষা ধাক্কা!

1821
01:53:57,916 --> 01:54:00,375
আপনি প্রথমে আমাদের বলেছিলেন, "শুধু কয়েকটি শব্দ শিখুন
এবং এটি যথেষ্ট"।

1822
01:54:01,125 --> 01:54:04,416
এখন আপনি বলছেন আমাদেরও কথা বলতে হবে
যারা সারাজীবন তাই করেছে!

1823
01:54:05,458 --> 01:54:07,125
তারা ইতিমধ্যেই শেষ লাইনে...

1824
01:54:07,250 --> 01:54:10,291
...যখন আমরা শুরু থেকে শুরু করি
আর এই দৌড়ে দৌড়ানোর জন্য আমরা আত্মহত্যা করি!

1825
01:54:10,750 --> 01:54:13,000
আমরা যদি তা না করি,
আমরা বেকার।

1826
01:54:13,541 --> 01:54:14,541
আপনি আমাদের নিয়োগ করবেন না!

1827
01:54:14,666 --> 01:54:16,541
আমরা কি এদেশের নাগরিক নই?
ম্যাডাম?

1828
01:54:16,666 --> 01:54:17,666
আমরা!
- আমরা!

1829
01:54:17,791 --> 01:54:19,500
ম্যাডাম!
সে একজন পলাতক!

1830
01:54:20,125 --> 01:54:21,250
সে জেল থেকে পালিয়েছে!

1831
01:54:22,041 --> 01:54:23,041
সত্যিই?

1832
01:54:24,125 --> 01:54:25,666
এর কোনো রেকর্ড আছে?

1833
01:54:26,333 --> 01:54:27,958
আমার গ্রেপ্তারের কোনো রেকর্ড কি আপনার কাছে আছে?

1834
01:54:28,083 --> 01:54:29,083
একটি এফআইআর কপি?

1835
01:54:30,583 --> 01:54:32,500
আমরা যা লিখেছি তা হল "লং লিভ হিন্দি"!

1836
01:54:33,375 --> 01:54:34,708
এবং এটা এই শহরে উন্নতি করতে হবে!

1837
01:54:35,916 --> 01:54:37,750
আমরা শুধু তামিলদের উন্নতি করতে বলি
আমাদের মাটিতে!

1838
01:54:42,416 --> 01:54:44,250
(হিন্দি) তোমার বাবা আমাদের কথা দিয়েছিলেন,
ম্যাডাম

1839
01:54:45,166 --> 01:54:46,458
এটা তোমার বাবার ব্রত।

1840
01:54:47,500 --> 01:54:48,875
আপনাকে এটা ধরে রাখতে হবে, ম্যাম।

1841
01:54:59,000 --> 01:55:01,291
আমরা বিচার চাই!

1842
01:55:01,416 --> 01:55:03,125
আমরা বিচার চাই!

1843
01:55:03,250 --> 01:55:05,666
আমরা বিচার চাই!

1844
01:55:05,791 --> 01:55:07,833
আমরা বিচার চাই!

1845
01:55:07,958 --> 01:55:09,583
আমরা বিচার চাই!

1846
01:55:16,000 --> 01:55:18,583
কিন্তু আপনি মনে হয় পাত্তা না
এই দেশের ঐক্য।

1847
01:55:18,708 --> 01:55:20,208
আসলে ঠিক উল্টো, ম্যাম।

1848
01:55:21,458 --> 01:55:23,416
বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য
আমাদের জাতির শক্তি।

1849
01:55:24,791 --> 01:55:25,833
আমরা ঐক্য চাই।

1850
01:55:25,958 --> 01:55:27,250
আপনি অভিন্নতা চান.

1851
01:55:27,375 --> 01:55:28,541
এটাই পার্থক্য।

1852
01:55:31,083 --> 01:55:32,083
ম্যাডাম...

1853
01:55:32,208 --> 01:55:35,541
আমি একটি গণভোট চাই.
জনগণকে তাদের ভবিষ্যৎ ভোট দিতে দিন।

1854
01:55:37,583 --> 01:55:39,666
কিন্তু গণভোট সাংবিধানিক নয়।

1855
01:55:39,791 --> 01:55:41,625
তখন আমি স্বাক্ষর প্রচারণা চাই!

1856
01:55:41,750 --> 01:55:42,958
আমরা অনুমোদন চাইব.

1857
01:55:43,083 --> 01:55:44,833
জনগণের কণ্ঠস্বর শুনুন।

1858
01:55:44,958 --> 01:55:47,125
তাদের প্রতিনিধি হিসেবে,
সংসদে নিয়ে যান।

1859
01:55:48,791 --> 01:55:49,958
এটা কি সাংবিধানিক নয়?

1860
01:55:53,166 --> 01:55:54,791
আর তুমি বললে সে একজন অশিক্ষিত গুন্ডা?

1861
01:55:54,916 --> 01:55:55,916
কিন্তু ম্যাডাম...

1862
01:55:59,208 --> 01:56:00,708
তাই আপনি এটা কি চান?

1863
01:56:01,375 --> 01:56:02,500
প্রথমত, ম্যাডাম...

1864
01:56:02,625 --> 01:56:04,875
আমরা ইংরেজি চালিয়ে যেতে চাই
সরকারী ভাষা হিসাবে।

1865
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
কিন্তু আমি এটা ঠিক করতে পারছি না।

1866
01:56:08,208 --> 01:56:10,333
আপনার সমর্থন নেই
সংসদে

1867
01:56:10,791 --> 01:56:14,333
এবং আপনি স্পষ্টভাবে আছে না
75% সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট...

1868
01:56:14,458 --> 01:56:16,208
...অহিন্দিভাষী রাজ্য থেকে।

1869
01:56:17,041 --> 01:56:21,791
যদি আমরা প্রমাণ করি যে আমাদের 75% সমর্থন আছে?
সমস্ত অ-হিন্দি রাজ্যের ছাত্রদের কাছ থেকে?

1870
01:56:24,000 --> 01:56:25,708
তারাই আপনাকে ভোট দেবে।

1871
01:56:28,583 --> 01:56:29,875
এবং আপনি কিভাবে তা প্রমাণ করবেন?

1872
01:56:31,333 --> 01:56:33,666
রাজ্য সরকার বলছে
দক্ষিণে কোন ভিন্নমত নেই।

1873
01:56:34,708 --> 01:56:37,500
কিন্তু আমি প্রমাণ করব যে আমরা বিরোধিতা করছি
এই আরোপ, ম্যাম।

1874
01:56:40,250 --> 01:56:43,375
কিন্তু আমি ধরে নিচ্ছি তামিল মানুষ
হিন্দির বিরুদ্ধে নয়।

1875
01:56:43,500 --> 01:56:45,333
একেবারে সঠিক, ম্যাম!
100%!

1876
01:56:45,458 --> 01:56:47,583
আমরা হিন্দির বিরুদ্ধে নই
এবং আমরা কখনই হব না।

1877
01:56:48,666 --> 01:56:51,291
আমরা তখনই এর বিরোধিতা করব যখন আপনি এটা চাপিয়ে দেবেন
আমাদের উপর, ম্যাডাম।

1878
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
ঠিক আছে।

1879
01:56:55,500 --> 01:56:58,458
আমি এলে আমাকে সমর্থন দেখান
12 ফেব্রুয়ারি কোয়েম্বাটুরে।

1880
01:56:59,500 --> 01:57:00,791
আপনার কাছে সাত দিন আছে।

1881
01:57:00,916 --> 01:57:04,708
আমরা কিভাবে সংখ্যা দেখাই যখন রাজ্য সরকার.
আমাদের উপর ১৪৪ ধারা জারি করেছে?

1882
01:57:04,833 --> 01:57:05,875
যথেষ্ট ন্যায্য!

1883
01:57:06,625 --> 01:57:08,291
144 ধারা প্রত্যাহার করা হবে।

1884
01:57:08,416 --> 01:57:09,416
ম্যাডাম...

1885
01:57:12,958 --> 01:57:14,625
কিন্তু এখানে জিনিস, মিঃ চেজিয়ান.

1886
01:57:15,875 --> 01:57:18,500
আমি যখন আপনার কারণ বুঝতে
আজকের প্রতিবাদের জন্য...

1887
01:57:19,458 --> 01:57:21,125
...আমি প্রশংসা করি না
আপনার পদ্ধতি।

1888
01:57:21,750 --> 01:57:22,750
এটা ভুল ছিল.

1889
01:57:23,916 --> 01:57:25,666
আপনার জনসাধারণকে বিরক্ত করা উচিত হয়নি।

1890
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
দুঃখিত, ম্যাডাম.

1891
01:57:30,375 --> 01:57:33,041
আমরা প্রশ্রয় দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এখন শুধু শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভে।

1892
01:57:34,041 --> 01:57:35,791
আমাদের আস্থা বজায় রাখুন, ম্যাম.

1893
01:57:36,541 --> 01:57:37,625
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, ম্যাম।

1894
01:57:42,916 --> 01:57:46,625
তাই আপনার মতে, তিনি হতে যাচ্ছে না
সঠিক সমর্থন প্রদর্শন করতে সক্ষম, হ্যাঁ?

1895
01:57:46,750 --> 01:57:48,458
এক শতাংশও না, ম্যাম!

1896
01:57:48,875 --> 01:57:50,750
সেখানে সবাই ক্ষুধার্ত!

1897
01:57:50,875 --> 01:57:55,708
সেই মানুষগুলো কি তাদের ক্ষুধা নিবারণ করবে,
নাকি এই মূর্খ প্রতিবাদে ফোকাস?

1898
01:57:56,291 --> 01:57:58,625
তাহলে চিন্তা করতে হবে কেন? আপনার উচিত নয়।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1899
01:57:59,708 --> 01:58:00,833
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে.

1900
01:58:01,541 --> 01:58:05,041
এটি শেষ করার একমাত্র উপায়,
তাকে এটি করার অনুমতি দেওয়া হয়।

1901
01:58:06,208 --> 01:58:09,250
জনগণের চোখে হেরে যাওয়া
একবার এবং সব জন্য

1902
01:58:10,625 --> 01:58:11,625
আর যদি সে জিতে যায়?

1903
01:58:12,541 --> 01:58:16,291
আমরা সেই সিদ্ধান্ত মানতে বাধ্য নই।
- হ্যাঁ।

1904
01:58:19,041 --> 01:58:21,416
"একটি তামিল প্রতিবাদ
যে দিল্লিকে স্থবির করে দিয়েছে!

1905
01:58:22,291 --> 01:58:26,000
এখন পর্যন্ত প্রতিবাদীদের কণ্ঠস্বর
শুধু মাদ্রাজ রাজ্যের মাধ্যমে প্রতিধ্বনিত হবে!

1906
01:58:26,750 --> 01:58:29,208
তা এখন দিল্লি পর্যন্ত পৌঁছেছে!
- আসলেই স্যার!

1907
01:58:29,333 --> 01:58:31,333
আপনি কি এর পেছনে আছেন, মিস্টার আনা?

1908
01:58:31,791 --> 01:58:33,166
না, স্যার।
এর পেছনে আমরা নেই।

1909
01:58:34,250 --> 01:58:36,625
কিন্তু যে এই কাজ করেছে
আমার একজন ভাই!

1910
01:58:37,208 --> 01:58:39,125
কিন্তু যে এই কাজ করেছে
আমার ভাই!

1911
01:58:39,250 --> 01:58:42,583
'সে যে ফুলের লতার মতো
যে চাঁদের মত হাসে'

1912
01:58:42,708 --> 01:58:45,583
'সে যে ফুলের লতার মতো
যে চাঁদের মত হাসে'

1913
01:58:48,875 --> 01:58:51,875
'তার মধুর ঠোঁট দিয়ে,
তিনি জীবনের সারমর্ম প্রদান করবেন'

1914
01:58:52,000 --> 01:58:54,375
'তুমি যখন একে একে একে একে আস্বাদন কর,
সে লজ্জায় মাথা নিচু করবে'

1915
01:58:56,666 --> 01:59:00,083
তারা মনে করে আমরা শুধুই তরুণ পাঙ্ক
যে কিছুই অর্জন করতে পারে না!

1916
01:59:01,250 --> 01:59:02,291
তাদের যাক!

1917
01:59:04,666 --> 01:59:06,000
সেনাবাহিনী দরকার!

1918
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
সেনাবাহিনী দরকার!

1919
01:59:07,583 --> 01:59:09,291
বড় সেনাবাহিনী দরকার!

1920
01:59:09,416 --> 01:59:10,833
বড় সেনাবাহিনী দরকার!

1921
01:59:10,958 --> 01:59:13,833
বিশাল সেনাবাহিনী দরকার
তামিলকে রক্ষা করতে!

1922
01:59:13,958 --> 01:59:16,500
'হে কমরেড বাহিনী'

1923
01:59:16,708 --> 01:59:18,958
'চলো যুদ্ধে যাই'

1924
01:59:19,083 --> 01:59:21,416
'জীবন হোক বা মৃত্যু...'
- নিশ্চিত করুন যে কেউ খুঁজে পাচ্ছেন না।

1925
01:59:21,541 --> 01:59:23,750
'...আমরা একসাথে এর মোকাবেলা করব'

1926
01:59:23,875 --> 01:59:28,625
'সাহস নিয়ে,
আমরা উত্তর খুঁজব'

1927
01:59:28,750 --> 01:59:32,750
'গর্জনকারী দাবানলের মতো,
আমরা ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার করব'

1928
01:59:33,541 --> 01:59:38,166
'পরিবর্তনের আলো না দেখে,
এই চোখ ঘুমাবে না'

1929
01:59:38,291 --> 01:59:42,125
বুলেট আমাদের বুকে বিঁধলেও,
সত্যের জন্য আমাদের অনুসন্ধান থামবে না'

1930
01:59:42,250 --> 01:59:45,458
কি বাজে কথা! তাদের কি লাভ হবে?
সে যে আবর্জনা পড়ছে তা দেখুন!

1931
01:59:45,583 --> 01:59:47,833
'আমরা আমাদের মাতৃভূমিকে পাহারা দেব
এখন এবং চিরকাল'

1932
01:59:47,958 --> 01:59:50,166
'আমরা সেদিন অস্ত্র হাতে নিয়েছিলাম'

1933
01:59:50,291 --> 01:59:52,583
'এমনকি একটি বাছুরও আক্রমণে ঝাঁপিয়ে পড়বে'

1934
01:59:52,708 --> 01:59:55,083
'একটি অপ্রয়োজনীয়, অপ্রয়োজনীয় আইন...'

1935
01:59:55,208 --> 01:59:57,416
'অহংকার করবে না
ক্ষমতায় যারা পতন?'

1936
01:59:57,541 --> 01:59:59,625
'আমাদের আলোড়িত করার জন্য আমাদের রক্ত ফুটেছে'

1937
01:59:59,750 --> 02:00:01,833
'প্রজ্বলিত আবেগের যুদ্ধ'

1938
02:00:03,583 --> 02:00:04,583
(তেলেগু) প্রিয়...

1939
02:00:09,833 --> 02:00:11,583
তুমি কি এই বৃদ্ধ ক্রোনকে হত্যা করবে, প্রিয়?

1940
02:00:11,708 --> 02:00:14,041
চিন্না বা চেজিয়া ছাড়া,
কে বাঁচল বা মরল তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

1941
02:00:14,458 --> 02:00:15,458
(তেলেগু) প্রিয়...

1942
02:00:15,875 --> 02:00:17,125
যে সোডা লোক এখানে আছে.

1943
02:00:18,083 --> 02:00:19,541
যাও।
- চেজিয়ান থেকে একটি মানি অর্ডার।

1944
02:00:19,666 --> 02:00:21,875
'অত্যাচারীদের পরাজিত করা
পাপ হিসাবে গণ্য হয় না

1945
02:00:22,000 --> 02:00:23,250
'ঝড়ের মতো চলে যাও'

1946
02:00:24,291 --> 02:00:25,541
'ঝড়ের মতো চলে যাও'

1947
02:00:26,833 --> 02:00:29,291
'তোমার ডানা ছিঁড়ে গেলে,
ধৈর্য ধরে দাঁড়াও না'

1948
02:00:29,416 --> 02:00:31,541
'যদি তুমি ক্রোধ নিয়ে উঠো,
নিপীড়ন চলতে পারে না'

1949
02:00:31,666 --> 02:00:33,250
'অ্যাকশন হও'

1950
02:00:34,083 --> 02:00:35,625
'অ্যাকশন হও'

1951
02:00:36,583 --> 02:00:38,875
'যদি খারাপ কাজ হয়...'

1952
02:00:39,000 --> 02:00:41,166
'...এটা কি দমন করা উচিত নয়?'

1953
02:00:41,291 --> 02:00:43,416
'কাপুরুষ, আমরা কখনই হব না'

1954
02:00:43,541 --> 02:00:44,875
চিনা ঠিক ছিল।

1955
02:00:45,000 --> 02:00:47,541
গান্ধীজী ও নেতাজী উভয়ের কমরেড
তাদের জীবন বিলিয়ে দিয়েছে।

1956
02:00:47,666 --> 02:00:50,875
আরেকটা স্বাধীনতা যুদ্ধ!
- 'একটি দিনের একটি ভোর এবং একটি সন্ধ্যা হয়'

1957
02:00:51,000 --> 02:00:53,291
'যুদ্ধ করাই বিজয়ের পথ'

1958
02:00:53,416 --> 02:00:55,666
'আসুন এটা করা যাক,
কোনো না কোনোভাবে

1959
02:00:56,125 --> 02:00:58,250
"শুধু দর্শক, এই পুতুল সরকার!"

1960
02:00:58,958 --> 02:01:00,333
"একটি মেরুদণ্ডহীন সরকার।"

1961
02:01:00,916 --> 02:01:04,500
"একটি অসম্মানজনক, নির্লজ্জ,
অন্যায় সরকার।"

1962
02:01:04,625 --> 02:01:08,625
বিরোধীরা আপনাকে বিচ্ছিন্ন করছে
এই শব্দ দিয়ে সমাবেশে!

1963
02:01:19,750 --> 02:01:22,041
'আমাদের যুদ্ধ তামিলদের মুক্তির জন্য'

1964
02:01:22,166 --> 02:01:24,375
'বাধা ভেঙে দাও
এবং আমাদের শত্রুদের ধূলিসাৎ করে দিন'

1965
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
'পাহাড়ের মতো,
আমরা উঠব'

1966
02:01:26,666 --> 02:01:28,208
'আমাদের জন্মগত অধিকার পুনরুদ্ধার করুন,
আমরা করব'

1967
02:01:29,416 --> 02:01:31,583
'বোধ যাক
যে তামিল আমাদের জীবন উড়ে যায়'

1968
02:01:31,708 --> 02:01:33,875
'শেষ ঘনিয়ে এলেও...'

1969
02:01:34,000 --> 02:01:36,083
'...আসুন অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করি'

1970
02:01:36,208 --> 02:01:38,875
'আগুনের মতো, আসুন জ্বলে উঠি...
আমরা কখনই রাগ করতে দ্বিধা করব না'

1971
02:01:39,000 --> 02:01:43,750
'যে সংস্কৃতি ন্যায়বিচার শেখায়
বিচারের রক্ষকদের কাছে...'

1972
02:01:43,875 --> 02:01:47,250
'আমরা কিভাবে আদেশ গ্রহণ করব
অত্যাচারীদের?'

1973
02:01:48,500 --> 02:01:53,208
'সংস্কৃতি তার করুণার জন্য পরিচিত
এমনকি একটি জুঁই লতা পর্যন্ত...'

1974
02:01:53,333 --> 02:01:56,250
'কষ্ট আমরা মেনে নেব কী করে
এবং ধ্বংস হবে?'

1975
02:01:56,375 --> 02:01:58,083
'আসুন এটা করা যাক,
কোনো না কোনোভাবে

1976
02:01:58,208 --> 02:02:00,416
'হে কমরেড বাহিনী'

1977
02:02:00,541 --> 02:02:02,416
'চলো যুদ্ধে যাই'

1978
02:02:02,958 --> 02:02:05,250
'জীবন হোক বা মৃত্যু...'

1979
02:02:05,375 --> 02:02:07,083
'...আমরা একসাথে এর মোকাবেলা করব'

1980
02:02:07,750 --> 02:02:11,791
'সাহস নিয়ে,
আমরা উত্তর খুঁজব'

1981
02:02:12,583 --> 02:02:16,791
'গর্জনকারী দাবানলের মতো,
আমরা ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার করব'

1982
02:02:20,166 --> 02:02:21,166
আমি কি বসতে পারি, স্যার?

1983
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
নরকে বসো!

1984
02:02:23,458 --> 02:02:24,666
যেন শিষ্টাচার আছে!

1985
02:02:25,083 --> 02:02:27,875
আমি সব ডাকঘরে পতাকা লাগিয়েছিলাম
দিল্লিতে।

1986
02:02:28,000 --> 02:02:29,250
বিক্ষোভের পর...

1987
02:02:29,375 --> 02:02:31,791
...২২টি মানি অর্ডার পাঠানো হয়েছে,
সব একই পরিমাণ জন্য!

1988
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
তাই?

1989
02:02:34,416 --> 02:02:35,416
12.02 টাকা।

1990
02:02:36,125 --> 02:02:38,583
দ্বাদশ দিন, দ্বিতীয় মাস।
12 ফেব্রুয়ারি।

1991
02:02:40,500 --> 02:02:41,583
কি?

1992
02:02:41,708 --> 02:02:44,875
সব বরাবর, তারা প্রতিনিধিত্ব করতে একটি সমষ্টি ব্যবহার করেছি
তাদের অপারেশনের দিন।

1993
02:02:45,000 --> 02:02:46,291
তাদের অপারেশনের দিন।

1994
02:02:46,708 --> 02:02:48,000
এটি ঘুরে দেখুন এবং দেখুন।

1995
02:02:51,791 --> 02:02:55,208
"আমরা পোল্লাচিতে দেখা করব।
ভালপারাই থেকে আলিয়ার বনের মধ্য দিয়ে।"

1996
02:02:56,583 --> 02:02:57,583
"গান্ধী।"

1997
02:03:00,125 --> 02:03:01,375
এটা কোন ভাষার লিপি?

1998
02:03:01,500 --> 02:03:03,750
ব্রাহ্মী। 2,000 বছর পুরানো।

1999
02:03:05,208 --> 02:03:06,208
আপনি কিভাবে জানেন?

2000
02:03:06,333 --> 02:03:09,333
গত ছয় বছরে আমি শিখেছি
তামিল লিপির প্রতিটি পুনরাবৃত্তি।

2001
02:03:10,916 --> 02:03:13,166
আমি এই অর্থ আদেশ মাধ্যমে যেতে.

2002
02:03:14,125 --> 02:03:15,916
আমি কি বলব কেন, জনাব মুখ্যমন্ত্রী?

2003
02:03:16,416 --> 02:03:17,541
তাতে লেখা 'গান্ধী'।

2004
02:03:17,666 --> 02:03:19,875
এটা অবশ্যই গান্ধী মেমোরিয়াল হতে হবে
মাদুরাইতে।

2005
02:03:20,000 --> 02:03:22,583
আপনি জানেন সেখানে কি হয়েছে
এবং যারা প্রদর্শিত.

2006
02:03:23,166 --> 02:03:27,166
পুরো পুরাননুরু গ্যাং কে পুড়িয়ে দিল
একটা ট্রেনে নেমে পোল্লাচি আসছে।

2007
02:03:29,208 --> 02:03:32,083
তাদের মধ্যে একজন
দিল্লিকে নতজানু!

2008
02:03:32,708 --> 02:03:34,000
চিন্তা করবেন না স্যার।

2009
02:03:34,125 --> 02:03:35,916
একটি স্বাক্ষরও দিল্লি পৌঁছাবে না।

2010
02:03:36,041 --> 02:03:38,333
কারণ তাদের একটিও নয়
কোয়েম্বাটুরে পৌঁছাবে।

2011
02:03:39,375 --> 02:03:40,375
আমি আপনার আদেশ প্রয়োজন.

2012
02:03:41,375 --> 02:03:42,375
কিন্তু...

2013
02:03:43,416 --> 02:03:45,958
রাজ্যের পুলিশ না?
সম্পূর্ণরূপে আপনার আদেশে?

2014
02:03:47,125 --> 02:03:48,625
আমার রাজ্য পুলিশের দরকার নেই।

2015
02:03:48,750 --> 02:03:49,750
কেন?

2016
02:03:49,875 --> 02:03:51,125
তাদের নাম দেখুন!

2017
02:03:51,250 --> 02:03:53,916
তামিলকুমারন, তামিলরাসন, তামিলভেনদন...
সর্বত্র তামিল!

2018
02:03:54,041 --> 02:03:55,375
আমি তাদের সাথে বিষ্ঠা করতে পারি না!

2019
02:03:57,000 --> 02:03:58,708
আমি একটি বিশেষ টাস্ক ফোর্স চাই।

2020
02:04:01,208 --> 02:04:02,291
আমার অনুরোধ.

2021
02:04:02,416 --> 02:04:06,708
অ-তামিলভাষী পুলিশ এবং কর্মীরা
অন্যান্য রাজ্য থেকে।

2022
02:04:06,833 --> 02:04:07,875
অবিলম্বে.

2023
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
কোনো মিডিয়া থাকবে না।

2024
02:04:11,125 --> 02:04:13,541
আমরা তাদের নিশ্চিহ্ন করব
এবং তাদের পোল্লাচিতে কবর দাও।

2025
02:04:14,208 --> 02:04:15,416
জনগণ কোনদিন জানবে না।

2026
02:04:16,125 --> 02:04:17,833
এসো! এখানে পার্ক!

2027
02:04:18,500 --> 02:04:20,458
পথে কোন সমস্যা নাই ভাইগারই?
- না।

2028
02:04:20,583 --> 02:04:22,625
ছয় বছরে তোমায় দেখিনি!
- ভাইয়া!

2029
02:04:22,750 --> 02:04:25,791
আমি আমাদের ছেলেদের দূরে stashed করেছি
সব পোলাচি জুড়ে!

2030
02:04:25,916 --> 02:04:27,541
চিন্তা করবেন না।
আমরা তাদের যত্ন নেব.

2031
02:04:27,666 --> 02:04:29,125
স্বাক্ষর নিরাপদে পৌঁছান?

2032
02:04:30,416 --> 02:04:32,208
অন্য রাজ্যের বাচ্চারা কোথায়?

2033
02:04:32,333 --> 02:04:33,708
মাইকেল, চাকো এবং বাকিরা?

2034
02:04:34,708 --> 02:04:35,875
শুধু আমাদের রাষ্ট্র, হাহ?

2035
02:04:37,083 --> 02:04:39,000
আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেতে তাদের দরকার, তাই না?

2036
02:04:39,125 --> 02:04:41,666
আমরা করতে হবে
যারা ভোরবেলা এখানে আছে তাদের সাথে।

2037
02:04:43,375 --> 02:04:45,750
আপনি এই সোডা স্বাদ অনেক বছর হয়েছে!
একটি খুলুন!

2038
02:04:46,916 --> 02:04:48,875
গ্রোভ, পালানিসামি এই ভ্যান পার্ক!

2039
02:04:49,000 --> 02:04:50,000
চলুন! এসো!

2040
02:04:50,125 --> 02:04:51,583
এখানে একটি ভ্যান দেখা উচিত নয়!

2041
02:04:51,708 --> 02:04:52,958
এসো, পুভাই!

2042
02:04:53,083 --> 02:04:54,541
আমি আজ রাতে আমার দাদীর কাছে যাব।

2043
02:04:54,666 --> 02:04:56,416
আমি ভোরের আগে ছেলেদের নিয়ে আসব!

2044
02:04:57,000 --> 02:04:58,250
নিরাপদ থাকুন।
- করবে!

2045
02:05:03,208 --> 02:05:04,208
এই ধর!

2046
02:05:10,958 --> 02:05:12,083
স্যার!

2047
02:05:12,208 --> 02:05:14,791
একক ছাত্রের সুযোগ নেই
এই চেকপোস্ট অতিক্রম করেছে।

2048
02:05:23,333 --> 02:05:24,333
এখন সময়, চেজিয়া।

2049
02:05:24,958 --> 02:05:26,916
আমার মনে হয় না সেই ছেলেরা আসছে।

2050
02:05:27,666 --> 02:05:28,666
চেজিয়া !

2051
02:05:29,958 --> 02:05:31,041
আমার একটা ধারণা আছে!

2052
02:05:31,166 --> 02:05:33,791
পাইরেট রেডিও বলে কিছু আছে।
আমরা যে কথা বলতে পারি!

2053
02:05:33,916 --> 02:05:35,958
আমরা বিশ্বকে বলতে পারি
এখানে কি ঘটছে।

2054
02:05:36,083 --> 02:05:37,416
গত বছর ধানুশকোডিতে...

2055
02:05:37,541 --> 02:05:40,125
যথেষ্ট! শুধু চারপাশে screwing স্টিক
বৈদ্যুতিক তার!

2056
02:05:40,250 --> 02:05:43,041
যেমন আপনি সরোজিনী নাইডু
যে মাইকে পাখির মতো গান গাইতে পারে!

2057
02:05:43,166 --> 02:05:45,625
এবং তিনি দাবি করেন যে তিনি তামিলকে বাঁচাতে পারবেন!

2058
02:05:45,750 --> 02:05:49,375
তিনি কল্পনা করেন যে তিনি এটি সব সংরক্ষণ করতে পারেন
রেডিও যন্ত্রাংশ সহ সে চুরি!

2059
02:05:50,000 --> 02:05:51,041
শোন!

2060
02:05:51,166 --> 02:05:52,625
আমি এখানে জন্মেছি এবং বড় হয়েছি!

2061
02:05:53,250 --> 02:05:55,208
আমি আপনার মতোই তামিল!

2062
02:05:56,041 --> 02:05:57,166
এই বুঝি!

2063
02:05:57,791 --> 02:06:01,791
যদি তেলেগুকে জাতীয় ভাষা বলা হয়,
এর বিরুদ্ধে আমিই প্রথম প্রতিবাদ করব!

2064
02:06:09,333 --> 02:06:10,750
"আমি কিভাবে রেডিওতে কথা বলতে পারি?"

2065
02:06:10,875 --> 02:06:13,166
"আপনি ইতিমধ্যে উত্তর জানেন, রত্না।"

2066
02:06:13,291 --> 02:06:16,500
“এই সরকারের প্রতিটি রেডিও স্টেশন আছে
আর তার পকেটে খবরের কাগজ!"

2067
02:06:16,625 --> 02:06:19,708
"তারা ঠিক করে কি খবর
জনগণ শুনতে এবং পড়তে পায়!"

2068
02:06:20,333 --> 02:06:21,416
"আমাদের এটি ভেঙে ফেলা দরকার।"

2069
02:06:22,333 --> 02:06:24,416
"রেডিও তরঙ্গ কি তাদের জন্মগত অধিকার?"

2070
02:06:24,958 --> 02:06:27,083
"আমরা কথা বললেও তারা শুনতে পাবে, তাই না?"

2071
02:06:27,208 --> 02:06:28,625
"বল, রত্না!"

2072
02:06:29,416 --> 02:06:30,708
"আমরা দেখব তারা কি করে!"

2073
02:06:34,958 --> 02:06:38,583
নির্দিষ্ট উচ্চতা থেকে
এবং একটি নির্দিষ্ট কোণ...

2074
02:06:38,708 --> 02:06:40,541
...আমরা সম্প্রচার করতে পারি
দীর্ঘ দূরত্ব জুড়ে।

2075
02:06:41,791 --> 02:06:45,291
এমনকি আমরা ফ্রিকোয়েন্সি হ্যাক করতে পারি
জাতীয় বেতারের!

2076
02:06:47,000 --> 02:06:48,125
সংকেত অনুপ্রবেশ.

2077
02:06:49,583 --> 02:06:51,250
আমি শত্রুর কাছ থেকে শিখেছি, মশাই।

2078
02:06:52,500 --> 02:06:53,500
অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।

2079
02:06:54,375 --> 02:06:55,458
কিন্তু এটা সম্ভব!

2080
02:06:56,125 --> 02:06:58,708
আমাদের বিশ্বকে জানাতে এটি ব্যবহার করা উচিত
এখানে কি হচ্ছে!

2081
02:07:02,291 --> 02:07:04,333
(তেলেগু) তুমি কে
আমাকে প্রশ্ন করতে?

2082
02:07:04,458 --> 02:07:06,958
(তেলেগু) আপনি দুটি ভাষায় কথা বলতে পারেন না
এমনকি আপনার জীবন বাঁচাতে!

2083
02:07:07,083 --> 02:07:09,166
(তেলেগু) আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে ফেলব, কাঁঠাল!

2084
02:07:09,291 --> 02:07:11,125
(তেলেগু) মগজহীন ওফ!

2085
02:07:11,916 --> 02:07:14,083
(তেলেগু) তুমি কে
আমাকে প্রশ্ন করতে?

2086
02:07:15,875 --> 02:07:18,916
আরে... সে তেলুগুতে কিছু বলছে।

2087
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
আমি অনুসরণ করি না!

2088
02:07:21,625 --> 02:07:23,458
সে সব ভাষায় গালাগালি করতে পারে!

2089
02:07:34,541 --> 02:07:35,541
মাইকেল রেড্ডি!

2090
02:07:42,625 --> 02:07:43,625
শরীফফা !

2091
02:07:44,541 --> 02:07:45,541
স্বাগতম!

2092
02:07:46,208 --> 02:07:47,208
চেজিয়া !

2093
02:07:53,375 --> 02:07:54,833
যখন আমি কোডওয়ার্ড 'গান্ধী' দেখেছি...

2094
02:07:55,750 --> 02:07:57,916
...আমি জানতাম আমাকে এখানে আসতে হবে
এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে!

2095
02:07:58,041 --> 02:08:00,416
ছয় বছরে প্রথম মানি অর্ডার!
আমি কিভাবে আসলাম না?

2096
02:08:00,541 --> 02:08:02,541
আপনি কিভাবে পুলিশ অতীত পেতে পারেন?

2097
02:08:02,666 --> 02:08:05,208
আমরা উদুমালাইপেট্টাই এ পার্ক করলাম
এবং মালবাহী ট্রেন নিল!

2098
02:08:05,333 --> 02:08:07,666
এভাবেই আমরা মাল পাই
আমাদের মিলের জন্য!

2099
02:08:08,291 --> 02:08:10,750
চাকো এটা করতে পারেনি, চে.

2100
02:08:11,583 --> 02:08:14,250
তাকে তলব করা হয়
সরকারি অপারেশনের জন্য।

2101
02:08:14,375 --> 02:08:16,000
শুধুমাত্র কেরালার স্বাক্ষর এখনও এখানে নেই?

2102
02:08:16,125 --> 02:08:17,708
চলো, খেতে যাই!
- ভাইয়া!

2103
02:08:18,916 --> 02:08:20,041
এটা ঠিক আছে। আমরা এটা পরিচালনা করব.

2104
02:08:20,500 --> 02:08:23,250
আপনারা সব জায়গা থেকে এসেছেন
মাতৃভাষা বাঁচাতে জাতি!

2105
02:08:23,375 --> 02:08:25,375
আমি কেমন মানুষ হব
আমি যদি আমাদের আত্মীয়কে না খাওয়াতাম?

2106
02:08:26,208 --> 02:08:28,708
আসুন, সবাই!

2107
02:08:30,791 --> 02:08:32,291
যত খুশি খাও!

2108
02:08:33,208 --> 02:08:35,041
(তেলেগু) ভাল খাও!

2109
02:08:35,750 --> 02:08:38,000
বাঙালি মেয়েকে কিছু পরিবেশন করুন!
- (কন্নড়) চাউ ডাউন!

2110
02:08:38,666 --> 02:08:42,125
(বাংলা) কলা পাতা খাওয়া
তামিল সংস্কৃতির একটি প্রধান উপাদান বলে মনে হয়।

2111
02:08:42,250 --> 02:08:43,625
(বাংলা) দারুণ খাবার, তাই না?

2112
02:08:44,416 --> 02:08:45,708
(তেলেগু) ধুর! এত মশলাদার!

2113
02:08:46,583 --> 02:08:48,916
মাদুরাই এসো
এবং আমরা স্পাইনি লোচ স্যুপ খাব!

2114
02:08:50,041 --> 02:08:51,458
মাদুরাইয়ের খাবারের মতো খাবার নেই!

2115
02:08:52,166 --> 02:08:55,041
(কন্নড়) আমার জায়গায় এসো!
আমাদের মত খাবার আপনি কোথাও দেখতে পাবেন না!

2116
02:08:58,208 --> 02:08:59,541
এখানেই আমাদের ভারত!

2117
02:08:59,666 --> 02:09:02,916
কলা পাতা স্টু দিয়ে বোঝাই,
সবজি, মসুর ডালের তরকারি, তেঁতুলের স্টু...

2118
02:09:03,041 --> 02:09:04,375
একটা ভোজের মত!

2119
02:09:04,500 --> 02:09:06,333
কিন্তু এই জঘন্য সরকার কি বলে?

2120
02:09:06,458 --> 02:09:08,875
তারা ভারতকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে
শুকনো চাপাতির দেশে!

2121
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
ডাম্বোস !

2122
02:09:10,125 --> 02:09:12,125
(তেলেগু) মাথায় পেরেক মারুন!
- স্পট অন!

2123
02:09:13,750 --> 02:09:14,750
ভালো করে খাও!

2124
02:09:16,500 --> 02:09:18,750
আরাম করুন। আমরা তাদের সাথে মেঝে মুছে দেব!

2125
02:09:18,875 --> 02:09:20,208
(কন্নড়) ভালো বলেছেন!

2126
02:09:25,458 --> 02:09:26,625
আধা ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে দিন।

2127
02:09:37,166 --> 02:09:39,375
মনোযোগ, নাগরিক!

2128
02:09:40,250 --> 02:09:43,125
লুকিয়ে থাকা ছাত্রদের ফিরিয়ে দাও
অবিলম্বে আপনার শহরে!

2129
02:09:43,958 --> 02:09:45,833
আমার শুটিংয়ের অর্ডার আছে!

2130
02:09:47,541 --> 02:09:49,666
সেই দুষ্কৃতীদের জন্য কেন মরতে হবে?

2131
02:09:50,916 --> 02:09:52,791
এই মঙ্গল কিভাবে আমাদের ঘ্রাণ কুড়ান?

2132
02:09:54,708 --> 02:09:55,833
তিনি আমার ট্যাটু পড়েছিলেন।

2133
02:09:57,958 --> 02:09:59,333
তিনি মানি অর্ডার দেখেছেন।

2134
02:10:00,583 --> 02:10:01,625
সে বোঝে ব্রাহ্মী!

2135
02:10:02,500 --> 02:10:03,666
এই স্লিপ আমাকে অতীত কিভাবে?

2136
02:10:04,583 --> 02:10:05,583
কিন্তু...

2137
02:10:06,083 --> 02:10:08,916
কিন্তু কেন তিনি মানি অর্ডার দিয়ে যেতে দিলেন
এবং আমাদের এখানে পেতে?

2138
02:10:13,541 --> 02:10:14,750
থামবি ভাই?

2139
02:10:14,875 --> 02:10:16,958
কোয়েম্বাটুরে যাওয়ার অন্য উপায় আছে কি?

2140
02:10:18,458 --> 02:10:19,458
না, নেই।

2141
02:10:20,000 --> 02:10:22,458
উপায় আছে। কিন্তু...

2142
02:10:28,791 --> 02:10:29,791
স্যার!

2143
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
বাহিনী এখানে আছে, স্যার.

2144
02:10:31,708 --> 02:10:33,916
(মালায়ালম) সব শান্ত।
এখানে কোন সমস্যা নেই!

2145
02:10:34,041 --> 02:10:35,125
আরে!

2146
02:10:35,250 --> 02:10:37,000
আমরা আগেই বলেছি এখানে কেউ নেই!

2147
02:10:37,125 --> 02:10:38,125
ছেড়ে দাও!

2148
02:10:40,583 --> 02:10:41,583
চলুন!

2149
02:10:42,583 --> 02:10:44,291
ছেড়ে দিন!

2150
02:10:46,125 --> 02:10:47,708
(মালায়ালম) মনে হয় কোন সমস্যা নেই।

2151
02:10:47,833 --> 02:10:49,166
তারপর একটি তৈরি করুন!

2152
02:10:54,583 --> 02:10:57,000
এভাবেই কারখানার পয়ঃনিষ্কাশন
পৌঁছে যায় আলিয়ার নদীতে।

2153
02:10:57,125 --> 02:10:59,333
আপনি উপকণ্ঠে পেতে এটি ব্যবহার করতে পারেন
শহরের!

2154
02:10:59,458 --> 02:11:01,000
সেখান থেকে মূল সড়কে পৌঁছানো সহজ!

2155
02:11:02,625 --> 02:11:04,291
স্যার...
- (মালয়ালম) ওই দিকে খোঁজ!

2156
02:11:04,416 --> 02:11:05,625
কি হচ্ছে স্যার?

2157
02:11:06,166 --> 02:11:07,833
(মালায়ালাম) আমরা একটা পেয়েছি!
- আমাকে ছেড়ে দাও।

2158
02:11:07,958 --> 02:11:09,333
(মালায়ালম) এসো!
- তাকে ছেড়ে দাও!

2159
02:11:09,458 --> 02:11:10,458
যেতে দাও!

2160
02:11:10,583 --> 02:11:13,583
দয়া করে আমার নাতিকে রেহাই দিন!
- (মালায়ালম) তাকে পালাতে দেবেন না!

2161
02:11:13,708 --> 02:11:14,875
যেতে দাও!

2162
02:11:15,000 --> 02:11:16,541
আমাকে গ্রেফতার করছেন কেন?

2163
02:11:16,666 --> 02:11:17,958
আমার হাত ছেড়ে দাও!

2164
02:11:18,083 --> 02:11:19,625
যেতে দাও!
- (মালায়ালম) আমি তোমাকে মারব!

2165
02:11:34,333 --> 02:11:36,291
এই তো ঝামেলার কারণ, তাই না?
ঘড়ি!

2166
02:11:38,875 --> 02:11:40,583
সাবধান!
- তাড়াতাড়ি আসো!

2167
02:11:40,708 --> 02:11:42,750
একে একে!
- তাড়াতাড়ি!

2168
02:11:42,875 --> 02:11:43,958
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, প্রিয়!

2169
02:11:44,083 --> 02:11:45,500
(হিন্দি) সাবধান, রত্না!
- নিরাপদ হও!

2170
02:11:45,916 --> 02:11:47,666
তিনি পোস্ট অফিসের বোর্ডে গোবর মেখেছিলেন।

2171
02:11:48,541 --> 02:11:50,291
এটা কি এখনও শান্ত, কমান্ডার?

2172
02:11:54,291 --> 02:11:57,416
তারা তাকে হত্যা করেছে! কেউ কি নেই
এই অন্যায় প্রশ্ন করতে?

2173
02:11:59,333 --> 02:12:00,750
আমার প্রিয় ছেলে!

2174
02:12:06,416 --> 02:12:08,500
বাহিনী !
লাঠিচার্জ!

2175
02:12:08,625 --> 02:12:10,958
এসো!
চার্জ !

2176
02:12:27,125 --> 02:12:28,416
আমি তোমাকে পিছু ছাড়ছি না।

2177
02:12:29,708 --> 02:12:32,416
যদি আমাদের শেষ স্ট্যান্ড বলে মনে করা হয়
পোল্লাচিতে, তাই হোক!

2178
02:12:33,500 --> 02:12:35,458
আমরা সবাই যদি এখানে ধ্বংস হয়ে যাই তাহলে লাভ কি?

2179
02:12:36,083 --> 02:12:38,375
আমাদের সেনাবাহিনী এবং এই স্বাক্ষর
কোয়েম্বাটুরে পৌঁছাতে হবে!

2180
02:12:38,500 --> 02:12:40,666
সবাইকে জড়ো করে চলে যাও!
আমি ভ্যান নিয়ে আসব!

2181
02:12:52,208 --> 02:12:53,208
তাদের একা ছেড়ে দিন!

2182
02:12:53,333 --> 02:12:54,875
তুমি আমার নাতিকে মেরে ফেললে!

2183
02:12:58,458 --> 02:12:59,750
জনতা আমাদের উপর হামলা করছে, স্যার!

2184
02:12:59,875 --> 02:13:01,750
আমরা হতাহত হচ্ছি!
আমরা ব্যাকআপ প্রয়োজন!

2185
02:13:02,666 --> 02:13:03,666
আপনি চলে যেতে পারেন.

2186
02:13:20,500 --> 02:13:22,583
আমি ভ্যান থেকে মালামাল নামিয়ে দেব।

2187
02:13:23,583 --> 02:13:24,750
নিরাপদ ভ্রমণ!

2188
02:13:26,125 --> 02:13:27,500
আমাদের সকলের বিজয় এবং সাহস!

2189
02:13:33,000 --> 02:13:35,000
(হিন্দি) এই জায়গার প্রতি ইঞ্চি অনুসন্ধান করুন!
তাড়াতাড়ি!

2190
02:13:35,125 --> 02:13:36,125
যাও! যাও! যাও!

2191
02:13:36,250 --> 02:13:39,458
(হিন্দি) প্রতিটি বাড়িতে অনুসন্ধান! তাড়াতাড়ি!

2192
02:13:51,250 --> 02:13:53,458
(হিন্দি) ভিতরে যান!
পুরো জায়গা অনুসন্ধান! যাও!

2193
02:13:54,125 --> 02:13:55,125
দ্রুত !

2194
02:14:10,750 --> 02:14:11,750
দুবে !

2195
02:14:11,875 --> 02:14:13,250
(হিন্দি) সেখানে কেউ নেই! চলুন!

2196
02:14:49,625 --> 02:14:52,375
(হিন্দি) তারা এটার জন্য দৌড় দিচ্ছে!
- (হিন্দি) তাদের ধর!

2197
02:14:52,500 --> 02:14:53,583
(হিন্দি) কেউ পালায় না!

2198
02:14:55,166 --> 02:14:56,416
আমাকে উত্তর দেবে না, হাহ?

2199
02:14:57,583 --> 02:14:59,583
শুধু ছাত্রদের মধ্যে চালু
এবং স্বাক্ষর।

2200
02:15:04,208 --> 02:15:06,083
রাইফেল কোম্পানি!
খোলা আগুন!

2201
02:15:10,500 --> 02:15:16,416
এই মংগলরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
পোল্লাচিকে কবরস্থানে পরিণত করতে?

2202
02:15:21,791 --> 02:15:23,291
আরে! এসো!

2203
02:15:23,416 --> 02:15:24,458
সাথে এসো, রত্না!

2204
02:15:24,583 --> 02:15:26,875
আমার চালানোর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
ফিরে আসো।

2205
02:15:27,000 --> 02:15:28,791
যাও।
- তুমি কি পাগল?

2206
02:15:28,916 --> 02:15:30,875
ওরা আমাদের গুলি করছে
কোন বাধা ছাড়াই!

2207
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
সাথে এসো, আমি বলছি!

2208
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
যাও।

2209
02:15:38,500 --> 02:15:39,500
নিরাপদ থাকুন।

2210
02:15:41,125 --> 02:15:42,916
চলুন!
এসো!

2211
02:15:44,666 --> 02:15:46,833
(হিন্দি) সেখান থেকে নেমে যাও!

2212
02:15:48,583 --> 02:15:49,875
(হিন্দি) চল!

2213
02:15:50,458 --> 02:15:51,583
(হিন্দি) সেখান থেকে বের হও!

2214
02:15:52,000 --> 02:15:53,208
(হিন্দি) সেখান থেকে বের হও!

2215
02:15:53,333 --> 02:15:54,666
আমার একটা বাচ্চা আছে স্যার!

2216
02:15:55,250 --> 02:15:57,416
দয়া করে ওদের বলবেন গুলি চালাবেন না, স্যার!

2217
02:16:16,833 --> 02:16:18,166
আমরা ছাত্রদের ধরেছি, স্যার।

2218
02:16:37,791 --> 02:16:40,041
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও
শুধুমাত্র সত্যের সাথে।

2219
02:16:41,208 --> 02:16:42,458
চেজিয়ান কোথায়?

2220
02:16:43,375 --> 02:16:44,375
স্যার!

2221
02:16:45,375 --> 02:16:47,625
স্বাক্ষরিত কাগজপত্র পাওয়া গেছে?
- না, স্যার।

2222
02:16:55,000 --> 02:16:56,625
এক এক করে সবাই মরবে!

2223
02:16:57,250 --> 02:16:59,375
বলুন তো!
চেজিয়ান কোথায়?

2224
02:17:00,000 --> 02:17:01,000
আমি জানি না, স্যার।

2225
02:17:04,291 --> 02:17:07,000
কাগজপত্র খুঁজে না পেলে,
এর মানে এই নয় যে তারা এখানে নেই!

2226
02:17:07,750 --> 02:17:09,000
অনুসন্ধান যান!
- হ্যাঁ, স্যার!

2227
02:17:09,500 --> 02:17:11,833
(হিন্দি) এই শহরের প্রতিটি ইঞ্চি অনুসন্ধান করুন!

2228
02:17:11,958 --> 02:17:13,791
আপনারা প্রত্যেকেই সন্দেহভাজন!

2229
02:17:14,375 --> 02:17:16,708
তুমি! তুমি! তুমি!
আপনারা সবাই সন্দেহভাজন!

2230
02:17:16,833 --> 02:17:19,083
আমি যদি তোমাকে জেলে ছুড়ে দিই,
আপনি জীবনের জন্য সেখানে থাকবেন!

2231
02:17:19,208 --> 02:17:21,083
প্লিজ, স্যার... করবেন না...
- চেজিয়ান কোথায়?

2232
02:17:21,208 --> 02:17:22,375
কোথায় সে?

2233
02:17:22,500 --> 02:17:24,166
আমি শপথ করি আমি জানি না!

2234
02:17:26,083 --> 02:17:27,125
স্যার!

2235
02:17:27,250 --> 02:17:28,583
কেন আমাদের সাথে এমন করছেন?

2236
02:18:16,166 --> 02:18:17,166
আপনি আপনার লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছেন.

2237
02:18:18,500 --> 02:18:19,500
এই মানুষগুলোকে যেতে দাও।

2238
02:18:20,958 --> 02:18:21,958
স্যার!

2239
02:18:22,083 --> 02:18:23,500
সব স্বাক্ষর সেখানে আছে!

2240
02:18:25,458 --> 02:18:26,583
তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।

2241
02:18:26,708 --> 02:18:27,791
সব পুড়িয়ে দাও।

2242
02:18:55,541 --> 02:18:56,916
কাগজপত্র কোথায়?

2243
02:18:57,041 --> 02:18:58,291
খালি শীট দিয়ে আমাকে প্রতারণা করছেন?

2244
02:19:09,875 --> 02:19:12,000
আপনি নিজের মিষ্টি সময় নিলেন, মেজর!
তুমি দেরি করেছ!

2245
02:19:12,875 --> 02:19:15,333
তাদের সবাইকে গুলি কর
এবং তাদের সব পুড়িয়ে ফেলা!

2246
02:19:16,083 --> 02:19:18,166
কোন প্রমাণ থাকতে হবে
এই পুরো ঘটনার!

2247
02:19:18,291 --> 02:19:19,875
ইতিহাসে এর কোনো রেকর্ড থাকা উচিত নয়!

2248
02:19:22,416 --> 02:19:23,583
মেজর !

2249
02:19:24,125 --> 02:19:25,500
তাকে গুলি করো না!
আমি তাকে প্রয়োজন!

2250
02:19:31,625 --> 02:19:32,625
থামবি ভাই!

2251
02:19:33,333 --> 02:19:34,875
আপনি কি এই জিনিস চালাতে জানেন
নাকি না?

2252
02:19:35,375 --> 02:19:36,708
আমার প্রথমবার, বন্ধু!

2253
02:19:36,833 --> 02:19:38,208
চালকরা সাধারনত এই সামলান!

2254
02:19:39,125 --> 02:19:40,250
ভয় পাবেন না!

2255
02:19:40,375 --> 02:19:42,250
শুধু দেখুন কিভাবে আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাই!

2256
02:19:42,375 --> 02:19:43,500
কোথায়?
- কোথায় ভাই?

2257
02:19:44,250 --> 02:19:46,000
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- "আমরা কোথায় যাচ্ছি"?

2258
02:19:46,416 --> 02:19:48,333
আর কোথায়? কোয়েম্বাটুর !
- অসম্ভাব্য মনে হচ্ছে!

2259
02:20:04,708 --> 02:20:05,708
পুলিশ !

2260
02:20:06,375 --> 02:20:09,708
যাই হোক, সেই ভদ্রমহিলা চলে যাবেন না
স্বাক্ষর না দেখে!

2261
02:20:09,833 --> 02:20:11,041
আমি পুলিশ সামলাব।

2262
02:20:11,166 --> 02:20:12,500
(তেলেগু) করে ফেলো, শরীফা।

2263
02:20:12,625 --> 02:20:14,250
(তেলেগু) এটা দেখুন।
- (কন্নড়) আমি করব।

2264
02:20:17,041 --> 02:20:18,291
সাবধান, মাইকেল!

2265
02:20:20,250 --> 02:20:21,750
(কন্নড়) সতর্ক হও,
মাইকেল রেড্ডি!

2266
02:20:26,583 --> 02:20:28,541
(মালায়ালম) তাদের মধ্যে একজন চলে যাচ্ছে!
তাকে পান!

2267
02:20:30,625 --> 02:20:33,500
(হিন্দি) তাড়াতাড়ি! চালিয়ে যান!
- (হিন্দি) ব্যাক আপ! এমনকি আরো!

2268
02:20:38,375 --> 02:20:39,375
(মালায়ালম) থামো!

2269
02:20:40,458 --> 02:20:41,458
(মালায়ালম) তাকে থামাও!

2270
02:20:42,250 --> 02:20:43,250
(মালায়ালম) তাকে ধর!

2271
02:20:49,958 --> 02:20:52,625
(কন্নড়) থামবেন না ভাই!
চালিয়ে যান!

2272
02:21:01,416 --> 02:21:02,416
মাইকেল !

2273
02:21:36,791 --> 02:21:37,791
ভিতরে এসো, গৌরী!

2274
02:21:40,458 --> 02:21:41,875
মন্ত্রীর জীবন বিপন্ন!

2275
02:21:42,500 --> 02:21:44,916
তাকে কোয়েম্বাটুর স্টেশন থেকে বের করে দাও
অবিলম্বে!

2276
02:21:45,625 --> 02:21:46,625
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না, স্যার।

2277
02:21:46,750 --> 02:21:47,750
ভিতরে এসো, গৌরী!

2278
02:21:48,875 --> 02:21:51,500
মন্ত্রীর জীবন বিপন্ন!
তাকে স্টেশন থেকে বের করে দাও!

2279
02:21:58,166 --> 02:21:59,750
এটা যে দিকে উত্তোলন!
সিগন্যাল পাচ্ছি না!

2280
02:22:09,250 --> 02:22:10,333
বুঝেছি!
- বুঝলি?

2281
02:22:10,458 --> 02:22:11,458
হ্যাঁ!

2282
02:22:16,833 --> 02:22:18,750
একজন মানুষের চিন্তা করার জন্য...

2283
02:22:19,333 --> 02:22:20,666
...সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

2284
02:22:20,791 --> 02:22:23,916
...গুরুত্বপূর্ণ টুল...

2285
02:22:24,750 --> 02:22:26,791
... হয়... হয়...

2286
02:22:26,916 --> 02:22:27,916
...ভাষা!

2287
02:22:45,708 --> 02:22:48,250
একটি ভাষা ধ্বংস
একজনের পরিচয় ধ্বংস করার মতো।

2288
02:22:48,750 --> 02:22:51,666
পরিচয়হীন একজন ব্যক্তি
সহজেই দাসত্ব করা যায়।

2289
02:22:52,708 --> 02:22:54,250
সংক্ষেপে ভাষার রাজনীতি!

2290
02:22:55,916 --> 02:22:59,541
আমার মাতৃভাষাকে ধ্বংস করা সমান
আমার চিন্তা করার ক্ষমতা নষ্ট করার জন্য।

2291
02:23:01,083 --> 02:23:04,000
আমরা যদি চিন্তা করতে না পারি,
কিভাবে আমরা কখনো উন্নতি করতে পারি?

2292
02:23:06,208 --> 02:23:07,708
তারা এটাই চায়।

2293
02:23:09,708 --> 02:23:13,791
তামিলের প্রতি আপনার সমর্থন দেখানোর জন্য,
কোয়েম্বাটুর জংশনে জমায়েত!

2294
02:23:21,958 --> 02:23:23,916
ফিল্ড রেডিও অফিসারের জন্য যান, 13 তম কোম্পানি,
ওভার

2295
02:23:24,708 --> 02:23:26,125
এখানে স্পেশাল অফিসার থিরু!
ওভার!

2296
02:23:26,250 --> 02:23:28,000
জোরে এবং পরিষ্কার পড়া!
আমি আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি!

2297
02:23:28,125 --> 02:23:31,625
তারা একটি মালবাহী ট্রেনে বোমা পুঁতে রেখেছে
পোদানুর থেকে কোয়েম্বাটুর যাচ্ছি!

2298
02:23:31,750 --> 02:23:34,291
টার্গেট IandB মন্ত্রী!
এটা আসার সময় বিস্ফোরিত হবে!

2299
02:23:34,416 --> 02:23:37,166
এখনই স্টেশন মাস্টারের সাথে যোগাযোগ করুন
এবং তাকে ট্রেন থামাতে বলুন!

2300
02:23:37,291 --> 02:23:38,291
রজার যে, স্যার!

2301
02:23:39,000 --> 02:23:40,125
ছাত্ররা কোথায়?

2302
02:23:41,208 --> 02:23:42,708
তারা শুধু কঠিন কথা বলে, ম্যাম।

2303
02:23:44,208 --> 02:23:46,833
তাদের একটা মাইক দাও,
এবং তারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা ঘুরবে!

2304
02:23:48,791 --> 02:23:51,333
আপনি যেতে পারেন.
কেন অযথা আপনার সময় নষ্ট?

2305
02:23:52,208 --> 02:23:53,791
ম্যাডামের জন্য একটি এসকর্ট প্রস্তুত রাখুন।

2306
02:23:53,916 --> 02:23:54,916
প্রধান...

2307
02:23:57,791 --> 02:23:58,791
আমার পদত্যাগ।

2308
02:24:00,708 --> 02:24:01,708
কি রে, মানুষ?

2309
02:24:01,833 --> 02:24:03,041
সময়জ্ঞান নেই!

2310
02:24:04,041 --> 02:24:05,250
এই সব জন্য সময় না!

2311
02:24:05,791 --> 02:24:07,000
কি সমস্যা, মিস্টার রাও?

2312
02:24:07,541 --> 02:24:08,541
ম্যাডাম...

2313
02:24:08,666 --> 02:24:10,083
এখনো দুই ঘণ্টা বাকি।

2314
02:24:10,500 --> 02:24:12,291
আপনি আপনার কথা দিয়েছেন.
এটা বজায় রাখুন.

2315
02:24:30,583 --> 02:24:31,666
ট্রেন থামেনি কেন?

2316
02:24:32,166 --> 02:24:33,166
ভিতরে আসুন, আরটিও!

2317
02:24:33,750 --> 02:24:34,791
কি রে!

2318
02:24:34,916 --> 02:24:35,916
সৈন্যদের !

2319
02:24:39,500 --> 02:24:41,916
'তোমার বুদ্ধি জ্বালিয়ে দাও
এবং তোমার শত্রুদের কাঁপিয়ে দাও'

2320
02:24:42,041 --> 02:24:43,041
(মালায়ালম) তাড়াতাড়ি!

2321
02:24:43,166 --> 02:24:45,166
'আপনার কোর ধারালো
এবং আগ্নেয়গিরির মতো অগ্ন্যুৎপাত

2322
02:24:45,291 --> 02:24:47,250
'আমাদের একটি মহান সেনাবাহিনী'

2323
02:24:48,375 --> 02:24:50,000
'সাক্ষী থাকো, আমাদের বিশাল সেনাবাহিনী'

2324
02:24:51,750 --> 02:24:52,875
আপনি দেরী করছেন, মেজর!

2325
02:24:53,000 --> 02:24:54,958
(মালায়ালম) তুমি আমাকে দেরি করতে বলেছিলে!

2326
02:24:55,083 --> 02:24:56,375
(মালায়ালম) আমি কি তোমাকে বলিনি?

2327
02:24:56,500 --> 02:24:58,875
যে তুমি একদিন আমাকে স্যালুট করবে?

2328
02:24:59,000 --> 02:25:00,791
আপনি একদিন এই মেজরকে স্যালুট করবেন!

2329
02:25:02,083 --> 02:25:03,083
এগিয়ে যান!

2330
02:25:06,458 --> 02:25:07,458
অস্ত্র নিচে!

2331
02:25:08,125 --> 02:25:09,125
অপারেশন শেষ!

2332
02:25:09,916 --> 02:25:12,791
এই মুহূর্ত থেকে,
আমরা একটি উদ্ধার অভিযান শুরু!

2333
02:25:12,916 --> 02:25:13,916
বরখাস্ত !

2334
02:25:20,666 --> 02:25:22,083
দুই ঘণ্টা বাকি, মিস্টার রাও.

2335
02:25:22,666 --> 02:25:23,666
আমি চলে যেতে হবে.

2336
02:25:24,125 --> 02:25:25,416
নমস্তে।
- নমস্তে, ম্যাম।

2337
02:25:43,125 --> 02:25:46,875
দীর্ঘজীবী হিন্দি!

2338
02:25:47,000 --> 02:25:49,833
দীর্ঘজীবী হিন্দি!

2339
02:26:20,500 --> 02:26:22,041
আমি লাল সংকেত দেব।
ঠিক আছে, স্যার।

2340
02:26:23,041 --> 02:26:26,958
যাই হোক না কেন, ম্যাডাম চলে যান না
আমাদের ভয়েস না শুনে এই স্টেশন.

2341
02:26:27,083 --> 02:26:28,208
হ্যাঁ, শরীফা!

2342
02:26:28,333 --> 02:26:29,625
যত্ন নিন ভাই থামবি।

2343
02:26:29,750 --> 02:26:31,041
আমি এটা পেয়েছি। যাও!

2344
02:26:46,625 --> 02:26:47,833
আপনি এখানে বসতে পারেন, ম্যাডাম।

2345
02:26:52,166 --> 02:26:53,791
ট্রেন শীঘ্রই এখানে আসবে, ম্যাম।

2346
02:27:12,333 --> 02:27:13,500
ট্রেন এখনো আসেনি কেন?

2347
02:27:14,458 --> 02:27:15,666
সমস্যা কি?

2348
02:27:15,791 --> 02:27:16,958
এটা যে কোনো মুহূর্তে এখানে হবে.

2349
02:27:17,083 --> 02:27:18,083
কি রে, মানুষ?

2350
02:28:19,750 --> 02:28:23,125
আপনি চেষ্টা করলে কি হয় জানুন
দাহ্য পদার্থ রোধ করতে?

2351
02:28:24,958 --> 02:28:25,958
ব্লোব্যাক !

2352
02:28:28,416 --> 02:28:29,416
খুব ভালো।

2353
02:28:30,041 --> 02:28:31,041
চলো একসাথে মরে যাই!

2354
02:28:32,125 --> 02:28:34,208
সেই স্বাক্ষরগুলো ধোঁয়ায় উঠুক
আমাদের সাথে!

2355
02:28:56,208 --> 02:28:58,791
আপনি যাই করেন না কেন
অথবা আপনি যতই সময় নেন...

2356
02:28:58,916 --> 02:29:00,333
...আমরা শুধু আসতে থাকব!

2357
02:29:00,791 --> 02:29:01,791
এটা আনুন!

2358
02:29:01,916 --> 02:29:03,833
আমাদের নাতি-নাতনিরা আপনার জন্য প্রস্তুত হবে!

2359
02:30:11,666 --> 02:30:12,666
চার্জ !

2360
02:30:12,791 --> 02:30:14,125
এসো!

2361
02:30:14,250 --> 02:30:15,666
আপনি কি করছেন?
তাদের সংযত করুন!

2362
02:30:15,791 --> 02:30:17,708
তাদের সংযত করুন!
- চলো!

2363
02:30:17,833 --> 02:30:19,333
এসো!
- তাড়াতাড়ি!

2364
02:30:19,458 --> 02:30:21,791
এটা সব আউট পান!
- তাড়াতাড়ি!

2365
02:30:21,916 --> 02:30:23,791
এইভাবে!
-ম্যাম!

2366
02:30:23,916 --> 02:30:25,166
প্লিজ, ম্যাডাম!

2367
02:30:25,291 --> 02:30:26,291
ম্যাডাম!

2368
02:30:29,333 --> 02:30:31,541
(কন্নড়) জমি থেকে স্বাক্ষর
বাসভন্নের!

2369
02:30:31,666 --> 02:30:33,333
জমি থেকে স্বাক্ষর
বাসভন্নের!

2370
02:30:33,458 --> 02:30:34,791
গণতন্ত্রের জনক!

2371
02:30:34,916 --> 02:30:38,583
ব্যাঙ্গালোর, গুলবার্গা, হুবলি, দাভাঙ্গেরে,
তুমকুর, চিকমঙ্গলুর, ম্যাঙ্গালোর, মহীশূর!

2372
02:30:38,708 --> 02:30:41,375
(কর্নাটক) পুরো মহীশূর রাজ্য!
- পুরো মহীশূর!

2373
02:30:41,500 --> 02:30:43,000
এটা পাবেন? সারা মহীশূর, মনে হয়!

2374
02:30:44,166 --> 02:30:45,166
এটা টান আপ!

2375
02:30:46,166 --> 02:30:47,500
এই স্ক্রিপ্ট একই চেহারা?

2376
02:30:53,375 --> 02:30:54,375
হ্যাঁ।

2377
02:30:55,750 --> 02:30:56,958
এটা আমার সব একই দেখায়.

2378
02:30:57,083 --> 02:30:58,500
এটি একটি খুব ভিন্ন ভাষা।

2379
02:30:58,625 --> 02:31:00,833
এগুলো আমার প্রতিবেশী রাজ্যের।
অন্ধ্রপ্রদেশ।

2380
02:31:00,958 --> 02:31:03,000
তেলেগু, ম্যাম! তেলেগু !
- হ্যাঁ ম্যাডাম!

2381
02:31:03,125 --> 02:31:05,750
হ্যাঁ, ম্যাডাম। তারা দেখতে একরকম,
কিন্তু তারা ভিন্ন ভাষা!

2382
02:31:08,166 --> 02:31:09,916
(বাঙালি) এই তো বাঙালি, ম্যাম!

2383
02:31:11,041 --> 02:31:15,833
(বাঙালি) 'যদিও কেউ না
তোমার পিছনে মিছিল, একলা চল'

2384
02:31:16,458 --> 02:31:19,875
(বাংলা) 'একা চলো'

2385
02:31:20,625 --> 02:31:22,416
কিন্তু আমরা এখানে একা নই, ম্যাম!

2386
02:31:23,791 --> 02:31:25,208
সব ভাষা এখানে আছে!

2387
02:31:26,000 --> 02:31:28,791
সব ভাষা!
সব ভাষা!

2388
02:31:29,375 --> 02:31:31,125
(মালায়ালাম) আমি মালয়ালি, ম্যাম।

2389
02:31:31,250 --> 02:31:33,083
(মালায়ালম) এরা কেরালার।

2390
02:31:33,208 --> 02:31:35,833
মালায়লাম ! মালায়লাম ! মালায়লাম !

2391
02:31:36,541 --> 02:31:38,791
এই চিঠি মাদ্রাজ থেকে এসেছে,
ম্যাডাম

2392
02:31:40,333 --> 02:31:41,583
প্রথম মেয়ের মার্কশিট।

2393
02:31:42,500 --> 02:31:44,000
ছোট মেয়ের নাম?

2394
02:31:44,125 --> 02:31:45,125
তোমার নামে নামকরণ!

2395
02:31:45,791 --> 02:31:46,791
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

2396
02:31:47,333 --> 02:31:49,250
দুই মেয়ের ভবিষ্যত তোমার হাতে,
ম্যাডাম

2397
02:31:58,708 --> 02:32:00,000
স্যার!

2398
02:32:00,416 --> 02:32:01,666
চল তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে আসি!

2399
02:32:06,833 --> 02:32:07,916
চলো হাসপাতালে যাই!

2400
02:32:08,041 --> 02:32:09,041
কেন?

2401
02:32:10,250 --> 02:32:12,458
আপনি পেতে আশা
সেরা নার্স জন্য একটি পুরস্কার?

2402
02:32:15,791 --> 02:32:19,208
আমার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন করার সাহস করবে না কোন মঙ্গল।

2403
02:32:25,291 --> 02:32:27,541
এটা কি হিন্দি?
দয়া করে পড়ে জানাবেন?

2404
02:32:28,875 --> 02:32:29,875
এটা মারাঠি।

2405
02:32:30,000 --> 02:32:32,541
মারাঠি ! মারাঠি ! মারাঠি !

2406
02:32:35,958 --> 02:32:36,958
তামিল !

2407
02:32:38,750 --> 02:32:39,750
চেজিয়া !

2408
02:32:40,791 --> 02:32:41,791
তামিল...

2409
02:32:41,916 --> 02:32:42,916
তামিল, ম্যাম।

2410
02:32:44,583 --> 02:32:46,041
তাকে সাহায্য করুন!
-চেজিয়া !

2411
02:32:46,166 --> 02:32:47,416
তাকে উঠান!

2412
02:32:47,541 --> 02:32:48,708
ম্যাডাম!

2413
02:32:48,833 --> 02:32:50,875
এমনকি তাদের জিজ্ঞাসা করা আমাদের ভুল ছিল
স্বাক্ষরের জন্য!

2414
02:32:53,500 --> 02:32:55,041
নিরক্ষর নাগরিকরা কী করতে পারে?

2415
02:32:56,250 --> 02:32:57,333
তাদের সমর্থন দেখানোর জন্য...

2416
02:32:58,333 --> 02:32:59,750
...তারা তাদের রেশন কার্ড পাঠিয়েছে।

2417
02:33:04,375 --> 02:33:05,875
(হিন্দি) তাদের জীবিকা নির্বাহের উপায়।

2418
02:33:06,416 --> 02:33:07,583
এটা তারা পাঠিয়েছে।

2419
02:33:10,833 --> 02:33:13,291
আর কি প্রমাণ লাগবে
জনসমর্থনের জন্য?

2420
02:33:15,750 --> 02:33:17,708
আমরা কি জনগণের উপর আনতে হবে
এগুলো কে পাঠিয়েছে?

2421
02:33:20,500 --> 02:33:22,916
আপনার লোকেরা প্রতিটি পথ বন্ধ করে দিয়েছে
তাদের যাত্রায়।

2422
02:33:24,416 --> 02:33:25,708
যারা তা ছাড়িয়ে গেল?

2423
02:33:26,916 --> 02:33:28,000
তাদের গুলি করে হত্যা করা হয়।

2424
02:33:29,500 --> 02:33:34,041
"উত্তর ভারতীয়দের জন্য যতটা কঠিন হবে,
যদি তামিল আইনত তাদের উপর জোর করে..."

2425
02:33:34,166 --> 02:33:36,166
"...এরকমই হয়
যাতে আমরা হিন্দি শিখতে পারি।"

2426
02:33:37,000 --> 02:33:39,875
আমাদের মায়েদের লুলাবি,
আমাদের ঠাকুরমার গল্প...

2427
02:33:40,000 --> 02:33:41,583
'আমাদের দাদাদের জ্ঞান..."

2428
02:33:41,708 --> 02:33:43,875
"আমাদের শিক্ষা, সাহিত্য, সঙ্গীত..."

2429
02:33:44,000 --> 02:33:46,125
"সবই আমাদের রক্তে মিশে আছে!"

2430
02:33:46,833 --> 02:33:50,625
যেহেতু আপনি ভাষা বের করতে পারবেন না
আমাদের রক্ত, আপনি আমাদের রক্তপাত করতে চান?

2431
02:33:52,708 --> 02:33:56,875
"তামিলের প্রতি আপনার সমর্থন দেখানোর জন্য,
কোয়েম্বাটোর জংশনে জমায়েত!"

2432
02:33:57,000 --> 02:33:59,458
"শিক্ষার্থীদের ভবিষ্যৎ
তোমার হাতে আছে!"

2433
02:33:59,583 --> 02:34:01,333
"আপনার ভবিষ্যত আপনার হাতে!"

2434
02:34:03,250 --> 02:34:05,041
এখন পর্যন্ত,
আমরা এই প্রতিবাদ বন্ধ করব।

2435
02:34:07,958 --> 02:34:10,000
আমরা যা করতে পারি সবই করেছি।

2436
02:34:13,166 --> 02:34:14,958
আপনি কি করতে চান, ম্যাম?

2437
02:34:17,375 --> 02:34:19,750
তিনি বলেছেন যে তিনি যা করতে পেরেছিলেন তা করেছেন।
এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করে।

2438
02:34:27,166 --> 02:34:28,666
"আমাদের দেহ পড়ে যেতে পারে।"

2439
02:34:29,166 --> 02:34:30,791
"কিন্তু আমাদের ভাষাগত অহংকার কখনই হবে না!"

2440
02:34:30,916 --> 02:34:32,333
"আমাদের কণ্ঠস্বর বন্ধ হবে না!"

2441
02:34:32,791 --> 02:34:35,166
যতক্ষণ না শেষ তামিলিয়ান বাকি থাকে,
এটা অনেক দূরে প্রতিধ্বনিত হবে!

2442
02:34:35,583 --> 02:34:38,375
"আমাদের দেহ, এই মাটির জন্য।
আমাদের জীবন, তামিলদের জন্য!"

2443
02:34:38,500 --> 02:34:39,541
দীর্ঘজীবী তামিল!

2444
02:34:40,791 --> 02:34:41,791
তামিলদের জয়!

2445
02:34:41,916 --> 02:34:43,291
"তামিলদের বিজয়!"

2446
02:34:51,125 --> 02:34:54,041
"আমি ছাত্রদের কাছে আমার কথা দিচ্ছি
এই জাতির!"

2447
02:34:54,500 --> 02:34:57,208
আমাদের প্রয়াত মহান প্রতিশ্রুতি
প্রধানমন্ত্রী...

2448
02:34:58,250 --> 02:35:02,000
...বহাল রাখা হবে
আন্তরিকভাবে!

2449
02:35:02,125 --> 02:35:05,500
"প্রতিটি রাজ্য নির্বাচন করার জন্য স্বাধীন
তাদের নিজস্ব অফিসিয়াল ভাষা।"

2450
02:35:05,625 --> 02:35:10,291
"তাদের আঞ্চলিক ভাষার মাধ্যমেই হোক
অথবা ইংরেজি..."

2451
02:35:11,250 --> 02:35:14,875
"...তাদের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা আছে
তাদের অফিসিয়াল ব্যবসা পরিচালনা করতে!

2452
02:35:15,666 --> 02:35:18,708
"যদি একজন অ-হিন্দিভাষীও হয়
রাষ্ট্র..."

2453
02:35:18,833 --> 02:35:23,625
"...এর বিরুদ্ধে বিরক্তি প্রকাশ করে
হিন্দিকে একমাত্র সরকারী ভাষা করা..."

2454
02:35:24,333 --> 02:35:26,166
"...বিলটি পাস হবে না।"

2455
02:35:27,083 --> 02:35:33,208
"আমি দৃঢ়ভাবে বলছি যে ইংরেজি অব্যাহত থাকবে
সরকারী ভাষা হিসাবে স্বীকৃত হতে হবে!"

2456
02:35:36,291 --> 02:35:40,333
বিধানসভা ডাকা উচিত
ছাত্ররা তাই বলে তাড়াহুড়ো করে?

2457
02:35:40,458 --> 02:35:41,583
ছাত্র কারা?

2458
02:35:42,000 --> 02:35:43,250
আমাদের রক্তের রক্ত।

2459
02:35:43,375 --> 02:35:44,750
আমাদের মাংসের মাংস।

2460
02:35:44,875 --> 02:35:46,125
আমাদের ভবিষ্যতের আত্মা!

2461
02:35:48,583 --> 02:35:50,166
তারা যে ট্রেনে আগুন দিয়েছে তার কী হবে?

2462
02:35:51,166 --> 02:35:53,875
পোড়া কয়েকটি ট্রেনের বগি
পুনর্নির্মাণ করা যেতে পারে।

2463
02:35:54,791 --> 02:35:57,583
কিন্তু যদি শিক্ষার্থীদের জীবন
ধ্বংস হয়...

2464
02:35:57,708 --> 02:35:59,125
...এটা কি পুনরুদ্ধার করা যায়?

2465
02:36:02,750 --> 02:36:06,708
"আমরা সরকারি ভাষা আইনকে উপেক্ষা করি
তামিলনাড়ুর সব স্কুলে।"

2466
02:36:07,291 --> 02:36:12,791
"এই অ্যাসেম্বলি তামিল এবং ইংরেজির আদেশ দেয়
শিক্ষার সরকারী মাধ্যম হতে হবে।"

2467
02:36:17,625 --> 02:36:20,041
আপনি যদি আমাদের সরিয়ে দেন
এবং এখানে বিরোধী দলকে বসিয়ে দিন...

2468
02:36:20,666 --> 02:36:23,291
আপনি যখন প্রতিরোধের চিন্তা করবেন তখন আপনি মুখোমুখি হবেন
যদি এটি পাস হয় ...

2469
02:36:23,875 --> 02:36:25,208
...আপনি ভয় পেয়ে যাবেন।

2470
02:36:26,125 --> 02:36:29,500
যতক্ষণ সেই ভয় থাকে
তোমার মধ্যে...

2471
02:36:30,291 --> 02:36:34,125
...এটা আপনাকে বলবে
আন্না এখনও এই জমি শাসন করে।

2472
02:36:41,041 --> 02:36:42,416
দীর্ঘজীবী তামিল!

2473
02:36:42,541 --> 02:36:43,666
দীর্ঘজীবী তামিল!

2474
02:36:43,791 --> 02:36:45,166
দীর্ঘজীবী তামিল!

2475
02:36:45,291 --> 02:36:46,791
দীর্ঘজীবী তামিল!

2476
02:36:48,625 --> 02:36:50,125
দীর্ঘজীবী তামিল!

2477
02:36:50,250 --> 02:36:51,958
দীর্ঘজীবী তামিল!

2478
02:37:09,291 --> 02:37:12,833
"কমরেড রাজেন্দ্রনের অমর মূর্তি,
যারা পুলিশের গুলিতে আত্মহত্যা করেছে..."

2479
02:37:12,958 --> 02:37:16,083
"...প্রবেশদ্বারে স্থাপন করা হয়েছে
তার আলমা মাতার।"

2480
02:38:05,916 --> 02:38:08,333
'হে কমরেড বাহিনী'

2481
02:38:08,458 --> 02:38:10,708
'চলো যুদ্ধে যাই'

2482
02:38:10,833 --> 02:38:13,166
'জীবন হোক বা মৃত্যু...'

2483
02:38:13,291 --> 02:38:15,500
'...আমরা একসাথে এর মোকাবেলা করব'

2484
02:38:15,625 --> 02:38:20,375
'সাহস নিয়ে,
আমরা উত্তর খুঁজব'

2485
02:38:20,500 --> 02:38:24,500
'গর্জনকারী দাবানলের মতো,
আমরা ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার করব'

2486
02:38:25,291 --> 02:38:29,916
'পরিবর্তনের আলো না দেখে,
এই চোখ ঘুমাবে না'

2487
02:38:30,041 --> 02:38:34,625
বুলেট আমাদের বুকে বিঁধলেও,
সত্যের জন্য আমাদের অনুসন্ধান থামবে না'

2488
02:38:34,750 --> 02:38:37,208
'কোন পরিবর্তন নিজে থেকে হয় না'

2489
02:38:37,333 --> 02:38:39,583
'আমরা আমাদের মাতৃভূমিকে পাহারা দেব
এখন এবং চিরকাল'

2490
02:38:39,708 --> 02:38:41,916
'আমরা সেদিন অস্ত্র হাতে নিয়েছিলাম'

2491
02:38:42,041 --> 02:38:44,333
'এমনকি একটি বাছুরও আক্রমণে ঝাঁপিয়ে পড়বে'

2492
02:38:44,458 --> 02:38:46,833
'একটি অপ্রয়োজনীয়, অপ্রয়োজনীয় আইন...'

2493
02:38:46,958 --> 02:38:49,166
'অহংকার করবে না
ক্ষমতায় যারা পতন?'

2494
02:38:49,291 --> 02:38:51,375
'আমাদের আলোড়িত করার জন্য আমাদের রক্ত ফুটেছে'

2495
02:38:51,500 --> 02:38:53,583
'প্রজ্বলিত আবেগের যুদ্ধ'

2496
02:38:56,166 --> 02:38:58,416
'এটা ত্যাগ করা ঠিক কেমন করে
আমাদের কি?'

2497
02:38:58,541 --> 02:39:00,833
'অত্যাচারীদের পরাজিত করা
পাপ হিসাবে গণ্য হয় না

2498
02:39:00,958 --> 02:39:02,208
'ঝড়ের মতো চলে যাও'

2499
02:39:03,250 --> 02:39:04,708
'ঝড়ের মতো চলে যাও'

2500
02:39:05,708 --> 02:39:08,125
'তোমার ডানা ছিঁড়ে গেলে,
ধৈর্য ধরে দাঁড়াও না'

2501
02:39:08,250 --> 02:39:10,541
'যদি তুমি ক্রোধ নিয়ে উঠো,
নিপীড়ন চলতে পারে না'

2502
02:39:10,666 --> 02:39:12,083
'অ্যাকশন হও'

2503
02:39:13,000 --> 02:39:14,458
'অ্যাকশন হও'

2504
02:39:15,416 --> 02:39:17,708
'যদি খারাপ কাজ হয়...'

2505
02:39:17,833 --> 02:39:20,000
'...এটা কি দমন করা উচিত নয়?'

2506
02:39:20,125 --> 02:39:24,333
'কাপুরুষ, আমরা কখনই হব না'

2507
02:39:24,958 --> 02:39:29,625
'একটি দিনের একটি ভোর এবং একটি সন্ধ্যা হয়'

2508
02:39:29,750 --> 02:39:32,541
'যুদ্ধ করাই বিজয়ের পথ'

2509
02:39:32,666 --> 02:39:34,458
'আসুন এটা করা যাক,
কোনো না কোনোভাবে