1 00:00:16,000 --> 00:00:21,160 "Based on Indonesian Horror Game Pamali" 2 00:00:23,679 --> 00:00:25,080 "There are customary prohibitions in society... 3 00:00:25,199 --> 00:00:26,600 ...that when violated can bring disaster. 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,120 This prohibition was taught from generation to generation... 5 00:00:28,240 --> 00:00:29,639 ...and is still firmly rooted to this day." 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,200 You tattletale! 7 00:01:22,120 --> 00:01:24,720 "Three Days Before" 8 00:01:24,840 --> 00:01:27,720 From Jakarta? -Yes, we're from Jakarta. 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,120 There is a riot over there. 10 00:01:31,240 --> 00:01:35,160 My friends who work there have all returned here. 11 00:01:35,679 --> 00:01:37,080 That's terrible. 12 00:01:40,480 --> 00:01:43,120 Are you from that village? -Yes, I am. 13 00:01:43,639 --> 00:01:46,280 But I haven't been back in 20 years. 14 00:01:49,720 --> 00:01:52,679 Are you okay? -I am okay. 15 00:01:53,960 --> 00:01:57,919 Not you but our baby. 16 00:02:00,520 --> 00:02:01,919 The baby is strong. 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,400 Excuse me. 18 00:02:06,040 --> 00:02:08,720 Excuse me. -Be careful. 19 00:02:10,599 --> 00:02:12,360 Is your house still far away? 20 00:02:13,679 --> 00:02:17,240 We go to Cecep's house first. -Cecep? 21 00:02:17,960 --> 00:02:22,200 He manages the house since my mother died. 22 00:02:28,200 --> 00:02:29,599 Be careful. 23 00:02:41,440 --> 00:02:43,600 Peace be upon you. 24 00:02:44,919 --> 00:02:47,879 You're here with your wife, I see. 25 00:02:48,200 --> 00:02:52,679 Yes, because you said someone is interested in buying the house. 26 00:02:52,799 --> 00:02:56,000 Yes. -I came early on purpose. 27 00:02:56,680 --> 00:02:58,759 I want to clean the house first. 28 00:02:59,040 --> 00:03:01,800 A long-abandoned house must be in disarray. 29 00:03:01,919 --> 00:03:05,040 Yes, I'm here to help. 30 00:03:05,160 --> 00:03:06,960 It's not possible that my grandma manages the house alone. 31 00:03:07,080 --> 00:03:08,799 She has to take care of me too. 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,480 Grandma. 33 00:03:13,399 --> 00:03:16,280 Let me take it. Jaka is here with his wife. 34 00:03:16,599 --> 00:03:19,080 Don't bother about us. 35 00:03:19,480 --> 00:03:23,160 Grandma, this is Abang Jaka. Son of the late Mr. Dadang. 36 00:03:23,440 --> 00:03:26,919 Husband of the late Mrs. Lilis. 37 00:03:28,679 --> 00:03:30,080 Grandma. 38 00:03:31,879 --> 00:03:33,279 Grandma. 39 00:03:35,240 --> 00:03:42,200 Pregnant women should always be careful. 40 00:03:43,080 --> 00:03:49,560 Never break the taboo. 41 00:03:51,200 --> 00:03:53,200 They are here to clean the house... 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,360 ...before the new owner moved in. 43 00:03:55,480 --> 00:03:59,120 I hope this time the house will be sold. 44 00:04:04,320 --> 00:04:06,080 Be careful, miss. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 Alright, Grandma. 46 00:04:52,719 --> 00:04:54,120 Thank you. 47 00:05:02,960 --> 00:05:04,799 Can you pick it up? -Yes. 48 00:05:05,799 --> 00:05:07,360 Let me handle it. 49 00:05:07,480 --> 00:05:10,040 Is it heavy? -No. 50 00:05:10,160 --> 00:05:12,840 I'm used to picking up a hoe. 51 00:05:57,279 --> 00:06:00,360 Jaka, come on in. 52 00:06:01,240 --> 00:06:02,640 Okay, Cep. 53 00:06:54,920 --> 00:06:57,640 Do not clip your nails at night. 54 00:06:58,280 --> 00:06:59,679 That's taboo. 55 00:07:03,040 --> 00:07:06,000 A soldier's wife needs a lot of patience. 56 00:07:07,159 --> 00:07:09,520 Your husband is doing national duty. 57 00:07:10,679 --> 00:07:14,160 You don't have to wait with that kind of outfit. 58 00:07:16,839 --> 00:07:19,040 He should have come home a week ago. 59 00:07:24,440 --> 00:07:27,160 Be patient, he will come home. 60 00:07:53,400 --> 00:07:55,040 Peace be upon you. 61 00:08:07,280 --> 00:08:09,640 There is also a lot to clean up. 62 00:08:10,599 --> 00:08:15,520 Yes. Cep, does this house have electricity? 63 00:08:15,640 --> 00:08:18,760 Let me check. 64 00:08:19,159 --> 00:08:22,799 I'm not an electrician but I can do something. 65 00:08:23,080 --> 00:08:24,960 Hopefully, I won't get an electric shock. 66 00:08:45,759 --> 00:08:47,839 We have a lot to do. 67 00:08:51,600 --> 00:08:54,000 So how? Should we call an electrician? 68 00:08:54,120 --> 00:08:55,639 You can't do something about it? 69 00:08:56,799 --> 00:08:58,839 So, what should we do? 70 00:08:59,240 --> 00:09:03,560 Don't worry. There is kerosene in my car. 71 00:09:04,960 --> 00:09:06,400 Kerosene? 72 00:09:07,439 --> 00:09:11,599 For oil lamps that are hanging on the wall. 73 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 We are in the village, right? 74 00:09:16,360 --> 00:09:18,920 You can put it there, Cecep. 75 00:09:21,439 --> 00:09:22,919 Thank you, Cecep. 76 00:09:23,040 --> 00:09:26,640 If possible, bring an electrician tomorrow. 77 00:09:26,919 --> 00:09:30,080 No problem, I'll be here with the electrician tomorrow. 78 00:09:30,200 --> 00:09:32,799 One more thing, all the keys are there. 79 00:09:34,080 --> 00:09:35,480 All right. 80 00:09:35,599 --> 00:09:38,560 Except the key to the answer. I'm just kidding. 81 00:09:38,680 --> 00:09:41,040 I'll be going. Peace be upon you. 82 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 Peace be upon you too. 83 00:09:44,200 --> 00:09:46,759 Be careful, Cep. 84 00:09:57,359 --> 00:09:59,719 What did you find? 85 00:10:27,120 --> 00:10:29,280 The door can't be opened. 86 00:11:00,240 --> 00:11:02,120 I think we are going to sleep here. 87 00:13:33,200 --> 00:13:34,599 Rika. 88 00:13:36,080 --> 00:13:39,240 Why are clipping your nails at night? You shouldn't do that. 89 00:13:40,160 --> 00:13:43,040 Why? -If you clip your nails at night... 90 00:13:43,679 --> 00:13:45,120 ...someone will die. 91 00:13:45,240 --> 00:13:48,160 How can a journalist believe such a thing? 92 00:13:50,240 --> 00:13:51,640 I'm unemployed now. 93 00:13:55,520 --> 00:13:57,359 I'm a former journalist. 94 00:14:00,840 --> 00:14:03,480 You will get a better job. 95 00:14:04,759 --> 00:14:06,720 Give me a smile now. 96 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 Amen. 97 00:14:15,799 --> 00:14:17,719 I'm not done yet. 98 00:14:20,520 --> 00:14:21,919 You're going to be a mother. 99 00:14:23,639 --> 00:14:25,879 And you're going to be a father. 100 00:14:45,960 --> 00:14:47,360 Wake up and pray. 101 00:15:00,720 --> 00:15:02,520 It's not dawn yet. 102 00:18:51,040 --> 00:18:55,720 Sorry, sir. I have to share this sad news. 103 00:18:56,359 --> 00:18:58,440 We are also deeply saddened. 104 00:19:05,120 --> 00:19:06,720 Let's talk about it outside. 105 00:19:08,799 --> 00:19:11,799 Sure, please. 106 00:19:25,800 --> 00:19:28,320 You can't use that, honey. 107 00:19:28,440 --> 00:19:31,159 Find the key. It must be here somewhere. 108 00:19:32,640 --> 00:19:34,879 Cecep has told us,... 109 00:19:35,799 --> 00:19:39,359 ...all the keys to this house's doors are here. 110 00:19:39,480 --> 00:19:43,080 I tried every key, but none of them could unlock this door. 111 00:19:43,800 --> 00:19:46,400 Try to find it in the room. 112 00:19:47,719 --> 00:19:50,319 But I cleaned the room yesterday. 113 00:19:55,480 --> 00:19:57,480 Be patient. 114 00:19:58,440 --> 00:20:01,480 Let's wait for Cecep. We can ask him. 115 00:20:02,520 --> 00:20:04,960 I'm not dreaming. 116 00:20:05,599 --> 00:20:08,359 I heard someone clipping nails... 117 00:20:08,839 --> 00:20:11,599 ...and there was a weird sound on the wall. 118 00:20:17,719 --> 00:20:19,120 Don't bother about it. 119 00:20:19,240 --> 00:20:20,759 Jaka, where are you going? 120 00:20:22,200 --> 00:20:24,920 Didn't you tell me to find the key? 121 00:20:39,319 --> 00:20:40,719 So you just going to leave this..... 122 00:20:40,839 --> 00:20:44,279 Gosh, Jaka. 123 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 Who is that? 124 00:21:30,080 --> 00:21:33,399 Nenden, my sister. 125 00:21:37,520 --> 00:21:38,919 She's beautiful. 126 00:21:53,759 --> 00:21:56,240 But why are those things here? 127 00:22:03,000 --> 00:22:04,400 I don't know. 128 00:22:07,320 --> 00:22:08,720 I don't remember anything. 129 00:22:11,360 --> 00:22:13,960 But it feels like something happened to my sister. 130 00:22:17,519 --> 00:22:19,399 But I can't recall it. 131 00:22:24,000 --> 00:22:25,520 Hey. 132 00:22:25,639 --> 00:22:27,040 Hey. 133 00:22:27,839 --> 00:22:29,240 Slowly. 134 00:22:31,240 --> 00:22:32,640 You will remember. 135 00:22:33,759 --> 00:22:36,120 Peace be upon you. -Peace be upon you too. 136 00:22:46,280 --> 00:22:49,439 Cecep, can it be delayed a day? 137 00:22:49,560 --> 00:22:53,240 I'm afraid I need more time to clean up the house. 138 00:22:53,719 --> 00:22:57,279 That's not a problem. I will inform them. 139 00:22:57,399 --> 00:22:59,480 Can you do that? -Yes. 140 00:23:02,399 --> 00:23:03,799 How is it? 141 00:23:15,359 --> 00:23:16,759 Ma'am. 142 00:23:19,439 --> 00:23:22,200 Sit down. -All right. 143 00:23:30,440 --> 00:23:34,480 People still burn incense nowadays. 144 00:23:35,320 --> 00:23:37,120 I thought only older people did that. 145 00:23:38,799 --> 00:23:40,559 Not just older people,... 146 00:23:40,679 --> 00:23:43,679 ...people in this village still believe in such things. 147 00:23:44,000 --> 00:23:46,759 Really? -Usually to protect themselves... 148 00:23:46,879 --> 00:23:48,440 ...from malice. 149 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Cep. 150 00:23:55,320 --> 00:23:57,279 Do you know Jaka's family? 151 00:23:58,200 --> 00:24:02,680 I don't know them but my grandmother knows them. 152 00:24:02,960 --> 00:24:05,200 All I know is that Jaka's father... 153 00:24:05,320 --> 00:24:07,919 ...is a well-respected member of the community. 154 00:24:11,679 --> 00:24:13,080 How about..... 155 00:24:15,359 --> 00:24:18,520 Sorry. -It's okay. 156 00:24:22,440 --> 00:24:23,839 What about Nenden? 157 00:24:27,480 --> 00:24:30,960 I just know that she... 158 00:24:31,080 --> 00:24:32,879 ...was a famous sinden singer here. 159 00:24:33,160 --> 00:24:35,759 But that was long time ago. -What else? 160 00:24:36,800 --> 00:24:39,960 That's all I know. 161 00:24:50,439 --> 00:24:51,839 The light is on! 162 00:24:52,960 --> 00:24:55,320 You will no longer be in the dark. 163 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 Finally, there is electricity. 164 00:25:01,080 --> 00:25:04,000 Thank you. -It was nothing. 165 00:25:05,400 --> 00:25:08,759 Cep, do you know any locksmith here? 166 00:25:09,640 --> 00:25:14,120 Yes, despite living in a village, we have everything we need here. 167 00:25:14,960 --> 00:25:17,000 Okay, bring him here tomorrow. 168 00:25:17,120 --> 00:25:18,800 I will bring him tomorrow. 169 00:26:05,679 --> 00:26:07,080 Hey, Ri. 170 00:26:10,120 --> 00:26:13,439 Ri, don't overwork yourself. Remember, you are pregnant. 171 00:26:15,160 --> 00:26:17,519 What if something happens to our child? 172 00:26:21,759 --> 00:26:24,040 Let me take care of the rest. 173 00:26:24,560 --> 00:26:25,960 You should take a rest. 174 00:26:28,879 --> 00:26:30,280 Okay, Rika? 175 00:26:58,000 --> 00:26:59,400 Jaka. 176 00:27:02,000 --> 00:27:03,399 Jaka. 177 00:27:11,480 --> 00:27:12,880 Rika? 178 00:27:13,360 --> 00:27:14,759 What's wrong with you? 179 00:27:17,440 --> 00:27:19,480 Nothing. 180 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 I'm okay. 181 00:28:13,520 --> 00:28:18,400 The sarongs and sheets are all white. 182 00:28:20,439 --> 00:28:22,200 Yes, I know. 183 00:28:22,919 --> 00:28:24,920 When everything is white,... 184 00:28:25,840 --> 00:28:28,160 ...the bolster pillow looks like a pocong. 185 00:28:29,080 --> 00:28:30,480 Jaka. 186 00:28:31,480 --> 00:28:33,200 Why do you say that? 187 00:28:34,000 --> 00:28:35,400 Why? 188 00:28:36,040 --> 00:28:37,439 Gosh. 189 00:28:37,560 --> 00:28:39,799 Since when are you scared of ghosts? 190 00:28:57,040 --> 00:29:00,680 My hair has split ends. Perhaps I should trim it. 191 00:29:06,280 --> 00:29:08,000 What about the next room? 192 00:29:11,519 --> 00:29:14,120 I told Cecep earlier. 193 00:29:14,680 --> 00:29:16,559 He will bring a locksmith tomorrow. 194 00:29:16,960 --> 00:29:19,040 Do you feel strange? 195 00:29:20,080 --> 00:29:23,440 You tell me, there is something strange... 196 00:29:23,559 --> 00:29:25,320 ...happened to your sister. 197 00:29:25,840 --> 00:29:28,879 And now, only her room cannot be opened. 198 00:29:35,440 --> 00:29:36,840 There's nothing strange about it. 199 00:29:39,279 --> 00:29:40,679 Nenden. 200 00:29:41,360 --> 00:29:42,760 Open the door. 201 00:29:54,960 --> 00:29:56,399 Open the door. 202 00:30:08,040 --> 00:30:09,960 Yes, just a moment, mother. 203 00:30:17,120 --> 00:30:19,800 Open, Nenden. What took you so long? 204 00:30:22,200 --> 00:30:24,600 Open the door, Nenden. Hurry up. 205 00:30:27,600 --> 00:30:29,000 Nenden. 206 00:30:35,599 --> 00:30:37,000 Nenden. 207 00:30:39,520 --> 00:30:40,919 What are you doing? 208 00:30:42,560 --> 00:30:44,319 Am I beautiful, mom? 209 00:30:46,360 --> 00:30:48,520 I promised Hendra... 210 00:30:49,040 --> 00:30:51,520 ...to surprise him when he comes home. 211 00:30:58,679 --> 00:31:00,080 Nenden. 212 00:31:04,000 --> 00:31:06,120 Hendra is gone. 213 00:31:08,640 --> 00:31:10,040 Mom. 214 00:31:11,200 --> 00:31:13,159 Do not say that. 215 00:31:14,080 --> 00:31:17,759 Hendra is still alive. He will come home. 216 00:31:25,040 --> 00:31:28,040 Let's go into the room. Your father will be mad at you. 217 00:31:28,320 --> 00:31:31,760 Mom, I'm not afraid of dad. 218 00:31:32,839 --> 00:31:35,200 I'm going to wait for Hendra. 219 00:31:36,480 --> 00:31:39,080 Come on, let's go in. 220 00:31:39,399 --> 00:31:40,799 Come on. -Hey. 221 00:31:43,840 --> 00:31:45,520 Dear. -Mom. 222 00:31:46,040 --> 00:31:48,840 Tell dad..... -Go in! 223 00:31:49,120 --> 00:31:51,759 Mom! Mom, please! -Nenden! 224 00:31:52,280 --> 00:31:53,679 Lilis! 225 00:31:55,199 --> 00:31:58,639 Mom! -Come, Nenden! Go into your room! 226 00:31:58,759 --> 00:32:01,280 Dad, I'm hurt! -Go into your room! 227 00:32:01,399 --> 00:32:04,719 Dad. -Go in. 228 00:32:05,440 --> 00:32:06,840 Mom! 229 00:32:11,759 --> 00:32:13,159 Dad! 230 00:32:13,560 --> 00:32:14,960 Dad! -I am a well-respected man... 231 00:32:15,080 --> 00:32:16,519 ...in this village. 232 00:32:16,639 --> 00:32:18,760 What will happen if they find out that my daughter is crazy? 233 00:32:19,600 --> 00:32:23,080 And she must maintain her status as a sinden singer. 234 00:32:23,440 --> 00:32:25,639 Nobody else can know. 235 00:32:26,720 --> 00:32:28,879 I want to wait for Hendra, dad. 236 00:32:29,000 --> 00:32:30,960 You will be locked up until... 237 00:32:31,080 --> 00:32:32,960 ...you stop thinking about your husband. 238 00:32:40,599 --> 00:32:43,000 Dad! Mom! 239 00:32:43,560 --> 00:32:45,879 Mom, please open this door. 240 00:32:46,759 --> 00:32:49,360 Mom, dad, please open the door. 241 00:32:49,679 --> 00:32:52,759 Nenden, stop it. 242 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Open the door! 243 00:32:58,799 --> 00:33:00,920 Open the door! 244 00:33:10,759 --> 00:33:12,160 Jaka? 245 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 Jaka? 246 00:34:11,759 --> 00:34:13,159 Jaka! 247 00:36:29,280 --> 00:36:33,240 I did not expect your father's attitude to be so vile. 248 00:36:34,040 --> 00:36:39,120 But I know, he did that because he loves you. 249 00:36:40,919 --> 00:36:43,040 I hope you understand. 250 00:36:44,640 --> 00:36:47,960 I do not know what it feels like to lose a husband. 251 00:36:48,800 --> 00:36:53,519 But we know what it feels like to love you. 252 00:36:54,160 --> 00:36:56,200 My daughter. 253 00:37:02,839 --> 00:37:04,240 Rika. 254 00:37:17,839 --> 00:37:19,240 I had a nightmare. 255 00:37:30,640 --> 00:37:33,000 I think there is something wrong with this house. 256 00:37:35,120 --> 00:37:38,319 Stop thinking about it. Be patient. 257 00:37:38,839 --> 00:37:40,759 Soon, we will leave this house. 258 00:37:40,879 --> 00:37:44,919 You really don't remember anything about your family? 259 00:37:49,679 --> 00:37:51,080 As I recall,... 260 00:37:54,640 --> 00:37:56,359 ...at that time I was 5 years old,... 261 00:37:58,839 --> 00:38:00,600 ...grandma picked me up. 262 00:38:02,520 --> 00:38:07,080 I'm begging mom and dad... 263 00:38:08,439 --> 00:38:10,320 ...to continue living here. 264 00:38:12,840 --> 00:38:14,240 But they didn't allow it. 265 00:38:17,200 --> 00:38:22,120 I wept the entire journey. 266 00:38:25,480 --> 00:38:28,240 Hey, Jaka. 267 00:39:35,919 --> 00:39:38,720 Jaka! 268 00:39:41,679 --> 00:39:43,879 You are almost dead, Jaka. 269 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Cep, watch your mouth. 270 00:39:52,519 --> 00:39:56,120 Jaka, this is the locksmith. 271 00:39:56,640 --> 00:39:58,040 Hello, sir. 272 00:41:49,240 --> 00:41:51,640 Hey, what's wrong with you? 273 00:41:54,840 --> 00:41:56,240 Nothing. 274 00:41:59,559 --> 00:42:00,960 Did you cut your hair? 275 00:42:13,040 --> 00:42:14,439 Maybe you saw something else. 276 00:42:15,439 --> 00:42:19,439 No, I saw a woman in the bathroom. 277 00:42:19,760 --> 00:42:21,960 I'm sure, I can't be wrong. 278 00:42:25,600 --> 00:42:30,240 We can just pay Cecep and let him take care of everything. 279 00:42:30,560 --> 00:42:32,600 There is something wrong here. 280 00:42:32,720 --> 00:42:37,600 Hang in there, only one more day left. 281 00:42:38,040 --> 00:42:39,439 Once we receive the money tomorrow... 282 00:42:39,560 --> 00:42:41,240 ...we will go far away from here. 283 00:42:41,559 --> 00:42:43,399 You didn't see it, but I did! 284 00:42:54,440 --> 00:42:55,960 I want us out of here right now. 285 00:42:56,520 --> 00:42:59,160 Sir, sorry. 286 00:43:01,439 --> 00:43:02,839 Yes. 287 00:43:04,960 --> 00:43:06,960 We have no other choice. 288 00:46:08,640 --> 00:46:10,879 Let me go! 289 00:46:12,480 --> 00:46:14,399 Let me go! 290 00:46:20,120 --> 00:46:22,240 Let me go! 291 00:46:24,320 --> 00:46:25,720 Let me go! 292 00:46:27,919 --> 00:46:30,400 Let me go! 293 00:46:31,960 --> 00:46:35,799 Let me go! 294 00:47:27,480 --> 00:47:29,440 Nenden. 295 00:47:52,280 --> 00:47:53,679 Mom. 296 00:47:55,199 --> 00:47:57,359 I want to go. 297 00:47:58,879 --> 00:48:00,280 Where do you want to go? 298 00:48:05,519 --> 00:48:07,600 Someone is waiting for me. 299 00:48:13,480 --> 00:48:14,879 Who is waiting for you? 300 00:48:29,160 --> 00:48:32,000 Help me. 301 00:48:40,200 --> 00:48:42,160 Mom. 302 00:48:45,520 --> 00:48:47,960 Mom, please. 303 00:48:48,640 --> 00:48:50,040 It's all right. 304 00:49:11,000 --> 00:49:13,639 I'm sorry, mom. 305 00:49:14,120 --> 00:49:16,040 I'm sorry, mom. 306 00:50:47,559 --> 00:50:51,120 What else might it be for? They found coffee and incense. 307 00:50:51,240 --> 00:50:56,680 I warn you, don't say anything about it. 308 00:50:58,559 --> 00:51:01,919 Looks like you're having a serious conversation. 309 00:51:08,359 --> 00:51:11,400 I heard you mentioned about incense and coffee. 310 00:51:14,319 --> 00:51:17,040 I just want to know, do you know that... 311 00:51:17,160 --> 00:51:20,439 ...I just found those things yesterday in this house? 312 00:51:21,520 --> 00:51:24,040 Yes, I know. 313 00:51:24,880 --> 00:51:26,359 What is it usually used for? 314 00:51:26,480 --> 00:51:28,759 The villagers still believe in such things. 315 00:51:29,120 --> 00:51:32,759 It's known as an offering to calm an angry spirit. 316 00:51:33,480 --> 00:51:36,000 An evil spirit. 317 00:51:37,360 --> 00:51:38,759 What does that mean? 318 00:51:39,080 --> 00:51:41,639 It's like a ritual. 319 00:51:41,960 --> 00:51:44,919 If the spirit is not appeased, it will continue to cause trouble. 320 00:51:45,040 --> 00:51:46,599 Am I right, Cep? 321 00:51:48,120 --> 00:51:50,200 Let's have a drink. 322 00:51:51,120 --> 00:51:52,519 I'm just curious. 323 00:51:53,480 --> 00:51:57,200 Since we came to this house,... 324 00:51:58,360 --> 00:52:00,240 ...something strange happened. 325 00:52:03,240 --> 00:52:07,120 Cep, are you sure you don't know anything about Jaka's family? 326 00:52:09,040 --> 00:52:10,879 Yes, I wonder too. 327 00:52:12,080 --> 00:52:17,519 It's true, I don't know anything. 328 00:52:17,960 --> 00:52:19,840 What about Nenden? 329 00:52:23,679 --> 00:52:26,160 Nenden? -Don't say anything. 330 00:52:28,480 --> 00:52:29,879 Cecep. 331 00:52:33,439 --> 00:52:36,040 Is there anything else I should know about this house? 332 00:52:41,599 --> 00:52:44,480 Nenden? Nenden? 333 00:52:48,160 --> 00:52:49,560 Nenden. 334 00:52:53,679 --> 00:52:55,080 Nenden. 335 00:53:02,359 --> 00:53:03,759 Nenden! 336 00:53:14,480 --> 00:53:15,879 Nende, come down. 337 00:53:18,120 --> 00:53:20,919 Get down! Get down, my love! 338 00:53:22,400 --> 00:53:23,799 Nenden! 339 00:53:26,279 --> 00:53:28,759 Nenden, I'm sorry. 340 00:53:28,879 --> 00:53:31,639 Nenden, please forgive me. Come down! 341 00:53:32,720 --> 00:53:36,440 I'm sorry! 342 00:53:36,800 --> 00:53:40,000 Please forgive me. Get down! 343 00:53:40,960 --> 00:53:43,040 Please forgive me. 344 00:53:51,120 --> 00:53:54,000 Nenden! 345 00:53:54,680 --> 00:53:56,879 Oh my God. 346 00:53:58,519 --> 00:54:01,480 Oh my God. 347 00:54:02,000 --> 00:54:06,880 I'm sorry. 348 00:54:11,160 --> 00:54:15,319 Jaka, ma'am, I'll be going now. 349 00:54:15,879 --> 00:54:17,559 What's the rush? 350 00:54:17,679 --> 00:54:19,199 Why haven't you finished your coffee? 351 00:54:19,320 --> 00:54:20,839 It's okay, thank you. 352 00:54:34,200 --> 00:54:36,520 Why are they behaving strangely, Ri? 353 00:54:45,439 --> 00:54:47,440 Ri, what's wrong with you? 354 00:54:50,359 --> 00:54:51,759 Rika. 355 00:54:55,040 --> 00:54:56,439 Rika. 356 00:54:59,040 --> 00:55:01,919 Hey, Rika, what's up with you? 357 00:55:03,720 --> 00:55:06,840 What's wrong with you? 358 00:55:07,919 --> 00:55:09,960 You really don't remember anything about your family? 359 00:55:11,120 --> 00:55:12,520 What do you mean by that? 360 00:55:13,399 --> 00:55:16,719 Do you understand my question? -Yes. 361 00:55:17,599 --> 00:55:19,120 Do you understand that I have no memory of my family? 362 00:55:19,240 --> 00:55:21,200 You don't remember or you don't want to tell me? 363 00:55:21,759 --> 00:55:24,280 Why should I keep it a secret from you? 364 00:55:26,359 --> 00:55:27,759 So it's true... 365 00:55:28,759 --> 00:55:32,919 ...that you don't know anything. -I don't remember anything. 366 00:55:34,080 --> 00:55:38,200 You don't even remember Nenden committed suicide at this house? 367 00:55:57,399 --> 00:55:59,280 There is something wrong with this house. 368 00:56:01,720 --> 00:56:03,640 I told you, Jaka. 369 00:56:07,600 --> 00:56:09,000 We must go now. 370 00:56:09,120 --> 00:56:11,040 Where should we go? Who is going to help us? 371 00:56:11,160 --> 00:56:12,560 Cecep! 372 00:56:12,960 --> 00:56:14,520 I don't want to trouble him. 373 00:56:14,640 --> 00:56:16,400 This house is our only hope. 374 00:56:16,519 --> 00:56:18,560 This is not our only hope. 375 00:56:18,680 --> 00:56:22,080 You know it. -What else? 376 00:56:22,200 --> 00:56:23,759 My parents are willing to lend us some money. 377 00:56:23,879 --> 00:56:26,799 We still want to talk about that? 378 00:56:26,919 --> 00:56:29,919 Before we even married, I've told you,... 379 00:56:30,040 --> 00:56:34,000 ...we will both be independent. -I know we want to be independent. 380 00:56:35,400 --> 00:56:36,800 I know! 381 00:56:37,080 --> 00:56:39,160 But you..... -Let's just borrow the money. 382 00:56:39,279 --> 00:56:40,879 You know what would happen... 383 00:56:41,000 --> 00:56:43,560 ...if I borrowed money from your parents, don't you? 384 00:56:43,679 --> 00:56:45,640 I would lose my dignity. 385 00:56:45,759 --> 00:56:47,519 That's all you think! 386 00:56:48,600 --> 00:56:50,120 What about me and our child? 387 00:56:50,240 --> 00:56:52,960 I care for you and our baby,... 388 00:56:53,240 --> 00:56:56,000 ...that's why we're here! Does that still not satisfy you? 389 00:58:27,560 --> 00:58:29,480 Jaka. 390 00:58:38,000 --> 00:58:39,399 Jaka. 391 00:58:57,080 --> 00:58:58,759 Jaka. 392 00:59:17,759 --> 00:59:21,359 Jaka. Come here, Jaka. 393 00:59:48,560 --> 00:59:49,960 Jaka. 394 00:59:54,360 --> 00:59:55,760 Jaka! 395 01:00:02,839 --> 01:00:04,240 Rika. 396 01:00:04,799 --> 01:00:09,160 Rika, you're right. We are leaving tomorrow morning. 397 01:00:16,679 --> 01:00:18,080 You have to accept it. 398 01:00:23,799 --> 01:00:28,440 That's why I decided to... 399 01:00:29,160 --> 01:00:31,000 ...lock her in the room. 400 01:00:34,599 --> 01:00:36,520 I'm terrified that this will happen. 401 01:00:43,919 --> 01:00:45,680 This is not your fault. 402 01:00:49,159 --> 01:00:50,919 We have tried. 403 01:01:11,080 --> 01:01:12,840 We must leave this house. 404 01:01:16,599 --> 01:01:18,280 Let's start a new life... 405 01:01:24,680 --> 01:01:26,600 ...with Jaka. 406 01:02:45,560 --> 01:02:47,360 Dad? 407 01:02:58,000 --> 01:02:59,559 Dad. 408 01:03:06,560 --> 01:03:08,480 Dad. 409 01:03:21,720 --> 01:03:23,120 Dad. 410 01:03:34,879 --> 01:03:36,280 Dad. 411 01:03:51,600 --> 01:03:53,000 Dad! 412 01:04:02,520 --> 01:04:07,639 Coffee, incense, coconut shells, puppet. 413 01:04:08,600 --> 01:04:11,120 A complete wedding dress. 414 01:04:12,200 --> 01:04:14,120 Gather all of these items. 415 01:04:16,639 --> 01:04:18,560 Gather all of these items... 416 01:04:20,960 --> 01:04:24,800 ...and incense should be burned before sunrise. 417 01:04:26,080 --> 01:04:31,320 Read the prayer to chase away the spirit of your wrathful child. 418 01:06:41,799 --> 01:06:44,120 You want more? -Higher. 419 01:06:44,240 --> 01:06:45,759 This is already high. 420 01:06:45,879 --> 01:06:48,160 I want it to be higher. 421 01:07:42,560 --> 01:07:43,960 Jaka! 422 01:08:11,759 --> 01:08:13,159 Jaka! 423 01:08:14,160 --> 01:08:15,879 Rika! 424 01:08:17,280 --> 01:08:18,680 Rika! 425 01:08:21,000 --> 01:08:22,599 Rika! 426 01:08:31,600 --> 01:08:33,000 Jaka! 427 01:08:35,559 --> 01:08:37,480 Jaka! 428 01:08:45,040 --> 01:08:46,440 Jaka! 429 01:08:49,600 --> 01:08:51,000 Jaka! 430 01:09:01,879 --> 01:09:03,839 Jaka! 431 01:09:07,800 --> 01:09:09,960 Jaka! 432 01:09:13,080 --> 01:09:15,240 Jaka! 433 01:09:15,359 --> 01:09:17,559 Rika! Rika! 434 01:09:27,359 --> 01:09:28,759 Rika! 435 01:09:29,080 --> 01:09:30,800 Hey! 436 01:09:30,920 --> 01:09:34,719 Rika, calm down. This is me. 437 01:09:35,040 --> 01:09:38,600 Hey, are you okay? 438 01:09:40,200 --> 01:09:41,799 Calm down. 439 01:09:42,240 --> 01:09:45,240 We must get it done. 440 01:09:45,359 --> 01:09:47,679 Nenden's spirit has to be calmed. 441 01:09:47,799 --> 01:09:51,120 Ri, please listen. Hey, Rika. 442 01:09:51,560 --> 01:09:54,040 Calm down. I have found the way. 443 01:09:54,720 --> 01:09:57,200 This is mom's note. We must gather all the things... 444 01:09:57,319 --> 01:09:59,799 ...which is written here and recite the spell. 445 01:10:00,640 --> 01:10:05,080 Nenden's spirit has to be calmed. 446 01:10:26,720 --> 01:10:29,799 Coffee, coconut shell? -Outside. 447 01:10:30,720 --> 01:10:32,480 Be careful, dear. 448 01:10:41,480 --> 01:10:43,399 Doll. 449 01:10:44,399 --> 01:10:46,400 Wedding dress. 450 01:10:53,160 --> 01:10:55,240 Wedding dress. One more item. 451 01:11:30,520 --> 01:11:31,919 Nenden. 452 01:11:38,359 --> 01:11:40,280 You won't hurt me, right? 453 01:11:55,159 --> 01:11:56,560 Mom. 454 01:11:59,519 --> 01:12:02,120 Help me, mom. 455 01:12:06,440 --> 01:12:07,840 I'm in pain. 456 01:12:12,680 --> 01:12:15,120 The wedding dress is missing. 457 01:12:17,759 --> 01:12:19,600 One more item. 458 01:12:21,160 --> 01:12:22,839 One more item. 459 01:12:23,360 --> 01:12:25,600 Mom. -Please forgive me. 460 01:12:26,080 --> 01:12:27,480 Mom. 461 01:12:28,400 --> 01:12:29,799 Mom. 462 01:12:34,759 --> 01:12:36,920 It hurts, mom. 463 01:12:37,480 --> 01:12:39,839 One more item, Nenden. 464 01:12:40,280 --> 01:12:43,120 Help me, mom. 465 01:12:46,360 --> 01:12:48,200 Please forgive me. 466 01:12:52,719 --> 01:12:57,080 One more item. -Help me, mom. 467 01:13:00,320 --> 01:13:01,720 One more item. 468 01:13:02,520 --> 01:13:08,600 Mom, I'm in pain. It hurts. 469 01:13:08,720 --> 01:13:11,040 One more item! 470 01:13:11,160 --> 01:13:13,080 Mom. 471 01:13:14,000 --> 01:13:15,919 Mom. 472 01:13:16,240 --> 01:13:18,480 Mom. 473 01:13:28,919 --> 01:13:30,800 The wedding dress is nowhere to be found. 474 01:13:31,720 --> 01:13:34,200 Nobody has ever performed this ritual? 475 01:13:36,920 --> 01:13:38,680 Apparently so. 476 01:13:58,200 --> 01:13:59,599 Rika. 477 01:14:00,200 --> 01:14:02,279 Rika, what's wrong? 478 01:14:02,399 --> 01:14:03,799 Rika? 479 01:14:07,960 --> 01:14:11,440 Rika, Rika. 480 01:14:11,559 --> 01:14:13,639 Rika! 481 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 Rika, look at me! 482 01:14:18,640 --> 01:14:21,040 Stay away from my family! 483 01:14:22,440 --> 01:14:24,720 Rika, are you okay? 484 01:14:24,840 --> 01:14:27,120 Rika, what's wrong? 485 01:14:27,240 --> 01:14:29,280 Everything is fine, Rika. 486 01:14:30,200 --> 01:14:31,600 Rika. 487 01:15:01,520 --> 01:15:03,120 Why are you here? 488 01:15:04,080 --> 01:15:05,480 Mom! 489 01:15:06,320 --> 01:15:07,720 Dad! 490 01:15:09,080 --> 01:15:11,759 You tattletale! 491 01:15:17,519 --> 01:15:20,680 Let me go, dad. I'm not crazy, dad. 492 01:15:21,439 --> 01:15:23,320 Let me go. 493 01:15:24,480 --> 01:15:26,439 Dad, I'm not crazy. 494 01:15:28,120 --> 01:15:30,200 Where do you want to go? 495 01:15:30,960 --> 01:15:33,640 Dad! 496 01:15:34,040 --> 01:15:37,159 Dad, I'm not crazy! 497 01:15:37,480 --> 01:15:39,200 I'm not crazy! 498 01:15:59,280 --> 01:16:00,680 Jaka. 499 01:16:03,240 --> 01:16:05,120 Come here. 500 01:16:08,560 --> 01:16:10,320 Help me. 501 01:16:14,919 --> 01:16:16,320 Jaka. 502 01:16:17,000 --> 01:16:19,159 Jaka! 503 01:16:19,840 --> 01:16:22,639 Jaka! Let me go! 504 01:16:28,360 --> 01:16:30,600 Rika! 505 01:16:32,319 --> 01:16:34,200 Rika! 506 01:16:35,519 --> 01:16:37,480 Go away! -Rika! 507 01:16:38,399 --> 01:16:40,960 I know where to go. Follow me. 508 01:16:41,960 --> 01:16:44,960 Rika, I know where to go. 509 01:17:27,960 --> 01:17:29,360 You tattletale! 510 01:19:09,560 --> 01:19:10,960 Jaka. 511 01:19:12,240 --> 01:19:14,640 Come here, Jaka. 512 01:19:46,440 --> 01:19:49,480 Rika? Rika! 513 01:20:15,720 --> 01:20:17,400 Rika. 514 01:20:19,360 --> 01:20:21,120 Rika. 515 01:20:31,240 --> 01:20:33,120 Please forgive me. 516 01:21:34,360 --> 01:21:35,759 Jaka. 517 01:21:53,639 --> 01:21:55,080 Jaka. 518 01:22:01,199 --> 01:22:02,600 Jaka. 519 01:22:06,680 --> 01:22:08,200 Jaka. 520 01:22:13,240 --> 01:22:14,640 Jaka. 521 01:22:41,799 --> 01:22:44,520 Jaka. 522 01:22:46,360 --> 01:22:47,759 Rika? 523 01:22:49,399 --> 01:22:51,080 Jaka. 524 01:22:52,639 --> 01:22:55,320 Rika, Rika. 525 01:22:57,520 --> 01:23:01,120 Hey, it's all over. 526 01:23:02,960 --> 01:23:04,400 You're okay, right? 527 01:23:14,960 --> 01:23:16,360 Rika. 528 01:23:22,599 --> 01:23:24,000 Rika. 529 01:23:57,839 --> 01:23:59,759 Rika! 530 01:24:17,960 --> 01:24:19,399 Rika. 531 01:24:19,840 --> 01:24:21,240 Rika. 532 01:24:22,519 --> 01:24:24,360 Don't, Rika. 533 01:24:38,200 --> 01:24:41,000 Rika, don't! 534 01:24:42,280 --> 01:24:43,919 Rika! 535 01:24:44,680 --> 01:24:46,440 Rika! 536 01:24:51,560 --> 01:24:53,160 Rika! 537 01:25:07,919 --> 01:25:09,720 Rika, don't. 538 01:25:10,879 --> 01:25:13,159 Rika, stop! Rika! 539 01:27:27,080 --> 01:27:28,480 Everything is over. 540 01:27:40,559 --> 01:27:41,960 Are you hurt? 541 01:27:44,520 --> 01:27:46,400 No, I'm not. 542 01:27:49,560 --> 01:27:52,000 A lot of people are interested in purchasing this house. 543 01:27:56,879 --> 01:27:59,160 Good morning. -Good morning. 544 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 Cep. -Yes. 545 01:28:05,839 --> 01:28:07,600 I fell and got hurt. 546 01:28:07,720 --> 01:28:09,520 Jaka, this is the buyer. 547 01:28:09,640 --> 01:28:12,280 I'm Inai. -I'm Jaka. 548 01:28:13,280 --> 01:28:14,680 Jaka. 549 01:28:14,799 --> 01:28:17,559 This is the document. -Please have a look. 550 01:28:21,600 --> 01:28:23,000 Everything is complete, ma'am. 551 01:28:26,879 --> 01:28:29,280 Everything is here. -All right then,... 552 01:28:29,679 --> 01:28:31,919 ...we need to go now. -All right. 553 01:28:32,040 --> 01:28:35,160 See you again. -Thank you. 554 01:28:47,040 --> 01:28:48,760 Be careful. 555 01:29:05,519 --> 01:29:09,359 Thankfully, the buyer is pretty. She seems to like me. 556 01:29:10,040 --> 01:29:11,960 She was beaming at me the entire time. 557 01:29:12,480 --> 01:29:14,720 Thankfully, the house has been sold. 558 01:29:18,160 --> 01:29:21,000 Thank you. -You're welcome, ma'am. 559 01:29:39,120 --> 01:29:42,400 My son, Jaka, please forgive me. 560 01:29:43,960 --> 01:29:47,240 I only have a brief period of time to spend with you. 561 01:29:49,000 --> 01:29:50,879 But trust me,... 562 01:29:51,759 --> 01:29:55,679 ...with every stride you take, my love and prayers are with you. 563 01:29:57,680 --> 01:29:59,879 We are powerless to avoid... 564 01:30:00,000 --> 01:30:01,919 ...the bad luck that has befallen our family. 565 01:30:03,359 --> 01:30:05,679 I had to take care of your sister. 566 01:30:06,480 --> 01:30:09,720 Her condition deteriorated following the death of her husband. 567 01:30:11,120 --> 01:30:12,600 Things became much worse... 568 01:30:12,720 --> 01:30:16,240 ...with your stillborn nephew. 569 01:30:35,639 --> 01:30:38,040 Mom! -Please stop it, dear. 570 01:30:38,759 --> 01:30:41,799 Mom, dad! -Lilis! 571 01:30:44,160 --> 01:30:46,440 Get in! -Dad! 572 01:31:22,679 --> 01:31:24,160 Denden, my daughter. 573 01:31:24,280 --> 01:31:27,000 All of your misfortune... 574 01:31:27,120 --> 01:31:30,160 ...stems from you breaking the taboos... 575 01:31:30,280 --> 01:31:32,839 ...which has become the tradition of our forefathers. 576 01:31:43,800 --> 01:31:45,200 Jaka? 577 01:31:45,960 --> 01:31:47,400 Jaka? 578 01:31:49,639 --> 01:31:51,040 This is your stop.