1
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
Jeanne?

2
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Hé.

3
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
Voulez-vous en parler ?

4
00:01:26,720 --> 00:01:28,120
Cela pourrait aider si nous parlions.

5
00:01:31,200 --> 00:01:32,560
Cela pourrait m'aider, Jane.

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
Maman est partie, Carla.

7
00:01:36,720 --> 00:01:38,920
En parler ne peut pas s'arrêter
les funérailles, n'est-ce pas ?

8
00:02:05,160 --> 00:02:08,200
<i>Painkiller One, ici Homeboy.
Copiez-vous ? Terminé.</i>

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
<i>Painkiller One, vous copiez ?
Terminé.</i>

10
00:02:14,800 --> 00:02:15,840
Nous sommes en ligne.

11
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
C'est Painkiller, Homeboy,
dans le stade, prêt à jouer.

12
00:02:28,640 --> 00:02:30,040
Je vous lis, Lima-Charlie Painkiller.

13
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Attendez le verrouillage du samedi.

14
00:02:37,680 --> 00:02:38,880
<i>Roger ça, Homeboy.</i>

15
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
<i>Maintenir cette position pour le verrouillage assis.</i>

16
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
Alors, Capitaine...

17
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
si tu pouvais être n'importe où
mais ce trou à rat en ce moment

18
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
où voudrais-tu être ?

19
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
Ce trou à rats de l'autre côté de la rue.

20
00:03:03,360 --> 00:03:06,440
- Toi?
- Ce serait classé X.

21
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Soyez prudent
ce que tu souhaites, soldat.

22
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
L'équipe Vipère ?

23
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
Ici, capitaine. Dites simplement le mot.

24
00:03:18,560 --> 00:03:20,720
Périmètre assez détendu
pour un laboratoire d'héroïne.

25
00:03:21,280 --> 00:03:22,320
Peut être.

26
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
Homeboy, voici Painkiller One.

27
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
Tu lis un autre
contrôle périmétrique à cet endroit ?

28
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Sur.

29
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Négatif sur votre périmètre,
Analgésique.

30
00:03:44,000 --> 00:03:47,080
Tu as un fantôme
sur la porte d'entrée et...

31
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
<i>six dans le perchoir.</i>

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,560
On est prêt à y aller, Homeboy ?

33
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
Ce sont vos informations, Jane. Votre appel.

34
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
Je n'aime pas ça.

35
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
Nous sommes tous habillés.

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,280
Autant aller au bal.

37
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
Nous disons Nike, Homeboy.

38
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Nike.

39
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
Vous avez le vert, Painkiller.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,080
Répétez, vous avez le vert.

41
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Roger. Dehors.

42
00:04:30,840 --> 00:04:32,400
Allez... allez.

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,640
<i>Allez... allez.</i>

44
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Allez !

45
00:04:51,120 --> 00:04:52,560
Emménagez. Nous sommes entrés.

46
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
Quelque chose ne va pas.

47
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
Ce n'est pas un laboratoire d'héroïne.

48
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Analgésique deux.
Painkiller 2, entrez.

49
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Videz cette pièce ! Flynn!

50
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
Récupérez mon équipe, sergent.

51
00:05:54,760 --> 00:05:56,960
Quoi?

52
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Où est Flynn?

53
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
Capitaine.

54
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Qu'est-ce que c'est?

55
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
Ils sont tous comme ça.

56
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
Évacuer! Obtenez son uniforme. Allons-y.

57
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
Sergent, aidez-le.

58
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
Bouge ton cul !

59
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
Homeboy, si tu copies,
nous avons une biographie ici.

60
00:07:14,280 --> 00:07:16,200
J'ai besoin d'une évacuation
et une équipe médicale immédiatement.

61
00:07:16,280 --> 00:07:17,560
Bravo-Echo-Lima.

62
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
Retenez votre feu.

63
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
Nous sommes des soldats américains
en mission anti-drogue

64
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
en toute connaissance de cause
du gouvernement russe.

65
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
<i>Painkiller One, ici Homeboy.
Copiez-vous ? Terminé.</i>

66
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Painkiller One, ici Homeboy.
Copiez-vous ?

67
00:09:55,800 --> 00:09:56,880
Que se passe-t-il?

68
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Où suis-je ?

69
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
Vous êtes dans un établissement médical de l'armée
en Virginie.

70
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Comme vous l'étiez, Capitaine.

71
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
C'est bon de te voir, Jane.

72
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Depuis combien de temps suis-je absent, monsieur ?

73
00:10:26,000 --> 00:10:28,640
Trois jours ici,
cinq jours depuis que nous avons perdu le contact.

74
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Cinq?

75
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
Et mon équipe ?

76
00:10:35,240 --> 00:10:37,520
Nous n'avons pas pu
pour récupérer quelqu'un d'autre.

77
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
Que se passe-t-il ici, monsieur ?

78
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Poursuivre.

79
00:11:40,640 --> 00:11:44,280
Tissu cicatriciel, pas de décoloration,
pas de gonflement.

80
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
Ces blessures ne datent pas de cinq jours.

81
00:11:50,640 --> 00:11:51,800
Que m'est-il arrivé ?

82
00:11:53,320 --> 00:11:54,640
C'est ce que nous allons découvrir.

83
00:12:21,600 --> 00:12:22,800
Avez-vous déjà entendu parler de frapper ?

84
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
Je suis désolé. Je ne voulais pas...

85
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Qui es-tu ?

86
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Graham Chevalier. Dr Graham Knight.

87
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Vous n'êtes pas militaire.

88
00:12:32,320 --> 00:12:35,440
Moi? Non, je suis...
J'ai une anomalie congénitale.

89
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Je suis un lâche.

90
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
Non, je suis ce que les militaires

91
00:12:42,720 --> 00:12:46,360
désigne par euphémisme
en tant qu'« expert externalisé ».

92
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
Expert en quoi ?

93
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
J'ai un doctorat. en biotoxicologie.

94
00:12:55,760 --> 00:12:58,520
je suis professeur
au Braddock College dans le Maryland.

95
00:12:58,760 --> 00:13:02,440
Le colonel Watts m'a demandé de diriger
l'équipe médicale sur votre cas.

96
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Mon cas ?

97
00:13:04,360 --> 00:13:06,960
Il veut que je l'aide à identifier
ce à quoi vous avez été exposé.

98
00:13:09,680 --> 00:13:11,240
D'accord.

99
00:13:13,280 --> 00:13:17,000
École de formation des opérations spéciales,
diplômé en 1999.

100
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Congo, 2000. Afghanistan, '01.

101
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
C'est un curriculum vitae très impressionnant.

102
00:13:21,080 --> 00:13:23,160
Je suis ce que le gouvernement
désigne par euphémisme

103
00:13:23,240 --> 00:13:24,640
comme un véritable « surperformant ».

104
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
C'est un euphémisme.

105
00:13:28,360 --> 00:13:31,880
Il est dit ici que tes parents sont morts
quand tu avais 15 ans ?

106
00:13:33,320 --> 00:13:35,160
Élevé par une sœur aînée.

107
00:13:35,400 --> 00:13:36,640
Les parents sont morts comment ?

108
00:13:37,560 --> 00:13:38,920
Est-ce pertinent, docteur ?

109
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
L’histoire familiale est toujours pertinente.

110
00:13:42,320 --> 00:13:43,880
L'armée est ma famille.

111
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
Mais ça a dû être très dur...

112
00:13:46,840 --> 00:13:49,520
Excusez-moi, ai-je raté la partie
de ton CV sur la psychologie pop ?

113
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
j'essaie juste
pour être amical, capitaine.

114
00:13:52,760 --> 00:13:53,880
Je n'ai pas besoin d'amis.

115
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
Ce dont j'ai besoin c'est de sortir de cette boîte

116
00:13:57,520 --> 00:13:59,920
découvre ce qui m'est arrivé,
et responsabiliser les gens.

117
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Tu vas m'aider à faire ça ?

118
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
Tu vas me laisser faire mon travail ?

119
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Double King au fromage,
tenez les oignons.

120
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
Non, vérifie ça.

121
00:14:14,520 --> 00:14:18,560
Faites-en un burger au chili
avec des frites de chili et des nachos

122
00:14:19,080 --> 00:14:22,800
et un milkshake au chocolat,
avec de la chantilly, à emporter.

123
00:15:23,520 --> 00:15:27,160
Eh bien, la bonne nouvelle est que
elle n'est certainement pas contagieuse.

124
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
Et la mauvaise nouvelle, c'est ?

125
00:15:28,960 --> 00:15:30,920
je ne sais pas
si j'appelais ça une mauvaise nouvelle.

126
00:15:31,000 --> 00:15:33,680
Je ne sais pas vraiment exactement
comment je l'appellerais.

127
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
Afin de vérifier
si elle a été exposée

128
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
à un agent viral ou bactérien
comme elle l'a dit

129
00:15:38,720 --> 00:15:43,600
nous avons introduit différentes variétés
d'antigènes dans son échantillon de sang.

130
00:15:43,680 --> 00:15:45,360
Maintenant, pour avoir une base de référence

131
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
nous avons prélevé du sang
d'un des techniciens

132
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
et introduit une variante
du virus de la rougeole.

133
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
Maintenant, chez un individu en bonne santé

134
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
les défenses naturelles du sang

135
00:15:56,080 --> 00:15:59,600
va attaquer et tuer un virus
dans les 45 secondes.

136
00:16:00,280 --> 00:16:04,200
Maintenant, nous avons introduit
la même variation de la rougeole

137
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
avec le sang prélevé
du capitaine Browning.

138
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
Attendez. Pouvez-vous rejouer ça
à vitesse normale ?

139
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
C'est...

140
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
c'était une vitesse normale, Colonel.

141
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Ce qui veut dire ?

142
00:16:16,360 --> 00:16:19,400
Ce qui veut dire que le capitaine Browning
taux métabolique

143
00:16:20,320 --> 00:16:24,880
sa réponse immunitaire fonctionne
à 20 fois la vitesse normale.

144
00:16:25,360 --> 00:16:31,000
Quoi qu'elle ait été exposée
là-bas, elle l'a changée.

145
00:16:32,840 --> 00:16:38,920
En d'autres termes, elle ne ressemble pas à
n'importe quel être humain sur la planète.

146
00:17:01,720 --> 00:17:03,360
Capitaine, par ici.

147
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Tu vas me prendre à la tête aussi ?

148
00:17:19,800 --> 00:17:21,120
Vos nouveaux quartiers, Capitaine.

149
00:18:05,520 --> 00:18:06,720
<i>Oui, capitaine Browning ?</i>

150
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
Oh, désolé, désolé.

151
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Essayez de frapper, n'est-ce pas ?

152
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
Je t'ai apporté de la vraie nourriture.

153
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Les travaux.

154
00:18:49,960 --> 00:18:51,680
Ce n'est pas vraiment de la nourriture santé, Doc.

155
00:18:52,240 --> 00:18:53,960
J'ai dû le faufiler
devant vos gardes du corps.

156
00:18:54,840 --> 00:18:56,960
Que vont-ils faire, me tirer dessus ?

157
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Merci.

158
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Cela ne m'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?

159
00:19:10,720 --> 00:19:14,560
Tu sais, Jane, il y a toujours
deux façons de voir les choses.

160
00:19:18,640 --> 00:19:19,800
C'est chinois.

161
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
<i>Wei Ji.</i>

162
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
La partie supérieure est "danger"
et le bas est « opportunité ».

163
00:19:26,360 --> 00:19:27,520
Deux personnages, un mot.

164
00:19:27,600 --> 00:19:28,640
"Crise."

165
00:19:29,160 --> 00:19:33,000
Chaque crise a les deux. Votre choix.

166
00:19:40,760 --> 00:19:44,400
- Tu n'en veux pas ?
- Non, je dois retourner travailler et...

167
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
Nous allons régler ce problème, Jane.

168
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Promesse.

169
00:20:08,560 --> 00:20:11,400
- Pourquoi n'en avons-nous pas été informés ?
- Je ne vous rends pas compte, Don.

170
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
Cela a la sécurité nationale
écrit partout.

171
00:20:13,680 --> 00:20:14,960
Nous ne savons même pas
ce à quoi nous sommes encore confrontés.

172
00:20:15,080 --> 00:20:16,720
Pour autant que nous sachions, elle pourrait finir
comme une de ces personnes

173
00:20:16,800 --> 00:20:18,160
elle a décrit à Sovetskoe.

174
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
- Qui d'autre est au courant ?
- Mon équipe médicale.

175
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Que sait-elle ?

176
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
Elle est l'une des plus intelligentes
officiers que j'ai jamais connus.

177
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Nous pourrions être sûrs qu'elle met
deux et deux ensemble.

178
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
Eh bien, c'est ce dont j'ai peur.

179
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Un atout comme ça...

180
00:20:31,120 --> 00:20:34,480
Elle n'est pas un atout. C'est une soldate.

181
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Un soldat qui a reçu trois balles

182
00:20:35,880 --> 00:20:37,920
et j'ai complètement récupéré
en moins de cinq jours !

183
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Je veux savoir comment ça se passe

184
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
et puis je veux savoir
comment le reproduire. Est-ce clair ?

185
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Bien.

186
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Hé, soeurette.

187
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Wow, tu as l'air bien.

188
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Que faites-vous ici?

189
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
J'ai reçu un appel.

190
00:22:17,280 --> 00:22:18,880
Faisons une promenade.

191
00:22:25,520 --> 00:22:27,680
Il m'a dit que tu avais été blessé.

192
00:22:28,280 --> 00:22:30,960
Je l'étais, mais je vais mieux maintenant.

193
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
- Tu n'as jamais été un très bon menteur.
- Ils font encore des tests.

194
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
- Quel genre de tests ?
- Je ne suis pas médecin.

195
00:22:39,120 --> 00:22:40,640
Eh bien, je le suis et je veux savoir.

196
00:22:41,040 --> 00:22:42,960
Carla, ce n'est pas le lycée.
C'est l'armée.

197
00:22:43,040 --> 00:22:44,280
Je n'ai rien à vous dire.

198
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Mais tu pourrais.

199
00:22:46,360 --> 00:22:47,880
Vous devriez savoir mieux que ça.

200
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
- Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Faire quoi?

201
00:22:51,520 --> 00:22:53,240
Tu gardes toujours
vos sentiments mis en boîte.

202
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
Vous voulez toujours faire cavalier seul.

203
00:22:56,280 --> 00:22:57,600
Tu ne peux rien me dire ?

204
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Carla, je suis officier
dans l'armée américaine.

205
00:23:00,040 --> 00:23:01,240
Et je suis ta famille.

206
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Ne faites pas cela par vous-même.

207
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
Tu n'aurais pas dû venir.

208
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Capitaine!

209
00:24:05,280 --> 00:24:06,920
Oh, allez, Capitaine !

210
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Donnez-nous une pause !

211
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
<i>Que m'est-il arrivé ?</i>

212
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
<i>Que m'est-il arrivé ?</i>

213
00:26:44,760 --> 00:26:45,800
Capitaine ?

214
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
À quoi pensais-tu ?

215
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Quel genre de virus fait ça ?

216
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
Tu me gardes enfermé dans une pièce

217
00:27:19,640 --> 00:27:22,040
cela ne serait pas admissible
pour un motel pas cher

218
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
mets deux crétins sur mon cul
jour et nuit.

219
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Et je suis tellement en vidéo
Je pourrais avoir mon propre site Web.

220
00:27:26,600 --> 00:27:28,680
- Nous l'avons fait pour votre bien.
- Mon propre bien ?

221
00:27:29,400 --> 00:27:30,760
- Je n'ai pas mon mot à dire ?
- Bon sang, non.

222
00:27:30,840 --> 00:27:32,960
- Vous êtes un soldat.
- Oui, monsieur, je le suis.

223
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Mais que s'est-il passé
à Sovetskoe m'est arrivé.

224
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Je pense que tu me le dois.

225
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
Vous devez-vous ? Je te dois quoi ?

226
00:27:42,120 --> 00:27:43,240
La vérité.

227
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
Vous n’aimerez peut-être pas ce que vous entendez.

228
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Tu cherches
à la seule photographie connue

229
00:27:55,040 --> 00:27:56,280
de Pierre Irfan.

230
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Orphelin alors qu'il n'avait que quatre ans.

231
00:27:58,840 --> 00:28:01,480
Élevé dans une série
d’institutions étatiques délabrées.

232
00:28:01,560 --> 00:28:03,880
Reconnu tôt
comme possédant un QI de génie

233
00:28:03,960 --> 00:28:06,200
avec une aptitude particulière
pour les sciences.

234
00:28:06,840 --> 00:28:10,720
Formé à Belgrade,
l'Union soviétique, l'Allemagne de l'Est.

235
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
Puis il y a environ 15 ans

236
00:28:15,760 --> 00:28:17,680
quand le Mur est tombé,
il a disparu.

237
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
Maintenant, depuis,
nous pensons qu'il fait désormais partie

238
00:28:21,560 --> 00:28:23,160
d'une entreprise criminelle mondiale

239
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
avec des tentacules atteignant
dans tout

240
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
d'entreprises légitimes
aux organismes gouvernementaux.

241
00:28:34,760 --> 00:28:38,960
Technologie nucléaire du marché noir,
trafiquants d'armes internationaux, fraude

242
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
manipulations de matières premières

243
00:28:40,800 --> 00:28:44,560
un réseau de financement
des entropies sociales si complexes...

244
00:28:48,400 --> 00:28:50,320
Leurs activités sont apparues
avoir seulement été dirigé

245
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
à maximiser le profit.

246
00:28:55,680 --> 00:28:57,400
Mais il y a de nouvelles preuves inquiétantes

247
00:28:57,480 --> 00:28:59,800
qu'une stratégie plus vicieuse
a émergé.

248
00:29:00,560 --> 00:29:02,880
Un réseau scientifique complexe
et la technologie orientée

249
00:29:02,960 --> 00:29:05,680
vers un but inconnu
nous ne pouvons pas encore le définir.

250
00:29:12,400 --> 00:29:14,640
Maintenant, la spécialité d'Irfan
c'est la biochimie

251
00:29:14,720 --> 00:29:16,960
médicaments psychotropes, armes biologiques.

252
00:29:19,040 --> 00:29:22,120
Nous avons la preuve de l'opération
à Sovetskoe, ce n'était qu'une façade

253
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
pour une de ses expériences.

254
00:29:25,480 --> 00:29:30,840
La question est,
une expérience pour quoi faire ?

255
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
- Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ça avant ?
- Rien à dire.

256
00:29:37,800 --> 00:29:39,080
Votre mission, vos informations.

257
00:29:39,160 --> 00:29:42,480
Cela ne nous a rien donné à indiquer
que Sovetskoe était l'op d'Irfan.

258
00:29:43,120 --> 00:29:44,640
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'était le cas ?

259
00:29:45,720 --> 00:29:49,440
Chaque arme biologique a un marqueur, Jane.
Une empreinte génétique.

260
00:29:50,160 --> 00:29:52,240
Quoi que vous ayez été exposé
a ces marqueurs.

261
00:29:52,320 --> 00:29:56,200
Vous l'avez déjà vu, c'est comme
une signature. La signature d'Irfan.

262
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
Alors tu sais de quoi je suis infecté ?

263
00:29:58,200 --> 00:30:00,440
Le Dr Knight nous a aidé à exclure
ce que ce n'est pas.

264
00:30:00,960 --> 00:30:03,200
Mais il est clair qu'Irfan
travaille sur quelque chose de nouveau.

265
00:30:03,280 --> 00:30:05,080
Plus virulent que vous n'avez jamais vu.

266
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
Monsieur, je demande une réaffectation immédiate
à n'importe quelle unité qui le poursuit.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible, Jane.

268
00:30:11,360 --> 00:30:15,000
Vous avez été transféré, Alaska,
vers un établissement plus sécurisé.

269
00:30:15,080 --> 00:30:17,080
Au moins jusqu'à ce que nous le sachions
ce à quoi vous avez été exposé.

270
00:30:17,800 --> 00:30:21,080
Cet homme est responsable de la mort
de toute mon équipe.

271
00:30:21,160 --> 00:30:22,640
Il est responsable
pour ce qui m'est arrivé.

272
00:30:22,720 --> 00:30:24,800
Je veux aller après lui. J'ai le droit.

273
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Je suis désolé, Jane.

274
00:30:27,880 --> 00:30:28,920
Pas plus.

275
00:31:25,240 --> 00:31:26,320
Capitaine?

276
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
Je voulais que tu saches que je...

277
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
J'ai demandé l'autorisation
pour continuer à travailler sur votre dossier

278
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
mais...

279
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
cela a été refusé.

280
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
Je suis désolé, je ne pourrais pas être plus utile.

281
00:31:43,840 --> 00:31:45,280
Quoi qu'il en soit, les amis ?

282
00:31:45,960 --> 00:31:47,160
Bien sûr.

283
00:31:49,440 --> 00:31:50,560
Capitaine.

284
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
<i>Dr. Collins à la radiologie.</i>

285
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
<i>Dr. Collins à la radiologie, s'il vous plaît.</i>

286
00:33:31,200 --> 00:33:32,760
- Sergent ?
- Oui, madame ?

287
00:33:46,080 --> 00:33:50,800
Patek Philippe, Chronoswiss,
la CBI Portugieser.

288
00:33:51,920 --> 00:33:53,840
Croyez-moi, vous n'aurez pas
aucune difficulté à les déplacer.

289
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Alors, on est cool ?

290
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Ouais, je suis heureux.

291
00:33:59,440 --> 00:34:00,640
D'accord.

292
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
C'est agréable de faire affaire avec vous.

293
00:34:03,840 --> 00:34:04,920
Ouais.

294
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Descendez.

295
00:34:16,520 --> 00:34:17,600
J'ai dit de descendre.

296
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Dernière chance.

297
00:34:24,360 --> 00:34:26,680
Madame, je pense que c'est votre dernière chance
est avec moi.

298
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
Tu ferais mieux d'être sage.

299
00:34:41,320 --> 00:34:42,800
Ne tombe pas.

300
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Comment trouvez-vous le voyage jusqu’à présent ?

301
00:36:06,960 --> 00:36:08,200
Tirez avec votre arme, soldat.

302
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
Je t'ai passé une commande !

303
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
C'est bon. Ma place.

304
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
Vous êtes touché.

305
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Je vais bien.

306
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Tu es un voleur.

307
00:37:19,040 --> 00:37:21,560
J'aime y penser
comme une redistribution des richesses.

308
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Lampe de poche.

309
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
Qu'est-ce que...

310
00:39:07,840 --> 00:39:09,160
Un morceau de balle.

311
00:39:23,560 --> 00:39:26,680
Nick... Nick.

312
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
- Qui est ce clown ?
- Son nom est Bleu.

313
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Comme "Code Blue" pour les urgences.

314
00:39:32,680 --> 00:39:34,040
Tu veux lâcher un frère maintenant ?

315
00:39:35,960 --> 00:39:37,480
- Écoute, si je pouvais juste prendre mon...
- Non.

316
00:39:38,120 --> 00:39:39,840
Écoute, tu as besoin d'un hôpital, d'accord ?

317
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Tout ira bien dans quelques heures.

318
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
Dans quelques heures

319
00:39:42,560 --> 00:39:45,680
tu seras pendu
avec Tupac et Biggie, d'accord ?

320
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
Il est plutôt bon avec les blessures par balle.

321
00:39:48,160 --> 00:39:49,320
Pas ce genre.

322
00:39:57,800 --> 00:40:00,120
- Où sont mes vêtements ?
- Nous avons dû les couper.

323
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
Désolé.

324
00:40:05,160 --> 00:40:08,400
Hotshot, tu portes
un camion plein de médicaments.

325
00:40:10,640 --> 00:40:11,960
Pourquoi tu ne me laisses pas tomber ?

326
00:40:12,480 --> 00:40:13,520
Est-ce que c'est ce que tu aurais fait ?

327
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
Je n'ai demandé aucune faveur.

328
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Non, tu viens de me mettre un pistolet sur la tempe.

329
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
- Je n'avais pas le choix.
- Ouais, eh bien, moi non plus.

330
00:40:18,800 --> 00:40:21,880
J'avais une bonne chose à faire,
maintenant j'ai l'armée après moi.

331
00:40:22,200 --> 00:40:23,960
Tout ce que je dois montrer, c'est toi.

332
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Entaille.

333
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Nick quoi ?

334
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
Nick "c'est tout ce dont tu as besoin
savoir" Nick.

335
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
Et maintenant,
Je suis le seul ami que tu as.

336
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Mec, je te le dis.

337
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
Ecoute, il y a quelque chose de bizarre
à propos d'elle.

338
00:40:45,240 --> 00:40:46,960
- Quoi, comme <i>Jerry Springer</i> bizarre ?
- Non... non.

339
00:40:47,040 --> 00:40:49,640
Vous voyez, je parle de <i>ET</i>, zone 51.

340
00:40:49,720 --> 00:40:52,080
<i>Frère d'une autre planète-</i>
tapez bizarre. Regarder.

341
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
Tout ce désordre qui s'est produit
à l'aéroport

342
00:40:54,000 --> 00:40:57,320
et pas une seule mention à ce sujet
dans l'actualité ou quelque chose comme ça ?

343
00:40:57,760 --> 00:41:00,680
Qu'est-ce que ça vous dit ?
Je vais vous dire ce que ça dit.

344
00:41:00,760 --> 00:41:02,000
Ça dit bizarre.

345
00:41:02,080 --> 00:41:04,200
Tout comme elle.
Je veux dire, elle me fait peur, mec.

346
00:41:04,280 --> 00:41:06,240
Ouais, je pourrais le dire en passant
tu la regardais

347
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
quand nous lui avons coupé ses vêtements.

348
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Vous voyez, c'était comme le...

349
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
c'était professionnel.
C'est ce que c'était. Professionnel.

350
00:41:16,960 --> 00:41:20,440
Je veux dire, mais elle est un peu comme
un brave extraterrestre, tu sais ?

351
00:41:25,680 --> 00:41:29,520
<i>Garde,</i> connard.
C'est fini pour toi, mec.

352
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Je vois des morts.

353
00:41:33,400 --> 00:41:34,480
C'est fini.

354
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Certainement pas.

355
00:41:39,040 --> 00:41:40,840
Détends-toi, "Kévorkian",
c'était juste une égratignure.

356
00:41:40,920 --> 00:41:43,680
- Écoutez, madame, ce que j'ai vu était un...
- Peut-être que tu en as trop vu.

357
00:41:47,960 --> 00:41:50,200
Ouais... ouais.

358
00:41:50,280 --> 00:41:51,560
C'est... Certainement.

359
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Bon sang, maintenant que tu le dis

360
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Je pense que c'était juste comme une égratignure
ou quelque chose comme ça.

361
00:41:55,560 --> 00:41:56,840
Non, un papier découpé.

362
00:41:57,480 --> 00:41:58,800
Ouais, définitivement.

363
00:42:00,920 --> 00:42:02,640
- Qui gagne?
- Tu joues ?

364
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
Je connais les mouvements, c'est tout.

365
00:42:04,520 --> 00:42:05,960
Blue ici pense qu'il est Bobby Fischer.

366
00:42:06,080 --> 00:42:08,600
Ouais, eh bien, contre toi,
Je peux être Bob l'éponge, d'accord ?

367
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Pas ce soir.

368
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
Tour noire en F5.

369
00:42:17,360 --> 00:42:18,600
<i>Chevalier blanc à H5.</i>

370
00:42:18,840 --> 00:42:20,560
<i> Fou noir en F3. Vérifiez.</i>

371
00:42:20,920 --> 00:42:22,000
<i>Roi blanc en C1.</i>

372
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
<i>Tour vers A1. Mon pote.</i>

373
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Les blancs perdent.

374
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Il ne sait pas utiliser une porte ?

375
00:42:45,360 --> 00:42:47,600
Il peut aller d'un bout à l'autre
de cette ville à l'autre

376
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
sans jamais voir le jour.

377
00:42:49,240 --> 00:42:51,520
je parle des égouts,
tunnels d'entretien

378
00:42:51,600 --> 00:42:54,400
gaz, électricité, téléphone,
il les connaît tous.

379
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
C'est comme un gros
Jeu Super Mario Brothers

380
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
là-bas, vers lui.

381
00:42:59,360 --> 00:43:00,600
Qu'avons-nous ?

382
00:43:03,440 --> 00:43:04,480
Chinois.

383
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
- Il a un nom ?
- "Squeak."

384
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
- Il a une maison ?
- Ouais.

385
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Ici.

386
00:43:18,880 --> 00:43:20,120
Il t'aime bien.

387
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
Que fait-il
quand il n'aime pas quelqu'un ?

388
00:43:22,200 --> 00:43:23,240
Il mord.

389
00:43:29,640 --> 00:43:33,400
Condamner. Vous voyez, c'était un sept...

390
00:43:33,480 --> 00:43:37,880
Non... Non, tu vois, c'était un coup en cinq.
Combinaison pour s'accoupler ?

391
00:43:40,120 --> 00:43:41,160
La chance du débutant ?

392
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
Mon cul.

393
00:44:00,840 --> 00:44:01,960
Quoi, tu n'aimes pas la nourriture ?

394
00:44:06,080 --> 00:44:10,440
Alors, qu'as-tu fait pour que tout le monde
tellement en colère contre toi ?

395
00:44:11,640 --> 00:44:13,960
Je te dirais,
mais alors je devrais te tuer.

396
00:44:20,120 --> 00:44:21,200
Excusez-moi.

397
00:44:22,280 --> 00:44:23,800
J'ai quelques timbres à lécher.

398
00:44:24,880 --> 00:44:26,200
Si tu veux m'aider, juste...

399
00:44:32,680 --> 00:44:35,480
Tu ne peux pas plaisanter avec lui comme ça.
C'est un mec très nerveux.

400
00:44:36,560 --> 00:44:37,560
Contrairement à toi ?

401
00:44:38,360 --> 00:44:40,400
Cela aide à rester calme
dans mon métier.

402
00:44:41,200 --> 00:44:43,960
"Redistribuer la richesse."
On dirait que tu es doué pour ça.

403
00:44:45,080 --> 00:44:46,120
On dirait.

404
00:44:46,720 --> 00:44:48,960
Laissez-moi deviner. Personne n’est jamais blessé.

405
00:44:49,680 --> 00:44:51,360
Jamais.

406
00:44:53,640 --> 00:44:55,720
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

407
00:44:56,400 --> 00:44:58,120
- Avec quoi ?
- Avec toi.

408
00:44:59,200 --> 00:45:01,720
je vais trouver un mec
ou laissez-le me trouver.

409
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
Et puis?

410
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Je vais lui poser quelques questions.

411
00:45:06,080 --> 00:45:07,240
Alors je vais le tuer.

412
00:45:11,040 --> 00:45:13,920
Est-ce que tu me dis qu'elle va
après Peter Irfan elle-même ?

413
00:45:14,760 --> 00:45:15,920
Je parierais là-dessus.

414
00:45:18,520 --> 00:45:19,640
Cela ne peut pas arriver.

415
00:45:21,720 --> 00:45:24,240
Don, elle se sent
personnellement violé ici.

416
00:45:24,760 --> 00:45:27,360
Vous ne pouvez pas totalement ignorer
son état psychologique.

417
00:45:27,440 --> 00:45:28,840
Je m'en fiche
sur son état psychologique.

418
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
Et franchement,
Je suis un peu inquiet que tu le fasses.

419
00:45:31,560 --> 00:45:33,120
Nous avons un atout précieux
en liberté.

420
00:45:33,560 --> 00:45:35,200
Nous ne pouvons pas le laisser tomber
entre de mauvaises mains.

421
00:45:35,520 --> 00:45:40,440
Écoute, si on ne peut pas l'avoir,
personne ne le peut.

422
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
Est-ce que c'est compris ?

423
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
Quoi, tu n'arrives pas à dormir non plus ?

424
00:46:04,640 --> 00:46:07,440
Il y en a bien d'autres
au frigo si tu veux.

425
00:46:20,120 --> 00:46:21,320
Qui t'a appris à repasser ?

426
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
Autodidacte.

427
00:46:23,480 --> 00:46:26,840
Ça me donne quelque chose à faire
à 2h00 du matin.

428
00:46:27,480 --> 00:46:29,920
C'est aussi une thérapie incroyable
pour l'insomnie.

429
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Dos du col en premier.

430
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
Par les bords, puis par le devant.

431
00:46:36,920 --> 00:46:38,240
Depuis les bords, puis les manches.

432
00:46:38,320 --> 00:46:40,040
- De retour en premier.
- Un expert ?

433
00:46:40,760 --> 00:46:42,120
L'armée m'a appris tout ce que je sais.

434
00:46:43,040 --> 00:46:44,080
Pas plus.

435
00:46:45,560 --> 00:46:46,680
Pourquoi tu ne regardes pas
du bon côté ?

436
00:46:47,160 --> 00:46:49,480
Maintenant tu peux ouvrir ce duvet et le plier
tu as toujours voulu.

437
00:46:51,760 --> 00:46:52,840
C'est mieux.

438
00:46:57,680 --> 00:46:58,880
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

439
00:47:01,080 --> 00:47:03,560
Ouais. Assurez-vous que je ne dors pas.

440
00:47:11,080 --> 00:47:12,160
Hé, Nick ?

441
00:47:13,840 --> 00:47:17,400
Merci. Merci pour ce que vous avez fait.

442
00:47:18,120 --> 00:47:19,200
À tout moment.

443
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
Yo.

444
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Quoi?

445
00:49:14,600 --> 00:49:15,720
Elle est partie ?

446
00:49:17,720 --> 00:49:19,040
Et ce n'est pas tout.

447
00:49:21,200 --> 00:49:22,280
L'argent.

448
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
"Désolé"?

449
00:50:12,240 --> 00:50:13,960
Le Dr Knight est en consultation.

450
00:50:14,280 --> 00:50:15,800
- Des consultations ?
- Ouais.

451
00:50:16,280 --> 00:50:19,800
Il va tout le temps à DC.
Des trucs du gouvernement.

452
00:50:20,520 --> 00:50:21,800
Une idée de quand il reviendra ?

453
00:50:23,680 --> 00:50:24,960
Difficile à dire.

454
00:50:25,640 --> 00:50:28,480
Bon sang, j'ai vraiment besoin de lui parler
à propos de ma note finale.

455
00:50:28,800 --> 00:50:29,960
Un moyen de le joindre ?

456
00:50:31,640 --> 00:50:34,640
Non, je ne le saurais pas. Désolé.

457
00:50:36,320 --> 00:50:37,760
Veux-tu m'excuser une minute ?

458
00:51:15,400 --> 00:51:16,480
Excusez-moi.

459
00:51:18,880 --> 00:51:20,240
Est-ce le Dr Graham Knight ?

460
00:51:22,960 --> 00:51:24,520
Ouais. C'est lui.

461
00:51:27,760 --> 00:51:29,840
Graham Chevalier. Dr Graham Knight.

462
00:52:23,920 --> 00:52:25,400
Entrez au centre de la pièce.

463
00:52:26,440 --> 00:52:28,480
Mets tes mains sur ta tête,
entrecroisez vos doigts.

464
00:52:28,760 --> 00:52:29,840
Retournez-vous, mettez-vous par terre.

465
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
- Jeanne ?
- Le sol !

466
00:52:35,240 --> 00:52:37,400
J'espérais que vous me trouveriez, capitaine.

467
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
Fermez-la.

468
00:52:40,680 --> 00:52:42,040
Levez-vous, asseyez-vous sur le canapé.

469
00:52:49,040 --> 00:52:50,080
Qui diable es-tu ?

470
00:52:51,160 --> 00:52:52,960
Lucas Insley, renseignement militaire.

471
00:52:53,080 --> 00:52:54,880
- Dont?
- Le nôtre.

472
00:52:55,640 --> 00:52:57,680
- Pourquoi cette couverture ?
- Je suis au travail.

473
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
- Moi?
- Pas exactement.

474
00:53:00,760 --> 00:53:01,920
Je traque un fantôme.

475
00:53:02,080 --> 00:53:03,160
Pierre Irfan ?

476
00:53:03,240 --> 00:53:05,760
Il n'y a pas de Peter Irfan.
Peter Irfan n'existe pas.

477
00:53:06,560 --> 00:53:08,520
C'est une fiction, un camouflage.

478
00:53:08,760 --> 00:53:11,480
- Pour quoi?
- Pas "pour quoi". Pour qui.

479
00:53:13,280 --> 00:53:19,200
Pour votre mentor, Jane,
votre commandant, le Colonel Ian Watts.

480
00:53:26,440 --> 00:53:29,680
À la fin des années 80, notre gouvernement
avait un programme actif d’armes biologiques.

481
00:53:29,920 --> 00:53:32,920
Buts défensifs dédiés
aux scénarios « et si »

482
00:53:33,000 --> 00:53:35,040
et devinez qui l'a dirigé ?

483
00:53:37,720 --> 00:53:41,280
La pression politique est devenue trop forte.
Le programme a été arrêté.

484
00:53:41,360 --> 00:53:44,720
Et beaucoup de monde
n'a pas aimé cette décision.

485
00:53:44,800 --> 00:53:46,920
Vous dites que Watts l'a gardé actif ?

486
00:53:47,440 --> 00:53:50,360
Sub-rosa, hors des livres.
Totalement voyou.

487
00:53:50,440 --> 00:53:52,800
Et il avait une superbe couverture.

488
00:53:52,880 --> 00:53:53,880
Pierre Irfan.

489
00:53:54,360 --> 00:53:55,800
Un ennemi sans visage

490
00:53:56,640 --> 00:53:58,560
qui pourrait être blâmé
chaque fois que quelqu'un s'approchait

491
00:53:58,640 --> 00:53:59,760
pour découvrir son opération.

492
00:53:59,840 --> 00:54:04,080
Un fantôme qui ne pourrait jamais être attrapé,
parce qu'il n'existait pas.

493
00:54:04,960 --> 00:54:05,960
Mais pourquoi ?

494
00:54:06,120 --> 00:54:11,880
Nous pensons que l'opération de Watts s'est transformée
vers quelque chose de plus ambitieux.

495
00:54:12,600 --> 00:54:16,120
Nous pensons qu'il a obtenu son diplôme
à la bio-ingénierie à grande échelle

496
00:54:16,200 --> 00:54:18,640
en utilisant sophistiqué
technologie d'épissage des gènes

497
00:54:18,720 --> 00:54:22,240
pour modifier les capacités humaines.

498
00:54:22,960 --> 00:54:26,760
- Vous mentez.
- Non, ça va mieux, ou pire.

499
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
De toute évidence, ses sujets
a développé de nouvelles capacités.

500
00:54:31,320 --> 00:54:32,880
Rien de surhumain.

501
00:54:32,960 --> 00:54:36,480
Ils sont juste devenus plus
de ce qu'ils étaient.

502
00:54:37,680 --> 00:54:38,680
Cela vous semble familier ?

503
00:54:39,720 --> 00:54:41,360
Mais il y avait un défaut.

504
00:54:41,720 --> 00:54:45,520
Tout le monde est mort,
mangés vivants par leurs propres cellules.

505
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
C'était avant
"Opération Anti-douleur."

506
00:54:48,280 --> 00:54:50,480
C'était avant vous.

507
00:54:51,360 --> 00:54:55,720
Sovetskoe était l'opération de Watts
jusqu'à ce que vous tombiez dessus.

508
00:54:56,440 --> 00:54:59,400
Si c'était l'opération de Watts,
pourquoi nous enverrait-il là-bas ?

509
00:54:59,760 --> 00:55:02,440
Il ne l'a pas fait.
Tu as choisi la cible, tu te souviens ?

510
00:55:02,960 --> 00:55:05,840
Vous avez si bien défendu votre cause
avec les cuivres.

511
00:55:05,920 --> 00:55:09,160
Il ne pouvait pas t'ignorer
sans retour de flamme sur ses motivations.

512
00:55:09,400 --> 00:55:10,520
Il a dû te laisser entrer.

513
00:55:11,360 --> 00:55:13,560
Il n'avait juste aucune intention
de jamais te laisser sortir.

514
00:55:13,840 --> 00:55:14,960
Vous ne comprenez pas ?

515
00:55:15,720 --> 00:55:19,760
Il a trahi Painkiller.
Il t'a trahi.

516
00:55:20,280 --> 00:55:22,360
Et il sait ce que tu es.
C'est toi qui n'es pas mort.

517
00:55:22,440 --> 00:55:25,880
Tu es celui
ça peut enfin accélérer

518
00:55:25,960 --> 00:55:27,400
l'horloge évolutive.

519
00:55:29,240 --> 00:55:31,520
Pas étonnant qu'il te veuille en Alaska.

520
00:55:31,800 --> 00:55:32,880
Mettez-vous par terre.

521
00:55:32,960 --> 00:55:34,440
Jeanne. Jane, s'il te plaît, réfléchis.

522
00:55:34,520 --> 00:55:37,880
Ne laisse pas tes émotions
affecter votre jugement.

523
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Fais-le.

524
00:55:39,680 --> 00:55:41,240
Jeanne.

525
00:55:41,320 --> 00:55:44,360
Vous avez besoin de quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

526
00:55:44,440 --> 00:55:45,800
Nous pouvons travailler ensemble, Jane.

527
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Aide-moi.

528
00:55:47,840 --> 00:55:49,480
Je veux dire, nous pouvons l'emmener
ensemble.

529
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
Et puis quoi ?

530
00:55:50,640 --> 00:55:52,600
Alors toi et tes copains
tu peux avoir un morceau de moi à la place ?

531
00:55:52,680 --> 00:55:54,880
Jane, je sais
ça doit être dur à supporter

532
00:55:55,880 --> 00:55:58,600
mais je peux vous aider. Nous pouvons vous aider...

533
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
Capitaine ?

534
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
Capitaine?

535
00:56:17,200 --> 00:56:18,320
M. Pierce.

536
00:56:20,040 --> 00:56:21,240
Vous avez une minute ?

537
00:56:22,720 --> 00:56:25,000
Alors tu dis
tu n'es qu'une victime dans tout ça ?

538
00:56:25,640 --> 00:56:29,120
C'était soit rouler avec, soit mourir.
Qu'étais-je censé faire ?

539
00:56:30,600 --> 00:56:34,200
- Combien de temps est-elle restée ?
- Vingt-quatre heures.

540
00:56:35,040 --> 00:56:36,400
Son état ?

541
00:56:37,120 --> 00:56:38,360
Ça m'a semblé bien.

542
00:56:40,840 --> 00:56:44,200
Est-ce une sorte d'espion, de terroriste ?

543
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Je vais te donner mon numéro privé.

544
00:56:49,120 --> 00:56:51,160
Si tu devais la voir
ou de ses nouvelles

545
00:56:51,840 --> 00:56:53,200
tu vas m'appeler,
n'est-ce pas ?

546
00:56:55,680 --> 00:56:57,200
Elle ne reviendra pas ici.

547
00:56:59,440 --> 00:57:02,040
Tu veux être à mes côtés
sur celui-ci, M. Pierce.

548
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
Ou?

549
00:57:05,200 --> 00:57:06,720
Utilisez votre imagination.

550
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
C'est agréable de faire affaire avec toi.

551
00:57:44,680 --> 00:57:46,200
- Hé.
- Hé.

552
00:57:47,800 --> 00:57:51,200
Tu as raison. Je ne peux pas faire ça seul.

553
00:57:53,640 --> 00:57:54,760
On dirait que rien n'a changé.

554
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
Sauf moi.

555
00:58:00,160 --> 00:58:01,160
Puis-je jeter un oeil ?

556
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Ouais.

557
00:58:07,840 --> 00:58:10,160
- Vous avez dit que c'était arrivé quand ?
- Il y a trois jours.

558
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
Incroyable, non ?

559
00:58:14,200 --> 00:58:15,960
Tout ce que je peux dire, c'est
J'aurais aimé que tu mentes.

560
00:58:16,480 --> 00:58:18,480
Ce serait drôle
si ce n'était pas si effrayant.

561
00:58:18,640 --> 00:58:20,280
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça avant ?

562
00:58:20,800 --> 00:58:22,480
Je ne voulais pas t'impliquer.

563
00:58:22,800 --> 00:58:24,280
j'avais peur
ce serait trop dangereux.

564
00:58:24,960 --> 00:58:26,280
Je suis désolé.

565
00:58:27,400 --> 00:58:29,240
Ouais, je vois des choses, Carla.

566
00:58:29,800 --> 00:58:33,720
Des lettres qui sautent des pages,
des gens apparaissent et disparaissent.

567
00:58:34,640 --> 00:58:36,280
C'est comme le monde
est-ce un gros puzzle

568
00:58:36,360 --> 00:58:37,680
qui a été détruit.

569
00:58:38,400 --> 00:58:41,720
Quand il se remet en place,
tout est différent, nouveau.

570
00:58:43,760 --> 00:58:46,040
Peut-être que ton cerveau fait
ce que fait votre corps.

571
00:58:46,720 --> 00:58:50,080
Rendre les connexions plus rapides,
faire plus que la normale.

572
00:58:52,040 --> 00:58:53,360
Ça va me tuer, n'est-ce pas ?

573
00:58:53,560 --> 00:58:55,040
Eh bien non. Je n'ai pas dit ça.

574
00:58:55,920 --> 00:58:58,120
Mais j'ai besoin de t'avoir
dans une installation de test appropriée.

575
00:58:58,200 --> 00:59:01,120
Carla, à la seconde où je monte au-dessus du sol,
ils vont me transformer en rat de laboratoire.

576
00:59:01,200 --> 00:59:02,400
Jane, je suis ta sœur.

577
00:59:02,960 --> 00:59:04,560
Ils n'obtiendront pas
leurs mains sur toi.

578
00:59:06,760 --> 00:59:09,560
Non, c'est exactement
ce que nous allons faire.

579
00:59:10,120 --> 00:59:11,120
Quoi?

580
00:59:12,680 --> 00:59:16,360
Qu'ils mettent la main sur moi.
Et tu vas aider.

581
00:59:54,080 --> 00:59:55,320
Les affaires sont en plein essor, hein ?

582
00:59:55,600 --> 00:59:57,160
Comment diable es-tu entré ici ?

583
00:59:57,800 --> 00:59:59,800
- De beaux cheveux.
- Oh, cet endroit n'est rien comparé

584
00:59:59,880 --> 01:00:01,400
à certains endroits
Je suis entré dans.

585
01:00:01,480 --> 01:00:02,600
Où est mon argent ?

586
01:00:02,840 --> 01:00:03,880
J'ai un moyen pour que tu le récupères.

587
01:00:04,400 --> 01:00:05,880
Tu veux que je travaille pour mon propre argent ?

588
01:00:06,040 --> 01:00:08,440
Enfin, à proprement parler.
Ce n'est pas vraiment le vôtre, n'est-ce pas ?

589
01:00:08,520 --> 01:00:12,560
Hé, je t'ai fait confiance,
et qu'est-ce que j'ai eu ? Arnaqué.

590
01:00:13,160 --> 01:00:14,360
Tu sais, pourquoi tu ne
sors et dis

591
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?

592
01:00:15,800 --> 01:00:20,880
Dites simplement : « J'ai besoin de votre aide, Nick.

593
01:00:21,560 --> 01:00:22,680
Allez, c'est facile.

594
01:00:28,120 --> 01:00:29,360
J'ai besoin de ton aide, Nick.

595
01:00:31,480 --> 01:00:32,480
De quoi avez-vous besoin?

596
01:00:37,120 --> 01:00:39,280
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

597
01:00:51,760 --> 01:00:53,320
Etes-vous certain que c'est le Dr Knight ?

598
01:00:53,600 --> 01:00:55,880
Monsieur, c'est la sœur de Browning.

599
01:00:55,960 --> 01:00:57,240
Elle a dit qu'elle ne parlerait pas
à n'importe qui sauf toi.

600
01:00:57,320 --> 01:00:58,400
Je reviens vers vous.

601
01:00:59,400 --> 01:01:02,560
- Watts ici.
<i>- Ma sœur veut se rendre.</i>

602
01:01:02,920 --> 01:01:07,320
<i>Laissez le bâtiment tranquille.
Prenez la I-95 jusqu'à Baltimore.</i>

603
01:01:07,600 --> 01:01:12,280
<i>Sortie East Eden Boulevard.
Tournez à droite sur Fern, traversez Third.</i>

604
01:01:12,920 --> 01:01:14,440
<i>Il y a une ruelle sur votre droite.</i>

605
01:01:29,400 --> 01:01:30,880
Il est sur place. Attendre.

606
01:03:15,960 --> 01:03:17,280
Négatif. Nous n'avons rien.

607
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Vous êtes juste à côté de lui.

608
01:03:41,720 --> 01:03:42,800
Grimper.

609
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
Bienvenue à Oz, colonel.

610
01:04:24,240 --> 01:04:26,760
Asseyez-vous.
La fête vous rejoindra bientôt.

611
01:04:29,680 --> 01:04:32,640
Oh, et au fait,
retirez "Moe" et "Curly" de ma rue.

612
01:04:32,720 --> 01:04:34,320
Ils affectent la valeur des propriétés.

613
01:04:51,200 --> 01:04:53,040
- Ça va ?
- Ouais, bien.

614
01:04:53,120 --> 01:04:54,400
- Tu as détruit son téléphone ?
- Ouais.

615
01:04:54,880 --> 01:04:55,880
Était-il armé ?

616
01:05:05,440 --> 01:05:06,880
Quelque chose pour se souvenir de moi.

617
01:05:09,760 --> 01:05:11,880
Tu veux que je reste dans les parages ?
Je veillerai sur tes arrières.

618
01:05:11,960 --> 01:05:13,040
Non merci.

619
01:05:14,320 --> 01:05:15,600
Écoute, ce ne sont pas mes affaires...

620
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Vous avez raison.
Ce ne sont pas vos affaires.

621
01:05:17,480 --> 01:05:19,560
Ton travail est terminé, Nick. Merci.

622
01:05:21,760 --> 01:05:24,800
OK, hotshot. Votre accord.

623
01:05:45,840 --> 01:05:47,160
Je te reconnais à peine.

624
01:05:48,920 --> 01:05:51,880
C'est un choix inhabituel
pour une réunion.

625
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Je pensais que tu ne voudrais pas
essayer quelque chose de trop compliqué

626
01:05:54,480 --> 01:05:56,080
avec des centaines de témoins autour.

627
01:05:56,600 --> 01:05:57,720
Je suis de ton côté, Jane.

628
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
C'est de quel côté ?

629
01:05:59,000 --> 01:06:00,440
Je ne peux pas empêcher ce qui s'est passé.

630
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
Tout ce que je peux faire c'est promettre
pour vous protéger.

631
01:06:03,520 --> 01:06:04,960
Comme vous l'avez fait à Sovetskoe ?

632
01:06:12,440 --> 01:06:15,200
Qu'y a-t-il, colonel ?
Vous semblez un peu nerveux.

633
01:06:16,200 --> 01:06:17,280
Jane, regarde.

634
01:06:17,360 --> 01:06:19,720
S'il y a quelque chose que j'aurais pu faire
pour empêcher ce qui s'est passé, alors...

635
01:06:19,800 --> 01:06:21,480
Oh, arrêtons les conneries !

636
01:06:22,240 --> 01:06:25,000
- C'est entre toi et moi maintenant.
- De quoi parles-tu?

637
01:06:25,400 --> 01:06:27,760
Ils connaissent Sovetskoe
était votre opération.

638
01:06:27,840 --> 01:06:29,760
- "Ils"?
- Renseignement militaire.

639
01:06:29,840 --> 01:06:31,080
Capitaine Lucas Insley.

640
01:06:31,160 --> 01:06:33,520
- OMS?
- Insley, Lucas. Un capitaine.

641
01:06:34,440 --> 01:06:35,440
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

642
01:06:35,520 --> 01:06:37,320
Mais vous avez entendu parler de Graham Knight,
n'est-ce pas ?

643
01:06:41,800 --> 01:06:44,960
Est-ce son idée ?
A-t-il organisé cette réunion ?

644
01:07:18,320 --> 01:07:22,160
Jane, je ne t'ai jamais menti,
et je ne vais pas commencer maintenant.

645
01:07:24,480 --> 01:07:26,520
Le vrai Graham Knight est mort.

646
01:07:26,600 --> 01:07:30,080
Mes hommes l'ont trouvé avec la gorge tranchée
dans une cabane dans les Florida Keys.

647
01:07:30,360 --> 01:07:32,160
Je l'ai découvert il y a une heure.

648
01:07:32,240 --> 01:07:33,240
Vous ne comprenez pas ?

649
01:07:35,600 --> 01:07:36,840
Le chevalier est Irfan.

650
01:07:36,920 --> 01:07:38,280
Le chevalier est Irfan.

651
01:07:39,120 --> 01:07:41,240
Il se joue de nous, Jane.
Toi, moi, nous tous !

652
01:07:41,480 --> 01:07:42,920
Il t'utilise pour m'atteindre.

653
01:07:43,560 --> 01:07:46,600
Une fois que je serai hors de vue,
il vous a pour lui tout seul.

654
01:08:09,800 --> 01:08:12,880
Reculer! Reculer! Descendre!

655
01:08:36,240 --> 01:08:38,160
Entaille! Entaille! Ici!

656
01:08:38,480 --> 01:08:39,720
Je vais chercher le tireur !

657
01:08:41,560 --> 01:08:43,960
Se déplacer! Bougez, bougez ! Écartez-vous !

658
01:08:59,320 --> 01:09:00,400
Jeanne?

659
01:09:02,000 --> 01:09:04,680
Tu as besoin de moi. Souviens-toi?

660
01:09:04,920 --> 01:09:07,000
Je veux savoir ce que c'est
que tu m'as donné.

661
01:09:07,080 --> 01:09:09,480
Ah la question
tu devrais te demander si

662
01:09:09,560 --> 01:09:10,840
qu'est-ce que tu m'as donné ?

663
01:09:14,360 --> 01:09:16,800
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est toi.

664
01:09:18,160 --> 01:09:19,520
Vous me l'avez donné à Wilkins.

665
01:09:19,720 --> 01:09:22,400
- Mon sang ?
- Non, plus que ça.

666
01:09:28,360 --> 01:09:29,360
Remarquable.

667
01:09:29,840 --> 01:09:32,520
Vous avez environ trois secondes
pour commencer à avoir un sens.

668
01:09:33,160 --> 01:09:35,640
Depuis notre petite rencontre
à Sovetskoïe

669
01:09:35,960 --> 01:09:39,080
tout le monde a essayé de comprendre
qu'est-ce que le virus t'a fait

670
01:09:39,560 --> 01:09:42,680
quand tout ce que je veux savoir
c'est qu'as-tu fait au virus ?

671
01:09:44,520 --> 01:09:45,640
Maintenant je sais.

672
01:09:47,720 --> 01:09:50,680
Tu m'as aidé à sauter
un million d'années en biologie.

673
01:09:50,880 --> 01:09:53,640
Tu es la prochaine étape
dans l'évolution humaine.

674
01:09:54,520 --> 01:09:56,680
Tu es la nouvelle Eve.

675
01:09:57,200 --> 01:09:58,400
Tu es fou.

676
01:09:59,040 --> 01:10:02,240
Eh bien, je pense qu'avec le temps,
tu vas changer d'avis.

677
01:10:19,720 --> 01:10:22,320
Je ne pourrais pas te quitter
aux imbéciles comme Watts.

678
01:10:26,240 --> 01:10:28,000
Comment pourraient-ils savoir
que faire avec quelqu'un

679
01:10:28,080 --> 01:10:29,600
aussi unique que toi, Jane ?

680
01:10:34,520 --> 01:10:39,080
Pourquoi devrions-nous être satisfaits
avec qui nous sommes ?

681
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
Pourquoi devrions-nous être limités
par les actes aléatoires

682
01:10:42,360 --> 01:10:45,240
de la biologie qui nous a créés ?

683
01:10:45,560 --> 01:10:48,320
Je pense que nous devrions être plus
que qui nous sommes.

684
01:10:48,720 --> 01:10:51,040
Je veux dire, et si nous pouvions changer,
tu sais ?

685
01:10:51,120 --> 01:10:53,080
On pourrait tout changer ?

686
01:10:53,360 --> 01:10:56,560
Le but de la vie n’est pas simplement d’être.

687
01:10:56,960 --> 01:10:58,240
C'est devenir.

688
01:11:00,160 --> 01:11:01,200
Gris!

689
01:11:38,400 --> 01:11:39,720
Ça va faire mal.

690
01:12:02,560 --> 01:12:03,560
Dommage.

691
01:12:05,480 --> 01:12:07,240
Pensez juste à quoi
nous aurions pu en finir avec elle.

692
01:12:07,800 --> 01:12:09,560
Elle ne voulait pas être utilisée de cette façon.

693
01:12:11,520 --> 01:12:13,440
Eh bien, elle ne sera pas utilisée
par n'importe qui maintenant.

694
01:13:49,840 --> 01:13:52,080
Comme c'est une question de notoriété publique,
elle est morte des suites de blessures subies

695
01:13:52,160 --> 01:13:54,760
en essayant d'échapper au transfert
de Wilkins.

696
01:13:56,600 --> 01:13:58,440
Cet incident au centre commercial
cela ne s'est jamais vraiment produit.

697
01:13:58,520 --> 01:13:59,520
Est-ce clair ?

698
01:14:01,240 --> 01:14:02,240
Clair.

699
01:14:03,280 --> 01:14:04,280
Bien.

700
01:14:05,320 --> 01:14:06,680
J'ai besoin de quelques instants seul.

701
01:14:11,640 --> 01:14:12,960
Cela vous convient ?

702
01:14:23,960 --> 01:14:26,280
Un nouveau nom, une nouvelle histoire.

703
01:14:27,360 --> 01:14:30,160
Acte de naissance, permis de conduire,
Carte de sécurité sociale.

704
01:14:31,520 --> 01:14:33,320
Tout à jour et tout propre.

705
01:14:34,880 --> 01:14:37,320
Et on t'a laissé ce bateau
par un oncle

706
01:14:38,320 --> 01:14:39,520
et il t'a laissé de l'argent.

707
01:14:42,920 --> 01:14:43,920
Merci.

708
01:14:44,040 --> 01:14:45,920
Oh, nous allons découvrir
comment me rembourser plus tard.

709
01:14:46,840 --> 01:14:49,600
Nous n'avons jamais trouvé ce flacon
ou le tireur.

710
01:14:50,600 --> 01:14:53,640
Non, c'est en bas
du Potomac...

711
01:14:54,720 --> 01:14:55,880
avec Irfan.

712
01:15:22,360 --> 01:15:23,560
J'ai besoin d'un verre.

713
01:15:24,160 --> 01:15:25,480
Vous achetez, n'est-ce pas ?

714
01:15:28,000 --> 01:15:29,320
Allons-y, Pipsqueak.

715
01:15:43,680 --> 01:15:44,760
Qu'est-ce que c'est?

716
01:15:46,920 --> 01:15:50,040
C'est un scarabée. Égyptien.

717
01:15:52,200 --> 01:15:53,680
Cela représente la renaissance.

718
01:15:56,200 --> 01:15:57,280
Alors...

719
01:15:59,880 --> 01:16:01,480
une grande famille heureuse.

720
01:16:05,160 --> 01:16:06,200
Ouais.

721
01:17:20,160 --> 01:17:21,200
Messieurs.

722
01:17:29,960 --> 01:17:31,360
Nous sommes prêts à commencer.
