1
00:00:00,558 --> 00:00:01,308
[Ellen] Avant...
2
00:00:01,434 --> 00:00:02,351
Julia porte mon enfant.
3
00:00:02,476 --> 00:00:03,936
Quelle joyeuse nouvelle, m'laird.
4
00:00:04,103 --> 00:00:05,271
Merci, Maîtresse Porter.
5
00:00:05,396 --> 00:00:06,647
Les intérêts MacKenzie
6
00:00:06,772 --> 00:00:09,066
ne s'aligne pas avec
ceux du Clan Grant.
7
00:00:09,233 --> 00:00:10,485
[Brian] Peut-être
ils ne trouvent aucune raison
8
00:00:10,568 --> 00:00:12,069
douter Mademoiselle
La vertu de MacKenzie.
9
00:00:12,236 --> 00:00:14,321
[Lovat] Marchandises ternies
c'est ce qu'est cette femme.
10
00:00:14,488 --> 00:00:16,699
Ma sœur Ellen est le prix.
11
00:00:16,866 --> 00:00:18,451
Je marche pour toujours
dans son ombre.
12
00:00:18,617 --> 00:00:21,579
Je n'ai jamais rencontré de MacKenzie
qui habitait dans n'importe quelle ombre.
13
00:00:21,746 --> 00:00:23,226
J'ai besoin que tu livres
un message pour moi
14
00:00:23,330 --> 00:00:24,123
à la maîtresse de maison.
15
00:00:24,290 --> 00:00:25,374
Il veut que vous le rencontriez.
16
00:00:25,541 --> 00:00:27,085
je suis prisonnier dans mon
propre maison jusqu'à Beltane.
17
00:00:27,168 --> 00:00:28,252
Au secours?
18
00:00:28,419 --> 00:00:30,588
Créatures d'un autre monde
émergent pour jouer leur musique,
19
00:00:31,297 --> 00:00:33,048
attirer les voyageurs vers
leur colline féerique.
20
00:00:33,215 --> 00:00:34,717
Est-il marqué par des menhirs ?
21
00:00:34,842 --> 00:00:35,718
Donc tu le sais.
22
00:00:35,885 --> 00:00:37,178
je trouverai un moyen de m'en sortir
de mes fiançailles.
23
00:00:37,261 --> 00:00:39,221
-Quand te reverrai-je ?
-Beltane.
24
00:00:39,388 --> 00:00:41,599
Si tu penses vraiment que
mariage avec Malcolm Grant
25
00:00:41,766 --> 00:00:43,267
-c'est pour le mieux...
-Oui.
26
00:00:43,434 --> 00:00:44,894
... alors je l'épouserai.
27
00:00:51,275 --> 00:00:54,153
[une musique sombre joue]
28
00:00:54,278 --> 00:00:57,239
♪
29
00:01:42,952 --> 00:01:44,703
Eh bien, n'es-tu pas une vision ?
30
00:01:49,208 --> 00:01:51,168
Tout le monde t'attend, ma sœur.
31
00:01:51,335 --> 00:01:54,255
♪
32
00:02:13,816 --> 00:02:17,361
[musique dramatique jouée]
33
00:02:17,528 --> 00:02:21,532
♪ Long chemin ♪
34
00:02:21,699 --> 00:02:25,452
♪ Au-dessus du pont que j'ai traversé ♪
35
00:02:25,995 --> 00:02:28,956
♪ Pour mon amour ♪
36
00:02:29,081 --> 00:02:33,961
♪ Pour mon amour perdu ♪
37
00:02:34,128 --> 00:02:37,590
♪ Par le brae ♪
38
00:02:37,756 --> 00:02:40,759
♪ Dans la mousse verdoyante ♪
39
00:02:40,926 --> 00:02:44,680
♪ Où je regarde Où j'attends ♪
40
00:02:44,847 --> 00:02:50,102
♪ Pour mon amour perdu ♪
41
00:02:50,853 --> 00:02:53,814
♪
42
00:03:05,409 --> 00:03:08,996
♪ Salut un bho ♪
43
00:03:09,121 --> 00:03:12,917
♪ Hoireann eile o ♪
44
00:03:13,083 --> 00:03:15,836
♪ Salut un bho ♪
45
00:03:16,003 --> 00:03:20,674
♪ Fair a leo fair a lè ♪
46
00:03:20,841 --> 00:03:24,303
♪ Salut un bho ♪
47
00:03:24,470 --> 00:03:27,389
♪ Hoireann eile o ♪
48
00:03:27,556 --> 00:03:31,435
♪ 'S tu mo run' S tu mo ghràdh ♪
49
00:03:31,602 --> 00:03:38,025
♪ Agus m'eudail o ♪
50
00:03:38,192 --> 00:03:41,403
♪
51
00:03:44,907 --> 00:03:47,826
[une musique légère joue]
52
00:03:47,993 --> 00:03:50,871
♪
53
00:04:06,136 --> 00:04:07,638
As-tu tout, ma fille ?
54
00:04:07,763 --> 00:04:09,056
Je le crois.
55
00:04:10,599 --> 00:04:13,519
Quand tu reviens sans
moi, seras-tu puni ?
56
00:04:13,686 --> 00:04:14,728
[Brian] Oui.
57
00:04:15,187 --> 00:04:16,355
Mais ça en vaudra la peine.
58
00:04:16,522 --> 00:04:18,857
[soupirs] Pourtant, je suis désolé.
59
00:04:20,943 --> 00:04:22,069
Oh.
60
00:04:22,444 --> 00:04:23,444
Est-ce que cela suffira à manger ?
61
00:04:23,570 --> 00:04:25,364
Peut-être devrions-nous prendre
encore quelques pommes.
62
00:04:25,531 --> 00:04:26,865
Pas du garde-manger.
63
00:04:27,032 --> 00:04:28,909
Puis la gouvernante
j'aurais mon heid.
64
00:04:29,076 --> 00:04:31,078
[Julia] Mm, nos deux
têtes, j'imagine.
65
00:04:31,662 --> 00:04:33,502
[Brian] Il y en aura plus
que suffisant à Beltane
66
00:04:33,664 --> 00:04:35,749
et les meilleurs gâteaux
vous avez déjà goûté.
67
00:04:36,834 --> 00:04:38,252
Ce sera un joli spectacle.
68
00:04:38,669 --> 00:04:40,379
Les gens se rassemblent de
partout, tu vois.
69
00:04:40,629 --> 00:04:41,630
C'est un terrain neutre,
70
00:04:41,797 --> 00:04:44,341
terre que personne
le clan revendique.
71
00:04:45,718 --> 00:04:48,053
Tu es sûr que tu vas assez bien
voyager, envisagez-vous?
72
00:04:48,595 --> 00:04:49,995
N'est-il pas dit que
beaucoup de femmes voyagent
73
00:04:50,139 --> 00:04:51,515
pour la bénédiction de la fertilité ?
74
00:04:51,682 --> 00:04:54,351
Ah, généralement avant le
Le bébé est dans le ventre.
75
00:04:55,728 --> 00:04:57,396
Je veux faire ça pour toi...
76
00:04:58,272 --> 00:04:59,565
et pour Lady Ellen aussi.
77
00:04:59,690 --> 00:05:02,067
Chut. Attention, ma fille.
78
00:05:02,192 --> 00:05:03,569
Les murs ont des oreilles.
79
00:05:03,694 --> 00:05:04,862
Bien sûr.
80
00:05:07,406 --> 00:05:08,574
Viens.
81
00:05:08,907 --> 00:05:11,827
[musique dramatique jouée]
82
00:05:11,994 --> 00:05:14,872
♪
83
00:05:21,670 --> 00:05:24,006
Où êtes-vous tous les deux
à cette heure matinale ?
84
00:05:24,173 --> 00:05:25,758
Et sans autorisation ?
85
00:05:26,508 --> 00:05:28,886
Je me lève en attendant de voir
les pots de chambre vidés,
86
00:05:29,053 --> 00:05:31,847
feux allumés, petit déjeuner commencé,
seulement pour découvrir que tu es parti.
87
00:05:32,264 --> 00:05:33,584
Julia arrive
avec moi à Beltane.
88
00:05:33,682 --> 00:05:35,643
Je le jure, j'ai fait autant de corvées
comme j'ai pu ce matin
89
00:05:35,726 --> 00:05:37,046
sans déranger
personne ne dort.
90
00:05:37,186 --> 00:05:39,188
Et je ferai deux fois plus
beaucoup de travail à mon retour.
91
00:05:39,354 --> 00:05:40,647
Tu resteras ici.
92
00:05:41,356 --> 00:05:43,776
Je ne sais pas ce que tu es
en pensant, ni l'un ni l'autre.
93
00:05:43,942 --> 00:05:45,502
Si le Laird devait
prends vent de ça,
94
00:05:45,611 --> 00:05:46,904
il y aura un enfer à payer.
95
00:05:47,362 --> 00:05:49,907
[soupirs] Tu sais mieux
que ça, Brian Fraser.
96
00:05:50,074 --> 00:05:52,326
Je l'emmenais recevoir
bénédictions pour l'enfant.
97
00:05:52,493 --> 00:05:54,411
Il peut sûrement épargner
elle pendant quelques jours.
98
00:05:54,578 --> 00:05:55,954
Pas Julia.
99
00:05:57,498 --> 00:05:58,957
Ton père ne le permettra pas.
100
00:05:59,374 --> 00:06:02,044
Maisri est en route pour
Les cuirs au moment où nous parlons.
101
00:06:02,836 --> 00:06:05,047
-Maisri ?
-Le voyant de mon père.
102
00:06:05,339 --> 00:06:07,049
Elle arrive sur Beltane...
103
00:06:07,216 --> 00:06:08,976
quand le voile entre
le monde est le plus mince.
104
00:06:09,134 --> 00:06:10,928
'Cela l'aidera à sa divination.
105
00:06:11,470 --> 00:06:12,554
Mais pourquoi a-t-il besoin de Julia ?
106
00:06:12,721 --> 00:06:15,432
Lovat tient des lectures
pour ses bébés.
107
00:06:15,933 --> 00:06:17,643
Il a fait ça pour vous aussi.
108
00:06:19,937 --> 00:06:21,772
Il est temps, Kent, je suppose.
109
00:06:22,940 --> 00:06:24,441
Elle porte votre frère ou sœur.
110
00:06:24,608 --> 00:06:26,610
Quoi ? Tu m'as amené à croire...
111
00:06:26,777 --> 00:06:29,154
Je suis vraiment désolé que tu aies eu
pour découvrir comme ça.
112
00:06:31,323 --> 00:06:32,991
Je n'avais pas le choix.
113
00:06:35,327 --> 00:06:36,829
L'enfant de mon père ?
114
00:06:39,540 --> 00:06:41,042
Je connais la position qu'il
j'ai dû t'y mettre,
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,668
mais tu aurais dû
m'a dit la vérité.
116
00:06:46,505 --> 00:06:47,506
Vous devez donc rester ici.
117
00:06:47,673 --> 00:06:49,258
Il n'y a pas d'échappatoire
cette lecture.
118
00:06:49,383 --> 00:06:50,217
Mais sans moi...
119
00:06:50,384 --> 00:06:51,704
Ce n'est plus un
votre préoccupation.
120
00:06:52,094 --> 00:06:55,055
♪
121
00:06:57,391 --> 00:06:58,600
[soupirs]
122
00:06:59,184 --> 00:07:02,354
♪
123
00:07:05,232 --> 00:07:08,068
[musique entraînante]
124
00:07:08,235 --> 00:07:11,196
♪
125
00:07:28,213 --> 00:07:31,008
En pensant aux nombreux bien
robes et voitures Grant
126
00:07:31,175 --> 00:07:33,760
tu auras bientôt à
votre disposition, sans doute ?
127
00:07:37,639 --> 00:07:39,892
Plus que moi,
c'est sûr.
128
00:07:40,601 --> 00:07:42,186
Ce n'est pas une compétition, Jocaste.
129
00:07:42,311 --> 00:07:44,271
Oh, ça aurait pu me tromper.
130
00:07:45,063 --> 00:07:47,065
Toute cette tâche est pour vous.
131
00:07:48,817 --> 00:07:51,862
Je sais que ce n'est pas Malcolm
tu penses.
132
00:07:52,988 --> 00:07:55,240
Si c'était un concours,
tu gagnerais,
133
00:07:56,116 --> 00:07:58,076
étant donné que tu es
déjà une femme mariée.
134
00:08:00,662 --> 00:08:03,040
Peut-être pourriez-vous proposer
moi ton sage conseil,
135
00:08:03,582 --> 00:08:05,918
aider à garder Malcolm Grant
satisfaite en tant qu'épouse.
136
00:08:06,501 --> 00:08:07,669
Eh bien...
137
00:08:08,962 --> 00:08:12,090
quand j'étais fiancée, je
je n’étais pas une vieille fille comme toi.
138
00:08:12,633 --> 00:08:15,636
Mais les attentes de John
étaient assez clairs.
139
00:08:16,845 --> 00:08:20,307
Je devais adorer
et obéissant....
140
00:08:21,183 --> 00:08:22,809
son prix silencieux,
141
00:08:23,227 --> 00:08:26,188
être admiré et non touché.
142
00:08:27,814 --> 00:08:29,574
Si c'est ce que Malcolm
Grant attend de moi,
143
00:08:29,733 --> 00:08:31,526
alors je suis sûr de
être une déception.
144
00:08:31,902 --> 00:08:32,986
Et puis encore...
145
00:08:34,029 --> 00:08:36,448
J'ai vu la façon dont il a lunaire
après vous au rassemblement.
146
00:08:37,074 --> 00:08:39,243
Peut-être a-t-il l'intention de
ravissez-vous après tout.
147
00:08:39,409 --> 00:08:41,495
-Ne sois pas obscène, Jocaste.
-Quoi?
148
00:08:42,579 --> 00:08:45,415
Les jeunes filles perdent souvent leur
l'innocence à Beltane,
149
00:08:45,791 --> 00:08:47,542
quand nos péchés seront brûlés,
150
00:08:48,043 --> 00:08:50,003
purifié par le feu du besoin.
151
00:08:52,256 --> 00:08:54,758
C'est le moment idéal pour
Malcolm pour te voler
152
00:08:54,925 --> 00:08:56,134
et planter un bébé,
153
00:08:57,010 --> 00:08:58,387
si tu es toujours
capable d’en transporter un.
154
00:08:58,553 --> 00:09:01,181
Oh, c'est un peu
vous devez vous inquiéter,
155
00:09:01,765 --> 00:09:03,809
considérant le vôtre
lutter pour concevoir.
156
00:09:05,894 --> 00:09:06,894
Tu n'es pas une jeune fille.
157
00:09:07,020 --> 00:09:08,939
Avez-vous, en fait,
perdu ton innocence ?
158
00:09:09,106 --> 00:09:10,941
Depuis combien de temps John Cameron
tu attends un héritier ?
159
00:09:11,024 --> 00:09:12,484
[Ned] Assez maintenant.
160
00:09:12,609 --> 00:09:14,486
Presque aussi mauvais que tes frères.
161
00:09:14,903 --> 00:09:17,781
[une musique entraînante joue]
162
00:09:17,948 --> 00:09:19,324
♪
163
00:09:19,449 --> 00:09:21,243
-[cheval hennissant]
--[Murtagh] Brian.
164
00:09:21,410 --> 00:09:24,204
[une musique légère joue]
165
00:09:24,371 --> 00:09:27,291
♪
166
00:09:29,876 --> 00:09:31,003
Je ne peux pas le croire.
167
00:09:31,586 --> 00:09:33,463
Tu allais partir
pour Beltane sans moi.
168
00:09:33,922 --> 00:09:35,090
Je viens avec toi.
169
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
Etes-vous sûr ?
170
00:09:37,217 --> 00:09:38,343
Peut-être que tu ne voudrais pas,
171
00:09:38,510 --> 00:09:40,012
puisque tu en as assez
pour t'occuper
172
00:09:40,178 --> 00:09:41,763
et tellement triste
à propos de Miss MacKenzie.
173
00:09:41,930 --> 00:09:44,516
Quoi? C'est pourquoi je dois y aller.
174
00:09:45,100 --> 00:09:46,351
Elle sera là.
175
00:09:46,935 --> 00:09:49,646
Ma tante dit qu'elle est
assister avec Malcolm Grant.
176
00:09:49,813 --> 00:09:50,813
Je vois.
177
00:09:51,064 --> 00:09:52,524
Peut-être mieux nous
restez à l'écart.
178
00:09:52,649 --> 00:09:55,235
Ou peut-être que c'est ma chance.
179
00:09:55,736 --> 00:09:57,779
Je peux enfin avoir un
moment seul avec elle.
180
00:09:58,488 --> 00:09:59,823
Sous le nez de Grant ?
181
00:09:59,948 --> 00:10:01,533
Elle est fiancée, Murtagh.
182
00:10:01,700 --> 00:10:03,910
Pendant Beltane, tout
les vœux sont oubliés.
183
00:10:04,036 --> 00:10:06,747
Je sais que tu n'as jamais ressenti
par ici à propos d'une jeune fille.
184
00:10:07,456 --> 00:10:09,207
Mais quand vous vous rencontrez
une comme elle...
185
00:10:09,374 --> 00:10:12,461
-Il y en aura d'autres.
-Non. Ce ne sera pas le cas.
186
00:10:13,587 --> 00:10:16,173
Et Grant ne peut pas garder un
je surveille Ellen à chaque instant.
187
00:10:18,759 --> 00:10:20,302
Vous seriez idiot d'essayer.
188
00:10:20,469 --> 00:10:21,553
Eh bien, heureusement pour moi,
189
00:10:21,720 --> 00:10:24,431
J'ai un cousin qui est juste
aussi stupide que moi d'aider.
190
00:10:25,599 --> 00:10:26,808
Maintenant, allez.
191
00:10:27,809 --> 00:10:30,771
♪
192
00:10:33,482 --> 00:10:36,401
[musique dramatique jouée]
193
00:10:36,526 --> 00:10:39,488
♪
194
00:10:59,174 --> 00:11:00,842
[soupirs]
195
00:11:01,843 --> 00:11:04,471
Ne te perds pas
dans les festivités, ma fille.
196
00:11:05,514 --> 00:11:07,432
Vous devez vous rappeler de votre devoir.
197
00:11:08,350 --> 00:11:10,018
Pour charmer Malcolm Grant.
198
00:11:10,727 --> 00:11:12,229
Pas besoin de me le rappeler.
199
00:11:13,146 --> 00:11:15,023
Les mots de Colum sont
ça sonne dans mes oreilles.
200
00:11:15,190 --> 00:11:16,733
Alors tu connais les conséquences,
201
00:11:16,900 --> 00:11:19,027
devriez-vous essayer de
bouleverser vos fiançailles ?
202
00:11:19,528 --> 00:11:23,532
Ma réputation en ruine, un
battu par mes frères...
203
00:11:25,200 --> 00:11:27,244
...et peut-être pire
des subventions.
204
00:11:29,704 --> 00:11:32,374
Tu as toujours eu le talent
pour faire des allumettes.
205
00:11:33,208 --> 00:11:35,794
Tu dois l'admettre, Malcolm
est une bonne solution pour vous.
206
00:11:38,422 --> 00:11:40,215
S'il décide qu'il
ne veut pas de toi,
207
00:11:40,340 --> 00:11:44,094
Colum va te marier à
un autre homme moins convenable.
208
00:11:44,886 --> 00:11:47,264
C'est le meilleur
résultat possible.
209
00:11:48,849 --> 00:11:51,560
Tu ne feras rien
imprudent ce soir ?
210
00:11:52,811 --> 00:11:54,980
-Tu as ma parole.
-[expire brusquement]
211
00:11:55,564 --> 00:11:59,276
Attention, ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'on ne peut pas s'amuser.
212
00:12:03,363 --> 00:12:04,781
On y va ?
213
00:12:04,948 --> 00:12:07,492
[bavardage indistinct]
214
00:12:07,659 --> 00:12:10,454
[une musique légère joue]
215
00:12:10,579 --> 00:12:13,540
♪
216
00:12:22,257 --> 00:12:23,967
Voulez-vous nous aider, monsieur ?
217
00:12:24,134 --> 00:12:25,677
Nous aurons besoin de neuf hommes
pour construire le feu du besoin
218
00:12:25,760 --> 00:12:28,638
-avant la cérémonie.
-Oh, je suis désolé, non.
219
00:12:28,805 --> 00:12:30,974
J'ai peur d'avoir
aucune compétence pour ça.
220
00:12:31,141 --> 00:12:32,684
[rires]
221
00:12:33,226 --> 00:12:36,104
[bavardage indistinct]
222
00:12:36,229 --> 00:12:39,191
♪
223
00:12:43,987 --> 00:12:46,490
[rires]
224
00:12:46,656 --> 00:12:49,576
♪
225
00:13:01,338 --> 00:13:03,590
-Dame Ellen.
--[Ellen] M. Grant.
226
00:13:04,007 --> 00:13:05,842
C'est un plaisir d'être réunis
227
00:13:07,844 --> 00:13:09,012
Ma belle épouse.
228
00:13:09,429 --> 00:13:11,056
Elle est modeste.
229
00:13:11,848 --> 00:13:13,642
C'est plus qu'un plaisir.
230
00:13:13,808 --> 00:13:15,810
Elle ne parlait de rien
mais toi jusqu'ici.
231
00:13:15,977 --> 00:13:18,063
[tous riant]
232
00:13:18,188 --> 00:13:20,232
Je ne savais pas que tu te joindrais
nous, Maîtresse Cameron.
233
00:13:20,398 --> 00:13:22,275
Eh bien, mon mari
m'accompagne habituellement,
234
00:13:22,442 --> 00:13:24,569
mais il ne l'était pas
je me sens assez bien,
235
00:13:24,945 --> 00:13:26,780
alors il m'a envoyé
avec ma sœur.
236
00:13:27,072 --> 00:13:28,114
Comme c’est attentionné.
237
00:13:28,281 --> 00:13:29,741
Eh bien, j'espère que vous vous amuserez.
238
00:13:29,908 --> 00:13:30,908
Oh, je le ferai,
239
00:13:30,992 --> 00:13:33,245
même si je l'avoue, ces
les terrains sont nouveaux pour moi.
240
00:13:33,411 --> 00:13:34,412
Et pour moi.
241
00:13:34,996 --> 00:13:36,331
Nous célébrons souvent
l'arrivée de l'été
242
00:13:36,414 --> 00:13:38,375
lors d'un festival plus proche de Leoch.
243
00:13:38,542 --> 00:13:39,209
Oh.
244
00:13:39,376 --> 00:13:41,169
Eh bien, il y a beaucoup à voir ici.
245
00:13:43,046 --> 00:13:44,214
Par où commencer ?
246
00:13:44,714 --> 00:13:46,841
Eh bien, il y a
faire la fête et danser
247
00:13:46,967 --> 00:13:48,885
et la cérémonie Beltane
lui-même, bien sûr.
248
00:13:49,052 --> 00:13:50,595
Mais le cortège
au cercle de pierres
249
00:13:50,762 --> 00:13:53,223
pour les bénédictions de la fertilité
isna pendant quelques heures.
250
00:13:53,348 --> 00:13:54,349
[Jocaste] Oh.
251
00:13:54,474 --> 00:13:56,268
Ma sœur est plus que
désireux d'un bébé.
252
00:13:56,851 --> 00:13:58,604
Vous aurez certainement envie de
recevoir des bénédictions de fertilité,
253
00:13:58,687 --> 00:14:00,480
- n'est-ce pas, Jocaste ?
--[rires]
254
00:14:00,897 --> 00:14:02,065
Le ferons-nous ?
255
00:14:02,941 --> 00:14:03,984
Arrêt.
256
00:14:07,028 --> 00:14:08,155
C'est quoi tout ça
je parle, je n'arrête pas d'entendre
257
00:14:08,238 --> 00:14:10,031
à propos d'un cercle de pierres par ici ?
258
00:14:10,699 --> 00:14:12,742
Je suppose que ça pourrait être, euh,
significatif d’une manière ou d’une autre ?
259
00:14:12,909 --> 00:14:16,496
Oui, Craigh na
Dun. Ce n'est pas loin.
260
00:14:17,080 --> 00:14:18,957
Certaines des jeunes filles le feront
partir à la tombée de la nuit
261
00:14:19,124 --> 00:14:20,292
et danser sur les pierres
262
00:14:20,458 --> 00:14:22,711
pour apaiser les fées
qui y habite,
263
00:14:23,295 --> 00:14:26,256
-Empêcher les gens d'être emmenés.
- Des fées ?
264
00:14:26,381 --> 00:14:28,842
Ouais, ils sont connus
apparaître sur Beltane,
265
00:14:29,259 --> 00:14:31,928
arrache ceux qui ne le font pas
rendre hommage.
266
00:14:32,095 --> 00:14:35,056
Alors, mieux vaut garder vos distances.
267
00:14:35,223 --> 00:14:36,516
[les deux rient]
268
00:14:38,226 --> 00:14:41,396
Je ne suppose pas que vous soyez tous venus
cette façon de parler des fées.
269
00:14:42,564 --> 00:14:44,149
Non, je ne l'ai pas fait.
270
00:14:44,899 --> 00:14:46,985
Alors tu cherches toujours
pour ta femme, alors ?
271
00:14:47,152 --> 00:14:47,986
Toujours.
272
00:14:48,111 --> 00:14:49,196
Mais j'ai peur là
c'est une affaire
273
00:14:49,279 --> 00:14:51,197
dont je dois discuter
avec toi d'abord.
274
00:14:52,240 --> 00:14:54,242
Mon laird a reçu un message
275
00:14:54,367 --> 00:14:56,703
de Seigneur Lovat
des cuirs de château
276
00:14:57,412 --> 00:15:00,665
appelant à la prudence à l'égard
Les fiançailles de Malcolm.
277
00:15:01,291 --> 00:15:04,753
Il a exprimé une certaine inquiétude
278
00:15:04,919 --> 00:15:07,005
sur la réputation de Lady Ellen,
279
00:15:07,881 --> 00:15:09,966
bien qu'il ait proposé
aucune preuve de méfaits.
280
00:15:10,717 --> 00:15:13,637
Il n'y a rien à craindre
à propos de cela à cet égard.
281
00:15:13,803 --> 00:15:16,931
Eh bien, ça m'a fait me demander pourquoi
Lovat ferait une telle affirmation.
282
00:15:17,098 --> 00:15:19,351
Parce qu'il déteste les MacKenzie,
283
00:15:19,893 --> 00:15:21,811
craint leur alliance
avec les subventions.
284
00:15:22,228 --> 00:15:25,315
Simon Fraser insiste
en utilisant son titre,
285
00:15:25,482 --> 00:15:27,150
qu'il a perdu, avec
avec son seigneur,
286
00:15:27,317 --> 00:15:28,360
il y a des années.
287
00:15:28,526 --> 00:15:29,944
Il est convaincu
que ce Jacob Rouge
288
00:15:30,111 --> 00:15:31,191
a contribué à sa chute,
289
00:15:31,321 --> 00:15:33,907
mais son malheur
est tout à lui.
290
00:15:34,824 --> 00:15:37,243
Et l'audace du
homme, compte tenu de ce qu'il a fait.
291
00:15:37,786 --> 00:15:38,870
Qu'a-t-il fait ?
292
00:15:39,037 --> 00:15:40,372
Il est accusé
293
00:15:40,538 --> 00:15:43,291
de l'enlèvement et
le viol d'une noble.
294
00:15:44,918 --> 00:15:46,086
Maintenant, je ne sais pas
tous les détails,
295
00:15:46,169 --> 00:15:48,797
mais il est clair qu'il l'est
on ne peut pas lui faire confiance.
296
00:15:49,798 --> 00:15:51,299
Simon Fraser devrait
se préoccuper
297
00:15:51,466 --> 00:15:53,176
avec sa propre réputation.
298
00:15:53,718 --> 00:15:57,972
Je-je peux vous l'assurer,
il n'y a pas de méfaits.
299
00:15:58,139 --> 00:16:00,642
Eh bien, nous avons répondu,
le lui a dit.
300
00:16:01,142 --> 00:16:02,603
Et nous n'avons pas dit
un mot à Malcolm,
301
00:16:02,686 --> 00:16:04,020
mais entre toi et moi,
302
00:16:04,562 --> 00:16:06,439
Isaac est un peu
inquiet à ce sujet.
303
00:16:06,773 --> 00:16:08,133
Alors je fais juste
ma diligence raisonnable,
304
00:16:08,233 --> 00:16:09,859
ce que je suis sûr que vous comprenez.
305
00:16:10,276 --> 00:16:13,571
Mais, M. Gowan, vous
tu ferais mieux de me le promettre.
306
00:16:15,031 --> 00:16:16,074
Faire n'importe quoi
307
00:16:16,408 --> 00:16:19,119
et parlez à qui vous voulez.
308
00:16:19,244 --> 00:16:22,038
Mais tu trouveras
toutes les rumeurs et potins
309
00:16:22,205 --> 00:16:23,957
totalement sans mérite.
310
00:16:35,468 --> 00:16:38,388
[accordage des instruments]
311
00:16:38,513 --> 00:16:41,474
[bavardage indistinct]
312
00:16:45,520 --> 00:16:46,896
[Malcolm] Vous voyez l'appelant ?
313
00:16:47,063 --> 00:16:47,856
[Ellen] Mm-hmm.
314
00:16:48,022 --> 00:16:49,342
[Malcolm] C'est le
un pour impressionner.
315
00:16:49,482 --> 00:16:51,317
Peut-être que je devrais danser
avec lui à la place, alors.
316
00:16:51,484 --> 00:16:52,569
[rires]
317
00:16:52,736 --> 00:16:54,988
Oui, mais il n'est pas seulement
je cherche le meilleur danseur.
318
00:16:55,155 --> 00:16:57,365
Il regarde aussi
pour la plus jolie fille.
319
00:16:58,366 --> 00:16:59,951
Et il aura un meilleur
vue de vous d'ici.
320
00:17:00,034 --> 00:17:03,955
Imaginez être couronné en mai
Reine à la cérémonie du feu.
321
00:17:04,122 --> 00:17:05,623
Tout un spectacle.
322
00:17:06,124 --> 00:17:06,958
Si j'étais encore une jeune fille,
323
00:17:07,125 --> 00:17:09,043
je serais le premier à
rejoignez le ceilidh.
324
00:17:09,210 --> 00:17:10,336
[Malcolm] Dame Ellen ?
325
00:17:12,672 --> 00:17:13,672
Allons-nous?
326
00:17:13,798 --> 00:17:15,558
Je n'aime pas avoir
tous les yeux sont tournés vers moi.
327
00:17:15,675 --> 00:17:16,926
Continue.
328
00:17:17,510 --> 00:17:18,637
C'est ta dernière chance de concourir
329
00:17:18,720 --> 00:17:20,555
puisque tu le seras
marié l'année prochaine.
330
00:17:21,473 --> 00:17:23,183
Je n'ai pas beaucoup de grâce en tant que danseuse.
331
00:17:23,349 --> 00:17:25,185
Je ne souhaite pas te décevoir.
332
00:17:26,060 --> 00:17:28,646
Vous n’y parviendrez jamais, Lady Ellen.
333
00:17:30,398 --> 00:17:31,483
[jeu du violon]
334
00:17:31,649 --> 00:17:34,110
[Appelant] Nous commençons par
un de nos favoris !
335
00:17:34,235 --> 00:17:37,197
♪
336
00:17:46,122 --> 00:17:49,000
[musique adoucissante]
337
00:17:49,167 --> 00:17:51,753
♪
338
00:17:56,716 --> 00:17:58,259
Brian.
339
00:17:58,760 --> 00:18:00,136
Vous êtes ici.
340
00:18:01,054 --> 00:18:03,932
J'avais besoin d'un moyen de te parler
sans éveiller les soupçons.
341
00:18:05,600 --> 00:18:07,185
Nous devons faire semblant d'être des étrangers.
342
00:18:07,352 --> 00:18:10,271
♪
343
00:18:28,998 --> 00:18:30,542
[Brian] Pouvez-vous
s'enfuir d'une manière ou d'une autre ?
344
00:18:30,667 --> 00:18:31,787
[Ellen] Je vais trouver une excuse.
345
00:18:32,293 --> 00:18:34,045
Rencontre-moi par là
l'ancienne tour du château ?
346
00:18:34,963 --> 00:18:36,130
Je le connais bien.
347
00:18:36,589 --> 00:18:39,551
♪
348
00:18:44,472 --> 00:18:45,849
Vous avez perdu un instant.
349
00:18:46,015 --> 00:18:47,934
[Ellen rit]
350
00:18:48,059 --> 00:18:51,020
♪
351
00:18:58,820 --> 00:19:00,446
Pourquoi tu ne danses pas ?
352
00:19:00,864 --> 00:19:02,699
je pourrais te demander
la même question.
353
00:19:03,116 --> 00:19:05,243
Ce concours est
pour les jeunes filles seulement.
354
00:19:06,870 --> 00:19:08,705
Et où est M. Cameron ?
355
00:19:09,873 --> 00:19:12,542
Au lit avec le
la maladie de la transpiration.
356
00:19:12,709 --> 00:19:14,544
[la musique se termine, applaudissements]
357
00:19:14,711 --> 00:19:16,921
Maintenant pour notre deuxième
danse de ce soir.
358
00:19:17,088 --> 00:19:19,924
[bavardage indistinct]
359
00:19:20,091 --> 00:19:21,593
Imaginez que vous êtes une jeune fille, alors.
360
00:19:22,343 --> 00:19:24,929
Tout est juste en amour
et à Beltane.
361
00:19:25,597 --> 00:19:26,890
Ce sera notre secret.
362
00:19:27,056 --> 00:19:28,308
[rires]
363
00:19:28,933 --> 00:19:31,811
[musique entraînante]
364
00:19:31,978 --> 00:19:34,898
♪
365
00:19:52,206 --> 00:19:53,708
[la musique se termine]
366
00:19:53,875 --> 00:19:56,794
[applaudissements]
367
00:20:00,089 --> 00:20:01,424
La danse vous va bien.
368
00:20:02,216 --> 00:20:03,676
-Tu brilles.
--[rires]
369
00:20:06,846 --> 00:20:08,264
Qu'as-tu dit à Ellen ?
370
00:20:08,848 --> 00:20:10,558
-Quoi?
-Je vous ai vu échanger des mots
371
00:20:10,725 --> 00:20:12,393
quand vous étiez en couple
dans la danse.
372
00:20:12,560 --> 00:20:13,840
Avez-vous mis un
bon mot pour moi ?
373
00:20:13,937 --> 00:20:15,939
Euh, je ne pourrais pas.
374
00:20:16,272 --> 00:20:18,149
A peine le temps de souffler.
375
00:20:18,274 --> 00:20:20,109
Tu as raté ta chance, mec.
376
00:20:21,152 --> 00:20:22,987
[Appelant] Quelle amende
groupe de danseurs.
377
00:20:23,738 --> 00:20:25,949
Mais il peut y avoir
une seule reine de mai.
378
00:20:27,492 --> 00:20:31,663
La fille avec le plus
la grâce, la plus grande élégance...
379
00:20:31,829 --> 00:20:33,623
[chuchotant] C'est
ça va être toi.
380
00:20:33,790 --> 00:20:36,417
...le joyau de Beltane est...
381
00:20:37,043 --> 00:20:38,628
Dame Ellen MacKenzie.
382
00:20:38,795 --> 00:20:41,756
[acclamations et applaudissements]
383
00:20:47,971 --> 00:20:49,514
Suivant notre tradition habituelle,
384
00:20:50,139 --> 00:20:52,976
notre reine va maintenant la choisir
roi pour la cérémonie de ce soir.
385
00:20:53,768 --> 00:20:57,313
Les gars, avancez
à considérer.
386
00:21:05,405 --> 00:21:08,282
[une musique douce joue]
387
00:21:08,449 --> 00:21:11,369
♪
388
00:21:15,623 --> 00:21:18,292
[la foule haletant]
389
00:21:18,459 --> 00:21:21,295
[musique dramatique jouée]
390
00:21:21,462 --> 00:21:22,922
♪
391
00:21:23,089 --> 00:21:27,301
[la foule murmure]
392
00:21:27,468 --> 00:21:29,387
[la foule applaudit]
393
00:21:32,974 --> 00:21:35,393
[la foule applaudit]
394
00:21:35,518 --> 00:21:38,479
♪
395
00:21:39,856 --> 00:21:41,024
Votre Altesse,
396
00:21:41,774 --> 00:21:44,277
lequel de ces gars
est-il digne de ta main ?
397
00:21:44,861 --> 00:21:47,822
♪
398
00:21:52,577 --> 00:21:56,330
[la foule murmure]
399
00:21:56,497 --> 00:21:59,375
♪
400
00:22:17,101 --> 00:22:18,603
Je choisis...
401
00:22:20,021 --> 00:22:20,897
M. Grant.
402
00:22:21,064 --> 00:22:24,275
[acclamations et applaudissements]
403
00:22:24,442 --> 00:22:28,029
[la foule siffle et crie]
404
00:22:28,196 --> 00:22:31,032
[bavardage de la foule]
405
00:22:31,199 --> 00:22:33,868
♪
406
00:22:42,502 --> 00:22:44,420
[haletant]
407
00:22:45,296 --> 00:22:46,672
Je vois...
408
00:22:48,132 --> 00:22:52,136
un champ d'épines, des hommes pris au piège,
409
00:22:52,595 --> 00:22:54,597
saignant, pleurant, tourmenté.
410
00:22:54,722 --> 00:22:55,932
Suis-je parmi eux ?
411
00:22:56,099 --> 00:22:57,850
[Maisri] Non, Milord.
412
00:22:58,017 --> 00:23:00,019
Vous-vous vous tenez au-delà du terrain,
413
00:23:00,603 --> 00:23:03,439
indemne, victorieux.
414
00:23:04,524 --> 00:23:07,819
Tu as beaucoup souffert,
mais ton retour au pouvoir,
415
00:23:07,985 --> 00:23:12,198
à la position dans laquelle vous
une fois détenu, c'est imminent.
416
00:23:12,365 --> 00:23:15,827
-[respire fortement]
-Et qu'en est-il de mon enfant ?
417
00:23:16,661 --> 00:23:20,331
Puis-je enfin m'attendre à un
enfant digne de mon héritage ?
418
00:23:21,624 --> 00:23:23,000
J'aurai besoin de mon bol.
419
00:23:23,501 --> 00:23:24,919
Maîtresse Porter.
420
00:23:25,086 --> 00:23:27,922
[musique dramatique jouée]
421
00:23:28,089 --> 00:23:31,008
♪
422
00:23:39,267 --> 00:23:40,852
Portez un œuf à votre ventre.
423
00:23:41,018 --> 00:23:43,938
♪
424
00:23:49,986 --> 00:23:51,737
Et jetez-le dans l'eau.
425
00:23:53,281 --> 00:23:56,242
♪
426
00:24:04,584 --> 00:24:05,960
Deux ?
427
00:24:07,795 --> 00:24:09,297
Dois-je avoir des jumeaux ?
428
00:24:09,463 --> 00:24:10,840
Deux bébés...
429
00:24:11,757 --> 00:24:13,217
l'un après l'autre.
430
00:24:13,759 --> 00:24:15,219
Je vois une fille,
431
00:24:15,595 --> 00:24:18,055
tout seul avec des boucles foncées
432
00:24:18,222 --> 00:24:20,016
et des yeux bleu clair.
433
00:24:20,766 --> 00:24:22,768
Je n'ai pas besoin d'une fille.
434
00:24:23,102 --> 00:24:24,562
[Maisri] Dinna fash, Milord.
435
00:24:25,271 --> 00:24:27,190
Son heure est encore à venir.
436
00:24:28,357 --> 00:24:29,442
[Lovat] Et quoi
de l'autre enfant,
437
00:24:29,525 --> 00:24:31,694
celui que j'ai planté
dans le ventre de Julia ?
438
00:24:32,403 --> 00:24:35,323
[musique à suspense]
439
00:24:35,489 --> 00:24:38,451
♪
440
00:24:42,079 --> 00:24:43,289
Un garçon...
441
00:24:45,124 --> 00:24:46,459
...d'une grande importance.
442
00:24:46,751 --> 00:24:48,085
Titré, tu veux dire ?
443
00:24:48,211 --> 00:24:49,378
Plus grand.
444
00:24:50,713 --> 00:24:52,256
Un objectif plus élevé-
445
00:24:53,174 --> 00:24:55,676
unir les clans pour
siècles à venir.
446
00:24:56,427 --> 00:24:59,931
Son destin est celui
est en jeu.
447
00:25:02,892 --> 00:25:06,771
Ce que je veux dire, c'est quand le destin
de notre nation est en péril,
448
00:25:06,896 --> 00:25:08,648
il aura son rôle à jouer.
449
00:25:09,315 --> 00:25:10,316
Dis-moi...
450
00:25:11,234 --> 00:25:12,944
où finit ce chemin ?
451
00:25:15,905 --> 00:25:18,157
Vous avez en tête des pensées...
452
00:25:18,741 --> 00:25:20,701
de la pierre du destin.
453
00:25:22,203 --> 00:25:23,955
Et vous avez raison d'appuyer.
454
00:25:24,747 --> 00:25:26,332
Je le vois clairement maintenant...
455
00:25:27,083 --> 00:25:28,292
un trône.
456
00:25:29,752 --> 00:25:31,921
Alors c'est comme le
prophétie annoncée.
457
00:25:32,546 --> 00:25:34,674
J'ai entendu des variantes de
bien sûr, tout le monde l'a,
458
00:25:34,799 --> 00:25:36,092
mais je pense à une version
459
00:25:36,259 --> 00:25:38,010
qui pointe spécifiquement
460
00:25:38,886 --> 00:25:41,180
vers le clan
L'importance de Fraser.
461
00:25:41,847 --> 00:25:44,392
Pensez au voile entre
les mondes sont assez minces aujourd'hui
462
00:25:44,558 --> 00:25:47,395
que tu sais quoi
Je suis sur le point de dire.
463
00:25:47,561 --> 00:25:49,105
Un dirigeant écossais,
464
00:25:49,897 --> 00:25:52,275
s'élevant du
Lignée Fraser-
465
00:25:52,775 --> 00:25:55,444
ma lignée.
466
00:25:55,569 --> 00:25:58,489
♪
467
00:26:05,454 --> 00:26:07,665
Vous portez un futur roi.
468
00:26:07,832 --> 00:26:10,710
♪
469
00:26:26,017 --> 00:26:27,435
Un toast...
470
00:26:27,601 --> 00:26:30,104
au roi et
Reine de Beltane.
471
00:26:31,355 --> 00:26:34,233
Je suis honoré que tu aies choisi
moi, Votre Altesse Royale.
472
00:26:35,276 --> 00:26:36,777
Nous devrions célébrer...
473
00:26:38,195 --> 00:26:40,906
peut-être avec un jeu, peut-être des gâteaux.
474
00:26:41,782 --> 00:26:43,701
Êtes-vous toujours là
besoin de plus d'hommes ?
475
00:26:43,868 --> 00:26:45,661
Toujours. C'est une tâche lente,
476
00:26:45,828 --> 00:26:47,663
mais cela doit être fait par
l'heure où le soleil se couche.
477
00:26:50,207 --> 00:26:52,001
Quelle meilleure façon de
célébrer qu'en aidant
478
00:26:52,168 --> 00:26:54,420
avec des préparatifs
pour notre couronnement ?
479
00:26:58,466 --> 00:27:02,136
Il semble en dessous de la gare
d'un roi, n'est-ce pas ?
480
00:27:03,304 --> 00:27:05,431
J'admire un roi
qui est assez humble
481
00:27:05,556 --> 00:27:07,683
travailler aux côtés de ses sujets.
482
00:27:09,852 --> 00:27:12,563
J'espérais que nous pourrions
passer du temps ensemble.
483
00:27:14,273 --> 00:27:17,526
Je l'espérais aussi, mais
nous aurons tout le temps
484
00:27:17,693 --> 00:27:19,445
se voir
après avoir fini.
485
00:27:20,780 --> 00:27:22,060
Que vas-tu faire
en attendant ?
486
00:27:23,949 --> 00:27:26,327
Vous pouvez me rejoindre pour
bénédictions de fertilité.
487
00:27:27,328 --> 00:27:28,328
Oui.
488
00:27:29,372 --> 00:27:31,457
Pour assurer une abondance
489
00:27:31,624 --> 00:27:34,543
et copieux d'abord
année en tant que ta femme.
490
00:27:38,547 --> 00:27:39,924
Oui, vous devriez y aller tous les deux.
491
00:27:40,091 --> 00:27:42,176
Je te trouverai quand
mon travail ici est terminé.
492
00:27:43,010 --> 00:27:45,888
[musique entraînante]
493
00:27:46,055 --> 00:27:49,016
♪
494
00:27:55,064 --> 00:27:58,567
[rires, bavardages indistincts]
495
00:27:58,734 --> 00:28:01,612
J'ai été idiot de penser
Je pourrais me comparer à lui.
496
00:28:02,530 --> 00:28:05,116
Il y a plus chez un homme
que la monnaie et le statut.
497
00:28:05,282 --> 00:28:09,870
-Eh...
-Courage, honneur, fidélité.
498
00:28:09,995 --> 00:28:11,831
Les femmes ne s’en soucient pas.
499
00:28:12,373 --> 00:28:13,791
Ils veulent du réconfort
500
00:28:13,916 --> 00:28:16,377
et un beau toit au-dessus de leur tête.
501
00:28:17,420 --> 00:28:18,838
Tout ce qui nous manque
502
00:28:19,630 --> 00:28:22,466
et Malcolm Grant
a en abondance.
503
00:28:23,551 --> 00:28:25,151
Peut-être que tu as raison
faire la paix avec ça.
504
00:28:26,387 --> 00:28:27,638
On continue, hein ?
505
00:28:27,805 --> 00:28:30,599
Trouvez des filles pour vous aider
atténue tes chagrins, hein ?
506
00:28:30,975 --> 00:28:32,810
Non, je peux faire ça avec plus de bière.
507
00:28:33,602 --> 00:28:34,895
[rires]
508
00:28:36,439 --> 00:28:37,606
Allez-y.
509
00:28:41,277 --> 00:28:42,987
[Ellen] Tu ne le fais pas
il faut m'attraper.
510
00:28:44,947 --> 00:28:46,782
Aïe. Tu me fais du mal.
511
00:28:46,949 --> 00:28:49,743
[Jocasta] Désolé, mais je ne sais pas
je souhaite te perdre de vue.
512
00:28:50,327 --> 00:28:52,288
Je ne vais pas aux pierres.
513
00:28:53,372 --> 00:28:54,372
Pourquoi pas?
514
00:28:54,623 --> 00:28:56,383
Parce que je n'ai aucun désir
pour une année généreuse
515
00:28:56,542 --> 00:28:57,960
avec Malcolm Grant,
et vous le savez.
516
00:28:58,127 --> 00:28:59,336
Eh bien, tu n'as pas le choix.
517
00:28:59,503 --> 00:29:01,297
C'est ton destin
maintenant, Ellen MacKenzie.
518
00:29:01,422 --> 00:29:03,424
Tu seras une épouse et une
mère comme nous tous.
519
00:29:03,549 --> 00:29:05,885
Je sais que tu es dans un
mariage sans joie,
520
00:29:06,302 --> 00:29:07,302
mais ce n'est pas ma faute.
521
00:29:07,386 --> 00:29:08,386
[Jocaste] Mais c'est vrai.
522
00:29:08,888 --> 00:29:11,140
Je sais que tu as contribué
me faisant correspondre avec ce vieux foulque.
523
00:29:11,265 --> 00:29:14,435
Je n'ai pas choisi John
Cameron pour toi.
524
00:29:14,602 --> 00:29:17,313
J'ai simplement dirigé Da
loin des pires prétendants.
525
00:29:17,480 --> 00:29:19,857
Excusez-moi si je ne vous crois pas.
526
00:29:21,650 --> 00:29:23,277
Eh bien, si ça vous plaît...
527
00:29:24,028 --> 00:29:26,113
Je comprends maintenant ce que tu ressens...
528
00:29:27,031 --> 00:29:28,991
être un pion dans
le jeu de quelqu'un d'autre.
529
00:29:30,993 --> 00:29:33,621
Mais je ne comprends pas pourquoi,
quand le choix nous appartient,
530
00:29:33,787 --> 00:29:36,207
tu nous entraînerais tous les deux vers
ce cortège épouvantable.
531
00:29:36,373 --> 00:29:37,833
[Jocaste] Oh, quoi
est-ce que tu veux en venir ?
532
00:29:39,668 --> 00:29:42,046
Vous avez apprécié votre temps
sans M. Cameron.
533
00:29:43,797 --> 00:29:46,967
Je souhaite simplement faire la même chose
pendant que M. Grant est occupé.
534
00:29:47,593 --> 00:29:48,636
Et qu'est-ce qui peut m'arrêter
535
00:29:48,761 --> 00:29:50,930
de te l'avoir dit
fiancé, tu t'es enfui ?
536
00:29:53,474 --> 00:29:56,018
En échange de toi
discrétion ce soir,
537
00:29:56,685 --> 00:29:57,686
tu auras le mien.
538
00:29:58,145 --> 00:29:59,522
Si je te jure
reçu les bénédictions,
539
00:29:59,605 --> 00:30:00,981
tu feras la même chose pour moi ?
540
00:30:03,859 --> 00:30:06,278
Et puis nous pouvons tous les deux
faisons ce que nous voulons.
541
00:30:06,445 --> 00:30:07,321
[musique entraînante]
542
00:30:07,488 --> 00:30:08,531
[rires]
543
00:30:08,697 --> 00:30:12,409
♪
544
00:30:12,993 --> 00:30:14,620
j'aurai aussi besoin
le collier que maman t'a laissé.
545
00:30:14,703 --> 00:30:16,205
-Vous connaissez celui que je veux dire.
-Jocaste.
546
00:30:16,372 --> 00:30:19,333
Vous n'êtes pas en position de
proposer des conditions pour cet accord.
547
00:30:20,668 --> 00:30:22,670
Très bien. Le collier.
548
00:30:22,836 --> 00:30:26,757
[musique dramatique jouée]
549
00:30:26,924 --> 00:30:28,175
[Jocaste] Continuez donc.
550
00:30:28,342 --> 00:30:31,262
♪
551
00:30:38,394 --> 00:30:41,939
[des pas approchent]
552
00:30:42,106 --> 00:30:44,108
[Brian] Combien de temps allons-nous
avez-vous avant de manquer ?
553
00:30:44,650 --> 00:30:46,151
Jusqu'à ce que le feu du besoin soit allumé.
554
00:30:46,986 --> 00:30:48,487
Malcolm me cherchera alors.
555
00:30:48,654 --> 00:30:51,156
[une musique douce joue]
556
00:30:51,282 --> 00:30:54,159
♪
557
00:30:59,081 --> 00:31:03,335
[les oiseaux gazouillent]
558
00:31:03,502 --> 00:31:04,503
Est-ce que tu ressens ça ?
559
00:31:04,670 --> 00:31:07,631
♪
560
00:31:12,386 --> 00:31:13,679
Le mien est pareil...
561
00:31:14,805 --> 00:31:16,348
je frappe hors de ma poitrine.
562
00:31:18,601 --> 00:31:20,644
Pourtant mon âme n'est jamais
été plus en paix.
563
00:31:20,811 --> 00:31:23,731
♪
564
00:32:34,343 --> 00:32:36,345
Il y a un enchantement
à cet endroit.
565
00:32:37,471 --> 00:32:38,722
Et en étant ici...
566
00:32:39,890 --> 00:32:40,766
avec toi.
567
00:32:40,933 --> 00:32:43,852
♪
568
00:32:56,490 --> 00:32:58,367
La lumière s'estompe trop vite.
569
00:32:59,868 --> 00:33:01,495
Je ne peux pas le supporter, Brian.
570
00:33:04,164 --> 00:33:06,083
Il y a ceux
qui craignent les ténèbres.
571
00:33:07,126 --> 00:33:08,544
Et ils ont raison.
572
00:33:09,503 --> 00:33:11,213
Il y a des dangers
qui s'y cachent.
573
00:33:13,132 --> 00:33:14,591
Mais je n'en ai pas peur...
574
00:33:15,926 --> 00:33:17,219
car quand il tombe,
575
00:33:18,303 --> 00:33:21,682
le feu que tu as allumé
en moi est assez brillant
576
00:33:21,849 --> 00:33:23,976
mettre la lune et
les étoiles à honte,
577
00:33:24,476 --> 00:33:26,270
mis tout cet endroit en feu.
578
00:33:27,396 --> 00:33:30,482
♪
579
00:33:30,649 --> 00:33:33,110
Je n'ai pas peur du
tellement sombre non plus.
580
00:33:35,195 --> 00:33:37,698
C'est là que je te retrouve chaque nuit.
581
00:33:40,659 --> 00:33:42,494
Je prie pour que ce ne soit pas un rêve.
582
00:33:42,661 --> 00:33:45,581
♪
583
00:34:08,103 --> 00:34:09,813
Si nous continuons, je
je ne pourrai pas m'arrêter.
584
00:34:09,980 --> 00:34:10,980
Je ne veux pas que tu le fasses.
585
00:34:11,064 --> 00:34:14,526
Votre nom, votre honneur, votre vertu.
586
00:34:15,110 --> 00:34:16,612
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même.
587
00:34:17,529 --> 00:34:19,740
Tu serais ruinée, Ellen.
588
00:34:21,241 --> 00:34:22,409
Ruine-moi.
589
00:34:22,868 --> 00:34:25,746
♪
590
00:34:37,758 --> 00:34:38,801
Attendez.
591
00:34:39,259 --> 00:34:42,095
[une musique douce joue]
592
00:34:42,262 --> 00:34:45,015
♪
593
00:35:23,637 --> 00:35:26,181
Sang de mon sang.
594
00:35:26,306 --> 00:35:28,767
Et l'os de mon os.
595
00:35:29,184 --> 00:35:30,853
Je vous donne mon corps,
596
00:35:31,311 --> 00:35:33,188
que nous pourrions ne faire qu'un.
597
00:35:33,564 --> 00:35:35,232
Je te donne mon esprit
598
00:35:35,858 --> 00:35:37,651
jusqu'à ce que notre vie soit terminée.
599
00:35:38,819 --> 00:35:40,279
Plus long.
600
00:35:42,030 --> 00:35:43,907
[Ellen gémit doucement]
601
00:35:44,074 --> 00:35:46,994
♪
602
00:36:29,995 --> 00:36:32,873
[haletant]
603
00:36:33,040 --> 00:36:35,918
♪
604
00:36:36,543 --> 00:36:38,170
Mon Dieu...
605
00:36:38,921 --> 00:36:41,798
[musique dramatique jouée]
606
00:36:41,965 --> 00:36:44,885
♪
607
00:38:18,020 --> 00:38:20,939
[une musique douce joue]
608
00:38:21,106 --> 00:38:24,026
♪
609
00:39:02,814 --> 00:39:05,692
[musique dramatique jouée]
610
00:39:05,859 --> 00:39:08,779
♪
611
00:39:47,609 --> 00:39:50,529
[les deux respirent fort]
612
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
[les deux gémissent]
613
00:39:56,159 --> 00:39:59,037
♪
614
00:40:15,804 --> 00:40:17,973
Je n'ai jamais connu un homme comme toi-
615
00:40:18,306 --> 00:40:19,891
sans tromperie...
616
00:40:20,767 --> 00:40:22,018
faire semblant.
617
00:40:27,607 --> 00:40:30,068
Je suppose que j'ai passé une foire
beaucoup de temps seul.
618
00:40:32,028 --> 00:40:34,406
Donc je n'ai aucun problème à rester assis
avec mes propres pensées.
619
00:40:36,616 --> 00:40:37,993
Et Murtagh ?
620
00:40:38,118 --> 00:40:39,244
Ma cousine.
621
00:40:41,538 --> 00:40:42,873
Comme un frère pour moi.
622
00:40:43,790 --> 00:40:45,084
J'aurais aimé qu'il puisse être
environ un tout petit peu plus
623
00:40:45,167 --> 00:40:47,335
pour garder la paix
entre moi et mon père.
624
00:40:53,049 --> 00:40:54,801
Est-il aussi mauvais qu'on le dit...
625
00:40:55,844 --> 00:40:57,137
ton père ?
626
00:40:58,221 --> 00:41:00,891
[soupir] Pire encore.
627
00:41:04,728 --> 00:41:07,314
Une partie de la raison pour laquelle
J'ai quitté la maison l'année dernière...
628
00:41:09,065 --> 00:41:10,942
quitta complètement l'Écosse.
629
00:41:12,777 --> 00:41:13,778
Où es-tu allé ?
630
00:41:14,237 --> 00:41:15,947
J'ai parcouru le chemin de Saint-Jacques...
631
00:41:17,574 --> 00:41:19,451
Le Camino de Santiago.
632
00:41:20,744 --> 00:41:21,786
Un pèlerinage.
633
00:41:23,205 --> 00:41:24,331
J'ai lu à ce sujet.
634
00:41:24,456 --> 00:41:27,083
J'avais besoin de comprendre
ma place dans le monde...
635
00:41:28,376 --> 00:41:29,711
mon but.
636
00:41:30,337 --> 00:41:31,838
Pourquoi Dieu me créerait-il,
637
00:41:32,255 --> 00:41:34,966
le salaud indésirable
d'un homme si cruel ?
638
00:41:38,595 --> 00:41:40,096
Que vous a dit Dieu ?
639
00:41:44,768 --> 00:41:46,645
Pour faire la paix avec ma station.
640
00:41:47,187 --> 00:41:50,065
[une musique douce joue]
641
00:41:50,232 --> 00:41:51,650
♪
642
00:41:51,816 --> 00:41:53,318
Mais ensuite je t'ai rencontré.
643
00:41:55,737 --> 00:41:57,239
Et je me retrouve...
644
00:41:58,490 --> 00:42:00,992
je veux encore...
645
00:42:01,159 --> 00:42:03,328
♪
646
00:42:03,495 --> 00:42:05,288
...pour être digne de toi...
647
00:42:06,915 --> 00:42:09,125
...être le genre
de l'homme que vous choisiriez.
648
00:42:09,292 --> 00:42:12,254
♪
649
00:42:16,049 --> 00:42:17,884
Je te choisis.
650
00:42:18,885 --> 00:42:21,972
♪
651
00:42:22,097 --> 00:42:24,099
Avez-vous des regrets...
652
00:42:25,725 --> 00:42:27,769
...à propos des décisions que vous avez prises ?
653
00:42:29,813 --> 00:42:30,855
Aucun.
654
00:42:31,564 --> 00:42:34,401
♪
655
00:42:34,526 --> 00:42:37,070
on ne m'a pas donné grand chose
choix dans cette vie.
656
00:42:38,947 --> 00:42:40,490
Comment se comporter...
657
00:42:41,449 --> 00:42:42,701
quand parler...
658
00:42:43,326 --> 00:42:44,619
que dire...
659
00:42:45,203 --> 00:42:46,621
avec qui épouser...
660
00:42:48,581 --> 00:42:51,042
toutes sont des choses qui ont
on m'a prescrit.
661
00:42:52,585 --> 00:42:53,837
Mais toi...
662
00:42:57,173 --> 00:42:58,758
...notre main vite...
663
00:43:00,510 --> 00:43:02,595
J'ai choisi pour moi.
664
00:43:02,762 --> 00:43:06,349
♪
665
00:43:06,516 --> 00:43:08,268
Si je n'ai qu'un seul choix
666
00:43:08,685 --> 00:43:10,270
pour le reste de ma vie...
667
00:43:11,563 --> 00:43:12,856
Je te choisirais...
668
00:43:14,190 --> 00:43:15,483
maintes et maintes fois.
669
00:43:15,817 --> 00:43:18,778
♪
670
00:43:34,961 --> 00:43:37,797
[bavardage indistinct]
671
00:43:46,848 --> 00:43:48,391
Regardez où vous allez.
672
00:43:49,476 --> 00:43:51,853
C'est toi qui as défié
M. Grant dans le rôle de May King.
673
00:43:52,228 --> 00:43:53,980
Toujours. Et alors ?
674
00:43:54,147 --> 00:43:55,690
Ayez un oeil pour
sa femme, n'est-ce pas ?
675
00:43:55,857 --> 00:43:57,108
Je ne suis pas le seul.
676
00:43:57,400 --> 00:43:58,651
Il ne la mérite pas.
677
00:43:58,777 --> 00:44:01,905
Surveillez votre langue, ou
ce sera œil pour œil.
678
00:44:02,072 --> 00:44:04,574
Et une subvention n'est pas
je vous préviens une seconde fois.
679
00:44:05,325 --> 00:44:06,325
"Deuxième?"
680
00:44:06,409 --> 00:44:09,245
[musique dramatique jouée]
681
00:44:09,371 --> 00:44:12,332
♪
682
00:44:19,005 --> 00:44:21,341
[expire brusquement] Reste
loin d'Ellen MacKenzie.
683
00:44:21,466 --> 00:44:23,343
[gémissements]
684
00:44:23,510 --> 00:44:26,429
♪
685
00:44:28,807 --> 00:44:31,267
[gémissements]
686
00:44:31,434 --> 00:44:32,602
[toux]
687
00:44:32,727 --> 00:44:35,688
♪
688
00:44:40,568 --> 00:44:44,739
Milord, puis-je avoir un
un mot concernant la lecture ?
689
00:44:44,864 --> 00:44:46,866
[Lovat] Un malin
suggestion, je l'admets,
690
00:44:47,033 --> 00:44:48,785
l'avoir arrangé pour aujourd'hui.
691
00:44:48,952 --> 00:44:49,952
Hmm.
692
00:44:50,161 --> 00:44:53,289
Mon fils, un roi, destiné à
renvoyer le nom Fraser
693
00:44:53,456 --> 00:44:55,500
dans toute sa splendeur.
694
00:44:56,751 --> 00:44:58,086
Oui, ton fils.
695
00:45:01,256 --> 00:45:02,757
Je me demande seulement...
696
00:45:05,301 --> 00:45:08,430
... as-tu remarqué Maisri
tu ne l'as jamais appelé le tien ?
697
00:45:10,056 --> 00:45:11,224
Ah.
698
00:45:11,975 --> 00:45:13,101
Maintenant, vous vous trompez.
699
00:45:13,268 --> 00:45:14,853
Je ne veux pas manquer de respect.
700
00:45:16,146 --> 00:45:18,398
C'est seulement que je
je tiens à vous prévenir.
701
00:45:19,941 --> 00:45:22,110
On ne peut pas faire confiance à Julia.
702
00:45:22,277 --> 00:45:25,155
[musique dramatique jouée]
703
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Et pourquoi pas ?
704
00:45:26,406 --> 00:45:29,492
Elle garde
secrets, nous mentant.
705
00:45:31,035 --> 00:45:34,330
Lorsqu'elle est arrivée chez Leathers,
elle était déjà enceinte.
706
00:45:34,622 --> 00:45:35,832
J'en suis sûr.
707
00:45:36,124 --> 00:45:38,501
♪
708
00:45:38,668 --> 00:45:40,211
Et elle t'a dit ça ?
709
00:45:42,005 --> 00:45:43,298
Non, Milord.
710
00:45:44,382 --> 00:45:46,759
Mais les femmes ont une façon de
sachant une telle chose.
711
00:45:46,926 --> 00:45:47,926
Ah.
712
00:45:49,095 --> 00:45:50,388
Le bébé n’est pas le vôtre.
713
00:45:50,555 --> 00:45:53,808
♪
714
00:45:53,975 --> 00:45:56,519
Avez-vous mentionné
ça à quelqu'un d'autre ?
715
00:45:58,730 --> 00:45:59,730
Pas une âme.
716
00:45:59,856 --> 00:46:02,775
♪
717
00:46:06,613 --> 00:46:09,407
[Lovat rit] Bien.
718
00:46:10,825 --> 00:46:13,995
Nous devons faire tout notre possible pour assurer
l'arrivée de l'enfant en toute sécurité.
719
00:46:14,621 --> 00:46:18,500
Tu soulageras Julia de
toutes ses fonctions, bien sûr,
720
00:46:18,875 --> 00:46:20,668
et répond à tous ses besoins.
721
00:46:21,127 --> 00:46:24,214
♪
722
00:46:24,380 --> 00:46:25,465
Oui, Milord.
723
00:46:27,467 --> 00:46:29,344
[Lovat] Tu es le
un seul en qui j'ai confiance
724
00:46:30,345 --> 00:46:32,555
avec un si grand
responsabilité.
725
00:46:35,934 --> 00:46:37,054
Tu sais combien d'admiration
726
00:46:37,185 --> 00:46:38,686
J'ai pour vous, Maîtresse Porter,
727
00:46:38,853 --> 00:46:42,273
pour toutes tes années de
service et fidélité.
728
00:46:42,440 --> 00:46:45,360
♪
729
00:46:48,363 --> 00:46:49,363
Ouais.
730
00:46:50,114 --> 00:46:52,283
Mais si jamais tu parles
encore un mot,
731
00:46:52,825 --> 00:46:55,203
la dernière chose que tu feras
voir, c'est le poignard de Balloch
732
00:46:55,703 --> 00:46:58,206
alors qu'il glisse sur votre gorge.
733
00:46:58,623 --> 00:47:01,543
♪
734
00:47:21,187 --> 00:47:23,189
Pas de chance de la trouver, alors ?
735
00:47:25,024 --> 00:47:26,901
Une petite partie de moi avait espéré...
736
00:47:27,986 --> 00:47:30,196
quoi, avec la pierre
le cercle étant si proche.
737
00:47:32,031 --> 00:47:34,325
Quoi, c'est le...
738
00:47:35,243 --> 00:47:37,620
les fées le feraient
te l'amener ?
739
00:47:38,580 --> 00:47:39,580
Les pierres attirent les femmes
740
00:47:39,664 --> 00:47:41,124
de partout dans le
région, n'est-ce pas ?
741
00:47:41,499 --> 00:47:42,834
Tout ce festival le fait.
742
00:47:45,003 --> 00:47:46,796
Je suppose que j'ai été idiot d'espérer.
743
00:47:46,963 --> 00:47:48,131
[rires]
744
00:47:49,048 --> 00:47:50,842
Un imbécile amoureux.
745
00:47:52,176 --> 00:47:54,178
Je connais bien ce sentiment.
746
00:47:57,932 --> 00:48:02,562
Il y a des années, quand j'étais un
avocat à Edimbourg, je...
747
00:48:02,687 --> 00:48:05,315
[une musique douce joue]
748
00:48:05,481 --> 00:48:07,108
...J'ai rencontré l'amour de ma vie,
749
00:48:07,859 --> 00:48:10,486
le seul à avoir jamais
m'a fait me sentir complet.
750
00:48:11,863 --> 00:48:14,949
Mais nous étions tragiquement
se sépara, et...
751
00:48:16,784 --> 00:48:18,411
J'avais le choix à faire.
752
00:48:18,953 --> 00:48:22,040
Attardez-vous dans mon tourment
ou recommencer.
753
00:48:22,707 --> 00:48:24,626
J'ai choisi ce dernier, et, euh...
754
00:48:27,003 --> 00:48:28,713
ça m'a sauvé la vie.
755
00:48:30,048 --> 00:48:31,591
Vous voulez dire rejoindre le clan MacKenzie ?
756
00:48:31,716 --> 00:48:32,716
Toujours.
757
00:48:33,551 --> 00:48:35,511
Oui, Red Jacob m'a accueilli,
758
00:48:36,387 --> 00:48:39,015
après avoir pris tout mon
objets de valeur sur la route.
759
00:48:39,557 --> 00:48:41,976
♪
760
00:48:42,143 --> 00:48:43,311
Vous...
761
00:48:44,103 --> 00:48:45,897
avons choisi le premier,
762
00:48:46,814 --> 00:48:48,941
et je crains que cela puisse
soit ta mort.
763
00:48:50,151 --> 00:48:51,986
Tu vois, c'est là
tu as tort, Ned.
764
00:48:54,656 --> 00:48:56,741
Pour moi, il n'y a pas de choix.
765
00:48:58,034 --> 00:48:59,869
Et si vous ne la trouvez jamais ?
766
00:49:01,245 --> 00:49:02,372
Je vais.
767
00:49:04,207 --> 00:49:08,878
Il y a sûrement quelque chose
d'autre pour qui vivre, ou pour quelqu'un.
768
00:49:09,045 --> 00:49:11,964
♪
769
00:49:13,341 --> 00:49:16,719
Je- je ne suggère pas ça
tu abandonnes ta recherche,
770
00:49:16,886 --> 00:49:17,886
seulement ça...
771
00:49:19,972 --> 00:49:22,058
peut-être que tu décides
quand tu devrais.
772
00:49:23,810 --> 00:49:27,063
As-tu déjà aimé
encore une fois, après Édimbourg ?
773
00:49:27,188 --> 00:49:30,149
♪
774
00:49:45,415 --> 00:49:46,415
[déchirures de tissu]
775
00:49:56,175 --> 00:49:58,970
[une musique sombre joue]
776
00:49:59,137 --> 00:50:02,098
♪
777
00:50:03,558 --> 00:50:07,854
[respire profondément]
778
00:50:15,528 --> 00:50:17,363
[soupirs]
779
00:50:23,161 --> 00:50:24,287
M. Grant.
780
00:50:25,455 --> 00:50:26,873
[Malcolm] J'espère
Je ne suis pas intrusif.
781
00:50:27,957 --> 00:50:29,000
Pouvons-nous parler ?
782
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
En privé?
783
00:50:43,931 --> 00:50:45,771
J'avais l'intention de donner
tu as quelque chose toute la journée,
784
00:50:46,642 --> 00:50:48,561
et je doute que nous ayons un moment
pour nous-mêmes comme ça
785
00:50:48,644 --> 00:50:49,979
jusqu'à ce que nous soyons mariés.
786
00:51:00,448 --> 00:51:03,075
Ce n'est pas grand-chose, un tout petit quelque chose-
787
00:51:03,743 --> 00:51:05,286
un gage de mon affection.
788
00:51:06,537 --> 00:51:07,914
[rires]
789
00:51:08,080 --> 00:51:09,290
C'est toi qui a fait ça ?
790
00:51:09,457 --> 00:51:10,457
Toujours.
791
00:51:11,000 --> 00:51:12,919
Après notre première rencontre à Leoch.
792
00:51:14,670 --> 00:51:17,089
-Nous n'étions que des enfants.
--[rires]
793
00:51:17,256 --> 00:51:19,842
Alors j'espère que vous pourrez excuser
le manque de savoir-faire.
794
00:51:20,343 --> 00:51:22,136
Je ne l'étais pas encore
habile de mes mains.
795
00:51:22,303 --> 00:51:24,055
[rires]
796
00:51:27,433 --> 00:51:30,353
J'avais l'intention de le donner à
vous au rassemblement...
797
00:51:31,646 --> 00:51:33,064
mais je n'en ai pas eu l'occasion.
798
00:51:35,274 --> 00:51:37,109
Merci, Malcolm.
799
00:51:39,487 --> 00:51:40,696
Je le chérirai.
800
00:51:43,574 --> 00:51:45,076
Je ne peux pas croire que tu es à moi.
801
00:51:45,201 --> 00:51:47,995
[une musique douce joue]
802
00:51:48,162 --> 00:51:51,082
♪
803
00:51:55,127 --> 00:51:55,837
[la tasse se brise]
804
00:51:56,003 --> 00:51:58,464
Maudit soit ces salopards de Grant !
805
00:52:06,013 --> 00:52:07,348
Êtes-vous blessé ?
806
00:52:08,057 --> 00:52:09,851
[gémit doucement]
807
00:52:10,017 --> 00:52:12,645
[Jocaste] Je ne le dirai pas
moi c'est du sang de sanglier.
808
00:52:12,812 --> 00:52:13,812
Non...
809
00:52:14,522 --> 00:52:17,108
bien que la bête que j'ai combattue
était aussi laid qu'un.
810
00:52:20,194 --> 00:52:23,531
Viens t'asseoir devant toi
vous blesser davantage.
811
00:52:23,698 --> 00:52:25,950
[marmonne, grogne]
812
00:52:33,875 --> 00:52:35,042
Maintenant, laisse-moi tranquille, femme.
813
00:52:35,167 --> 00:52:38,963
Je-j'essaie de
Au secours, espèce d'idiot.
814
00:52:40,423 --> 00:52:42,300
[soupir]
815
00:52:47,305 --> 00:52:48,556
Ah !
816
00:52:49,682 --> 00:52:51,517
Dis-moi où ça fait mal.
817
00:52:51,976 --> 00:52:55,021
Ce n'est pas le genre de douleur
vous pouvez apaiser avec un chiffon.
818
00:52:59,984 --> 00:53:01,819
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
819
00:53:03,112 --> 00:53:04,112
Non.
820
00:53:05,406 --> 00:53:06,741
Je veux juste...
821
00:53:10,202 --> 00:53:11,370
Je veux...
822
00:53:15,458 --> 00:53:18,085
[une musique sombre joue]
823
00:53:18,252 --> 00:53:19,962
Je veux être recherché...
824
00:53:20,796 --> 00:53:22,089
tu sais ?
825
00:53:22,548 --> 00:53:25,384
♪
826
00:53:25,551 --> 00:53:26,552
Je le fais.
827
00:53:26,719 --> 00:53:29,597
♪
828
00:53:40,149 --> 00:53:42,151
[haletant]
829
00:53:50,701 --> 00:53:52,078
Ellen...
830
00:53:52,495 --> 00:53:53,996
[soupirs]
831
00:53:54,163 --> 00:53:57,124
♪
832
00:54:00,670 --> 00:54:01,796
[Jocaste soupire]
833
00:54:02,630 --> 00:54:05,591
♪
834
00:54:10,721 --> 00:54:12,014
[gémissements]
835
00:54:13,182 --> 00:54:14,183
[soupirs]
836
00:54:14,350 --> 00:54:16,394
♪
837
00:54:18,813 --> 00:54:21,732
[pleurant doucement]
838
00:54:21,857 --> 00:54:24,819
♪
839
00:55:00,521 --> 00:55:02,023
[Julia] "Mon très cher Henry...
840
00:55:02,148 --> 00:55:04,025
"notre mariage était
ratifié au nom
841
00:55:04,191 --> 00:55:07,028
du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit."
842
00:55:07,194 --> 00:55:10,031
[une musique menaçante joue]
843
00:55:10,197 --> 00:55:11,032
♪
844
00:55:11,198 --> 00:55:13,075
"Nous avons fait des promesses
les uns aux autres,"
845
00:55:13,659 --> 00:55:16,037
"des promesses que j'avais l'intention de tenir"
846
00:55:17,872 --> 00:55:19,749
"Je suis tellement certain que j'en serais capable.
847
00:55:20,166 --> 00:55:21,834
Comment pourrais-je ne pas l'être ?"
848
00:55:22,001 --> 00:55:24,837
[musique percussive jouée]
849
00:55:25,004 --> 00:55:27,882
♪
850
00:55:35,431 --> 00:55:38,350
[une musique douce joue]
851
00:55:38,517 --> 00:55:41,437
♪
852
00:56:39,203 --> 00:56:42,081
[une musique sombre joue]
853
00:56:42,206 --> 00:56:45,126
♪
854
00:57:28,627 --> 00:57:33,716
"Saints vœux d'amour,
honorer et te chérir"...
855
00:57:37,595 --> 00:57:39,638
"..." pour être fidèle,
pour le meilleur ou pour le pire,
856
00:57:39,763 --> 00:57:44,810
dans la maladie et dans la santé,
jusqu'à ce que la mort nous sépare."
857
00:57:44,935 --> 00:57:47,771
[une musique douce joue]
858
00:57:47,938 --> 00:57:50,900
♪
859
00:58:09,752 --> 00:58:13,088
"Mais et si nous sommes séparés
pour des raisons inimaginables
860
00:58:13,255 --> 00:58:18,177
hors de notre contrôle,
par le temps et l'espace ?"
861
00:58:18,677 --> 00:58:21,430
♪
862
00:58:21,597 --> 00:58:23,849
[la foule applaudit]
863
00:58:24,016 --> 00:58:27,061
"Heureusement, certains
les choses nous lient ensemble
864
00:58:27,228 --> 00:58:30,064
plus fort que n'importe quelle promesse
fait sur un autel."
865
00:58:32,733 --> 00:58:37,655
"Notre passion, notre
souvenirs, nos enfants."
866
00:58:40,407 --> 00:58:42,117
"Ça, je peux vous le promettre.
867
00:58:42,284 --> 00:58:45,955
Je brûlerai pour toi,
mon amour, toujours."
868
00:58:47,414 --> 00:58:50,292
[une musique douce joue]
869
00:58:50,459 --> 00:58:53,379
♪